1 00:00:00,000 --> 00:00:00,500 www.moviesubtitles.org 2 00:01:24,110 --> 00:01:26,600 [Tipând] 3 00:01:26,680 --> 00:01:28,670 Ho! Ho! Ho! 4 00:01:42,400 --> 00:01:45,530 [Femeie care povestește] A trecut aproape un an de când mi-am părăsit casa din Est... 5 00:01:45,600 --> 00:01:48,440 și a călătorit spre vest cu bărbatul pe care l-am iubit. 6 00:01:48,500 --> 00:01:50,670 am fost pozitiv despre viitorul meu... 7 00:01:50,740 --> 00:01:52,830 plin de speranțe și vise. 8 00:01:52,910 --> 00:01:54,840 Ochii noștri au fost mereu la capătul traseului... 9 00:01:54,910 --> 00:01:58,870 de parcă viața așa cum mi-am imaginat-o ar fi doar atat. 10 00:01:58,950 --> 00:02:03,110 De fapt, dacă mi-ar fi spus cineva că mă voi găsi aici astăzi... 11 00:02:03,190 --> 00:02:05,420 aș avea i-a numit nebuni. 12 00:02:05,490 --> 00:02:08,720 Eram sigur pe mine si incotro ma indreptam... 13 00:02:08,790 --> 00:02:11,890 încăpăţânat şi plin de mândrie. 14 00:02:11,960 --> 00:02:13,930 Eram în control. 15 00:02:14,000 --> 00:02:15,990 Sau așa credeam eu. 16 00:02:16,070 --> 00:02:18,760 Încetează să te porți ca un copil, Marty. Întoarce-te aici. 17 00:02:18,840 --> 00:02:22,770 Nu. Nu până când nu recunoști că am dreptate și merg pe aici. 18 00:02:22,840 --> 00:02:25,770 - Mergem în direcția bună. - Mergem spre nord. 19 00:02:25,840 --> 00:02:27,710 spuse domnul Graham a merge spre nord. 20 00:02:27,780 --> 00:02:30,080 A spus să mergem spre nord-vest. 21 00:02:30,150 --> 00:02:33,950 Nu crezi că este ciudat încă nu am ajuns la ea? 22 00:02:34,020 --> 00:02:39,250 Ei bine, am fi deja acolo dacă greutatea dintre aceste cărți nu ne încetiniseră. 23 00:02:39,320 --> 00:02:42,760 Acele cărți ne vor oferi cu puțină cultură odată ce ne stabilim. 24 00:02:42,830 --> 00:02:45,190 - Păcat că nu putem mânca nimic din acea cultură. - [Geme] 25 00:02:45,260 --> 00:02:47,200 Cele 200 de lire sterline de fasole si orez... 26 00:02:47,260 --> 00:02:49,490 că a trebuit să aruncăm de pe căruță sa slabesc... 27 00:02:49,570 --> 00:02:53,190 ar avea un gust mult mai bun acum decât cele 200 de lire de cărți pe care le-am primit! 28 00:02:53,270 --> 00:02:56,600 Nimic din toate acestea nu s-ar fi întâmplat dacă nu m-ai fi convins să vin aici... 29 00:02:56,670 --> 00:02:59,270 până în mijlocul nicăieri, Aaron Claridge! 30 00:02:59,340 --> 00:03:03,900 Amândoi știm asta nu faci nimic din ce nu vrei să faci. 31 00:03:06,650 --> 00:03:09,380 Pentru o dată în viața ta, fii rezonabil. 32 00:03:09,450 --> 00:03:11,650 sunt obosit... 33 00:03:11,720 --> 00:03:14,490 bolnav şi obosit de murdărie... 34 00:03:14,560 --> 00:03:16,860 și mile care par nu duce nicăieri... 35 00:03:16,930 --> 00:03:19,490 și straturile de praf pe pielea mea... 36 00:03:19,560 --> 00:03:21,530 dureri de picioare, dureri de spate. 37 00:03:21,600 --> 00:03:24,860 Dacă nu voi mai sta niciodată în căruța aceea, va fi bine de mine. 38 00:03:29,940 --> 00:03:31,930 Marty. 39 00:03:33,780 --> 00:03:35,770 Înțeleg. 40 00:04:00,070 --> 00:04:02,500 Este exact cum mi-am pozat. 41 00:04:04,840 --> 00:04:07,040 Poți să-l vezi? Doar acolo. 42 00:04:07,110 --> 00:04:09,700 O cabană, cu perdele în ferestre. 43 00:04:09,780 --> 00:04:12,270 A-A-Și aici, un hambar. 44 00:04:12,350 --> 00:04:15,340 Și o grădină în care vom crește propria noastră mâncare. 45 00:04:15,420 --> 00:04:17,390 Acei copaci sunt doar făcut pentru leagăne... 46 00:04:17,450 --> 00:04:20,220 pentru toți acei copii care se vor uita la fel ca mama lor. 47 00:04:20,290 --> 00:04:23,550 Nu mă deranjează dacă arată ca tatăl lor. 48 00:04:23,630 --> 00:04:25,920 Noi am făcut-o. [râde] 49 00:04:26,000 --> 00:04:28,090 Chiar am făcut-o, Marty. 50 00:04:28,160 --> 00:04:30,130 Se simte doar bine, nu-i asa? 51 00:04:30,200 --> 00:04:32,220 Acesta va fi locul perfect a-si face o familie. 52 00:04:32,300 --> 00:04:34,240 Treci pe pământ copiilor nostri... 53 00:04:34,300 --> 00:04:36,240 și să le ofere oportunități care sunt nelimitate. 54 00:04:38,040 --> 00:04:40,910 Putem face orice atâta timp cât suntem împreună. 55 00:04:52,760 --> 00:04:56,210 [Amândoi râzând] 56 00:04:56,290 --> 00:04:58,420 Promite-mi... 57 00:04:58,490 --> 00:05:00,620 că chiar dacă lucrurile devin grele... 58 00:05:00,700 --> 00:05:03,320 vom reaminti fiecăruia altele, bine? 59 00:05:03,400 --> 00:05:05,390 Iţi promit. 60 00:05:14,280 --> 00:05:16,270 [Aaron] Tata da vina. 61 00:05:17,310 --> 00:05:19,370 Marty. 62 00:05:20,920 --> 00:05:22,850 Unul dintre cai a fugit. 63 00:05:22,920 --> 00:05:26,450 - Oh, nu, Aaron. - Îl iau pe celălalt cal, iar eu ma duc dupa el. 64 00:05:26,520 --> 00:05:30,190 Nu ar trebui să plece prea mult timp. Probabil că este doar o cale în aval. 65 00:05:35,770 --> 00:05:37,760 vin cu tine. 66 00:05:37,830 --> 00:05:41,630 Nu este nevoie. voi reveni cu calul înainte de micul dejun. 67 00:05:41,700 --> 00:05:44,760 Faceți o mulțime de clătite. imi va fi foame. 68 00:06:07,230 --> 00:06:10,170 - [Shinny] - Te-am prins. 69 00:06:10,230 --> 00:06:11,960 [Piancănii] 70 00:06:12,030 --> 00:06:13,590 Ha! 71 00:06:17,340 --> 00:06:19,330 Haide! 72 00:06:23,750 --> 00:06:25,770 Ha! Haide! Să mergem! 73 00:06:33,990 --> 00:06:35,920 Ha! 74 00:06:35,990 --> 00:06:39,660 Haide. Haide. Să mergem. 75 00:06:44,770 --> 00:06:46,760 Ha! Ha! 76 00:06:49,440 --> 00:06:52,170 [Piancănii] 77 00:07:42,290 --> 00:07:44,320 [Vocea lui Aaron] Marty. 78 00:08:04,680 --> 00:08:06,670 [Pângărițe de cai] 79 00:08:33,510 --> 00:08:35,500 Vai. Vai. 80 00:08:41,220 --> 00:08:43,850 domnișoară Claridge. Ben. 81 00:08:43,920 --> 00:08:46,720 Ben Graham, doamnă. Te-am cunoscut acum câteva zile. 82 00:08:53,500 --> 00:08:56,230 L-am găsit acum vreo oră. 83 00:09:41,080 --> 00:09:43,600 domnișoară Claridge. 84 00:09:43,680 --> 00:09:46,710 Pot să te iau niste apa? doamnă? 85 00:09:50,790 --> 00:09:52,780 [Supine înfundate] 86 00:09:54,420 --> 00:09:56,410 Domnișoara Claridge? 87 00:09:59,900 --> 00:10:02,300 Ei bine, cred că vei fi avand nevoie de timp sa... 88 00:10:02,360 --> 00:10:04,300 să mă gândesc, uh... 89 00:10:04,370 --> 00:10:07,030 Soția mea va avea grijă sotul tau. 90 00:10:07,100 --> 00:10:10,070 Predicatorul pleacă mâine. 91 00:10:10,140 --> 00:10:12,630 Pot să-l aduc înapoi aici primul lucru dimineata... 92 00:10:12,710 --> 00:10:15,200 să spun câteva cuvinte. 93 00:10:19,650 --> 00:10:21,640 Oh. 94 00:10:29,090 --> 00:10:31,220 [Marty șoptind] Suntem bine. 95 00:10:32,800 --> 00:10:35,630 Suntem bine. 96 00:10:35,700 --> 00:10:37,670 Suntem bine. 97 00:10:39,240 --> 00:10:42,030 Suntem bine. 98 00:10:42,100 --> 00:10:44,630 - Suntem bine. - [Coiotul urlând în depărtare] 99 00:10:47,840 --> 00:10:49,940 Suntem bine. 100 00:10:53,520 --> 00:10:55,580 [Femeia își dresează glasul] Bună ziua? 101 00:10:57,150 --> 00:10:59,140 doamna Claridge? 102 00:11:00,360 --> 00:11:02,350 Marty? 103 00:11:02,420 --> 00:11:04,420 Sunt eu. 104 00:11:04,490 --> 00:11:06,930 Sarah Graham, soția lui Ben. 105 00:11:07,000 --> 00:11:09,490 M-ai cunoscut acum câteva zile. 106 00:11:14,940 --> 00:11:16,930 Marty... 107 00:11:18,610 --> 00:11:21,200 este timpul. 108 00:11:21,280 --> 00:11:24,680 Trebuie să începem înmormântarea soțului tău. 109 00:11:24,750 --> 00:11:27,110 Nu vrem să fim pornind fără tine. 110 00:11:55,380 --> 00:11:57,610 Nu pot face asta. 111 00:12:02,590 --> 00:12:04,580 Trebuie să faci asta. 112 00:12:08,560 --> 00:12:10,790 [Șoptind] aș... 113 00:12:10,860 --> 00:12:14,230 Aș aprecia doar... doar un moment, te rog. 114 00:12:16,800 --> 00:12:18,790 Vom aștepta. 115 00:12:30,710 --> 00:12:33,080 [Supine] 116 00:12:49,300 --> 00:12:55,070 [Bărbat] Aaron Claridge a călătorit spre vest în căutarea unui vis. 117 00:12:55,140 --> 00:12:58,870 Moartea lui prematură înseamnă acea călătorie s-a terminat. 118 00:12:58,940 --> 00:13:01,210 Un altul tocmai a început. 119 00:13:10,050 --> 00:13:12,040 [Opine] 120 00:13:18,930 --> 00:13:22,860 [Sarah] Vine iarna și există nici un vagon nu se îndreaptă spre est până în primăvară. 121 00:13:24,670 --> 00:13:28,000 Nu știu cum ești fix pentru bani să mă îmbarcă în oraș, dar... 122 00:13:29,340 --> 00:13:32,570 va trebui să faci o decizie... şi în curând. 123 00:13:34,810 --> 00:13:37,870 [Opine] Ei bine... 124 00:13:37,950 --> 00:13:41,110 iei în seara asta și gândește-te la asta și... 125 00:13:41,180 --> 00:13:43,380 Ben va veni și vă verific mâine. 126 00:13:44,550 --> 00:13:46,540 Multumesc. 127 00:14:08,840 --> 00:14:11,240 [ThunderRumbling] 128 00:14:28,560 --> 00:14:30,050 Scuzați-mă, doamnă. 129 00:14:32,330 --> 00:14:34,500 Eu sunt Clark Davis... 130 00:14:34,570 --> 00:14:36,730 si chiar imi pare rau despre pierderea ta. 131 00:14:40,980 --> 00:14:42,970 Am o propunere pentru tine. 132 00:14:49,820 --> 00:14:53,310 Știu că nu este locul potrivit sau momentul potrivit. 133 00:14:54,490 --> 00:14:56,480 [ThunderRumbling] 134 00:14:56,560 --> 00:14:58,690 Dar cred că dacă ne căsătorim... 135 00:14:58,760 --> 00:15:00,790 va ajuta la rezolvare ambele probleme ale noastre. 136 00:15:00,860 --> 00:15:03,260 Vei avea un acoperiș peste capul tau... 137 00:15:03,330 --> 00:15:05,530 și toate nevoile tale va fi intalnit... 138 00:15:05,600 --> 00:15:09,040 și domnișoara mea, Ei bine, va avea o mamă. 139 00:15:09,100 --> 00:15:12,900 Știu că sună nebunesc... 140 00:15:12,980 --> 00:15:16,240 și momentul este puțin probabil... 141 00:15:16,310 --> 00:15:19,610 dar trebuie sa intelegi predicatorul părăsește zona astăzi... 142 00:15:19,680 --> 00:15:21,650 și nu se va întoarce pana in primavara... 143 00:15:23,090 --> 00:15:25,920 si intreb asta numai pentru fiica mea. 144 00:15:27,420 --> 00:15:29,410 ma gandesc... 145 00:15:30,730 --> 00:15:36,290 că are nevoie de mâna unei femei în anumite părți ale vieții ei. 146 00:15:36,370 --> 00:15:39,460 Știu că nu este solutia perfecta... 147 00:15:39,540 --> 00:15:42,630 dar când trenul vagon se întoarce spre est primăvara... 148 00:15:46,110 --> 00:15:48,200 Voi plăti trecerea ca sa poti pleca acasa. 149 00:15:51,480 --> 00:15:53,470 Mă vei ajuta să ajung acasă? 150 00:15:53,550 --> 00:15:55,540 Dacă asta vrei. 151 00:15:59,290 --> 00:16:01,650 te las să mă gândesc la asta, doamnă. 152 00:16:26,180 --> 00:16:28,170 [copil] Scoate-o de pe tine! 153 00:16:28,250 --> 00:16:29,720 [Toți strigând] 154 00:16:29,790 --> 00:16:33,410 Așa că a trebuit să fug după ei. Următorul lucru... Hei! 155 00:16:33,490 --> 00:16:35,920 - Am încercat să-i opresc. - [Ben] Hei! Hei! 156 00:16:35,990 --> 00:16:37,980 - [Mârâind] - Missie. 157 00:16:38,060 --> 00:16:40,120 Hei, hei. Vino aici. 158 00:16:41,530 --> 00:16:43,760 [Gâfâind] El a început, tată. 159 00:16:43,830 --> 00:16:45,360 Te ridici. Scoală-te! 160 00:16:45,430 --> 00:16:49,030 Clint spune că am o nouă mamă. Mă minte. 161 00:16:49,100 --> 00:16:51,540 - Este adevărat, Clint? - Nu, domnule. 162 00:16:51,610 --> 00:16:54,240 M-a înfipt drept în nas fără un motiv întemeiat. 163 00:16:54,310 --> 00:16:57,110 Ești un mincinos. Acesta este un motiv atât de bun. 164 00:16:57,180 --> 00:17:00,710 [Clark] Hei. Unde crezi că mergi? 165 00:17:00,780 --> 00:17:02,720 Cere scuze. 166 00:17:02,780 --> 00:17:04,750 [Gâfâind] 167 00:17:04,820 --> 00:17:06,810 Îmi pare rău. 168 00:17:09,990 --> 00:17:12,650 Îmi pare rău. 169 00:17:12,730 --> 00:17:15,390 Ce ți-am spus despre lupta cu fetele? 170 00:17:15,460 --> 00:17:18,590 Nu mă lupt cu nicio fată. E doar Missie. 171 00:17:19,900 --> 00:17:21,960 Intră înăuntru. Continuă. 172 00:17:22,040 --> 00:17:24,470 - Nu vă faceți griji. - Hai, Missie. 173 00:17:25,470 --> 00:17:27,470 Trebuie să vorbim. 174 00:17:31,110 --> 00:17:34,170 [Indiferent] 175 00:17:34,250 --> 00:17:36,720 Oh, Doamne, Nu vreau să fac asta. 176 00:17:36,790 --> 00:17:39,750 - Vreau doar să merg acasă. - Acum ascultă-mă. 177 00:17:41,390 --> 00:17:43,980 Nu există loc in aceasta parte a judetului... 178 00:17:44,060 --> 00:17:47,520 să-ți pierzi timpul dorinţe exagerate. 179 00:17:47,600 --> 00:17:50,030 A vieții tale despre nevoi acum. 180 00:17:50,100 --> 00:17:54,130 Ai nevoie de un acoperiș deasupra capului pentru iarnă. 181 00:17:54,200 --> 00:17:57,370 Asta este te-ai târguit. 182 00:17:57,440 --> 00:18:00,170 Suntem aici astăzi, adunați în numele Domnului... 183 00:18:00,240 --> 00:18:02,710 să se alăture acestui om și această femeie în căsătorie. 184 00:18:02,780 --> 00:18:05,040 Vă rugăm să vă dați mâinile. 185 00:18:11,090 --> 00:18:15,990 Vrei, Clark Davis, să-l iei pe Marty Claridge să fii soția ta căsătorită legală? 186 00:18:16,060 --> 00:18:17,990 o voi face. 187 00:18:21,200 --> 00:18:23,130 Și vei, Marty Claridge... 188 00:18:23,200 --> 00:18:26,460 ia-l pe Clark Davis să fii soțul tău? 189 00:18:29,770 --> 00:18:32,540 Haide acum. Să mergem. 190 00:18:35,240 --> 00:18:37,300 Răspunde doar: „O voi face”. 191 00:18:37,380 --> 00:18:39,970 o voi face. 192 00:18:41,150 --> 00:18:43,520 Atunci te pronunt bărbat și soție. 193 00:19:03,810 --> 00:19:06,210 [Câine care lătră] 194 00:19:06,270 --> 00:19:08,330 [Missie] prietene. Vino aici, amice. 195 00:19:08,410 --> 00:19:10,400 Îți aduc portbagajul. 196 00:19:26,090 --> 00:19:29,190 [Șterge glasul] Acesta este dormitorul pe care îl veți împărți cu Missie. 197 00:19:29,260 --> 00:19:31,260 Îmi voi muta lucrurile în lean-to. 198 00:20:21,250 --> 00:20:23,310 [Bufniță țipătoare] 199 00:20:49,210 --> 00:20:51,150 [Plăcile clincând] 200 00:20:58,020 --> 00:21:00,010 [Ușa se deschide] 201 00:21:02,660 --> 00:21:04,650 Bună dimineața. [Șterge glasul] 202 00:21:06,390 --> 00:21:08,790 Ți-am salvat niște șuncă. eu sunt... 203 00:21:08,860 --> 00:21:12,730 Nu prea sunt un bucătar, dar de obicei este destul de plin. 204 00:21:14,940 --> 00:21:17,600 Nu am văzut niciodată nimeni nu doarme atât de mult. 205 00:21:17,670 --> 00:21:19,660 Am crezut că ai putea fi mort. 206 00:21:19,740 --> 00:21:21,170 [Clark] Missie. 207 00:21:21,240 --> 00:21:24,010 Du-te și așteaptă-mă în vagon. 208 00:21:26,050 --> 00:21:28,780 - [Pași care pleacă] - [Opine] 209 00:21:30,790 --> 00:21:32,850 Am niște lucruri Trebuie să am grijă. 210 00:21:32,920 --> 00:21:35,120 voi lua Missie cu mine. 211 00:21:35,190 --> 00:21:37,180 [Șterge glasul] 212 00:21:38,190 --> 00:21:40,160 Nu mă voi întoarce până la cină. 213 00:21:42,930 --> 00:21:45,420 doamnă. 214 00:21:55,280 --> 00:21:57,270 [Vagon care pleacă] 215 00:22:41,560 --> 00:22:43,490 [Plângând] 216 00:23:09,250 --> 00:23:11,190 [Supinat] 217 00:23:23,270 --> 00:23:25,200 [Ușa se deschide] 218 00:23:25,270 --> 00:23:27,330 [Pașii se apropie] 219 00:23:28,470 --> 00:23:32,410 - Doarme din nou. - Mm-hmm. 220 00:23:32,470 --> 00:23:34,470 [Șoptind] Hai să ne luăm cina. 221 00:23:34,540 --> 00:23:38,030 Pa, e bine? 222 00:23:38,110 --> 00:23:40,100 Nu. 223 00:23:41,180 --> 00:23:43,170 Dar ea va fi. 224 00:23:45,220 --> 00:23:47,210 Haide. 225 00:23:55,760 --> 00:23:58,160 - [Pângărițe de cai] - [Gâfâie] 226 00:23:58,230 --> 00:24:00,670 [Gâfâind] 227 00:24:05,570 --> 00:24:07,800 [Pângărițe de cai] 228 00:24:13,050 --> 00:24:15,540 - [Clark] Haide. Haide. - [Placănii] 229 00:24:15,620 --> 00:24:17,610 Haide. 230 00:24:26,830 --> 00:24:30,560 Și binecuvântează acest copil drag în vremea ei de durere... 231 00:24:30,630 --> 00:24:34,900 și binecuvântați această mâncare înaintea noastră și vă mulțumim pentru ziua frumoasă care ne așteaptă. 232 00:24:34,970 --> 00:24:36,960 Amin. 233 00:24:47,680 --> 00:24:50,170 Ai foarte mult de rochii frumoase. 234 00:24:54,120 --> 00:24:57,520 Ai o mulțime de lucruri fanteziste nu sunt bune pentru nimic deloc... 235 00:24:57,590 --> 00:25:00,060 V-am luat căruța ieri și l-a adus în hambar. 236 00:25:02,260 --> 00:25:05,600 Ce vei face cu toate cărțile? 237 00:25:12,940 --> 00:25:17,380 Am verificat să văd dacă există mâncare răsfățat când îți ridicam lucrurile. 238 00:25:17,450 --> 00:25:20,740 Am plănuit să cumpărăm rechizite de îndată ce ne-am găsit pământul. 239 00:25:20,820 --> 00:25:23,220 Cărțile trebuie să fie destul de important toya. 240 00:25:23,280 --> 00:25:26,410 Voi vedea dacă putem găsește loc pentru ei în cabină. 241 00:25:28,290 --> 00:25:31,660 Nu sunt sigur ce ești aşteptând de la mine. 242 00:25:32,660 --> 00:25:34,630 Vino cu mine. 243 00:25:39,170 --> 00:25:41,100 Missie are nouă ani. 244 00:25:41,170 --> 00:25:44,800 Ea muncește aproape la fel de mult ca mine, apus până la apus. 245 00:25:44,870 --> 00:25:47,570 A fost pentru ultimul câțiva ani. 246 00:25:47,640 --> 00:25:49,630 Ea nu se plânge niciodată... 247 00:25:50,810 --> 00:25:53,510 dar munca fură copilăria ei. 248 00:25:53,580 --> 00:25:55,670 Ea nu știe ce ii lipseste... 249 00:25:57,790 --> 00:25:59,780 dar o fac. 250 00:25:59,850 --> 00:26:04,850 Poate dacă e cineva acolo să împărtășesc treburile... 251 00:26:04,930 --> 00:26:07,120 ar avea timp sa invete... 252 00:26:07,200 --> 00:26:10,320 unele dintre lucruri Cred că ai putea să o înveți. 253 00:26:13,300 --> 00:26:16,030 Lucruri pe care le-ar învăța de la mama ei. 254 00:26:16,100 --> 00:26:19,340 Și când merg acasă in primavara? 255 00:26:22,280 --> 00:26:25,180 Cred că voi traversa acel pod când ajung la ea. 256 00:26:28,380 --> 00:26:30,370 Cărțile. 257 00:26:30,450 --> 00:26:34,290 De unde ai știut că sunt ai mei și... și nu a lui Aaron? 258 00:26:34,360 --> 00:26:38,760 Ei bine, un bărbat ar fi făcut-o i-a aruncat din căruță pe primul deal mare... 259 00:26:38,830 --> 00:26:41,630 cu excepția cazului în care se leagă de pe plac o femeie încăpățânată. 260 00:26:47,100 --> 00:26:49,040 [Găini clocotând] 261 00:26:52,970 --> 00:26:54,970 De ce ești aici? 262 00:26:55,040 --> 00:26:57,170 [Opine] 263 00:26:57,250 --> 00:26:59,270 Am crezut că ai putea folosi ceva ajutor. 264 00:26:59,350 --> 00:27:01,370 Ce ai vrea imi place sa fac? 265 00:27:01,450 --> 00:27:05,410 Poate ai nevoie de un loc unde să stai, dar eu nu am nevoie o mamă. Eu și tata ne descurcăm bine. 266 00:27:09,060 --> 00:27:11,150 Sunt un pic nesigur despre ce să faci. 267 00:27:12,990 --> 00:27:16,950 De ce nu-mi arăți cum scoate acele ouă de sub... 268 00:27:17,030 --> 00:27:19,000 stii tu. 269 00:27:19,070 --> 00:27:21,060 Spatele lor? 270 00:27:22,370 --> 00:27:24,360 [Opine] 271 00:27:28,140 --> 00:27:30,110 [Marty] Scrie „vacă”. 272 00:27:30,180 --> 00:27:33,240 K-A... 273 00:27:33,310 --> 00:27:35,440 Închide. Este C-O-W. 274 00:27:35,520 --> 00:27:38,250 Lui Gertie nu-i pasă dacă știu să scriu „vacă” sau nu. 275 00:27:38,320 --> 00:27:40,250 lui Gertie nu-i pasă... 276 00:27:40,320 --> 00:27:42,290 dar o fac si tata la fel. 277 00:27:42,360 --> 00:27:44,380 Deci hai să încercăm altul. 278 00:27:44,460 --> 00:27:46,890 Scrie „distracție”. 279 00:27:46,960 --> 00:27:48,950 F... 280 00:27:49,030 --> 00:27:50,550 [Moos] 281 00:27:52,670 --> 00:27:56,230 - Cum se scrie „cald”? - Cald? CALD. 282 00:27:56,300 --> 00:27:59,100 Cred că e mai bine W-A-R-M mâinile tale. 283 00:27:59,170 --> 00:28:02,340 - Ce? - Ei bine, cum te aștepți pe Gertie sa-ti dau lapte bun... 284 00:28:02,410 --> 00:28:04,400 când o îngheți asa? 285 00:28:04,480 --> 00:28:06,470 Probabil scrie „muls”. 286 00:28:06,550 --> 00:28:09,310 [Soapte] Sigur că nu se poate. 287 00:28:09,380 --> 00:28:12,250 [Geme] 288 00:28:18,690 --> 00:28:22,220 Cum ai ajuns să fii atât de bătrân fără să știi cum să nu faci nimic? 289 00:28:26,330 --> 00:28:28,500 [Scârțâit] 290 00:28:28,570 --> 00:28:30,560 [Marty gâfâind] 291 00:28:49,320 --> 00:28:51,590 - [Marty Grunts] - [Sloshing Water] 292 00:28:58,700 --> 00:29:01,000 [Gâfâie] 293 00:29:02,100 --> 00:29:03,370 [Grâmături] 294 00:29:04,640 --> 00:29:07,370 Hopa! Chiar nu am vrut. 295 00:29:07,440 --> 00:29:11,780 Știu exact ce vrei să faci, Missie. Acum ascultă-mă. 296 00:29:11,850 --> 00:29:14,340 Tu nu esti mama mea, și nu trebuie să te ascult. 297 00:29:14,420 --> 00:29:16,510 - Atâta timp cât sunt aici... - Nu te vreau aici. 298 00:29:16,580 --> 00:29:19,350 Am vești pentru tine! nici eu nu vreau sa fiu aici... 299 00:29:19,420 --> 00:29:22,410 dar adevărul este Am făcut un târg cu tatăl tău... 300 00:29:22,490 --> 00:29:24,620 și intenționez să păstrez Sfârșitul meu al acelui târg... 301 00:29:24,690 --> 00:29:27,680 chiar dacă faci totul fără a încerca să mă omoare în acest proces. 302 00:29:28,930 --> 00:29:30,860 Deci, așa cum văd eu... 303 00:29:30,930 --> 00:29:34,460 dacă pot supraviețui luni de zile călătorind intr-un vagon acoperit... 304 00:29:34,540 --> 00:29:37,300 pierderea soțului meu, căsătoria cu un complet străin... 305 00:29:37,370 --> 00:29:40,240 Pot să-ți supraviețuiesc. [Exhalează] 306 00:29:43,910 --> 00:29:45,850 Deci cum a fost ziua ta? 307 00:29:45,910 --> 00:29:48,040 - Bine. - Da, bine. 308 00:29:49,820 --> 00:29:51,810 [Șterge glasul] 309 00:29:51,890 --> 00:29:56,480 Am dat de Ben și Sarah Graham în oraș astăzi, și ei întrebau după tine. 310 00:29:56,560 --> 00:29:58,490 Asta a fost un fel de ei. 311 00:29:58,560 --> 00:30:01,890 De fapt, ne-au invitat pe toți la întâlnirea lor anuală. 312 00:30:01,960 --> 00:30:04,450 - E deja timpul? - Este. 313 00:30:04,530 --> 00:30:08,560 Vedeți, familia Graham face o petrecere, uh, perioada asta a anului... 314 00:30:08,640 --> 00:30:12,800 ca toți oamenii să se poată reuni înainte să fim blocați înăuntru pentru iarnă. 315 00:30:16,510 --> 00:30:19,670 Am înțelege dacă, știi, nu erai pregatit pentru o petrecere... 316 00:30:19,750 --> 00:30:21,940 dar depinde de tine. 317 00:30:22,020 --> 00:30:25,510 Probabil că nu ți-ar plăcea. Sunt o mulțime de oameni pe care nu îi vei cunoaște. 318 00:30:25,590 --> 00:30:27,680 Probabil că ți-ar plăcea mai bine stai acasa... 319 00:30:27,760 --> 00:30:30,350 - Nu crezi, tată? - Cred că voi merge. 320 00:30:32,160 --> 00:30:33,560 Bun. 321 00:30:39,270 --> 00:30:41,260 [Bate usor la usa] 322 00:30:43,810 --> 00:30:46,540 - Ce este? - Trebuie doar să vorbesc cu tine. 323 00:30:48,140 --> 00:30:50,800 Missie doarme, iar eu sunt gata de culcare. Nu putem vorbi mâine? 324 00:30:50,880 --> 00:30:54,040 Ei bine, asta este. Nu voi fi aici mâine. 325 00:30:54,120 --> 00:30:56,640 Eu... eu... plec înainte de răsăritul soarelui. 326 00:30:56,720 --> 00:30:59,880 - O să-l ajut pe vecinul nostru. - Bine. 327 00:30:59,950 --> 00:31:01,790 W-Stai. Este... 328 00:31:01,860 --> 00:31:03,720 Ce altceva? 329 00:31:05,290 --> 00:31:07,320 O voi părăsi pe Missie aici cu tine. 330 00:31:07,400 --> 00:31:09,390 De aceea sunt aici. 331 00:31:09,460 --> 00:31:11,660 Da, eu... Știi... 332 00:31:11,730 --> 00:31:14,670 Doar că nu eram sigur dacă ești până la a face cu un plin de spirit... 333 00:31:14,740 --> 00:31:16,760 sunt bine. Altceva? 334 00:31:16,840 --> 00:31:20,670 Nu. Da... Mă întorc până la cină. 335 00:31:20,740 --> 00:31:24,140 - Bine. Noapte bună. - Noapte bună. 336 00:31:31,690 --> 00:31:33,680 [Opine] Missie. 337 00:31:43,630 --> 00:31:45,620 domnisoara! 338 00:31:47,340 --> 00:31:50,100 Missie, răspunde-mi. Unde ești? 339 00:31:50,170 --> 00:31:52,640 Missie? 340 00:31:59,850 --> 00:32:01,140 domnisoara! 341 00:32:03,050 --> 00:32:05,040 Mai bine pleci de aici. 342 00:32:05,120 --> 00:32:09,220 [Opine] De ce nu cobori ca sa ne apucam de treaba? 343 00:32:09,290 --> 00:32:11,820 Bine. 344 00:32:11,890 --> 00:32:13,880 De îndată ce pleacă. 345 00:32:13,960 --> 00:32:15,120 El? 346 00:32:17,060 --> 00:32:18,790 [Gâfâie] 347 00:32:22,740 --> 00:32:25,170 Doar coborâți încet. 348 00:32:25,240 --> 00:32:28,570 Am citit că nu vor pulveriza cu excepția cazului în care se simt amenințați. 349 00:32:28,640 --> 00:32:30,630 Ai citit asta într-una din cărțile tale? 350 00:32:30,710 --> 00:32:33,150 Uh-huh. 351 00:32:33,210 --> 00:32:36,550 - Și tu crezi? - Da. 352 00:32:36,620 --> 00:32:39,090 Ei bine, nu eu. 353 00:32:39,150 --> 00:32:43,150 Sunt foame și trebuie să folosesc cabana aia ceva aprig... 354 00:32:43,220 --> 00:32:45,720 - dar nu cobor. - [Câinele latră] 355 00:32:45,790 --> 00:32:47,230 Prietene, nu! 356 00:32:47,960 --> 00:32:50,590 [Tipete] 357 00:32:50,670 --> 00:32:52,330 [Shochete] 358 00:32:52,400 --> 00:32:54,030 [tuseste] 359 00:32:55,670 --> 00:32:57,600 [Marty gemând] 360 00:32:57,670 --> 00:33:00,440 Presupun că se simțea amenințat. 361 00:33:01,510 --> 00:33:03,500 [Geme] 362 00:33:07,450 --> 00:33:09,440 [Geme] 363 00:33:10,790 --> 00:33:14,350 Ești sigur că asta va dura mirosul departe? 364 00:33:14,420 --> 00:33:17,790 Mai mult sau mai puțin. O parte din ele va trebui doar să dispară. 365 00:33:17,860 --> 00:33:20,120 [Geme] 366 00:33:23,870 --> 00:33:26,960 [Urla de Coiote] 367 00:33:27,030 --> 00:33:29,760 - Focul se stinge. - Ai putea? 368 00:33:29,840 --> 00:33:32,270 Nu ar trebui. M-aș putea arde. 369 00:33:32,340 --> 00:33:34,270 [Opine] 370 00:33:38,550 --> 00:33:40,540 Ceva arde. 371 00:33:42,150 --> 00:33:44,140 Oh, nu. 372 00:33:45,550 --> 00:33:47,540 Oh! 373 00:33:48,960 --> 00:33:51,150 [Marty] O, tata da vina! 374 00:33:51,230 --> 00:33:53,490 - Aaa! - Lasă-mă să te ajut. Stai. 375 00:33:53,560 --> 00:33:56,260 Stai, stai. Missie, adu-mi niște unt, vrei? 376 00:33:56,330 --> 00:33:58,320 - Haide. Aşezaţi-vă. - [Marty] E bine. 377 00:33:58,400 --> 00:34:01,060 Nu, stai jos aici. Am să-l închei acum. 378 00:34:01,140 --> 00:34:04,900 - [Marty Geme] - [Oftă] Aici. 379 00:34:04,970 --> 00:34:07,070 Multumesc. 380 00:34:07,140 --> 00:34:08,840 Nu e nimic, într-adevăr. 381 00:34:08,910 --> 00:34:13,510 Bine. Acum asta va fi doar scoate o parte din înțepătură. 382 00:34:13,580 --> 00:34:16,740 - [Opine] - Clatitele sunt toate arse. 383 00:34:16,820 --> 00:34:20,120 Poftim. Așa. 384 00:34:20,190 --> 00:34:24,620 Știi, vei înțelege soba aceea. Este nevoie doar de puțină practică. Asta e tot. 385 00:34:24,690 --> 00:34:27,920 - [Opine] - [Șterge glasul] 386 00:34:28,000 --> 00:34:29,990 Deci unde a fost sconcsa te gasesc? 387 00:34:31,270 --> 00:34:33,960 Hambarul. 388 00:34:34,040 --> 00:34:36,090 Mai bine ia Încă niște roșii, Tată. 389 00:34:36,170 --> 00:34:38,830 A luat aproape un bushel întreg pentru a o face să miroase atât de bine. 390 00:34:41,340 --> 00:34:44,110 Ei bine, voi vedea ce avem pentru cină în cutia cu gheață. 391 00:34:45,550 --> 00:34:48,310 Missie, de ce nu mergi înainte și a alimentat acel foc? 392 00:34:48,380 --> 00:34:50,710 [Ușa se închide] 393 00:34:57,860 --> 00:35:01,950 Voi încerca să iau toate lucrurile de pe lista ta pentru tine cât sunt în oraș. 394 00:35:02,030 --> 00:35:04,550 [Șterge glasul] Sigur nu vrei sa mergi cu noi? 395 00:35:04,630 --> 00:35:07,100 Nu. 396 00:35:07,170 --> 00:35:09,800 Ea a spus că nu. 397 00:35:09,870 --> 00:35:11,840 Nu. 398 00:35:13,940 --> 00:35:17,380 Sper că poți face ceva mai bun decât clătitele arse. 399 00:35:17,450 --> 00:35:20,740 Păcat că voi fi plecat, pentru că pot face niște pui prăjit foarte bun. 400 00:35:20,820 --> 00:35:22,680 Sunt gata, tata. 401 00:35:22,750 --> 00:35:24,740 Mm-hmm. 402 00:35:29,720 --> 00:35:32,720 Ne vedem curând. Tsk, Tsk. 403 00:35:37,100 --> 00:35:39,090 Cât de greu poate fi? 404 00:35:46,340 --> 00:35:48,330 [Opine] 405 00:35:50,580 --> 00:35:53,910 Dacă un copil poate face asta, Pot face asta. 406 00:35:55,550 --> 00:35:57,480 [Găini clocotând] 407 00:35:59,350 --> 00:36:02,250 Vino aici, puiule. Vino aici. 408 00:36:04,430 --> 00:36:05,950 [Grâmături] 409 00:36:08,830 --> 00:36:10,730 Vino aici! 410 00:36:10,800 --> 00:36:12,990 Vino aici! Da vina tata! 411 00:36:18,210 --> 00:36:20,140 [Gâfâind] 412 00:36:23,480 --> 00:36:25,970 [Mârâind] 413 00:36:30,180 --> 00:36:33,120 [Clocnoit de pui] 414 00:36:44,830 --> 00:36:47,300 „Scoateți pene afară cu cereale”. 415 00:36:49,670 --> 00:36:51,660 Mai bine meriti. 416 00:36:57,880 --> 00:36:59,870 Huh. 417 00:37:04,520 --> 00:37:07,350 Arată ca un coiot a intrat acolo. 418 00:37:07,420 --> 00:37:11,150 Mai mult ca o femeie sălbatică cu un topor. 419 00:37:16,430 --> 00:37:19,190 Bun. Te-ai întors. Cina e gata. 420 00:37:19,270 --> 00:37:21,530 Ai făcut pui prăjit. 421 00:37:21,600 --> 00:37:23,930 Bine, pentru că am fost te săturam îngrozitor de panc... 422 00:37:24,000 --> 00:37:26,770 [Șterge glasul] 423 00:37:26,840 --> 00:37:28,830 Si eu. 424 00:37:35,350 --> 00:37:37,870 Sigur nu va vrea trebuie să spăl toate astea. 425 00:37:37,950 --> 00:37:40,050 Mi-am lăsat jumătate din lucruri acasă. 426 00:37:40,120 --> 00:37:43,450 - E cam risipitor, nu crezi? - Risipitor? 427 00:37:43,520 --> 00:37:46,320 Să ai atât de multe. Nu poți purta decât o rochie odată. 428 00:37:46,390 --> 00:37:49,890 Cu siguranță trebuie să ai câteva rochii ale tale. 429 00:37:49,960 --> 00:37:53,560 Unul pentru când reverendul trece pe aici și ține un serviciu... 430 00:37:53,630 --> 00:37:56,160 dar cum am spus, poti purta o singura rochie... 431 00:37:56,240 --> 00:37:58,230 La un moment dat. 432 00:38:02,140 --> 00:38:04,630 Mama mea a făcut pilote frumoase. 433 00:38:04,710 --> 00:38:07,010 Al ei ar pune asta aici model spre rușine. 434 00:38:08,950 --> 00:38:12,150 Ea a făcut pilote pentru toți vecinii când aveau copiii lor. 435 00:38:12,220 --> 00:38:14,690 sunt sigur au apreciat asta. 436 00:38:14,760 --> 00:38:18,210 Oamenii au iubit-o pe mama mea, mai ales tata. 437 00:38:21,330 --> 00:38:24,730 De aceea, ochii lui nu sclipesc cum au fost înainte. 438 00:38:26,600 --> 00:38:28,760 Cu siguranță era frumoasă. 439 00:38:28,840 --> 00:38:32,330 Era cea mai frumoasă lucru pe care l-ai văzut vreodată. 440 00:38:32,410 --> 00:38:34,500 Toată lumea a spus așa. 441 00:38:37,680 --> 00:38:40,410 Trebuie să-ți fie dor de ea foarte mult. 442 00:39:22,090 --> 00:39:24,080 [Fisori] 443 00:39:28,200 --> 00:39:30,130 [Gâfâie] 444 00:39:30,200 --> 00:39:31,660 Oh, Doamne. 445 00:39:31,730 --> 00:39:33,500 [Gâfâie] 446 00:39:33,570 --> 00:39:36,330 imi pare rau. [Tipete] 447 00:39:36,400 --> 00:39:37,560 - [Gâfâie] - Oh! 448 00:39:38,640 --> 00:39:40,270 [Geme] 449 00:39:43,010 --> 00:39:44,410 [murmure] 450 00:39:49,350 --> 00:39:51,340 [murmurând] 451 00:40:04,630 --> 00:40:07,620 - Unde se duce tatăl tău? - În plimbările lui de duminică. 452 00:40:07,700 --> 00:40:10,330 E timpul lui să fie singur și vorbește cu Domnul. 453 00:40:10,400 --> 00:40:13,100 Pun pariu că are multe să vorbesc cu el despre această dimineață. 454 00:40:13,170 --> 00:40:16,540 - Ce ai spus? - Cred că voi face o mică plimbare. 455 00:40:16,610 --> 00:40:18,910 Sunteți bine aici de unul singur? 456 00:41:10,100 --> 00:41:13,230 [Missie] Am ales această rochie pentru că știu că rozul este culoarea ta preferată. 457 00:41:17,000 --> 00:41:19,670 imi place când porți roz, mamă. 458 00:41:19,740 --> 00:41:21,730 Arăți mereu atât de drăguță. 459 00:41:28,180 --> 00:41:30,170 Acolo. 460 00:41:30,250 --> 00:41:33,120 Lăsând în soare te va face sa te simti mai bine. 461 00:41:39,360 --> 00:41:42,330 [Opine] 462 00:41:42,400 --> 00:41:46,460 L... Nu știu de ce nu m-au lăsat să vin aici, mamă. 463 00:41:46,530 --> 00:41:48,830 [Opine] 464 00:41:48,900 --> 00:41:51,130 Pentru că aș fi stat aici cam asa... 465 00:41:54,170 --> 00:41:59,200 si nu as fi avut te-a obosit sau trist. 466 00:42:01,020 --> 00:42:05,580 Am vrut doar să-ți spun ca te iubesc... 467 00:42:08,590 --> 00:42:11,250 si mi-e dor de tine. 468 00:42:11,330 --> 00:42:12,950 [Supine, Gâfâituri] 469 00:42:19,630 --> 00:42:21,620 Mă spionai! 470 00:42:22,740 --> 00:42:25,330 - Nu. - Tu minți. 471 00:42:25,410 --> 00:42:28,810 Te-am văzut. Te uitai. Cum ai putut face asta? 472 00:42:28,880 --> 00:42:32,970 Missie, nu am vrut să spun a fi acolo... 473 00:42:33,050 --> 00:42:35,070 dar eu stiu ceea ce simți. 474 00:42:35,150 --> 00:42:37,980 Nu spune asta. Nu știi nimic. 475 00:42:38,050 --> 00:42:40,150 Vreau să te ajut. 476 00:42:40,220 --> 00:42:42,250 Nu vreau ajutorul tău! 477 00:42:42,320 --> 00:42:44,480 Urăsc că ești aici. 478 00:42:44,560 --> 00:42:46,920 A fost bine înainte să vii tu. 479 00:42:46,990 --> 00:42:50,290 Mi-as dori sa fie primavara deci ai pleca. 480 00:43:15,190 --> 00:43:17,590 [Opine] Nu am vrut. 481 00:43:17,660 --> 00:43:21,150 Eu... îmi era frig. Eu... nu am vrut intră în ea așa. 482 00:43:21,230 --> 00:43:25,560 Ei bine, știu ce vrei să spui. Despre noaptea trecută, eu... Îmi pare rău. 483 00:43:25,630 --> 00:43:28,160 - Nu am vrut să merg... - Nu stiu la ce ma gandeam. 484 00:43:28,240 --> 00:43:30,140 Nu pot sta aici. 485 00:43:30,200 --> 00:43:34,160 - De ce? - De ce? Fetița aceea mă urăște. 486 00:43:34,240 --> 00:43:36,540 Ai avut dreptate. 487 00:43:36,610 --> 00:43:38,740 Are nevoie de o mamă... 488 00:43:38,810 --> 00:43:40,800 dar nu sunt persoana potrivita. 489 00:43:40,880 --> 00:43:43,980 Ea nu știe, dar ea este încă îndurerată. 490 00:43:44,050 --> 00:43:47,890 - De aceea ești persoana potrivită. - Doar că nu merge bine. 491 00:43:47,960 --> 00:43:50,010 Merge exact pe drum Am crezut că va fi. 492 00:43:50,090 --> 00:43:53,650 - Știam că nu i-ar plăcea la început. - Atunci de ce a trecut-o prin asta? 493 00:43:53,730 --> 00:43:55,790 Pentru că o iubesc... 494 00:43:55,860 --> 00:43:57,830 și ea are nevoie de mai mult decât pot să-i dau. 495 00:43:57,900 --> 00:44:00,200 Pare o mulțime îngrozitoare cu greu sa treci prin... 496 00:44:00,270 --> 00:44:03,670 pentru doar câteva luni de lecții în litere și cusut. 497 00:44:03,740 --> 00:44:07,040 Nimic nu este o pierdere de timp. Se adaugă persoanei că ești... 498 00:44:07,110 --> 00:44:09,040 iar eu număr pe faptul... 499 00:44:09,110 --> 00:44:13,070 că a te cunoaște se va adăuga la persoană că Missie va deveni. 500 00:44:13,150 --> 00:44:16,580 Știu că poți găsi o cale pentru a ajunge la ea. 501 00:44:18,520 --> 00:44:22,080 - De unde ştiţi? - Pentru asta m-am rugat. 502 00:44:28,360 --> 00:44:30,690 [Opine] 503 00:44:37,570 --> 00:44:39,560 Poate o voi face. 504 00:46:04,860 --> 00:46:06,950 Suntem gata. 505 00:46:36,290 --> 00:46:38,820 Arăți frumos, Missie. 506 00:46:41,330 --> 00:46:43,890 [Chicotete] Mulțumesc, Pa. 507 00:46:49,640 --> 00:46:51,570 [Cuvinte din gură] 508 00:46:55,480 --> 00:46:57,410 [Copii care vorbesc] 509 00:46:59,380 --> 00:47:01,370 Vai. 510 00:47:04,120 --> 00:47:06,110 Vai. 511 00:47:08,920 --> 00:47:10,910 [Conversația continuă] 512 00:47:16,760 --> 00:47:18,750 [Vorbănind] 513 00:47:26,810 --> 00:47:29,500 O să prind muște cu gura căscată așa. 514 00:47:45,160 --> 00:47:47,990 [Gâfâie] 515 00:47:49,960 --> 00:47:51,950 Cand te astepti? 516 00:47:54,500 --> 00:47:56,490 Februarie. 517 00:47:58,310 --> 00:48:00,970 De unde ai știut? 518 00:48:01,040 --> 00:48:04,740 Când a fost Ellen o astept pe Missie... 519 00:48:04,810 --> 00:48:08,300 ea s-ar ține de burtă cum tocmai ai făcut. 520 00:48:08,380 --> 00:48:10,370 Oh. 521 00:48:12,890 --> 00:48:15,650 aveam de gând să-ți spun. Copilul nu va fi o problema... 522 00:48:15,720 --> 00:48:19,750 și sunt sigur că nu va schimba tariful căci când merg acasă primăvara. 523 00:48:21,760 --> 00:48:24,660 Trebuie să te gândești Ar fi trebuit să-ți spun. 524 00:48:26,300 --> 00:48:29,290 De fapt, mă gândeam Mă bucur că îl vei avea pe cel mic... 525 00:48:30,370 --> 00:48:32,600 pentru a-l aminti de el. 526 00:48:38,950 --> 00:48:42,470 [Missie] „În wa...” [Gemete] 527 00:48:42,550 --> 00:48:45,310 "Wa... Wa... 528 00:48:45,390 --> 00:48:48,680 Wajon... Wagol..." 529 00:48:48,760 --> 00:48:50,810 Continuă să încerci să-l sune. 530 00:48:50,890 --> 00:48:53,160 „În... căruță.” 531 00:48:53,230 --> 00:48:55,160 Bun. 532 00:48:56,560 --> 00:48:58,500 M-am săturat să încerc. 533 00:48:58,570 --> 00:49:00,900 e prea greu, și oricum nu am nevoie să citesc. 534 00:49:00,970 --> 00:49:02,900 Bine. Amenda. 535 00:49:02,970 --> 00:49:06,560 - Nu-ți pasă dacă o fac? - Nu, nu dacă nu-ți plac aventurile. 536 00:49:06,640 --> 00:49:08,670 Cititul nu este o aventură. 537 00:49:08,740 --> 00:49:12,230 Odată ce poți citi, poți avea fiecare aventură la care ai visat vreodată. 538 00:49:14,820 --> 00:49:19,880 În paginile unei cărți, esti o printesa intr-un turn... 539 00:49:19,950 --> 00:49:22,350 sau cea mai bună lovitură în Occident. 540 00:49:22,420 --> 00:49:25,050 În acele pagini, nu exista limite... 541 00:49:25,130 --> 00:49:27,590 unde poti merge... 542 00:49:27,660 --> 00:49:30,130 cine poți fi. 543 00:49:30,200 --> 00:49:33,000 Nimeni nu-ți va spune niciodată ești prea tânăr pentru a ucide dragonul... 544 00:49:33,070 --> 00:49:36,470 pentru că totul se întâmplă chiar aici, unde este în siguranță. 545 00:49:37,600 --> 00:49:39,600 [Opine] 546 00:49:39,670 --> 00:49:42,570 Bănuiesc că n-ar strica nimănui sa exersezi putin mai mult. 547 00:49:51,020 --> 00:49:53,880 - Mă întorc. - Bine, tată. 548 00:50:06,970 --> 00:50:09,800 Cred că o plimbare îmi va face bine și mie. 549 00:50:24,850 --> 00:50:29,310 ??[Clark Singing] 550 00:50:39,230 --> 00:50:44,600 - ??[Cântarea continuă] - [Chicotește] 551 00:50:58,920 --> 00:51:03,220 ??[Cântarea continuă] 552 00:51:11,200 --> 00:51:13,960 [Se termină] 553 00:51:24,210 --> 00:51:26,610 [Pângărițe de cai] 554 00:51:26,680 --> 00:51:28,670 Aaron. 555 00:52:09,890 --> 00:52:11,860 [Urlatul vantului] 556 00:52:13,730 --> 00:52:15,090 Pa! 557 00:52:15,160 --> 00:52:17,990 Vine iarna cu subtilitatea unei muşcături de şarpe. 558 00:52:18,060 --> 00:52:20,190 - Este un alb. - Unde e Marty? 559 00:52:20,270 --> 00:52:23,760 - Nu e aici? - Ea s-a plimbat când ai făcut-o tu. 560 00:52:27,770 --> 00:52:30,800 Dacă nu mă întorc aici în 10 minute, folosești pistolul. 561 00:52:30,880 --> 00:52:33,780 Deschizi ușa, cu două mâini, ridică-l deasupra capului tău. 562 00:52:33,850 --> 00:52:35,940 Continui să tragi până mă vezi. 563 00:52:36,020 --> 00:52:37,950 În regulă? 564 00:52:38,020 --> 00:52:42,050 Orice ai face, nu părăsi ușa aceea. Vino aici. 565 00:52:42,120 --> 00:52:44,520 E în regulă. O să fie bine. 566 00:52:44,590 --> 00:52:46,390 O să fie bine. Mă întorc imediat. 567 00:52:52,730 --> 00:52:54,720 Marty! 568 00:52:58,570 --> 00:53:00,730 Marty! 569 00:53:11,320 --> 00:53:13,510 Marty! 570 00:53:21,360 --> 00:53:23,800 Marty! 571 00:53:23,860 --> 00:53:26,330 Marty! 572 00:53:28,940 --> 00:53:30,870 Marty! 573 00:53:45,450 --> 00:53:47,440 Marty! 574 00:53:57,930 --> 00:53:59,920 Marty! 575 00:54:02,640 --> 00:54:04,630 Marty! 576 00:54:12,450 --> 00:54:14,440 [Pângărițe de cai] 577 00:54:31,970 --> 00:54:33,900 [împușcătură] 578 00:54:36,370 --> 00:54:39,070 [împușcătură] 579 00:54:39,140 --> 00:54:41,040 [Cocoși de armă] 580 00:54:42,780 --> 00:54:45,770 [împușcături] 581 00:54:47,680 --> 00:54:49,810 [împușcătură] 582 00:54:49,880 --> 00:54:53,220 [Clic] 583 00:55:47,470 --> 00:55:49,460 [Shochete] 584 00:55:52,980 --> 00:55:55,110 Pa? 585 00:55:55,180 --> 00:55:59,080 [Soapte] E în regulă. Du-te înapoi la culcare. 586 00:56:01,220 --> 00:56:04,590 - Ei bine, ce zici de copil? - Copilul e bine. 587 00:56:04,660 --> 00:56:06,650 Bine? Continuă și odihnește-te puțin. 588 00:56:20,740 --> 00:56:24,110 N-ar fi trebuit niciodată plecat după acel cal. 589 00:56:25,180 --> 00:56:27,650 Un om pierde un cal, merge după ea. 590 00:56:28,650 --> 00:56:30,620 E la fel de simplu. 591 00:56:46,730 --> 00:56:48,930 [Turkey Gobbles] 592 00:56:56,740 --> 00:56:58,680 Mulțumesc, părinte, pentru mancarea asta... 593 00:56:58,750 --> 00:57:00,840 și acest adăpost și această companie. 594 00:57:00,910 --> 00:57:03,850 Și pe măsură ce intrăm în sezon de nașterea fiului tău... 595 00:57:03,920 --> 00:57:06,980 vă rog să ne faceți inimile recunoscător că a venit. 596 00:57:07,050 --> 00:57:09,320 Amin. 597 00:57:10,790 --> 00:57:12,990 Iubesc Crăciunul. 598 00:57:13,060 --> 00:57:16,650 - Și știu deja ce-ți voi face, tată. - Este ceva ce pot purta? 599 00:57:16,730 --> 00:57:19,530 [Opine] Întotdeauna se leagă să mă păcălească să-i spun... 600 00:57:19,600 --> 00:57:21,570 dar sunt mai destept de atat. 601 00:57:21,630 --> 00:57:26,230 - Da. - Deci, ce faci ca să te pregătești de Crăciun la tine acasă? 602 00:57:26,310 --> 00:57:29,470 Ei bine, cam o săptămână inainte de Craciun... 603 00:57:29,540 --> 00:57:32,340 mergem la Franklin și alegeți un pin drăguț. 604 00:57:32,410 --> 00:57:34,810 Există pin crești în oraș? 605 00:57:34,880 --> 00:57:39,480 Nu. Este un lot de copaci. Cineva le-a tăiat deja. 606 00:57:39,550 --> 00:57:42,990 Nu ajungi alege-ți propriul copac și... 607 00:57:43,060 --> 00:57:46,220 vezi care miroase cel mai bine, care arată cel mai frumos pe zăpadă? 608 00:57:46,290 --> 00:57:49,280 Nu tocmai. Dar găsim unul care ne place... 609 00:57:49,360 --> 00:57:51,660 apoi cineva ni-l livrează. 610 00:57:51,730 --> 00:57:55,500 Apoi adăugăm la colecția noastră de ornamente mergând la Purcell's Store. 611 00:57:55,570 --> 00:58:00,370 Au cele mai frumoase bile de sticlă și panglici roșii de pus pe copac. 612 00:58:00,440 --> 00:58:02,770 Facem cacao fierbinte, bea-l lângă foc. 613 00:58:02,840 --> 00:58:05,240 Și apoi tatăl tău te citește povestea de Crăciun. 614 00:58:05,310 --> 00:58:08,340 - Nu. - De ce nu? 615 00:58:08,410 --> 00:58:11,710 Ei bine, pur și simplu nu a fost ceva ce am făcut. 616 00:58:11,780 --> 00:58:15,190 Crăciun fără o poveste de Crăciun. 617 00:58:15,250 --> 00:58:18,850 Ei bine, când te întorci, trebuie să-i spui să ți-o citească. 618 00:58:20,360 --> 00:58:22,560 Tatăl meu a murit acum câțiva ani. 619 00:58:22,630 --> 00:58:24,790 Dar mama ta? 620 00:58:26,400 --> 00:58:31,200 De fapt, ea este... plecat si el. 621 00:58:31,270 --> 00:58:35,870 Deci, cu cine vei petrece Crăciunul cand te intorci acasa? 622 00:58:35,940 --> 00:58:40,350 Ei bine, obișnuiam să-l aveam cu Aaron, desigur. 623 00:58:42,950 --> 00:58:46,610 Am o mătușă ca sunt aproape de... 624 00:58:46,690 --> 00:58:49,150 și... și am prieteni acolo... 625 00:58:49,220 --> 00:58:52,420 știi, înapoi acasă. 626 00:58:52,490 --> 00:58:55,520 Cu siguranță poți avea Crăciunul cu prietenii tăi, nu-i așa? 627 00:58:55,600 --> 00:58:59,730 Adică, nu există o regulă rigidă, rapidă că trebuie să fie cu familia. 628 00:59:01,870 --> 00:59:04,060 Ei bine, vei avea copilul tău acum. 629 00:59:04,140 --> 00:59:06,130 Ai putea petrece Crăciunul cu el... 630 00:59:06,210 --> 00:59:08,730 Missie. [Șterge glasul] Cina ta se răcește. 631 00:59:08,810 --> 00:59:11,400 Ce zici de un pic mai puțin vorbit si mai mananci putin? 632 00:59:13,080 --> 00:59:16,410 Oricum, bucuria sezonului este... Este un cadou. 633 00:59:16,480 --> 00:59:18,920 Este acolo pentru toată lumea, potrivit pentru a lua. 634 00:59:20,020 --> 00:59:22,350 Nu contează unde o petreci sau... 635 00:59:22,420 --> 00:59:24,450 sau cu cine îl petreci. 636 00:59:46,950 --> 00:59:48,940 [râde] 637 00:59:49,020 --> 00:59:51,010 Unu, doi... 638 01:00:03,900 --> 01:00:06,330 [Indiferent] 639 01:00:12,940 --> 01:00:15,030 Da, așa e. 640 01:00:19,680 --> 01:00:21,700 [Ușa se deschide] 641 01:00:27,290 --> 01:00:29,810 [Indiferent] 642 01:00:45,940 --> 01:00:49,840 - Crăciun fericit, tată. - Crăciun fericit. 643 01:00:55,410 --> 01:00:57,410 Mulțumesc, Pa. 644 01:01:09,430 --> 01:01:12,020 [Citind în liniște, indistinct] 645 01:01:13,500 --> 01:01:16,760 „Unde este cel care s-a născut regele evreilor? 646 01:01:16,840 --> 01:01:19,360 „Pentru că am văzut steaua lui in est... 647 01:01:19,440 --> 01:01:21,910 și am venit să ne închinăm Lui.” 648 01:01:21,970 --> 01:01:23,970 [Continuă, Indistinct] 649 01:01:32,990 --> 01:01:35,220 [Urlatul pasarilor] 650 01:01:42,900 --> 01:01:45,520 - Marty? - Hmm. 651 01:01:45,600 --> 01:01:47,590 Unde a fost acest copil provin de la? 652 01:01:48,830 --> 01:01:52,570 Ei bine, știi, din... 653 01:01:52,640 --> 01:01:54,830 Tatăl tău nu ți-a spus vreodată? 654 01:01:54,910 --> 01:01:56,670 Nu. 655 01:01:57,940 --> 01:01:59,940 Poate ar trebui să-l întrebi. 656 01:02:00,010 --> 01:02:01,910 Nu știi de unde vine propriul tău copil? 657 01:02:01,980 --> 01:02:04,970 A venit de la. Și, da, bineînțeles că da. 658 01:02:12,490 --> 01:02:14,460 [Opine] Ei bine... 659 01:02:14,530 --> 01:02:16,760 este la fel ca tine. 660 01:02:17,860 --> 01:02:20,890 Soțul meu Aaron m-a iubit atat de mult... 661 01:02:20,970 --> 01:02:22,990 s-a revărsat și a făcut un copil. 662 01:02:23,070 --> 01:02:25,470 - Ce sa revărsat? - Asta. 663 01:02:25,540 --> 01:02:28,100 - Ce este "aia"? - Dragostea. 664 01:02:28,170 --> 01:02:31,140 - Cred că acel buton este încă slăbit. - Wow. 665 01:02:31,210 --> 01:02:33,770 - Ce? - Mă gândesc doar la... 666 01:02:33,850 --> 01:02:36,280 toti fratii și surorile Clint le are. 667 01:02:36,350 --> 01:02:39,010 A existat multă dragoste revărsându-se la familia Graham. 668 01:02:39,090 --> 01:02:40,640 Într-adevăr. 669 01:02:44,990 --> 01:02:48,620 Mă întreb dacă tatăl meu s-ar putea simți vreodată așa despre cineva din nou. 670 01:02:50,060 --> 01:02:52,050 El ar putea, cred. 671 01:02:55,770 --> 01:02:58,030 Dă-mi mâna ta. Simte. 672 01:02:58,100 --> 01:03:00,570 Ce-i asta? 673 01:03:00,640 --> 01:03:04,840 Acesta este cineva care primește destul de nerăbdător să ies și să te cunosc. 674 01:03:17,290 --> 01:03:19,220 Marty? 675 01:03:21,030 --> 01:03:25,020 Am crezut că era doar durere de spate, dar acum nu sunt atât de sigur. 676 01:03:27,400 --> 01:03:29,370 Ai dureri regulate? 677 01:03:29,440 --> 01:03:30,870 - Tocmai încep. - Uh-huh. 678 01:03:30,940 --> 01:03:33,500 Cred că e timpul. 679 01:03:33,570 --> 01:03:35,900 Mă duc să o iau pe Missie. 680 01:03:43,020 --> 01:03:47,710 [Marty] Nu am cum să te las să fii al meu... moașa mea. Găsiți pe altcineva! 681 01:03:47,790 --> 01:03:50,590 - Nu e timp pentru asta. - Nu este! 682 01:03:50,660 --> 01:03:53,180 Și e în regulă. Îmi voi face timp. 683 01:03:53,260 --> 01:03:56,230 - Ai livrat-o pe Missie? - Nu, nu. Acolo era Sarah. 684 01:03:56,300 --> 01:03:58,260 Dar tata a livrat o mulțime de viței. 685 01:03:58,330 --> 01:04:00,420 Oh, asta e bine. Mă simt mult mai bine. 686 01:04:00,500 --> 01:04:04,030 Vom avea nevoie de multă apă fierbinte. Fugi la hambar, ia-mi foarfecele. 687 01:04:04,100 --> 01:04:06,440 - Va trebui să le sterilizăm. - Missie, nu îndrăzni! 688 01:04:06,510 --> 01:04:07,600 Continuă. 689 01:04:09,340 --> 01:04:13,400 Prefer să nasc pe un câmp decât te am aici! 690 01:04:13,480 --> 01:04:15,780 Nașterea este o... este un eveniment firesc, Marty. 691 01:04:15,850 --> 01:04:20,720 Oh, simți ceea ce simt și spune-mi ce firesc este! Acum, ieși afară! 692 01:04:20,790 --> 01:04:23,050 [Geme] 693 01:04:23,120 --> 01:04:25,180 Oh, Doamne, Nu pot face asta singur. 694 01:04:25,260 --> 01:04:27,560 Vă rog să mă ajutați. Vă rog, ajutați-mă! 695 01:04:27,630 --> 01:04:29,590 [Geme] 696 01:04:29,660 --> 01:04:33,120 [Marty țipând] 697 01:04:33,200 --> 01:04:35,430 [Clark] Împingeți. Te descurci bine. Te descurci bine. 698 01:04:35,500 --> 01:04:37,590 - Apăsaţi. Apăsaţi. - [Gemătul continuă] 699 01:04:37,670 --> 01:04:39,900 - Hai, împinge. Te descurci bine. - [Marty strigă] 700 01:04:39,970 --> 01:04:41,910 Te descurci bine, Marty. Haide. 701 01:04:46,650 --> 01:04:49,310 [Copilul care plânge] 702 01:04:55,590 --> 01:04:57,580 [Copilul se răcește] 703 01:05:00,030 --> 01:05:02,120 [Șoptind] Sunt băiat. Vino aici. 704 01:05:06,830 --> 01:05:10,000 Mâneai mai tare decât Gertie când a ieșit copilul ei. 705 01:05:13,840 --> 01:05:15,700 Ai un nume? 706 01:05:15,780 --> 01:05:18,300 Aaron Luke. 707 01:05:18,380 --> 01:05:22,040 Aaron după tatăl său, Luke după al meu. 708 01:05:28,090 --> 01:05:30,820 - Este uimitor, nu-i așa? - Ce-i asta? 709 01:05:30,890 --> 01:05:33,020 - Asta... - [Răcuț] 710 01:05:33,090 --> 01:05:36,290 Iubire puternică care doar mătură peste tine. 711 01:05:37,560 --> 01:05:39,550 Este uimitor. 712 01:05:52,980 --> 01:05:54,910 Vremea este foarte tentantă. 713 01:05:54,980 --> 01:05:57,740 M-am gândit la aer curat ne-ar putea face bine amândoi. 714 01:05:57,820 --> 01:06:01,080 - Da. Ești suficient de cald? - Mmm. 715 01:06:03,960 --> 01:06:06,420 - Se pare că îi place. - [Chicotește] 716 01:06:06,490 --> 01:06:08,890 Hei. 717 01:06:08,960 --> 01:06:11,360 [Se plânge] 718 01:06:11,430 --> 01:06:14,590 - Se pare că vine compania. - Pa. 719 01:06:14,670 --> 01:06:17,900 Mergi înainte. Poți fă-ți treburile mai târziu. 720 01:06:17,970 --> 01:06:20,200 [Ben] Vai. Vai. 721 01:06:20,270 --> 01:06:22,240 Bună, Clint. Hai să ne jucăm. 722 01:06:23,310 --> 01:06:25,300 Vai. 723 01:06:26,610 --> 01:06:29,080 - Bună. - Ben, Sarah. Bun venit. 724 01:06:29,150 --> 01:06:33,280 Arăți puțin mai odihnit de ultima dată când am făcut o vizită. 725 01:06:33,350 --> 01:06:37,020 Cu greu îmi vine să cred că are deja o lună. Pur și simplu nu pare posibil. 726 01:06:37,090 --> 01:06:40,680 [Chicotete] Da, cresc când nu te uiți. 727 01:06:40,760 --> 01:06:43,020 Clipi și tu doar ar putea rata. 728 01:06:43,100 --> 01:06:45,290 Asta a spus Clark despre Missie. 729 01:06:45,360 --> 01:06:48,420 Clark înțelege si apreciaza asta. 730 01:06:48,500 --> 01:06:51,300 Se pare că-i iubește din micul Aaron. 731 01:06:51,370 --> 01:06:53,030 Cred că este. 732 01:06:55,270 --> 01:06:57,610 [Opine] 733 01:07:01,010 --> 01:07:05,610 Pun pariu că micuțul Aaron te pune pe gânduri pe tatăl lui mult în ultima vreme, nu? 734 01:07:08,290 --> 01:07:10,720 El ar fi fost atât de fericit... 735 01:07:10,790 --> 01:07:12,780 și mândru că am un fiu. 736 01:07:12,860 --> 01:07:17,090 Bebelușii sunt un testament a iubi. 737 01:07:17,160 --> 01:07:20,500 Ei sunt dovada vie a ceea ce tu și soțul tău împărțiți împreună. 738 01:07:21,870 --> 01:07:25,170 Nimeni nu poate schimba asta. 739 01:07:27,710 --> 01:07:32,410 Încă îl văd pe tatăl Laurei de fiecare dată când buclele ei țâșnesc în căruță. 740 01:07:32,480 --> 01:07:34,780 Ben avea bucle blonde? 741 01:07:34,850 --> 01:07:36,870 Nu Ben, Marty. 742 01:07:36,950 --> 01:07:38,970 tatăl Laurei. 743 01:07:39,050 --> 01:07:41,180 A fost primul meu soț. Thornton. 744 01:07:43,260 --> 01:07:47,520 eram văduvă. Am avut doi micuți. 745 01:07:47,590 --> 01:07:52,000 Când l-am cunoscut pe Ben Graham, avea doi tineri ai lui. 746 01:07:52,060 --> 01:07:55,630 Cred că ați putea spune că ne-am unit forțele din pură nevoie. 747 01:07:55,700 --> 01:07:57,830 Dar, Sarah, eu... 748 01:07:59,410 --> 01:08:02,530 Tu și Ben, Am presupus că vă iubiți. 749 01:08:02,610 --> 01:08:04,600 Oh, facem. 750 01:08:04,680 --> 01:08:07,150 Acum. 751 01:08:07,210 --> 01:08:09,480 Am mai multă dragoste în inima mea pentru omul acela... 752 01:08:09,550 --> 01:08:11,640 decât oricine ar trebui permis. 753 01:08:11,720 --> 01:08:14,880 Nici nu pot să-ți spun când s-a întâmplat. 754 01:08:14,950 --> 01:08:16,950 stii... 755 01:08:17,020 --> 01:08:20,580 uneori dragoste nu sunt artificii. 756 01:08:20,660 --> 01:08:23,180 Uneori dragoste doar vine încet. 757 01:08:28,700 --> 01:08:31,860 Dacă voi doi sunteți prin gabbing, e timpul să ne luăm mai bine. 758 01:08:31,940 --> 01:08:35,300 voi veni când Sunt bine și gata, Ben Graham. 759 01:08:35,370 --> 01:08:40,370 E bine, atunci. Nu pot spune sigur dacă buggy va mai fi aici când ești gata. 760 01:08:40,450 --> 01:08:42,910 Bucurați-vă de plăcintă. 761 01:08:42,980 --> 01:08:45,210 [Amândoi chicotesc] 762 01:08:45,280 --> 01:08:47,410 Capră bătrână Orney. 763 01:09:04,340 --> 01:09:07,860 - [Geme] - [Chicotind] 764 01:09:07,940 --> 01:09:10,200 [Chicotete] 765 01:09:10,280 --> 01:09:13,010 Oh! [Tipând] 766 01:09:13,080 --> 01:09:17,410 [Tipând] Nu! Clark, oprește-te! 767 01:09:19,450 --> 01:09:21,390 Stop! Stop! 768 01:09:26,490 --> 01:09:29,590 Pa. Pa. 769 01:09:29,660 --> 01:09:31,600 [râzând] Opreste-te. 770 01:09:31,660 --> 01:09:34,530 Ți-ai recuperat râsul. 771 01:09:40,440 --> 01:09:42,270 Cred că am făcut-o. 772 01:09:47,580 --> 01:09:49,640 [Copilul plânge] 773 01:09:49,720 --> 01:09:51,770 Aaron plânge. 774 01:10:04,060 --> 01:10:06,590 [Copilul care plânge] 775 01:10:10,040 --> 01:10:13,060 - Marty. Marty. - Ce? 776 01:10:13,140 --> 01:10:16,730 Hambarul este în flăcări. Stai cu copiii. 777 01:10:22,980 --> 01:10:27,510 Te rog, Doamne, dacă ești cu adevărat acolo și ascultându-mă, ai grijă de Clark. 778 01:10:27,590 --> 01:10:29,580 Te rog lasa-l ieși bine. 779 01:10:31,060 --> 01:10:34,030 Te rog, Doamne. 780 01:10:34,090 --> 01:10:36,460 - Haide! Haide! Ha! - [Opine] 781 01:10:36,530 --> 01:10:39,050 [Missie] Marty, ce se întâmplă? 782 01:10:49,780 --> 01:10:51,330 [Geme] 783 01:10:56,180 --> 01:10:58,210 Marty... 784 01:10:59,450 --> 01:11:01,420 iti dai seama ti-ai pierdut vagonul... 785 01:11:01,490 --> 01:11:03,610 și toate bunurile tale în foc? 786 01:11:04,690 --> 01:11:06,680 Știu. 787 01:11:08,690 --> 01:11:12,360 Ți-am făcut o promisiune toamna trecută, și intenționez să-l păstrez. 788 01:11:14,100 --> 01:11:17,160 Voi merge în oraș în curând pentru a înlocui acel furaj. 789 01:11:18,400 --> 01:11:20,930 Și dacă vrei să... 790 01:11:22,170 --> 01:11:24,170 am putut vedea despre drumul tău spre casă. 791 01:11:26,710 --> 01:11:28,870 Ar trebui să punem câteva unguent pe mâini... 792 01:11:28,950 --> 01:11:31,470 și înfășurați-le ca să nu se infecteze. 793 01:11:46,800 --> 01:11:48,990 - Uite nişte cafea. - Mulţumesc. 794 01:11:50,200 --> 01:11:52,530 Ce ești tu vei face? 795 01:11:52,600 --> 01:11:56,040 Vecinii s-au oferit să strângă niște bușteni și să ridice un hambar nou. 796 01:11:56,110 --> 01:11:58,370 Ben a spus că va avea grijă a vacii de lapte... 797 01:11:58,440 --> 01:12:00,380 hrănește-o în schimb pentru niste lapte... 798 01:12:00,450 --> 01:12:02,850 până îmi primesc hrana construit din nou. 799 01:12:02,920 --> 01:12:06,150 Cred că va fi bine. S-a rezolvat destul de mult. 800 01:12:06,220 --> 01:12:08,880 Doar continuă să te rogi pentru răspunsuri. 801 01:12:08,950 --> 01:12:12,910 - De ce crezi că îți va răspunde rugăciunilor? - Întotdeauna îmi răspunde rugăciunilor. 802 01:12:12,990 --> 01:12:15,520 Serios? Te-ai rugat pentru asta? 803 01:12:15,590 --> 01:12:17,060 Marty... 804 01:12:17,130 --> 01:12:19,860 Te-ai rugat să o ai pe Ellen? luat de la tine? 805 01:12:19,930 --> 01:12:23,530 Te-ai rugat pe acea Missie? ar crește fără să-și cunoască adevărata mamă? 806 01:12:23,600 --> 01:12:26,590 Doar că nu înțeleg de ce zeul căruia te rogi... 807 01:12:26,670 --> 01:12:29,400 ar lăsa astfel de lucruri de neconceput se întâmplă oamenilor cumsecade. 808 01:12:30,710 --> 01:12:32,640 Vino cu mine. 809 01:12:33,980 --> 01:12:35,950 Unde? Dar copiii? 810 01:12:36,010 --> 01:12:39,070 Missie îl poate urmări pe Aaron pentru o vreme. 811 01:12:39,150 --> 01:12:41,880 - Unde mergem? - Merg la biserică. 812 01:12:50,600 --> 01:12:54,190 Missie ar putea cădea și s-a rănit... 813 01:12:54,270 --> 01:12:57,430 chiar dacă merg pe jos chiar acolo, lângă ea. 814 01:12:57,500 --> 01:13:00,530 Asta nu înseamnă că am lăsat să se întâmple. 815 01:13:01,870 --> 01:13:05,970 Dar ea știe, cu dragostea necondiționată a unui tată... 816 01:13:07,180 --> 01:13:10,310 O voi ridica și o voi duce. 817 01:13:11,420 --> 01:13:13,650 Voi încerca să o vindec. 818 01:13:13,720 --> 01:13:15,880 Voi plânge când ea plânge. 819 01:13:16,960 --> 01:13:19,390 Și mă voi bucura când ea este bine. 820 01:13:21,360 --> 01:13:24,190 În toate momentele din viata mea... 821 01:13:24,260 --> 01:13:26,530 Dumnezeu a fost chiar acolo, lângă mine. 822 01:13:31,500 --> 01:13:33,970 Adevărul iubirii lui Dumnezeu... 823 01:13:34,040 --> 01:13:37,240 nu este că el permite lucruri rele să se întâmple. 824 01:13:38,810 --> 01:13:42,610 Este promisiunea lui ca va fi acolo cu noi... 825 01:13:44,720 --> 01:13:46,710 când o fac. 826 01:13:55,560 --> 01:13:57,790 Mă voi întoarce spre cabină. 827 01:13:59,630 --> 01:14:01,620 Vrei să stai puțin? 828 01:14:03,270 --> 01:14:05,260 În regulă. 829 01:15:52,810 --> 01:15:54,940 domnisoara... 830 01:15:55,010 --> 01:15:57,910 imi faci o favoare și iei hainele murdare ale tatălui tău? 831 01:15:57,980 --> 01:16:00,680 Obţine. ai primi? 832 01:16:00,750 --> 01:16:02,850 Da, doamnă, o voi face. 833 01:16:02,920 --> 01:16:04,890 Oh, Doamne. 834 01:16:20,710 --> 01:16:22,260 Dimineata. 835 01:16:22,340 --> 01:16:24,270 Bună dimineaţa. 836 01:16:27,750 --> 01:16:30,310 Miroase bine. 837 01:16:30,380 --> 01:16:32,370 Scuzați-mă. 838 01:16:35,490 --> 01:16:39,150 Acea iarnă umedă pe care am avut-o sigur că a făcut pământul moale pentru plantare. 839 01:17:02,350 --> 01:17:05,040 Nu te-am văzut întoarce o pagină timp de 30 de minute. 840 01:17:06,490 --> 01:17:08,480 Se pare că nu mă pot concentra. 841 01:17:09,890 --> 01:17:13,190 ma duc la mâine ale familiei Graham. 842 01:17:13,260 --> 01:17:17,060 O să-l ajut pe Ben să-și brandească vițeii noi. Vrei să vii și o vizită cu Sarah? 843 01:17:17,130 --> 01:17:19,100 Eu nu cred acest lucru. 844 01:17:20,870 --> 01:17:24,770 Probabil că ar trebui să-mi petrec ziua făcând bagajele. Este cam acea vreme. 845 01:17:26,270 --> 01:17:28,260 esti sigur? 846 01:17:35,310 --> 01:17:37,300 O voi anunța pe Missie. 847 01:17:49,530 --> 01:17:52,020 - Missie, vino aici. - [Missie] Bine, tată. 848 01:17:58,600 --> 01:18:01,300 [Indiferent] 849 01:18:14,220 --> 01:18:16,210 [Leșin] Nu vreau să plece. 850 01:18:18,290 --> 01:18:20,280 [Indiferent] 851 01:18:42,680 --> 01:18:45,670 [Vorbănind] 852 01:18:59,530 --> 01:19:01,520 Totul pare să fie în ordine. 853 01:19:02,530 --> 01:19:04,530 Vei pleca în curând. 854 01:19:08,110 --> 01:19:10,100 ai vrea? 855 01:19:12,610 --> 01:19:14,600 [Râcâind încet] 856 01:19:25,290 --> 01:19:28,160 - Mi-aș fi dorit să nu fiu nevoit să plec. - Atunci stai. 857 01:19:29,230 --> 01:19:31,220 Doar că nu pot. 858 01:19:32,730 --> 01:19:34,720 Vreau să ai cărțile mele. 859 01:19:36,670 --> 01:19:38,660 Și asta. 860 01:19:43,280 --> 01:19:45,270 Mi l-a dat mama. 861 01:19:47,810 --> 01:19:50,010 S-ar putea sa plec... 862 01:19:50,080 --> 01:19:53,020 dar dragostea mea este stau aici cu tine. 863 01:20:12,440 --> 01:20:16,070 Vă rog să spuneți la revedere lui Sarah și Ben pentru mine. 864 01:20:18,080 --> 01:20:21,270 Întotdeauna voi fi recunoscător că ai fost acolo în ziua aceea. 865 01:20:24,050 --> 01:20:26,850 nu stiu ce as fi facut. 866 01:20:35,590 --> 01:20:37,530 [Sunt] la revedere. 867 01:20:38,830 --> 01:20:40,820 la revedere. 868 01:21:06,760 --> 01:21:09,960 Ar putea la fel de bine să-mi iau lucrurile mutat din replică. 869 01:21:10,030 --> 01:21:11,590 Bine. 870 01:21:30,850 --> 01:21:32,840 tata... 871 01:21:34,850 --> 01:21:39,120 Nu stiu de ce l-ai adus pe Marty în viața mea... 872 01:21:39,190 --> 01:21:41,320 doar să o am pe ea pleca asa. 873 01:21:44,000 --> 01:21:47,330 Știu că nu întotdeauna intelege-ti planul... 874 01:21:52,400 --> 01:21:54,670 dar te intreb... 875 01:21:54,740 --> 01:21:57,070 cu inima zdrobită... 876 01:21:57,140 --> 01:21:59,670 va rog ajutati-ma să-l accepte. 877 01:22:03,210 --> 01:22:05,150 [Supinat] 878 01:22:08,190 --> 01:22:10,180 Amin. 879 01:22:38,120 --> 01:22:40,080 domnisoara! 880 01:22:40,150 --> 01:22:44,880 O să-l aduc pe Marty înapoi. Tu nu părăsi cabina. Mă voi întoarce cât de curând pot. 881 01:22:47,660 --> 01:22:50,150 Ha! Ha! 882 01:23:03,680 --> 01:23:05,670 Haide! 883 01:23:20,290 --> 01:23:23,350 Mă bucur că plec acest zeu a părăsit o parte a țării. 884 01:23:23,430 --> 01:23:25,560 Nu l-aș numi dumnezeu părăsit. 885 01:23:25,630 --> 01:23:27,430 Furtuni de zăpadă îngrozitoare. 886 01:23:27,500 --> 01:23:31,460 Apusuri frumoase. Pământ bogat. 887 01:23:31,540 --> 01:23:33,700 O femeie trebuie să fie nebună a sta. 888 01:23:33,770 --> 01:23:35,830 Nebun. 889 01:23:35,910 --> 01:23:38,310 Sau indragostit. 890 01:23:48,720 --> 01:23:50,710 [Clark țipând] 891 01:23:51,790 --> 01:23:53,780 [Leșin] Marty! 892 01:23:53,860 --> 01:23:57,560 Marty! Marty! 893 01:23:57,630 --> 01:24:00,330 Marty! Marty! 894 01:24:00,400 --> 01:24:02,370 Marty! 895 01:24:02,430 --> 01:24:04,590 Ce se întâmplă? Cine este Marty? 896 01:24:09,870 --> 01:24:11,870 - [Omule] Uau, uau. - [Placănii] 897 01:24:14,480 --> 01:24:16,670 Clark, ce faci? 898 01:24:16,750 --> 01:24:20,310 Un bărbat își pierde femeia, el merge după ea. E la fel de simplu. 899 01:24:20,390 --> 01:24:22,290 Am crezut că vrei să plec. 900 01:24:22,350 --> 01:24:25,150 - Nu am văzut biletul. - Nu ai încercat să mă oprești. 901 01:24:25,220 --> 01:24:27,320 Până astăzi. 902 01:24:29,230 --> 01:24:31,250 Nu pleca. 903 01:24:31,330 --> 01:24:33,320 Rămâi cu noi. 904 01:24:33,400 --> 01:24:36,990 Stai cu mine. Vă rog. 905 01:24:37,070 --> 01:24:39,870 Dar... Dar trebuie să rămân din motivele corecte. 906 01:24:39,940 --> 01:24:41,930 Rămâi pentru că te iubesc. 907 01:24:43,140 --> 01:24:45,510 Eu... te iubesc. 908 01:24:45,580 --> 01:24:48,340 Sau poate... 909 01:24:48,410 --> 01:24:50,880 Ar trebui să rămân pentru că te iubesc. 910 01:24:52,920 --> 01:24:54,910 Acesta este și un motiv bun. 911 01:25:03,190 --> 01:25:05,160 Vai. 912 01:25:11,200 --> 01:25:13,190 mama.