1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX
3
00:02:00,083 --> 00:02:04,708
{\an8}縁起の良い結婚式
4
00:02:44,291 --> 00:02:46,083
りんく、何してるの？早く来てください！
5
00:02:51,583 --> 00:02:55,250
このコイチャはあなたのものです
夫の健康。
6
00:02:56,041 --> 00:02:57,250
失くさないでね。
7
00:02:58,125 --> 00:02:59,166
-やあ、ムンナ！
-わかった？
8
00:02:59,458 --> 00:03:00,291
ここに来て。
9
00:03:14,000 --> 00:03:15,791
娘婿、別れましょうか？
10
00:03:16,833 --> 00:03:18,458
娘はこれから行きます…
11
00:03:24,916 --> 00:03:27,291
注意してください。怪我してるの、プール？
12
00:03:27,500 --> 00:03:28,333
いいえ。
13
00:03:28,416 --> 00:03:30,000
ベールをかぶったら、
14
00:03:30,250 --> 00:03:32,833
目を伏せることを学びなさい。
15
00:03:36,416 --> 00:03:37,708
座って…
16
00:03:50,291 --> 00:03:54,583
両親の家を出る
愛する人と一緒に行きます
17
00:03:54,833 --> 00:03:58,750
それは私の名前です
ヘナハンド ショー
18
00:03:58,833 --> 00:04:03,208
私の顔はベールで覆われています
彼の目は決して私の目と合わない
19
00:04:03,291 --> 00:04:08,250
でも愛する人がそばにいる
すべてうまくいくとわかっています
20
00:04:10,916 --> 00:04:12,541
掲示板
21
00:04:12,625 --> 00:04:13,833
さあ！バスが来たよ！
22
00:04:14,958 --> 00:04:16,416
中には場所がないので、上に座ってください。
23
00:04:16,500 --> 00:04:18,041
-さあ、急いで。
-アルヴィンド、早く荷物を持ってきて！
24
00:04:22,791 --> 00:04:23,875
-プール…
-さあ…
25
00:04:24,208 --> 00:04:26,250
宝石を外して…
26
00:04:27,041 --> 00:04:27,958
そしてそれを私に与えてください。
27
00:04:28,958 --> 00:04:30,125
バスは混んでいます。
28
00:04:31,041 --> 00:04:32,916
盗まれるかもしれません。
29
00:04:35,583 --> 00:04:37,333
私たちの村にはこんな言い伝えがあります…
30
00:04:38,333 --> 00:04:42,875
「宝石が盗まれると、2倍の不幸がもたらされます。
まずは窃盗、それから警察の捜査だ。」
31
00:04:47,375 --> 00:04:52,041
愛する人よ、すべてスーツとブーツを履いた状態
32
00:04:52,333 --> 00:04:56,083
{\an8}チケットを購入してくれました
7 つの生涯
33
00:04:57,000 --> 00:05:01,291
{\an8}私たちの旅はその瞬間から始まりました
34
00:05:01,500 --> 00:05:05,416
彼は私の手に手を入れました
35
00:05:05,500 --> 00:05:09,916
未知の道を歩みながら
いつも落ち着かない
36
00:05:10,000 --> 00:05:12,500
でも愛する人が側にいます
私はすべてを知っています
37
00:05:12,583 --> 00:05:16,416
{\an8}-大丈夫です
-ベルプール-カタリヤの乗客の皆さん、前に出てください!
38
00:05:38,125 --> 00:05:41,333
ここに別のカップルが犠牲になりました
縁起の良いトリティヤの日に、
39
00:05:42,375 --> 00:05:45,333
それが幸せな結婚を保証するかのように！
40
00:05:47,791 --> 00:05:51,041
お兄さん、その女性に席を譲ってもらえますか？
41
00:05:52,458 --> 00:05:53,333
彼女を座らせてください。
42
00:05:54,041 --> 00:05:54,916
来てください、お姉さん。
43
00:05:55,250 --> 00:05:56,166
スクートしてください。
44
00:06:11,625 --> 00:06:13,208
プラディープのスーツの方がいいよ。
45
00:06:18,458 --> 00:06:20,208
持参金として何をもらいましたか？
46
00:06:24,250 --> 00:06:27,083
最近ではバイクが一般的です。
47
00:06:27,166 --> 00:06:29,208
私も1つもらいました。
48
00:06:29,416 --> 00:06:30,666
タンク満タンで！
49
00:06:30,750 --> 00:06:31,625
-本当に？
-はい。
50
00:06:31,708 --> 00:06:33,458
私たちはバイクを手に入れました、
51
00:06:33,875 --> 00:06:35,583
-現金で15万ルピー、
-ああ！
52
00:06:36,458 --> 00:06:37,583
そして携帯電話。
53
00:06:37,666 --> 00:06:41,500
確かに携帯は持ってるけど、もうダメだよ
ネットワークを見つけられたら！
54
00:06:42,375 --> 00:06:43,458
そのままにしておいてください。
55
00:06:47,166 --> 00:06:49,333
それで、何を手に入れましたか？
56
00:06:54,375 --> 00:06:56,916
その少年には何か問題があるに違いない。
57
00:07:10,166 --> 00:07:12,666
{\an8}ダイニック・バスカール
58
00:07:12,750 --> 00:07:16,291
実業家・兵士
山賊の花嫁の犠牲者になる
59
00:07:20,500 --> 00:07:23,125
到着する前にトイレを使います
次の駅でいい？
60
00:07:23,208 --> 00:07:24,125
ここにいてください。
61
00:07:28,750 --> 00:07:31,416
乗客の皆様、ご注意ください。
列車番号…
62
00:07:31,500 --> 00:07:33,625
-1256…
-飲料水！誰かに水をあげますか？
63
00:07:33,708 --> 00:07:35,208
-おい、水野郎！
-はい、先生。
64
00:07:35,541 --> 00:07:36,375
水をください。
65
00:07:37,333 --> 00:07:38,708
-いくら？
-1ルピーです、先生。
66
00:07:38,791 --> 00:07:41,875
-気をつけて！
-電車はここでは長く止まりません。
67
00:07:41,958 --> 00:07:45,250
水、誰か？冷たい水！水！
68
00:07:45,416 --> 00:07:47,916
これはどのような動作ですか?
事前に削除しておくべきでした。
69
00:07:48,000 --> 00:07:49,541
進む。
70
00:07:49,625 --> 00:07:53,333
熱々のピーナッツ！ピーナッツが安い！
71
00:07:53,416 --> 00:07:54,958
空いているのが見えませんか？
72
00:07:55,250 --> 00:07:58,333
- 来てここに座ってください。
-熱々のピーナッツ！
73
00:08:00,041 --> 00:08:01,791
急いで来てください、今はスペースがあります。
74
00:08:02,458 --> 00:08:03,666
広がることができます。
75
00:08:03,750 --> 00:08:05,250
入ってみましょう。必ず見つかります。
76
00:08:05,833 --> 00:08:07,583
ほら、その席空いてるよ。
77
00:08:07,916 --> 00:08:08,750
滑ってみませんか？
78
00:08:12,583 --> 00:08:14,791
-ボトル入りの水を買いましたか？
-はい。
79
00:08:23,708 --> 00:08:24,541
くそ！
80
00:08:24,625 --> 00:08:26,125
以前はもっと良かったのです。
81
00:08:50,583 --> 00:08:52,041
起きろ。ここが私たちの駅です。
82
00:09:00,625 --> 00:09:02,666
急げ、最終バスに乗り遅れてしまう。
83
00:09:07,375 --> 00:09:08,416
どうしたの？来て。
84
00:09:19,083 --> 00:09:20,333
そこに空席があります。
早く座って。
85
00:09:21,291 --> 00:09:22,166
座る。
86
00:09:41,666 --> 00:09:43,125
来月結婚します。
87
00:09:43,750 --> 00:09:45,833
心配です
結婚式の夜。
88
00:09:47,000 --> 00:09:49,458
ディープーが来ると、
何をしなければならないのか彼に聞いてみます。
89
00:09:49,875 --> 00:09:51,000
出発してもいいですか？
90
00:09:51,458 --> 00:09:52,291
黙れ！
91
00:09:52,875 --> 00:09:56,208
歌はあなた次第
そして今あなたはこう言っています…
92
00:09:56,291 --> 00:09:58,875
-バスが来たよ！
-起きる！
93
00:09:58,958 --> 00:09:59,958
さあ行こう。来て。
94
00:10:00,333 --> 00:10:01,166
遊び始めましょう！
95
00:10:11,458 --> 00:10:13,750
新郎さん！
96
00:10:13,833 --> 00:10:15,125
ここにあげてください。
97
00:10:25,625 --> 00:10:27,750
一体何を持ってきたの？！
98
00:10:27,833 --> 00:10:30,750
なんてワイルドな歓迎でしょう！
99
00:10:31,041 --> 00:10:32,000
{\an8}どうやってやったのですか？
100
00:10:32,166 --> 00:10:34,250
{\an8}たくさん質問するのはやめてください。
101
00:10:34,333 --> 00:10:35,208
{\an8}スラジムキ
1キロメートル
102
00:10:35,291 --> 00:10:36,125
{\an8}義理の姉、
103
00:10:37,125 --> 00:10:37,958
来てください。
104
00:10:43,000 --> 00:10:43,916
こんにちは、叔父さん。
105
00:10:44,708 --> 00:10:45,625
花嫁に会う。
106
00:10:51,583 --> 00:10:53,833
-私たちの新しい叔母がここにいます！
-新しいおばちゃんが来たよ！
107
00:10:53,916 --> 00:10:55,541
-おい！ディープーが来た！
-新しいおばちゃんが来たよ！
108
00:10:55,625 --> 00:10:57,041
-おばさんが来たよ！
-すぐそこにいるよ！
109
00:11:04,791 --> 00:11:06,125
あなたの息子さんが到着しました。
110
00:11:09,125 --> 00:11:10,041
バブル！
111
00:11:10,833 --> 00:11:12,041
なぜ私なしで去ったのですか？
112
00:11:12,375 --> 00:11:14,458
-おばさんのところに戻ってきたのね！
-こんにちは、お父様。
113
00:11:15,041 --> 00:11:17,125
お大事に。
何にそんなに時間がかかったのですか？
114
00:11:17,208 --> 00:11:19,750
インドでは時間どおりに何かが運行されますか?
115
00:11:20,416 --> 00:11:24,041
-私たちを祝福してください、お母さん。
- 祝福してください、息子よ。来る。来て。
116
00:11:24,125 --> 00:11:27,500
-花嫁はどうですか？
-彼女を忘れてしまいました。来てください、親愛なる。
117
00:11:29,041 --> 00:11:31,541
とても心配になってきました。
118
00:11:32,291 --> 00:11:34,541
-こんにちは、おばあちゃん。
-祝福されていてください。
119
00:11:34,916 --> 00:11:38,458
ヤショーダ、ギーでランプをつけて
幸運のために。
120
00:11:39,250 --> 00:11:41,708
幸運を？
ギーが残らないのも不思議ではありません。
121
00:11:41,791 --> 00:11:44,041
-プナム、祈りの皿を持ってきて。
-祖父の祝福を求めてください。
122
00:11:44,125 --> 00:11:45,208
ランプも点けます。
123
00:11:45,291 --> 00:11:46,166
幸せでいてね！
124
00:11:46,583 --> 00:11:48,666
おじいちゃん、こんにちは。
125
00:11:49,208 --> 00:11:54,583
- 警戒してください!
-「警戒を怠らない」ではなく、「祝福を保ちなさい」です！
126
00:11:54,666 --> 00:11:55,791
期待することしかできません！
127
00:11:57,458 --> 00:11:59,208
義理の姉、私の弟がいます
街に着きましたか？
128
00:12:00,250 --> 00:12:02,208
ディープさん、こっちにおいで。
129
00:12:02,708 --> 00:12:03,708
プーナム、お皿をください。
130
00:12:04,916 --> 00:12:07,416
ヤショーダ、栄誉は私にやらせてください。
131
00:12:10,125 --> 00:12:11,458
どうぞ。
132
00:12:12,125 --> 00:12:14,291
彼女が名誉あることをするようにしてください
私の葬儀でも。
133
00:12:15,833 --> 00:12:17,291
どうでも。あなたがやります。
134
00:12:17,583 --> 00:12:18,750
いいえ、どうぞ。
135
00:12:18,833 --> 00:12:20,833
あなたは周りにいないかもしれません
ひ孫さんの結婚式に。
136
00:12:20,916 --> 00:12:22,125
いいえ、あなたがやります。
137
00:12:23,041 --> 00:12:23,916
ここ。
138
00:12:24,000 --> 00:12:24,916
さて、それでは。
139
00:12:27,958 --> 00:12:29,375
私の最愛の人…
140
00:12:30,083 --> 00:12:31,791
それは私の息子に似ています！
141
00:12:32,000 --> 00:12:34,750
ベールを上げてください、愛する人。
ここには家族しかいない。
142
00:12:38,333 --> 00:12:39,291
それは何ですか？
143
00:12:39,750 --> 00:12:41,000
顔を隠せ、プール。
144
00:12:41,083 --> 00:12:42,166
彼女は恥ずかしがっています!
145
00:12:45,541 --> 00:12:46,791
ベールを持ち上げます。
146
00:13:00,708 --> 00:13:02,041
何てことだ！
147
00:13:02,208 --> 00:13:04,000
-どうしたの？
-どうしたの？
148
00:13:04,208 --> 00:13:05,791
-どうしたの？
-手がかりがありません!
149
00:13:06,125 --> 00:13:07,041
どうしたの？
150
00:13:07,875 --> 00:13:10,083
-これは誰ですか？
-彼女は誰ですか？
151
00:13:13,916 --> 00:13:15,416
-あなたは誰ですか？
-彼女は誰ですか？
152
00:13:15,500 --> 00:13:16,666
あなたの妻、他に誰がいますか？
153
00:13:16,750 --> 00:13:18,083
自分？あなたは…
154
00:13:19,208 --> 00:13:20,541
電車の中で…
155
00:13:22,416 --> 00:13:23,541
電車の中で何が起こったのですか？
156
00:13:32,541 --> 00:13:34,000
何が問題ですか?さあ。
157
00:13:37,500 --> 00:13:38,666
おばちゃんは入れ替わったの？
158
00:13:39,833 --> 00:13:42,208
～おばさんが入れ替わってしまった！
～おばさんが入れ替わってしまった！
159
00:13:42,291 --> 00:13:44,500
～おばさんが入れ替わってしまった！
-やあ、バブル！
160
00:13:44,583 --> 00:13:46,916
プーナム、バブルーを止めて！
彼はそれを村全体に放送するつもりです。
161
00:13:47,000 --> 00:13:48,166
おい、バブル！
162
00:13:48,750 --> 00:13:50,000
あなたは妻を亡くしました。
163
00:13:50,666 --> 00:13:52,375
ああ、私の！
164
00:13:56,000 --> 00:13:59,791
あなたの失敗はショックさえ与えるでしょう
私たちの先祖、ディーパック。
165
00:14:00,875 --> 00:14:03,666
どうして誰だか分からなかったんだろう
あなたの隣を歩いていましたか？
166
00:14:05,333 --> 00:14:07,916
許してもらえるよ
荷物や靴をごちゃ混ぜにしたり、
167
00:14:08,291 --> 00:14:11,541
または誰かの傘を取る
または間違って自転車に乗ります。
168
00:14:12,458 --> 00:14:15,166
でも家に持ち帰るのは
他人の妻だ！
169
00:14:15,708 --> 00:14:18,875
同様の赤いウェディングサリー、
身長も体格も似ていて、
170
00:14:18,958 --> 00:14:21,000
-そして彼らの顔はベールに覆われていたので、私は...
-静かにしてください！
171
00:14:22,166 --> 00:14:23,208
ベールを責める！
172
00:14:25,541 --> 00:14:26,666
彼は間違っていません。
173
00:14:30,416 --> 00:14:31,416
そうではありませんか？
174
00:14:36,208 --> 00:14:40,583
このベールはまさにテントです。
女性の顔が隠れてしまいます…
175
00:14:41,583 --> 00:14:44,416
そして彼女にその先を見させない
彼女の前にある靴。
176
00:14:45,416 --> 00:14:47,625
では、なぜ彼の靴に気づかなかったのですか？
177
00:14:47,708 --> 00:14:49,416
-右！
-一体どうしてこんなことが起こったのでしょうか？
178
00:14:49,500 --> 00:14:52,125
新しい夫、新しい靴。
179
00:14:52,833 --> 00:14:53,833
どうやって知ることができたのでしょうか？
180
00:14:55,625 --> 00:14:57,500
まず、電車がとても混んでいました。
181
00:14:58,000 --> 00:15:01,791
新婚夫婦2～3組
同じ区画に詰め込まれています。
182
00:15:03,291 --> 00:15:04,875
誰も混乱させないでしょうか？
183
00:15:08,250 --> 00:15:09,833
残された花嫁は…
184
00:15:10,791 --> 00:15:11,958
もベールをかぶっていた。
185
00:15:12,875 --> 00:15:16,166
彼女はおそらく気づいてさえいない
彼女の夫はすでに出て行ったということ。
186
00:15:16,250 --> 00:15:17,875
彼女はそこで病気になって心配しているに違いありません。
187
00:15:17,958 --> 00:15:19,291
これは非常に残念なことです。
188
00:15:21,083 --> 00:15:22,000
父…
189
00:15:22,500 --> 00:15:23,625
駅に行きます。
190
00:15:23,708 --> 00:15:25,083
-行く。
-今、彼は正気に戻りつつあります！
191
00:15:25,166 --> 00:15:26,000
待って、ディープ！
192
00:15:26,166 --> 00:15:27,416
-私たちも一緒に行きます。
-はい、彼と一緒に行きましょう。
193
00:15:27,500 --> 00:15:28,625
-来る！
-さあ行こう。
194
00:15:30,458 --> 00:15:31,583
彼女はどうですか？
195
00:15:32,333 --> 00:15:34,041
誰かが彼女を探しているに違いない。
196
00:15:34,583 --> 00:15:36,208
-彼女を連れて行ったほうがいいでしょうか？
-ばか！
197
00:15:38,125 --> 00:15:41,958
あなたは他の男の妻が欲しいのです
自転車であなたの後ろに座っていますか？
198
00:15:42,750 --> 00:15:43,666
ナンセンス！
199
00:15:47,250 --> 00:15:48,250
あなたの名前は何ですか？
200
00:15:51,541 --> 00:15:52,416
プシュパ。
201
00:15:52,916 --> 00:15:53,791
プシュパ・ラニ。
202
00:15:55,333 --> 00:15:56,833
-夫の名前は？
-何？！
203
00:15:57,833 --> 00:16:01,000
どの良い女性が発言しますか
彼女の夫の名前は？
204
00:16:01,208 --> 00:16:03,000
はい、彼女は正しいです。
205
00:16:03,208 --> 00:16:04,041
パンカジ。
206
00:16:08,583 --> 00:16:09,583
両親の村？
207
00:16:12,083 --> 00:16:13,125
サンベラ。
208
00:16:14,000 --> 00:16:14,958
それはどこですか？
209
00:16:16,291 --> 00:16:19,291
-チャッティースガル州。
-チャッティースガル！
210
00:16:19,375 --> 00:16:20,541
チャッティースガル州！
211
00:16:22,791 --> 00:16:24,333
そして義理の両親の村は？
212
00:16:28,000 --> 00:16:28,833
思い出せません。
213
00:16:29,875 --> 00:16:31,083
家に電話はありますか？
214
00:16:32,500 --> 00:16:34,916
番号を書いてください、グンジャン。
215
00:16:36,541 --> 00:16:38,416
プナム、彼女はあなたの部屋で寝るでしょう。
216
00:16:45,625 --> 00:16:50,416
パテーラ
217
00:16:50,500 --> 00:16:52,625
何も残さないようにしてください。
218
00:16:52,708 --> 00:16:53,625
起きろ！
219
00:17:22,166 --> 00:17:24,291
抑え込まないでください。そこに置いておいてください。
220
00:17:24,791 --> 00:17:26,875
-注意深い。
-彼女はどこへ行ったのですか？
221
00:17:27,541 --> 00:17:29,000
-はい。
-ジャヤ？
222
00:17:35,625 --> 00:17:36,458
ジャヤ？
223
00:17:36,541 --> 00:17:38,166
注意深い。十分。
224
00:17:40,333 --> 00:17:41,416
おい、ジャヤ！
225
00:17:41,666 --> 00:17:42,500
彼女はどこにいるの？
226
00:17:44,333 --> 00:17:45,166
じゃや！
227
00:17:46,500 --> 00:17:49,250
ごめんなさい。あなたを別の人だと間違えました。
228
00:17:53,208 --> 00:17:54,041
迷っていますか？
229
00:17:57,416 --> 00:17:58,458
いかがなさいましたか？
230
00:18:12,958 --> 00:18:15,333
-彼女を来させてください、私は彼女にレッスンを教えます。
-彼女を見つけましたか？
231
00:18:15,416 --> 00:18:16,250
いいえ。
232
00:18:16,833 --> 00:18:20,291
-ああ、神様、彼女はどこにいるのですか？
-彼女は血まみれの携帯電話も持っています!
233
00:18:44,416 --> 00:18:46,041
-人力車！
-どこへ行くの、お兄さん？
234
00:18:48,041 --> 00:18:49,291
-人力車！
-夜は他に何も得られません。
235
00:18:49,375 --> 00:18:51,125
-人力車？
-来る！あまり請求しません。
236
00:18:51,208 --> 00:18:53,625
-兄さん、人力車？
-とても安いです！
237
00:18:53,708 --> 00:18:54,833
-どこに行きたいですか？
-人力車！
238
00:18:54,916 --> 00:18:56,750
一人で？来る！
239
00:18:56,833 --> 00:18:58,750
-どこへ？
-私と来て。
240
00:18:58,833 --> 00:19:00,125
私と来て。
241
00:19:00,458 --> 00:19:01,666
荷物はどこですか？
242
00:19:01,791 --> 00:19:03,791
-お姉さん、聞いてください！
-一緒に来て…
243
00:19:05,875 --> 00:19:07,916
-一体彼女はどこにいるの？
-くそ！
244
00:19:08,166 --> 00:19:10,541
電話を私に渡しても良かったのに。
でも、いいえ。
245
00:19:10,791 --> 00:19:12,541
結婚したらすぐに、
あなたは母親を忘れています。
246
00:19:12,625 --> 00:19:15,166
-静かに！
-こんにちは、叔父さん。
247
00:19:15,250 --> 00:19:16,083
おばちゃん…
248
00:19:16,500 --> 00:19:17,916
-よろしくお願いします。
-はい。
249
00:19:18,041 --> 00:19:20,708
-どうしたの、プラディープ?心配そうに見えますね。
-神のお恵みがありますように！
250
00:19:20,791 --> 00:19:22,791
-あの血まみれのジャヤが見つからない!
-はい。
251
00:19:22,875 --> 00:19:23,708
行って、彼女を探してください。
252
00:19:24,000 --> 00:19:25,333
-彼女が見つかりません。
-はい、そうします。
253
00:19:26,375 --> 00:19:27,875
-やあ、シャンブー！
-はい、お兄さん?
254
00:19:28,333 --> 00:19:29,958
-これら 2 つをゴクルプールに連れて行きます。
-はい。
255
00:19:30,583 --> 00:19:32,416
-来て、叔父さん。
-さあ行こう。
256
00:19:32,500 --> 00:19:33,958
必ず彼女を見つけてください!
257
00:19:34,208 --> 00:19:36,458
彼女は金のネックレスをしている
そして彼女にあげたバングル
258
00:19:36,541 --> 00:19:38,500
150グラム以上の金が含まれています
彼女の持参金から。
259
00:19:38,791 --> 00:19:42,333
はい！私たちはすでにとても疲れる旅をしてきました…
そして今、彼女を探すのは面倒です！
260
00:19:42,416 --> 00:19:45,958
- 私たちは彼女を見つけます。心配しないで。
-もちろん、心配しますよ。
261
00:19:46,041 --> 00:19:48,250
-常に物事を悪化させなければなりませんか？
-さあ…続けてください。
262
00:19:48,666 --> 00:19:49,500
プラディープ…
263
00:19:51,458 --> 00:19:53,333
-持ってきたんですか？
-はい。
264
00:19:53,416 --> 00:19:56,333
-よくやった！行く。
-はい。
265
00:19:56,750 --> 00:19:58,000
- きちんと検索してください。
-もちろん。
266
00:20:04,250 --> 00:20:05,166
ふーる！
267
00:20:07,291 --> 00:20:08,250
ふーる！
268
00:20:17,625 --> 00:20:19,166
落胆しないでください、ディープー。
269
00:20:20,125 --> 00:20:21,625
私たちは彼女を見つけます。
270
00:20:25,833 --> 00:20:27,083
義理の妹ジャヤ？
271
00:20:27,625 --> 00:20:28,583
義理の姉妹！
272
00:20:30,583 --> 00:20:31,458
プラディープ。
273
00:20:31,916 --> 00:20:33,625
私たちはあらゆる場所を探しました。
彼女の気配はない。
274
00:20:34,000 --> 00:20:35,458
彼女を地獄に行かせてください！
275
00:20:36,291 --> 00:20:37,416
明日までに彼女を見つけられなかったら、
276
00:20:38,333 --> 00:20:41,041
-警察と彼女の家族に通報します。
-大丈夫。
277
00:20:41,125 --> 00:20:42,250
-わかった。
-とにかく、
278
00:20:42,666 --> 00:20:45,166
バイクはすでに納車されました。
279
00:20:48,000 --> 00:20:50,791
ドリーに会いに行きます。
280
00:20:50,875 --> 00:20:51,958
プラディープ！
281
00:20:52,416 --> 00:20:57,291
私には楽しむ権利がある
私の結婚式の夜！
282
00:20:57,375 --> 00:20:58,291
-さあ行こう。
-はい！
283
00:21:38,166 --> 00:21:41,125
警戒してください!
284
00:22:41,250 --> 00:22:47,916
パテーラ
285
00:23:47,541 --> 00:23:49,750
{\an8}ディープパック
286
00:23:51,916 --> 00:23:52,833
おい、女の子！
287
00:23:56,250 --> 00:23:58,375
停止！聞く。
288
00:24:05,375 --> 00:24:06,208
おい、アブドゥル！
289
00:24:06,583 --> 00:24:07,666
なぜ彼女を追いかけているのですか？
290
00:24:08,083 --> 00:24:08,916
見る？
291
00:24:09,208 --> 00:24:10,416
あなたは可哀想な女の子を怖がらせました。
292
00:24:12,875 --> 00:24:15,333
彼は電車から落ちて足を失った。
293
00:24:15,791 --> 00:24:18,041
彼らは彼を線路上で見つけた。
294
00:24:18,916 --> 00:24:20,125
それ以来、彼はここにいます。
295
00:24:20,625 --> 00:24:23,375
彼は見た目ほど怖くない。
296
00:24:26,625 --> 00:24:27,791
どこに行きたいですか？
297
00:24:31,291 --> 00:24:32,125
迷っていますか？
298
00:24:36,166 --> 00:24:37,416
お手伝いします。
299
00:24:37,875 --> 00:24:38,708
来る。
300
00:24:39,541 --> 00:24:41,416
私と来て。怖がらないでください。
301
00:24:44,583 --> 00:24:45,416
忘れ物・拾得物
パテーラ駅
302
00:24:45,500 --> 00:24:46,916
「プール・クマリさん。」
303
00:24:47,291 --> 00:24:48,291
夫の名前は？
304
00:24:50,958 --> 00:24:52,916
彼の名前を言わなければ、
どうやって彼を見つけますか？
305
00:24:58,541 --> 00:24:59,416
ディーパック。
306
00:25:00,208 --> 00:25:01,333
どこから来たのですか？
307
00:25:01,875 --> 00:25:02,708
自宅から。
308
00:25:05,750 --> 00:25:06,666
ガンガプール出身。
309
00:25:07,791 --> 00:25:10,125
ガンガプールは何百人もいる
インドでは、
310
00:25:10,208 --> 00:25:12,291
ガンジス川がどこにでも
流れない。
311
00:25:12,625 --> 00:25:14,500
ガンガプールは2つある
ここパティーラに一人でいる。
312
00:25:15,125 --> 00:25:16,250
どの駅で乗りましたか?
313
00:25:16,625 --> 00:25:18,458
どこで電車に乗りましたか？
314
00:25:18,666 --> 00:25:20,833
駅ではなかったのですね。
315
00:25:21,416 --> 00:25:24,666
線路は野原を通りました。
そこで私たちは乗り出しました。
316
00:25:25,166 --> 00:25:26,541
夫とは別れたのか？
317
00:25:28,041 --> 00:25:29,041
それから彼は消えましたか？
318
00:25:31,250 --> 00:25:35,041
だからチャンスは十分あるよ
あなたの義理の両親はパティーラにいます。
319
00:25:35,125 --> 00:25:35,958
右？
320
00:25:38,375 --> 00:25:41,625
近くの村の名前をいくつか挙げます
記憶を呼び覚ますために。
321
00:25:42,583 --> 00:25:44,333
チャティハリ。ガラウニ。
322
00:25:44,458 --> 00:25:45,958
ジウル。ハバリヤ。
323
00:25:46,083 --> 00:25:47,791
バナプリ。リワル。
324
00:25:47,875 --> 00:25:49,708
ネティヤリ。マンガティヤ。
325
00:25:49,791 --> 00:25:51,541
ラーガウリ。シルペイント。
326
00:25:51,916 --> 00:25:53,583
何か鐘を鳴らしますか？
327
00:25:55,791 --> 00:25:58,208
私の義理の村の名前は
ある花の後。
328
00:25:59,791 --> 00:26:01,666
でもあなたの名前は「花」を意味します！
329
00:26:01,958 --> 00:26:05,833
彼女は名前を覚えていない
または番号、どうすれば彼女を助けることができますか?
330
00:26:06,041 --> 00:26:07,750
チョトゥ、彼女を連れて行って
警察署へ。
331
00:26:08,208 --> 00:26:10,375
いいえ、警察署には行きません。
332
00:26:11,083 --> 00:26:14,041
彼は私を探しに来るでしょう。
警察署には行きません。
333
00:26:14,125 --> 00:26:15,916
なぜだめですか？
334
00:26:17,583 --> 00:26:19,916
「宝石が盗まれると、2倍の不幸がもたらされます。
335
00:26:20,541 --> 00:26:21,750
まずは盗難、
336
00:26:23,125 --> 00:26:24,125
その後警察の取り調べ。」
337
00:26:41,375 --> 00:26:42,416
あなたは私を怖がらせました！
338
00:26:44,458 --> 00:26:48,125
おばちゃん、私の宝石を預かってもらえますか
衣服はしっかりと着ていますか？
339
00:26:48,375 --> 00:26:49,916
行くときは持って行きます。
340
00:26:51,625 --> 00:26:53,666
ディープー、急いで。
341
00:26:53,750 --> 00:26:56,625
-来ます!
-待ってください、食べ物を詰めさせてください。
342
00:27:05,500 --> 00:27:07,416
気にしないでください、お母さん。遅刻だ。
343
00:27:07,583 --> 00:27:08,625
もうすぐ終わりだよ、息子。
344
00:27:08,708 --> 00:27:09,541
ここに来て。
345
00:27:10,333 --> 00:27:11,166
はい、お父さん。
346
00:27:11,250 --> 00:27:14,375
{\an8}時計を脱いで、新しいシャツを着てください
さもなければ警察が連行するだろう。
347
00:27:15,250 --> 00:27:17,666
{\an8}あなたが金持ちだと思わせないでください。
348
00:27:17,958 --> 00:27:18,791
{\an8}はい、お父さん。
349
00:27:19,083 --> 00:27:20,208
{\an8}-また来ます。
-はい。
350
00:27:26,666 --> 00:27:27,500
プシュパ。
351
00:27:28,458 --> 00:27:29,333
実は…
352
00:27:30,708 --> 00:27:31,791
私と一緒に警察署に来てください。
353
00:27:32,625 --> 00:27:34,666
これを一度に解決できます。
354
00:27:36,916 --> 00:27:37,791
私は怖いです。
355
00:27:41,791 --> 00:27:44,916
さて、電話ボックス
昨夜は閉店していましたが、
356
00:27:45,500 --> 00:27:49,291
でも今日皆さんに知らせておきます
あなたが安全であることを。
357
00:27:52,000 --> 00:27:54,125
自分の間違いがとても恥ずかしいです。
358
00:27:55,583 --> 00:27:56,583
心配しないで。
359
00:27:56,666 --> 00:27:59,250
プールを見つけても見つけなくても、
あなたが安全に家に帰れるようにします。
360
00:28:00,875 --> 00:28:01,875
約束します。
361
00:28:02,375 --> 00:28:04,000
ほら、息子よ。食べ物を取ってください。
362
00:28:05,666 --> 00:28:12,666
縁起の良い結婚式
ディープパック・ウィークス・プール
363
00:28:15,333 --> 00:28:22,333
私を通して…
364
00:28:23,750 --> 00:28:28,583
美しいバラ色のベール
365
00:28:28,791 --> 00:28:35,666
{\an8}愛する人が私の心を突き刺しました
彼の目で
366
00:28:35,875 --> 00:28:39,666
{\an8}愛する人が私の心を突き刺しました
367
00:28:39,750 --> 00:28:41,666
-彼の目で
-座ってください。
368
00:28:44,625 --> 00:28:45,708
{\an8}シャム・マノハール
369
00:28:45,791 --> 00:28:48,875
{\an8}奥様、罰金を減額しました
歌ったら10,000ルピー。
370
00:28:49,666 --> 00:28:50,750
はい。
371
00:28:51,208 --> 00:28:54,125
行きなさい、恋人よ、行きなさい
372
00:28:54,458 --> 00:28:57,833
他の言葉を言わないでください
373
00:28:58,041 --> 00:29:00,791
行きなさい、恋人よ、行きなさい
374
00:29:01,041 --> 00:29:04,416
- 他の言葉を言わないでください
-さあ、行きましょう!
375
00:29:04,833 --> 00:29:07,166
私は青春真っ盛りです
376
00:29:10,000 --> 00:29:16,291
-うわー！すばらしい！
-私は青春真っ盛りです…
377
00:29:18,208 --> 00:29:21,000
{\an8}もう酒を飲んで喧嘩するのはやめましょう。
378
00:29:23,458 --> 00:29:25,291
{\an8}あなたのお母さんがその代償を払うことになります。
379
00:29:26,083 --> 00:29:27,458
行ってもいいですよ。
380
00:29:28,375 --> 00:29:29,250
{\an8}ああ！
381
00:29:29,916 --> 00:29:30,750
{\an8}行きましょう。
382
00:29:39,166 --> 00:29:41,250
真実だけが勝利する
383
00:29:41,333 --> 00:29:42,416
{\an8}MR.シャム・マノハール
警視
384
00:29:42,500 --> 00:29:45,000
{\an8}先生、私はグンジャンです。
385
00:29:48,708 --> 00:29:50,833
{\an8}私は MLA の親しい知人です。
386
00:30:00,291 --> 00:30:03,583
{\an8}先生… こちらは私の友人のディーパックです。
387
00:30:03,666 --> 00:30:04,666
{\an8}ディーパック・クマール。
388
00:30:05,500 --> 00:30:07,625
{\an8}彼は3日前に結婚しました。
389
00:30:08,208 --> 00:30:10,791
{\an8}昨夜、花嫁と一緒に家に帰る途中、
390
00:30:10,958 --> 00:30:13,291
{\an8}彼は彼女を失いました、先生。
391
00:30:19,041 --> 00:30:20,166
{\an8}あなたの秘密は何ですか?
392
00:30:22,500 --> 00:30:26,458
{\an8}何年も努力してきましたが、
私の妻は決して道に迷うことはありません！
393
00:30:29,041 --> 00:30:30,916
先生は素晴らしいユーモアのセンスをお持ちです。
394
00:30:35,708 --> 00:30:37,125
{\an8}15,000 ルピー。
395
00:30:52,125 --> 00:30:54,541
{\an8}これは 5 です。
残りの10個はどこですか？
396
00:30:56,416 --> 00:30:57,708
{\an8}彼でも歌えますよ、先生。
397
00:30:59,416 --> 00:31:00,375
{\an8}いいえ、あなたは歌います。
398
00:31:01,583 --> 00:31:02,625
{\an8}くそー！
399
00:31:03,458 --> 00:31:04,791
{\an8}私は歌えません。
400
00:31:05,125 --> 00:31:07,583
{\an8}問題ありません。教えてあげるよ。
ベラジー！
401
00:31:12,250 --> 00:31:16,375
{\an8}先生、MLA を取得してもよろしいでしょうか
あなたと話すには？
402
00:31:24,250 --> 00:31:25,583
-ダベイジ。
-はい、先生。
403
00:31:27,125 --> 00:31:28,291
レジスターを取得します。
404
00:31:31,375 --> 00:31:33,083
{\an8}わかりました。話す。
405
00:31:36,875 --> 00:31:38,875
{\an8}私はスラジムキ村の出身です。
406
00:31:39,500 --> 00:31:44,375
{\an8}4日前の27日に私は結婚しました
ガンガプールのプール・クマリへ。
407
00:31:44,833 --> 00:31:49,500
{\an8}次の日、家族が帰宅しました。
でも私は義理の実家に残りました。
408
00:31:49,833 --> 00:31:52,541
{\an8}それはプールの亡くなった祖母のものでした
私たちが死ぬときの願い
409
00:31:52,625 --> 00:31:55,625
{\an8}女神の祝福を求めてください
結婚式の後。
410
00:31:56,125 --> 00:31:58,583
{\an8}それで私たちは二日間一緒に過ごしました
私の義理のところで。
411
00:31:59,041 --> 00:32:02,000
{\an8}つまり、彼女と二晩過ごしたのですね
結婚式の後は？
412
00:32:03,625 --> 00:32:07,416
{\an8}少なくともいくつかの特典は楽しめましたね
結婚のこと。そうだよ、ダベイジ？
413
00:32:07,500 --> 00:32:08,625
{\an8}ジェイプラカシュ・デュベイ
414
00:32:11,208 --> 00:32:12,958
{\an8}昨日、私たちは家に帰りました。
415
00:32:13,541 --> 00:32:17,541
{\an8}私たちはベルプール-カタリヤ・エクスプレスに乗りました
そしてムルティ駅に降り立った。
416
00:32:17,916 --> 00:32:20,375
{\an8}そこでバスに乗りました
そしてまっすぐ家に帰りました。
417
00:32:20,666 --> 00:32:25,208
{\an8}そのとき私は気づきました
連れ帰った花嫁
418
00:32:25,541 --> 00:32:27,708
{\an8}私の妻のプールではありませんでした。
419
00:32:29,083 --> 00:32:29,916
{\an8}では、彼女は誰でしたか？
420
00:32:30,541 --> 00:32:31,375
{\an8}プシュパ。
421
00:32:32,125 --> 00:32:33,333
{\an8}他人の花嫁。
422
00:32:36,125 --> 00:32:37,708
{\an8}あなたは本当に素晴らしいです!
423
00:32:39,041 --> 00:32:43,083
{\an8}あなたは妻を失っただけでなく、
でもあなたは他人のものを誘拐したのです！
424
00:32:43,166 --> 00:32:45,291
{\an8}先生、そんなつもりはありませんでした。
425
00:32:45,833 --> 00:32:49,833
{\an8}こんなことになるとは想像もできませんでした
私のプールではなく、プッシュパです。
426
00:32:50,958 --> 00:32:52,166
{\an8}何という名前を言いましたか?
427
00:32:52,750 --> 00:32:53,791
{\an8}プシュパ・ラニ。
428
00:32:54,708 --> 00:32:55,958
{\an8}彼女は誰の妻ですか?
429
00:32:56,291 --> 00:32:57,458
{\an8}パンカジという男がいた。
430
00:32:57,916 --> 00:32:59,041
{\an8}なぜ彼女を連れて行かなかったのですか？
431
00:32:59,333 --> 00:33:02,291
{\an8}私は彼女にそうするように言いましたが、ただ言及しただけで
警官の数が彼女を怖がらせた。
432
00:33:02,416 --> 00:33:05,750
{\an8}警察が怖いですか？
何が怖いのでしょうか？
433
00:33:09,875 --> 00:33:11,708
{\an8}妻の写真はありますか？
434
00:33:12,000 --> 00:33:13,000
{\an8}はい、先生。
435
00:33:15,625 --> 00:33:18,458
{\an8}これが私が持っている唯一の写真です。
それは私たちの結婚式の日に撮影されました。
436
00:33:19,416 --> 00:33:20,291
{\an8}うわー！
437
00:33:21,875 --> 00:33:23,041
{\an8}彼女はとても美しいです。
438
00:33:23,208 --> 00:33:24,958
縁起の良い結婚式
ディープパック・プール
439
00:33:27,375 --> 00:33:31,250
{\an8}何か特徴はありますか?
ほくろとか傷跡とか？
440
00:33:31,333 --> 00:33:34,375
{\an8}はい、先生。彼女には小さなほくろがある
彼女の鼻の下に。
441
00:33:34,458 --> 00:33:35,708
{\an8}からし種ほどの大きさ。
442
00:33:37,958 --> 00:33:40,666
{\an8}ああ、写真では見逃してしまいました。
443
00:33:40,791 --> 00:33:41,958
{\an8}デュベイジ、それを書いてください！
444
00:33:42,625 --> 00:33:44,166
{\an8}彼女の鼻の下にあるほくろ。
445
00:33:45,208 --> 00:33:46,583
からし種ほどの大きさ。
446
00:33:47,583 --> 00:33:49,208
{\an8}彼女が身に着けていたジュエリーは…
いくらの価値がありましたか?
447
00:33:51,375 --> 00:33:52,750
{\an8}私は彼女にそれをすべて削除するように頼みました。
448
00:33:52,833 --> 00:33:55,208
{\an8}あなたが連れ帰った花嫁は…
彼女の宝石の価値はいくらですか?
449
00:33:57,083 --> 00:33:58,375
{\an8}かなりの量です。
450
00:33:59,166 --> 00:34:00,166
{\an8}彼女はどこの出身ですか?
451
00:34:00,250 --> 00:34:01,583
{\an8}チャッティースガル州。
452
00:34:01,666 --> 00:34:05,791
{\an8}私は彼女の両親に電話してみました。
しかし、私は何度も間違い番号を受け取ります。
453
00:34:10,166 --> 00:34:11,000
{\an8}本当ですか？
454
00:34:11,791 --> 00:34:14,291
{\an8}わかりました。捜索を開始します。
行ってもいいよ。
455
00:34:15,208 --> 00:34:16,125
{\an8}そしてそうです…
456
00:34:17,083 --> 00:34:19,083
{\an8}明日プシュパ・ラニを連れてきてください。
457
00:34:22,416 --> 00:34:23,291
{\an8}わかりました。
458
00:34:30,708 --> 00:34:33,000
{\an8}先生、彼を告発しましょうか
拉致とは？
459
00:34:33,333 --> 00:34:36,333
{\an8}以下の条件で彼を逮捕できます
刑法 363 および 366。
460
00:34:38,500 --> 00:34:40,791
{\an8}彼の服を見ましたか?
461
00:34:41,541 --> 00:34:42,958
{\an8}生まれつきの貧乏人。
462
00:34:43,083 --> 00:34:45,208
{\an8}彼を逮捕して何が得られるでしょうか？
463
00:34:47,208 --> 00:34:49,750
本物の金のガチョウは…
464
00:34:50,458 --> 00:34:52,166
そのプシュパ・ラニ。
465
00:34:52,250 --> 00:34:54,458
彼女が現れるかどうか見てみましょう。
466
00:34:54,875 --> 00:34:55,791
{\an8}はい、先生。
467
00:35:00,875 --> 00:35:02,625
新しいおばちゃんも行方不明です！
468
00:35:02,708 --> 00:35:07,208
-新しいおばちゃんも行方不明です！
-何？
469
00:35:07,916 --> 00:35:09,791
新しいおばさんも行方不明です！
新しいおばちゃんは…
470
00:35:09,875 --> 00:35:12,541
-も行方不明です！
-お母さん、バブルは何について話しているのですか？
471
00:35:12,625 --> 00:35:13,708
あのプシュパ・ラニ…
472
00:35:14,083 --> 00:35:16,500
一度離れてしまうと、
彼女はお寺に行きました
473
00:35:16,583 --> 00:35:17,916
そして戻ってこなかった。
474
00:35:18,875 --> 00:35:20,333
なぜ彼女を一人にしてしまったのですか？
475
00:35:20,833 --> 00:35:23,458
私たちに宗教的になる時間はあるでしょうか？
476
00:35:23,625 --> 00:35:25,916
村中をくまなく見て回りました。
477
00:35:26,125 --> 00:35:27,041
彼女はどこにもいなかった。
478
00:35:29,750 --> 00:35:31,250
人々は私たちのことをどう思うでしょうか?!
479
00:35:31,583 --> 00:35:34,375
あまりにも無責任なので、
2日間で2人の女性を失った！
480
00:35:51,458 --> 00:35:53,625
そんな話を聞いたことがあります
初めて。
481
00:35:54,250 --> 00:35:57,375
だからこそ私は彼女にこう言いました。
「まんじゅうまあいへ行きましょう。
482
00:35:57,791 --> 00:35:59,125
彼女は解決策を見つけるでしょう。」
483
00:35:59,875 --> 00:36:02,625
私は子供の頃からここで働いています。
484
00:36:03,125 --> 00:36:04,500
マアイさんはとても優しいです。
485
00:36:06,000 --> 00:36:07,041
食器を洗います。
486
00:36:11,166 --> 00:36:14,291
もしあなたの名前を知っていたら
義理の両親の村なら、私たちが連れて行ってあげますよ。
487
00:36:15,041 --> 00:36:15,958
その通り！
488
00:36:16,500 --> 00:36:20,041
彼女は村だと言います
花にちなんで名付けられました。
489
00:36:20,291 --> 00:36:24,208
グラアブ、カマル、チャンパ、チャメリ
モティヤ、カーナー、ダトゥーラ。
490
00:36:24,291 --> 00:36:25,291
全員に名前を付けました。
491
00:36:25,833 --> 00:36:27,750
すべての花を口走ってしまった
人類には知られているが、それでも
492
00:36:28,250 --> 00:36:30,541
名前が見つかりませんでした
彼女の咲く村のことを！
493
00:36:31,250 --> 00:36:34,708
彼女も知らない
彼女はガンガプールの出身です。
494
00:36:35,208 --> 00:36:37,583
たとえ私たちが知ったとしても、彼女は知りません
戻りたいです。
495
00:36:38,750 --> 00:36:39,625
なぜだめですか？
496
00:36:40,750 --> 00:36:42,166
悪い評判がついてしまうよ、おばあちゃん。
497
00:36:42,750 --> 00:36:45,250
彼らは何かが間違っていると考えるだろう
私と一緒に、そして…
498
00:36:46,541 --> 00:36:47,875
だから夫は私を捨てた
駅で。
499
00:36:56,916 --> 00:36:58,166
サモサを何枚買いましたか？
500
00:36:58,833 --> 00:36:59,708
二。
501
00:36:59,875 --> 00:37:01,291
では、なぜチャツネを4回も摂取するのでしょうか？
502
00:37:02,250 --> 00:37:05,333
チャツネは飲み物ではなくディップです。
503
00:37:05,541 --> 00:37:06,458
ゴクゴク飲むのはやめてください！
504
00:37:13,458 --> 00:37:15,625
彼らが何を言うか心配する
家に帰ってから。
505
00:37:16,500 --> 00:37:18,708
両親の住所を調べる
そして家に帰ります。
506
00:37:19,625 --> 00:37:21,625
お茶 1 杯とパン パコダ 1 杯。
507
00:37:22,750 --> 00:37:26,000
立派な娘は戻れない
夫なしで両親に。
508
00:37:27,708 --> 00:37:28,625
どうぞ。
509
00:37:31,208 --> 00:37:32,958
「詐欺」の意味を知っていますか？
510
00:37:35,000 --> 00:37:39,833
誰かを騙したり馬鹿にしたりする
英語では「fraud」と言います。
511
00:37:40,916 --> 00:37:45,000
何世紀にもわたって、この国の女性たちは
騙されてきた。
512
00:37:46,625 --> 00:37:47,875
このコンは別名…
513
00:37:49,833 --> 00:37:52,541
「立派な女の子だよ。」
514
00:37:54,208 --> 00:37:56,291
誰も私を騙していません。
515
00:37:56,791 --> 00:37:58,458
私は良い価値観を持って育てられました。
516
00:37:59,333 --> 00:38:00,583
私は良い育ちをしました。
517
00:38:01,916 --> 00:38:04,041
チョトゥ、映画スターは何ですか？
サルマン・カーンの住所は？
518
00:38:04,166 --> 00:38:07,000
ギャラクシー アパートメンツ、バンドラ、ムンバイ。
519
00:38:08,708 --> 00:38:13,083
チョトゥは決してそこには行かないでしょう、
しかし彼は住所を知っています。
520
00:38:13,916 --> 00:38:18,375
そして、あなたは住所さえ知りません
残りの人生をどこで過ごすのか！
521
00:38:19,666 --> 00:38:21,750
君の母親は君を賢くしてくれたわけではない
522
00:38:22,375 --> 00:38:23,625
彼女はあなたを馬鹿にしました。
523
00:38:25,666 --> 00:38:26,791
私は愚か者ではありません。
524
00:38:27,375 --> 00:38:29,291
私は家事が得意です。
525
00:38:29,625 --> 00:38:33,625
-私は裁縫、料理、歌、祈りができます…
-家に帰る方法を知っていますか？
526
00:38:37,041 --> 00:38:39,041
バカであることは何も恥ずかしいことではありません。
527
00:38:39,875 --> 00:38:43,291
でも自分がバカであることを誇りに思っている
恥ずかしいです。
528
00:38:44,208 --> 00:38:45,250
彼女を連れ去ってください。
529
00:38:45,750 --> 00:38:47,166
まんじゅうまあいちゃんはどこへ行くの？
530
00:38:47,833 --> 00:38:50,375
-彼女を数日間滞在させてください。
-迷子になる！
531
00:38:50,583 --> 00:38:51,833
私は自宅で避難所を運営しているように見えますか？
532
00:38:53,333 --> 00:38:56,083
1 インチを与えても、彼らは 1 マイルを必要とします。
533
00:39:04,875 --> 00:39:06,291
{\an8}万歳、ボレナス卿、警部！
534
00:39:07,291 --> 00:39:08,666
{\an8}プラディープ！
535
00:39:08,958 --> 00:39:11,500
{\an8}なぜそんなに早くここに来たのですか？
536
00:39:12,916 --> 00:39:15,416
また誰かを殴りましたか？
537
00:39:15,833 --> 00:39:17,625
義両親には伝えておきました。
538
00:39:18,541 --> 00:39:19,791
私もあなたに伝えようと思いました。
539
00:39:21,208 --> 00:39:23,458
最初の妻を焼き殺した罪で告訴された
540
00:39:24,083 --> 00:39:25,666
今なら、私が二本目を飲み込んだと言うだろう。
541
00:39:25,750 --> 00:39:27,208
{\an8}T. P.トリブバン
542
00:39:27,833 --> 00:39:29,000
レポートを書きます。
543
00:39:29,333 --> 00:39:30,583
{\an8}何が起こったのですか？
544
00:39:32,375 --> 00:39:33,833
私は妻を亡くしました。
545
00:39:46,208 --> 00:39:47,208
{\an8}続けてください。
546
00:39:50,708 --> 00:39:53,125
彼女を見つけました！新しいおばちゃんが帰ってきた。
547
00:39:53,208 --> 00:39:55,291
静かな！彼女はあなたの叔母さんではありません。
548
00:39:58,375 --> 00:39:59,541
プッシュパさんですか？
549
00:40:00,375 --> 00:40:01,208
はい。
550
00:40:07,000 --> 00:40:08,166
どこにいましたか？
551
00:40:08,833 --> 00:40:10,916
お寺に行くと言いました。
552
00:40:11,958 --> 00:40:13,166
私はお寺で祈っていました。
553
00:40:13,791 --> 00:40:15,375
5時間くらい？
554
00:40:16,291 --> 00:40:18,625
義実家に行く予定
それとも天国へ直行ですか？
555
00:40:19,666 --> 00:40:22,208
彼女は避けるために言い訳をする
寺院に行く
556
00:40:22,291 --> 00:40:24,875
しかし、そうする人全員に怒鳴ります。
557
00:40:25,958 --> 00:40:27,041
お寺に行ってきましたが、
558
00:40:27,708 --> 00:40:29,000
でもそこにはあなたがいませんでした。
559
00:40:30,000 --> 00:40:33,875
私はここでは初心者なので、作りました
確かにベールが私の顔を覆いました。
560
00:40:33,958 --> 00:40:36,791
このいまいましいベールは
私の終わり！
561
00:40:37,791 --> 00:40:41,291
あなたが私に向かって叫んだのは、
彼女がプールじゃないなんて知らなかった
562
00:40:41,875 --> 00:40:43,250
それがどのように起こったかわかりましたか？
563
00:40:43,333 --> 00:40:45,625
お父さんに言い返す勇気はないよ！
564
00:40:46,333 --> 00:40:47,333
お供え物。
565
00:40:52,708 --> 00:40:53,541
入りましょう。
566
00:40:54,916 --> 00:40:55,875
何を見つめているのですか？
567
00:40:56,375 --> 00:40:57,666
行って、お茶を入れて。
568
00:40:59,041 --> 00:41:01,958
から寄付を返してもらいましょう
あの血まみれの占星術師。
569
00:41:02,500 --> 00:41:04,625
縁起の良い時期だと彼は言った
結婚式のために。
570
00:41:07,333 --> 00:41:08,625
お母さん、お茶はいりません。
571
00:41:19,041 --> 00:41:20,083
検査官は何と言いましたか？
572
00:41:20,833 --> 00:41:22,041
彼は捜索を始めると言った。
573
00:41:25,208 --> 00:41:26,166
彼はいくら要求しましたか?
574
00:41:26,875 --> 00:41:27,708
一万五千。
575
00:41:28,416 --> 00:41:29,416
しかし、私たちは彼に5つ与えました。
576
00:41:34,333 --> 00:41:35,958
私はプシュパの家に電話した。
577
00:41:36,500 --> 00:41:38,041
番号を間違え続けます。
578
00:41:39,291 --> 00:41:41,000
検査官は明日あなたに会いたいと言っています。
579
00:41:41,750 --> 00:41:43,083
あなたは来なければなりません、プシュパ。
580
00:41:47,000 --> 00:41:50,041
電報を送りましょうか
プールの両親に？
581
00:41:51,958 --> 00:41:53,041
何を言うか？
582
00:41:54,416 --> 00:41:56,500
「私たちはあなたの娘を亡くしました。
私たちを許してください。」
583
00:41:57,958 --> 00:41:59,083
あと数日待ちましょう。
584
00:42:00,291 --> 00:42:02,500
神様のご意志なら、すぐにプールを見つけられるでしょう。
585
00:42:03,083 --> 00:42:05,500
問題は自然に解決されます。
586
00:42:29,958 --> 00:42:32,000
おお甘い愛
587
00:42:33,541 --> 00:42:36,458
最近どうやって過ごそう
そして夜は？
588
00:42:36,541 --> 00:42:39,291
あなたと話したいと思っています
589
00:42:39,500 --> 00:42:43,958
あなたのことを考えるのをやめられない
590
00:42:44,958 --> 00:42:47,208
おお甘い愛
591
00:42:48,541 --> 00:42:51,375
最近どうやって過ごそう
そして夜は？
592
00:42:51,458 --> 00:42:54,333
どうすれば連絡できますか?
593
00:42:54,541 --> 00:43:00,083
あなたのことを考えるのをやめられない
594
00:43:06,541 --> 00:43:08,083
英語で何か言ってみましょうか？
595
00:43:10,916 --> 00:43:16,000
昨日、ビンディングが届きました
クーラーのモーターが直りました。
596
00:43:21,083 --> 00:43:22,250
私は英語でいくつかの単語しか知りません。
597
00:43:22,916 --> 00:43:25,541
でも家族の中で私は一人だけです
誰がここまで言えるだろうか。
598
00:43:30,208 --> 00:43:31,541
英語で全文言ってみましょうか？
599
00:43:41,500 --> 00:43:42,625
愛してます。
600
00:43:46,833 --> 00:43:49,125
おお甘い愛
601
00:43:50,500 --> 00:43:53,375
最近どうやって過ごそう
そして夜は？
602
00:43:53,458 --> 00:43:56,333
あなたと話したいと思っています
603
00:43:56,416 --> 00:44:02,000
あなたのことを考えるのをやめられない
604
00:44:07,000 --> 00:44:08,041
デュベイジ、ファックス…
605
00:44:11,166 --> 00:44:12,000
先生。
606
00:44:12,500 --> 00:44:13,625
たった今このファックスを受け取りました。
607
00:44:14,666 --> 00:44:16,208
行方不明
ミセス。ジャヤ・プラディープ・シン
608
00:44:16,291 --> 00:44:17,375
登録簿を渡してください。
609
00:44:25,916 --> 00:44:28,333
{\an8}「ベルプール-カタリヤ急行」。
610
00:44:28,416 --> 00:44:30,458
{\an8}「ベルプール-カタリヤ急行」。
611
00:44:30,541 --> 00:44:32,041
{\an8}「1 月 29 日。」
612
00:44:32,333 --> 00:44:34,291
「1月29日です。」
613
00:44:34,375 --> 00:44:37,125
{\an8}MR. T.P.トリブバン
警視
614
00:44:37,208 --> 00:44:39,250
{\an8}-こんにちは。
-こんにちは。パティーラ駅?
615
00:44:39,416 --> 00:44:41,166
{\an8}-ミスター。トリブバン？
-はい。
616
00:44:41,458 --> 00:44:44,333
{\an8}こちらはマノハール警部です。
ムルティ警察署から。
617
00:44:44,541 --> 00:44:45,958
{\an8}ジェイ・ハインド、マノハール警部
618
00:44:46,041 --> 00:44:47,291
{\an8}-教えてください。
-ジェイ・ハインド
619
00:44:47,958 --> 00:44:49,875
{\an8}たった今ファックスを受け取りました。
620
00:44:50,416 --> 00:44:51,541
{\an8}プラディープ・シンの妻について?
621
00:44:51,833 --> 00:44:53,375
{\an8}はい。ジャヤさん。
622
00:44:53,458 --> 00:44:55,625
-彼女を見つけましたか？
-いいえ、まだです。
623
00:44:55,708 --> 00:44:58,708
{\an8}しかし、同じ夜、
同じ電車から、
624
00:44:59,125 --> 00:45:01,125
{\an8}もう一人の花嫁が行方不明になりました。
625
00:45:01,750 --> 00:45:04,333
{\an8}私たちは彼女の報告書をここに提出しました。
626
00:45:05,000 --> 00:45:06,666
同じ列車に二人の花嫁が乗ってきた？
627
00:45:08,500 --> 00:45:10,583
これはの仕業ですか
チャンドプール・ブライド・ギャング？
628
00:45:10,666 --> 00:45:13,375
{\an8}彼らは偽装結婚をしている
ウェディングジュエリーを盗むため
629
00:45:13,458 --> 00:45:14,458
{\an8}それは彼らかもしれません。
630
00:45:15,583 --> 00:45:19,250
{\an8}問題は私たちのプールです
彼女の宝石類はすべて外されていた
631
00:45:19,500 --> 00:45:22,750
{\an8}彼女が消える前に。
632
00:45:23,083 --> 00:45:25,458
私たちのジャヤは逃走中です
150グラムの金を使って…
633
00:45:25,875 --> 00:45:27,375
そして携帯電話。
634
00:45:28,625 --> 00:45:29,500
{\an8}いくらですか?
635
00:45:30,250 --> 00:45:31,333
{\an8}百五十グラム。
636
00:45:33,958 --> 00:45:36,375
{\an8}それをレポートに記載しましたか?
637
00:45:36,916 --> 00:45:38,125
{\an8}まだ下書きです。
638
00:45:38,541 --> 00:45:41,500
{\an8}-荒れたままにしておきます。
-わかりました。
639
00:45:41,666 --> 00:45:44,375
{\an8}その女の子の写真をファックスで送ってもらえますか？
640
00:45:44,708 --> 00:45:46,041
{\an8}わかりました、ファックスで送ります
入手次第
641
00:45:46,291 --> 00:45:47,375
{\an8}もう電話を切ります。
642
00:45:48,125 --> 00:45:49,458
{\an8}-ジェイ・ハインド
-ジェイ・ハインド
643
00:45:55,625 --> 00:45:59,125
目を離さないようにしなければなりません
今はこのプシュパ・ラニにいます。
644
00:46:03,250 --> 00:46:04,625
プール、映画シャーンを見たことがありますか？
645
00:46:05,916 --> 00:46:07,125
悪役「シャカール」のやつ？
646
00:46:08,083 --> 00:46:08,958
覚えておいてください、彼は歌っています…
647
00:46:09,041 --> 00:46:12,291
私の名前はアブドゥルです
私はみんなを見守っています
648
00:46:12,750 --> 00:46:13,625
していないのですか？
649
00:46:14,125 --> 00:46:16,625
-アブドゥル、見たことがありますか？
-もちろん。
650
00:46:16,708 --> 00:46:20,000
-だから彼はアブドゥルと呼ばれています。
-だからチョトゥは私にアブドゥルと名付けたんだ。
651
00:46:20,083 --> 00:46:21,875
まんじゅう茶屋
652
00:46:41,666 --> 00:46:42,500
いいですね。
653
00:46:43,833 --> 00:46:46,500
みんなこの部屋をこう呼ぶ
「チョトゥの宮殿」
654
00:46:47,291 --> 00:46:49,083
今日はあなたが私のゲストです。
655
00:46:52,333 --> 00:46:53,541
兄さん、入ってください。
656
00:47:07,041 --> 00:47:07,958
わかった、アブドゥル、
657
00:47:08,416 --> 00:47:09,416
その日はもう終わりです。
658
00:47:16,166 --> 00:47:17,000
しかし彼は…
659
00:47:18,208 --> 00:47:21,166
彼には脚があり、とても速く走ります。
660
00:47:22,500 --> 00:47:24,791
家では私を「ウサギ」と呼んでいます！
661
00:47:33,625 --> 00:47:35,125
来る。ここで寝てください。
662
00:47:38,458 --> 00:47:39,666
はい、おやすみ！
663
00:47:51,625 --> 00:47:53,166
この世界はとても不思議です。
664
00:47:54,041 --> 00:47:56,875
目に見えるものにとらわれないでください。
665
00:47:57,333 --> 00:48:00,166
物事は見た目と異なることがよくあります。
666
00:48:01,291 --> 00:48:02,250
寝る。
667
00:48:48,041 --> 00:48:51,291
警戒してください!
668
00:49:08,291 --> 00:49:10,500
まんじゅうまいにあげて
保管用に。
669
00:49:18,708 --> 00:49:19,583
おばあちゃん…
670
00:49:22,166 --> 00:49:25,625
このコイチャをここに置いておいてもらえますか
私のために店で？
671
00:49:28,791 --> 00:49:31,958
あなたはあなたの男を守るでしょう
ターメリック、米、草と一緒に？
672
00:49:32,166 --> 00:49:34,833
あなたを守れなかった男？
673
00:49:40,958 --> 00:49:42,375
彼はきっと私を探しているに違いない。
674
00:49:43,041 --> 00:49:44,500
彼を信じてください、おばあちゃん。
675
00:49:44,791 --> 00:49:46,791
あなたは彼を信頼しています。
なぜそうしなければならないのでしょうか?
676
00:49:47,666 --> 00:49:49,333
彼のことも知らないんだよ！
677
00:49:51,250 --> 00:49:55,666
彼は楽しんでいて、あなたの宝石を持ち去りました、
そしてあなたを捨てました。
678
00:49:56,416 --> 00:49:57,791
なぜ彼は今あなたを探すのでしょうか？
679
00:50:03,375 --> 00:50:04,208
いくつか取ってください。
680
00:50:06,333 --> 00:50:07,500
今度だけ食べてください。
681
00:50:09,208 --> 00:50:10,083
取ってください！
682
00:50:14,083 --> 00:50:16,541
それで、何をいただきますか？
683
00:50:16,666 --> 00:50:17,916
2 つのパンパコダ。
684
00:50:18,000 --> 00:50:18,875
わかりました。
685
00:50:19,875 --> 00:50:21,750
- 紅茶2杯、サモサ1杯。
-その上で。
686
00:50:28,583 --> 00:50:31,875
ねえ、プール、あなたはただですか？
座ってすねるつもりですか？
687
00:50:32,458 --> 00:50:34,166
パンパコダをいくつか揚げます。
688
00:50:34,541 --> 00:50:35,375
急いでください！
689
00:50:36,666 --> 00:50:37,500
続けてください！
690
00:50:38,083 --> 00:50:39,041
行く！
691
00:50:40,416 --> 00:50:41,291
行く。
692
00:51:04,916 --> 00:51:10,041
ガウリ、なぜ言い始めたのですか
夜に？
693
00:51:24,666 --> 00:51:25,500
おばちゃん…
694
00:51:27,000 --> 00:51:30,666
おじいちゃんは起きていますか、それとも寝ていますか
彼の目が半分開いているときは？
695
00:51:31,083 --> 00:51:32,958
それに答えられるのは彼だけだ。
696
00:51:35,416 --> 00:51:38,833
彼は夜警として働いていた
カルカッタで35年間。
697
00:51:39,875 --> 00:51:41,166
目を覚ましていることが彼の血に流れている。
698
00:51:43,416 --> 00:51:45,458
彼は昼も夜も見失ってしまった。
699
00:51:46,750 --> 00:51:49,416
寝ていても起きていても、
彼が言いたいことはただ一つ…
700
00:51:49,750 --> 00:51:53,041
-滞在--
- 警戒してください!
701
00:52:11,791 --> 00:52:14,666
おばちゃんは、あなたの夫は
街の夜警。
702
00:52:18,666 --> 00:52:19,791
彼はそこに一人で住んでいますか？
703
00:52:23,000 --> 00:52:24,416
彼に加わりませんか？
704
00:52:29,250 --> 00:52:31,708
私は彼を誇りに思っています。
705
00:52:32,375 --> 00:52:34,958
物言わぬ女性と結婚するには勇気が要ります。
706
00:52:35,875 --> 00:52:37,208
私は無言ではありません。
707
00:52:38,291 --> 00:52:39,666
私はあなたをからかっていただけです。
708
00:52:41,916 --> 00:52:44,791
話せるなら、
なぜあなたはいつもそんなに静かなのですか？
709
00:52:45,500 --> 00:52:47,708
バブルの父親はいない、
710
00:52:48,375 --> 00:52:50,000
それで、他に誰に話せばいいですか？
711
00:52:53,708 --> 00:52:55,458
なぜ彼の名前を決して使わないのですか？
712
00:52:57,500 --> 00:52:59,375
夫の名前を大声で言ってはなりません。
713
00:53:01,083 --> 00:53:03,708
君が言ったあの日
あなたの夫の名前をみんなの前で
714
00:53:04,541 --> 00:53:05,583
私の顎は落ちました。
715
00:53:05,916 --> 00:53:09,916
その人が立派な名前を持っていると、
なぜ使わないのでしょうか？
716
00:53:12,083 --> 00:53:13,958
あなたは最も奇妙なことを言います。
717
00:53:23,541 --> 00:53:24,791
何を見つめているのですか？
718
00:53:26,333 --> 00:53:28,958
誰かがハリのサンダルを盗んだ
昨日のお寺から。
719
00:53:30,000 --> 00:53:33,083
それで彼の父親は他人のものを奪いました。
720
00:53:34,291 --> 00:53:35,125
本当に？
721
00:53:35,791 --> 00:53:36,666
それは違います。
722
00:53:37,666 --> 00:53:40,291
彼は、「サンダルには名札がありません。
723
00:53:40,916 --> 00:53:42,958
それらはその人のものです
誰が着てるの？」
724
00:53:43,833 --> 00:53:47,000
ハリは、だからあなたはそうするのだと言いました
私の新しい叔母さん。
725
00:53:47,250 --> 00:53:49,375
名札もついていませんね。
726
00:53:50,250 --> 00:53:53,166
さあ、バブルー、学校に遅刻だよ。
727
00:53:53,250 --> 00:53:55,458
-行きたくないです。
-さあ、急いで！
728
00:54:04,000 --> 00:54:07,208
ジャヤ
729
00:54:12,541 --> 00:54:15,166
{\an8}ベラ・クマリ
730
00:54:26,250 --> 00:54:29,250
{\an8}ベラジはスポーツ枠の出身です。
731
00:54:30,083 --> 00:54:31,916
{\an8}次の場合は正直に答えてください
質問があります…
732
00:54:33,291 --> 00:54:34,375
{\an8}さもなければ彼女が尋問をするでしょう。
733
00:54:40,250 --> 00:54:41,125
名前？
734
00:54:44,000 --> 00:54:45,041
プシュパ・ラニ。
735
00:54:45,333 --> 00:54:46,250
父の名前？
736
00:54:51,625 --> 00:54:52,875
ラジェンドラ・プラサド。
737
00:54:53,833 --> 00:54:58,666
あなたが私たちにくれた番号は
サティヤデブという仕立て屋に。
738
00:55:00,041 --> 00:55:02,291
自分の番号を間違って覚えていませんか？
739
00:55:08,000 --> 00:55:09,375
なぜ顔を覆ったのですか？
740
00:55:10,125 --> 00:55:11,416
何かを隠していますか？
741
00:55:13,833 --> 00:55:15,291
ベールを持ち上げてください。
742
00:55:16,208 --> 00:55:19,791
何も隠すべきではありません
警察や医者から。
743
00:55:20,625 --> 00:55:21,916
私たちはあなたを助けようとしています。
744
00:55:31,750 --> 00:55:32,750
あなたの村はどこですか？
745
00:55:32,958 --> 00:55:34,041
サンベラ。
746
00:55:35,125 --> 00:55:36,083
サンベラ？
747
00:55:37,958 --> 00:55:39,000
何か鐘を鳴らしますか？
748
00:55:42,208 --> 00:55:43,875
誰もそれを聞いたことがありません。
749
00:55:47,166 --> 00:55:48,250
まずはインディラプールです。
750
00:55:49,375 --> 00:55:50,333
それからアタルナガル、
751
00:55:52,000 --> 00:55:54,125
それからマヤガンジ。
752
00:55:55,333 --> 00:55:59,208
政権が変わるたびに、
私たちの村の名前も変わります。
753
00:56:02,083 --> 00:56:03,125
チャッティースガル州では？
754
00:56:03,208 --> 00:56:05,666
1年前、チャッティースガル州は
マディヤ・プラデーシュ州です、先生。
755
00:56:11,416 --> 00:56:14,125
あなたが乗った電車は、
ベルプール - カタリヤ エクスプレス、
756
00:56:14,708 --> 00:56:16,583
チャッティースガル州を通過しません。
757
00:56:17,375 --> 00:56:18,583
それで、どこに乗りましたか？
758
00:56:23,000 --> 00:56:25,041
私は夫を追っていました。
759
00:56:26,958 --> 00:56:31,333
電車を何本か乗り換えなければなりませんでした
この前に。
760
00:56:31,750 --> 00:56:32,875
なぜそう言わなかったのですか？
761
00:56:34,416 --> 00:56:36,250
あなたは尋ねませんでした。それで…
762
00:56:41,458 --> 00:56:42,833
あなたの名前は何ですか
夫の村？
763
00:56:46,583 --> 00:56:47,458
覚えていない。
764
00:56:47,583 --> 00:56:49,125
あなたは名前を覚えていない
あなたの夫の村の？
765
00:56:52,333 --> 00:56:53,291
何か教えてください。
766
00:56:54,083 --> 00:56:56,375
あなたがいなくなって二日経ちますが、
767
00:56:56,833 --> 00:57:01,041
そしてあなたの夫のパンカジはそうではありません
あなたが行方不明になったことさえ報告しました。
768
00:57:01,125 --> 00:57:02,000
なぜだめですか？
769
00:57:03,750 --> 00:57:05,583
彼がそうしなかった理由をどうやって知ればいいでしょうか…
770
00:57:07,041 --> 00:57:08,125
私が行方不明になったと報告しましたか？
771
00:57:13,333 --> 00:57:15,791
手首に「JAYA」のタトゥーが彫られている
772
00:57:17,666 --> 00:57:19,958
何か跡はありますか？タトゥーはありますか？
773
00:57:33,000 --> 00:57:34,625
シュレヤ
774
00:57:35,000 --> 00:57:35,916
{\an8}「シュレヤ？」
775
00:57:39,583 --> 00:57:40,750
あなたの名前がプッシュパなら、
776
00:57:42,083 --> 00:57:43,583
なぜ「シュレヤ」と言うのですか？
777
00:57:44,750 --> 00:57:48,041
私が子供の頃、祖父は
私を「シュレヤ」と呼んだ。
778
00:57:48,666 --> 00:57:49,833
彼はそれを入れ墨していました。
779
00:57:50,333 --> 00:57:51,666
ベラジ、写真を撮って。
780
00:57:52,250 --> 00:57:54,625
先生、ベラジは行ってしまいました
警察食堂へ。
781
00:57:54,708 --> 00:57:57,208
スポーツクォータ警官が卵を手に入れる
そしてそこにバナナ。
782
00:57:57,291 --> 00:57:59,541
真実だけが勝利する
783
00:58:01,333 --> 00:58:05,250
Dubey-ji、彼女の顔の写真を撮ってください
そして彼女のタトゥー。
784
00:58:05,375 --> 00:58:07,791
送ってください
すぐに近くの駅へ。
785
00:58:07,916 --> 00:58:09,916
行きましょう、奥様。写真を仕上げましょう。
786
00:58:21,375 --> 00:58:23,416
プッシュパ奥様、これはカメラです、
787
00:58:23,791 --> 00:58:25,416
X線装置ではありません。
788
00:58:26,041 --> 00:58:27,833
ベールを通して見ることはできません。
789
00:58:28,500 --> 00:58:31,791
写真を撮ってもらえません
私のベールなしで。
790
00:58:33,291 --> 00:58:35,916
―それは不名誉なことになります。
-私をからかってるの？
791
00:58:36,375 --> 00:58:38,791
{\an8}不名誉のほうが怖い
失われるよりも？
792
00:58:39,625 --> 00:58:42,791
{\an8}どうやって誰かがあなたを特定できるのでしょうか
写真なしで？
793
00:58:42,875 --> 00:58:45,625
どうやって家まで送りますか
あなたの夫に？
794
00:58:46,291 --> 00:58:48,541
ダベイ、ベールを上げて
そして写真を撮ります。
795
00:58:49,416 --> 00:58:50,791
ダベイ、写真を撮って！
796
00:58:53,750 --> 00:58:57,250
先生、村人たちはとても敏感です
そういった事柄について。
797
00:58:57,458 --> 00:59:01,375
女性の名誉がかかっています。
私たちは彼女に強制することはできません。
798
00:59:05,958 --> 00:59:07,833
彼女は少なくとも私たちに拇印をくれるでしょうか？
799
00:59:08,666 --> 00:59:11,458
{\an8}奥様、親指の印象を教えてください。
800
00:59:11,541 --> 00:59:12,916
その後、出発できます。
801
00:59:36,875 --> 00:59:37,791
休暇を取ります。
802
00:59:38,708 --> 00:59:39,583
{\an8}さようなら、先生。
803
00:59:43,125 --> 00:59:44,041
{\an8}ジャヤ?
804
00:59:47,541 --> 00:59:49,250
私のバングルは…
805
00:59:49,875 --> 00:59:51,458
あなたのテーブルの上に置いておきました。
806
01:00:00,000 --> 01:00:03,875
手首に「シュレヤ」のタトゥーが彫られている
807
01:00:05,583 --> 01:00:09,958
ジャヤ…ジャヤ…ジャヤ…ジャヤ…
808
01:00:14,000 --> 01:00:16,666
-人力車？
-どこに行きたいですか？
809
01:00:16,750 --> 01:00:17,833
-お姉さん、人力車？
-迷子になる！
810
01:00:18,000 --> 01:00:18,833
さあ、行きましょう。
811
01:00:19,500 --> 01:00:20,666
-来る。
-兄さん、こっちに来て。
812
01:00:20,750 --> 01:00:22,125
-来て…人力車？
-人力車？
813
01:00:22,833 --> 01:00:24,000
-人力車？
-人力車？
814
01:00:26,375 --> 01:00:27,250
入ってください。
815
01:00:31,666 --> 01:00:32,541
よく考えてみてください。
816
01:00:33,541 --> 01:00:35,625
ここで寝たいですか、それとも駅で寝たいですか?
817
01:00:37,250 --> 01:00:38,708
ちょっと待ってください、私があなたに食べさせます。
818
01:00:50,041 --> 01:00:50,958
お腹がすきましたか？
819
01:00:52,833 --> 01:00:54,291
そこに小麦粉が入っています。
ロティを作ります。
820
01:00:57,583 --> 01:00:59,250
私にも作ってください。
821
01:01:08,083 --> 01:01:09,375
おばあちゃん、一人暮らしなの？
822
01:01:10,416 --> 01:01:11,250
はい。
823
01:01:13,083 --> 01:01:14,083
全部捨てました。
824
01:01:15,666 --> 01:01:17,333
私の夫、私の息子。たくさん。
825
01:01:19,666 --> 01:01:22,041
ラスカルたちはかつて私を食べて生きていました。
826
01:01:23,416 --> 01:01:25,083
それから彼らは酔って私を殴りました。
827
01:01:26,916 --> 01:01:27,791
そして彼らはこう言うでしょう…
828
01:01:27,875 --> 01:01:30,791
「あなたを愛する男
あなたを殴る権利がある。」
829
01:01:32,083 --> 01:01:34,000
ある日、私も権利を行使しました。
830
01:01:39,666 --> 01:01:40,916
一人で生きるのは怖くないですか？
831
01:01:42,708 --> 01:01:46,208
自分ひとりで幸せになること
それが一番大変だよ、プール。
832
01:01:46,958 --> 01:01:47,833
でも、そうです…
833
01:01:49,041 --> 01:01:50,875
一度マスターすれば、
834
01:01:51,458 --> 01:01:53,500
誰もあなたに迷惑をかけることはできません。
835
01:01:59,375 --> 01:02:01,416
明日は何か料理を作ろうかな
あなたの屋台のために？
836
01:02:02,416 --> 01:02:03,375
何か甘いもの？
837
01:02:04,666 --> 01:02:08,208
私のキッチンに慣れることができると思いますか?
838
01:02:09,041 --> 01:02:10,916
他の人のキッチンに合わせる…
839
01:02:12,208 --> 01:02:13,958
それは母が私に教えてくれた一つのことです。
840
01:02:16,000 --> 01:02:17,750
ブライダルサリーから抜け出してみませんか？
841
01:02:18,333 --> 01:02:20,291
あまり持っていないのですが、
842
01:02:20,916 --> 01:02:21,750
しかし、何が見つかるか見てみましょう。
843
01:02:22,708 --> 01:02:23,583
いや、おばあちゃん。
844
01:02:24,166 --> 01:02:26,250
彼が来たら、どうやって私を認識するでしょうか？
845
01:02:29,916 --> 01:02:30,791
聞く！
846
01:02:31,291 --> 01:02:32,166
モグラ?
847
01:02:32,791 --> 01:02:34,291
「モグラ」 は村の名前ですか?
848
01:02:38,916 --> 01:02:40,833
あなたは私たちを蜂に変えました。
849
01:03:02,666 --> 01:03:03,541
ここに来て。
850
01:03:05,833 --> 01:03:07,625
今日はチャツネを摂取しませんでした。
851
01:03:13,500 --> 01:03:14,750
ここでカラカンドを飲みましょう。
852
01:03:15,041 --> 01:03:18,333
私は5ルピーしか持っていませんでした。
サモサも一緒に買いました。
853
01:03:19,583 --> 01:03:21,500
スプーン一杯は無料です。受け取ってください。
854
01:03:23,416 --> 01:03:25,083
おばあちゃん、まず味わってください。
855
01:03:27,416 --> 01:03:30,541
なぜ私の口を甘くするのですか？何もないよ
私の人生において祝う価値がある。
856
01:03:32,583 --> 01:03:34,833
ファーストクラス！おいしいですよ。
857
01:03:36,666 --> 01:03:39,708
もう一杯お召し上がりください。
858
01:03:42,083 --> 01:03:42,958
聞いて…
859
01:03:43,708 --> 01:03:44,583
パリジャット?
860
01:03:47,916 --> 01:03:48,791
ナリーニ?
861
01:03:54,166 --> 01:03:56,333
おばちゃん、市場に行くよ。
862
01:04:13,166 --> 01:04:14,958
なぜ彼女はこんなに早く寺院にいるのですか？
863
01:04:15,041 --> 01:04:18,166
この地域にここしかないから
864
01:04:18,250 --> 01:04:21,291
優れたモバイルネットワークが得られる場所。
865
01:04:22,333 --> 01:04:24,000
彼女は携帯電話を持っています！
866
01:04:37,208 --> 01:04:40,208
アガルワルの宝石商
867
01:04:50,791 --> 01:04:52,291
行け、彼女を追って！
868
01:04:52,458 --> 01:04:54,000
彼女は何を売ったのでしょうか？
869
01:04:54,958 --> 01:04:55,833
これ。
870
01:04:58,208 --> 01:04:59,291
売らないでください。
871
01:04:59,375 --> 01:05:01,416
-後で必要になるかもしれません。理解する？
-はい。
872
01:05:03,208 --> 01:05:06,208
彼女はとてもいかがわしい女性です
873
01:05:07,500 --> 01:05:10,416
非常に賢くて抜け目がない
874
01:05:11,250 --> 01:05:13,458
彼女はとてもいかがわしい女性です
875
01:05:13,541 --> 01:05:15,458
非常に賢くて抜け目がない
876
01:05:15,541 --> 01:05:19,666
彼女はどんな新しいトリックを計画しているのでしょうか
私たち全員をめちゃくちゃにするためですか？
877
01:05:21,166 --> 01:05:23,125
{\an8}本物の爆竹
878
01:05:23,208 --> 01:05:25,166
{\an8}炎を煽るのが大好き
879
01:05:25,250 --> 01:05:28,666
しつこい感じがする
彼女は私たち全員を混乱させるでしょう
880
01:05:28,750 --> 01:05:30,708
大声で言います
881
01:05:30,791 --> 01:05:32,666
この女の子は疑うべき女の子です
882
01:05:32,750 --> 01:05:34,750
大声で言います
883
01:05:34,833 --> 01:05:36,916
この女の子は疑うべき女の子です
884
01:05:39,750 --> 01:05:40,583
兄さん。
885
01:05:41,000 --> 01:05:42,666
妻が行方不明です。
886
01:05:42,875 --> 01:05:43,750
彼女を見たことがありますか？
887
01:05:45,958 --> 01:05:47,083
見どころは何ですか?
888
01:05:47,708 --> 01:05:49,666
彼女の顔は完全に覆われています。
889
01:05:50,583 --> 01:05:52,250
顔がすべてだ。
890
01:05:52,708 --> 01:05:55,333
それをカバーするとこんな感じ
人のアイデンティティをカバーすること。
891
01:05:55,791 --> 01:05:56,666
お茶。
892
01:06:06,666 --> 01:06:10,458
花嫁の中のカミソリのように鋭い花嫁
893
01:06:11,750 --> 01:06:15,041
彼女はどこから来たのか、喜んで隠れます
894
01:06:15,791 --> 01:06:20,041
CIA と CBI が彼女を追いかけています
895
01:06:21,625 --> 01:06:24,375
血まみれの泥棒！彼女は削除されました
検索履歴。
896
01:06:24,541 --> 01:06:25,541
彼女は何をしていたのでしょうか？
897
01:06:25,833 --> 01:06:26,708
さあ行こう。
898
01:06:28,083 --> 01:06:29,833
本物の爆竹
899
01:06:30,166 --> 01:06:31,875
炎を煽るのが大好き
900
01:06:32,083 --> 01:06:35,541
しつこい感じがする
彼女は私たち全員を混乱させるでしょう
901
01:06:35,625 --> 01:06:37,583
大声で言います
902
01:06:37,666 --> 01:06:39,583
この女の子は疑うべき女の子です
903
01:06:39,666 --> 01:06:41,583
彼女はいわゆるノックアウト選手です
904
01:06:41,666 --> 01:06:43,541
この女の子は疑うべき女の子です
905
01:06:43,625 --> 01:06:45,541
大声で言います
906
01:06:45,625 --> 01:06:47,583
{\an8}この女の子は疑うべき女の子です
907
01:06:47,666 --> 01:06:49,583
{\an8}大声で言います
908
01:06:49,666 --> 01:06:51,291
{\an8}この女の子は疑うべき女の子です
909
01:06:51,375 --> 01:06:52,208
{\an8}ラートラーニのツアーと旅行
予約オフィス
910
01:06:58,291 --> 01:06:59,583
この鳥は飛ぶ予定です。
911
01:07:04,791 --> 01:07:05,666
座る。座る！
912
01:07:16,416 --> 01:07:18,125
次の8駅を調べてみました。
913
01:07:19,791 --> 01:07:22,333
ここの電車もそうではない
私たちと同じくらい頻繁に。
914
01:07:23,916 --> 01:07:24,750
それではどうすればいいでしょうか？
915
01:07:25,750 --> 01:07:26,666
彼女を探すのはやめたほうがいいでしょうか？
916
01:07:28,166 --> 01:07:30,750
私が言いたいのは、グンジャンが近づいているということだけです
あのMLAマニ・シンに。
917
01:07:31,041 --> 01:07:32,166
行って彼に会いに行ってください。
918
01:07:33,291 --> 01:07:36,250
マニ・シンが警察に通報したら、
それは検査官にプレッシャーをかけることになるだろう。
919
01:08:00,416 --> 01:08:01,416
甘い声をしていますね。
920
01:08:05,125 --> 01:08:07,083
―あなたも農家ですか？
-いいえ、いいえ。
921
01:08:07,625 --> 01:08:08,666
私は印刷機を経営しています。
922
01:08:09,791 --> 01:08:12,458
カード、ポスター、
全て印刷してます。
923
01:08:13,666 --> 01:08:15,708
結婚式の招待状をすべて印刷しました
この辺で。
924
01:08:16,500 --> 01:08:18,291
例外は…私のものです。
925
01:08:19,208 --> 01:08:20,041
どうして？
926
01:08:21,166 --> 01:08:23,000
私はまだ結婚していません。
927
01:08:25,333 --> 01:08:28,750
MLAのキャンペーンポスター…
全部印刷してます。
928
01:08:30,000 --> 01:08:30,875
彼の宣伝？
929
01:08:32,250 --> 01:08:34,583
高校は卒業しましたか？
930
01:08:37,750 --> 01:08:39,083
あなたは試験に簡単に合格したに違いありません。
931
01:08:40,666 --> 01:08:42,083
話し方でわかるよ。
932
01:08:44,833 --> 01:08:48,416
教育を受けているなら、なぜそれを使ったのか
警察署での親指の印象は？
933
01:08:50,375 --> 01:08:52,166
-実は…
-グンジャン、ここにいるの？
934
01:08:53,291 --> 01:08:54,125
はい。
935
01:08:57,500 --> 01:08:58,375
ごきげんよう。
936
01:08:58,541 --> 01:08:59,416
祝福されていてください。
937
01:09:00,958 --> 01:09:03,083
不運が私たちに降り注いでいます。
938
01:09:04,041 --> 01:09:07,416
作物に感染が広がっている
昆虫によって。
939
01:09:08,541 --> 01:09:10,083
ディーパックは忙しすぎます。
940
01:09:10,791 --> 01:09:15,333
友達に殺虫剤を散布してもらう
そして作物を救います。
941
01:09:15,500 --> 01:09:17,000
おじさん、任せてよ。
942
01:09:17,875 --> 01:09:19,375
農薬は毒です。
943
01:09:20,791 --> 01:09:23,916
虫を殺してくれますよ
しかし、作物もダメにしてしまいます。
944
01:09:25,666 --> 01:09:27,708
他にもたくさんの方法があります
昆虫を破壊すること。
945
01:09:28,875 --> 01:09:31,583
彼らをたたき回して回るわけにはいかないですよね？
946
01:09:31,833 --> 01:09:35,083
そうではなく、粘着性のトラップについて話しているのです。
947
01:09:35,750 --> 01:09:36,750
「ベタベタ」って何？
948
01:09:38,625 --> 01:09:42,208
使用済みのオイル缶を取り出してきれいにし、
そして黄色に塗装します。
949
01:09:42,291 --> 01:09:45,416
黄色に塗ったら何の役に立つの？
950
01:09:45,750 --> 01:09:48,666
塗料が乾いたら、
ブリキ缶に接着剤を加える
951
01:09:48,833 --> 01:09:51,208
そして棒の上でバランスをとります
作物より1フィート上。
952
01:09:51,833 --> 01:09:52,666
それでおしまい！
953
01:09:52,875 --> 01:09:55,250
虫が寄ってきます
黄色に、
954
01:09:55,583 --> 01:09:57,000
缶にくっついてしまいます。
955
01:10:00,083 --> 01:10:01,916
あなたはドキュメンタリーを見ているに違いありません
農業について。
956
01:10:03,583 --> 01:10:04,416
さて、
957
01:10:05,291 --> 01:10:07,958
私の父は広大な畑を所有していました。
958
01:10:09,041 --> 01:10:10,625
街の人たちが来て教えてくれました。
959
01:10:23,916 --> 01:10:25,666
農業についてよく知っていますか？
960
01:10:26,916 --> 01:10:28,375
たくさんではなく、少しだけです。
961
01:10:29,250 --> 01:10:31,000
それは「ほんの少し」でしたか？
962
01:10:33,875 --> 01:10:36,875
私は父親が強制的に働いているのを見て育ちました
私たちの土地を少しずつ売却するためです。
963
01:10:38,916 --> 01:10:40,541
金が産出される可能性のある土地…
964
01:10:41,333 --> 01:10:43,041
私たちに母の金を売るよう強制しました。
965
01:10:44,500 --> 01:10:47,416
インドでは、農民は 2 つのことに依存しています…
966
01:10:47,916 --> 01:10:50,125
勤勉と信仰。
967
01:10:50,791 --> 01:10:52,583
読み始めたとき
農業に関する本、
968
01:10:52,666 --> 01:10:55,541
私たちは依存しなければならないことに気づきました
信仰ではなく科学に基づいて。
969
01:10:56,583 --> 01:10:59,625
そこで、農業について学び始めました。
970
01:11:03,333 --> 01:11:04,583
あなたは知識に対する渇望を持っています。
971
01:11:14,708 --> 01:11:17,458
彼女の顔ははっきりしていません
これらの写真のどれでも。
972
01:11:26,458 --> 01:11:28,791
ジャヤの写真はありますか
パティーラ駅からですか？
973
01:11:28,916 --> 01:11:29,791
まだですよ、先生。
974
01:11:30,750 --> 01:11:32,750
この写真をパティーラ局にファックスで送信してください。
975
01:11:35,458 --> 01:11:36,416
くそ！
976
01:11:37,458 --> 01:11:38,958
グンジャンの友人ディーパックが来ました。
977
01:11:39,666 --> 01:11:40,541
前に出てください。
978
01:11:42,625 --> 01:11:44,500
奥さんが行方不明ですか？
979
01:11:44,916 --> 01:11:45,791
はい、先生。
980
01:11:46,125 --> 01:11:48,416
あなたは私たちの党に投票しますよね？
981
01:11:48,916 --> 01:11:52,041
少なくとも 20 票を獲得します
彼の7人家族から。
982
01:11:52,125 --> 01:11:53,791
こんにちは。チェック。
983
01:11:54,041 --> 01:11:55,333
先生、舞台は整いました。来る。
984
01:11:56,375 --> 01:11:57,291
こんにちは。
985
01:11:57,375 --> 01:11:59,875
-来て、私に従ってください。
・マイクチェック。
986
01:12:00,208 --> 01:12:02,291
-調べてみます。
-マイクテスト。こんにちは。
987
01:12:03,041 --> 01:12:04,000
チェック。
988
01:12:05,041 --> 01:12:06,125
私と一緒にステージに上がってください。
989
01:12:06,208 --> 01:12:07,083
はい、先生。
990
01:12:16,541 --> 01:12:19,208
-万歳…
～ジャン・ジャグラン・パーティー！
991
01:12:19,291 --> 01:12:21,916
-万歳…
～ジャン・ジャグラン・パーティー！
992
01:12:22,000 --> 01:12:24,416
ジャン・ジャグラン・パーティー
MLA マニ シン
993
01:12:24,500 --> 01:12:26,291
反対派
994
01:12:26,541 --> 01:12:29,583
政治をフーリガン化させた。
995
01:12:29,666 --> 01:12:30,500
{\an8}ジャン・ジャグラン・パーティー
996
01:12:30,583 --> 01:12:33,791
{\an8}彼らは疑わしい戦術を使用しています...
997
01:12:34,083 --> 01:12:37,958
{\an8}党職員を脅迫するため。
998
01:12:39,041 --> 01:12:40,125
彼を見てください。
999
01:12:41,625 --> 01:12:42,625
彼をここに送ってください。
1000
01:12:56,708 --> 01:12:58,666
野党の刺客たち…
1001
01:13:00,875 --> 01:13:01,708
あなたの名前は何ですか？
1002
01:13:02,291 --> 01:13:03,208
ディーパック・クマール。
1003
01:13:04,208 --> 01:13:05,416
ディーパック・クマール。
1004
01:13:05,916 --> 01:13:07,791
野党は…
1005
01:13:08,125 --> 01:13:11,875
{\an8}ディーパックの妻を誘拐した。
1006
01:13:13,458 --> 01:13:15,583
-彼の妻が行方不明になっているだけではありません...
-先生…
1007
01:13:16,375 --> 01:13:17,958
民主主義さえも失われます。
1008
01:13:18,458 --> 01:13:20,250
社会主義は失われます。
1009
01:13:20,625 --> 01:13:22,583
{\an8}国の進歩は失われます。
1010
01:13:22,666 --> 01:13:24,458
{\an8}国民の信頼は失墜した！
1011
01:13:25,000 --> 01:13:26,291
{\an8}それはたくさんの「失われた」ことです！
1012
01:13:26,375 --> 01:13:27,916
{\an8}-はい。
-私の後に続いて繰り返してください...
1013
01:13:28,000 --> 01:13:29,500
{\an8}民主主義は…
1014
01:13:29,583 --> 01:13:30,958
戻れ！
1015
01:13:31,041 --> 01:13:32,333
社会主義は…
1016
01:13:32,416 --> 01:13:33,458
戻れ！
1017
01:13:33,541 --> 01:13:35,250
私たちのパーティーは…
1018
01:13:35,333 --> 01:13:36,375
―再選されました！
-お客様。
1019
01:13:36,458 --> 01:13:37,833
これらすべてが重要であることはわかっていますが、
1020
01:13:37,916 --> 01:13:40,708
でも言及していただけますか
私の妻の名前は？
1021
01:13:42,666 --> 01:13:43,583
はい！
1022
01:13:44,916 --> 01:13:48,250
ディーパックの妻は私にとって大切なだけではありません…
1023
01:13:48,875 --> 01:13:50,750
しかし地区全体に！
1024
01:13:51,416 --> 01:13:52,500
だからこそ、
1025
01:13:52,708 --> 01:13:56,416
{\an8}ディーパックのジョティを見つけなければなりません。
1026
01:13:56,750 --> 01:14:01,833
{\an8}-ディーパックのジョティ…
-私たちは彼女を見つけます!
1027
01:14:01,916 --> 01:14:03,291
{\an8}ディーパックのジョティ…
1028
01:14:03,375 --> 01:14:05,458
{\an8}-私たちは彼女を見つけます!
-彼女の名前はプールです!ジョティではありません。
1029
01:14:05,875 --> 01:14:08,500
{\an8}彼女の名前はプールです！ジョティではありません、先生。
1030
01:14:08,583 --> 01:14:10,750
{\an8}先生、彼女の名前はプールです。ジョティじゃないよ！
1031
01:14:18,583 --> 01:14:19,416
こんにちは？
1032
01:14:20,208 --> 01:14:21,125
こんにちは？
1033
01:14:21,708 --> 01:14:23,208
こちらはバブルです。
1034
01:14:24,958 --> 01:14:25,791
こんにちは？
1035
01:14:29,375 --> 01:14:30,833
-バブル！
-おい！
1036
01:14:31,916 --> 01:14:32,958
これはどこから来たのでしょうか?
1037
01:14:35,791 --> 01:14:36,666
それは私のです。
1038
01:14:37,083 --> 01:14:38,333
なぜ隠したのですか？
1039
01:14:39,000 --> 01:14:39,916
私がそれを隠していると誰が言いましたか？
1040
01:14:40,333 --> 01:14:41,541
マットレスの下にありました。
1041
01:14:42,000 --> 01:14:43,833
母はそこにすべてを隠します。
1042
01:14:44,333 --> 01:14:47,875
レモンドロップ、小銭、
お父さんの写真も。
1043
01:14:49,833 --> 01:14:51,666
隠していなかったら、
みんなに見せましょうか？
1044
01:14:52,333 --> 01:14:53,333
母親！
1045
01:14:54,791 --> 01:14:56,916
小悪魔め！起きないでください。
1046
01:15:00,833 --> 01:15:01,666
見て！
1047
01:15:02,000 --> 01:15:03,750
これにはとてもクールなゲームがあります…
1048
01:15:07,291 --> 01:15:08,208
さあ、受け取ってください。
1049
01:15:10,166 --> 01:15:11,083
このような。
1050
01:15:12,833 --> 01:15:14,625
毎日遊ばせてあげるよ…
1051
01:15:16,416 --> 01:15:18,041
それを秘密にすることを約束するなら。
1052
01:15:23,458 --> 01:15:24,375
誓いますか？
1053
01:15:25,750 --> 01:15:27,833
私はレモンドロップスを誓います。
さあ、遊ばせてください。
1054
01:15:28,041 --> 01:15:29,791
今じゃない。今夜遅くに。わかった？
1055
01:15:30,333 --> 01:15:31,250
出発です！
1056
01:15:31,583 --> 01:15:32,416
さあ、行きましょう。
1057
01:15:54,041 --> 01:15:55,041
これはあなたが作ったのですか？
1058
01:15:58,500 --> 01:15:59,500
バブルの父親でしょうか？
1059
01:16:01,000 --> 01:16:02,083
シュラヴァン・クマール。
1060
01:16:04,791 --> 01:16:06,541
彼の写真は一枚しかありませんでした。
1061
01:16:06,916 --> 01:16:08,125
配給カードに使用されました。
1062
01:16:08,750 --> 01:16:10,125
たまには彼の顔を見たかったのですが、
1063
01:16:10,541 --> 01:16:12,375
それでこれを描きました。
1064
01:16:14,083 --> 01:16:15,125
他に何を描いたのですか？
1065
01:16:15,666 --> 01:16:18,958
何もない。時間のある人は
そんな無駄なことのために？
1066
01:16:20,500 --> 01:16:21,500
芸術を作ることは無駄だと思いますか？
1067
01:16:23,500 --> 01:16:24,750
あなたの才能はどこから来たのでしょうか？
1068
01:16:25,708 --> 01:16:26,708
私は…
1069
01:16:27,083 --> 01:16:28,375
たった今分かりました。
1070
01:16:28,666 --> 01:16:31,416
それならみんなもそうなりますよね？
1071
01:16:32,541 --> 01:16:33,916
才能はサラスワティ女神から与えられます。
1072
01:16:35,041 --> 01:16:36,791
彼女の祝福は無駄だと思いますか？
1073
01:16:38,833 --> 01:16:41,250
粘着トラップを設置する必要があります。
1074
01:16:49,458 --> 01:16:51,333
彼女がいちゃつく姿を見てください。
1075
01:16:52,583 --> 01:16:55,083
ヤギ一頭はまだ屠殺されていない
1076
01:16:56,208 --> 01:16:58,500
そしてもう1つはプライミング中です。
1077
01:16:59,166 --> 01:17:04,041
先生、彼女は 5,000 ドルの郵便為替を 5 通送りました
それぞれがヘマ・トリパティに…
1078
01:17:04,833 --> 01:17:05,916
アラム・サライで。
1079
01:17:06,916 --> 01:17:09,458
なぜ為替を5回も送るのか
同じ人に？
1080
01:17:11,625 --> 01:17:15,416
デュベイ、まるで
あなたの脳力には限界があります、
1081
01:17:15,666 --> 01:17:19,916
政府は制限している
各郵便為替は最大 5,000 ルピーまで。
1082
01:17:20,000 --> 01:17:22,958
だからこそ彼女は5回に分けて5,000通を送った
バッチまたは25,000ルピー。
1083
01:17:24,250 --> 01:17:27,625
先生、私はそう直感しています
彼女は信用できません。
1084
01:17:27,958 --> 01:17:28,958
彼女を捕まえましょうか？
1085
01:17:33,458 --> 01:17:34,958
法廷で判事はこうするだろう
1086
01:17:35,041 --> 01:17:37,666
あなたの「直感」から出た凧
そして風に向かって投げます。
1087
01:17:38,833 --> 01:17:41,583
ひどい証拠はどうですか？
1088
01:17:43,791 --> 01:17:44,750
歩くときに曲がります。
1089
01:17:45,916 --> 01:17:46,833
来て。
1090
01:17:51,291 --> 01:17:53,083
今日は112個のお茶が売れました。
1091
01:17:53,291 --> 01:17:56,125
そこの下にノートがあります。
それを書き留めてください。まんじゅうまあい…
1092
01:17:57,083 --> 01:17:58,541
数字の書き方を知っていますか?
1093
01:17:59,125 --> 01:18:00,083
だから書いてください。
1094
01:18:06,000 --> 01:18:07,250
{\an8}これでコツがわかりました。
1095
01:18:07,916 --> 01:18:11,166
{\an8}働くことで学びます。ありました
それを心配するのは無意味です。
1096
01:18:12,500 --> 01:18:14,250
{\an8}どれくらい働いていますか？
チョトゥ？
1097
01:18:14,458 --> 01:18:16,375
{\an8}7歳のときから。
1098
01:18:16,666 --> 01:18:17,625
あなたは孤児ですか？
1099
01:18:18,166 --> 01:18:21,250
いいえ！私には両親と兄弟がいます。
1100
01:18:21,625 --> 01:18:23,416
私は彼らに毎月お金を送ります。
1101
01:18:23,500 --> 01:18:24,375
やあ、チョトゥ。
1102
01:18:32,750 --> 01:18:35,083
なぜ私たち女の子には与えられないのですか
おばあちゃん、チャンスはある？
1103
01:18:37,250 --> 01:18:39,250
なぜ彼らは私たちに無力を強いるのでしょうか？
1104
01:18:41,416 --> 01:18:42,416
おそらく恐怖からでしょう。
1105
01:18:44,416 --> 01:18:45,291
ほら、プール。
1106
01:18:46,458 --> 01:18:49,875
女性は農業も料理もできる。
1107
01:18:50,666 --> 01:18:53,916
私たちは子供を産むことができる
そしてそれらを育てます。
1108
01:18:54,500 --> 01:18:59,166
よく考えたら女性はそんなことないよな
まったく男性が必要です。
1109
01:19:00,291 --> 01:19:03,166
しかし、もしすべての女性がこれを理解したら、
1110
01:19:03,625 --> 01:19:06,791
男性はめちゃくちゃになるでしょうね？
1111
01:19:09,458 --> 01:19:13,166
「詐欺」がどのように行われるか理解できましたか?
1112
01:19:16,375 --> 01:19:17,583
決めたよ、おばあちゃん。
1113
01:19:18,291 --> 01:19:19,166
夫の家に行くと、
1114
01:19:20,125 --> 01:19:23,041
働きます。たとえそれがささやかなものであっても。
1115
01:19:24,500 --> 01:19:25,666
私は彼を助けます。
1116
01:19:27,166 --> 01:19:28,166
「彼」を助けますか？
1117
01:19:30,250 --> 01:19:32,416
まずは彼の名前を聞くことから始めましょう。
1118
01:19:33,375 --> 01:19:34,458
それは大きな飛躍となるでしょう！
1119
01:19:55,416 --> 01:20:00,750
暗雲が立ち込める
1120
01:20:01,416 --> 01:20:06,625
憧れの雨をもたらす
1121
01:20:07,250 --> 01:20:13,000
私の心の中に溢れ出るこの感情
1122
01:20:13,625 --> 01:20:18,708
それを抑える方法を教えてください
1123
01:20:19,375 --> 01:20:23,958
{\an8}あなたのいない人生とは何ですか?
1124
01:20:24,041 --> 01:20:26,375
おお甘い愛
1125
01:20:27,625 --> 01:20:30,583
どうすれば夜を耐えられるでしょうか
そして何日も？
1126
01:20:30,666 --> 01:20:33,583
あなたと話したいと思っています
1127
01:20:33,666 --> 01:20:39,916
あなたへの思いが私を苦しめる
1128
01:20:42,291 --> 01:20:44,791
おばちゃん、蓮の茎炒め
よくできています。
1129
01:20:45,375 --> 01:20:46,375
おいしいですよ！
1130
01:20:46,458 --> 01:20:47,333
ああ、お願いします！
1131
01:20:48,125 --> 01:20:50,708
-食べ物を褒めて回るのは誰ですか？
- 受け取っていいよ。
1132
01:20:55,833 --> 01:20:57,500
母がよく作ってくれました
ちょうどこのように。
1133
01:20:57,583 --> 01:20:58,666
-本当に？
-はい。
1134
01:20:59,291 --> 01:21:01,166
彼女はタマネギとニンニクで味付けした。
1135
01:21:02,250 --> 01:21:04,375
本当に大好きです。
1136
01:21:05,291 --> 01:21:09,333
ディーパックと彼の父親は決してそれには触れません。
それで作るのをやめました。
1137
01:21:10,166 --> 01:21:11,041
しかし、なぜ？
1138
01:21:11,875 --> 01:21:13,125
あなたはそれが好き。
1139
01:21:13,583 --> 01:21:14,583
自分用に作ってみましょう。
1140
01:21:16,041 --> 01:21:18,708
いつから女性が料理をするようになったのか
彼らは何を食べるのが好きですか？
1141
01:21:23,791 --> 01:21:25,416
問題は、
1142
01:21:25,500 --> 01:21:29,250
覚えていません
私が好きだったもの。
1143
01:21:31,291 --> 01:21:34,166
プーナム、バブルーはどこ？
1144
01:21:35,833 --> 01:21:38,000
彼は宿題をしています。
1145
01:21:40,250 --> 01:21:42,458
彼は最近よく勉強しています。
1146
01:21:43,125 --> 01:21:44,250
気をつけろ、プーナム。
1147
01:21:44,625 --> 01:21:47,083
彼はそうなるかもしれない
間違って医師か技師に！
1148
01:21:47,333 --> 01:21:49,458
-博士。バブル！
-あなたのために買ってあげました。
1149
01:21:51,750 --> 01:21:54,625
聞いたのは久しぶりだ
プーナムは笑う。
1150
01:21:55,541 --> 01:21:57,916
シュラヴァンが去ってからずっと
都会で働くには、
1151
01:21:58,500 --> 01:22:00,250
彼女は決して微笑みません。
1152
01:22:00,500 --> 01:22:03,916
彼女はここで誰と楽しめるでしょうか?
1153
01:22:04,333 --> 01:22:05,333
これも買いました。
1154
01:22:05,666 --> 01:22:06,916
お母さん、祈りましょう…
1155
01:22:07,833 --> 01:22:09,375
私たちのプールが戻ってきたら、
1156
01:22:09,833 --> 01:22:11,041
彼らは両方とも友達になります。
1157
01:22:12,708 --> 01:22:17,416
女性は自分の役割に縛られすぎる
そして責任、
1158
01:22:18,583 --> 01:22:20,500
彼らはめったに友達にならない
お互いに。
1159
01:22:20,583 --> 01:22:21,416
いいですよね？
1160
01:22:25,458 --> 01:22:26,333
お母さん、
1161
01:22:27,625 --> 01:22:30,041
あなたと私は友達になれますか？
1162
01:22:31,166 --> 01:22:32,083
試してみましょう！
1163
01:22:34,583 --> 01:22:35,416
ここ。
1164
01:22:45,750 --> 01:22:49,083
ディーパック、花嫁は見つかりましたか？
1165
01:22:49,791 --> 01:22:51,666
ねえ、何が問題なの？
1166
01:22:52,291 --> 01:22:53,166
迷子になる！
1167
01:22:56,291 --> 01:22:57,541
私たちは彼女を見つけます。
1168
01:22:58,458 --> 01:23:00,416
ディープさん、何か言ってもいいですか？
1169
01:23:01,250 --> 01:23:03,750
彼女は4日間行方不明です。
1170
01:23:04,833 --> 01:23:07,666
私たちは彼女を探してあちこち探しましたが、
1171
01:23:07,750 --> 01:23:10,083
しかし私たちは彼女を見つけられませんでした。
それで、何をしましょうか？
1172
01:23:10,583 --> 01:23:13,166
もしプールが頑張っていたら
彼女があなたへの道を見つけるために、
1173
01:23:13,250 --> 01:23:14,791
彼女は今頃ここにいるでしょう。
1174
01:23:15,750 --> 01:23:16,583
そうじゃないですか？
1175
01:23:17,333 --> 01:23:18,458
ラグー、もう十分です。
1176
01:23:19,000 --> 01:23:20,083
あなたは酔っています。
1177
01:23:20,166 --> 01:23:22,833
私は酔っているので、本当のことを話します。
1178
01:23:23,666 --> 01:23:27,041
とても疑問です
プールが安全で元気であれば。
1179
01:23:29,166 --> 01:23:31,416
ポン引きはどこにでもいます。
1180
01:23:32,166 --> 01:23:34,875
映画を思い出してください
ラム・テリ・ガンガ・マイリ?
1181
01:23:34,958 --> 01:23:37,583
彼らはどのように誘拐するのか
色白で美しいマンダキーニ？
1182
01:23:38,625 --> 01:23:39,541
そうだよ、ビラス？
1183
01:23:39,750 --> 01:23:42,208
まるでビラスが映画を見たかのように
あのシーンまでは。
1184
01:23:42,416 --> 01:23:46,916
彼はチケットの価値を手に入れた
マンダキニが滝で水浴びしているのを見る。
1185
01:23:48,208 --> 01:23:49,083
何というナンセンスでしょう！
1186
01:23:52,791 --> 01:23:54,208
あなたが正しい。
1187
01:23:55,458 --> 01:23:56,958
人々は獣になりつつあります。
1188
01:23:58,500 --> 01:24:01,625
彼らは惜しみもしない
3歳の女の子。
1189
01:24:02,208 --> 01:24:03,041
そして彼女は…
1190
01:24:04,416 --> 01:24:08,458
それは天秤のバランスをとる神の方法です。
1191
01:24:09,333 --> 01:24:10,375
それは明らかです。
1192
01:24:12,583 --> 01:24:16,791
ただ状況を受け入れたほうがいいよ
そしてプシュパと結婚する。
1193
01:24:17,000 --> 01:24:18,083
気が狂ってしまったのか？
1194
01:24:19,083 --> 01:24:20,458
彼の結婚は冗談ですか？
1195
01:24:21,291 --> 01:24:24,041
結婚の儀式には何の意味もないのでしょうか？
1196
01:24:25,541 --> 01:24:27,916
彼にとっては落ち着くチャンスだ。
1197
01:24:28,958 --> 01:24:31,458
なぜ熱くなってイライラするのですか？
1198
01:24:34,083 --> 01:24:37,833
彼は酔って不機嫌になってここに座っている、
1199
01:24:38,333 --> 01:24:41,625
そこで彼女は見つけたかもしれない
新しい絞り！
1200
01:24:42,333 --> 01:24:43,708
-やめて、ディープ！
-ディープ！
1201
01:24:43,916 --> 01:24:45,000
-ディープ！
-ディープ！
1202
01:24:48,208 --> 01:24:49,708
兄さん、そんなに真剣になる必要はないよ。
1203
01:24:50,833 --> 01:24:52,250
私たちはただあなたをからかっていただけです。
1204
01:24:54,541 --> 01:24:55,500
ディープ、待って！
1205
01:24:56,541 --> 01:24:57,458
ディープ！
1206
01:26:02,083 --> 01:26:02,958
起きる！
1207
01:26:03,583 --> 01:26:04,416
簡単。
1208
01:26:20,666 --> 01:26:21,583
プール。
1209
01:27:17,791 --> 01:27:18,666
見て！
1210
01:27:18,750 --> 01:27:20,458
-私が描きました。
-おお！
1211
01:27:24,541 --> 01:27:27,708
何か描いてくれませんか？
1212
01:27:28,291 --> 01:27:29,166
もちろん！
1213
01:27:35,041 --> 01:27:36,416
でも誰にも言わないでください。
1214
01:27:43,083 --> 01:27:44,958
{\an8}次の電車がもうすぐ到着します。
1215
01:27:46,958 --> 01:27:48,250
{\an8}10～15カップに注ぎます。
1216
01:27:55,166 --> 01:27:58,000
4日が経ちました。
あとどれくらい待ちますか？
1217
01:27:59,041 --> 01:28:00,333
警察に行きましょう。
1218
01:28:02,458 --> 01:28:03,750
どう思いますか、チョトゥ？
1219
01:28:05,000 --> 01:28:10,208
何日も行方不明になってしまったのですが、
駅で一人で寝ています。
1220
01:28:11,958 --> 01:28:13,833
夫に見つかっても、
彼は私を連れ戻してくれるでしょうか？
1221
01:28:16,958 --> 01:28:18,875
あなたを失ったのは彼です。
1222
01:28:20,416 --> 01:28:23,000
たとえ彼があなたを連れ戻しても、
あなたは彼を拒否する人になることができます。
1223
01:28:32,291 --> 01:28:33,125
これを保管してください。
1224
01:28:34,875 --> 01:28:36,500
-いいえ、できません--
-そのままにしておいてください。
1225
01:28:37,416 --> 01:28:39,041
あなたのカラカンドは大ヒットです。
1226
01:28:40,791 --> 01:28:42,041
それはあなたが苦労して稼いだお金です。
1227
01:28:43,416 --> 01:28:44,291
そのままにしておいてください。
1228
01:29:29,791 --> 01:29:31,166
先生、これを見てください。
1229
01:29:34,375 --> 01:29:35,541
なんてことだ！
1230
01:29:37,166 --> 01:29:38,291
良い主よ！
1231
01:29:44,791 --> 01:29:47,416
ジェイ・ハインド。 マノハール出身
ムルティ警察署。
1232
01:29:48,125 --> 01:29:49,875
写真を受け取りました。
ありがとう。
1233
01:29:50,166 --> 01:29:51,375
{\an8}金のバングルもジャヤのものです。
1234
01:29:52,458 --> 01:29:54,500
{\an8}プラディープの母親がそれを特定しました。
1235
01:29:56,791 --> 01:30:00,458
わかりました、引き続きお知らせします。
ジェイ・ハインド
1236
01:30:04,000 --> 01:30:06,500
これを証拠といいます。
1237
01:30:06,708 --> 01:30:08,041
-ベラジに電話してください。
-はい、先生。
1238
01:30:16,250 --> 01:30:17,333
ラクダ、飛んでください。
1239
01:30:17,500 --> 01:30:18,375
今何が起こったのですか？
1240
01:30:18,458 --> 01:30:19,666
象、飛んでください。
1241
01:30:20,416 --> 01:30:21,750
牛、飛んでください。
1242
01:30:22,041 --> 01:30:23,375
鳥、飛んでください。
1243
01:30:24,750 --> 01:30:26,875
なぜ私の鳥を飛ばさないのですか？
1244
01:30:26,958 --> 01:30:30,500
私は警察官なのですが、どうして許せるのでしょうか？
鳥が飛び去る？
1245
01:30:32,166 --> 01:30:33,416
これは一体何ですか、先生？
1246
01:30:34,791 --> 01:30:35,708
彼に見せてください。
1247
01:30:40,291 --> 01:30:41,208
「ジャヤ」
1248
01:30:42,833 --> 01:30:44,666
ジャヤ・デヴィ夫人。
1249
01:30:45,708 --> 01:30:47,583
縁起の良いトリティヤの日に結婚しました
1250
01:30:47,666 --> 01:30:50,041
パティーラからプラディープ・シンへ。
1251
01:30:50,125 --> 01:30:51,791
名ばかりの結婚。
1252
01:30:52,291 --> 01:30:54,875
結婚式の後、
花嫁は宝石をすべて持っていった
1253
01:30:54,958 --> 01:30:56,250
そして逃走を続けた。
1254
01:30:57,291 --> 01:31:00,041
彼女がなぜ隠れていたか知っていますか
ずっと家の中にいますか？
1255
01:31:01,125 --> 01:31:02,583
警察を避けるため。
1256
01:31:03,125 --> 01:31:04,625
いいえ！それはすべて嘘です。
1257
01:31:05,041 --> 01:31:07,208
彼女はこれを隠しました。
1258
01:31:08,500 --> 01:31:09,875
電話を持っていましたか？
1259
01:31:11,583 --> 01:31:13,750
じゃあなぜ家に電話しなかったの？
1260
01:31:14,875 --> 01:31:17,000
あなたのお父さんは？それともパンカジ？
1261
01:31:17,083 --> 01:31:19,041
-それともあなたの親戚ですか？
-氏。ディーパック…
1262
01:31:19,500 --> 01:31:22,875
彼女の物語の登場人物全員
は架空のものです。
1263
01:31:23,416 --> 01:31:25,000
父親はいない。
1264
01:31:25,083 --> 01:31:26,791
{\an8}パンカジに電話をかける夫はいませんでした。
1265
01:31:27,041 --> 01:31:29,041
{\an8}彼女は村の出身でもありません
サンベラといいます。
1266
01:31:30,541 --> 01:31:32,125
{\an8}彼女はプロの泥棒です。
1267
01:31:33,000 --> 01:31:35,458
いいえ、私は泥棒ではありません。
1268
01:31:36,208 --> 01:31:37,958
ディーパック、聞いて…
1269
01:31:38,041 --> 01:31:40,208
{\an8}なぜ自分の名前を言ったのですか
プッシュパでしたか？
1270
01:31:42,000 --> 01:31:44,000
なぜ夫の名前を言ったのか
パンカジでしたか？
1271
01:31:44,791 --> 01:31:47,708
{\an8}バングルを売っていませんでしたか
アガルワルジュエラーズに？
1272
01:31:49,125 --> 01:31:51,625
ギャングメンバーにお金を送金したのですが、
1273
01:31:51,791 --> 01:31:55,291
{\an8}-ヘマ・トリパティ。そうでしたか？
-いいえ。
1274
01:31:56,041 --> 01:31:58,750
-彼は嘘をついています。
――フールを消滅させたのですか？
1275
01:31:59,125 --> 01:32:02,833
{\an8}なぜそんなことをするのでしょうか？あなたをフォローしました
間違えて電車を降りる。
1276
01:32:02,916 --> 01:32:05,666
{\an8}なぜその間違いを正さなかったのですか?
1277
01:32:07,291 --> 01:32:11,666
{\an8}あなたは精巧な嘘の網を張り巡らせました。
一本一本の糸。
1278
01:32:12,166 --> 01:32:13,041
{\an8}声を上げてください！
1279
01:32:13,666 --> 01:32:16,000
私は自分自身を苦しめてきました。
1280
01:32:17,458 --> 01:32:20,000
どうしてあなたをプールと間違えるでしょうか？
1281
01:32:20,916 --> 01:32:22,666
-ディーパック、私も間違いを犯しました...
-もう十分です！
1282
01:32:24,166 --> 01:32:26,375
終わりのない嘘はやめてください！
1283
01:32:27,500 --> 01:32:29,875
あなたの欺瞞には限界がないのでしょうか？
1284
01:32:31,041 --> 01:32:32,625
私はあなたを騙したわけではありません。
1285
01:32:32,958 --> 01:32:35,875
-ちょっと聞いてください。
-あなたは私を馬鹿にしました、プシュパ。
1286
01:32:36,041 --> 01:32:37,875
ジャヤ…またはあなたの名前は何でも。
1287
01:32:39,250 --> 01:32:42,208
このままでは病気なので心配ですが、
もう私たちを惑わさないでください。
1288
01:32:42,625 --> 01:32:45,125
先生、盗まれた宝石を見つけました。
1289
01:32:45,458 --> 01:32:46,333
それは私の宝石です。
1290
01:32:48,333 --> 01:32:50,750
-ディーパック、聞いてください…私は無実です。
-警部…
1291
01:32:51,000 --> 01:32:52,708
ちょっと聞いてください。
1292
01:32:54,291 --> 01:32:57,875
-さあ行こう。
-ディーパック、一度聞いてください。
1293
01:33:03,333 --> 01:33:05,500
あなたが持ち帰ったのは花ではなく棘でした。
1294
01:33:06,833 --> 01:33:07,958
そしてトゲを抜きました。
1295
01:33:09,916 --> 01:33:11,291
先生、私のプールはどうですか？
1296
01:33:11,375 --> 01:33:13,458
捜索中ですので、随時お知らせいたします。
1297
01:33:28,541 --> 01:33:31,041
{\an8}警部。警部、行かせてください。
1298
01:33:31,583 --> 01:33:32,458
お願いです。
1299
01:33:32,541 --> 01:33:35,250
私の宝石とお金を持って行ってください、
すべて、しかし行かせてください。
1300
01:33:36,208 --> 01:33:38,083
警部、一度聞いてください。
1301
01:33:43,500 --> 01:33:45,625
- こんにちは。
-こんにちは、トリブバン。はい。
1302
01:33:45,708 --> 01:33:47,125
-彼女を見つけましたか?
-はい。
1303
01:33:47,541 --> 01:33:48,791
-わかりました。
-わかりました。
1304
01:33:48,875 --> 01:33:50,166
-ジェイ・ハインド
-ジェイ・ハインド
1305
01:34:04,083 --> 01:34:06,333
プシュパおばさんがこれを私のカバンの中に忘れてきました。
1306
01:34:06,416 --> 01:34:08,625
ねえ、彼女はあなたの叔母ではありません。
1307
01:34:09,583 --> 01:34:12,875
有機農業の原則
1308
01:34:15,250 --> 01:34:16,083
ディープ！
1309
01:34:17,166 --> 01:34:19,000
ディープー、これは何ですか？
1310
01:34:19,583 --> 01:34:20,750
警察はプシュパを逮捕した。
1311
01:34:23,041 --> 01:34:24,916
彼女の名前はプシュパではなく、ジャヤです。
1312
01:34:25,083 --> 01:34:26,791
彼女は泥棒です。
1313
01:34:27,500 --> 01:34:29,000
プールおばさんは彼女に誘拐されました。
1314
01:34:29,083 --> 01:34:29,916
やめて！
1315
01:34:30,375 --> 01:34:31,208
誘拐された、私の足！
1316
01:34:31,291 --> 01:34:33,625
それが本当なら、なぜ彼女はそうなるのか
プールを探していますか？
1317
01:34:38,208 --> 01:34:39,041
これを見てください。
1318
01:34:41,000 --> 01:34:45,041
行方不明
名前：プールクマリ
1319
01:34:46,500 --> 01:34:47,416
これを描いたのは誰ですか?
1320
01:34:47,750 --> 01:34:48,750
彼女は私にそう頼んだ。
1321
01:34:49,791 --> 01:34:52,041
結婚式でプールを見たことを覚えていますか?
1322
01:34:52,416 --> 01:34:55,541
彼女はネットカフェでポスターを作りました。
1323
01:34:55,958 --> 01:34:56,875
彼女は私にコピーを印刷するように頼んだ…
1324
01:34:57,291 --> 01:34:59,416
そしてそれをどこにでも貼ってください。
1325
01:34:59,875 --> 01:35:03,083
警戒してください!
1326
01:35:03,166 --> 01:35:04,083
どうしたの？
1327
01:35:04,666 --> 01:35:06,250
すべてがとても混乱しています。
1328
01:35:07,708 --> 01:35:10,041
まんじゅうまあい、これは彼女ですか？
1329
01:35:13,291 --> 01:35:14,125
読んであげてください。
1330
01:35:15,333 --> 01:35:16,541
「プール・クマリ。
1331
01:35:17,083 --> 01:35:23,000
彼女を見つけたら、ディーパック・クマールに連絡してください
スラジムキ村で。」
1332
01:35:23,916 --> 01:35:24,875
電話番号もありますよ。
1333
01:35:26,125 --> 01:35:27,541
スラジムキ！
1334
01:35:28,708 --> 01:35:30,875
それが彼の村の名前です。
1335
01:35:33,750 --> 01:35:36,041
{\an8}-スラジムキ?
-チョトゥ、スラジムキ！
1336
01:35:36,750 --> 01:35:39,291
{\an8}それはあなたの写真ですか？
1337
01:35:39,750 --> 01:35:41,583
-見せて。
-ほら、チョトゥ。
1338
01:35:43,666 --> 01:35:44,833
-スラジムキ。
-おばあちゃん！
1339
01:35:54,708 --> 01:35:56,541
{\an8}この番号には誰も答えていません。
1340
01:36:01,541 --> 01:36:02,916
{\an8}アムレリ カタリヤ
エクスプレスが入線したばかりです。
1341
01:36:03,625 --> 01:36:04,708
それはムルティに行きます。
1342
01:36:05,291 --> 01:36:06,458
10分後に出発します。
1343
01:36:08,125 --> 01:36:09,083
{\an8}彼女を送ったほうがいいでしょうか？
1344
01:36:21,000 --> 01:36:22,041
これからも会いに行くよ、おばあちゃん。
1345
01:36:24,125 --> 01:36:25,833
今ではこの駅が私にとって第二の故郷です。
1346
01:36:28,916 --> 01:36:29,750
おい！
1347
01:36:31,583 --> 01:36:33,416
-お大事に。
-はい。
1348
01:36:33,750 --> 01:36:34,708
幸せでいてください。
1349
01:36:57,291 --> 01:36:59,083
チョトゥを連れて行きましょう。
1350
01:36:59,166 --> 01:37:01,125
-また一人で迷うことになるよ、プール。
-静かな！
1351
01:37:02,000 --> 01:37:02,916
行く。
1352
01:37:05,625 --> 01:37:07,333
ここから9駅目です。
1353
01:37:07,875 --> 01:37:10,666
ムルティはバイルワの次の人物です。
1354
01:37:11,250 --> 01:37:12,250
数え続けてください！
1355
01:37:43,875 --> 01:37:44,708
教えてください。
1356
01:37:50,166 --> 01:37:52,750
お母さん、私は結婚したくないんです。
1357
01:37:53,916 --> 01:37:55,583
農業を勉強したいです。
1358
01:37:56,166 --> 01:37:57,250
あなたは怒っていますか？
1359
01:37:58,833 --> 01:38:00,416
一週間以内に結婚するんですね。
1360
01:38:03,791 --> 01:38:06,375
誰が料理をするの
農業をしているなら？
1361
01:38:07,125 --> 01:38:07,958
あなたの夫は？
1362
01:38:10,375 --> 01:38:13,708
売った土地はどうなるの？
持参金を支払うためですか？
1363
01:38:14,291 --> 01:38:16,458
私を群れの一員にしないでください、母さん。
1364
01:38:17,375 --> 01:38:20,750
{\an8}私は男子 800 名、女子 86 名中 1 位でした。
1365
01:38:21,500 --> 01:38:23,291
デラドゥンに勉強しに行きたいです。
1366
01:38:28,291 --> 01:38:31,208
お母さん、聞いたことありますか
「有機農業」？
1367
01:38:31,958 --> 01:38:33,041
ジャイヴィク・ケティ
1368
01:38:33,291 --> 01:38:36,833
10年後はみんなそうなるよ
それについて話しています。私が保証します。
1369
01:38:39,958 --> 01:38:41,666
登録締め切り
あと15日です。
1370
01:38:41,833 --> 01:38:43,708
そして7年以内に結婚するんですね。
1371
01:38:46,416 --> 01:38:48,500
その少年は良い家族の出身です。
彼は金持ちだ。
1372
01:38:49,250 --> 01:38:52,208
優しく彼に尋ねてください、
たぶん彼はあなたに勉強させてくれるでしょう。
1373
01:38:52,291 --> 01:38:53,875
そして、彼がそうしなかったらどうなるでしょうか？
1374
01:38:54,041 --> 01:38:55,250
それはあなたの不運です。
1375
01:38:59,375 --> 01:39:01,500
結婚が成立しなかったら
一週間以内に、
1376
01:39:02,791 --> 01:39:04,291
そうすれば私の葬儀が行われます。
1377
01:39:05,041 --> 01:39:06,250
あなたのお父さんに誓います。
1378
01:39:08,625 --> 01:39:09,458
母親！
1379
01:39:22,041 --> 01:39:24,791
私の家はハヌマーン寺院の前にあります
アンブライ村にて。
1380
01:39:27,416 --> 01:39:30,041
{\an8}結婚式はあまりにも現実的でした。
私の悲しみもそうでした。
1381
01:39:32,750 --> 01:39:37,000
{\an8}結婚式で、私はプラディープの言葉を聞いた
親戚が言ってる…
1382
01:39:37,958 --> 01:39:41,166
{\an8}彼の妻は火事で亡くなりました。
彼女は子供を産むことができなかった。
1383
01:39:43,333 --> 01:39:45,750
{\an8}それは事故でしたか、それとも殺人でしたか?
1384
01:39:46,041 --> 01:39:47,083
{\an8}神は知っています。
1385
01:39:48,000 --> 01:39:49,833
{\an8}10,000 ルピー足りませんでした
結納金を支払うときに、
1386
01:39:52,083 --> 01:39:54,083
{\an8}それで彼は私の母を侮辱しました
みんなの前で。
1387
01:39:56,041 --> 01:39:58,208
{\an8}そんな男が私に勉強させてくれるでしょうか？
1388
01:39:59,000 --> 01:40:01,416
{\an8}そんな問題だったら、
なぜ逃げなかったのか…
1389
01:40:01,625 --> 01:40:04,333
結婚式の前に？
なぜ電車から逃げるのですか？
1390
01:40:05,791 --> 01:40:07,625
逃げるつもりは一度もなかった。
1391
01:40:08,916 --> 01:40:11,750
私はベールをかぶって平和を作りました
私の運命とともに。
1392
01:40:12,708 --> 01:40:15,416
それから彼は私の手を握った
そして私を電車から降ろしました。
1393
01:40:16,583 --> 01:40:19,333
運命は私に明確な兆候を与えていました。
どうすればそれから目を背けることができますか？
1394
01:40:20,250 --> 01:40:21,958
私はそこまで愚かではありません！
1395
01:40:24,291 --> 01:40:27,416
警察官として、あなたはこう思いました
私は泥棒でした。
1396
01:40:28,791 --> 01:40:30,625
ヘマ・トリパティは私の妹です。
1397
01:40:31,833 --> 01:40:33,750
{\an8}彼女はただ一人
私を理解してくれる人。
1398
01:40:34,833 --> 01:40:36,916
私は金の腕輪を売って彼女にお金を送りました…
1399
01:40:37,666 --> 01:40:39,750
そうすれば彼女は私のコースの代金を払うことができた
そしてホステル。
1400
01:40:41,041 --> 01:40:43,666
申請書をプリントアウトしました
ネットカフェで。
1401
01:40:45,083 --> 01:40:46,916
私のコースは3日後に始まります。
1402
01:40:48,500 --> 01:40:49,333
見て。これが私のバスのチケットです。
1403
01:40:50,333 --> 01:40:52,958
{\an8}ムルティからパトナへ。パトナからデリーへ。
デリーからデラドゥンへ。
1404
01:40:54,083 --> 01:40:55,666
{\an8}私のバスは昨夜行きでした。
1405
01:40:56,291 --> 01:40:58,458
なぜそこまで嘘をつかなければならなかったのですか？
1406
01:40:59,583 --> 01:41:01,250
真実を受け入れたでしょうか？
1407
01:41:02,833 --> 01:41:04,333
私を泊めていただけたでしょうか？
1408
01:41:06,291 --> 01:41:07,916
私は自分の母親に何を求めましたか？
1409
01:41:09,041 --> 01:41:09,916
時間のために。
1410
01:41:10,750 --> 01:41:11,625
何のための時間ですか？
1411
01:41:12,125 --> 01:41:14,458
勉強するために。何かになること。
1412
01:41:15,250 --> 01:41:16,250
彼女は同意しましたか？
1413
01:41:19,333 --> 01:41:20,750
これが世の常だ、ディーパック。
1414
01:41:22,500 --> 01:41:26,000
{\an8}嘘は受け入れられます。
しかし、単純な真実を好む人は誰もいません。
1415
01:41:27,083 --> 01:41:28,791
{\an8}一週間隠れる必要がありました。
1416
01:41:29,958 --> 01:41:32,291
しかし、皆さんはとても固執していました
私を家まで送り届けることについて。
1417
01:41:35,000 --> 01:41:38,125
何か盗んだとしたら、
それは私にとってチャンスでした。
1418
01:41:40,208 --> 01:41:41,833
出発しようとしていたのですが、
1419
01:41:43,083 --> 01:41:46,541
でもディーパックはとても心配していました
プールについて。助けたかったのです。
1420
01:41:47,750 --> 01:41:49,291
もう数日滞在したいと思いました。
1421
01:41:49,833 --> 01:41:54,416
{\an8}ポスターを印刷してもらいました
誰かが電話してきた場合に備えて…
1422
01:41:56,500 --> 01:41:58,000
{\an8}私の携帯電話はどこですか？
1423
01:41:58,375 --> 01:42:00,041
{\an8}誰かが電話をかけようとした可能性があります。
1424
01:42:01,041 --> 01:42:02,416
-私の電話はどこですか？
-彼女の電話はどこですか？
1425
01:42:02,958 --> 01:42:04,166
お客様。
1426
01:42:14,583 --> 01:42:15,708
{\an8}不在着信は 12 件。
1427
01:42:18,625 --> 01:42:20,583
{\an8}その番号に折り返し電話してください。
1428
01:42:24,833 --> 01:42:25,708
こんにちは。
1429
01:42:26,208 --> 01:42:28,250
{\an8}この番号に電話しましたか?
1430
01:42:29,083 --> 01:42:29,958
{\an8}はい。
1431
01:42:30,333 --> 01:42:31,291
{\an8}こんにちは。それは正しい。
1432
01:42:32,208 --> 01:42:34,375
{\an8}-プール・クマリ?
-はい。
1433
01:42:34,666 --> 01:42:36,583
{\an8}はい、プール・クマリです。
1434
01:42:36,875 --> 01:42:39,041
{\an8}こんにちは！声が途切れてしまいます。
1435
01:42:39,166 --> 01:42:41,750
{\an8}ちょっと待って…聞こえません…
こんにちは？
1436
01:42:42,375 --> 01:42:44,333
はい、はい。どこ？
1437
01:42:44,625 --> 01:42:45,458
こんにちは。
1438
01:42:46,166 --> 01:42:47,041
パティーラ駅からですか？
1439
01:42:47,125 --> 01:42:48,333
はい。
1440
01:42:48,416 --> 01:42:49,333
こんにちは…
1441
01:42:49,708 --> 01:42:51,000
電車… こんにちは。
1442
01:42:51,083 --> 01:42:52,000
電車はどうですか？
1443
01:42:54,916 --> 01:42:57,083
くそ！電池が切れています。
1444
01:42:58,083 --> 01:42:59,750
良い？彼らはプールを見つけましたか？
1445
01:42:59,833 --> 01:43:01,541
{\an8}ポスターはうまくいったようです。
1446
01:43:01,625 --> 01:43:03,708
{\an8}プールはパティーラ駅にあります。
行け、走れ！
1447
01:43:03,791 --> 01:43:06,166
{\an8}-パティーラ駅。
-ねえ、奥様。どこに行くの？
1448
01:43:13,666 --> 01:43:14,833
あなたは泥棒ではありません、
1449
01:43:16,041 --> 01:43:17,208
しかし、あなたは結婚しています。
1450
01:43:19,000 --> 01:43:20,208
あなたは夫から逃げました。
1451
01:43:20,958 --> 01:43:22,416
彼は報告書を提出した。
1452
01:43:23,125 --> 01:43:24,833
したがって、事件は解決されなければなりません。
1453
01:43:26,583 --> 01:43:27,458
意味？
1454
01:43:28,166 --> 01:43:30,458
プラディープがあなたを迎えに来ています。
1455
01:43:31,750 --> 01:43:33,333
{\an8}なぜ彼に電話したのですか?
1456
01:43:33,791 --> 01:43:34,875
{\an8}警部、昨夜言いましたね…
1457
01:43:34,958 --> 01:43:37,833
{\an8}私の持っているものをすべて持って行き、
でも私を彼のところに戻らせないでください。
1458
01:43:38,875 --> 01:43:40,125
{\an8}私は彼とは行きません。
1459
01:43:46,000 --> 01:43:49,125
私は大人です。強制することはできません。
1460
01:43:50,500 --> 01:43:53,666
彼女は行きたくないんです、先生。
そして彼女はそうしません。
1461
01:43:53,750 --> 01:43:56,916
奥さんがまた行方不明になる前に、
パティーラに行ってください。
1462
01:43:57,000 --> 01:43:59,291
{\an8}それとも、あなたをジャヤと一緒に閉じ込めましょうか？
さあ、アウト！
1463
01:44:00,458 --> 01:44:02,416
{\an8}ジャヤをここから離れるつもりはありません…
1464
01:44:02,500 --> 01:44:03,791
{\an8}-ベラ-ジ！
-お客様。
1465
01:44:04,291 --> 01:44:05,125
{\an8}さあ。
1466
01:44:05,666 --> 01:44:07,041
{\an8}先生、私は…先生…
1467
01:44:07,125 --> 01:44:08,000
{\an8}-ディープパック。
-奥様…
1468
01:44:08,083 --> 01:44:09,291
{\an8}-聞いてください!
-ディープパック！
1469
01:44:09,375 --> 01:44:11,708
{\an8}聞いてください。私はそのまま残った
プールを見つけるのに役立ちます。
1470
01:44:11,791 --> 01:44:14,041
すべてが無駄になってしまう
今行かないと。
1471
01:44:14,125 --> 01:44:15,541
行きなさい、私のために。
1472
01:44:15,625 --> 01:44:17,500
-急げ、ディーパック！
-くそ。
1473
01:44:19,000 --> 01:44:19,833
あなたは去ります。
1474
01:44:20,166 --> 01:44:21,416
退出してください。お客様。
1475
01:44:21,916 --> 01:44:22,833
{\an8}先生、理解するように努めてください。
1476
01:44:22,916 --> 01:44:25,250
{\an8}ここで私を待っていますか
アイスクリームを注文しますか？
1477
01:44:25,333 --> 01:44:27,333
{\an8}彼を追い出してください。外！
1478
01:44:54,208 --> 01:44:55,208
マノハール警部?
1479
01:44:56,083 --> 01:44:57,625
私はプラディープ・シンです。パティーラさんより。
1480
01:44:57,833 --> 01:44:59,125
いらっしゃいませ。席に着いてください。
1481
01:45:00,000 --> 01:45:01,000
-ダベイ！
-はい、先生。
1482
01:45:03,500 --> 01:45:04,375
ほら、
1483
01:45:05,416 --> 01:45:07,916
誰にもあげたくなかった
不必要に悪い名前を付けたり、
1484
01:45:08,750 --> 01:45:10,166
だから私は報告書を提出しませんでした。
1485
01:45:11,708 --> 01:45:14,541
どれが好きですか
私は彼女に何の罪を課しますか？
1486
01:45:15,083 --> 01:45:16,166
盗難？
1487
01:45:16,375 --> 01:45:17,458
逃げる？
1488
01:45:17,875 --> 01:45:18,833
それとも道に迷ってしまったのでしょうか？
1489
01:45:25,458 --> 01:45:26,500
道に迷ってしまいます。
1490
01:45:27,666 --> 01:45:28,500
わかった。
1491
01:45:29,833 --> 01:45:32,875
ベラジ、ジャヤをここに連れてきて。
1492
01:45:36,208 --> 01:45:39,416
刑務所
1493
01:45:48,375 --> 01:45:49,208
それで…
1494
01:45:50,875 --> 01:45:51,916
P.T.ウシャ。
1495
01:45:56,250 --> 01:45:58,375
家に帰ると、
生きたまま皮を剥いでやる。
1496
01:45:58,791 --> 01:46:00,291
それは単なる初心者向けです。
1497
01:46:01,583 --> 01:46:02,541
宝石はどこですか？
1498
01:46:03,000 --> 01:46:04,166
ここ。
1499
01:46:05,083 --> 01:46:08,083
彼女はすでに金の腕輪を 1 つ売りました。
1500
01:46:09,000 --> 01:46:10,000
その宝石は私のものです。
1501
01:46:10,375 --> 01:46:11,666
そこには父の汗と血が流れている。
1502
01:46:11,750 --> 01:46:13,458
母は私たちの土地を売ってそれを買いました。
1503
01:46:13,708 --> 01:46:15,458
持参金は新郎のものです。
1504
01:46:16,458 --> 01:46:19,125
バングルに関しては、必ず確認させていただきます
あなたのお母さんが代わります。
1505
01:46:20,333 --> 01:46:21,750
お帰りなさい、女王様。
1506
01:46:23,541 --> 01:46:24,833
ありがとう、警部。
1507
01:46:25,083 --> 01:46:26,083
大変お世話になりました。
1508
01:46:26,166 --> 01:46:28,333
いいえ、いいえ、私は自分の義務を果たしているだけです。
1509
01:46:29,958 --> 01:46:30,791
さあ行こう。
1510
01:46:31,375 --> 01:46:32,958
プラディープさん、ちょっと待ってください。
1511
01:46:33,333 --> 01:46:35,416
私の義務はまだ終わっていません。
1512
01:46:36,500 --> 01:46:38,708
私たちはマダムが逃げ出したことを知っています、
1513
01:46:39,208 --> 01:46:40,750
そしてあなたは報告書を提出しました。
1514
01:46:40,958 --> 01:46:42,333
マダム見つけた…
1515
01:46:42,458 --> 01:46:43,833
そして私は彼女をあなたに返しました。
1516
01:46:43,916 --> 01:46:45,166
事件は解決しました。
1517
01:46:46,000 --> 01:46:48,583
さて、彼女が見つかったのは一つのことですが、
1518
01:46:50,083 --> 01:46:53,875
{\an8}でも彼女はあなたと一緒に帰りたくないのです。
1519
01:46:55,333 --> 01:46:58,291
全く新しいものです
そして別冊。
1520
01:46:59,375 --> 01:47:00,416
ほら、
1521
01:47:01,583 --> 01:47:03,166
マダムは大人です。
1522
01:47:06,000 --> 01:47:08,500
彼女には権利があります。
1523
01:47:09,541 --> 01:47:11,375
彼女の意志に反して強制することはできません。
1524
01:47:12,125 --> 01:47:14,083
私たちは皆、あなたがどのように振る舞っているかを見ていました。
1525
01:47:14,750 --> 01:47:16,250
持参金の話。
1526
01:47:16,666 --> 01:47:18,750
大胆にも女性を平手打ちする。
1527
01:47:19,000 --> 01:47:20,750
彼女を脅迫したりもした。
1528
01:47:21,750 --> 01:47:23,833
これらは犯罪です、プラディープさん。
1529
01:47:24,250 --> 01:47:25,125
何？
1530
01:47:25,666 --> 01:47:26,833
このナンセンスは何ですか？
1531
01:47:34,041 --> 01:47:35,708
それは法律と呼ばれています。
1532
01:47:39,625 --> 01:47:43,291
彼女が身体的虐待の訴訟を起こしたら
そして持参金の要求、
1533
01:47:43,666 --> 01:47:46,291
今すぐあなたを閉じ込めなければなりません。
1534
01:47:47,500 --> 01:47:48,875
私を数えて、
1535
01:47:48,958 --> 01:47:52,416
{\an8}一つ、二つ、三つ…
ここに4人の証人がいます。
1536
01:47:53,750 --> 01:47:56,500
{\an8}さらに、あなたの場合は未解決のケースがあります。
1537
01:47:57,208 --> 01:47:59,208
それが新たな捜査につながる可能性がある。
1538
01:47:59,625 --> 01:48:01,541
ファイルが再度開かれます。
1539
01:48:02,208 --> 01:48:04,333
初めてかどうか確認します
妻が事故死…
1540
01:48:05,125 --> 01:48:07,250
{\an8}それとも彼女は放火されたのでしょうか？
1541
01:48:09,125 --> 01:48:10,625
それを得る？
1542
01:48:11,000 --> 01:48:12,083
わかった。
1543
01:48:13,083 --> 01:48:15,625
警部、そんなつもりはないと思うよ
彼女を私に返すために。
1544
01:48:15,708 --> 01:48:20,833
{\an8}このケースを終了するだけのつもりです
一度限り。わかりませんね。
1545
01:48:22,041 --> 01:48:25,208
これが到達する最後のチャンスです
相互合意。
1546
01:48:25,833 --> 01:48:28,875
刑務所に行って対処するかだ
法制度と一緒です。
1547
01:48:29,208 --> 01:48:32,583
さもなければ、この娘を手放すか、
大騒ぎせずに。
1548
01:48:34,083 --> 01:48:37,625
彼女の自由と引き換えに、
私はあなたに対して訴訟を起こすつもりはありません。
1549
01:48:37,791 --> 01:48:39,083
あなたには私の言葉があります。
1550
01:48:39,541 --> 01:48:42,750
でも、今後彼女に嫌がらせをすることがあったら、
1551
01:48:43,333 --> 01:48:47,458
私はあなたを個人的に追跡します
世界のどこからでも、
1552
01:48:47,750 --> 01:48:50,500
そしてあなたに手錠をかけます。
それは約束です。
1553
01:48:53,041 --> 01:48:55,000
私はあなたを惜しまないよ。警告しています。
1554
01:48:55,083 --> 01:48:56,000
おお！
1555
01:48:56,333 --> 01:48:59,791
勤務中の警察官を脅迫する
料金に追加されました。
1556
01:49:00,125 --> 01:49:04,000
兄弟、なぜこれ以上事態を悪化させるのですか
自分自身のために？
1557
01:49:04,833 --> 01:49:06,000
-行きましょう、プラディープ。
-プラディープ！
1558
01:49:06,333 --> 01:49:08,041
-ちょっと待ってください。
-プラディープ、行きましょう。
1559
01:49:08,208 --> 01:49:10,291
-それについては後で対処します。
-ねえ、聞いて!
1560
01:49:11,291 --> 01:49:12,833
どこで思いますか
宝石を持っていくの？
1561
01:49:13,291 --> 01:49:16,791
ここに残しておかないと料金が発生します
盗難も一緒に。ここにあげてください。
1562
01:49:20,625 --> 01:49:22,333
それと一緒に出かけましょう。
1563
01:49:26,250 --> 01:49:27,166
そして私のお金は？
1564
01:49:30,458 --> 01:49:31,875
それは賄賂でしたか？
1565
01:49:32,125 --> 01:49:35,500
やあ、デュベイ。この男は私に賄賂を贈ろうとした。
彼を逮捕してください！
1566
01:49:35,583 --> 01:49:37,208
-彼を閉じ込めて！
-おい！来て！
1567
01:49:37,500 --> 01:49:39,958
-一体、彼は私を刑務所に入れてしまうのですか！
-それは後で対処します!
1568
01:49:40,041 --> 01:49:41,541
血まみれの敗者よ！
1569
01:50:08,291 --> 01:50:09,291
ありがとう。
1570
01:50:16,541 --> 01:50:17,958
しっかり勉強してください。
1571
01:50:43,625 --> 01:50:44,875
これは私のものではありません。
1572
01:50:51,458 --> 01:50:52,750
そして今ではどちらもそうではありません。
1573
01:50:56,958 --> 01:50:57,791
もうお休みします。
1574
01:51:07,166 --> 01:51:08,041
ダベイ。
1575
01:51:09,083 --> 01:51:10,708
この女の子は長い道のりを行くだろう。
1576
01:51:11,291 --> 01:51:14,750
はい、先生。デラドゥンまで約800km
ここから。
1577
01:51:25,875 --> 01:51:27,166
ダベイジ！
1578
01:51:51,333 --> 01:51:52,500
これはパティーラ行きの電車ですか?
1579
01:51:53,583 --> 01:51:55,708
-教えて！
-それはずっと前に去りました。
1580
01:51:55,791 --> 01:51:56,875
この電車はアムレリ行きです。
1581
01:51:59,083 --> 01:52:01,625
-パティーラ行きの次の電車はいつですか?
-今夜、9時です。
1582
01:52:06,041 --> 01:52:06,875
何をしましょうか？
1583
01:52:08,333 --> 01:52:11,166
-バスに乗りましょうか？
-やってみましょう。来る。
1584
01:52:11,791 --> 01:52:12,708
ディーパック！
1585
01:52:17,541 --> 01:52:18,583
ディーパック！
1586
01:52:29,833 --> 01:52:32,125
おお甘い愛
1587
01:52:41,833 --> 01:52:44,083
おお甘い愛
1588
01:52:45,583 --> 01:52:48,833
私の愛しい人
1589
01:52:53,833 --> 01:52:56,125
おお甘い愛
1590
01:52:57,166 --> 01:53:01,625
私の愛しい人
1591
01:53:05,833 --> 01:53:09,416
おお甘い愛
1592
01:53:10,958 --> 01:53:15,916
おお甘い愛
1593
01:53:27,750 --> 01:53:30,500
プールおばさんが見つかりました！
1594
01:53:31,083 --> 01:53:33,333
プールおばさんが見つかりました！
1595
01:53:36,291 --> 01:53:37,791
嫁さんを家に連れて帰りましたね。
1596
01:53:38,541 --> 01:53:39,750
-大丈夫ですか？
-はい。
1597
01:53:40,958 --> 01:53:42,708
幸せでいてね、我が子よ。
1598
01:53:42,791 --> 01:53:45,125
電車を降りたところ、
私は一人ぼっちでした！
1599
01:53:45,208 --> 01:53:47,333
プールが家に来たよ！
1600
01:53:50,000 --> 01:53:51,166
プールは家にいます。
1601
01:53:51,458 --> 01:53:53,583
{\an8}-チョトゥ、プールは家に帰りました。
-彼女は家にいます！
1602
01:53:53,666 --> 01:53:55,333
プールは家にいます。
1603
01:53:55,791 --> 01:53:57,416
プールは家にいます。
1604
01:53:57,500 --> 01:53:59,666
-プールは家です。
-プールは家です。
1605
01:54:06,791 --> 01:54:07,625
ここ。
1606
01:54:07,708 --> 01:54:09,500
君にもあるよ、まんじゅうまあい。
1607
01:54:21,125 --> 01:54:22,083
これがあなたのお金です。
1608
01:54:40,666 --> 01:54:41,666
プール。
1609
01:54:41,750 --> 01:54:43,333
来てください、親愛なる。
1610
01:54:43,416 --> 01:54:44,791
バブル…
1611
01:54:45,583 --> 01:54:46,666
-来てください。
-ジャヤ！
1612
01:54:47,833 --> 01:54:49,583
グンジャン、バッグを取ってください。
1613
01:54:49,958 --> 01:54:51,541
-ビラス、席に座ってください。
-はい、ラグー。
1614
01:54:51,625 --> 01:54:52,458
来て。
1615
01:54:58,916 --> 01:55:00,125
本当に寂しくなるよ。
1616
01:55:01,500 --> 01:55:02,416
私も。
1617
01:55:03,500 --> 01:55:04,625
さあ行こう。バスに乗り遅れてしまいます。
1618
01:55:07,583 --> 01:55:08,416
幸せでいてください。
1619
01:55:08,666 --> 01:55:11,500
作物が成長すると、
私たちはあなたのことを考えます。
1620
01:55:15,666 --> 01:55:16,500
ここ。
1621
01:55:17,666 --> 01:55:20,041
蓮の茎の炒め物とロティをいただきます。
1622
01:55:21,958 --> 01:55:23,208
到着したらお知らせください。
1623
01:55:31,583 --> 01:55:32,416
わかりました、親愛なる。
1624
01:55:33,541 --> 01:55:34,500
おい、この野郎！
1625
01:55:35,125 --> 01:55:36,166
しっかり勉強してください。
1626
01:55:36,625 --> 01:55:38,458
そしていつか私の大学に入学してください。
1627
01:55:47,833 --> 01:55:48,666
何してるの？
1628
01:55:49,458 --> 01:55:50,375
もしあなたがいなかったら、
1629
01:55:51,375 --> 01:55:52,500
私は決して見つからなかっただろう。
1630
01:55:54,666 --> 01:55:55,791
もしあなたがいなかったら、
1631
01:55:56,916 --> 01:55:58,166
私は自分自身を決して見つけられなかったでしょう。
1632
01:56:06,458 --> 01:56:07,500
これがチケットです。
1633
01:56:10,125 --> 01:56:11,583
大変ご迷惑をおかけしました。
1634
01:56:13,583 --> 01:56:14,458
私を許して。
1635
01:56:15,791 --> 01:56:18,000
夢を見たことを謝らないでください。
1636
01:56:24,416 --> 01:56:25,375
またね。
1637
01:56:26,208 --> 01:56:27,583
すぐに戻ってきてください。
ここはあなたの家のようなものです。
1638
01:56:28,625 --> 01:56:30,333
すぐに戻ってきてください。
ここはあなたの家のようなものです。
1639
01:56:31,041 --> 01:56:32,875
お待ちしております。
1640
01:56:32,958 --> 01:56:34,708
お待ちしております。
1641
01:56:36,458 --> 01:56:37,583
これからも私たちに手紙を書いてください。
1642
01:56:37,666 --> 01:56:38,958
手紙を書き続けてください --
彼女と一緒に行きましょう！
1643
01:56:50,125 --> 01:56:56,333
この新たな旅は、信念の飛躍です
1644
01:56:57,208 --> 01:57:03,000
{\an8}新しい巣を作る鳥のように
1645
01:57:04,125 --> 01:57:10,458
新たな希望の灯火が灯る
1646
01:57:11,208 --> 01:57:17,000
新たな夢のキャラバンが出発します
1647
01:57:18,166 --> 01:57:21,583
新たな夜明けを迎えるために
1648
01:57:21,708 --> 01:57:24,958
新しい風をつかむために
1649
01:57:25,166 --> 01:57:32,125
そして黄金の光の中へ飛んでください
1650
01:57:33,166 --> 01:57:37,958
東風がそよぐ
1651
01:57:40,166 --> 01:57:44,958
「手をつないで」とささやきます
1652
01:57:46,083 --> 01:57:52,000
一緒に行ってください
恐れることはありません
1653
01:57:54,125 --> 01:57:59,541
東風がそよぐ
1654
01:58:55,916 --> 01:58:58,000
チトラ・トーキー
カホ・ナ・ピャル・ハイ
1655
01:59:14,083 --> 01:59:16,500
{\an8}行方不明
名前：プールクマリ
1656
01:59:26,958 --> 01:59:29,666
パテーラ
まんじゅう茶屋
1657
01:59:30,375 --> 01:59:32,750
ロックアップ
1658
01:59:36,875 --> 01:59:39,208
シュレヤ
1659
01:59:40,000 --> 01:59:42,500
ディープパック
1660
01:59:49,833 --> 01:59:52,291
{\an8}実業家、兵士
山賊の花嫁の犠牲者になる