1 00:01:51,541 --> 00:01:55,374 Não tenho nada a ver com isso. Você tem que acreditar em mim. 2 00:01:55,541 --> 00:01:59,790 Adoraríamos, Sr. Stevens. Mas o seu a história é realmente bastante... estranha. 3 00:01:59,958 --> 00:02:04,457 Ouvir. Estávamos configurados. Foi encenado. - Então você está dizendo que foi incriminado? 4 00:02:04,625 --> 00:02:09,957 Que você é uma vítima? - Bem, não. Não exatamente. Não gosto... 5 00:02:10,125 --> 00:02:13,290 Não é como quem, Sr. Stevens? Não gosto dela? 6 00:02:14,000 --> 00:02:15,915 Não é assim? 7 00:02:18,166 --> 00:02:21,915 Você já questionou os outros? - Não se preocupe, estamos cuidando disso. 8 00:02:22,083 --> 00:02:25,082 Então o que você está dizendo é é tudo uma grande conspiração? 9 00:02:25,250 --> 00:02:28,624 Por que você simplesmente não faz isso fácil para você e confessar? 10 00:02:30,333 --> 00:02:32,790 Conte-nos novamente o que aconteceu esta manhã. 11 00:02:32,958 --> 00:02:35,290 De novo? - Mais uma vez, Sr. Stevens. 12 00:02:35,458 --> 00:02:38,832 Desde o início, se você não se importa... 13 00:05:22,583 --> 00:05:26,249 Onde você estava esta manhã, Sr. Stevens? - Em casa. 14 00:05:26,416 --> 00:05:30,290 Minha esposa levou as crianças para esquiar. - Não mais. Ela está vindo para cá. 15 00:05:30,458 --> 00:05:32,957 Ela parecia ter muitas perguntas também. 16 00:05:33,125 --> 00:05:36,124 O telefone te acordou esta manhã. Que horas foi isso? 17 00:05:36,291 --> 00:05:39,874 Eram cerca de dez e meia. Foi Luc. Ele estava em verdadeiro pânico. 18 00:05:40,041 --> 00:05:42,499 Eu tive que vir imediatamente, foi sério. 19 00:05:42,666 --> 00:05:45,374 Luc Seynaeve? -Luc, sim. Lucas. 20 00:05:45,541 --> 00:05:50,499 Para onde você teve que vir? - O sótão. Eu tive que vir para o loft. 21 00:05:50,666 --> 00:05:53,874 Ele disse por que estava em pânico? - Não. 22 00:05:54,125 --> 00:05:58,832 Você sabia por que ele estava em pânico? - Não. Na época não. 23 00:06:11,250 --> 00:06:15,707 Lucas? 24 00:06:17,958 --> 00:06:19,749 Qual é o problema? 25 00:06:25,208 --> 00:06:26,540 Jesus Cristo! 26 00:06:28,083 --> 00:06:33,874 O que diabos aconteceu? - Juro que realmente não sei, Vincent. 27 00:06:40,916 --> 00:06:44,832 Você teve alguma coisa a ver com isso? - Claro que não. Eu a encontrei assim. 28 00:06:46,208 --> 00:06:50,665 Não toque nela. Espere pela polícia. - Você chamou a polícia? 29 00:06:50,833 --> 00:06:53,665 Ainda não, mas... - Não vamos chamar a polícia ainda, ok? 30 00:06:55,708 --> 00:06:57,290 Jesus Cristo, cara! 31 00:06:58,625 --> 00:07:04,124 Merda! Você ligou para os outros? - Marnix e Chris estão a caminho. 32 00:07:04,291 --> 00:07:08,915 Não consegui falar com Filip. - Todo mundo precisa vir aqui, agora. 33 00:07:09,250 --> 00:07:11,499 Quem é ela? Você sabe? 34 00:07:12,125 --> 00:07:14,499 Você sabe quem é? - Claro que não. 35 00:07:14,833 --> 00:07:16,082 Onde eles invadiram? 36 00:07:16,250 --> 00:07:19,499 Em lugar nenhum. A porta estava trancada e o alarme desligado. 37 00:07:19,666 --> 00:07:23,124 Sem chance! - A porta estava trancada e o alarme desligado! 38 00:07:23,291 --> 00:07:26,707 Sem chance. Porque isso significa... - Eu sei. 39 00:07:26,875 --> 00:07:30,707 Alguém deve ter usado uma de nossas chaves para entrar. 40 00:07:32,041 --> 00:07:35,207 Jesus, Lucas. O que aconteceu aqui? 41 00:07:38,208 --> 00:07:41,290 Você conhece o prédio em Tavernierkaai, Sr. Seynaeve? 42 00:07:41,458 --> 00:07:46,332 O projeto do seu bom amigo Vincent Stevens. - Vincent tem muitos projetos. 43 00:07:46,500 --> 00:07:50,624 Há um loft no último andar. Isso lembra alguma coisa? 44 00:07:50,791 --> 00:07:54,082 Você nunca esteve lá? - Não. 45 00:07:54,250 --> 00:07:58,374 Estranho... Disseram-nos isso você compartilha o loft com seus amigos. 46 00:07:58,541 --> 00:08:02,040 Em segredo, sem que suas esposas saibam. 47 00:08:04,583 --> 00:08:07,082 Isso é ridículo. - É? 48 00:08:07,375 --> 00:08:09,915 Você não às vezes levar alguém lá em cima? 49 00:08:10,083 --> 00:08:13,665 Senhora, caso de uma noite, última captura? - Isso é só... 50 00:08:13,833 --> 00:08:16,915 Cinco bons amigos que querem um pouco de privacidade enquanto eles brincam. 51 00:08:17,083 --> 00:08:20,957 Nenhuma conta de hotel ou VISA que sua esposa possa encontrar. 52 00:08:21,125 --> 00:08:24,540 Isso é ridículo. - Não se faça de inocente. 53 00:08:24,708 --> 00:08:27,165 Um de seus amigos já confessou. 54 00:08:29,500 --> 00:08:34,832 Isso te surpreende, né? Você não quer saber quem? 55 00:08:35,958 --> 00:08:39,082 Eu não faço esse tipo de coisa. eu... - Você ama sua esposa. 56 00:08:40,041 --> 00:08:43,457 Sim. Eu amo minha esposa. Eu faço. 57 00:08:44,916 --> 00:08:49,040 O que aconteceu com o seu olho, Sr. Seynaeve? - Entrei em um armário. 58 00:08:49,208 --> 00:08:51,999 Você esteve em uma briga? - Entrei em um armário. 59 00:08:52,458 --> 00:08:56,999 Onde você estava esta manhã? - Tomei café da manhã na cidade com Chris. 60 00:08:57,166 --> 00:08:59,415 Eu tenho testemunhas. -Chris Van Outryve. 61 00:08:59,583 --> 00:09:03,374 Dr. Chris Van Outryve. O psiquiatra. - Um dos seus amigos do loft. 62 00:09:03,541 --> 00:09:08,290 Chris é casado e tem filhos. Ele não é o tipo de cara que trai a esposa. 63 00:09:10,041 --> 00:09:13,207 Bem, bem, todos os homens de família normais. 64 00:09:18,708 --> 00:09:21,915 Onde ela está? - Temos um problema sério, Chris. 65 00:09:40,125 --> 00:09:42,124 Jesus! 66 00:09:43,166 --> 00:09:46,582 Filipe... - O que você disse, Chris? Filipe? 67 00:09:47,041 --> 00:09:50,374 Você acha que seu irmão está envolvido? - Eu não sei... 68 00:09:50,541 --> 00:09:53,499 Nós vamos levar a culpa por isso. Elsie e as crianças... 69 00:09:53,666 --> 00:09:56,290 Temos que chamar a polícia. - Espere, Cris. 70 00:09:56,791 --> 00:09:59,999 Você sabe o que vai acontecer. Ou você quer que Ellen descubra? 71 00:10:00,166 --> 00:10:02,165 Há um corpo! Não temos escolha. 72 00:10:02,333 --> 00:10:08,040 Se Filip estiver envolvido, vamos ter que denunciar seu irmão. 73 00:10:08,500 --> 00:10:12,124 Ele é o primeiro em quem você pensou também, né? Lembra da última vez? 74 00:10:12,291 --> 00:10:14,499 Ou você já esqueceu? - Não. 75 00:10:14,666 --> 00:10:17,999 Estamos pensando a mesma coisa, não somos, Chris? 76 00:10:18,166 --> 00:10:23,540 Nós podemos ajudá-lo. Somos amigos. Se ele contar nós o que aconteceu, talvez possamos... 77 00:10:23,708 --> 00:10:28,124 Talvez possamos o quê? Largar o corpo dela em algum lugar? Você é louco! 78 00:10:28,291 --> 00:10:32,249 Ouça, eu não vou assumir a responsabilidade por seus erros estúpidos, ok? 79 00:10:35,666 --> 00:10:37,624 O que diabos está acontecendo? 80 00:10:39,875 --> 00:10:42,124 Filho da puta! 81 00:10:42,833 --> 00:10:44,999 Temos um problema sério. - Cristo! 82 00:10:45,166 --> 00:10:48,665 Você sabe se Filip esteve aqui ontem à noite? - Eu não acredito nisso! 83 00:10:52,000 --> 00:10:56,040 O que você vai fazer? 84 00:10:56,208 --> 00:10:59,540 Eu quero vê-la. - Jesus Cristo, cara! 85 00:11:00,708 --> 00:11:01,790 Não toque nela. 86 00:11:04,416 --> 00:11:06,374 Não toque nela, Chris! 87 00:11:08,083 --> 00:11:10,415 Quem é? 88 00:11:11,541 --> 00:11:13,540 Quem é? - Não sei. 89 00:11:15,125 --> 00:11:18,499 Nenhum de nós tem nada a ver com isso, certo? 90 00:11:19,000 --> 00:11:20,915 Certo? - Vamos descobrir o que aconteceu, 91 00:11:21,083 --> 00:11:23,832 então lide com isso. Temos que manter isso quieto! 92 00:11:24,000 --> 00:11:26,624 Somos amigos! OK? 93 00:11:31,083 --> 00:11:34,082 1 ano antes 94 00:11:38,750 --> 00:11:42,624 Cristo, eles estão deixando qualquer um entrar! - Olá, Vicente. É brilhante, cara. 95 00:11:42,791 --> 00:11:47,874 Faz muito tempo que não nos vemos, Ellen. Você está ótimo! - Obrigado, Vicente. 96 00:11:48,041 --> 00:11:50,999 O design é brilhante. Parabéns. - Obrigado. 97 00:11:51,958 --> 00:11:55,332 Olá, Bárbara. - Olá. Olá, Ellen. 98 00:11:55,500 --> 00:11:58,749 Por que você não compra um dos apartamentos? - Não posso pagar. 99 00:11:58,958 --> 00:12:02,165 Claro que não. Com seu pequeno salário. Você pobre alma! 100 00:12:02,541 --> 00:12:05,874 Nos encontraremos mais tarde. OK? 101 00:12:07,208 --> 00:12:12,499 Uma hora e depois estaremos fora daqui. OK? - Acabamos de chegar. Não comece! 102 00:12:18,416 --> 00:12:22,207 Uau, cara! Você viu todas as garotas bonitas aqui? 103 00:12:23,333 --> 00:12:25,790 Olha, aquela garota preta ali... 104 00:12:25,958 --> 00:12:28,582 Você viu aquela garota preta? - Vá com calma! 105 00:12:28,833 --> 00:12:32,415 Ela é tão gostosa! Eu não me importaria de hackear meu caminho pela selva com ela! 106 00:12:32,583 --> 00:12:37,124 Vou até dar a ela uma vantagem! - Calma, Marnix. Miriam está observando. 107 00:12:37,291 --> 00:12:40,707 Ops, estou com problemas agora! - Bem? Está se divertindo, gordinho? 108 00:12:40,875 --> 00:12:44,249 Vá com calma, querido. Estávamos apenas observando os convidados. 109 00:12:44,416 --> 00:12:47,374 Não me envergonhe, ou vou deixar você aqui sozinho! 110 00:12:47,541 --> 00:12:50,665 Promessas, promessas, querido! 111 00:12:50,833 --> 00:12:54,040 Lucas. Elsie não está com você? - Ela se sentiu um pouco tonta. 112 00:12:54,208 --> 00:12:57,332 Ela foi medir seu nível de açúcar. - Como ela está? 113 00:12:57,958 --> 00:13:01,915 Ah, aqui está ela. Como vão as coisas? - Eu não estava me sentindo muito bem 114 00:13:02,083 --> 00:13:05,249 mas estou bem agora. - Sempre podemos ir para casa, querido. 115 00:13:05,708 --> 00:13:09,082 "Querido..." Ela acabou de medir seu nível de açúcar! 116 00:13:09,250 --> 00:13:12,707 Você acha isso engraçado? Pelo menos ele está preocupado com ela. 117 00:13:12,875 --> 00:13:15,040 Eu me pergunto o que você faria se fosse eu? 118 00:13:15,208 --> 00:13:19,540 Eu ficaria muito feliz em enfiar uma agulha na sua bunda todos os dias, querido! 119 00:13:29,500 --> 00:13:32,874 Posso te perguntar uma coisa? Você é psiquiatra, certo? 120 00:13:33,041 --> 00:13:35,249 Sim eu sou. Chris Van Outryve. 121 00:13:35,416 --> 00:13:39,040 Dr. Van Outryve, sim, foi isso. 122 00:13:39,208 --> 00:13:41,874 Nós nos conhecemos? - Não. Você conheceu minha irmã. 123 00:13:42,041 --> 00:13:46,790 Você a tratou. Sofie, Sofie Marai. 124 00:13:48,041 --> 00:13:51,332 Sinto muito sobre o que aconteceu com sua irmã. 125 00:13:51,500 --> 00:13:55,249 Algumas pessoas simplesmente nascem infelizes, doutor. Você deve saber disso. 126 00:13:55,416 --> 00:13:58,790 Estávamos fazendo um bom progresso nas semanas anteriores. 127 00:13:58,958 --> 00:14:02,665 Mas seu último passo em frente não foi exatamente um grande sucesso, não foi? 128 00:14:03,166 --> 00:14:05,207 Do décimo andar. 129 00:14:10,416 --> 00:14:14,874 Você comprou um apartamento aqui? - Não, o arquiteto é meu amigo. 130 00:14:15,291 --> 00:14:17,207 Você? - Meu? Não, não. 131 00:14:17,375 --> 00:14:21,165 Eu vim com o prefeito. Eu trabalho para ele. 132 00:14:21,333 --> 00:14:23,874 Eu sou dele... assistente pessoal, digamos. 133 00:14:24,416 --> 00:14:28,415 Oh. Interessante... - Não, na verdade não. 134 00:14:29,041 --> 00:14:32,332 Eu sou Ann, Ann Marai. - Sinto muito pela sua irmã. 135 00:14:32,541 --> 00:14:36,040 Não há necessidade de se desculpar. Você não poderia tê-la salvado de qualquer maneira. 136 00:14:36,208 --> 00:14:38,832 Receio que seja de família. 137 00:14:39,000 --> 00:14:41,999 Você não está planejando fazendo algo estúpido, não é? 138 00:14:42,166 --> 00:14:47,207 É tudo o que faço, doutor. Estou sempre me apaixonando pelos homens errados! 139 00:15:00,375 --> 00:15:03,207 Está tudo bem. Está sob controle. Obrigado. 140 00:15:03,375 --> 00:15:05,540 Você está bem? Obrigado, amigo... 141 00:15:05,791 --> 00:15:08,415 Filipe. - Olá, Vincenzo. 142 00:15:08,708 --> 00:15:10,415 Não é sua primeira festa hoje à noite? 143 00:15:10,666 --> 00:15:13,874 Desculpe pelo meu amigo aqui! Eu vou te apresentar. 144 00:15:14,041 --> 00:15:16,374 Ela trabalha comigo. 145 00:15:16,541 --> 00:15:20,249 E ela trabalha comigo. 146 00:15:22,333 --> 00:15:25,540 Oh não, meu irmão está vindo veio me dar um sermão! 147 00:15:25,708 --> 00:15:28,332 Olá, Chris. Como vão as coisas? 148 00:15:28,500 --> 00:15:30,790 Amigos da Vicky? Ou você está apenas cuidando de crianças? 149 00:15:31,000 --> 00:15:34,040 Ei, ainda não sou casado, Posso me divertir um pouco! 150 00:15:34,208 --> 00:15:39,374 Não é que eu não ame Vicky. Eu faço. Mas isso não significa que eu odeio outras mulheres. 151 00:15:39,541 --> 00:15:43,707 Estou feliz que você veio. eu quero te mostrar algo. Venha comigo. 152 00:15:44,208 --> 00:15:46,999 Onde estão Marnix e Luc? - Não sei. 153 00:15:48,291 --> 00:15:51,790 Cris? Você não vem? 154 00:15:57,333 --> 00:15:58,790 Lá. 155 00:16:01,625 --> 00:16:04,457 O que vocês acham, pessoal? - Lugar chique! 156 00:16:04,625 --> 00:16:09,332 Muito legal. O que você vai fazer com isso? 157 00:16:09,500 --> 00:16:12,999 Precisa de mobília, mas é um oásis de paz mesmo no centro da cidade. 158 00:16:13,166 --> 00:16:15,415 Seu oásis ainda precisa de alguns reparos. 159 00:16:15,583 --> 00:16:18,540 Um lugar onde ninguém te incomoda. Você pode vir aqui 160 00:16:18,708 --> 00:16:21,249 sempre que quiser, com quem você quiser. 161 00:16:21,416 --> 00:16:26,457 Um lugar onde você pode... como devo dizer? Roubar tempo. 162 00:16:27,083 --> 00:16:28,165 Roubar tempo? 163 00:16:29,375 --> 00:16:32,790 Então, devo vendê-lo? - Quer guardar para você? 164 00:16:33,541 --> 00:16:36,749 E alguns amigos, talvez. - Para fazer o quê? 165 00:16:36,916 --> 00:16:40,207 Os garçons não vêm aqui, né? Eu vou voltar para baixo. 166 00:16:40,666 --> 00:16:45,082 Me dê a chave, para que eu possa mostrar As garotas do Filip são o seu oásis! 167 00:16:45,250 --> 00:16:48,707 Laureys! Fique aqui! Essas são garotas decentes! 168 00:16:48,875 --> 00:16:50,915 Você sabe quanto custam? 169 00:16:53,125 --> 00:16:56,957 Por que alugaríamos um loft aqui? - Ninguém precisa saber o que você faz aqui. 170 00:16:57,125 --> 00:17:01,665 Mas a ideia de que você tem um lugar secreto para ir... 171 00:17:02,833 --> 00:17:06,832 Não seja estúpido, você sabe o que quero dizer. - Sim. Mas eu não sou assim. 172 00:17:07,000 --> 00:17:10,624 Eu também não acho que Luc esteja. - Não somos todos um pouco assim? 173 00:17:10,791 --> 00:17:16,207 Ou não gostaríamos todos de ser um pouco assim? 174 00:17:16,375 --> 00:17:18,290 Se você diz isso... 175 00:17:18,583 --> 00:17:22,707 Você pode vir aqui para ler seu jornal, se você quiser. Pelo amor de Deus... 176 00:17:33,750 --> 00:17:36,665 Eu tenho que sair daqui. Eu não posso ficar aqui. 177 00:17:36,833 --> 00:17:38,999 Lucas. Onde você está indo? Lucas? Lucas! 178 00:17:40,041 --> 00:17:42,790 Você não pode desmoronar agora. Agora não. 179 00:17:42,958 --> 00:17:45,915 Temos que superar isso juntos. - Acalmar. 180 00:17:46,083 --> 00:17:51,165 Não devemos entrar em pânico, não devemos perder a cabeça. - Acabou, Vicente. Você não consegue ver? 181 00:17:51,333 --> 00:17:53,915 Tudo sairá. - Não. Nós cuidaremos disso. 182 00:17:54,083 --> 00:17:55,207 Vamos! 183 00:18:02,041 --> 00:18:05,040 Este é Filipe. Deixe uma mensagem após o bipe. 184 00:18:05,208 --> 00:18:09,665 Merda, cara. O que faremos se ele não vem? Se ele fugiu? 185 00:18:09,833 --> 00:18:12,374 Filip virá, ele deve vir. 186 00:18:12,541 --> 00:18:16,124 E se for como da última vez? Não podemos continuar a encobri-lo. 187 00:18:16,750 --> 00:18:18,374 Pessoal, dêem uma olhada nisso! 188 00:18:28,416 --> 00:18:30,915 O que é isso, pessoal? 189 00:18:32,875 --> 00:18:36,915 O que isso significa? Cris, o que isso significa? 190 00:18:42,500 --> 00:18:45,957 Você sabe latim, doutor? - Perdão? 191 00:18:47,333 --> 00:18:49,457 Você sabe latim? 192 00:18:50,416 --> 00:18:54,040 Sim, eu sei latim. Desculpe... 193 00:18:54,750 --> 00:19:00,832 Então talvez você possa nos contar o que está escrito na parede? 194 00:19:07,500 --> 00:19:09,832 Fatum nos iungebit. 195 00:19:11,958 --> 00:19:15,915 Eu posso ler. Mas o que isso significa? 196 00:19:16,791 --> 00:19:20,457 Fatum nos iungebit, o destino nos unirá. 197 00:19:21,958 --> 00:19:28,624 Destino. Ou morte, se quiser. Escrito em seu sangue. 198 00:19:29,583 --> 00:19:35,290 Nossas investigações revelaram que o é improvável que a vítima saiba latim. 199 00:19:35,458 --> 00:19:38,540 Então é bem possível outra pessoa escreveu isso. 200 00:19:38,750 --> 00:19:41,249 Mas usando o dedo. 201 00:19:41,916 --> 00:19:46,290 Alguém que faz sabe latim, doutor. 202 00:19:46,458 --> 00:19:51,374 Fatum nos iungebit está errado. - O que você quer dizer com errado? 203 00:19:51,875 --> 00:19:55,540 O futuro imperfeito do o verbo juntar-se, iungere, 204 00:19:55,708 --> 00:20:00,124 não é iungebit, é iunget. Deveria dizer fatum nos iunget. 205 00:20:00,291 --> 00:20:04,124 Quem você procura cometeu um erro clássico em latim. 206 00:20:04,291 --> 00:20:07,249 Mas você provavelmente já sabia disso. 207 00:20:09,208 --> 00:20:11,665 Você conhece a expressão 'foda-se'? 208 00:20:11,833 --> 00:20:14,665 Não é latim, mas tenho certeza que você entende! 209 00:20:15,750 --> 00:20:18,165 Onde está seu irmão, doutor? 210 00:20:18,333 --> 00:20:21,499 Todos os outros estão aqui, exceto ele. Não podemos contatá-lo. 211 00:20:21,666 --> 00:20:23,957 Sinto muito, não tenho ideia de onde ele está. 212 00:20:24,125 --> 00:20:28,165 Ele é seu meio-irmão, não é? Mesma mãe, pai diferente? 213 00:20:28,583 --> 00:20:31,749 Ele e sua irmã foram em vários lares de crianças. 214 00:20:31,916 --> 00:20:35,165 Eles foram para o cuidado depois que nossa mãe morreu. 215 00:20:35,333 --> 00:20:38,249 Filip não teve tanta sorte com o pai. - Obviamente. 216 00:20:38,416 --> 00:20:41,499 Um alcoólatra sério. Ele bateu nos filhos. 217 00:20:41,666 --> 00:20:45,624 Você não via muito seu irmão. Agora vocês são melhores amigos. 218 00:20:45,791 --> 00:20:50,207 Sim. Temos muito tempo perdido para compensar. 219 00:20:55,625 --> 00:21:00,124 O que é isso? "O destino nos unirá." Isso é para nós, Chris? 220 00:21:00,291 --> 00:21:04,040 Isso é para nós? Onde diabos está Filip? 221 00:21:04,208 --> 00:21:07,374 Todos os outros estão aqui. - Como devo saber onde ele está? 222 00:21:07,541 --> 00:21:09,290 Que porra é essa? 223 00:21:11,041 --> 00:21:13,707 Isso é daqui. Isso é uma faca daqui. 224 00:21:13,875 --> 00:21:15,915 Cristo, eles vão nos culpar por isso! 225 00:21:16,083 --> 00:21:19,582 Onde diabos está Filip? - Onde você acha? 226 00:21:27,708 --> 00:21:29,915 Alguém pode me dizer o que está acontecendo? 227 00:21:30,083 --> 00:21:33,999 Desgraçado! Sádico! - Qual é o problema? 228 00:21:35,041 --> 00:21:37,290 Pare com isso! Agora não é a hora. 229 00:21:37,541 --> 00:21:41,040 Toque-me mais uma vez e você estará deitado ao lado dela! 230 00:21:41,208 --> 00:21:45,915 Você tem alguma coisa a ver com isso? - Por que eu teria? 231 00:21:46,416 --> 00:21:50,915 Ajudaremos se você precisar de um bom advogado. - Mas eu não preciso de advogado... 232 00:21:51,083 --> 00:21:53,082 Calma, Felipe. 233 00:21:54,375 --> 00:21:57,415 Você esteve aqui ontem à noite? - Não, eu não estava aqui ontem à noite. 234 00:21:58,083 --> 00:22:00,957 Eu estava na casa dos meus sogros. Ligue para Vicky e verifique. 235 00:22:01,125 --> 00:22:02,999 Por que demorou tanto para chegar aqui? 236 00:22:03,291 --> 00:22:05,749 Eu estava em um canteiro de obras com meu sogro. 237 00:22:05,916 --> 00:22:10,374 Eu não poderia simplesmente ir embora. Ótimo ouvir essa voz choramingando no seu correio de voz, 238 00:22:10,541 --> 00:22:12,957 "Há um corpo no sótão." - Eu não entendo. 239 00:22:13,125 --> 00:22:18,999 E onde você estava? Antes de acusar todos os outros. Onde você estava? 240 00:22:19,958 --> 00:22:22,749 Eu estava em casa ontem à noite. - Alguma testemunha? 241 00:22:22,916 --> 00:22:27,207 Você não acredita em mim? Não, não há testemunhas. Barbara está em Les Arcs com as crianças. 242 00:22:27,375 --> 00:22:31,540 Se alguém aqui tiver alguma coisa a ver com isso, ele deveria dizer isso agora! 243 00:22:31,708 --> 00:22:34,165 Agora é a hora! Agora! 244 00:22:40,166 --> 00:22:42,624 Obrigado, eles são adoráveis. 245 00:22:45,791 --> 00:22:49,415 Filip finalmente se casou. Eu vou beber a isso! 246 00:22:49,583 --> 00:22:52,415 Qual deles é o sogro dele? - Ele ali. 247 00:22:52,583 --> 00:22:56,540 Ludwig Tyberghein, Sr. Concreto. - Projetos de construção em todo o mundo. 248 00:22:56,708 --> 00:22:58,915 Sujeiramente rico e ela é filha única. 249 00:22:59,083 --> 00:23:03,790 Filip está em casa e seco! - Esperemos que ele fique feliz. 250 00:23:03,958 --> 00:23:06,832 Ela parece uma garota decente, Chris. 251 00:23:07,000 --> 00:23:08,624 Bem, bem. Olha quem está aqui. 252 00:23:09,125 --> 00:23:13,915 Tyberghein está em uma onda de construção aqui desde que Van Esbroeck se tornou prefeito. 253 00:23:14,083 --> 00:23:17,957 Van Esbroeck não estava na sua inauguração? - Sim, só para mostrar a cara elegante. 254 00:23:18,125 --> 00:23:21,624 Se for algo lucrativo, eles preferem seus próprios arquitetos. 255 00:23:21,916 --> 00:23:25,665 Ah, então os meninos grandes não deixam você brincar? Eles são tão maus! 256 00:23:25,833 --> 00:23:30,165 Isso não é justo. Você desenha casinhas tão lindas... 257 00:23:30,333 --> 00:23:32,832 Ei, meu lindo terno! 258 00:23:50,250 --> 00:23:55,582 Legal, hein? Você não acha? Um casamento chique como este. 259 00:23:55,750 --> 00:24:00,332 Dizem que dinheiro não traz felicidade mas isso é apenas para enganar os pobres. 260 00:24:00,500 --> 00:24:02,374 Não é? 261 00:24:05,541 --> 00:24:09,415 Bem, pessoal, vocês o perderam agora. Ele é todo meu agora. 262 00:24:09,583 --> 00:24:11,999 Parabéns, Vicky. Ele é um personagem de verdade! 263 00:24:12,166 --> 00:24:15,290 Você percebe isso? - Sim, mas vou domesticá-lo. 264 00:24:15,458 --> 00:24:16,790 Certo, querido? - Sim. 265 00:24:16,958 --> 00:24:19,749 O passarinho está em uma gaiola e eu tenho a chave. 266 00:24:19,916 --> 00:24:22,332 Mas é uma gaiola de ouro, amigo! 267 00:24:22,500 --> 00:24:25,290 Posso contar a eles? - Sim claro. Prossiga. 268 00:24:25,458 --> 00:24:28,749 Filip vai começar a trabalhar para meu pai no próximo mês. 269 00:24:30,583 --> 00:24:33,207 Chega de ficar deitado no saco a manhã toda, eh amigo? 270 00:24:33,375 --> 00:24:36,665 Tenho que vender casas com o papai! - Vou te expulsar! 271 00:24:36,833 --> 00:24:38,832 Meus seguranças vão acabar com você! 272 00:24:39,208 --> 00:24:41,832 Vamos, vamos abrir mais alguns envelopes. 273 00:24:42,000 --> 00:24:46,165 Vou ficar aqui com meus amigos. - OK. Tchau. 274 00:24:46,583 --> 00:24:49,249 Já vi gente chique o suficiente por enquanto! 275 00:25:01,208 --> 00:25:03,082 Filipe... 276 00:25:06,625 --> 00:25:09,249 Aqui está meu presente. - Você está falando sério? 277 00:25:10,000 --> 00:25:13,124 Cuide bem disso, existem apenas cinco deles. 278 00:25:16,500 --> 00:25:20,249 Aceitar a chave significa vocês aceitam as regras do loft, pessoal. 279 00:25:20,416 --> 00:25:23,624 Nossas esposas estão aqui, seu idiota! - O loft está concluído. Vá e veja. 280 00:25:23,791 --> 00:25:26,999 É um presente meu para todos vocês. 281 00:25:32,333 --> 00:25:36,457 Mas você não é assim, certo? Se não for agora, talvez para mais tarde. 282 00:25:36,625 --> 00:25:40,832 Quem sabe o que a vida reserva? Lucas? Você? 283 00:25:48,750 --> 00:25:51,249 Apenas certifique-se não explode na sua cara. 284 00:25:53,250 --> 00:25:57,707 Uau, pessoal, nosso próprio loft! - Só preciso encontrar alguém para levar lá! 285 00:25:58,708 --> 00:26:03,207 Há muitas opções de escolha aqui. Essas pessoas ricas atraem bucetas lindas! 286 00:26:03,375 --> 00:26:07,415 Olha aquela novinha ali. Com cabelos pretos, vestido verde. 287 00:26:07,583 --> 00:26:10,290 Terei prazer em mostrar a ela minhas gravuras. - Ela tem cerca de 17 anos! 288 00:26:10,458 --> 00:26:13,415 Ela tem 18 anos. Tire as mãos dela ou você vai se arrepender! 289 00:26:13,583 --> 00:26:17,665 O que? Você e ela? - Essa é a Sharon. 290 00:26:18,458 --> 00:26:22,290 Essa é Sharon? Sharon pele e osso? - Sim, é a Sharon. 291 00:26:22,833 --> 00:26:27,165 Essa é sua irmã mais nova? Uau, ela se tornou uma verdadeira beleza! 292 00:26:27,625 --> 00:26:30,040 Mais dois verões e ela está pronta para ser colhida! 293 00:26:30,208 --> 00:26:33,499 Embora eu ache que ela está madura agora! - Marnix! Isso é o suficiente! 294 00:26:33,666 --> 00:26:36,124 O que? - Isso é o suficiente. 295 00:26:36,291 --> 00:26:38,915 Mas os amigos compartilham suas guloseimas... 296 00:26:40,875 --> 00:26:43,457 Estou com sede. Vamos tomar outra bebida? 297 00:26:43,625 --> 00:26:45,332 Uma cerveja. - Uma cerveja. 298 00:26:47,583 --> 00:26:50,415 Não fale assim da minha irmã! - OK. 299 00:26:50,583 --> 00:26:55,124 Quero dizer. Se você alguma vez colocar um dedo nela, você está morto! Entendeu, amigo? 300 00:26:55,291 --> 00:26:56,832 Sim, Filipe, tudo bem. 301 00:27:03,541 --> 00:27:06,499 Eu só estava brincando, cara. Você é louco! 302 00:27:12,333 --> 00:27:16,165 Olá, Chris. - Olá. 303 00:27:16,333 --> 00:27:20,582 Não sei se você se lembra, mas nos conhecemos na inauguração de uma galeria. 304 00:27:20,750 --> 00:27:25,415 Sim eu sei. Ana Marai. - Então você se lembra de mim. Muito legal. 305 00:27:26,125 --> 00:27:29,499 Vejo que você trabalha nos finais de semana também. O prefeito deveria estar satisfeito. 306 00:27:30,541 --> 00:27:33,040 O prefeito pode ficar empanturrado. 307 00:27:36,208 --> 00:27:39,124 Eu acho que você é um pouco mais do que apenas seu assistente. 308 00:27:39,291 --> 00:27:45,332 O que quer dizer, senhor psiquiatra? Você notou alguma coisa? 309 00:27:45,500 --> 00:27:48,374 Você não parece muito feliz. - Certo. 310 00:27:49,166 --> 00:27:53,290 Imagino que nem sempre seja muito divertido ser deixado sozinho em festas. 311 00:27:53,458 --> 00:27:57,665 Mais tarde, quando você estiver sozinho com ele, você terá toda a atenção dele novamente. 312 00:27:57,833 --> 00:28:04,957 Mas você está gradualmente percebendo que você sempre será sua amante. 313 00:28:05,125 --> 00:28:08,374 Ele diz ele vai deixar sua esposa por mim. 314 00:28:08,541 --> 00:28:12,665 É isso que ele diz? Há quanto tempo ele está dizendo isso? 315 00:28:14,250 --> 00:28:17,874 Eu te disse. Eu sempre me apaixono pelos homens errados. 316 00:28:19,833 --> 00:28:24,874 Devo te contar uma coisa? Um pequeno segredo, entre você e eu? 317 00:28:25,208 --> 00:28:29,207 Você sabe o que excita nosso respeitável prefeito? 318 00:28:29,375 --> 00:28:35,165 Ele adora ter minha calcinha no bolso em eventos como este. 319 00:28:36,166 --> 00:28:41,707 Isso o excita, me ver e saber Não estou usando nada por baixo do vestido. 320 00:28:42,250 --> 00:28:46,082 Eita, eu não entendo por que você deixou ele te tratar assim. 321 00:28:46,916 --> 00:28:49,665 Quem disse que eu deixei ele me tratar assim? 322 00:28:50,708 --> 00:28:53,499 Talvez isso me excite também. 323 00:28:55,125 --> 00:28:58,707 Talvez contar a você esteja me excitando. 324 00:29:00,708 --> 00:29:03,582 Certifique-se de não pegar um resfriado. 325 00:29:04,333 --> 00:29:09,415 Cris, desculpe... Não sei por que disse isso. 326 00:29:09,583 --> 00:29:13,457 Talvez eu estivesse testando você ou algo assim. - Eu não preciso ser testado. 327 00:29:14,875 --> 00:29:17,582 Posso falar com você? 328 00:29:17,750 --> 00:29:21,790 Com uma xícara de café. Algum lugar onde não seremos perturbados. Por favor? 329 00:29:43,000 --> 00:29:48,249 Vincent, essa chave. Eu quero usar isso. Não pelo que você pensa. 330 00:29:48,416 --> 00:29:50,415 Eu devolverei assim que puder. 331 00:29:51,291 --> 00:29:55,124 Nunca é pelo que penso, Chris. 332 00:30:00,583 --> 00:30:02,624 Divirta-se. 333 00:30:13,750 --> 00:30:19,082 Espere. Todos ainda têm a chave? - Claro que todo mundo tem. 334 00:30:19,250 --> 00:30:22,540 Sério, vamos pensar logicamente. Cinco chaves foram feitas. 335 00:30:22,708 --> 00:30:26,707 Você precisa de um código para fazer outro. Está no meu cofre, então podemos esquecer isso. 336 00:30:26,875 --> 00:30:31,415 Ninguém invadiu. Então, só para fazer claro. Todos ainda têm a chave? 337 00:30:31,583 --> 00:30:33,790 Você acha que damos nossas chaves às pessoas? 338 00:30:33,958 --> 00:30:36,499 Isso é contra as regras. Suas regras, Vicente. 339 00:30:36,666 --> 00:30:41,124 Todos podem pegar sua chave? - Qual é o sentido disso? 340 00:30:41,291 --> 00:30:44,082 Uma chave pode ter sido perdida. Então podemos descartar isso. 341 00:30:44,250 --> 00:30:46,332 Aqui. Aqui está o meu. 342 00:30:54,333 --> 00:30:56,582 Onde está sua chave, Chris? 343 00:31:00,583 --> 00:31:04,415 Você não usou sua chave para entrar. - Não tenho minha chave comigo. 344 00:31:04,625 --> 00:31:07,957 Onde está, Cris? - Eu não tenho isso comigo, ok? 345 00:31:08,125 --> 00:31:10,332 Eu não uso todos os dias. - Não está perdido? 346 00:31:10,500 --> 00:31:13,915 Não importa se Tenho minha chave comigo agora ou não. 347 00:31:14,083 --> 00:31:16,665 Só temos quatro. Onde está o quinto? 348 00:31:17,000 --> 00:31:19,915 Cristo, Cris, alguém deve ter usado uma chave para entrar. 349 00:31:20,208 --> 00:31:23,790 Ah, sim? Como você explica o alarme está desligado? 350 00:31:23,958 --> 00:31:27,249 Quem entrou aqui também sabia o código do alarme. 351 00:31:27,541 --> 00:31:32,999 A menos que... ela o tenha deixado entrar, é claro. - E como ela entrou então? 352 00:31:33,166 --> 00:31:37,082 Seja qual for a maneira como você olha para isso, sempre volta para nós. 353 00:31:37,250 --> 00:31:41,249 Eu realmente gostaria de saber qual de nós está escondendo algo aqui. 354 00:31:43,750 --> 00:31:46,040 Como você disse que se chama? - Poliamor. 355 00:31:46,208 --> 00:31:50,124 Relacionamentos multiparcerias. - E seu chefe gosta disso? 356 00:31:50,291 --> 00:31:54,540 Ele tem esposa e namorada e eles sabem um do outro. 357 00:31:54,708 --> 00:31:58,832 Ele diz que ama sua esposa e ama sua namorada, por que ele deveria escolher? 358 00:31:59,000 --> 00:32:02,790 E a esposa dele não se importa? Que vaca boba! 359 00:32:02,958 --> 00:32:06,415 Parece algo para nós, não é, rapazes? 'Polly-maria'... 360 00:32:06,875 --> 00:32:11,874 Ei, gordinho. Você não consegue lidar com um mulher, como você lidaria com dois? 361 00:32:13,791 --> 00:32:17,374 Você poderia parecer um pouco entusiasmado. - A festa é sua. 362 00:32:17,541 --> 00:32:20,082 De qualquer forma, tenho que cozinhar. - Não seja assim. 363 00:32:20,458 --> 00:32:23,665 Se você tiver que convidar seus amigos por perto, Chris, 364 00:32:23,833 --> 00:32:29,499 pelo menos chegue em casa na hora certa. - Tive que ficar mais um pouco no trabalho. 365 00:32:31,333 --> 00:32:34,082 O que eu tenho que fazer para chamar alguma atenção? 366 00:32:36,833 --> 00:32:39,249 Ser internado no seu hospital? 367 00:32:39,708 --> 00:32:41,749 Não é como se eles estivessem sempre aqui! 368 00:32:41,916 --> 00:32:45,582 Venha e junte-se a nós. Faça isso por mim. 369 00:32:46,791 --> 00:32:49,832 Espero que o Tubby não vomite por todo o salão! 370 00:32:50,000 --> 00:32:53,165 Ele está bebendo uísque como se fosse água. A esposa dele não consegue ver? 371 00:32:53,333 --> 00:32:58,665 Poliamor pode estar bem, mas sua esposa eventualmente alguém o pegou nisso 372 00:32:58,833 --> 00:33:02,957 e o expulsou. - Seu chefe é um verdadeiro idiota. 373 00:33:03,125 --> 00:33:08,874 Ele deveria ter mantido a boca fechada e organizou melhor as coisas, né Vince? 374 00:33:09,041 --> 00:33:10,624 O que aconteceu no final? 375 00:33:10,791 --> 00:33:14,374 Ele agora mora em um apartamento minúsculo com a mulher dos seus sonhos. 376 00:33:14,541 --> 00:33:16,915 Ela tem 22 anos, é loira e tem seios falsos. 377 00:33:17,083 --> 00:33:19,957 Típico... Por que os homens gostam de seios falsos? 378 00:33:20,125 --> 00:33:24,374 Mulheres! Sempre reclamando de peitos falsos! 379 00:33:24,541 --> 00:33:27,999 Se eles parecem bons, eles parecem bons. 380 00:33:28,166 --> 00:33:33,582 Minha mãe tem dentadura postiça. Quando ela rir, você vai dizer: 381 00:33:33,750 --> 00:33:36,332 "Oh, querido, eles são falsos!" 382 00:33:36,500 --> 00:33:39,790 Não, as pessoas dirão que eles parecem bem. 383 00:33:39,958 --> 00:33:43,499 Você parece melhor do que antes. É uma melhoria. 384 00:33:43,666 --> 00:33:47,207 É sempre o mesmo com as mulheres, eles estão sempre com ciúmes! 385 00:33:47,583 --> 00:33:51,624 Marnix... - Nada supera uma linda garota! 386 00:33:51,791 --> 00:33:54,332 Isso é um pouco arrogante para mim... 387 00:33:54,500 --> 00:34:00,124 O meu QI é demasiado baixo para uma filosofia profunda. - Talvez você devesse ampliá-lo? 388 00:34:00,625 --> 00:34:04,415 E pegue os cantos da sua boca levantado, para que você possa sorrir pela primeira vez. 389 00:34:07,583 --> 00:34:12,207 Bem, Míriam, Eu realmente admiro sua escolha em homens. 390 00:34:15,500 --> 00:34:19,957 Não, quer saber? Esse cara deveria ter organizado melhor as coisas. 391 00:34:20,125 --> 00:34:23,540 Isso teria sido melhor. Você tem que estar organizado, certo? 392 00:34:24,041 --> 00:34:27,332 OK então, como você organizaria as coisas? 393 00:34:27,500 --> 00:34:32,082 Você tem que encontrar algum lugar onde eles não podem te pegar. 394 00:34:32,541 --> 00:34:39,207 Essa é a chave para... essa é a chave ao tempo... ao roubo do tempo. 395 00:34:39,375 --> 00:34:43,665 Parece que você já deu algum pensamento. Mais alguma ideia estranha? 396 00:34:43,875 --> 00:34:48,290 Ei, Vince, garoto Vincey. Pare de falar besteira, amigo. 397 00:34:48,458 --> 00:34:56,040 Clique-clique, a chave, aí está o truque. A chave para o... 398 00:34:57,833 --> 00:34:58,874 Marnix! 399 00:34:59,750 --> 00:35:02,999 Vamos tomar um pouco de ar fresco. Isso lhe fará bem. 400 00:35:03,166 --> 00:35:05,457 Desculpe. Desculpe, rapazes. 401 00:35:08,625 --> 00:35:12,249 Não se preocupe com isso. Ele consegue assim quando ele está bebendo. 402 00:35:12,416 --> 00:35:15,415 Por que eu não tenho alguém como você como marido? 403 00:35:20,125 --> 00:35:23,249 Ops, desculpe. - Não se preocupe com isso. 404 00:35:23,625 --> 00:35:28,415 Eu me senti um pouco enjoado depois daquela partida. Comida tailandesa... 405 00:35:28,750 --> 00:35:34,374 É picante. Pode ser difícil para o seu nariz... - Sim, exatamente. 406 00:35:42,375 --> 00:35:45,124 Precisamos de mais insulina, isso está quase acabando. 407 00:35:45,291 --> 00:35:48,374 Luc, há algo você deveria me contar? 408 00:35:48,541 --> 00:35:52,040 O que devo dizer a você? - Você está escondendo segredos de mim? 409 00:35:52,916 --> 00:35:57,707 Claro que não. - Você está apaixonado por outra pessoa? 410 00:35:57,875 --> 00:36:01,082 Você pode me dizer. - Por que você está fazendo perguntas estranhas? 411 00:36:01,250 --> 00:36:05,332 Não, eu não estou te traindo. - Não foi isso que perguntei. 412 00:36:05,500 --> 00:36:08,874 Eu perguntei se você estava apaixonado com outra pessoa... 413 00:36:13,541 --> 00:36:19,415 Elsie, posso não ser tão excitante quanto o descanse, mas sempre estarei lá para você. 414 00:36:19,583 --> 00:36:23,207 Sempre. Para você e as crianças. 415 00:36:24,333 --> 00:36:27,999 eu não sei o que eu faria sem você, Luc. 416 00:36:30,791 --> 00:36:33,582 Há muita coisa que eu poderia suportar... 417 00:36:38,333 --> 00:36:42,082 O que você está fazendo? - Temos que nos livrar dela. 418 00:36:42,250 --> 00:36:45,540 Não podemos, Vicente. As algemas não abrem! 419 00:36:46,083 --> 00:36:50,082 Você não consegue ver o que está acontecendo? Alguém está tentando nos armar! 420 00:36:50,250 --> 00:36:54,582 Quem iria querer fazer isso? - Pensar. Um corpo algemado. 421 00:36:54,750 --> 00:36:58,082 O latim, a faca, tudo em nosso loft. 422 00:36:58,625 --> 00:37:02,665 Quem mais sabe do nosso acordo? Alguém já doou o jogo? 423 00:37:02,833 --> 00:37:04,707 Você, Marnix? - O que? Por que eu? 424 00:37:05,125 --> 00:37:07,457 Porque você estava totalmente exausto, talvez? - Não! 425 00:37:07,625 --> 00:37:11,540 Sempre cumpri as regras. - Você revelou o código do alarme? 426 00:37:11,708 --> 00:37:14,040 Ou entrar com alguém assistindo? - Não! 427 00:37:14,208 --> 00:37:17,249 Por que você está olhando para mim? - O que você está tentando dizer? 428 00:37:17,416 --> 00:37:20,832 Talvez alguém queira vingança, quer que tudo saia? 429 00:37:21,000 --> 00:37:22,957 Quem iria querer vingança? 430 00:37:23,125 --> 00:37:27,915 Não sei. Um namorado ciumento, uma amante rejeitada, alguém assim. 431 00:37:30,500 --> 00:37:33,207 Alguém de nós está com problemas? 432 00:38:07,916 --> 00:38:13,749 Eu acho que você é um doce. - Uh-oh, isso parece "patético". 433 00:38:15,041 --> 00:38:16,790 Não. 434 00:38:18,833 --> 00:38:21,290 Você é um dos bons. 435 00:38:22,125 --> 00:38:25,457 Isso é uma coisa estranha de se dizer, dadas as circunstâncias. 436 00:38:25,625 --> 00:38:26,749 Não sei. 437 00:38:30,166 --> 00:38:34,499 A quem pertence este loft? - Um amigo. 438 00:38:34,666 --> 00:38:39,499 Ele está no exterior. - Ele parece estar no exterior há muito tempo. 439 00:38:44,375 --> 00:38:46,707 Eu te amo, Ana. 440 00:38:46,875 --> 00:38:50,165 Você não deveria dizer algo assim para mim, Chris. 441 00:38:51,125 --> 00:38:54,374 Quero dizer. - Sim. E por quê? 442 00:38:54,791 --> 00:38:57,207 Porque você sente que precisa dizer isso? 443 00:38:57,375 --> 00:39:00,499 Eu não traio minha esposa ou apaixone-se num piscar de olhos. 444 00:39:00,666 --> 00:39:05,957 Não quero que você se apaixone por mim. Nosso encontro é emocionante. 445 00:39:06,125 --> 00:39:09,415 Mas a vida real não é assim. - Eu gostaria de tentar. 446 00:39:09,583 --> 00:39:12,665 Se você não calar a boca, Direi algo maldoso. 447 00:39:15,000 --> 00:39:17,540 Estou farto de todas as mentiras, todo o sigilo. 448 00:39:18,166 --> 00:39:23,665 Quero contar tudo a Ellen. E... eu vou deixá-la. 449 00:39:29,375 --> 00:39:32,332 Você só pode se machucar por pessoas que você ama. 450 00:39:32,750 --> 00:39:35,040 Eu nunca vou te machucar, Ann. 451 00:39:36,875 --> 00:39:40,457 Não estou falando de você. Você não me conhece. 452 00:39:41,458 --> 00:39:46,832 Dê-me a chance de conhecê-lo. - Eu sou uma puta, Chris! OK? 453 00:39:48,000 --> 00:39:52,457 Durmo com homens por dinheiro. Isso é o que eu sou, uma puta! 454 00:39:52,625 --> 00:39:54,790 O que você disse? - Não se preocupe, doutor. 455 00:39:54,958 --> 00:39:58,249 Não vou te enviar uma conta nos últimos meses. 456 00:39:58,416 --> 00:40:02,749 O que você disse? - Esqueça. Você não sabe metade disso. 457 00:40:07,458 --> 00:40:11,540 Chris está traindo sua esposa? - Eh, acho que não, policial. 458 00:40:11,791 --> 00:40:15,665 Chris é um marido dedicado... - Todos os seus amigos são verdadeiros homens de família! 459 00:40:15,833 --> 00:40:18,915 Vocês todos deveriam abrir uma maldita loja! 460 00:40:19,083 --> 00:40:22,999 Mas você fez algumas coisas você não deveria, hein, amigo? 461 00:40:24,000 --> 00:40:26,332 Por que sua esposa quer o divórcio? 462 00:40:26,500 --> 00:40:30,332 Não sei sobre divórcio... Acabamos de nos separar por um tempo. 463 00:40:30,500 --> 00:40:35,499 Por que? - Minha esposa descobriu algo 464 00:40:35,666 --> 00:40:40,249 que ela não estava muito satisfeita. - Você a traiu. 465 00:40:41,416 --> 00:40:43,415 Tecnicamente falando... sim. 466 00:40:45,083 --> 00:40:50,790 E como ela descobriu? - A mulher que eu... 467 00:40:50,958 --> 00:40:53,999 Com quem você a traiu. - Sim. Dela. 468 00:40:54,875 --> 00:40:56,749 Ela obviamente esperava mais 469 00:40:56,916 --> 00:40:59,624 e apareceu em nossa casa. O estúpido... 470 00:40:59,791 --> 00:41:03,624 A senhora em questão começou contando tudo para minha esposa... 471 00:41:03,791 --> 00:41:08,165 Espero que minha esposa me perdoe pelo meu erro, porque eu a amo. 472 00:41:08,333 --> 00:41:12,332 Trair é divertido, mas ser pego é uma merda, certo? 473 00:41:13,458 --> 00:41:17,790 Você levou a mulher para o loft? - Não, não, aconteceu em Düsseldorf. 474 00:41:18,208 --> 00:41:21,332 Em Dusseldorf? - O que você estava fazendo lá? 475 00:41:21,833 --> 00:41:25,999 Houve uma feira lá. Vince tinha alguns ingressos VIP 476 00:41:26,166 --> 00:41:30,624 e dois estavam sobrando. Alguns noites em um hotel chique, longe de casa. 477 00:41:31,208 --> 00:41:36,582 Você foi um dos sortudos ganhadores. - Eu fui um dos sortudos... 478 00:41:38,791 --> 00:41:42,207 Você não ouse! 100 euros. 200 euros. 479 00:41:42,375 --> 00:41:44,749 Ela fica olhando para você, cara! 480 00:41:44,916 --> 00:41:48,124 Convide-a. Você pode ficar com ela, Eu vou querer as sobras. 481 00:41:48,291 --> 00:41:51,499 Nos seus sonhos! - Não estou interessado nessas garotas. 482 00:41:51,708 --> 00:41:54,165 Por que não? Eles estão implorando por isso! 483 00:41:54,458 --> 00:41:56,332 Muito fácil! - Vamos, Vicente! 484 00:41:56,500 --> 00:42:00,749 Prefiro mulheres que valem o esforço, quem é especial. 485 00:42:00,916 --> 00:42:04,915 Gosto de descobrir ilhas desconhecidas. - Olhe ali. 486 00:42:05,083 --> 00:42:07,665 Todo um grupo de ilhas! Um atol, Luc! 487 00:42:07,833 --> 00:42:12,207 Vince, Barbara sabe sobre essas suas 'viagens de descoberta'? 488 00:42:12,958 --> 00:42:16,374 Por que eu iria querer machucá-la com isso? - Ei, vá com calma, cara. 489 00:42:16,541 --> 00:42:19,999 Você tem a chave do loft. O que você faz aí? A lavagem? 490 00:42:22,041 --> 00:42:25,290 Bem! Mais belgas no hotel! 491 00:42:25,958 --> 00:42:29,665 Meu nome é Anja. estou esperando um colega de trabalho. 492 00:42:29,833 --> 00:42:33,374 Aqui é caro, não é? - Podemos pagar uma bebida para você? 493 00:42:33,541 --> 00:42:38,040 Isso seria legal da sua parte. Posso ter algo além de uma cerveja? 494 00:42:38,208 --> 00:42:41,374 O que você está bebendo? Isso é champanhe? 495 00:42:41,583 --> 00:42:44,624 Ela vai assustar todas as garotas bonitas, cara! 496 00:42:45,375 --> 00:42:46,874 Uma taça de champanhe. 497 00:42:47,041 --> 00:42:52,457 Garotas feias sempre têm amigas bonitas. - E se ela for a mais bonita? 498 00:42:54,000 --> 00:42:58,582 Olha, olha! Eu não acredito nisso, O Sr. Concreto também está aqui. 499 00:42:58,750 --> 00:43:01,457 E ele não está aqui com Sra. Concrete também. 500 00:43:06,958 --> 00:43:12,040 Todos os caras são iguais! - Que sabedoria, Anja! Eu vou beber por isso. 501 00:43:12,208 --> 00:43:14,915 Você é um cara estranho, sabia disso? 502 00:43:16,333 --> 00:43:20,707 Uma garrafa de champanhe, por favor, e quatro copos para aquela mesa ali. 503 00:43:22,750 --> 00:43:26,957 Você não estava no casamento da Vicky? Amigos do Filip? 504 00:43:27,583 --> 00:43:29,499 O arquiteto? - Vicente Stevens. 505 00:43:29,666 --> 00:43:31,624 Eu projetei... - Já ouvi falar de você. 506 00:43:31,875 --> 00:43:35,874 Talvez devêssemos ficar juntos. Sempre posso usar um arquiteto. 507 00:43:36,041 --> 00:43:38,582 Ótimo, Sr. Tyberghein. - Temos um grande projeto 508 00:43:38,750 --> 00:43:43,832 em Antuérpia, margem esquerda. Blocos de apartamentos, apartamentos de luxo. 509 00:43:44,000 --> 00:43:48,624 Muito moderno e toda essa porcaria. Pode estar na sua rua. 510 00:43:48,791 --> 00:43:55,249 Mas ainda é tudo muito secreto. Espero que você possa ser discreto. 511 00:43:55,416 --> 00:43:59,499 Seria um desafio... - Discrição, Sr. Stevens. 512 00:44:00,916 --> 00:44:06,124 Isso é algo em que insisto. Dictum sapienti sat est. 513 00:44:06,291 --> 00:44:09,540 Uma palavra para o sábio é suficiente. 514 00:44:09,708 --> 00:44:13,624 Você é um bom ouvinte? - Definitivamente... definitivamente. 515 00:44:13,791 --> 00:44:18,207 estou no software e também posso ser muito discreto. 516 00:44:21,708 --> 00:44:24,540 Coloque tudo que essas pessoas bebem na minha conta. 517 00:44:24,708 --> 00:44:27,665 Aproveite o resto da sua noite, senhores. 518 00:44:28,375 --> 00:44:29,582 Obrigado. 519 00:44:31,000 --> 00:44:32,207 Senhorita... 520 00:44:34,000 --> 00:44:39,124 Quem esse bastardo pensa que é? Dictum sapienti, meu idiota! 521 00:44:39,333 --> 00:44:42,957 Aí, olha. Outra pessoa em uma viagem de descoberta! 522 00:44:51,000 --> 00:44:54,582 Essa é a puta do prefeito, Marnix. 523 00:45:09,541 --> 00:45:13,165 Olá, aqui é Ann Marai. Mensagens após o bipe. 524 00:45:17,666 --> 00:45:19,915 Para quem você está ligando a esta hora tardia? 525 00:45:21,083 --> 00:45:23,915 Ninguém. Apenas ouvindo para meu correio de voz. Por que? 526 00:45:24,083 --> 00:45:27,165 Ouvindo seu correio de voz. O que isso disse? 527 00:45:27,500 --> 00:45:30,499 "Você é um péssimo mentiroso, Chris Van Outryve?" 528 00:45:32,250 --> 00:45:35,749 Por que você diz isso? Aconteceu alguma coisa? - Não sei. 529 00:45:35,916 --> 00:45:38,915 Talvez seja isso o que eu deveria estar perguntando a você! 530 00:45:44,375 --> 00:45:48,624 Ellen, eu... - Vou para a cama. 531 00:45:48,791 --> 00:45:52,124 Você pode apagar as luzes? - Ellen! 532 00:45:55,416 --> 00:45:58,290 O cérebro dos caras está entre as pernas! 533 00:45:58,458 --> 00:46:01,457 Sim? Existem duas coisas em revistas femininas. 534 00:46:01,625 --> 00:46:05,457 O que são os porcos dos homens e como seduzi-los. 535 00:46:05,625 --> 00:46:11,374 Mas por que enfrentar um porco inteiro, quando você só precisa de um pouquinho de um? 536 00:46:20,875 --> 00:46:24,374 Não posso deixar você sozinho por cinco minutos! - Cinco minutos? 537 00:46:24,541 --> 00:46:28,374 Sarah, querida, eu estive esperando aqui por você por uma hora! 538 00:46:28,541 --> 00:46:32,165 Felizmente para mim, Encontrei alguns patrocinadores! 539 00:46:32,750 --> 00:46:36,290 Você não vai me apresentar para seus novos amigos? 540 00:46:38,750 --> 00:46:42,457 Foi a primeira vez que você a conheceu? - Sim, essa foi a primeira vez. 541 00:46:44,875 --> 00:46:48,707 Sara Delporte. - Sim, Sara. 542 00:46:48,875 --> 00:46:51,499 O que aconteceu em Dusseldorf? 543 00:46:51,666 --> 00:46:54,332 O que você quer saber? - Tudo. 544 00:46:57,708 --> 00:47:01,915 Se nos pegarem, nos expulsarão. - Você é terrível, Sara! 545 00:47:02,083 --> 00:47:05,082 Você não deveria ter me desafiado! 546 00:47:07,208 --> 00:47:10,957 Ali, a piscina. - Vamos voltar, Vincent? 547 00:47:11,125 --> 00:47:14,624 Antes que algo aconteça, nos arrependeremos. - Vamos, Lucas. 548 00:47:14,791 --> 00:47:19,124 Isso é realmente emocionante, hein? - Um pouco emocionante demais para mim. 549 00:47:25,791 --> 00:47:29,457 Vamos, Vicente. Tire a roupa. 550 00:47:30,708 --> 00:47:35,415 Você queria nadar nu. Fizemos uma aposta, agora quero meu prêmio. 551 00:47:36,583 --> 00:47:39,457 Meu scampi está prestes a reaparecer. 552 00:47:40,333 --> 00:47:43,957 O que? Você ainda não viu nada. Você está falando sério? 553 00:48:13,208 --> 00:48:16,207 Lá. - O que você quer dizer com isso? 554 00:48:17,333 --> 00:48:19,957 Mais? - Sim, mais. 555 00:48:26,208 --> 00:48:31,082 Sim... nada mal... para um cara tão velho! 556 00:48:33,208 --> 00:48:37,790 Você gosta de jogar. - Quem está jogando aqui? 557 00:48:37,958 --> 00:48:39,540 Você me desafiou, então acabaríamos aqui 558 00:48:39,708 --> 00:48:42,957 que é o que você queria o tempo todo... - Como se eu quisesse... 559 00:48:48,875 --> 00:48:50,790 Vamos, sua vez. Vamos. 560 00:49:06,916 --> 00:49:11,624 Luc, ainda é muito emocionante ou você se sente mais relaxado agora? 561 00:49:25,291 --> 00:49:27,332 Legal, não é? - Amável. 562 00:49:29,625 --> 00:49:31,957 Você não vem, Luc? - Estou bem aqui. 563 00:49:32,125 --> 00:49:34,790 Mas eu preciso de você, Luc, 564 00:49:34,958 --> 00:49:37,540 porque Vincent vai para tentar me acertar 565 00:49:37,708 --> 00:49:39,915 e se você estiver lá, ele pode não ousar. 566 00:49:40,458 --> 00:49:45,457 Você é uma atrevida atrevida! - Não é verdade, então? 567 00:49:45,625 --> 00:49:48,499 Você tem me elogiado a noite toda 568 00:49:48,666 --> 00:49:52,540 e esse jeito travesso com que você olha para mim. Faça aquele olhar novamente. 569 00:49:54,583 --> 00:49:57,582 Aquele contato visual que dura um pouco longo demais. Não, realmente. 570 00:49:57,875 --> 00:50:02,624 Você é muito bom, Vicente. - Eu também acho. 571 00:50:08,000 --> 00:50:10,249 Você pensou Eu lhe dei luz verde? 572 00:50:10,416 --> 00:50:15,624 Desculpe, Vincent, você me decepcionou. - Você realmente gosta de jogar! 573 00:50:15,791 --> 00:50:19,915 Vou te contar uma coisa. Sou melhor nisso do que você. 574 00:50:27,541 --> 00:50:30,832 Você pode me sentir? - Sim. 575 00:50:56,958 --> 00:51:01,499 Marnix? Você está aqui? Marnix? 576 00:51:03,000 --> 00:51:05,582 Quero a chave do nosso quarto, amigo. 577 00:51:07,291 --> 00:51:12,082 Marnix. - Deixe-nos em paz um pouco, Luc. 578 00:51:22,208 --> 00:51:27,790 Você está com medo. Você está fugindo dos seus sentimentos, não é? 579 00:51:31,041 --> 00:51:33,290 Eu não quero dizer adeus. 580 00:51:34,875 --> 00:51:37,790 Me desculpe, tem que termine assim, Sara... 581 00:51:43,708 --> 00:51:46,915 Você é realmente capaz de amar alguém? 582 00:51:48,583 --> 00:51:49,749 Desculpe. 583 00:52:01,500 --> 00:52:06,165 Por que você está jogando isso fora? - Porque está vazio. 584 00:52:08,833 --> 00:52:12,040 Você esteve aqui ontem à noite, não foi, amigo? 585 00:52:12,208 --> 00:52:16,040 Se você esteve aqui ontem à noite, por que não você diz isso? Somos seus amigos. 586 00:52:16,208 --> 00:52:19,915 Ela estava aqui quando eu saí. Ela ainda estava viva naquela época. 587 00:52:20,083 --> 00:52:21,790 Alguém apareceu depois que eu saí. 588 00:52:21,958 --> 00:52:25,499 Bem, diga isso então. Você está apenas fazendo a coisa toda pior. 589 00:52:25,666 --> 00:52:27,290 Devíamos ir à polícia. 590 00:52:27,458 --> 00:52:30,332 Não podemos resolver isso. - Você está louco? O que dizemos? 591 00:52:30,500 --> 00:52:32,082 E para nossas esposas? 592 00:52:33,500 --> 00:52:39,999 Vince tem algo para lhe contar. - O que você quer nos contar, Vincent? 593 00:52:43,625 --> 00:52:45,332 Que porra é essa? 594 00:52:55,666 --> 00:52:56,999 Vá em frente, responda. 595 00:53:00,500 --> 00:53:02,165 Olá? 596 00:53:04,208 --> 00:53:05,665 Quem é? 597 00:53:08,750 --> 00:53:10,999 Um agente imobiliário para ver o sótão. 598 00:53:11,250 --> 00:53:13,082 O loft está à venda. - O que? 599 00:53:13,250 --> 00:53:15,874 Veja, eu estava certo! Inferno! 600 00:53:17,000 --> 00:53:21,124 Como pode estar à venda, Chris? - Ela veio ver Sarah Delporte. 601 00:53:21,833 --> 00:53:24,457 Quem é Sarah Delporte? 602 00:53:27,041 --> 00:53:30,499 Quem é ela, pessoal? E quem colocou este lugar à venda? 603 00:53:34,333 --> 00:53:36,665 Ela fez, ou o quê? 604 00:53:36,833 --> 00:53:40,915 Você a conhece, Marnix. - O que? O que você está dizendo? 605 00:53:42,416 --> 00:53:44,624 Que você a conhece. 606 00:53:44,791 --> 00:53:46,624 Luc também. 607 00:53:51,291 --> 00:53:53,457 Essa é Sarah Delporte ali. 608 00:53:55,000 --> 00:53:58,790 Juro que nunca a vi antes. - Você está mentindo. Você a conhece. 609 00:53:59,166 --> 00:54:01,874 Por que você diz isso? - Nós a conhecemos em Düsseldorf. 610 00:54:02,041 --> 00:54:05,207 Alguns meses atrás, naquela última noite no bar. 611 00:54:05,750 --> 00:54:07,874 Ela era amiga de Anja. 612 00:54:08,708 --> 00:54:09,957 Vamos! 613 00:54:13,291 --> 00:54:17,332 Fiquei totalmente chateado, não me lembro. - Eu sei, Marnix. 614 00:54:17,791 --> 00:54:21,832 Mas você não estava, hein Luc? -É ela? 615 00:54:22,291 --> 00:54:23,332 Caramba! 616 00:54:23,500 --> 00:54:27,790 Não seja estúpido, Lucas. Você falou com ela. - Como vou saber que é ela? 617 00:54:27,958 --> 00:54:31,624 Eu não sei quem é. Você virou ela acabou, você a viu. Eu não. 618 00:54:32,875 --> 00:54:35,749 Você a conhece ou não, Luc? - Quando você vê um corpo, 619 00:54:35,916 --> 00:54:40,249 você não vai pensar em uma garota você se conheceu uma noite em um bar de hotel. 620 00:54:40,708 --> 00:54:44,415 Ele está distorcendo os fatos, é isso que ele está fazendo. Você não vê? 621 00:54:45,625 --> 00:54:49,665 Você cometeu um erro, senhora. Nós não conheço alguém chamado Sarah Delporte. 622 00:54:51,333 --> 00:54:52,665 Vamos, Filipe. 623 00:55:00,291 --> 00:55:03,040 Você a conhece? - Não consigo ver, caramba! 624 00:55:03,208 --> 00:55:07,374 Quem é aquele? 625 00:55:09,291 --> 00:55:12,832 Era isso que você queria para nos contar, Vincent? 626 00:55:13,000 --> 00:55:16,832 Estávamos nos vendo, ok? Eu a trouxe aqui algumas vezes. 627 00:55:17,000 --> 00:55:21,249 Mas juro pela vida dos meus filhos, Não tenho nada a ver com isso. 628 00:55:21,416 --> 00:55:24,165 Na vida dos seus filhos? Jesus Cristo, cara! 629 00:55:24,333 --> 00:55:28,915 Você estava aqui com ela ontem à noite? Você a trouxe aqui? 630 00:55:29,083 --> 00:55:31,124 Eu não quero dizer adeus. 631 00:55:34,083 --> 00:55:37,165 Terminei ontem à noite. 632 00:55:41,041 --> 00:55:43,207 Vicente... 633 00:55:48,541 --> 00:55:52,374 Ela estava viva quando eu a deixei, Chris, eu juro... Enfim, e daí? 634 00:55:52,541 --> 00:55:56,165 Isso ainda não explica por que alguém aqui coloquei nosso loft à venda! 635 00:56:33,916 --> 00:56:38,082 Você está procurando por algo em particular ou apenas navegando, senhor? 636 00:56:39,541 --> 00:56:41,915 Por que você não retorna minhas ligações? 637 00:56:42,083 --> 00:56:45,749 Se você está me largando, pelo menos tenha coragem de me contar. 638 00:56:45,916 --> 00:56:49,874 Como posso terminar com você, Chris? Há nada acontecendo entre você e eu... 639 00:56:50,041 --> 00:56:54,582 Ah, foi isso mesmo? Nada? OK... 640 00:56:56,041 --> 00:56:58,874 Não vamos tornar isso difícil. Você sabe o que eu sou. 641 00:56:59,041 --> 00:57:03,832 Não importa quem ou o que você é. Realmente não, Ann. 642 00:57:04,791 --> 00:57:09,082 Quantas mulheres você foi para aquele seu loft? 643 00:57:10,583 --> 00:57:13,582 Aquele loft que você compartilha com seus amigos. 644 00:57:15,750 --> 00:57:18,624 Guarde suas reclamações para a próxima garota você leva lá. 645 00:57:18,791 --> 00:57:22,707 Espere! Ann, você sabe que não sou assim. Você sabe que não estou. 646 00:57:26,125 --> 00:57:29,082 Conheço mentirosos melhores do que você. - Aguentar. 647 00:57:29,250 --> 00:57:32,665 Aqui. Eu só preciso disso se vamos lá juntos. 648 00:57:32,833 --> 00:57:37,082 Fique com ele. Se você quiser me ver, me avise. 649 00:57:40,250 --> 00:57:44,790 Cris? O que você está fazendo aqui? Você está procurando algo para Ellen? 650 00:57:44,958 --> 00:57:49,540 Olá, Elsie. Não, eu estava aqui com um colega. 651 00:57:58,791 --> 00:58:03,082 Sua esposa sabe que você divide um loft? - Eu te disse, não. 652 00:58:03,250 --> 00:58:06,540 Talvez eu tenha estado lá uma vez, quando o prédio foi inaugurado. 653 00:58:06,708 --> 00:58:10,749 Então você esteve lá! Agora mesmo você disse que não sabia onde estava. 654 00:58:10,916 --> 00:58:14,665 Nunca levei ninguém lá. Achei que era isso que você quis dizer. 655 00:58:14,833 --> 00:58:18,207 Você conhecia a garota? - Eu a conheci em Dusseldorf. 656 00:58:18,375 --> 00:58:22,915 Você sabia que ele começou a sair com ela então? - Eu ficaria muito surpreso se ele fizesse isso. 657 00:58:23,666 --> 00:58:28,540 Você fica com ciúmes quando seu bom amigo Vincent dá em cima de mulheres bonitas? 658 00:58:28,708 --> 00:58:31,915 Eu sou casado. Não estou com ciúmes dele. 659 00:58:32,083 --> 00:58:36,499 Não me refiro a ele, Sr. Seynaeve. Quero dizer, ciúme das mulheres. 660 00:58:38,541 --> 00:58:42,665 O que você está dizendo? O que você está insinuando? 661 00:58:43,125 --> 00:58:46,540 Você tem coragem, insinuando esse tipo de coisa! 662 00:58:47,291 --> 00:58:50,665 Por que é tão feroz, Sr. Seynaeve? - Vincent é meu melhor amigo, 663 00:58:50,833 --> 00:58:55,540 sempre foi. - Seu melhor amigo traiu todos vocês. 664 00:58:55,708 --> 00:58:59,374 Vincent nunca trairia seus amigos. Você está apenas dizendo isso. 665 00:59:00,125 --> 00:59:01,165 Seu bastardo! 666 00:59:01,541 --> 00:59:03,707 O que é que foi isso? - Você ouviu, seu bastardo! 667 00:59:03,875 --> 00:59:05,915 Você me acusa e ainda esconde coisas de nós! 668 00:59:06,083 --> 00:59:09,707 Ontem à noite eu contei a ela nosso relacionamento acabou e então eu fui embora. 669 00:59:09,875 --> 00:59:12,457 E é isso, cara. - É isso? 670 00:59:13,250 --> 00:59:16,082 Você parece ter colocado uma parada definitiva para isso! 671 00:59:16,250 --> 00:59:19,665 Quando você estava planejando em nos contar, Vince? 672 00:59:22,625 --> 00:59:25,832 Abaixe essa faca, Filip. Não seja estúpido! 673 00:59:26,791 --> 00:59:29,040 Não sei o que aconteceu depois disso. 674 00:59:29,833 --> 00:59:32,207 Não tenho nada a ver com isso! - Deixe-o em paz. 675 00:59:32,458 --> 00:59:36,749 Talvez eu não tenha sido o único. Talvez ela estivesse saindo com outra pessoa também. 676 00:59:37,416 --> 00:59:41,040 Alguém que está tentando nos culpar. - Em você, seu idiota! 677 00:59:46,666 --> 00:59:50,082 Parece o problema é seu agora, Vincent. 678 00:59:51,458 --> 00:59:53,332 Você não consegue ver o que está acontecendo? 679 00:59:53,500 --> 00:59:56,582 Por que consultar um corretor de imóveis sobre um loft que não é dela? 680 00:59:56,750 --> 00:59:59,915 No dia em que ela foi encontrada morta nele. Que coincidência! 681 01:00:00,083 --> 01:00:01,332 Por que ela faria isso? 682 01:00:01,625 --> 01:00:04,290 Não podemos continuar, pessoal. Está tudo saindo. 683 01:00:05,666 --> 01:00:09,749 Então o que você vai fazer? Deixar-me lidar com isso sozinho? 684 01:00:16,750 --> 01:00:21,165 Vicente? Você está aí? Vicente? Abra a porta, por favor. 685 01:00:23,000 --> 01:00:26,290 Você está louco? Estou aqui com alguém. - Miriam se foi! 686 01:00:29,708 --> 01:00:33,207 O que você quer dizer com Miriam se foi? - Ela me deixou. 687 01:00:33,375 --> 01:00:36,582 Aquela garota de Düsseldorf contou a ela o que aconteceu. 688 01:00:36,750 --> 01:00:39,540 Você tem que me ajudar. - Ela sabe sobre o loft? 689 01:00:39,916 --> 01:00:43,582 O que? Não. Claro que não. Tudo aconteceu em Dusseldorf. 690 01:00:43,750 --> 01:00:47,624 Você estava lá, na piscina. Miriam se foi, Vince. 691 01:00:47,791 --> 01:00:49,165 O que eu faço agora? 692 01:00:50,291 --> 01:00:53,957 Eu não posso viver sem ela. - Você não admitiu nada? 693 01:00:54,125 --> 01:00:58,874 Regra 1, nunca admita nada. Você machucou quando você fizer isso. Eles não entendem. 694 01:00:59,041 --> 01:01:03,165 Você não pode ir e falar com ela, Vince? 695 01:01:03,333 --> 01:01:10,165 Você não pode dizer a ela que eu a amo, que Anja está mentindo? 696 01:01:10,333 --> 01:01:16,499 Ela vai acreditar em você, Vince. - Vou tentar, ok. 697 01:01:17,416 --> 01:01:19,915 Tudo ficará bem. - Eu a amo, Vicente. 698 01:01:20,166 --> 01:01:25,999 Vou ver se tudo está resolvido. Merda, só espero que isso seja tudo que ela saiba. 699 01:01:33,625 --> 01:01:38,499 Veja no que você nos meteu. - Desculpe, não foi essa a ideia. 700 01:01:39,250 --> 01:01:41,832 E agora? - Temos que tirá-la daqui. 701 01:01:42,000 --> 01:01:44,457 Remova todos os vestígios do que aconteceu. 702 01:01:44,625 --> 01:01:49,499 Não podemos simplesmente fazê-la desaparecer. - É a única maneira de sair dessa. 703 01:01:50,250 --> 01:01:52,915 Ouça você! Você teve um relacionamento com ela 704 01:01:53,083 --> 01:01:56,540 e agora ela é apenas uma evidência isso pode arruinar sua vida perfeita. 705 01:01:56,708 --> 01:02:00,790 Que tipo de pessoa você é? - Não preciso de lições suas! 706 01:02:00,958 --> 01:02:04,499 Como você vai tirá-la da cama? Viu a mão dela arrancada? 707 01:02:04,666 --> 01:02:08,290 Ou você tem as chaves das algemas? - Não, não tenho. 708 01:02:08,458 --> 01:02:11,665 pensei em algemas eram mais o seu departamento! 709 01:02:13,458 --> 01:02:17,915 O que isso quer dizer? - Você sabe muito bem o que quero dizer. 710 01:02:22,708 --> 01:02:24,332 Me ajude! 711 01:02:26,750 --> 01:02:28,749 Cale a boca! 712 01:02:30,958 --> 01:02:34,040 Cale-se! A vagabunda acha que pode me brincar! 713 01:02:35,125 --> 01:02:37,124 Me ajude! Por favor. - Cale-se! 714 01:02:37,458 --> 01:02:39,207 Ele é louco! 715 01:02:40,000 --> 01:02:45,415 Ele me estuprou! Ele me estuprou! - Tudo bem. 716 01:02:45,583 --> 01:02:48,165 Dê-me a chave. - A vadia queria chamar a polícia! 717 01:02:48,583 --> 01:02:52,332 A chave! - A chave? Aqui está a chave. 718 01:02:52,708 --> 01:02:54,082 Aqui está a chave. 719 01:02:54,250 --> 01:02:56,332 Eu não queria fazer coisas. 720 01:02:57,000 --> 01:02:59,582 Ele me fez fazer coisas... - Cale a boca! 721 01:02:59,833 --> 01:03:04,957 O que? Você quer mais dinheiro? Eh? É isso? Aqui está a porra do seu dinheiro! 722 01:03:05,583 --> 01:03:07,957 Você está bravo? Você perdeu a cabeça? 723 01:03:08,125 --> 01:03:11,957 Ela é uma prostituta! Você sabe o que há com prostitutas? Você sabe? 724 01:03:12,125 --> 01:03:15,040 Você não pode estuprá-los! Você não pode. 725 01:03:16,416 --> 01:03:18,999 Porra! - Você não trata uma mulher assim! 726 01:03:19,625 --> 01:03:21,124 Nenhuma mulher! 727 01:03:21,291 --> 01:03:23,165 O que há com você? - Saia de cima de mim! 728 01:03:23,333 --> 01:03:27,124 Mantenha suas mãos longe de mim! Apenas olhe para você! 729 01:03:27,291 --> 01:03:29,582 Você está drogado com cocaína e espancar mulheres. 730 01:03:29,750 --> 01:03:34,040 Você não percebe que está nos colocando todos em perigo? Você percebe isso? 731 01:03:34,208 --> 01:03:38,332 Eu quero a polícia. Ele me bateu. Ele me estuprou. 732 01:03:39,291 --> 01:03:41,874 Mantenha sua armadilha fechada ou eu fecho para você! 733 01:03:42,041 --> 01:03:44,665 Você não é melhor do que o seu velho! 734 01:03:45,625 --> 01:03:52,207 Ah, Cris! Sim, Chris teve mais sorte com seu pai! 735 01:03:53,166 --> 01:03:58,165 Você, que sempre quer ajudar o todo mundo, que quer salvar a todos. 736 01:03:58,333 --> 01:04:02,790 Onde você estava quando estávamos sendo espancados? 737 01:04:03,458 --> 01:04:06,499 E nossa mãe fingiu ela não conseguia ouvir. 738 01:04:06,666 --> 01:04:10,249 Seguro em suas escavações estudantis! - Jesus! 739 01:04:10,916 --> 01:04:14,915 Você nunca se importou conosco. 740 01:04:15,916 --> 01:04:21,207 Nunca. Eu tive que proteger minha irmã. Não significamos nada para você. 741 01:04:22,125 --> 01:04:24,999 Não significamos nada para você, nada. - Eu não sabia. 742 01:04:25,291 --> 01:04:27,665 Se eu soubesse... - O quê? 743 01:04:27,833 --> 01:04:30,624 O que? eu teria levado você longe daí, caramba! 744 01:04:42,458 --> 01:04:45,624 Sinto muito mas não podemos ir à polícia. 745 01:04:45,791 --> 01:04:48,915 Vou levá-lo para um amigo meu, ele é médico. 746 01:04:51,291 --> 01:04:54,082 Vicente, me dê todo o dinheiro que você tem com você. 747 01:05:00,791 --> 01:05:04,790 Isto é cerca de 700 euros. Não é suficiente pelo que aconteceu com você hoje 748 01:05:05,208 --> 01:05:07,582 mas talvez seja mais fácil esquecer. 749 01:05:07,750 --> 01:05:10,040 Não, ele é um animal. Ele deveria estar preso! 750 01:05:10,208 --> 01:05:12,790 Eu quero a polícia. - Nós vamos lidar com ele. Eu prometo. 751 01:05:13,166 --> 01:05:20,457 Espere. Pegue isso. Vale a pena muito dinheiro. Pegue. Pegue. 752 01:05:22,666 --> 01:05:25,790 Veja, era isso que ela queria... dinheiro. 753 01:05:25,958 --> 01:05:28,874 Eu vou te despedaçar se você não calar a boca! 754 01:05:29,416 --> 01:05:33,707 Vamos, pegue suas roupas, iremos a um médico. 755 01:05:33,875 --> 01:05:36,499 Eu não preciso do seu médico. 756 01:05:47,333 --> 01:05:51,832 Você me fez fazer algo hoje que eu nunca vou te perdoar. Nunca. 757 01:05:54,916 --> 01:06:00,332 Eu te pagarei pelo relógio. Qual é o problema? 758 01:06:05,958 --> 01:06:08,207 Foda-me! Por que não sabíamos disso? 759 01:06:08,375 --> 01:06:10,624 Quando isso aconteceu? - Há duas semanas. 760 01:06:10,791 --> 01:06:12,874 Concordamos em manter isso para nós mesmos. 761 01:06:13,041 --> 01:06:15,790 Porque é isso que os amigos fazem. - Não preciso de lições suas. 762 01:06:15,958 --> 01:06:18,665 Não sobre amizade. - Mas foi por isso que fiquei quieto. 763 01:06:18,833 --> 01:06:21,415 Achei que isso fosse obra sua. Você chegou aqui 764 01:06:21,583 --> 01:06:24,874 chateado, chapado, agitado... - Beije minha bunda! 765 01:06:25,041 --> 01:06:28,915 Já é hora de você parar de cheirar cocaína! - Já é hora de você desistir da bebida! 766 01:06:29,083 --> 01:06:31,040 Isso é o suficiente! Apenas ouça você! 767 01:06:31,250 --> 01:06:33,457 Eles querem nos colocar uns contra os outros! 768 01:06:34,666 --> 01:06:37,249 Alguém está tentando nos destruir! 769 01:06:39,833 --> 01:06:45,749 Há algo que preciso te contar também. Alguém pode conter Filip primeiro? 770 01:06:51,875 --> 01:06:54,290 Filipe... - Você merecia isso, amigo. 771 01:06:55,458 --> 01:06:57,624 O que você está dizendo, Lucas? 772 01:06:58,833 --> 01:07:02,082 Você nos pediu para sermos honestos, para colocar todas as nossas cartas na mesa. 773 01:07:02,250 --> 01:07:06,332 Estou colocando todas as minhas cartas na mesa. - Então onde eles estão, Luc? 774 01:07:06,500 --> 01:07:08,832 E onde você fez isso? 775 01:07:39,208 --> 01:07:42,665 Eu não acredito nisso! Inferno! 776 01:08:06,291 --> 01:08:08,165 Que merda, Luc! 777 01:08:16,125 --> 01:08:20,374 Então você grava tudo o que acontece aqui, todas as mulheres que trazemos aqui. 778 01:08:20,583 --> 01:08:23,749 Nem sempre... Às vezes. - Oh. Quando é às vezes? 779 01:08:23,916 --> 01:08:27,249 Quando você gosta do que está passando? - Pelo menos não estou traindo minha esposa. 780 01:08:27,416 --> 01:08:29,749 Não, você apenas observa. - Você está doente, você está! 781 01:08:30,250 --> 01:08:34,207 Você está doente! Você estuprou uma prostituta, não eu. Eu tenho em DVD! 782 01:08:34,500 --> 01:08:37,082 Você está doente. - Filip, estamos juntos nisso. 783 01:08:37,250 --> 01:08:41,874 Lembre-se do que dissemos. - Onde estão essas gravações, Luc? Aqui? 784 01:08:42,041 --> 01:08:46,290 Quero que você destrua todos os DVDs. Tudo. Junto conosco. 785 01:08:46,458 --> 01:08:51,457 Ou eu juro, eu não poderia dar a mínima quer isso tudo saia ou não! 786 01:08:51,625 --> 01:08:57,040 Então você gravou o que aconteceu ontem. - Não, você não disse que estaria aqui. 787 01:08:57,416 --> 01:09:03,165 Você quebrou suas próprias regras. Você é bom nisso, quebrando suas próprias regras. 788 01:09:04,208 --> 01:09:10,999 Agora você está com medo. Estou com medo de ter DVDs de tudo que você tem feito até aqui. 789 01:09:14,625 --> 01:09:18,582 Mas não se preocupe, Vicente, Eu sou seu amigo. 790 01:09:18,750 --> 01:09:25,082 Seu melhor amigo... vou ficar quieto. Eu sempre fico quieto. 791 01:09:25,250 --> 01:09:28,415 Eu sempre soube que você era um desprezível! - Idiota! 792 01:09:28,583 --> 01:09:32,999 Você se divertiu nos observando! - Você não sabe nada sobre mim! Nada! 793 01:09:33,416 --> 01:09:34,540 Zip! 794 01:09:34,958 --> 01:09:38,915 Você viu alguma coisa que poderia nos ajudar? Você sabe o que aconteceu? 795 01:09:39,083 --> 01:09:43,457 Quando as pessoas, que estão sendo traídos e magoados, encontrem-se, 796 01:09:43,625 --> 01:09:45,457 o que você acha que acontece? 797 01:09:54,500 --> 01:09:57,207 O que você quer dizer? - O que você acha? 798 01:10:05,708 --> 01:10:09,165 E aí, rato? - Não estou com vontade de ir amanhã. 799 01:10:09,333 --> 01:10:13,165 O que? Você não quer esquiar? - Sim, mas não quero ir sozinho. 800 01:10:13,333 --> 01:10:18,457 Mas você não está. As crianças também vão. - Você sabe o que eu quero dizer. 801 01:10:19,500 --> 01:10:22,249 Você não pode vir também, querido? 802 01:10:24,041 --> 01:10:27,665 Eu te amo. O resto é irrelevante. 803 01:10:27,833 --> 01:10:32,749 O que você quer dizer com o resto é irrelevante? - Tudo o que não é importante. 804 01:10:34,583 --> 01:10:38,207 Eu te ligo todos os dias. Eu prometo. 805 01:10:41,083 --> 01:10:45,915 Eu sei. Uma hora, não mais. - Faça o que quiser. Não se importe comigo. 806 01:10:46,750 --> 01:10:50,290 Eu aproveito cada momento que ainda estamos juntos. 807 01:10:54,125 --> 01:10:59,415 Você já pensou o que você seria perdendo se você escolhesse o desconhecido? 808 01:11:05,250 --> 01:11:09,457 Bem, bem, se for para caridade, A Sra. Concrete também pode vir. 809 01:11:10,375 --> 01:11:13,165 Você ouviu alguma coisa sobre aquele projeto da Margem Esquerda? 810 01:11:13,375 --> 01:11:16,790 Ouvi dizer que eles conseguiram permissão para construir. - Eles não ligaram de volta. 811 01:11:16,958 --> 01:11:19,499 Eu não sou importante o suficiente para os meninos grandes. 812 01:11:20,666 --> 01:11:22,790 Mas eles ainda não me conhecem. 813 01:11:31,583 --> 01:11:36,290 Senhoras... - Este é Vincent Stevens, um arquiteto. 814 01:11:36,458 --> 01:11:39,790 Ele construiu a construção em Tavernierkaai. - Ah, foi você? 815 01:11:39,958 --> 01:11:43,540 O design é fantástico, é maravilhoso. Parabéns. 816 01:11:43,708 --> 01:11:44,874 Parabéns. 817 01:11:45,041 --> 01:11:48,207 Eu estava conversando com seu marido sobre isso em Dusseldorf. 818 01:11:48,458 --> 01:11:51,499 É uma pena que você não estivesse lá em Dusseldorf... 819 01:11:51,666 --> 01:11:55,790 Você me contou sobre o seu projecto da Margem Esquerda, Senhor Deputado Tyberghein. 820 01:11:56,333 --> 01:11:59,124 Você ia me ligar sobre isso. 821 01:11:59,333 --> 01:12:03,624 Estamos trabalhando nisso. Solicitamos permissão de construção... 822 01:12:03,791 --> 01:12:08,249 Estamos apenas esperando e torcendo. - Fantástico! 823 01:12:08,416 --> 01:12:13,249 Você é um jogador, Sr. Prefeito? - Você gosta de correr riscos, Sr. Stevens? 824 01:12:13,625 --> 01:12:16,749 Depende da aposta e o que os outros têm a perder. 825 01:12:16,916 --> 01:12:20,749 Como você colocou isso? Dictum sapienti sat est? Foi isso? 826 01:12:21,375 --> 01:12:25,082 Senhoras, deixe-me desejar-lhe boa sorte nas mesas. 827 01:12:25,250 --> 01:12:28,874 Você obviamente já está sorte no amor! 828 01:12:30,166 --> 01:12:31,207 Senhores... 829 01:12:34,666 --> 01:12:38,332 Certifique-se de guardar alguns para minha pensão alimentícia, atarracado. Não perca tudo. 830 01:12:38,875 --> 01:12:44,124 O que você está fazendo aqui, Míriam? - Não posso sair para variar? 831 01:12:44,500 --> 01:12:46,915 Por favor, eu realmente quero voltar. 832 01:12:47,083 --> 01:12:50,374 Eu fiz algo estúpido. Eu sei que. Eu estava bêbado. 833 01:12:50,541 --> 01:12:54,832 Isso não significou nada. - Eu não entendo isso sobre caras. 834 01:12:55,041 --> 01:12:59,457 Se isso não significa nada, por que fazer isso? Isso não é muito legal para as meninas. 835 01:12:59,708 --> 01:13:02,832 Eu juro que vou mudar. - Mudar? Em quê? Um sapo? 836 01:13:03,000 --> 01:13:05,457 Ou o capacho que você já é? 837 01:13:05,708 --> 01:13:09,124 Como você se sentiria se eu dissesse Estou com vontade de brincar esta noite? 838 01:13:09,458 --> 01:13:14,040 Talvez eu já tenha, com um de seus amigos, para se vingar. 839 01:13:14,208 --> 01:13:15,790 Com Chris. Ou... 840 01:13:16,125 --> 01:13:20,415 com Vicente, que você enviou para falar comigo. 841 01:13:20,791 --> 01:13:23,707 "Oh Miriam. Ele está realmente sofrendo!" 842 01:13:25,416 --> 01:13:30,665 Você está em alta! Você ganhou! Mas metade é minha, lembre-se! 843 01:13:52,208 --> 01:13:54,165 Vinte e um! 844 01:13:55,833 --> 01:13:58,290 Você deu ingressos para Sharon? - Isso dói! 845 01:13:58,458 --> 01:14:01,165 Eu não vou dar nada a ela mas você faz isso pelas minhas costas. 846 01:14:01,333 --> 01:14:04,874 Então? Você não é o pai dela. - Você viu como ela é? 847 01:14:05,041 --> 01:14:08,749 Como uma prostituta! - Eu pensei que prostitutas te excitavam? 848 01:14:08,916 --> 01:14:11,415 O que? - Deixe-a em paz, Filip, deixe-a em paz. 849 01:14:11,583 --> 01:14:15,749 Ela está se divertindo e eu vou fazer o mesmo. Estou ganhando aqui. 850 01:14:16,750 --> 01:14:19,957 Você vai precisar, dada a quantidade de coisas que você coloca no nariz! 851 01:14:20,125 --> 01:14:23,415 A panela chamando a chaleira de preta. Certifique-se de economizar o suficiente! 852 01:14:23,791 --> 01:14:25,957 Você pode precisar disso antes de mim. 853 01:14:26,125 --> 01:14:30,374 Você sabe o que deve fazer? Começar processo de divórcio, sua vadia! 854 01:14:30,541 --> 01:14:32,957 Processo de divórcio, Filip? E daí? 855 01:14:33,125 --> 01:14:36,749 Você não ganha nada, desde que não temos filhos, idiota! Nada! 856 01:14:36,916 --> 01:14:41,124 Aqui. Experimente a roleta, talvez você possa fazer fortuna! 857 01:15:29,333 --> 01:15:36,165 Ana? 858 01:15:44,083 --> 01:15:49,124 Precisamos conversar, doutor. - E quanto? 859 01:15:49,958 --> 01:15:55,957 Seu amigo, o arquiteto... Ele está jogando um jogo muito perigoso. 860 01:15:56,250 --> 01:16:00,165 Ele deveria ser extremamente cuidadoso. Você pode dizer a ele 861 01:16:00,333 --> 01:16:04,165 ter muito cuidado? 862 01:16:04,333 --> 01:16:07,124 eu pensei isso deveria ser sobre Ann. 863 01:16:15,916 --> 01:16:17,582 Desculpe. 864 01:16:20,791 --> 01:16:23,207 Quero que você pare de ver Ann. 865 01:16:24,583 --> 01:16:28,290 Por que eu faria isso? - Eu amo ela. 866 01:16:30,208 --> 01:16:34,082 Então você não é o único. - Você, você paga a ela... 867 01:16:37,166 --> 01:16:41,707 Eu quero que você a deixe ir. - Você sabe que a escolha é dela. 868 01:16:41,875 --> 01:16:45,040 Deveríamos apenas estar felizes com o que ela nos dá. 869 01:16:45,208 --> 01:16:48,415 Desculpe, mas nunca paguei a ela. - Isso é verdade. 870 01:16:48,583 --> 01:16:54,499 Você não pagou a ela. Você não... - Fique quieto, Alex. 871 01:16:56,583 --> 01:17:00,915 Não se esqueça de dar essa mensagem para seu amigo, doutor. 872 01:17:04,375 --> 01:17:06,624 O que ele quis dizer? "Você não..." 873 01:17:08,041 --> 01:17:11,249 Eu não quero te amar, Chris. - O que ele quis dizer? 874 01:17:11,416 --> 01:17:13,957 O que ele quis dizer quando ele disse que eu não te paguei? 875 01:17:14,125 --> 01:17:16,874 Você é o único que pode me machucar. 876 01:17:17,791 --> 01:17:20,540 Diga-me que não é verdade, Ann! 877 01:17:22,875 --> 01:17:27,374 A primeira vez foi paga. Eu era apenas uma prostituta da primeira vez. 878 01:17:27,541 --> 01:17:32,999 Todas as outras vezes, fui eu. - Então quem pagou? 879 01:18:03,041 --> 01:18:07,082 Com licença. Sharon, venha comigo, agora! - Filip, eu posso cuidar de mim mesmo. 880 01:18:07,416 --> 01:18:09,582 Venha comigo! - Deixe-me em paz. 881 01:18:09,750 --> 01:18:13,415 Ei, amigo! Você é surdo? - Dê o fora! 882 01:18:13,583 --> 01:18:17,165 Vamos, Sharon. - Ela não quer, seu idiota! 883 01:18:19,375 --> 01:18:23,040 Picada? É isso que diz aqui? 884 01:18:29,500 --> 01:18:32,582 Não é, não é, seu idiota? - Pare com isso! 885 01:18:34,041 --> 01:18:36,832 Não está aí, está? Foda-se! 886 01:18:43,000 --> 01:18:45,832 OK, OK, deixe ir, deixe ir. - Tire-o daqui. 887 01:18:46,375 --> 01:18:50,124 Agora. Eu nunca mais quero ver você. Você ouve? 888 01:18:50,333 --> 01:18:52,999 Nunca mais. Seu idiota! 889 01:19:05,875 --> 01:19:08,207 Está tudo bem. 890 01:19:20,333 --> 01:19:25,999 Quem é aquela garota? - Sarah, não é o que você pensa. 891 01:19:26,166 --> 01:19:29,499 O que eu acho? - Ela é irmã de um amigo. 892 01:19:29,666 --> 01:19:32,165 Ela acabou de ser agredida, houve uma briga. 893 01:19:34,583 --> 01:19:36,624 Existem mais? - Não seja bobo. 894 01:19:36,791 --> 01:19:42,082 Ela é irmã da melhor amiga, ela é ainda uma criança. Por que você me toma? 895 01:19:42,416 --> 01:19:44,332 Não tenho mais certeza. 896 01:19:44,500 --> 01:19:47,332 Não posso ficar com você por muito tempo. Minha esposa também está aqui. 897 01:19:47,500 --> 01:19:51,707 Você me ama? - Você sabe que eu te amo do meu jeito. 898 01:19:51,875 --> 01:19:56,999 Do seu jeito. E se você tiver que escolher? - Não é tão simples assim, Sarah. 899 01:19:57,166 --> 01:20:02,540 Iremos para o loft amanhã. Bárbara indo embora, podemos conversar sobre isso então. 900 01:20:02,708 --> 01:20:06,624 Devo facilitar a escolha para você? - Como? 901 01:20:08,666 --> 01:20:10,999 Acabe com isso e acabe com isso. 902 01:20:20,625 --> 01:20:22,249 O que você vai fazer? 903 01:20:22,791 --> 01:20:40,665 Sara! 904 01:20:43,333 --> 01:20:47,707 Ah, desculpe. Eu machuquei você? 905 01:20:48,166 --> 01:20:50,624 Não faça isso. Você vai se arrepender. 906 01:21:26,000 --> 01:21:29,415 Jesus! Eles sabem! 907 01:21:31,166 --> 01:21:34,957 São nossas esposas. Nossas esposas armaram para nós. 908 01:21:35,125 --> 01:21:36,540 Por que, Vicente? 909 01:21:38,583 --> 01:21:41,457 Porque eles descobriram sobre o loft. 910 01:21:41,625 --> 01:21:45,332 Porque eles descobriram, porque tudo saiu. 911 01:21:47,500 --> 01:21:49,999 Por que você fez isso? 912 01:21:50,833 --> 01:21:52,124 Por que o quê? 913 01:21:53,875 --> 01:21:57,249 Eu te disse. - Por que nós? Somos seus amigos. 914 01:21:58,500 --> 01:22:00,082 Nós somos seus amigos! 915 01:22:05,041 --> 01:22:07,957 São nossas esposas. Eles descobriram. 916 01:22:08,125 --> 01:22:12,874 Não, Vince, não são as nossas esposas. É seus amigos. Seus amigos descobriram. 917 01:22:15,500 --> 01:22:18,457 Seus amigos descobriram. 918 01:22:25,916 --> 01:22:29,415 O que está acontecendo, pessoal? - Você ainda não entendeu, né? 919 01:22:38,666 --> 01:22:40,499 Vamos, tire a roupa dele. 920 01:22:42,166 --> 01:22:45,540 O que você está fazendo comigo? - Você teve que fazer isso com ela? 921 01:22:45,708 --> 01:22:49,582 Cale-se! Acabei de fazer o que combinamos! - Assim não, com todo esse sangue! 922 01:22:49,750 --> 01:22:53,957 Isso não é um pouco de latim na parede por cima? Os policiais cairão nessa? 923 01:22:54,125 --> 01:22:57,790 Você deveria ter feito isso sozinho então! - Pare com isso, pessoal. Mais tarde! 924 01:22:59,916 --> 01:23:02,207 O que está acontecendo? - Fique quieto. 925 01:23:02,375 --> 01:23:07,790 Você a matou. - Nós não a matamos. 926 01:23:09,250 --> 01:23:11,499 Acabamos de encontrá-la. 927 01:23:16,958 --> 01:23:19,332 O que? - Estivemos aqui hoje cedo, Vince. 928 01:23:20,875 --> 01:23:23,915 Esta manhã. Sem você. 929 01:23:45,291 --> 01:23:47,832 Meu Deus, cara. - Primeiro pensei que ela estava dormindo. 930 01:23:48,000 --> 01:23:49,457 E Vincent a conhece? 931 01:23:49,625 --> 01:23:52,499 Sim, ela deixou-lhe uma carta de despedida. 932 01:23:53,416 --> 01:23:55,915 Nós vamos ter que chame a polícia, pessoal. 933 01:23:56,166 --> 01:24:01,249 O Ministério Público entra no caso de suicídio. Tudo sairá. 934 01:24:02,708 --> 01:24:04,832 "Vejo você na próxima vida..." 935 01:24:05,333 --> 01:24:09,957 Ei, pessoal, não podemos descobrir onde ela mora e deixá-la lá? 936 01:24:14,166 --> 01:24:16,624 Vamos, temos que ajudar Vincent. 937 01:24:18,041 --> 01:24:20,332 Ele é um amigo. - Onde ele está, afinal? 938 01:24:20,500 --> 01:24:23,165 É o maldito problema dele. 939 01:24:24,416 --> 01:24:27,290 Eu não liguei para ele. - O que? Você não ligou para ele? 940 01:24:27,458 --> 01:24:32,624 Por que não, Lucas? - Tenho uma coisa para mostrar a vocês, pessoal. 941 01:24:36,250 --> 01:24:40,790 Você está nos filmando? Você está louco? 942 01:24:41,500 --> 01:24:45,207 Você pode me bater até virar polpa mais tarde, se você quiser. Não temos tempo agora. 943 01:24:47,000 --> 01:24:50,790 Você precisa ver algo que vai mudar sua visão da situação. 944 01:24:50,958 --> 01:24:52,499 O que você quer dizer? 945 01:24:52,666 --> 01:24:57,415 Nós não temos que levar a culpa por uma situação em que Vincent nos meteu. 946 01:25:05,500 --> 01:25:08,457 Vincent nem sempre foi um bom amigo. 947 01:25:12,333 --> 01:25:14,832 Ei, o que é isso? 948 01:25:17,083 --> 01:25:18,707 O que é aquilo? 949 01:25:19,250 --> 01:25:23,332 Eles vieram aqui tarde da noite, que noite ele foi conversar com ela. 950 01:25:23,541 --> 01:25:27,457 Ela estava bêbada, Marnix, e ele aproveitou o fato. 951 01:25:29,750 --> 01:25:33,249 Eu não acredito nisso. 952 01:25:33,416 --> 01:25:35,124 Você não pode conversar com ela? 953 01:25:35,291 --> 01:25:39,082 Talvez eu já tenha feito isso. Para se vingar. Com Vicente... 954 01:25:39,250 --> 01:25:41,707 que você enviou para falar comigo. 955 01:25:42,541 --> 01:25:43,665 Tudo ficará bem. 956 01:26:11,541 --> 01:26:16,790 Essa é sua irmã mais nova? Uau, ela se tornou uma verdadeira beleza. 957 01:26:26,166 --> 01:26:28,415 Quanto tempo? - Não importa, Felipe... 958 01:26:28,583 --> 01:26:32,624 Tudo começou logo após o seu casamento. Eles se encontravam aqui regularmente. 959 01:26:33,541 --> 01:26:36,915 Ele foi o primeiro dela. Ela era virgem. 960 01:26:59,125 --> 01:27:00,165 Legal, hein? 961 01:27:01,833 --> 01:27:03,540 Você não me conhece. 962 01:27:10,125 --> 01:27:11,749 Mas você não é assim. 963 01:27:12,500 --> 01:27:16,665 A primeira vez foi paga. - Então quem pagou? 964 01:27:20,250 --> 01:27:23,624 Ele pagou-lhe para trazer-te aqui, Chris. 965 01:27:25,666 --> 01:27:29,207 Você só pode se machucar por pessoas que você ama. 966 01:27:32,583 --> 01:27:35,249 Ele a usou como se ele usasse todo mundo. 967 01:27:52,458 --> 01:27:54,374 Eu vou matá-lo! Quero dizer! 968 01:27:54,541 --> 01:27:57,165 Não, estou falando sério. - Calma, amigo. 969 01:27:57,333 --> 01:28:00,124 Se mantivermos o que combinamos, podemos ter uma chance. 970 01:28:00,291 --> 01:28:02,499 Ele não deve saber o que vamos fazer. 971 01:28:02,666 --> 01:28:05,165 Temos que nos unir. - Não temos escolha. 972 01:28:05,583 --> 01:28:10,457 A polícia vai nos interrogar. - Não devemos admitir que partilhamos o loft. 973 01:28:10,625 --> 01:28:14,457 Eles vão tentar nos jogar contra uns aos outros e não devemos deixá-los. 974 01:28:14,625 --> 01:28:16,582 Nossa, você parece o Vincent! 975 01:28:16,750 --> 01:28:20,540 Se tudo isso sair, nossas vidas também estão completamente ferradas. 976 01:28:24,708 --> 01:28:25,749 Cris? 977 01:28:28,458 --> 01:28:32,790 OK. Estou dentro. Com uma condição. 978 01:28:32,958 --> 01:28:36,040 Eu quero ter certeza. Claro que ele esteve aqui ontem à noite. 979 01:28:36,208 --> 01:28:41,499 Eu quero ouvi-lo dizer isso. eu vou te dar um sinal, quebrar um copo ou algo assim. 980 01:28:41,666 --> 01:28:46,207 Mas nada acontece até termos 100% de certeza. 981 01:28:46,416 --> 01:28:49,790 Então? O que fazemos agora? 982 01:28:50,041 --> 01:28:52,999 Temos duas horas para nos fornecermos álibis 983 01:28:53,166 --> 01:28:55,165 e configure tudo. - Eu farei isso. 984 01:28:55,333 --> 01:28:58,874 Não precisa, Filip. - Eu vou conseguir. 985 01:29:00,083 --> 01:29:02,165 Vá em frente, certifique-se de que as pessoas vejam você. 986 01:29:02,333 --> 01:29:04,624 Onde está aquela carta de despedida? - Eu entendi. 987 01:29:05,041 --> 01:29:10,457 Você sabia disso o tempo todo. O o tempo todo você assistiu e ficou quieto. 988 01:29:10,625 --> 01:29:13,082 Seu voyeur desprezível! 989 01:29:13,250 --> 01:29:18,082 Você não é melhor que ele! Perverter! - Que bom que agora você sabe. 990 01:29:18,250 --> 01:29:20,624 Não, Luc, não estou feliz por saber. 991 01:29:48,708 --> 01:29:50,040 Engula, cara. 992 01:29:55,166 --> 01:30:03,624 O que diabos aconteceu? 993 01:30:19,791 --> 01:30:23,540 Essa é sua irmã mais nova? Ela se tornou uma verdadeira beleza! 994 01:30:26,041 --> 01:30:28,374 Quanto tempo? - Não importa, Filip. 995 01:31:02,958 --> 01:31:06,749 Você teve que fazer isso com ela? - Acabei de fazer o que combinamos. 996 01:31:06,916 --> 01:31:09,457 Não com todo esse sangue! - Não é assim, Filip. 997 01:31:09,625 --> 01:31:12,665 Aquele latim nas paredes. Os policiais cairão nessa? 998 01:31:14,791 --> 01:31:20,707 Você encenou tudo. A coisa toda. É tudo uma configuração. 999 01:31:22,125 --> 01:31:26,624 Você armou para mim. Seus malditos bastardos! 1000 01:31:27,541 --> 01:31:31,457 Meus próprios amigos. 1001 01:31:38,958 --> 01:31:41,665 Por que você fez isso, Vincent? 1002 01:31:43,041 --> 01:31:50,249 Malditos hipócritas. Vocês são todos mentirosos e trapaceiros. 1003 01:31:50,416 --> 01:31:54,082 Por que? Em nome de Deus, por que, Vincent? 1004 01:31:54,708 --> 01:32:00,790 Porque eu poderia, Chris. Porque isso nunca significa nada. 1005 01:32:01,458 --> 01:32:04,165 Porque estou acima disso! 1006 01:32:05,291 --> 01:32:08,415 Estou acima disso! 1007 01:32:19,375 --> 01:32:23,082 Eu vou morrer? - Não, Vincent, você não vai morrer. 1008 01:32:23,291 --> 01:32:27,832 Ela seduziu você aqui, drogou você, então se matou ao seu lado. 1009 01:32:28,041 --> 01:32:33,040 Mas você sobreviverá. Porque somos amigos. 1010 01:32:44,916 --> 01:32:49,290 Eles armaram para nós. Eu e Sara. Foi tudo encenado. 1011 01:32:49,458 --> 01:32:51,207 Uma história estranha! - É verdade. 1012 01:32:51,375 --> 01:32:55,915 Eu gostaria de acreditar em você, Sr. Stevens, mas o que precisamos são de fatos, 1013 01:32:56,083 --> 01:32:59,290 detalhes, provas, fatos. 1014 01:32:59,458 --> 01:33:04,165 Fato: só encontramos suas impressões digitais no sótão. E o de Sarah Delporte. 1015 01:33:07,375 --> 01:33:09,874 Mas eles limparam o lugar! 1016 01:33:10,041 --> 01:33:15,415 Fato: vocês dois tinham vestígios de sono comprimidos e álcool no sangue. 1017 01:33:15,666 --> 01:33:20,457 E os DVDs de suas apresentações na cama. Uma coleção impressionante! 1018 01:33:20,625 --> 01:33:24,499 Luc gravou isso. Eu não sabia sobre eles, ninguém sabia. 1019 01:33:24,666 --> 01:33:27,790 Pena que eles são todos vocês e nenhum de seus amigos. 1020 01:33:27,958 --> 01:33:31,749 Nenhuma das esposas de Marnix, Irmã de Filip, ninguém. 1021 01:33:33,458 --> 01:33:37,457 O que vamos fazer sobre isso? - Por que você não amarrou ela na cama? 1022 01:33:37,625 --> 01:33:39,499 Isso foi tão difícil? - Ela estava morta! 1023 01:33:39,666 --> 01:33:42,374 Isso não é motivo para cortá-la! - Ela se matou. 1024 01:33:42,541 --> 01:33:44,249 Eu apenas tornei tudo mais dramático. 1025 01:33:44,416 --> 01:33:47,332 Espero que sua improvisação não causa problemas. 1026 01:33:47,500 --> 01:33:53,290 O que quer que ele diga à polícia, nós mantemos silêncio. - Luc está certo. Isso não era necessário. 1027 01:34:00,416 --> 01:34:03,249 Espero que não nos arrependamos disso. 1028 01:34:05,625 --> 01:34:09,290 Você está questionando eles, coloque pressão sobre eles! 1029 01:34:09,458 --> 01:34:12,499 Marnix vai confessar. Luc também, talvez. - Nós temos. 1030 01:34:13,416 --> 01:34:16,082 Não há razão assumir que eles estão mentindo. 1031 01:34:16,250 --> 01:34:20,124 E eles têm algo que você não tem. Um álibi. 1032 01:34:20,291 --> 01:34:22,749 Não para esta manhã! - Sim. 1033 01:34:23,750 --> 01:34:26,915 Luc Seynaeve e Chris Van Outryve foram vistos em um bar 1034 01:34:27,083 --> 01:34:30,332 e Marnix Laureys estava no trabalho. - Eles não podem ter sido! 1035 01:34:30,500 --> 01:34:34,915 Ficamos juntos por pelo menos uma hora. E Filipe? Onde ele está? 1036 01:34:35,083 --> 01:34:38,624 Filip acabou de se apresentar. Com o sogro. 1037 01:34:38,916 --> 01:34:42,832 O que Tyberghein está fazendo aqui? - Ele disse que Filip esteve com ele o dia todo. 1038 01:34:43,000 --> 01:34:47,790 Mas Filip chegou ao loft depois de nós. - É um álibi incontestável, Sr. Stevens. 1039 01:34:47,958 --> 01:34:51,207 É claro que Tyberghein diria isso. Eu o vi com outra mulher. 1040 01:34:51,375 --> 01:34:54,707 Filip sabia disso e daquilo Eu pressionaria Tyberghein para... 1041 01:34:54,875 --> 01:34:58,249 Ah, então você está chantageando Ludwig Tyberghein também? 1042 01:34:58,416 --> 01:35:02,415 Eles são todos trapaceiros, todos bandidos? 1043 01:35:02,583 --> 01:35:05,457 Quando você vai nos contar o que realmente aconteceu? 1044 01:35:05,625 --> 01:35:09,499 O que sabemos de qualquer maneira! Você assassinou Sarah Delporte! 1045 01:35:09,666 --> 01:35:12,707 Assassinou ela? Isso não é verdade, Eu não a matei! 1046 01:35:13,291 --> 01:35:17,832 Você está louco? Eu não a matei! 1047 01:35:32,708 --> 01:35:36,165 Pode ir, Sr. Van Outryve. Obrigado pela sua cooperação. 1048 01:35:36,333 --> 01:35:39,665 Tivemos que verificar a história do seu amigo. - Sim claro. 1049 01:35:46,583 --> 01:35:49,749 Há uma coisa isso ainda me deixa perplexo, doutor. 1050 01:35:52,208 --> 01:35:55,915 Por que Vicente continuar acusando seus amigos? 1051 01:35:57,041 --> 01:36:00,124 Eu não tenho ideia. Eu também não entendo. 1052 01:36:00,291 --> 01:36:03,540 Ele poderia estar tentando esconder outra coisa? 1053 01:36:03,708 --> 01:36:05,624 O que você quer dizer? 1054 01:36:07,958 --> 01:36:11,124 Que ele a assassinou. 1055 01:36:11,291 --> 01:36:16,124 Seu colega disse que foi suicídio. - Foi o que pareceu. 1056 01:36:16,291 --> 01:36:19,290 A autópsia mostrou as pílulas para dormir não a mataram. 1057 01:36:19,458 --> 01:36:22,749 Seu pulso foi cortado mas ela não fez isso sozinha. 1058 01:36:23,791 --> 01:36:27,082 Nós não encontramos qualquer hesitação corta, doutor. 1059 01:36:27,250 --> 01:36:30,624 Os primeiros cortes de uma pessoa no braço ao cortar o pulso. 1060 01:36:32,958 --> 01:36:35,249 Ela não tem nenhum. 1061 01:36:40,708 --> 01:36:46,249 Vincent não faria algo assim. - As impressões digitais dele estão na faca. 1062 01:36:50,958 --> 01:36:54,290 E não encontramos nenhuma carta de despedida. 1063 01:36:59,916 --> 01:37:02,082 Há algo de errado, Sr. Van Outryve? 1064 01:38:09,583 --> 01:38:12,665 Seu pulso foi cortado mas ela não fez isso sozinha. 1065 01:38:12,833 --> 01:38:17,540 Suas impressões digitais estão na faca. Não encontramos nenhuma carta de despedida. 1066 01:38:17,708 --> 01:38:20,540 Onde está aquela carta de despedida? - Eu entendi. 1067 01:39:08,000 --> 01:39:12,499 Você me assustou! Olá, Chris. 1068 01:39:13,000 --> 01:39:15,540 Reunir-se aqui é uma boa ideia? 1069 01:39:17,541 --> 01:39:21,124 Acho que temos um problema, Luc. 1070 01:39:21,541 --> 01:39:26,124 Acho que fomos muito minuciosos na remoção de todos os vestígios. 1071 01:39:26,291 --> 01:39:30,457 O que você quer dizer? - Onde está a carta de despedida de Sarah? 1072 01:39:34,708 --> 01:39:38,582 Você coloca no seu bolso. - Achei que sim, mas desapareceu. 1073 01:39:39,583 --> 01:39:44,040 Quando você tirou isso do meu bolso? Quando alguém tocou a campainha? 1074 01:39:46,125 --> 01:39:48,624 O agente imobiliário. - Eu não entendo. 1075 01:39:48,791 --> 01:39:53,165 Lamento que você tenha perdido sua carta mas não tem nada a ver comigo. 1076 01:39:53,333 --> 01:39:56,540 Liguei para a agência para perguntar quem colocou nosso loft à venda. 1077 01:39:56,708 --> 01:40:00,124 Tudo o que eles puderam me dar foi esse número. 1078 01:40:06,166 --> 01:40:08,457 Sim, liguei para eles. 1079 01:40:09,916 --> 01:40:15,790 Eu pensei que talvez, desse jeito... - Diga-me que não é verdade, Luc! 1080 01:40:17,791 --> 01:40:19,124 Você não ligou! 1081 01:40:25,416 --> 01:40:30,415 Acabou, Cris. Nós conseguimos. Não precisamos mais nos preocupar. 1082 01:40:31,166 --> 01:40:33,374 Por que você pegou a carta do meu bolso? 1083 01:40:40,625 --> 01:40:42,790 A única prova real de seu suicídio. 1084 01:41:15,583 --> 01:41:18,290 Talvez porque ela mesma não escreveu? 1085 01:41:18,458 --> 01:41:20,499 Esta poderia ser a sua caligrafia? 1086 01:41:22,125 --> 01:41:25,415 Vincent enganou cada um de nós. 1087 01:41:25,583 --> 01:41:28,707 Você viu essas imagens, Chris. - Sim, eu os vi. 1088 01:41:28,875 --> 01:41:33,124 Aquelas imagens que nos deixaram com tanta raiva nós concordamos com seu plano estúpido. 1089 01:41:33,291 --> 01:41:35,915 O que você está fazendo, Luc? O que você está fazendo? 1090 01:41:36,083 --> 01:41:39,832 O que aconteceu aqui ontem à noite? O que você fez com aquela garota? 1091 01:41:41,166 --> 01:41:46,457 É porque ela ficou entre você e Vicente? Ela estava no seu caminho? 1092 01:41:46,625 --> 01:41:50,457 Não, ela não estava no caminho. Ela não estava. 1093 01:41:52,875 --> 01:41:55,332 Vicente era. 1094 01:42:01,458 --> 01:42:04,707 Você está apaixonado por outra pessoa, Luc? 1095 01:42:21,791 --> 01:42:25,915 Sara! Aguentar! Sara! 1096 01:42:29,041 --> 01:42:35,540 Esqueça-o, esqueça Vincent. Ele é muito melhor nesses jogos do que você. 1097 01:42:35,708 --> 01:42:40,665 Ele está machucando você, usando você. - E você teve que vir me contar? 1098 01:42:40,833 --> 01:42:45,749 Por que? - Eu nunca machucaria você. 1099 01:42:45,916 --> 01:42:47,707 Se você me desse uma chance... 1100 01:42:53,958 --> 01:42:55,540 O que você disse? 1101 01:42:59,541 --> 01:43:01,707 Eu nunca machucaria você. 1102 01:43:02,541 --> 01:43:03,790 Nunca. 1103 01:43:06,458 --> 01:43:09,999 Não, Luc, eu sei que você nunca me machucaria. 1104 01:43:10,750 --> 01:43:16,624 Você sabe por quê? Porque eu nunca poderia sentir nada por você. Entender? 1105 01:43:16,791 --> 01:43:18,374 Nunca. 1106 01:43:21,708 --> 01:43:25,415 Talvez em outra vida, mas não neste. 1107 01:43:47,791 --> 01:43:49,415 Você esteve aqui ontem à noite? 1108 01:43:52,583 --> 01:43:56,582 Eu sabia que Vincent a veria. Bárbara estava na França. 1109 01:43:56,750 --> 01:44:00,582 Lamento que tenha que terminar assim, Sarah. 1110 01:44:04,208 --> 01:44:06,790 Esperei até ele sair. 1111 01:44:07,916 --> 01:44:12,374 Ela ficou surpresa quando me viu parado ali. Ela estava chorando. 1112 01:44:16,041 --> 01:44:18,957 Ela disse que eu estava certo sobre Vincent. 1113 01:44:27,583 --> 01:44:31,457 Consolando as pessoas, é só para isso que sirvo. 1114 01:44:33,458 --> 01:44:38,374 Você deu a ela aquelas pílulas? - As pílulas foram projetadas para enganar. 1115 01:44:46,333 --> 01:44:48,957 Algo está errado. O que está acontecendo comigo? 1116 01:44:49,333 --> 01:44:52,790 Preciso de um pouco de ar. Eu não me sinto bem. - Está tudo bem, está tudo bem. 1117 01:45:09,666 --> 01:45:14,957 Dei-lhe uma overdose de insulina. Isso funciona imediatamente e não deixa rastros. 1118 01:45:15,125 --> 01:45:20,707 Jesus Cristo, Lucas. - Fiz isso por amor, Chris. Por amor. 1119 01:45:21,083 --> 01:45:24,124 Foi doloroso amá-la. 1120 01:45:37,041 --> 01:45:39,665 E você não se importa Vincent levando a culpa? 1121 01:45:39,833 --> 01:45:42,207 Vincent é um bastardo. 1122 01:45:42,375 --> 01:45:46,415 Ele nos usou. Já era hora de alguém usá-lo. 1123 01:45:47,541 --> 01:45:50,207 Vicente vai levar a culpa por assassinato. 1124 01:45:52,583 --> 01:45:56,332 Sarah não estava morta quando deixamos Filip com ela. 1125 01:45:58,416 --> 01:46:00,832 Ela devia estar. - Não. 1126 01:46:07,791 --> 01:46:10,332 Você está mentindo, Chris. - Não. 1127 01:46:15,708 --> 01:46:20,124 Eu sabia que não deveria ter deixado Filip com ela. O que seu irmão fez é doentio! 1128 01:46:21,291 --> 01:46:22,332 Desgraçado! Sádico! 1129 01:46:22,833 --> 01:46:26,082 Doente! - Você está doente, Lucas. 1130 01:46:31,208 --> 01:46:35,499 Então, se bem entendi, seu irmão a assassinou. 1131 01:46:41,458 --> 01:46:47,874 Vá para casa, Chris. Luc resolverá a bagunça, como sempre. 1132 01:46:49,041 --> 01:46:54,165 Você não precisa limpar nada. Acabou, acabou. 1133 01:47:03,458 --> 01:47:05,874 Você poderia abrir a janela, Chris? 1134 01:47:09,083 --> 01:47:12,749 Prossiga. Se apresse. - Vamos, Lucas. 1135 01:47:12,916 --> 01:47:14,207 Cale-se! 1136 01:47:15,916 --> 01:47:17,124 Lá embaixo. 1137 01:47:19,375 --> 01:47:21,582 O que você vai fazer? - Cale-se! 1138 01:47:21,750 --> 01:47:25,665 Vai me matar também? O que você quer que eu faça, Luc? 1139 01:47:26,750 --> 01:47:29,499 Você quer que eu pule? - Prossiga. 1140 01:47:30,875 --> 01:47:32,540 Pare com isso, Lucas! 1141 01:47:35,208 --> 01:47:38,915 Jesus! - Eu não quero te machucar. Juro. 1142 01:47:42,375 --> 01:47:45,249 Liguei para eles antes de entrar, Luc. 1143 01:47:45,500 --> 01:47:48,457 Eles estão vindo para cá. Eu contei tudo a eles. 1144 01:47:48,625 --> 01:47:51,249 Você está mentindo. Você está blefando. Eu conheço você. 1145 01:47:51,416 --> 01:47:53,457 Pensei que também conhecia você, Luc. 1146 01:47:55,541 --> 01:48:01,249 E a carta de Sarah? Você quer que isso aconteça comigo? 1147 01:48:04,666 --> 01:48:09,249 Dê-me essa carta. Dê aqui. Não vou perguntar de novo. 1148 01:48:52,666 --> 01:48:55,915 Acabou, Lucas. Vamos, acabou. 1149 01:48:56,541 --> 01:49:02,915 Está tudo acabado. Vamos, Luc. Vamos, Luc. 1150 01:49:04,083 --> 01:49:09,040 Chris, diga a Elsie e às crianças que eu realmente os amava. 1151 01:49:09,208 --> 01:49:11,082 Você fará isso? - Não, Luc. 1152 01:49:11,291 --> 01:49:15,790 Faça isso por Elsie, por favor. - Não, não, Luc. Não faça isso. 1153 01:49:15,958 --> 01:49:17,249 Lucas! 1154 01:50:15,958 --> 01:50:19,374 De jeito nenhum, eles nunca se conheceram antes. É óbvio. 1155 01:50:19,541 --> 01:50:23,332 Eles são um casal. - Não, olha como ele está olhando para ela. 1156 01:50:23,500 --> 01:50:26,207 Eles são casados. - Eles não são! Sem chance! 1157 01:50:26,375 --> 01:50:29,040 Você pode ver que eles estão tendo um caso. - Como você pode ver? 1158 01:50:29,208 --> 01:50:32,957 Do jeito que ele está se exibindo e como ela está segurando a cabeça. 1159 01:50:33,125 --> 01:50:36,290 Eles estão tendo um caso. - Tenha um caso ou seja quadrado! 1160 01:50:36,458 --> 01:50:40,040 Diz aquele que apareceu chorando e me implorando para aceitá-lo de volta. 1161 01:50:40,583 --> 01:50:43,582 Trair é divertido, mas ser pego é uma merda. 1162 01:50:43,750 --> 01:50:46,249 Não comece, gordinho! - Ela é ótima para conversar. 1163 01:50:46,541 --> 01:50:50,540 Certo, estou indo. - Todas as suas baboseiras assustam as pessoas. 1164 01:50:50,708 --> 01:50:54,915 Eu realmente preciso ir. As crianças estão chegando neste fim de semana, tenho muito o que fazer. 1165 01:50:55,083 --> 01:50:57,040 Você está me deixando aqui com minha esposa? 1166 01:50:57,208 --> 01:51:00,999 Que tal outra bebida? - Teremos muito mais juntos, Marnix. 1167 01:51:22,375 --> 01:51:23,874 Cris? 1168 01:51:29,000 --> 01:51:30,207 Olá, Ana. 1169 01:51:30,666 --> 01:51:33,999 Muito tempo sem ver. - Sim. 1170 01:51:37,208 --> 01:51:40,415 Eu ainda tenho uma chave Eu deveria retribuir a você. 1171 01:51:40,583 --> 01:51:44,374 Acho que não cabe mais na fechadura. Vincent mora lá agora. 1172 01:51:44,541 --> 01:51:47,540 É a única coisa sua esposa permitiu que ele ficasse. 1173 01:51:49,833 --> 01:51:54,207 Como está seu irmão? - O caso dele será ouvido no próximo mês. 1174 01:51:54,375 --> 01:51:56,165 Veremos. 1175 01:51:58,125 --> 01:52:01,040 E você? Tudo bem? - Sim. 1176 01:52:01,208 --> 01:52:03,915 Na maior parte. - Na maior parte... 1177 01:52:09,500 --> 01:52:13,207 Eu tornei as coisas difíceis para você. Sinto muito... honestamente. 1178 01:52:17,083 --> 01:52:20,749 Você só pode se machucar por pessoas que você ama. 1179 01:52:21,333 --> 01:52:25,499 Aprendi isso com você. - Não tenho certeza se ainda acredito nisso. 1180 01:52:25,666 --> 01:52:29,999 Você perde muito se fizer isso. 1181 01:52:33,250 --> 01:52:34,374 Eu mudei. 1182 01:52:37,208 --> 01:52:40,124 Ouvi dizer que você até mudou de emprego. 1183 01:52:40,500 --> 01:52:44,415 Então você segue um pouco o que eu faço. - Um pouco. 1184 01:52:48,500 --> 01:52:54,707 Você gostaria de me seguir um pouco para uma xícara de café ou algo assim? 1185 01:52:58,750 --> 01:53:00,457 Eu também mudei, Ann. 1186 01:53:06,291 --> 01:53:07,790 OK. 1187 01:53:14,458 --> 01:53:15,915 Mas... 1188 01:53:18,333 --> 01:53:20,415 Eu ainda bebo café. 1189 01:53:34,833 --> 01:53:38,207 Tradução: A Empresa de Legendagem