1 00:00:10,624 --> 00:00:12,220 bilo ko? 2 00:00:12,560 --> 00:00:14,630 Pokušat ću je liječiti. 3 00:00:32,960 --> 00:00:35,510 Je li ona dobro? Ona izgleda u redu spolja. 4 00:00:35,730 --> 00:00:38,080 Ako se radi o njenom srčanom zastoju, 5 00:00:38,270 --> 00:00:40,520 Okrenuo sam joj živa leđa. 6 00:00:43,440 --> 00:00:45,020 Ne moraš mi zahvaljivati... 7 00:00:47,310 --> 00:00:48,830 Ti ludi kretenu. 8 00:00:50,010 --> 00:00:51,950 Jesi li se naljutio što je ona naterao te da povrediš ruku? 9 00:00:51,950 --> 00:00:55,970 Jesi li pokušao da joj uzvratiš? Kako si je mogao natjerati da pobjegne? 10 00:00:56,320 --> 00:00:59,840 Nisam znao da si toliko lud. Trebao sam znati bolje. 11 00:01:01,090 --> 00:01:02,940 Ako se nešto desi mom pacijentu, 12 00:01:03,290 --> 00:01:05,440 ti si mrtav, kretenu. 13 00:01:06,016 --> 00:01:07,317 Idemo Yeon Kyung. 14 00:01:12,622 --> 00:01:15,058 Tvoj dečko nije uradio ništa loše. 15 00:01:31,007 --> 00:01:34,311 šta je to? Šta nije u redu? Pogledajte. 16 00:01:34,511 --> 00:01:36,546 Nije li to mrlja od krvi kraj njenog prsta ovde? 17 00:01:38,415 --> 00:01:41,184 Šta joj je taj ludi kreten uradio? 18 00:01:42,319 --> 00:01:44,221 - Holterov sistem za praćenje. - Šta? 19 00:01:44,221 --> 00:01:45,956 Donesi mi njen Holter sistem praćenja rezultata! 20 00:01:49,826 --> 00:01:51,495 sta radis 21 00:01:54,431 --> 00:01:55,966 sta radis 22 00:01:55,966 --> 00:01:59,803 Hapsim te zbog toga uhvaćen na ucjeni. 23 00:01:59,803 --> 00:02:02,405 Ucjena? Ja to nisam uradio. 24 00:02:02,672 --> 00:02:05,242 Radila sam samo akupunkturu pacijentu koji je bio u kritičnoj situaciji. 25 00:02:05,242 --> 00:02:07,477 Prijetio si nekom iglama. 26 00:02:07,477 --> 00:02:10,213 Zašto ste morali koristiti svoje igle ovdje? 27 00:02:10,213 --> 00:02:12,682 Zašto ih nisi koristio tamo? 28 00:02:14,050 --> 00:02:17,888 (Shinhae Oriental Medicine Hospital) 29 00:02:18,188 --> 00:02:19,356 Tamo? 30 00:02:20,157 --> 00:02:21,358 Idemo. 31 00:02:21,358 --> 00:02:23,026 Čekaj malo. 32 00:02:23,026 --> 00:02:25,228 - Ulazi u auto. - Slušaj me. 33 00:02:25,228 --> 00:02:27,030 Ne mogu ući u ovo. 34 00:02:27,030 --> 00:02:28,131 - Evo. - Oh, moj. 35 00:02:28,932 --> 00:02:30,467 Sačekaj malo, molim te saslušaj me. 36 00:02:31,201 --> 00:02:33,170 Molim te. 37 00:02:37,774 --> 00:02:42,412 (Shinhae bolnica) 38 00:02:48,618 --> 00:02:50,754 To je zastoj srca. 39 00:02:51,721 --> 00:02:53,023 Nije li ovo srčani zastoj? 40 00:02:54,758 --> 00:02:56,860 Jeste li spasili pacijenta sa srčanim zastojem? 41 00:02:56,993 --> 00:02:58,328 Bez defibrilatora? 42 00:02:59,596 --> 00:03:01,965 Ako se radi o njenom srčanom zastoju, 43 00:03:02,165 --> 00:03:04,434 Okrenuo sam joj živa leđa. 44 00:03:07,704 --> 00:03:08,905 Ovo je nemoguće. 45 00:03:13,410 --> 00:03:15,412 - To mesto. Počni odatle. - U redu. 46 00:03:17,914 --> 00:03:20,417 šta on radi? Šta je u njegovim rukama? 47 00:03:23,486 --> 00:03:26,289 sta je to Da li je spasio nju radeći akupunkturu? 48 00:03:26,523 --> 00:03:29,159 To je nevjerovatno. Je li on a doktor orijentalne medicine? 49 00:03:31,928 --> 00:03:33,330 (Radićemo od gledište naroda. ) 50 00:03:34,698 --> 00:03:35,966 (Molim vas, budite tihi u zatvorenom prostoru.) 51 00:03:36,733 --> 00:03:38,401 (Napredna policija prve klase) 52 00:03:39,736 --> 00:03:42,439 - Ti! - Pusti me! 53 00:03:42,606 --> 00:03:43,773 Pusti me! 54 00:03:44,341 --> 00:03:45,508 (Zabranjeno područje, samo za osoblje) 55 00:03:45,909 --> 00:03:47,310 - Ti! - Šta to radiš? 56 00:03:47,310 --> 00:03:49,579 - Govori. - Pusti me. 57 00:03:52,482 --> 00:03:54,751 Možete li se skoncentrisati? 58 00:03:55,819 --> 00:03:56,987 Ime. 59 00:03:57,053 --> 00:03:58,321 policajac, 60 00:03:58,855 --> 00:04:00,824 možete li kontaktirati bolnicu? 61 00:04:00,824 --> 00:04:03,960 Nisam uradio ništa loše doći na ovo mjesto. 62 00:04:04,794 --> 00:04:06,696 - Ime? - Moje prezime je Heo, 63 00:04:07,831 --> 00:04:08,965 i moje ime je Im. 64 00:04:08,965 --> 00:04:10,634 Heo i Im. 65 00:04:11,701 --> 00:04:13,970 To je zanimljivo ime za muškarca. 66 00:04:14,337 --> 00:04:16,506 - Godine? - Mlado doba... 67 00:04:16,773 --> 00:04:18,575 od 30. 68 00:04:18,575 --> 00:04:19,676 30? 69 00:04:20,577 --> 00:04:21,845 Izgledaš staro. 70 00:04:21,911 --> 00:04:23,847 - Izgledam mlado. - Pokaži mi svoju identifikaciju. 71 00:04:31,388 --> 00:04:33,123 (Heo Im) 72 00:04:34,624 --> 00:04:37,394 Zar niste tražili identifikaciju? 73 00:04:38,028 --> 00:04:39,896 Na njemu je i moje ime. 74 00:04:42,532 --> 00:04:45,802 Trenutno sam u veoma lošem stanju. 75 00:04:47,971 --> 00:04:49,406 Ne mrdaj. 76 00:04:50,874 --> 00:04:52,208 To će boljeti. 77 00:04:52,542 --> 00:04:53,877 Mora da boli. 78 00:04:55,178 --> 00:04:56,479 I ja sam povrijeđen. 79 00:04:58,515 --> 00:05:01,451 Kako si me mogao ovako tretirati nakon spašavanja nečijeg života? 80 00:05:02,952 --> 00:05:05,288 Oh, moj. 81 00:05:09,626 --> 00:05:12,028 Hoće li me i ovdje bičevati? 82 00:05:12,028 --> 00:05:14,798 - Pusti me! - Prestani. 83 00:05:14,798 --> 00:05:18,935 Treba mu dobro batine. 84 00:05:19,269 --> 00:05:21,037 Zašto si se dopao mladiću... 85 00:05:21,037 --> 00:05:22,505 zavaravati ljude sa ovakvim lažnim proizvodima? 86 00:05:22,505 --> 00:05:25,141 Pusti me! Morate imati problem sa tvojim ocima. 87 00:05:25,141 --> 00:05:26,409 Ovo nije lažno. 88 00:05:26,409 --> 00:05:28,778 Ovo je stvarno. Iz Vijetnama je. 89 00:05:28,778 --> 00:05:31,681 Ovo je prvoklasno prirodno alojevo drvo iz Vijetnama. 90 00:05:31,681 --> 00:05:34,317 Prva klasa? Mora da se šališ. 91 00:05:34,317 --> 00:05:36,886 It's obvious that you put holes in it with drugs... 92 00:05:36,886 --> 00:05:38,121 i namazao ga uljem. 93 00:05:38,121 --> 00:05:40,457 Did you see me brush oil on it? 94 00:05:40,457 --> 00:05:43,026 Don't you have a sense of shame? 95 00:05:43,026 --> 00:05:44,794 Ovo je stvarno. 96 00:05:44,794 --> 00:05:46,396 - Lažna je. - It's real. 97 00:05:46,396 --> 00:05:48,631 - Lažna je. - Vidite? To je lažno. 98 00:05:53,036 --> 00:05:54,938 Šta je on bio? 99 00:05:59,275 --> 00:06:00,643 gdje si bio? 100 00:06:01,311 --> 00:06:03,246 I was outside for a while. Kako je Ha Ra? 101 00:06:03,580 --> 00:06:05,915 Her vitals are normal, and samo je zaspala. 102 00:06:06,816 --> 00:06:07,884 You must have been surprised. 103 00:06:07,884 --> 00:06:11,554 It would've been dangerous if it nije bilo za tebe. Ti si nevjerovatna. 104 00:06:11,888 --> 00:06:13,022 Nisam ja. 105 00:06:13,022 --> 00:06:14,424 Ko je to onda uradio? 106 00:06:14,991 --> 00:06:16,659 - Taj ludak. - Taj ludak? 107 00:06:16,926 --> 00:06:18,261 Onaj kreten malopre? 108 00:06:18,361 --> 00:06:19,863 How did he do that? 109 00:06:19,896 --> 00:06:22,699 - Sa akupunkturom. - To je nemoguće. 110 00:06:24,267 --> 00:06:26,469 Da li je on zaista doktor orijentalne medicine? 111 00:06:26,469 --> 00:06:29,406 Čak i da jeste, kako bi mogao spasiti a srčani zastoj sa akupunkturom? 112 00:06:29,406 --> 00:06:30,640 Jeste li sigurni? 113 00:06:30,707 --> 00:06:32,375 Zar ne biste znali nešto o ovome? 114 00:06:33,810 --> 00:06:34,978 O čemu? 115 00:06:35,578 --> 00:06:38,882 Molim te, pobrini se za Ha Ra umjesto mene. 116 00:06:39,849 --> 00:06:41,851 Yeon Kyung, gdje opet ideš? 117 00:06:43,119 --> 00:06:44,487 Ona će provjeriti. 118 00:06:45,255 --> 00:06:46,990 Aloeswood mora imati... 119 00:06:47,090 --> 00:06:50,560 čuči i izvija se... 120 00:06:50,560 --> 00:06:53,196 od dugotrajnog podnošenja bola. 121 00:06:53,830 --> 00:06:55,799 Ne bi trebalo da bude ovako glatko. 122 00:06:55,799 --> 00:06:57,434 Ne vidim nikakve znakove bola. 123 00:06:57,434 --> 00:07:00,470 Ti kretenu! Zašto se mešaš? kad ništa ne znaš? 124 00:07:00,470 --> 00:07:02,205 Aloeswood... 125 00:07:02,205 --> 00:07:03,706 je znak izdržljivosti i misteriozna čudotvorna droga. 126 00:07:03,706 --> 00:07:05,542 Lekoviti efekti... 127 00:07:05,542 --> 00:07:06,910 koristi celom telu. 128 00:07:06,910 --> 00:07:08,545 Međutim, ovaj rijedak lijek ne može se podići ovdje. 129 00:07:08,545 --> 00:07:10,947 Nakon što je Japan darovao kralja Sejong 30 korijena aloje, 130 00:07:10,947 --> 00:07:12,582 skoro je bio prevaren da daje njih čitave tripitake. 131 00:07:12,582 --> 00:07:16,286 Pogledao sam jer me zanima da li this rare medicine was common here. 132 00:07:18,755 --> 00:07:21,024 - Nije. - Kretenu. 133 00:07:21,024 --> 00:07:23,359 Ne mogu vjerovati. Idemo. 134 00:07:23,359 --> 00:07:25,094 ko si ti 135 00:07:25,094 --> 00:07:26,529 - Jesi li planirao ovo? - Prati me. 136 00:07:26,529 --> 00:07:27,931 Jeste li na istoj strani? 137 00:07:27,931 --> 00:07:30,300 Ljutiš se na druge za sopstvene greške. 138 00:07:43,646 --> 00:07:46,216 Ne mogu vjerovati ovom sitnom kriminalcu couldn't wait for a minute. 139 00:07:46,216 --> 00:07:47,584 Dođi ovamo. 140 00:07:47,584 --> 00:07:49,886 Čekaj malo. Ovo je nesporazum. 141 00:07:49,886 --> 00:07:52,422 - Čekaj malo. - Šta, sitni kriminalac? 142 00:07:54,591 --> 00:07:56,426 Niko nema minut za tebe. 143 00:07:56,426 --> 00:07:58,127 Uđite unutra i razmislite o sebi. 144 00:07:58,127 --> 00:07:59,596 Ne radi to. 145 00:07:59,596 --> 00:08:02,098 Oh, moj. Čekaj malo. 146 00:08:02,899 --> 00:08:04,067 Razmišljaj o sebi. 147 00:08:05,335 --> 00:08:07,036 sta radis 148 00:08:12,175 --> 00:08:14,744 Izvinite. 149 00:08:14,944 --> 00:08:18,014 Mora da ste se previše trudili prošli put. 150 00:08:19,649 --> 00:08:21,351 - Šta? - Mislim... 151 00:08:21,751 --> 00:08:23,887 razlog zašto te boli stomak... 152 00:08:23,887 --> 00:08:26,556 je da ste koristili svoj energy too much at once. 153 00:08:26,556 --> 00:08:28,691 Mora da si lud. 154 00:08:28,691 --> 00:08:30,360 Pričaš gluposti. 155 00:08:31,094 --> 00:08:33,496 Kako ste znali za to? 156 00:08:39,969 --> 00:08:41,404 Heo i Im. 157 00:08:45,542 --> 00:08:46,809 Nema šanse. 158 00:08:48,011 --> 00:08:50,747 Tako nešto nije moglo desile ponovo. 159 00:08:56,452 --> 00:08:59,322 Neugodno mi je da idem u bolnicu. 160 00:08:59,355 --> 00:09:01,724 Zato ću dozvolite da ovo uradite jednom. 161 00:09:02,458 --> 00:09:04,227 ako nešto krene po zlu, 162 00:09:04,527 --> 00:09:06,663 Ubiću te. 163 00:09:06,663 --> 00:09:08,197 Prema starim izrekama, 164 00:09:08,364 --> 00:09:09,632 telo mora da bude toplo... 165 00:09:09,632 --> 00:09:11,701 ako ste umorni i neenergetski. 166 00:09:12,201 --> 00:09:15,204 Vaši dijelovi tijela... 167 00:09:15,471 --> 00:09:18,241 su trenutno veoma umorni. 168 00:09:24,948 --> 00:09:26,182 Ne mogu ovo da uradim. 169 00:09:26,182 --> 00:09:28,651 Kako mogu vjerovati nekome poput tebe? 170 00:09:28,885 --> 00:09:30,186 Hajde. 171 00:09:30,853 --> 00:09:32,589 Lekari mogu pravilno da urade akupunkturu... 172 00:09:32,589 --> 00:09:34,624 kada im pacijent veruje. 173 00:09:34,624 --> 00:09:37,026 Vjerujte mi i pričekajte neko vrijeme. 174 00:09:39,963 --> 00:09:41,431 Izvrnut ću ovo. 175 00:09:42,699 --> 00:09:45,768 Ako se zategne, izvući ću ga. 176 00:09:46,436 --> 00:09:48,438 Sledeće, vaša kolena. 177 00:09:48,972 --> 00:09:51,007 Ovo bi vas moglo malo iznenaditi. 178 00:09:51,007 --> 00:09:52,709 Ovuda. 179 00:09:52,742 --> 00:09:53,910 Oh, moj. 180 00:09:55,044 --> 00:09:57,246 Nisam planirao da ga stavim tamo. 181 00:09:57,246 --> 00:09:58,715 - Čekaj malo. - Moram da se zataškam. 182 00:10:09,459 --> 00:10:11,127 On nema nikakvu identifikaciju. 183 00:10:11,127 --> 00:10:13,029 On čak ni ne zna šta je mobilni telefon. 184 00:10:13,029 --> 00:10:14,497 Nemamo nikakve evidencije njegovih otisaka prstiju. 185 00:10:14,497 --> 00:10:15,999 Nemate nikakve evidencije njegovih otisaka prstiju? 186 00:10:15,999 --> 00:10:17,734 ne znam zašto, 187 00:10:17,734 --> 00:10:20,203 ali oba njegova kažiprsta i palčevi su sjajni. 188 00:10:20,203 --> 00:10:21,804 Svi su istrošeni, pa on nema nikakve otiske prstiju. 189 00:10:22,071 --> 00:10:25,441 Pokušavam da ga identifikujem drugim prstima. 190 00:10:31,214 --> 00:10:32,782 Ne izgleda kao da si lud. 191 00:10:32,782 --> 00:10:33,816 Nisam luda. 192 00:10:33,816 --> 00:10:36,052 Are you a swindler? Or nelicencirani šarlatan? 193 00:10:36,052 --> 00:10:38,655 Kako si mogao misliti o meni takvom? 194 00:10:38,655 --> 00:10:39,722 Ja sam najbolji doktor u Joseonu. 195 00:10:39,722 --> 00:10:41,557 Bio je to shixuanxu njenih 10 prstiju. 196 00:10:42,091 --> 00:10:43,259 Jesam li u pravu? 197 00:10:43,960 --> 00:10:46,095 To su akupunkturne tačke koje pomažu cirkulaciji qija i krvi. 198 00:10:46,095 --> 00:10:48,765 Kako to znaš? 199 00:10:48,765 --> 00:10:50,333 Od koga si to naučio? 200 00:10:50,333 --> 00:10:52,435 Učio sam od svog učitelja. 201 00:10:52,435 --> 00:10:55,304 Učenik je postao majstor. Davno sam ga premašio. 202 00:10:55,304 --> 00:10:57,774 Koliko dugo ste to naučili? Tri mjeseca? 203 00:10:59,642 --> 00:11:02,412 Ti očigledno nemaš licenca doktora orijentalne medicine. 204 00:11:02,412 --> 00:11:05,048 sta radis 205 00:11:05,882 --> 00:11:07,583 ispituješ li me, kao onaj policajac? 206 00:11:07,583 --> 00:11:10,019 - Gospodin Heo i ja. - Moje ime nije Heo i Im. 207 00:11:10,019 --> 00:11:11,220 ko si ti 208 00:11:12,555 --> 00:11:15,491 Kako si mogao spasiti moju smrt pacijent sa akupunkturom? 209 00:11:21,798 --> 00:11:23,499 Moje ime nije Heo i Im. 210 00:11:23,499 --> 00:11:26,235 Moja porodica je iz Hajanga. Moj poslednji ime je "Heo", a moje ime je "Im". 211 00:11:26,536 --> 00:11:28,738 ne znam kako sam ovdje, ali pre nego što sam došao ovde, 212 00:11:28,771 --> 00:11:30,907 Bio sam iz Joseona koji je živio u Hanyangu. 213 00:11:30,907 --> 00:11:33,509 Obradio sam desetine i stotine pacijenata u Haeminseo. 214 00:11:33,509 --> 00:11:35,311 Izvinite, još uvek razgovaram sa vama. 215 00:11:35,311 --> 00:11:37,547 Pitao si me ko sam. Bio sam samo odgovaram na tvoje pitanje. 216 00:11:37,547 --> 00:11:40,149 Nepristojno je samo otići dok ti odgovaram. 217 00:11:42,552 --> 00:11:45,888 Nije me briga da li si ti šali se sa mnom ili me vara. 218 00:11:45,888 --> 00:11:47,190 Međutim, akupunktura nije šala. 219 00:11:47,690 --> 00:11:49,225 Da li vam je nečiji život šala? 220 00:11:49,225 --> 00:11:51,360 Nisam se šalio. Zašto si tako ljut? 221 00:11:51,360 --> 00:11:54,697 Mora da si to negde naučio odjavljen nekoliko mjeseci. 222 00:11:54,697 --> 00:11:56,999 Znate li da biste mogli ubiti osobu koja to radi? 223 00:11:58,201 --> 00:12:00,236 Nikada više ne pokušavaj to učiniti. 224 00:12:00,236 --> 00:12:02,505 Ako te ikada ponovo vidim da primenjuješ akupunkturu, 225 00:12:03,473 --> 00:12:05,875 Sam ću te odvesti u policiju. 226 00:12:05,875 --> 00:12:08,711 Nemam pojma šta si ti pričaju o... 227 00:12:08,945 --> 00:12:10,913 Izvinite. Čekaj! 228 00:12:11,047 --> 00:12:12,248 Zaboravio sam. 229 00:12:20,890 --> 00:12:22,492 sta je ovo 230 00:12:25,027 --> 00:12:26,429 Zar ne znaš? 231 00:12:27,430 --> 00:12:30,233 It's your medicine. Sredstva protiv bolova i protuupalni lijek. 232 00:12:32,735 --> 00:12:34,036 Zar ne osjećate bol? 233 00:12:35,204 --> 00:12:37,106 Anestetik bi trebao početi da se troši sada. 234 00:12:37,807 --> 00:12:39,041 To boli. 235 00:12:39,342 --> 00:12:41,911 Sada vidim zašto sam bio osećajući bol neko vreme. 236 00:12:48,384 --> 00:12:52,021 Jedite ga tri puta dnevno nakon jela. Dođite sutra u bolnicu. 237 00:12:52,021 --> 00:12:53,589 Zašto moram da idem u bolnicu? 238 00:12:53,823 --> 00:12:56,592 Hoćeš li me odvesti do tog mentalnog... 239 00:12:56,592 --> 00:12:59,562 Ne. Promeniću ti zavoj za ranu. 240 00:13:00,930 --> 00:13:03,065 Možete dobiti infekciju ako samo ostavite tako. 241 00:13:03,733 --> 00:13:05,968 Ne kazes da sam ludak, 242 00:13:06,235 --> 00:13:08,404 ali izgleda da mi ni ti ne veruješ. 243 00:13:09,705 --> 00:13:11,374 Zašto si dobar prema meni? 244 00:13:13,543 --> 00:13:15,178 Rekao si da trebam preuzeti odgovornost. 245 00:13:18,714 --> 00:13:20,149 u svakom slučaju, 246 00:13:21,450 --> 00:13:23,920 povrijeđena si zbog mog pacijenta. 247 00:13:24,687 --> 00:13:26,622 To je moja odgovornost kao doktora... 248 00:13:26,622 --> 00:13:28,558 da se brinem o tebi dok ne budeš dobro. 249 00:13:29,225 --> 00:13:30,993 Odgovornost. 250 00:13:36,632 --> 00:13:39,335 Je li ona mesnica u redu? 251 00:13:39,335 --> 00:13:42,071 Imam nešto da ti kažem o njoj... 252 00:13:42,071 --> 00:13:43,239 Slušaj me. 253 00:13:44,240 --> 00:13:47,910 Ti si šarlatan, i to je bila slepa sreća. Ne budi ponosan na to. 254 00:13:47,910 --> 00:13:49,879 You're the one who made her run at first! 255 00:13:49,879 --> 00:13:51,347 to je... 256 00:13:51,480 --> 00:13:54,217 Ne razmišljaj o tome ponovo prilazi mom pacijentu. 257 00:13:54,750 --> 00:13:55,952 Da li razumete? 258 00:13:55,952 --> 00:14:00,022 Nisam to htio reći. Morate pogledati u njeno srce... 259 00:14:01,858 --> 00:14:03,559 Ona odlazi nakon što je rekla. 260 00:14:08,431 --> 00:14:09,699 Odgovornost. 261 00:14:10,433 --> 00:14:12,568 Bože, ta žena. 262 00:14:12,668 --> 00:14:15,037 Otišla je ne pitajući me ako imam gde da prenoćim. 263 00:14:16,105 --> 00:14:20,076 U redu. Postoje ljudi koji žive svuda. 264 00:14:20,910 --> 00:14:23,045 Mora postojati mjesto za mene. 265 00:14:29,518 --> 00:14:31,854 (Dječiji dom) 266 00:14:31,854 --> 00:14:32,989 (Kuća) 267 00:14:33,022 --> 00:14:36,692 Ja sam putnik u prolazu. Mogu li ostati za večeras? 268 00:14:37,226 --> 00:14:38,694 Ima li nekoga ovdje? 269 00:14:38,828 --> 00:14:40,596 bilo ko? Bože. 270 00:14:41,230 --> 00:14:43,099 Mora da je neko unutra. 271 00:14:43,099 --> 00:14:46,869 Izvinite. Ima li koga? Bože moj! 272 00:14:53,376 --> 00:14:55,945 Mogu li da te pitam nešto... 273 00:14:57,313 --> 00:14:58,648 ko je to? 274 00:14:59,782 --> 00:15:02,318 šta je to? Šta je unutra? 275 00:15:02,318 --> 00:15:04,020 - Halo? - Ko se tu šali sa mnom? 276 00:15:04,453 --> 00:15:06,522 - Kretenu, ostani tu! - Bože. 277 00:15:09,725 --> 00:15:12,595 Ima li koga? bilo ko? 278 00:15:12,595 --> 00:15:15,665 Šta zaboga radiš u ovo kasno doba, idiote? 279 00:15:15,665 --> 00:15:19,035 Ti kretenu! kada si pijan, samo idi kući i spavaj! 280 00:15:20,536 --> 00:15:21,904 sta radis 281 00:15:22,571 --> 00:15:25,007 - Ko si ti? - I'm a passing traveler... 282 00:15:26,208 --> 00:15:27,510 Prokletstvo! 283 00:15:35,084 --> 00:15:37,386 Samo sam prolazio... 284 00:15:37,486 --> 00:15:40,156 i svratio da te vidim, Bok Man. 285 00:15:41,090 --> 00:15:43,426 ja sam samo... 286 00:15:45,528 --> 00:15:47,029 pas umoran. 287 00:15:48,664 --> 00:15:51,300 Danas je bilo tako naporno... 288 00:15:51,400 --> 00:15:54,170 sve zbog tako čudnog čoveka. 289 00:15:54,337 --> 00:15:58,407 On je tako čudan. 290 00:16:02,545 --> 00:16:05,948 Zašto nisi završio obrok? Nemate apetita? 291 00:16:12,855 --> 00:16:17,893 Brineš se za starog psa, ali ne o tvom starom djedu? 292 00:16:19,295 --> 00:16:23,299 Danas je izbirljiv u pogledu hrane. Ne jede dobro. 293 00:16:23,299 --> 00:16:25,634 Prestanite ga hraniti masnom hranom. 294 00:16:25,634 --> 00:16:30,206 Ne bi pojeo ni zalogaj bljutavog obroka. Barem jede ovu vrstu. 295 00:16:30,373 --> 00:16:32,608 Hoćeš li spavati ovdje? 296 00:16:32,608 --> 00:16:33,743 br. 297 00:16:34,844 --> 00:16:36,045 Moram da idem. 298 00:16:36,712 --> 00:16:38,681 Jedete li redovno? 299 00:16:39,648 --> 00:16:41,317 U bolnici ima hrane. 300 00:16:41,317 --> 00:16:44,887 Ako pogriješite dok rad na prazan stomak, 301 00:16:44,887 --> 00:16:47,323 možete mnoge ljude dovesti u nevolju. 302 00:16:49,325 --> 00:16:52,395 Ne zaboravi uzeti ovo. 303 00:16:52,395 --> 00:16:53,729 To su jelenji rogovi i ginseng... 304 00:16:53,729 --> 00:16:55,831 Znaš da ne uzimam orijentalnu medicinu. 305 00:16:59,235 --> 00:17:01,904 Bok Man, idem. 306 00:17:02,338 --> 00:17:04,807 Radim svoj posao kako treba, tako da ne brini. 307 00:17:06,175 --> 00:17:07,543 Vidimo se. 308 00:17:16,085 --> 00:17:19,855 (klinika orijentalne medicine Haeminseo) 309 00:17:24,560 --> 00:17:26,629 (klinika orijentalne medicine Haeminseo) 310 00:17:52,455 --> 00:17:53,889 Bože. 311 00:17:54,623 --> 00:17:56,292 - Misliš da je neverovatno? - Da. 312 00:17:56,292 --> 00:17:57,426 Šta je tu tako nevjerovatno? 313 00:17:57,426 --> 00:18:01,063 Kako može ova duga igla ući u ljudsko tijelo? 314 00:18:01,063 --> 00:18:04,033 Kako možete lečiti ljude pravedno stavljanjem igle u njih? 315 00:18:04,033 --> 00:18:05,534 To mi je tako nevjerovatno. 316 00:18:05,534 --> 00:18:08,237 Je li? Da li želite drži se onda? 317 00:18:08,237 --> 00:18:09,939 - Naravno. - U redu. 318 00:18:10,973 --> 00:18:12,274 To je to. 319 00:18:12,274 --> 00:18:14,110 Nevjerovatno. 320 00:18:16,312 --> 00:18:18,814 Postoje akupunkturne tačke at the end of ten fingers. 321 00:18:18,814 --> 00:18:21,383 Akupunkturne tačke pomažu cirkulaciju krvi i energije. 322 00:18:22,384 --> 00:18:24,353 - Da li ti je to tako zanimljivo? - Da. 323 00:18:24,353 --> 00:18:27,623 Biću odličan orijentalni doktor kao deda kad porastem. 324 00:18:28,357 --> 00:18:31,794 Onda možeš naslediti njegovu klinika, Yeon Kyung. 325 00:18:31,794 --> 00:18:33,395 Mogu li ja to, deda? 326 00:18:33,395 --> 00:18:36,365 Biće mi drago ako to možeš. 327 00:18:36,365 --> 00:18:39,201 Tako sam uzbuđena! Najbolji si, deda! 328 00:18:45,674 --> 00:18:47,409 Ne ljuti se. 329 00:18:48,410 --> 00:18:50,779 Odlično sam, mama. 330 00:18:51,514 --> 00:18:53,349 Keep watching me. 331 00:18:54,183 --> 00:18:56,685 Biću odličan doktor. 332 00:19:11,167 --> 00:19:14,103 Kako mogu da tretiraju prolaz takav putnik? 333 00:19:14,403 --> 00:19:15,971 Bože moj. 334 00:19:16,338 --> 00:19:18,707 Znam da je ovde drugačiji svet, 335 00:19:19,241 --> 00:19:21,544 ali kako ljudi ovdje mogu biti tako hladnokrvni? 336 00:19:29,084 --> 00:19:30,352 Bože. 337 00:19:38,427 --> 00:19:39,995 Evo. Pojedi ovo. 338 00:19:45,801 --> 00:19:49,672 Šta nije u redu s njim? 339 00:19:51,006 --> 00:19:52,374 Ima li nekoga ovdje? 340 00:20:00,482 --> 00:20:02,184 sta radis tamo? 341 00:20:04,053 --> 00:20:05,621 Kakav idiot. 342 00:20:12,261 --> 00:20:15,831 Šta misliš pod ćutanjem? 343 00:20:15,864 --> 00:20:18,167 Ne morate širiti po celom gradu, zar ne? 344 00:20:18,167 --> 00:20:20,703 Sada je dobro. Bolje bi nam bilo da više ne pričam o tome. 345 00:20:20,703 --> 00:20:23,172 Ipak, trebalo bi da obavestimo njenog staratelja... 346 00:20:23,172 --> 00:20:26,408 Čuo sam da nije čak i orijentalni doktor. 347 00:20:26,442 --> 00:20:27,943 On nema dozvolu, zar ne? 348 00:20:27,943 --> 00:20:31,213 Ako njen staratelj napravi pometnju i predsjedavajući saznaje, 349 00:20:31,213 --> 00:20:33,249 bićeš u nevolji. 350 00:20:35,284 --> 00:20:37,319 Pretpostavljam da ćeš biti više unutra problem, prof. Hwang. 351 00:20:37,319 --> 00:20:38,554 Ti malo derište. 352 00:20:39,588 --> 00:20:42,258 To se ne bi dogodilo da jesi prvo dobro vodio svog pacijenta. 353 00:20:44,960 --> 00:20:47,696 Moramo je prvo izliječiti. 354 00:20:48,297 --> 00:20:49,832 Zar nećeš izvesti operaciju? 355 00:20:58,874 --> 00:21:00,409 Oh Ha Ra te je zamolio za uslugu. 356 00:21:03,045 --> 00:21:05,948 - Šta? - Zamolila je da ne kaže roditeljima. 357 00:21:05,948 --> 00:21:09,118 Da li je rekla tako nešto? Zašto? 358 00:21:09,118 --> 00:21:10,352 pa, 359 00:21:10,853 --> 00:21:13,789 možda želi da zaštiti neko ko joj je spasio život, 360 00:21:13,789 --> 00:21:16,158 ili možda želi svog doktora da ne budem u nevolji. 361 00:21:16,358 --> 00:21:17,793 Nemam pojma šta ona misli. 362 00:21:19,862 --> 00:21:24,133 Valjda razume kako ti osećam da ga puštaš. 363 00:21:25,501 --> 00:21:29,371 Ponekad to nije loša ideja da slušate svoje pacijente. 364 00:21:35,144 --> 00:21:36,512 Nadam se da ćeš uskoro ozdraviti. 365 00:21:37,746 --> 00:21:39,948 Pogledaj me. 366 00:21:46,221 --> 00:21:48,090 Ja sam njen doktor, Choi Yeon Kyung. 367 00:21:48,657 --> 00:21:50,993 Žao mi je zbog ovoga što se danas dogodilo. 368 00:21:51,093 --> 00:21:52,895 Hvala vam, dr. Choi. 369 00:21:53,462 --> 00:21:56,498 Čuo sam da si spasio Ha Rain život. 370 00:21:56,532 --> 00:21:59,034 Ovo nikada neću zaboraviti. 371 00:22:02,971 --> 00:22:05,174 sta si radio? 372 00:22:05,874 --> 00:22:08,444 Kako si mogao ovo dozvoliti desiti se našoj ćerki? 373 00:22:08,444 --> 00:22:10,212 Nisam uradio ništa loše. 374 00:22:10,212 --> 00:22:12,614 Ostavio si našu jedinu kćer podignute u rukama drugih ljudi. 375 00:22:12,614 --> 00:22:14,883 Uvijek izlaziš iz kuće da se bavite sopstvenim poslom. 376 00:22:14,883 --> 00:22:17,219 Kako dijete ne bi bilo bolesno kad joj je majka takva? 377 00:22:17,252 --> 00:22:20,489 Umjetnička galerija i fondacija su nije moja stvar. To je tvoje porodice. 378 00:22:20,489 --> 00:22:22,124 Jeste li vi jedina osoba koja se osjeća loše? 379 00:22:22,124 --> 00:22:23,592 I ja se osećam loše. 380 00:22:23,592 --> 00:22:26,195 Nisi jedina osoba koja je voli. I ja je volim. 381 00:22:26,195 --> 00:22:27,429 Izvinite. 382 00:22:28,864 --> 00:22:30,199 Vidite li to? 383 00:22:30,532 --> 00:22:31,834 (apsolutni odmor) 384 00:22:32,000 --> 00:22:34,336 Možete li izaći napolje radi pacijenta? 385 00:23:08,804 --> 00:23:11,707 (klinika orijentalne medicine Haeminseo) 386 00:23:18,881 --> 00:23:20,883 Da li je ovo klinika... 387 00:23:20,883 --> 00:23:22,951 gde radis akupunkturu? 388 00:23:22,951 --> 00:23:25,521 Ljudi nas obično zovu doktori orijentalne medicine. 389 00:23:26,188 --> 00:23:29,358 Da li Haeminseo na znaku znači... 390 00:23:29,358 --> 00:23:31,794 Haeminseo iz dinastije Joseon? 391 00:23:31,794 --> 00:23:32,961 To je ono na šta mislim. 392 00:23:33,128 --> 00:23:35,364 Čuo sam da je nestao davno. 393 00:23:35,664 --> 00:23:37,766 Zašto je ovdje napisano? 394 00:23:39,735 --> 00:23:42,371 Zašto me tako gledaš? 395 00:23:43,605 --> 00:23:45,674 Nisam luda. 396 00:23:45,674 --> 00:23:46,942 Nisam ništa rekao. 397 00:23:59,721 --> 00:24:02,024 Zašto? Nešto nije u redu? 398 00:24:02,691 --> 00:24:03,992 Nisam to mislio. 399 00:24:03,992 --> 00:24:06,061 Ne radite za državu. 400 00:24:06,261 --> 00:24:08,564 Kako možete koristiti Haeminseo na znaku? 401 00:24:09,398 --> 00:24:11,233 Odabrao sam šta god sam hteo na sopstveni znak. 402 00:24:13,402 --> 00:24:15,337 Zašto stalno pitaš za Haeminsea? 403 00:24:15,704 --> 00:24:17,439 A šta nije u redu sa tvojom odjećom? 404 00:24:18,841 --> 00:24:21,677 Imam razlog. 405 00:24:22,311 --> 00:24:23,712 Nema razloga za mene da znam tvoju pricu... 406 00:24:23,846 --> 00:24:26,315 kada ostaješ samo jednu noć. 407 00:24:26,782 --> 00:24:29,885 Staviću ćebad. Spavaj tamo. 408 00:24:29,918 --> 00:24:31,253 Hvala, gospodine. 409 00:24:44,900 --> 00:24:46,969 - Zašto ne jedeš? - Ali... 410 00:24:46,969 --> 00:24:49,905 veličina posude je ovdje ogromna. 411 00:24:49,905 --> 00:24:51,707 Zašto pričaš gluposti? 412 00:24:51,807 --> 00:24:53,509 Imaš sreće što... 413 00:24:53,509 --> 00:24:56,144 Bok Man to nije htio jesti. 414 00:24:56,678 --> 00:24:59,314 Da li živi sa nekim drugim? 415 00:24:59,314 --> 00:25:02,618 U svakom slučaju, molim vas, zahvalite Bok Manu umjesto mene. 416 00:25:03,452 --> 00:25:04,620 U redu. 417 00:25:12,728 --> 00:25:15,397 Hvala, Bok Man. 418 00:25:17,566 --> 00:25:18,734 Oh, moj. 419 00:25:23,171 --> 00:25:24,673 Mladi ljudi su tako cudni... 420 00:25:25,040 --> 00:25:27,442 ovih dana. 421 00:25:30,312 --> 00:25:31,613 Ne može biti. 422 00:25:32,514 --> 00:25:34,049 Heo i Im? 423 00:25:39,454 --> 00:25:40,989 Pogledaj ovo. 424 00:25:42,357 --> 00:25:45,494 Kvalitet lijeka je neverovatan. 425 00:25:47,496 --> 00:25:48,764 u svakom slučaju, 426 00:25:49,064 --> 00:25:51,500 povrijeđena si zbog mog pacijenta. 427 00:25:52,301 --> 00:25:53,869 To je moja odgovornost kao doktora... 428 00:25:54,202 --> 00:25:56,038 da se brinem o tebi dok ne budeš dobro. 429 00:26:00,442 --> 00:26:01,710 Bože. 430 00:26:03,211 --> 00:26:05,914 Ne razmišljaj o tome ponovo prilazi mom pacijentu. 431 00:26:06,415 --> 00:26:07,649 Da li razumete? 432 00:26:09,518 --> 00:26:10,786 Ta zena je rekla... 433 00:26:10,786 --> 00:26:13,589 nešto na jednu sekundu i predomislila se sljedeće sekunde. 434 00:26:13,822 --> 00:26:15,991 Zašto je tako nepredvidiva? 435 00:26:24,633 --> 00:26:25,968 Bože. 436 00:26:33,175 --> 00:26:34,776 (mlijeko) 437 00:26:38,914 --> 00:26:41,850 (Shinhae bolnica) 438 00:26:41,917 --> 00:26:43,719 (prazno) 439 00:26:50,225 --> 00:26:52,194 Dao si mi još jedan račun. 440 00:26:53,128 --> 00:26:54,463 To je tvoj sretan savjet. 441 00:26:54,463 --> 00:26:56,665 Ovde sam da vidim nekoga ko mi je nedostajao. 442 00:26:56,765 --> 00:26:58,600 Nadam se da ćeš imati sretan dan. 443 00:27:08,543 --> 00:27:09,878 (Centar urgentne medicinske pomoći) 444 00:27:11,446 --> 00:27:14,149 Ovaj miris. šta si jeo? 445 00:27:14,916 --> 00:27:18,353 Mislim na ono što sam video vaš telefon niste vi. 446 00:27:18,754 --> 00:27:21,189 Zašto je danas zbrkano od jutra? 447 00:27:21,923 --> 00:27:24,726 Jeste li frustrirani jer izgubio si od zene... 448 00:27:24,726 --> 00:27:26,161 na kardiotorakalnom odeljenju to je čak i za muškarce teško? 449 00:27:26,161 --> 00:27:27,929 Ne mislim na to. 450 00:27:28,296 --> 00:27:31,833 Žao mi je čoveka koji će te oženiti. Pogledaj se. 451 00:27:31,833 --> 00:27:33,301 Pogledaj u ogledalo. 452 00:27:33,902 --> 00:27:35,404 Nije tako loše. 453 00:27:38,006 --> 00:27:41,109 - Jae Ha. - Nije se tuširala nedelju dana. 454 00:27:41,376 --> 00:27:42,744 Zar ga nisi vidio? 455 00:27:42,811 --> 00:27:45,647 Sada si momak, tako je bilo samo četiri dana otkako ste se istuširali. 456 00:27:46,381 --> 00:27:47,582 Šališ se? 457 00:27:49,351 --> 00:27:50,886 Mijenjate li čarape ovih dana? 458 00:27:50,886 --> 00:27:52,387 Nekada ste stavljali... 459 00:27:52,387 --> 00:27:54,990 Čarape stare 10 dana u muškim ustima. 460 00:27:54,990 --> 00:27:57,592 Posebno pričljivim momci, da ih umukne. 461 00:27:57,926 --> 00:27:59,394 Molimo vas da uredno pišete na grafikonima. 462 00:28:01,263 --> 00:28:02,431 Lijepo. 463 00:28:05,400 --> 00:28:06,535 sta radis 464 00:28:06,535 --> 00:28:08,503 Pokazujem svoje američke manire. 465 00:28:09,137 --> 00:28:10,338 Hej. 466 00:28:10,872 --> 00:28:12,541 Jesi li došao pravo? sa aerodroma? 467 00:28:12,641 --> 00:28:13,809 Zašto nisi otišao kući? 468 00:28:13,809 --> 00:28:16,878 Hteo sam da vidim bolnicu i tebe. 469 00:28:16,878 --> 00:28:19,915 Zašto bi želeo da vidiš moje kad imaš svoje? 470 00:28:19,915 --> 00:28:23,318 Hteo sam da proverim da li je Choi Yeon Kyung je bio živ ili ne. 471 00:28:23,318 --> 00:28:24,519 Choi Yeon Kyung? 472 00:28:24,519 --> 00:28:27,089 Ti si samo godinu dana stariji od mene. Ne budi tako formalan. 473 00:28:27,122 --> 00:28:28,857 Hajde da uradimo ovaj američki stil. 474 00:28:28,924 --> 00:28:30,859 - Zdravo Yeon Kyung. - Zdravo, Jae Ha. 475 00:28:31,493 --> 00:28:32,627 Nije li to lijepo? 476 00:28:33,562 --> 00:28:36,798 Mora da se šališ. Hoćeš li se vratiti... 477 00:28:36,798 --> 00:28:38,667 Vašim čulima nakon blokade glave? 478 00:28:40,235 --> 00:28:42,237 Da li i dalje izgledam kao 10-godišnjak? 479 00:28:42,404 --> 00:28:43,572 Sada imam 30 godina. 480 00:28:43,572 --> 00:28:45,774 I dalje ćeš biti mlađi brat meni čak i ako imaš 40 godina. 481 00:28:46,541 --> 00:28:48,944 Budite pristojni i pokažite poštovanje prema starijima. 482 00:28:49,444 --> 00:28:51,279 ako ti pokažem poštovanje, 483 00:28:52,147 --> 00:28:53,482 hoćeš li me častiti večerom? 484 00:28:53,482 --> 00:28:54,950 Moram da obiđem večeras. 485 00:28:55,484 --> 00:28:57,652 Idemo na večeru kasnije. 486 00:28:57,953 --> 00:28:59,855 Hoćeš li zaista tako otići? 487 00:28:59,855 --> 00:29:01,289 Od tada je prošlo dvije godine vidjeli smo se. 488 00:29:04,092 --> 00:29:07,629 Jae Ha, tako je dobro vidjeti ti nakon dugo vremena. 489 00:29:07,863 --> 00:29:09,131 ja idem. 490 00:29:11,333 --> 00:29:12,534 Lijepo. 491 00:29:15,170 --> 00:29:16,605 Prošle su dvije godine. 492 00:29:18,940 --> 00:29:20,308 Video sam je samo pet minuta. 493 00:29:34,856 --> 00:29:36,792 - To je dobar osećaj. - Oh, moj. 494 00:29:36,792 --> 00:29:38,093 sta se desilo? 495 00:29:39,394 --> 00:29:40,629 šta je to? 496 00:29:41,229 --> 00:29:42,964 ko si ti 497 00:29:48,637 --> 00:29:51,039 (mlijeko) 498 00:29:51,039 --> 00:29:53,041 Zašto je ovo prazno? 499 00:29:53,742 --> 00:29:55,510 Sjećam se da je pola ostalo. 500 00:29:55,510 --> 00:29:57,279 Da li je neko ovo pio? 501 00:29:57,512 --> 00:29:59,080 Prošao je krajnji rok za prodaju. 502 00:30:10,292 --> 00:30:11,860 - Dobro jutro, gospodine. - Taj glupan. 503 00:30:12,694 --> 00:30:15,397 Imamo li bele ume ili dunje... 504 00:30:15,397 --> 00:30:17,532 u ambulanti? 505 00:30:17,532 --> 00:30:19,067 Nemamo bijelu ume. 506 00:30:19,067 --> 00:30:20,468 Ostalo nam je malo dunje. 507 00:30:20,502 --> 00:30:21,636 Ko je ta osoba? 508 00:30:22,504 --> 00:30:24,873 Je li on vaš gost? 509 00:30:26,241 --> 00:30:28,443 Ako je moja pretpostavka tačna, 510 00:30:28,743 --> 00:30:32,247 obično ne zoveš neko poput njega gost. 511 00:30:33,181 --> 00:30:36,084 Mislim da ćeš morati proći kroz neke probleme. 512 00:30:36,284 --> 00:30:37,652 - Evo. - U redu. 513 00:30:41,156 --> 00:30:42,791 Kako si se mogao sakriti iza mene? 514 00:30:42,891 --> 00:30:44,059 To nije to. 515 00:30:47,562 --> 00:30:48,864 (WC) 516 00:30:52,100 --> 00:30:53,568 kakav je ovo miris? 517 00:30:58,707 --> 00:30:59,875 To je izmet. 518 00:31:00,275 --> 00:31:02,077 Da li je kakio na pod? 519 00:31:03,311 --> 00:31:04,579 On je lud. 520 00:31:05,013 --> 00:31:08,416 Imate li bijelog umea? Ako jesi, molim te daj mi malo. 521 00:31:09,918 --> 00:31:12,087 Daj mi malo belog luka, ako ga imaš. 522 00:31:12,420 --> 00:31:14,723 Prema novoj medicinskoj knjizi... 523 00:31:14,823 --> 00:31:16,758 pod nazivom "Bencao Gangmu", 524 00:31:17,192 --> 00:31:19,394 ako zalijepite mljeveni bijeli luk na stopala, 525 00:31:19,728 --> 00:31:22,264 dobar je za lečenje akutni gastroenteritis. 526 00:31:22,264 --> 00:31:23,698 Bože. 527 00:31:26,167 --> 00:31:27,602 (Shinhae bolnica) 528 00:31:27,602 --> 00:31:30,672 Zdravo, Ha Ra. 529 00:31:31,573 --> 00:31:33,408 kako si danas? 530 00:31:35,644 --> 00:31:37,979 Mora da ste juče bili veoma zabrinuti. 531 00:31:37,979 --> 00:31:41,316 Sreća je što je dr. Choi preduzeo prave akcije. 532 00:31:41,316 --> 00:31:43,218 Koliko je to sretno? 533 00:31:43,218 --> 00:31:45,854 Čuo sam da su njene vještine pouzdane. Pretpostavljam da je to tačno. 534 00:31:46,521 --> 00:31:47,889 zahvalan sam. 535 00:31:49,758 --> 00:31:53,662 Znate one iznenadne srčane zastoje lako se može ponoviti, zar ne? 536 00:31:53,662 --> 00:31:56,765 Odgodili smo još jednu operaciju zakazan za sutra ujutro, 537 00:31:56,765 --> 00:31:58,667 tako da Ha Ra to može prva. 538 00:31:59,935 --> 00:32:02,904 Dr. Choi je dobar sa operacijama. 539 00:32:02,904 --> 00:32:04,472 Ne morate da brinete. 540 00:32:04,472 --> 00:32:05,740 To je olakšanje. 541 00:32:08,510 --> 00:32:11,379 - Verujem vam, prof. Hwang. - Zbogom. 542 00:32:17,052 --> 00:32:18,553 Ne želim operaciju. 543 00:32:19,854 --> 00:32:23,058 Ha Ra, o čemu pričaš? 544 00:32:23,158 --> 00:32:26,127 Želim ići kući. Želim da napusti bolnicu. 545 00:32:38,273 --> 00:32:39,741 Oh, moj. 546 00:32:39,841 --> 00:32:42,377 Gospodine, jeste li dobro spavali? 547 00:32:42,377 --> 00:32:45,146 Bože, pogledaj svoju kosu. 548 00:32:45,146 --> 00:32:47,949 Trebao sam srediti svoje kosa odmah nakon što sam se probudio. 549 00:32:47,949 --> 00:32:51,519 Budi tih. Kako se usuđuješ krasti hranu odavde? Čak si se i razbolio. 550 00:32:51,586 --> 00:32:53,154 Zaslužio si to. 551 00:32:53,421 --> 00:32:56,891 Prvi put sam videla mleko posle mene čuo da je dobar za oporavak. 552 00:32:56,891 --> 00:32:59,995 Bilo je tako kul, a ja samo sam hteo da probam. 553 00:33:00,061 --> 00:33:02,330 Čak i da ste to videli prvi put, 554 00:33:02,330 --> 00:33:04,499 zar ne znaš kada se hrana pokvarila? 555 00:33:04,733 --> 00:33:07,102 Bilo je loše. Bože. 556 00:33:07,102 --> 00:33:08,336 usput, 557 00:33:08,336 --> 00:33:12,640 da li se stvarno zovete Heo i Im? 558 00:33:12,807 --> 00:33:14,242 Zdravo. 559 00:33:14,642 --> 00:33:17,679 Ne prilazi mu. On je zaista loše volje. 560 00:33:17,679 --> 00:33:20,281 Kada vidi stranca, on se ponaša... 561 00:33:23,385 --> 00:33:25,020 ti si prvi... 562 00:33:25,020 --> 00:33:27,722 da me ovako dočekaš otkad sam došao ovde. 563 00:33:29,758 --> 00:33:32,160 Obično nije takav. 564 00:33:34,362 --> 00:33:36,498 kako se zove? 565 00:33:36,498 --> 00:33:37,899 On je Bok Man. 566 00:33:39,534 --> 00:33:44,339 Bok Man. Ima tako lijepo ime. 567 00:33:50,145 --> 00:33:54,049 Imaš sreće da Bok Man nije hteo to da jedem. 568 00:34:12,000 --> 00:34:13,668 Bok Man... 569 00:34:15,136 --> 00:34:17,639 Ovo je rijedak lijek koji ne postoji u Joseonu. 570 00:34:17,639 --> 00:34:19,741 Zašto je ovdje znak na kojem piše "Haeminseo"? 571 00:34:19,741 --> 00:34:23,211 Prvi put sam videla mleko posle mene čuo da je dobar za oporavak. 572 00:34:42,597 --> 00:34:44,299 Oh, moj Bože. 573 00:34:45,400 --> 00:34:48,736 Kako se ovo ponovo dogodilo? 574 00:35:01,483 --> 00:35:03,618 Oh, moj. Direktor. 575 00:35:03,651 --> 00:35:05,053 Poranio si. 576 00:35:05,053 --> 00:35:07,055 I ti si ovde rano. 577 00:35:07,055 --> 00:35:10,158 Trebao bih biti marljiv kako bi ostao na vlasti. 578 00:35:10,158 --> 00:35:12,994 Lijepo je vidjeti kako si uvek daješ sve od sebe. 579 00:35:12,994 --> 00:35:14,529 Hvala ti. 580 00:35:15,096 --> 00:35:17,532 Kako idu pripreme? 581 00:35:17,532 --> 00:35:19,434 Nema mnogo za pripremati. 582 00:35:19,434 --> 00:35:22,170 Upravo renoviram nekoliko bolničkih soba. 583 00:35:23,471 --> 00:35:25,406 - Novinari vas čekaju. - U redu. 584 00:35:25,406 --> 00:35:27,742 - Izvinite. - U redu je. 585 00:35:28,376 --> 00:35:29,744 halo? 586 00:35:30,912 --> 00:35:32,213 sta? 587 00:35:36,751 --> 00:35:38,353 Kako to misliš? 588 00:35:40,121 --> 00:35:43,057 Novo VIP odjeljenje u Shinhaeu Bolnica orijentalne medicine... 589 00:35:43,057 --> 00:35:45,960 je prvi pokušaj kao bolnica orijentalne medicine, zar ne? 590 00:35:45,960 --> 00:35:47,529 Naravno. 591 00:35:47,529 --> 00:35:50,231 Kao najbolji orijentalac medicinska bolnica u Koreji, 592 00:35:50,231 --> 00:35:52,400 želimo da ispunimo potrebe VIP osoba... 593 00:35:52,400 --> 00:35:55,303 i pružiti im najbolje medicinska njega i usluga. 594 00:35:55,403 --> 00:36:00,108 Vi ste poznati doktor, i ljudi te zovu "Moderni Heo Jun". 595 00:36:00,241 --> 00:36:04,512 I izgleda malo čudno da biste napravili VIP odeljenje. 596 00:36:06,047 --> 00:36:10,318 Ne radim ovo zbog novac ili slava u ovim godinama. 597 00:36:10,318 --> 00:36:15,123 Da jesam, uhapsio bi me policija zbog sramote Heo Juna. 598 00:36:18,860 --> 00:36:23,164 Zašto nisi otišao kući? Tvoj baka ce te cekati. 599 00:36:23,431 --> 00:36:26,267 Imao sam posao u blizini. Navratio sam usput. 600 00:36:27,202 --> 00:36:29,904 Mora da su svi bili iznenađeni da si došao ovamo tako iznenada. 601 00:36:30,572 --> 00:36:33,007 Kao što znate, mnogo ljudi te gledaju. 602 00:36:33,007 --> 00:36:34,742 Oni bi me gledali da vide... 603 00:36:34,742 --> 00:36:38,913 šta je unuk direktora naučio bi od Johnsa Hopkinsa. 604 00:36:40,481 --> 00:36:42,884 Uradiću kako su me naučili. Ne brini. 605 00:36:43,751 --> 00:36:46,788 Praviš VIP štićenik dobiti mjesto predsjednika, zar ne? 606 00:36:47,021 --> 00:36:48,990 Ti se takmičiš sa direktora iz druge bolnice. 607 00:36:48,990 --> 00:36:51,559 Bože, i ti razmišljaš o tome? 608 00:36:52,894 --> 00:36:55,230 Nisi kao tvoj otac sigurno. 609 00:36:57,232 --> 00:37:00,702 Molim te nemoj me iznevjeriti. 610 00:37:01,135 --> 00:37:02,670 Neću, deda. 611 00:37:16,551 --> 00:37:19,754 Ja ću obavljati kućne pozive oko komšiluka. 612 00:37:19,988 --> 00:37:23,358 Pobrini se da ništa ne uradi čudno dok se ne vratim. 613 00:37:29,831 --> 00:37:32,967 Bolnica je izgledala zaista velika kao palata. 614 00:37:33,334 --> 00:37:35,103 Zašto je ovo mjesto... 615 00:37:35,103 --> 00:37:37,472 Od tada je to predato pre hiljadama godina. 616 00:37:37,772 --> 00:37:42,243 Zašto sada izgleda tako otrcano? 617 00:37:56,824 --> 00:37:59,260 Ne diraj ništa. Samo pogledajte. 618 00:37:59,260 --> 00:38:01,229 Je li ovo igla koju ovdje koristite? 619 00:38:01,262 --> 00:38:02,697 Da. 620 00:38:03,665 --> 00:38:05,800 Filiformne igle i duge igle izgledaju slično. 621 00:38:05,800 --> 00:38:07,368 Gdje su smicalice, okrugle, 622 00:38:07,368 --> 00:38:10,038 kašika, koplje, okruglo oštro, stiletto, i velike igle? 623 00:38:10,371 --> 00:38:13,508 Ovo su sve igle koje imamo. 624 00:38:13,508 --> 00:38:14,642 Imate li problema s tim? 625 00:38:14,642 --> 00:38:17,178 Da li to znači da koristite samo tri igle? 626 00:38:17,612 --> 00:38:20,948 Prestani da pričaš gluposti. Samo sedi i gledaj. 627 00:38:21,582 --> 00:38:24,252 Upravo sam ih sterilisao. Vi nisi ni oprao ruke. 628 00:38:24,252 --> 00:38:26,120 Tako je prljavo. Čak je i pokakao na pod. 629 00:38:26,454 --> 00:38:27,789 Oh, moj. 630 00:38:28,623 --> 00:38:32,226 Već je dan, ali nema pacijenata. 631 00:38:32,327 --> 00:38:34,228 Kako zarađujete za život? 632 00:38:34,662 --> 00:38:36,798 Zar ovdje majstor nema vještinu? 633 00:38:36,831 --> 00:38:37,999 šta to govoriš? 634 00:38:37,999 --> 00:38:42,036 To je samo zato što ljudi idu veće bolnice kada su bolesni. 635 00:38:42,203 --> 00:38:43,638 Čak ni ne znaš. 636 00:38:46,207 --> 00:38:48,910 Zašto ih koristiš ovdje? 637 00:38:48,910 --> 00:38:51,279 Zašto ih nisi koristio tamo? 638 00:38:52,513 --> 00:38:53,748 (Shinhae Oriental Medicine Hospital) 639 00:38:53,748 --> 00:38:54,949 Tamo? 640 00:38:57,085 --> 00:39:00,888 Moram da idem tamo. 641 00:39:01,723 --> 00:39:03,257 Zato je... 642 00:39:06,894 --> 00:39:08,162 Bože. 643 00:39:08,463 --> 00:39:09,731 Oh, moj. 644 00:39:10,865 --> 00:39:12,100 Čekaj. 645 00:39:21,042 --> 00:39:23,411 Nisam tražio od tebe svoju kuću ili svoju zemlju. 646 00:39:23,945 --> 00:39:25,913 Čak ni ne košta mnogo. 647 00:39:26,180 --> 00:39:29,050 Ljudi su ovde tako hladna srca. 648 00:39:52,073 --> 00:39:56,210 Možete li, molim vas, nagovoriti Ha Ra? 649 00:39:56,344 --> 00:39:59,213 Ona treba da dobije ovu operaciju. 650 00:40:02,016 --> 00:40:05,319 Mi vam samo pružamo informacije o operaciji. 651 00:40:05,887 --> 00:40:08,689 Pacijenti i njihova porodica čine izbor operacije. 652 00:40:08,689 --> 00:40:10,758 Kako možeš biti tako hladan? 653 00:40:11,993 --> 00:40:14,128 Zato sam želeo drugog doktora. 654 00:40:14,429 --> 00:40:18,065 Ali Ha Ra je rekla da neće uradi to ako nisi ti. 655 00:40:18,065 --> 00:40:21,035 Odbio sam profesora Hwanga ponuditi promjenu doktora. 656 00:40:21,035 --> 00:40:22,703 Kako možeš to da mi uradiš? 657 00:40:31,479 --> 00:40:33,114 Da, ovo je Choi Yeon Kyung. 658 00:40:34,715 --> 00:40:36,017 Direktor? 659 00:40:36,017 --> 00:40:37,218 (Shinhae bolnica) 660 00:40:37,218 --> 00:40:40,888 sta je ovo Zašto je ovo u bolničkom odboru? 661 00:40:40,888 --> 00:40:43,057 Ona je tvoj pacijent, zar ne? 662 00:40:43,057 --> 00:40:44,325 Da, jeste. 663 00:40:44,325 --> 00:40:46,894 ko je on? Znate li ko je on? 664 00:40:46,894 --> 00:40:49,030 Ne, to je bio samo prolaznik. 665 00:40:49,030 --> 00:40:50,231 Prekini gluposti! 666 00:40:50,231 --> 00:40:52,733 Spasili smo toliko pacijenata! 667 00:40:52,733 --> 00:40:54,769 Ovo je tako sramotno! 668 00:40:54,769 --> 00:40:56,337 Bože. 669 00:40:56,337 --> 00:40:58,172 Zar ne znaš kako je li ovaj period važan? 670 00:40:58,172 --> 00:40:59,841 O kom periodu govoriš? 671 00:40:59,841 --> 00:41:02,243 Koji period... Bože. 672 00:41:03,644 --> 00:41:06,481 Toliko je olakšanje što sam odmah se pobrinuo za to. 673 00:41:07,815 --> 00:41:10,585 Hoće li se vratiti u bolnicu? 674 00:41:10,852 --> 00:41:13,054 Neće, zar ne? 675 00:41:13,621 --> 00:41:15,857 Naravno da ne. 676 00:41:16,357 --> 00:41:18,192 Dođite sutra u bolnicu. 677 00:41:20,127 --> 00:41:21,362 Uvjerite se u to. 678 00:41:21,362 --> 00:41:23,064 ako se vrati, 679 00:41:23,064 --> 00:41:25,166 Odmah ću ga prijaviti policiji. 680 00:41:26,534 --> 00:41:29,504 Morate se pobrinuti za ovog pacijenta, 681 00:41:29,737 --> 00:41:30,905 ok? 682 00:41:33,140 --> 00:41:34,509 On nema mobilni telefon. 683 00:41:34,509 --> 00:41:37,044 sta nije u redu? zar ne možeš kontaktirati svog dečka? 684 00:41:38,079 --> 00:41:40,948 Ko je bio taj momak ujutro? 685 00:41:42,783 --> 00:41:44,118 Da li se viđate sa dve osobe odjednom? 686 00:41:44,118 --> 00:41:45,720 Jeste li objavili CCTV video? 687 00:41:45,720 --> 00:41:49,090 Profesor Hwang me je zamolio da ga izbrišem. 688 00:41:49,090 --> 00:41:51,125 Ali mislio sam da bi bilo lijepo podijeliti. 689 00:41:51,125 --> 00:41:53,194 Vidim da si pronašao moju slabu tačku. 690 00:41:54,061 --> 00:41:55,463 Izveo si ga, zar ne? 691 00:41:56,130 --> 00:41:58,599 Policija je tako rekla. Gdje je on sada? 692 00:41:59,166 --> 00:42:00,735 Zašto želiš da znaš? 693 00:42:00,868 --> 00:42:03,871 Medicinski tretman bez licenca bi bila... 694 00:42:03,871 --> 00:42:05,406 pet godina zatvora. 695 00:42:05,740 --> 00:42:08,476 Uskoro će se vratiti. Njegovo devojka je ovde. 696 00:42:22,757 --> 00:42:25,126 Vratio sam se iz mrtvih. 697 00:42:25,126 --> 00:42:27,028 Ne bih umro od ovoga. 698 00:42:34,535 --> 00:42:36,304 Bože. 699 00:42:37,038 --> 00:42:38,639 To je tako brzo. 700 00:42:39,974 --> 00:42:42,310 Ne, skloni se s puta 701 00:42:48,316 --> 00:42:49,483 Ne! 702 00:42:50,284 --> 00:42:52,386 - Osoba je mrtva. Bože. - Šta je to? 703 00:42:52,386 --> 00:42:54,088 Pozovite hitnu pomoć. 704 00:43:01,128 --> 00:43:02,763 Jašem konja. 705 00:43:03,464 --> 00:43:05,533 Jašem konja. 706 00:43:05,533 --> 00:43:06,968 - Gospodine. - Jašem konja. 707 00:43:06,968 --> 00:43:09,270 Reci mi gde te najviše boli. 708 00:43:09,270 --> 00:43:10,538 Evo. 709 00:43:10,705 --> 00:43:12,640 Ima li to negde drugde boli te osim noge? 710 00:43:14,675 --> 00:43:16,777 Smirite se, gospodine. 711 00:43:16,877 --> 00:43:18,212 Smiri se. 712 00:43:18,212 --> 00:43:20,414 Jašem konja. 713 00:43:23,851 --> 00:43:25,686 Nazovi ga i reci mu da ne dolazi. 714 00:43:25,686 --> 00:43:26,988 On nema mobilni telefon. 715 00:43:26,988 --> 00:43:28,456 Jeste li mu rekli gdje da se nađemo? 716 00:43:28,456 --> 00:43:30,324 Ako dođe ovamo, mogu se pobrinuti za njega. 717 00:43:30,992 --> 00:43:32,259 Šta ćemo onda? 718 00:43:32,259 --> 00:43:34,328 Ako ga Man Soo prvi vidi on luta okolo... 719 00:43:36,764 --> 00:43:38,332 Poželimo samo da ne dođe ovamo. 720 00:43:47,775 --> 00:43:50,211 Ja sam pacijent. Ja sam pacijent. 721 00:43:50,444 --> 00:43:51,812 Ja sam pacijent. 722 00:43:54,248 --> 00:43:55,616 Bože. 723 00:43:55,683 --> 00:43:57,818 Daj mi ruku. 724 00:43:58,185 --> 00:44:00,321 - Šta? - Daj mi ruku. 725 00:44:09,530 --> 00:44:11,899 Mora da si jeo prebrzo dok ste se osećali naduto. 726 00:44:11,899 --> 00:44:13,267 Imate uznemiren stomak. 727 00:44:13,267 --> 00:44:14,602 zasto mislite... 728 00:44:14,602 --> 00:44:17,438 Morao sam brzo da jedem? 729 00:44:26,147 --> 00:44:27,381 Čekaj, čekaj. 730 00:44:27,381 --> 00:44:28,949 Znaš li šta radiš? 731 00:44:29,016 --> 00:44:31,552 - Jesi li doktor? - Ostani miran. 732 00:44:36,557 --> 00:44:38,426 - Daj da ti vidim grudi. - Grudi? 733 00:44:38,426 --> 00:44:39,860 Požuri. 734 00:44:46,367 --> 00:44:48,936 Udahnite dugo i proširite stomak. 735 00:44:48,936 --> 00:44:52,039 Bože. Čekaj, čekaj. 736 00:44:52,273 --> 00:44:53,908 - Lagano. - Ne brini. 737 00:44:57,878 --> 00:44:59,280 Čekaj. 738 00:45:00,848 --> 00:45:02,616 Tiho. 739 00:45:24,371 --> 00:45:25,806 Osećam se mnogo bolje. 740 00:45:25,873 --> 00:45:27,141 Gotovo je. 741 00:45:27,308 --> 00:45:28,542 Gotovo je. 742 00:45:39,420 --> 00:45:40,621 Šta nije u redu s njim? 743 00:45:40,621 --> 00:45:42,289 Bože moj. 744 00:45:42,289 --> 00:45:44,191 - Ne znam. - Bože. 745 00:45:44,191 --> 00:45:47,094 - Šta? - Bože, tako boli. 746 00:45:49,296 --> 00:45:50,464 Yeon Kyung. 747 00:45:50,698 --> 00:45:52,967 kuda ideš? šta ćeš uraditi? 748 00:45:53,167 --> 00:45:54,735 Šta da radim? 749 00:45:54,769 --> 00:45:56,737 Mogu ga strpati u zatvor ako žele. 750 00:45:56,737 --> 00:45:58,639 Nemam vremena da brinem o njemu. 751 00:45:59,206 --> 00:46:00,875 Moram da pozovem Oh Ha Ra da uđem na operaciju. 752 00:46:00,875 --> 00:46:03,010 Doktor Choi Yeon Kyung iz kardiotorakalne medicine, 753 00:46:03,010 --> 00:46:05,412 dodji u hitnu pomoc odmah. 754 00:46:05,913 --> 00:46:08,749 - Doktore Choi Yeon Kyung, - Šta je ovo? 755 00:46:08,749 --> 00:46:10,451 - dođi u hitnu pomoć. - Šta je sa najavom? 756 00:46:15,823 --> 00:46:17,892 Zašto nema mobilni telefon? 757 00:46:17,892 --> 00:46:19,527 Oh, moj Bože. 758 00:46:22,496 --> 00:46:24,532 Zašto ste se morali oglasiti? 759 00:46:25,332 --> 00:46:27,701 - Da li je u ozbiljnom stanju? - Videvši kako je došao kolima hitne pomoći, 760 00:46:27,701 --> 00:46:29,336 mora da je bio u žurbi. 761 00:46:29,570 --> 00:46:30,738 On je tamo. 762 00:46:43,284 --> 00:46:44,451 Ja sam ovdje. 763 00:46:52,593 --> 00:46:54,428 Doktor Choi je upravo izašao. 764 00:46:54,428 --> 00:46:56,397 Izašla je sa svojim dečkom. 765 00:46:56,397 --> 00:46:57,565 Bože, to dvoje. 766 00:46:57,965 --> 00:46:59,867 Igraju li se žmurke sa mnom? 767 00:47:12,947 --> 00:47:14,548 Jeste li vidjeli šta sam upravo uradio? 768 00:47:16,217 --> 00:47:17,952 Vrati se sa ovim... 769 00:47:18,285 --> 00:47:19,887 i nanosite ih jednom dnevno. 770 00:47:19,987 --> 00:47:22,289 Vratite se nedelju dana kasnije izvadi svoje šavove. 771 00:47:22,957 --> 00:47:25,459 Ne vraćaj se do tada. 772 00:47:25,459 --> 00:47:27,094 Izađi napolje odmah. 773 00:47:28,028 --> 00:47:29,330 Ne kroz glavnu kapiju, 774 00:47:31,465 --> 00:47:32,833 ali kroz stražnju kapiju tamo. 775 00:47:38,672 --> 00:47:40,107 Sačekaj. 776 00:47:43,510 --> 00:47:46,013 sta nije u redu? Jesi li se opet ozlijedio? 777 00:47:46,013 --> 00:47:47,414 Reci mi. 778 00:47:47,815 --> 00:47:52,086 Šta sam opet pogriješio? 779 00:47:53,087 --> 00:47:54,822 Rekao si mi da dođem ovamo. 780 00:47:54,822 --> 00:47:57,391 Znate li šta sam uradio da održim obećanje? 781 00:47:57,391 --> 00:47:58,425 Uzeli ste hitnu pomoć. 782 00:47:58,425 --> 00:48:00,961 Da li znaš šta sam uradio da... 783 00:48:02,963 --> 00:48:04,565 je li zato... 784 00:48:04,565 --> 00:48:06,667 Jesi li mislio da ću ti dati kompliment? ti za to? 785 00:48:07,835 --> 00:48:10,771 To nije nešto što se vozi iz zabave. Zar ne znaš čemu služi? 786 00:48:10,871 --> 00:48:14,475 I zašto lažeš o tome da postojiš moj dečko svaki put? 787 00:48:14,842 --> 00:48:16,644 Ovo je moje radno mesto. 788 00:48:16,644 --> 00:48:18,846 Ne mislite li da bi me to posramilo? 789 00:48:19,880 --> 00:48:21,048 To je dovoljno, zar ne? 790 00:48:21,982 --> 00:48:23,183 Trebao bi ići sada. 791 00:48:23,250 --> 00:48:24,718 ta devojka... 792 00:48:27,855 --> 00:48:29,089 Je li ona dobro? 793 00:48:30,024 --> 00:48:32,393 da li je dobila... 794 00:48:33,093 --> 00:48:34,295 operacija? 795 00:48:36,563 --> 00:48:37,731 oprostite, 796 00:48:38,732 --> 00:48:41,435 ali zašto zadržavaš pitam za mog pacijenta? 797 00:48:43,871 --> 00:48:45,472 Ako zelis nesto zauzvrat... 798 00:48:45,472 --> 00:48:46,707 Nije tako. 799 00:48:48,275 --> 00:48:49,443 pa... 800 00:48:49,677 --> 00:48:51,745 Nešto mi muči um. 801 00:48:51,745 --> 00:48:52,846 Molim te reci mi. 802 00:48:52,846 --> 00:48:54,081 ja sam... 803 00:48:54,949 --> 00:48:56,750 veoma umoran trenutno. 804 00:48:56,784 --> 00:48:58,585 Čuvao sam se moj pacijent cijelu noć, 805 00:48:58,686 --> 00:49:01,255 ali pacijent odbija da se podvrgne operaciji. 806 00:49:01,789 --> 00:49:03,691 Moram je spasiti. 807 00:49:06,860 --> 00:49:08,963 Ali ti meni smetaš između svega ostalog. 808 00:49:09,496 --> 00:49:12,967 Ne želim da razmišljam o tome ko si ti, 809 00:49:12,967 --> 00:49:16,103 zašto radiš tako čudne stvari, 810 00:49:16,103 --> 00:49:18,973 i da li da stavim ti u zatvoru. pa... 811 00:49:19,673 --> 00:49:22,142 izađi prije nego te iko vidi. 812 00:49:23,978 --> 00:49:25,679 Gubi se. 813 00:49:28,782 --> 00:49:30,050 Odmah. 814 00:49:45,733 --> 00:49:48,102 Nisam otišao tamo da te vidim. 815 00:49:49,169 --> 00:49:51,305 Ona mi kaže da dođem pa da odem. 816 00:49:52,706 --> 00:49:53,974 Ona je tako nestalna. 817 00:49:57,211 --> 00:50:00,247 (Shinhae Oriental Medicine Hospital) 818 00:50:23,270 --> 00:50:25,939 Koji od njih mora biti prvi? 819 00:50:32,312 --> 00:50:33,781 Hej, tamo. 820 00:50:43,123 --> 00:50:45,159 Zbog koga ste ovog puta nastradali? 821 00:50:45,259 --> 00:50:48,529 Bio sam na putu da upoznam nekoga i... 822 00:50:49,229 --> 00:50:50,664 Desilo se. 823 00:50:53,801 --> 00:50:56,470 Zašto si uvek povređen? Ti si odrastao čovek. 824 00:50:56,470 --> 00:50:57,671 Znam. 825 00:50:58,405 --> 00:50:59,873 Ja sam odrastao čovek. 826 00:51:01,341 --> 00:51:02,543 Gotovo je. 827 00:51:02,543 --> 00:51:04,912 Hajde da se izjednačimo sa Jučerašnji incident, u redu? 828 00:51:04,912 --> 00:51:06,213 Nema šanse! 829 00:51:11,151 --> 00:51:12,986 Šta, uzgred, znači "bf"? 830 00:51:13,554 --> 00:51:16,957 Čak ni ne znaš šta je to znači, a ti kažeš da si njen prijatelj? 831 00:51:18,292 --> 00:51:20,394 To je skraćenica za "dečko". 832 00:51:20,394 --> 00:51:21,829 Volite jedno drugo. 833 00:51:21,995 --> 00:51:24,665 Drugim riječima, ljubavnici? 834 00:51:25,566 --> 00:51:27,835 Mora da je to razlog zašto se toliko naljutila. 835 00:51:30,404 --> 00:51:32,172 U svakom slučaju, imate li gdje otići? 836 00:51:32,840 --> 00:51:35,709 Kako to misliš? jesam mnogo mjesta za otići. 837 00:51:36,677 --> 00:51:39,246 Dobro za tebe što si imati mnogo mjesta za otići. 838 00:51:40,214 --> 00:51:41,949 Nemaš gde da ideš? 839 00:51:41,949 --> 00:51:45,319 Mak Gae mora da je već toliko zabrinut. 840 00:51:49,156 --> 00:51:50,557 sta radis 841 00:51:51,692 --> 00:51:54,495 Pretvaraj se da nisam ovde. 842 00:51:55,762 --> 00:51:57,764 Zašto si me udario? 843 00:51:58,298 --> 00:51:59,700 Ha Ra. 844 00:52:09,276 --> 00:52:11,512 sta? Hoćeš li me nagovoriti? 845 00:52:11,512 --> 00:52:12,746 br. 846 00:52:13,247 --> 00:52:14,648 Neću uraditi tako nešto. 847 00:52:15,516 --> 00:52:19,186 Pa opet, pacijent je taj ko donosi izbore i odluke. 848 00:52:20,020 --> 00:52:22,422 U redu. To je tvoj posao. 849 00:52:22,689 --> 00:52:25,926 Ali budite svjesni toga prije ti praviš bilo kakve izbore. 850 00:52:27,661 --> 00:52:30,063 Tamo ima ljudi... 851 00:52:30,898 --> 00:52:32,866 koji čak i nemaju izbora. 852 00:52:33,600 --> 00:52:37,271 Danas, sutra i sve ostale dane... 853 00:52:37,404 --> 00:52:39,439 koju trošiš bez mnogo razmišljanja... 854 00:52:41,508 --> 00:52:45,078 su dragoceni i očajni trenuci za neke ljude. 855 00:52:50,951 --> 00:52:54,755 Kao što sam vam rekao ranije, nisam dobar u zadovoljavanju svojih pacijenata. 856 00:52:55,255 --> 00:52:56,490 ali... 857 00:52:57,524 --> 00:52:59,359 Održavam obećanje bez obzira na sve. 858 00:53:01,495 --> 00:53:03,197 Obećanje da ću ih spasiti. 859 00:53:04,965 --> 00:53:06,200 to je... 860 00:53:07,568 --> 00:53:09,703 razlog zašto sam postao doktor. 861 00:53:30,157 --> 00:53:31,959 Sačekaj još malo. 862 00:53:32,392 --> 00:53:35,529 Vratiću se i sigurno ću te spasiti. 863 00:53:37,664 --> 00:53:40,767 Dr. Heo, ne možete otići ovako. 864 00:53:40,767 --> 00:53:43,437 Spasite moju kćer! 865 00:53:44,504 --> 00:53:45,872 Bože. 866 00:54:00,387 --> 00:54:01,989 Imaću operaciju. 867 00:54:02,623 --> 00:54:04,625 U redu. U redu, Ha Ra. 868 00:54:04,625 --> 00:54:05,826 u zamjenu, 869 00:54:06,526 --> 00:54:07,928 Želim da se razvedeš. 870 00:54:07,928 --> 00:54:10,797 Ha Ra, o čemu pričaš? 871 00:54:10,797 --> 00:54:12,099 Mama i tata. 872 00:54:12,866 --> 00:54:14,568 Znam da me voliš. 873 00:54:15,702 --> 00:54:19,439 Ali nisi sretan što živiš sa tatom. 874 00:54:19,873 --> 00:54:21,408 Isto važi i za tebe, tata. 875 00:54:21,875 --> 00:54:24,645 Ali ne možeš se razvesti jer sam živ. 876 00:54:24,811 --> 00:54:26,480 jednom kad umrem, 877 00:54:27,748 --> 00:54:30,083 razvešćete se jedno od drugog i bićete srećni. 878 00:54:30,817 --> 00:54:32,552 Jer sam ziv... 879 00:54:36,657 --> 00:54:38,458 Zato sam htela da umrem. 880 00:54:38,458 --> 00:54:40,961 - Ha Ra. - Ali ne želim. 881 00:54:42,963 --> 00:54:45,232 Mislim da ne želim da umrem. 882 00:54:46,500 --> 00:54:47,768 ja... 883 00:54:48,635 --> 00:54:51,605 želim voziti rollercoaster sa mojim prijateljima. 884 00:54:52,773 --> 00:54:54,241 želim da... 885 00:54:55,475 --> 00:54:57,744 ići u klubove i plesati nakon što porastem. 886 00:54:59,780 --> 00:55:02,015 Želim da imam hladan san. 887 00:55:08,588 --> 00:55:10,023 Mama i tata. 888 00:55:11,491 --> 00:55:13,593 Budimo svi sretni. 889 00:55:33,280 --> 00:55:35,549 Nisam znao da sam sposoban za ovo. 890 00:55:35,882 --> 00:55:37,951 Uvjerio sam svog pacijenta da se operiše. 891 00:55:37,951 --> 00:55:39,786 To nisi bio ti. Bio je to onaj tip. 892 00:55:39,986 --> 00:55:41,254 sta? 893 00:55:45,058 --> 00:55:46,460 Girl. 894 00:55:48,428 --> 00:55:52,866 Znate li šta je najteže je dio doktorskog rada? 895 00:55:55,268 --> 00:55:56,970 Kada ste sposobni i voljni, 896 00:56:01,775 --> 00:56:05,312 ali ne mogu da spasim nečiji život. 897 00:56:09,383 --> 00:56:11,184 u mom svijetu, 898 00:56:11,651 --> 00:56:13,387 ima još ljudi koje ne mogu spasiti... 899 00:56:14,321 --> 00:56:16,690 nego ljudi koje mogu spasiti. 900 00:56:16,857 --> 00:56:18,658 Ali ne možemo pomoći. 901 00:56:20,026 --> 00:56:21,661 Muška medicinska praksa... 902 00:56:22,863 --> 00:56:25,098 nije dovoljno napredna da leče svoje bolesti. 903 00:56:27,734 --> 00:56:30,437 Kad izgubim pacijente... 904 00:56:30,537 --> 00:56:32,672 čak i kada sam sposoban da ih spasim, 905 00:56:36,209 --> 00:56:39,446 ne mogu spavati... 906 00:56:39,446 --> 00:56:41,181 niti jesti tog dana. 907 00:56:41,381 --> 00:56:43,216 Osećam se previše ogorčeno da bih bilo šta uradio. 908 00:56:44,785 --> 00:56:46,253 Bože. 909 00:56:50,724 --> 00:56:52,159 bolest... 910 00:56:53,760 --> 00:56:57,130 se izliječi samo kada je pacijent je voljan da to prevaziđe. 911 00:56:58,298 --> 00:57:02,569 U tome im samo pomaže doktor bore protiv svoje bolesti. 912 00:57:03,170 --> 00:57:04,704 To su sami pacijenti... 913 00:57:05,639 --> 00:57:07,741 koji se bore protiv svojih bolesti. 914 00:57:11,411 --> 00:57:14,481 Nisam te spasio tog dana. Spasio si se. 915 00:57:17,551 --> 00:57:19,453 Vaša volja da preživite. 916 00:57:22,889 --> 00:57:24,357 da li je on zaista... 917 00:57:24,758 --> 00:57:27,127 doktor iz Joseona? 918 00:57:31,832 --> 00:57:34,000 Šta da radim? 919 00:57:34,000 --> 00:57:36,803 Čak i žena daje sve od sebe za zaštitu lekovitog bilja. 920 00:57:37,938 --> 00:57:39,973 Kao muškarac, trebao bih... 921 00:57:43,677 --> 00:57:46,813 Ne, sigurno je da će ionako umrijeti. 922 00:57:48,281 --> 00:57:49,983 Prvo moram preživjeti. 923 00:57:51,284 --> 00:57:54,287 Ipak bi bilo bolje živeti gde se prepoznaju moji talenti. 924 00:57:55,589 --> 00:57:59,326 Moj život je ono što je važno. Biti prepoznati nije velika stvar. 925 00:58:05,198 --> 00:58:07,434 (Shinhae bolnica) 926 00:58:07,834 --> 00:58:09,536 Bože. 927 00:58:14,508 --> 00:58:17,010 (Shinhae Oriental Medicine Hospital) 928 00:58:20,046 --> 00:58:22,115 Bože. 929 00:58:22,115 --> 00:58:23,683 (reditelj Ma Seong Tae) 930 00:58:28,788 --> 00:58:31,424 Saznajte ko je ovaj čovjek. 931 00:58:31,591 --> 00:58:33,026 Da, gospodine. 932 00:58:40,233 --> 00:58:42,769 Čak je i nagovorio mog pacijenta. 933 00:58:45,805 --> 00:58:47,607 Ko je on zapravo? 934 00:59:01,121 --> 00:59:03,323 Pretpostavljam da sam previše razmišljao. 935 00:59:03,790 --> 00:59:07,761 Trebao bih prvo nešto pojesti prije Prelazim na sledeću misao. 936 00:59:14,434 --> 00:59:17,103 - Hej. - Šta? Zašto si još uvijek ovdje? 937 00:59:29,749 --> 00:59:31,585 - Smiri se. - Treba ti batina. 938 00:59:31,585 --> 00:59:33,420 Izvini, žao mi je. 939 00:59:36,723 --> 00:59:38,892 Dakle, ona zna kako da se tako nasmije. 940 00:59:44,798 --> 00:59:46,066 ja ću... 941 00:59:48,134 --> 00:59:49,402 Zdravo, Min Jae. 942 00:59:50,270 --> 00:59:51,471 Udes pet automobila? 943 00:59:54,407 --> 00:59:56,543 Već je pao mrak. 944 01:00:10,857 --> 01:00:12,192 To je sudar u automobilu raskrsnica u blizini, zar ne? 945 01:00:12,192 --> 01:00:13,560 Da, to je bila nesreća pet automobila. 946 01:00:13,560 --> 01:00:14,995 Svi vozači su teško povređeni. 947 01:00:14,995 --> 01:00:16,129 Brzo ih pomjerite. 948 01:00:24,270 --> 01:00:26,773 Molim vas pomerite se. On je povređen u saobraćajnoj nesreći. 949 01:00:26,773 --> 01:00:28,241 Molim vas pomerite se. 950 01:00:35,548 --> 01:00:36,983 Saobraćajna nesreća... 951 01:00:48,662 --> 01:00:50,030 Izvinite. 952 01:00:54,868 --> 01:00:56,336 Jesi li me upravo zvao? 953 01:00:57,070 --> 01:00:58,805 Žena s kojom si maloprije bio. 954 01:00:59,673 --> 01:01:01,675 - Da li je otišla negde? - Žena? 955 01:01:03,309 --> 01:01:04,611 Misliš Yeon Kyung? 956 01:01:04,978 --> 01:01:07,347 Ušla je i rekla da je dobio hitne pacijente. 957 01:01:08,381 --> 01:01:11,351 Ali ko si ti? 958 01:01:28,268 --> 01:01:29,502 (Centar urgentne medicinske pomoći) 959 01:02:43,510 --> 01:02:44,677 gdje... 960 01:02:48,815 --> 01:02:50,283 Joseon? 961 01:02:56,890 --> 01:02:59,225 Hanyang... Hanyang? 962 01:03:01,361 --> 01:03:02,529 Bože. 963 01:03:03,997 --> 01:03:05,698 Kako sam se vratio ovdje? 964 01:03:08,067 --> 01:03:09,736 Ovo nije dobro. 965 01:03:10,537 --> 01:03:11,871 Bože. 966 01:03:12,472 --> 01:03:14,040 Ona je pošla sa mnom. 967 01:03:14,174 --> 01:03:16,743 Pa... Izvinite. 968 01:03:24,751 --> 01:03:26,052 Boli me glava. 969 01:03:28,321 --> 01:03:30,623 Hej, ustani. 970 01:03:33,860 --> 01:03:35,028 sta? 971 01:03:40,133 --> 01:03:41,367 sta? 972 01:03:42,168 --> 01:03:43,436 gdje sam ja? 973 01:03:45,138 --> 01:03:46,339 Nije vreme. 974 01:03:47,507 --> 01:03:49,008 sta radis 975 01:03:49,008 --> 01:03:51,077 - Šta? - Bože. 976 01:03:51,077 --> 01:03:53,746 - Šta to radiš? - Stani! 977 01:03:55,515 --> 01:03:58,218 Požuri! Trči! 978 01:04:28,514 --> 01:04:31,618 (Zaživite do svog imena, Dr. Heo) 979 01:04:31,784 --> 01:04:33,753 Napravite put! 980 01:04:33,753 --> 01:04:35,922 Skoro da si pogođen. 981 01:04:35,922 --> 01:04:37,590 Ovde nema hitne pomoći. 982 01:04:37,824 --> 01:04:40,526 Moram da operišem Ha Ra. Zašto sam ovde? 983 01:04:40,526 --> 01:04:43,162 Zar ne shvatate šta će se desiti ako izneseš tu stvar ovde? 984 01:04:43,162 --> 01:04:45,665 sta je sa tobom? Zašto si onda poletio na mene? 985 01:04:46,065 --> 01:04:48,868 - Poprskaću ga ako se približiš. - Reci joj da ostane ovde... 986 01:04:48,868 --> 01:04:50,370 jer bi mogla ponovo izazvati nove probleme. 987 01:04:50,370 --> 01:04:51,971 Zašto me jednostavno ne izbaciš? 988 01:04:52,705 --> 01:04:53,840 Reci mu to. 989 01:04:53,840 --> 01:04:54,841 Doviđenja. 990 01:04:54,841 --> 01:04:56,976 Zar ne poznajete doktora mora zaštititi svoje ruke? 991 01:04:56,976 --> 01:04:59,913 Tvoje ruke su više važniji od tog novca!