1
00:00:16,767 --> 00:00:19,236
Nauči me. Želim da me naučiš.

2
00:00:21,071 --> 00:00:23,473
Da li je to tako interesantno?

3
00:00:23,540 --> 00:00:24,975
Da, jeste.

4
00:00:25,042 --> 00:00:27,844
Budalo. Opet si pao.

5
00:00:28,512 --> 00:00:32,482
Dok oštrite
igle, takođe trenirajte svoj um.

6
00:00:33,016 --> 00:00:34,684
Mislim na doktora i njegovu iglu...

7
00:00:34,684 --> 00:00:37,721
treba da bude kao jedno, povezano sa njegovim srcem.

8
00:00:38,488 --> 00:00:42,426
Zar ne mislite da su igle
će znati da li ste imali loše namjere?

9
00:01:05,048 --> 00:01:06,183
Bože.

10
00:01:09,553 --> 00:01:11,121
Oh, moj.

11
00:01:26,169 --> 00:01:27,537
(Bolnica Shinhae)

12
00:01:27,537 --> 00:01:28,738
kako to mislis...

13
00:01:29,673 --> 00:01:31,174
pacijent je nestao?

14
00:01:34,177 --> 00:01:35,946
Jesi li ti novi doktor?

15
00:01:36,680 --> 00:01:37,914
Da, jesam.

16
00:01:39,950 --> 00:01:40,984
Molim vas, gospođo.

17
00:01:40,984 --> 00:01:44,554
Šta radi bolnica? Kako mogu
nestala prije operacije?

18
00:01:45,722 --> 00:01:48,792
Nađi je. Ako nešto ima
desilo mojoj ćerki,

19
00:01:50,927 --> 00:01:52,596
Vaša doktorska karijera je završena.

20
00:01:59,870 --> 00:02:00,937
Yeon Kyung.

21
00:02:04,508 --> 00:02:07,544
Oh, to mora da boli.

22
00:02:09,012 --> 00:02:10,280
Koliko je prošlo od Oh Ha Ra?

23
00:02:10,447 --> 00:02:12,449
Prošlo je nekoliko dana od tada
hospitalizovana je.

24
00:02:13,550 --> 00:02:15,418
Ta osoba je Oh Ha Raina majka.

25
00:02:15,719 --> 00:02:18,088
Ona je prijateljica žene
predsednika bolnice.

26
00:02:18,088 --> 00:02:20,323
Pitam koliko je dugo
otkako je Oh Ha Ra otišao.

27
00:02:20,390 --> 00:02:22,359
O...

28
00:02:22,826 --> 00:02:25,061
- 30 minuta.
- Zašto to sada pričaš?

29
00:02:26,096 --> 00:02:28,465
Ona je srčani pacijent. Nemoj
znaš šta to znači?

30
00:02:28,532 --> 00:02:30,634
Znam šta to znači. Znam dovoljno.

31
00:02:30,667 --> 00:02:32,335
Ona je hodajuća tempirana bomba.

32
00:02:32,536 --> 00:02:34,938
Bombe se mogu zaustaviti, ali srca ne.

33
00:02:35,472 --> 00:02:36,973
Zar još nije ovdje?

34
00:02:37,040 --> 00:02:38,675
Govoriš li o Oh Ha Ra?

35
00:02:39,109 --> 00:02:40,243
Da, ona još nije ovdje.

36
00:02:40,243 --> 00:02:42,379
Ne, govorim o
trag za skrivanje.

37
00:02:42,379 --> 00:02:43,880
Mora da je već ovde.

38
00:02:43,947 --> 00:02:45,248
o cemu pricas?

39
00:02:45,248 --> 00:02:46,316
Ovdje je.

40
00:02:57,427 --> 00:02:59,362
šta ona radi? ko je ovo?

41
00:02:59,529 --> 00:03:01,131
Ko je ovo uzeo?

42
00:03:02,365 --> 00:03:04,701
Čekaj. Yeon Kyung, zar to nisi ti?

43
00:03:05,602 --> 00:03:08,872
Ovo je super. Ti si super.

44
00:03:08,872 --> 00:03:10,674
Družiš li se ovako?

45
00:03:11,308 --> 00:03:15,178
Ovo mjesto je mjesto gdje sam
pronašao Oh Ha Ra prošli put.

46
00:03:16,112 --> 00:03:17,147
da li to znaci...

47
00:03:17,347 --> 00:03:20,150
da moraš ići tamo u ovoj odeći?

48
00:03:20,350 --> 00:03:21,885
Je li Oh Ha Ra u tom klubu?

49
00:03:21,885 --> 00:03:23,587
Ne bi trebalo da ide na takva mesta.

50
00:03:25,655 --> 00:03:27,724
Ista odjeća, dođi sam.

51
00:03:27,958 --> 00:03:30,393
Ona te moli da dođeš
noseći istu odeću.

52
00:03:30,827 --> 00:03:32,696
- Sa suknjom.
- Misliš li da sam poludio?

53
00:03:33,463 --> 00:03:34,831
Moram li ovo da uradim?

54
00:03:35,398 --> 00:03:36,533
Jesi li još ovdje?

55
00:03:36,533 --> 00:03:40,103
Pa, ona je srčani pacijent. ne mogu...

56
00:03:40,103 --> 00:03:42,138
Mislim da bi trebao ići.

57
00:03:45,308 --> 00:03:47,010
Oh Ha Ra, to malo derište.

58
00:04:06,363 --> 00:04:10,233
Izvinite. Jeste li vidjeli ovu djevojku?

59
00:04:10,834 --> 00:04:12,369
Ona je osmi razred.

60
00:04:18,808 --> 00:04:20,443
Zar ne radiš u klubu?

61
00:04:22,312 --> 00:04:24,514
Nemate etiketu sa imenom na sebi.
U redu je. Hvala ti.

62
00:04:24,514 --> 00:04:25,548
Pa to...

63
00:04:45,201 --> 00:04:46,202
Seon Il!

64
00:04:48,538 --> 00:04:50,874
Ona je moj pacijent. Have
jesi li je vidio danas ovdje?

65
00:04:51,107 --> 00:04:52,409
- Mislim da nisam.
- Bože.

66
00:04:55,211 --> 00:04:57,347
Ja sam. Jeste li čuli nešto?

67
00:05:00,817 --> 00:05:01,918
Ne, ne ovde.

68
00:05:04,754 --> 00:05:06,623
Mislim da ne bi trebao biti
sada me zanima moja odjeća.

69
00:05:08,358 --> 00:05:09,559
Nazvat ću te ponovo.

70
00:05:16,599 --> 00:05:17,600
Je li to Oh Ha Ra?

71
00:05:32,015 --> 00:05:33,016
Čekaj.

72
00:05:33,450 --> 00:05:34,584
Jesi li lud?

73
00:05:37,187 --> 00:05:38,188
Pomeri se tamo.

74
00:05:43,960 --> 00:05:45,228
Ja sam Choi Yeon Kyung,

75
00:05:45,228 --> 00:05:46,463
kardiotorakalni doktor
u bolnici Shinhae.

76
00:05:46,563 --> 00:05:47,597
Jesi li ti njegov staratelj?

77
00:05:47,731 --> 00:05:49,933
Da, ja sam njegova devojka.

78
00:05:49,999 --> 00:05:51,968
Provjeriću stanje pacijenta.

79
00:05:52,635 --> 00:05:53,636
U redu.

80
00:05:54,437 --> 00:05:57,540
Dobro je plesao i izašao.

81
00:05:57,540 --> 00:05:59,876
Onda je iznenada zgrabio
prsa i srušio se.

82
00:06:06,483 --> 00:06:07,951
- Jeste li zvali hitnu pomoć?
- Jesam.

83
00:06:07,951 --> 00:06:09,052
Sad dolazi.

84
00:06:09,185 --> 00:06:12,389
Ne čujem mu lijevo plućno krilo. To
izgleda da je tenzioni pneumotoraks.

85
00:06:13,590 --> 00:06:14,657
sta je to

86
00:06:14,724 --> 00:06:15,825
Njegova torakalna šupljina je ispunjena vazduhom,

87
00:06:15,825 --> 00:06:17,594
i pritiska mu pluća i srce.

88
00:06:18,428 --> 00:06:19,996
Puls mu je takođe veoma slab.

89
00:06:21,364 --> 00:06:23,533
Mislim da treba da izbacim vazduh odmah.

90
00:07:18,555 --> 00:07:19,622
- Bože.
- Bože.

91
00:07:20,056 --> 00:07:21,791
- On diše.
- On je živ.

92
00:07:21,791 --> 00:07:23,259
- To je dobro.
- Bože moj.

93
00:07:23,660 --> 00:07:25,094
- Zaista jeste.
- Bože.

94
00:07:25,094 --> 00:07:27,263
Ona je zaista nevjerovatna žena.

95
00:07:29,432 --> 00:07:32,068
Kakva je to medicinska tehnika?

96
00:07:33,837 --> 00:07:35,805
Sada je prošao hitnu situaciju.

97
00:07:36,706 --> 00:07:39,175
Kada dođe hitna pomoć,
posalji ga u bolnicu...

98
00:07:57,160 --> 00:07:58,528
Premjestite ga u bolnicu Shinhae, molim.

99
00:07:58,528 --> 00:08:00,029
Nazvat ću ih i
prati te odmah.

100
00:08:00,029 --> 00:08:01,898
U redu. Jesi li ti njegov staratelj?

101
00:08:01,898 --> 00:08:03,533
- Da.
- Trebao bi ući.

102
00:08:13,743 --> 00:08:14,777
Oh Ha Ra.

103
00:08:17,447 --> 00:08:19,749
šta je to? Imaš li nešto da kažeš?

104
00:08:20,483 --> 00:08:21,518
ko si ti

105
00:08:22,285 --> 00:08:23,386
Ja sam Choi Yeon Kyung,

106
00:08:23,386 --> 00:08:25,455
kardiotorakalni doktor u bolnici Shinhae.
Zar me nisi čuo?

107
00:08:25,922 --> 00:08:28,091
onda si...

108
00:08:28,091 --> 00:08:30,727
doktorica, a ne zabavna žena?

109
00:08:30,793 --> 00:08:32,395
Izvinite, istina je da sam doktor.

110
00:08:32,395 --> 00:08:34,864
Žuri mi se, zato mi napravi mjesta.

111
00:08:35,431 --> 00:08:37,367
onda...

112
00:08:38,067 --> 00:08:39,502
može li žena postati ljekar?

113
00:08:39,502 --> 00:08:41,237
- O čemu pričaš?
- Onda...

114
00:08:41,237 --> 00:08:44,073
taj čudni vagon
može trčati bez konja,

115
00:08:44,507 --> 00:08:46,142
gdje je otišlo sa pacijentom u njemu?

116
00:08:48,711 --> 00:08:52,815
Bilo da je u pitanju marketing ili flert,
odabrati pravu osobu i vrijeme.

117
00:08:52,815 --> 00:08:53,816
Čekaj.

118
00:08:54,584 --> 00:08:57,453
Kako je žena mogla biti tako nasilna?

119
00:08:57,820 --> 00:08:58,821
Izvinite me!

120
00:09:00,123 --> 00:09:03,459
Min Jae, hitna pomoć hoće
stići za pet minuta.

121
00:09:03,459 --> 00:09:04,594
Kada pacijent stigne,

122
00:09:04,594 --> 00:09:05,862
- Prvo uradi rendgenski snimak, - Sačekaj.

123
00:09:05,862 --> 00:09:09,532
i provjeriti da li je hitna mjera
izbacio sav vazduh iz pluća.

124
00:09:09,532 --> 00:09:10,533
Čekaj.

125
00:09:11,334 --> 00:09:13,736
Izvinite me! Čekaj me.

126
00:09:13,803 --> 00:09:15,471
Trebao si mi ranije reći o tome!

127
00:09:15,471 --> 00:09:17,640
Nesto me zanima...

128
00:09:24,013 --> 00:09:25,014
sta je to bilo?

129
00:10:07,991 --> 00:10:09,826
Ti ludi kretenu!

130
00:10:10,560 --> 00:10:11,828
Tražite li nevolju?

131
00:10:12,695 --> 00:10:13,730
Želiš li izabrati borbu?

132
00:10:14,430 --> 00:10:16,032
Dođi ovamo!

133
00:10:18,835 --> 00:10:19,836
sta se desilo?

134
00:10:20,136 --> 00:10:22,405
Nesreća se zamalo dogodila
ovde, ali zašto je ona tamo dole?

135
00:10:23,606 --> 00:10:24,974
halo? Treba nam hitna pomoć.

136
00:10:25,775 --> 00:10:26,943
Da, mi smo na...

137
00:10:30,580 --> 00:10:33,716
Izvinite. Probudi se!

138
00:10:37,353 --> 00:10:38,388
Bože moj.

139
00:10:43,126 --> 00:10:44,827
Ona ima tako vruću narav,

140
00:10:45,461 --> 00:10:46,963
ali njen protok energije je tako slab.

141
00:10:52,802 --> 00:10:53,903
Ovaj puls je...

142
00:10:54,737 --> 00:10:56,172
Ko je, zaboga, ova žena?

143
00:11:23,566 --> 00:11:24,567
Čekaj.

144
00:11:25,068 --> 00:11:26,102
Jesi li lud?

145
00:11:30,273 --> 00:11:32,341
To je akupunktura.

146
00:11:32,341 --> 00:11:33,810
šta on radi?

147
00:11:33,810 --> 00:11:35,144
Ta žena se onesvijestila.

148
00:11:35,144 --> 00:11:37,980
- To je strašno.
- On drži iglu.

149
00:11:37,980 --> 00:11:39,982
- Žao mi je.
- Izgleda čudno.

150
00:11:39,982 --> 00:11:41,284
Izgleda da je čudak.

151
00:11:42,885 --> 00:11:44,654
Pokušava da zabode iglu u nju.

152
00:11:44,721 --> 00:11:46,889
Izgleda tako dugo i tanko. Bože.

153
00:11:46,956 --> 00:11:49,158
- Bože moj.
- Bože.

154
00:11:51,561 --> 00:11:52,895
Evo hitne pomoći.

155
00:11:53,529 --> 00:11:55,865
- Ona je ovde.
- U redu.

156
00:11:58,868 --> 00:12:00,403
Nije li ona doktorka koju smo ranije vidjeli?

157
00:12:00,837 --> 00:12:03,039
Rekla je da će nas odmah pratiti.
sta se desilo?

158
00:12:03,239 --> 00:12:04,540
Jesi li ti njen staratelj?

159
00:12:05,742 --> 00:12:06,876
Jesi li ti njegov staratelj?

160
00:12:06,876 --> 00:12:08,377
- Da.
- Trebao bi ući.

161
00:12:09,145 --> 00:12:12,115
Da, ja sam njen staratelj.

162
00:12:13,216 --> 00:12:16,385
Ok, prvo ću je premjestiti u bolnicu.
Uđite u auto, molim.

163
00:12:35,304 --> 00:12:36,339
jesi li dobro?

164
00:12:38,908 --> 00:12:41,210
ja sam dobro.

165
00:12:45,448 --> 00:12:46,516
jesi li dobro?

166
00:12:46,916 --> 00:12:48,117
ja sam dobro.

167
00:12:51,687 --> 00:12:53,055
ovo je...

168
00:13:21,617 --> 00:13:22,618
Yeon Kyung!

169
00:13:22,885 --> 00:13:24,887
- Yeon Kyung!
- Šta se desilo?

170
00:13:27,924 --> 00:13:28,958
Šta nije u redu s njom?

171
00:13:29,025 --> 00:13:31,093
Ovako se ne onesvijesti lako.

172
00:13:31,160 --> 00:13:32,628
Nije li se igdje ozlijedila ili slomila?

173
00:13:32,628 --> 00:13:33,830
Bila je dobro kad smo je našli.

174
00:13:33,830 --> 00:13:36,165
Samo se na trenutak onesvijestila.
Ne brini.

175
00:13:36,265 --> 00:13:38,000
Mogao sam je odmah probuditi,

176
00:13:38,000 --> 00:13:40,369
ali sam se bojao da ja
bi ovde bio u nevolji.

177
00:13:40,903 --> 00:13:43,873
Nisam je liječio zbog nje
stanje nije bilo tako hitno.

178
00:13:44,440 --> 00:13:45,508
ko je on?

179
00:13:45,775 --> 00:13:48,711
Gospodine, tvrdili ste da ste njen staratelj.
Pratite nas unutra.

180
00:13:48,878 --> 00:13:50,112
Da li je on njen staratelj?

181
00:13:50,179 --> 00:13:52,748
On je tvrdio da jeste, ali ja
ne znam šta radi.

182
00:13:54,016 --> 00:13:56,485
Čak ni ne jašem mnogo konje
zbog bolesti kretanja.

183
00:13:57,687 --> 00:14:01,023
Zašto put do bolnice
mora da bude tako divlja i opasna?

184
00:14:04,193 --> 00:14:07,029
Pacijenti nisu dobro, dakle
kako će doći ovdje?

185
00:14:13,002 --> 00:14:16,405
(Bolnica Shinhae)

186
00:14:20,209 --> 00:14:22,278
Šta je to cijev?

187
00:14:22,345 --> 00:14:26,015
Mora da ga je dobila
iz kompleta za hitne slučajeve.

188
00:14:27,450 --> 00:14:29,752
Na ulici?

189
00:14:29,752 --> 00:14:32,355
Ona uvijek nosi mali crni.

190
00:14:32,355 --> 00:14:33,723
Kako je mogla smisliti
koristeći tako nešto?

191
00:14:33,723 --> 00:14:35,324
Rekla je da želi
biti spreman za...

192
00:14:35,324 --> 00:14:36,626
svih pacijenata sa kojima bi se mogla susresti.

193
00:14:38,194 --> 00:14:40,129
Dobio je odličnu prvu pomoć.

194
00:14:40,129 --> 00:14:43,399
Biće dobro ako zameni svoje
torakalna šupljina. Ne brini.

195
00:14:43,566 --> 00:14:46,602
U redu, i taj doktor je tako rekao.

196
00:14:46,602 --> 00:14:48,804
Može li i ona da izvede...

197
00:14:48,804 --> 00:14:50,406
zamjenska operacija za njega?

198
00:14:50,406 --> 00:14:52,808
Ona je na putu za bolnicu.

199
00:14:53,542 --> 00:14:54,844
Hvala ti.

200
00:14:57,246 --> 00:14:58,247
Bože.

201
00:15:00,650 --> 00:15:02,351
- 1, 2, 3.
- 1, 2, 3.

202
00:15:03,686 --> 00:15:05,655
Yeon Kyung!

203
00:15:07,857 --> 00:15:09,225
- Profesor Hwang?
- Da?

204
00:15:09,425 --> 00:15:12,028
Biće joj teško
obaviti operaciju zamjene.

205
00:15:12,194 --> 00:15:13,195
sta?

206
00:15:18,467 --> 00:15:20,903
Šta joj se dogodilo?

207
00:15:29,779 --> 00:15:31,647
Napolju je tako vruće.

208
00:15:33,182 --> 00:15:35,985
Zašto je unutra tako hladno?

209
00:15:39,188 --> 00:15:40,289
Je li ovo bolnica?

210
00:15:40,790 --> 00:15:41,958
(Centar urgentne medicinske pomoći)

211
00:16:03,646 --> 00:16:05,147
Bože.

212
00:16:12,421 --> 00:16:14,523
Ona ima staratelja? ko je to?

213
00:16:14,590 --> 00:16:15,858
Nisam siguran.

214
00:16:16,392 --> 00:16:18,627
- Bio je to mladić.
- Možda joj je on stariji brat,

215
00:16:19,028 --> 00:16:20,529
ili mlađi brat.

216
00:16:20,529 --> 00:16:21,931
Ona je ćerka jedinac.

217
00:16:21,931 --> 00:16:22,999
- Možda joj je on dečko.
- Šta?

218
00:16:22,999 --> 00:16:27,269
- Njen dečko?
- Choi Yeon Kyung, tako si lukav.

219
00:16:27,670 --> 00:16:28,904
Da li se to desilo?

220
00:16:29,038 --> 00:16:32,041
Zato je njena odeća
ovo žudnja za odlazak u klub?

221
00:16:32,041 --> 00:16:35,344
- Bio sam ovde i naporno radio.
- On dolazi.

222
00:16:41,550 --> 00:16:42,551
sta?

223
00:16:50,126 --> 00:16:52,628
Ona ima jedinstven ukus.

224
00:17:20,723 --> 00:17:22,358
On je malo čudan.

225
00:17:30,599 --> 00:17:31,901
ko si ti

226
00:17:32,802 --> 00:17:35,104
Ja nisam pacijent.

227
00:17:35,104 --> 00:17:37,273
ja sam...

228
00:17:37,473 --> 00:17:39,175
njen staratelj.

229
00:17:39,241 --> 00:17:41,077
pitam te...

230
00:17:41,143 --> 00:17:44,947
kakav je tvoj odnos prema njoj?

231
00:17:45,014 --> 00:17:48,317
Jesi li ti stvarno njen dečko?

232
00:17:48,551 --> 00:17:51,687
Dečko? Da li to znači
prijatelj koji je muškarac,

233
00:17:51,687 --> 00:17:53,856
ili muškarac koji je bio ljubazan prema njoj?

234
00:17:54,356 --> 00:17:55,424
u svakom slučaju,

235
00:17:57,893 --> 00:17:58,961
Da, jesam.

236
00:17:59,562 --> 00:18:01,197
Ja sam njen dečko.

237
00:18:17,012 --> 00:18:18,214
Jesi li budan?

238
00:18:19,915 --> 00:18:22,184
Zašto? Nešto nije u redu?

239
00:18:30,626 --> 00:18:31,827
sta se desilo?

240
00:18:32,128 --> 00:18:33,629
- Šta?
- Zašto sam ovde?

241
00:18:33,696 --> 00:18:35,764
Nisam siguran šta se desilo,
ali ti si se onesvijestio...

242
00:18:35,764 --> 00:18:37,766
jer si bio šokiran nečim.

243
00:18:38,501 --> 00:18:39,602
Pacijent s pneumotoraksom.

244
00:18:40,202 --> 00:18:41,337
Kako je on?

245
00:18:41,337 --> 00:18:43,239
Kako si mogao pomisliti na pacijenta
kada ste u ovoj situaciji?

246
00:18:44,073 --> 00:18:45,841
Vaša prva pomoć je bila tako dobra.
Upravo je primio...

247
00:18:45,841 --> 00:18:48,077
torakalna zamjena, i
poslali smo ga na odjel.

248
00:18:53,282 --> 00:18:54,450
Šta je sa Oh Ha Ra?

249
00:18:55,384 --> 00:18:57,419
- Je li ona dobro?
- Naravno da jeste.

250
00:18:57,786 --> 00:19:00,489
Ona ti je zadala muke. Ona je derište.

251
00:19:01,390 --> 00:19:03,325
Ovo nije vrijeme za tebe
da brinem o drugima.

252
00:19:04,393 --> 00:19:06,362
Upravo si se onesvijestio.

253
00:19:06,829 --> 00:19:08,564
Ne pravite galamu. Nije velika stvar.

254
00:19:09,565 --> 00:19:11,834
Zaboravila sam na tvog dečka.

255
00:19:12,835 --> 00:19:14,069
Gdje je otišao?

256
00:19:14,770 --> 00:19:16,272
On je upravo bio ovde.

257
00:19:17,039 --> 00:19:18,908
Dečko? o cemu pricas?

258
00:19:18,974 --> 00:19:21,277
On nije tvoj dečko, zar ne?

259
00:19:21,277 --> 00:19:23,646
Bio sam tako iznenađen.

260
00:19:23,646 --> 00:19:26,315
Neko je bio sa vama i tvrdio
on je bio tvoj staratelj.

261
00:19:26,582 --> 00:19:28,584
Rekao je da je on tvoj spasilac.

262
00:19:28,684 --> 00:19:32,454
U svakom slučaju, pitao sam ko je on, i
rekao je da ti je dečko.

263
00:19:34,290 --> 00:19:35,691
sta radis

264
00:19:35,758 --> 00:19:36,892
Gdje je on?

265
00:19:37,560 --> 00:19:40,796
Gdje je ova osoba koja tvrdi da je...

266
00:19:40,796 --> 00:19:42,765
moj dečko, staratelj i spasilac?

267
00:19:44,833 --> 00:19:49,505
Radi vaše sigurnosti, ustanite
između žutih linija.

268
00:20:36,619 --> 00:20:38,454
Dođi ovamo. Dođi i pozdravi me.

269
00:20:38,454 --> 00:20:41,156
Izvinite. Osoba je ovdje zarobljena!

270
00:20:47,496 --> 00:20:50,432
Oh, moj. Pomozi mi.

271
00:20:51,667 --> 00:20:53,636
Osoba je ovdje zarobljena.

272
00:20:53,636 --> 00:20:55,738
Žao mi je zbog mojih grijeha.

273
00:21:19,495 --> 00:21:21,130
mogu li žene...

274
00:21:21,664 --> 00:21:23,299
postanite doktori i medicinske sestre...

275
00:21:24,166 --> 00:21:25,334
po sopstvenoj volji...

276
00:21:26,635 --> 00:21:28,570
na ovom mjestu?

277
00:21:35,511 --> 00:21:37,780
Visila je kod
vrt na krovu bolnice.

278
00:21:38,113 --> 00:21:40,215
Nije čak ni izašla iz bolnice.

279
00:21:40,683 --> 00:21:43,319
To je bio pravi udarac.

280
00:21:43,686 --> 00:21:46,889
napravi ta dva udarca,
uključujući i majčinu.

281
00:21:52,661 --> 00:21:54,663
Jednom ću to pustiti.

282
00:21:55,030 --> 00:21:56,699
Ako uradite nešto slično
ovo jos jednom...

283
00:21:56,699 --> 00:21:57,866
šta ćeš da radiš?

284
00:21:58,867 --> 00:22:00,269
Hoću li umrijeti?

285
00:22:00,769 --> 00:22:03,639
To zvuči dobro. Svejedno ću umrijeti.

286
00:22:03,939 --> 00:22:05,007
Odlazi.

287
00:22:05,941 --> 00:22:07,910
Muka mi je od pogleda na tebe, stara damo.

288
00:22:07,976 --> 00:22:10,512
Ne brini. Nećeš umrijeti.

289
00:22:11,380 --> 00:22:14,350
Ja nisam stara dama. Ja sam doktor.

290
00:22:17,453 --> 00:22:21,457
ti si u ovoj bolnici,
a ti si moj pacijent.

291
00:22:21,724 --> 00:22:24,460
Za to je moja dužnost, odgovornost,

292
00:22:25,194 --> 00:22:26,862
i razlog za moje
plata da ti spase zivot.

293
00:22:30,332 --> 00:22:31,600
zbog ovoga,

294
00:22:32,935 --> 00:22:34,403
Spasiću ti život po svaku cenu.

295
00:22:41,009 --> 00:22:43,545
Nije ti ni dozvoljeno
piti vodu posle 20h.

296
00:22:44,179 --> 00:22:45,547
Možeš to, zar ne?

297
00:22:47,082 --> 00:22:49,685
Ne mrdaj i dobro se naspavaj.

298
00:22:50,519 --> 00:22:51,787
Vidimo se ujutro.

299
00:22:58,026 --> 00:22:59,461
Mrzim je.

300
00:23:00,429 --> 00:23:01,930
Muka mi je od nje.

301
00:23:09,671 --> 00:23:10,839
Tako sam gladan.

302
00:23:20,182 --> 00:23:21,683
- Zdravo.
- Zdravo.

303
00:23:22,618 --> 00:23:24,286
Jeste li vidjeli njenog dečka?

304
00:23:24,353 --> 00:23:27,055
- Je li on iz Cheonghakdonga?
- Kako si to mogao reći?

305
00:23:31,493 --> 00:23:33,061
dok si spavao,

306
00:23:33,462 --> 00:23:35,964
širile su se glasine o tvom dečku.

307
00:23:36,165 --> 00:23:37,933
Gdje je taj ludak?

308
00:23:40,869 --> 00:23:43,772
Ovo ne izgleda kao dobro mjesto.

309
00:23:44,440 --> 00:23:46,108
Sačekaj trenutak.

310
00:23:47,643 --> 00:23:49,578
Gdje sam stao?

311
00:23:57,953 --> 00:24:01,256
Vaše Veličanstvo, molim
daj mi još jednu šansu.

312
00:24:01,390 --> 00:24:03,125
Vaše Veličanstvo. Vaše Veličanstvo!

313
00:24:03,125 --> 00:24:04,126
Vi!

314
00:24:05,961 --> 00:24:08,030
Zašto bi ušao
kraljevska palata...

315
00:24:08,430 --> 00:24:12,067
da nije tvog izdajničkog uma?

316
00:24:14,636 --> 00:24:17,172
Ja nemam izdajnički um.

317
00:24:17,239 --> 00:24:19,174
Mora da je nešto pošlo po zlu.

318
00:24:19,341 --> 00:24:21,877
Molim te daj mi još jednu šansu.
Molim te daj mi još jednu šansu.

319
00:24:22,978 --> 00:24:27,316
Da li još uvek ne shvatate šta a
veliku grešku ste napravili?

320
00:24:27,483 --> 00:24:30,886
Zatvorite ga odmah u zatvor.

321
00:24:30,886 --> 00:24:31,887
- Da, gospodaru.
- Da, gospodaru.

322
00:24:31,920 --> 00:24:32,955
sta?

323
00:24:56,912 --> 00:24:58,447
Ovo je sve zbog tebe.

324
00:25:03,085 --> 00:25:05,220
Zar ne znate šta a
to je bila odlična prilika?

325
00:25:06,021 --> 00:25:09,391
Za jedva 10 godina imao sam...

326
00:25:15,931 --> 00:25:17,466
Da nije bilo tebe,

327
00:25:17,833 --> 00:25:19,468
Bio bih u kraljevskoj palati...

328
00:25:20,202 --> 00:25:21,503
pored Njegovog Veličanstva.

329
00:25:28,176 --> 00:25:31,813
Zašto me je namamila ovakva stvar?

330
00:25:33,081 --> 00:25:34,316
Misliš nešto.

331
00:25:34,516 --> 00:25:35,918
Ti nesretniče.

332
00:25:35,984 --> 00:25:37,286
Ne želim da te gledam.

333
00:25:50,065 --> 00:25:53,368
Ko god da je, ludak
ide mi na živce.

334
00:25:59,141 --> 00:26:00,842
vratio sam se iz mrtvih,

335
00:26:01,243 --> 00:26:04,646
i probudio sam se u Joseonu 400 godina kasnije.

336
00:26:05,213 --> 00:26:07,849
Imaju medicinske procedure
to su necuveno,

337
00:26:08,183 --> 00:26:09,751
pa čak i žene mogu postati doktori.

338
00:26:10,252 --> 00:26:12,821
To je izvanredan svijet.

339
00:26:13,488 --> 00:26:16,358
Šta da radim?

340
00:26:22,331 --> 00:26:23,765
Izvinite.

341
00:26:24,166 --> 00:26:26,602
Jesi li sluga?

342
00:26:26,768 --> 00:26:29,004
- Šta?
- Samo sam pitao...

343
00:26:30,339 --> 00:26:31,773
da si sluga.

344
00:26:31,773 --> 00:26:34,242
Sluga? Kako to misliš?

345
00:26:34,376 --> 00:26:36,044
Ja sam ovdje stalni radnik.

346
00:26:36,912 --> 00:26:37,913
Trajno?

347
00:26:39,181 --> 00:26:40,949
Onda ti doktori...

348
00:26:41,717 --> 00:26:43,685
kakvi su?

349
00:26:43,685 --> 00:26:44,853
Kakav je njihov društveni status?

350
00:26:44,853 --> 00:26:46,188
Doktori?

351
00:26:46,388 --> 00:26:49,257
Oni su najbolji i najpametniji.

352
00:26:49,257 --> 00:26:53,261
Ljudi ih poštuju kao doktore.

353
00:26:53,962 --> 00:26:56,198
- A novac?
- Novac?

354
00:26:56,198 --> 00:26:57,966
Zarađuju mnogo.

355
00:26:58,033 --> 00:26:59,835
Oni zarađuju bogatstvo.

356
00:27:00,035 --> 00:27:02,537
Ima li to doktora
baviti se akupunkturom?

357
00:27:02,537 --> 00:27:05,140
Skloni mi se s puta. Zašto?
postavljati takva glupa pitanja?

358
00:27:05,173 --> 00:27:06,341
Pokret!

359
00:27:13,548 --> 00:27:16,184
Ne bi trebalo da se rastajemo.

360
00:27:16,652 --> 00:27:19,287
Odlucicu posle
razumijevanje situacije.

361
00:27:19,921 --> 00:27:22,290
Prije toga, šuti.

362
00:27:32,134 --> 00:27:34,469
Dvaput sam upucan.

363
00:27:34,636 --> 00:27:37,739
Ne mogu da verujem.

364
00:27:40,776 --> 00:27:41,777
Čekaj.

365
00:27:42,177 --> 00:27:45,480
Zašto bi gađali strijele?

366
00:27:45,847 --> 00:27:47,349
jednostavno sam bežao,

367
00:27:47,482 --> 00:27:48,717
i odmah pucaju?

368
00:27:49,117 --> 00:27:50,952
Čak su me dva puta upucali. Bože.

369
00:27:50,952 --> 00:27:52,888
Nisam uradio nešto tako loše.

370
00:27:53,555 --> 00:27:56,258
Heo Im je nestao nakon toga
biti pogođen strijelama?

371
00:27:56,324 --> 00:27:57,859
Prema rečima muškaraca koji su krenuli za njim,

372
00:27:57,859 --> 00:28:00,462
vidjeli su kako ga je upucao an
strelice i padne u vodu.

373
00:28:00,462 --> 00:28:02,164
Ali nisu mogli pronaći njegovo tijelo.

374
00:28:02,164 --> 00:28:04,266
Ko je ispalio strijele?

375
00:28:04,266 --> 00:28:05,834
Rekli su da dolazi iz šume.

376
00:28:05,834 --> 00:28:07,869
Nisu uspjeli pronaći
osoba koja ga je upucala.

377
00:28:09,204 --> 00:28:12,340
Mora da je postupio
imati ljude nakon svog života.

378
00:28:13,909 --> 00:28:16,478
Bio je tako pun sebe,

379
00:28:18,246 --> 00:28:20,749
a ipak je drmao svoje
ruke ispred kralja?

380
00:28:21,283 --> 00:28:23,285
Bilo bi tako smiješno.

381
00:28:24,886 --> 00:28:26,621
Ljudi šalju apel palati...

382
00:28:26,621 --> 00:28:29,057
da otpusti Heo Juna i
da ga pošalje u izgnanstvo.

383
00:28:29,491 --> 00:28:30,492
pa,

384
00:28:30,859 --> 00:28:33,729
čovjek kojeg je tražio spustio je pogled
na kralja i pobegao.

385
00:28:34,596 --> 00:28:35,897
On ne može pomoći.

386
00:28:36,031 --> 00:28:37,499
On je to tražio.

387
00:28:39,034 --> 00:28:42,104
Osećam se kao težak teret
je podignuta sa mojih grudi.

388
00:28:47,109 --> 00:28:48,910
Upucao sam ga kako si naredio.

389
00:28:56,384 --> 00:28:57,586
bravo.

390
00:28:57,719 --> 00:29:00,222
A ti?

391
00:29:00,288 --> 00:29:03,425
Povukli smo tetivu.
Sada je sve na njemu.

392
00:29:04,326 --> 00:29:07,229
Ili će se vratiti mrtav,
ili bih mogao izaći mrtav.

393
00:29:07,829 --> 00:29:09,331
Moramo sačekati i vidjeti.

394
00:29:10,565 --> 00:29:12,200
- Kada će doći?
- Gde je on?

395
00:29:12,200 --> 00:29:14,035
Gdje je dr. Heo?

396
00:29:14,603 --> 00:29:17,005
Rekao sam ti mnogo puta.

397
00:29:17,539 --> 00:29:22,010
Dr. Heo ima problem, i
ne može doći danas.

398
00:29:22,077 --> 00:29:23,845
- Zašto ne?
- Zašto ne?

399
00:29:23,845 --> 00:29:26,047
- Zašto ne?
- Šta je ovo?

400
00:29:26,047 --> 00:29:28,483
On to nikada ranije nije radio.

401
00:29:28,483 --> 00:29:30,252
- Ne.
- Ne.

402
00:29:30,252 --> 00:29:32,120
Uvek bi dolazio ovde.

403
00:29:32,120 --> 00:29:33,688
Da li je bolestan?

404
00:29:33,688 --> 00:29:34,689
on nije...

405
00:29:34,856 --> 00:29:37,559
- Šta je to?
- Ko je to?

406
00:29:39,961 --> 00:29:41,196
Je li Heo Im ovdje?

407
00:29:41,196 --> 00:29:43,932
Nakon što je juče ušao u palatu,

408
00:29:43,999 --> 00:29:46,301
nije se vratio.

409
00:29:47,836 --> 00:29:49,404
Mogao bi da se krije ovde.

410
00:29:49,471 --> 00:29:50,505
Traži svuda.

411
00:29:50,505 --> 00:29:51,506
- Da, gospodaru.
- Da, gospodaru.

412
00:29:53,742 --> 00:29:55,477
sta se desava?

413
00:29:55,477 --> 00:29:57,445
Da li je uradio nešto pogrešno?

414
00:29:58,980 --> 00:29:59,981
Oh, moj.

415
00:30:13,695 --> 00:30:16,531
Ovo su dragocjene igle dr. Heoa.

416
00:30:19,301 --> 00:30:20,502
Doktor Heo,

417
00:30:22,003 --> 00:30:24,005
gdje si ti

418
00:30:26,041 --> 00:30:28,476
nadzornik Heo,

419
00:30:31,146 --> 00:30:33,081
molim te probudi se.

420
00:30:42,123 --> 00:30:45,193
Znači on mi je dečko?

421
00:30:45,427 --> 00:30:47,262
Da, on je...

422
00:30:47,462 --> 00:30:49,898
Mislim, ovo kopile. Da li ga poznajete?

423
00:30:50,165 --> 00:30:51,933
Zar nije rekao da je lečio
ja sa akupunkturom?

424
00:30:51,933 --> 00:30:52,934
Akupunktura?

425
00:30:53,602 --> 00:30:55,170
Je li on doktor orijentalne medicine?

426
00:30:55,170 --> 00:30:57,472
Izgleda kao da radi u klubu.

427
00:30:57,806 --> 00:30:58,907
moram da...

428
00:30:59,808 --> 00:31:01,710
pregledajte ga za detalje.

429
00:31:01,943 --> 00:31:02,944
Radnik u klubu?

430
00:31:03,111 --> 00:31:05,680
Je li to Heo Jun?

431
00:31:07,515 --> 00:31:09,384
Odakle mu ovakva perika?

432
00:31:10,518 --> 00:31:13,655
Ne diraj me. Doktor Heo je umoran.

433
00:31:13,655 --> 00:31:15,056
Kaže da je doktor Heo.

434
00:31:15,323 --> 00:31:16,324
On je doktor Heo Jun.

435
00:31:16,324 --> 00:31:17,459
Mak Gae,

436
00:31:18,193 --> 00:31:20,495
sanjao sam...

437
00:31:21,263 --> 00:31:24,299
i to me izbacilo s uma.

438
00:31:25,300 --> 00:31:28,036
Tamo sam upoznao ženu.

439
00:31:29,037 --> 00:31:33,742
Nikada nisam video ženu
tako lepo u mom životu.

440
00:31:35,010 --> 00:31:37,312
I ti si je trebao vidjeti.

441
00:31:38,747 --> 00:31:40,982
Jesam li to bio ja?

442
00:31:40,982 --> 00:31:42,817
Zašto bi to bio ti?

443
00:31:48,924 --> 00:31:50,525
To nije bio san.

444
00:31:51,559 --> 00:31:52,694
Žena je ovdje.

445
00:31:53,695 --> 00:31:57,299
Bila sam tako zabrinuta zbog tebe
iznenada nestao.

446
00:31:57,432 --> 00:31:59,968
Trebao si mi reći ako
išao si bilo gde.

447
00:32:01,303 --> 00:32:04,639
Nisam mogao da spavam uopšte
brinem za tebe.

448
00:32:05,473 --> 00:32:06,541
jesi li dobro?

449
00:32:19,688 --> 00:32:21,089
Uradite nešto sa svojom kosom.

450
00:32:22,023 --> 00:32:25,327
Nisam mogla da brinem o svojoj kosi.
Nisam trebao doći ovako.

451
00:32:26,027 --> 00:32:29,531
Razumijem tu osobu
treba da veže kosu prema gore.

452
00:32:29,531 --> 00:32:32,200
Ali trebalo bi da oslobodim kosu noću,

453
00:32:32,200 --> 00:32:34,569
da bi moje telo primilo
energiju koja mu je potrebna.

454
00:32:34,569 --> 00:32:37,372
U stvari, bio sam iznenađen
kako ljudi izgledaju ovdje.

455
00:32:37,539 --> 00:32:40,041
Kažu da ne treba povrijediti
tijelo koje su roditelji dali.

456
00:32:40,275 --> 00:32:43,345
Zakoni neokonfucijanizma
mora da je postao popustljiv.

457
00:32:45,280 --> 00:32:46,715
Je li ovo bolje?

458
00:32:46,748 --> 00:32:48,550
- Jeste.
- Jeste.

459
00:32:48,717 --> 00:32:52,053
Zauzet sam, pa ću biti brz sa ovim.

460
00:32:52,120 --> 00:32:55,523
Prije svega, hvala na
zvati hitnu pomoć...

461
00:32:55,757 --> 00:32:57,559
i odveo me u bolnicu.

462
00:32:57,559 --> 00:33:02,197
Je li to ono što doktori nose ovdje?

463
00:33:03,398 --> 00:33:06,568
To izgleda sa stilom.

464
00:33:06,835 --> 00:33:09,204
Dečko? Guardian?

465
00:33:09,270 --> 00:33:10,672
Zašto si lagao?

466
00:33:11,206 --> 00:33:12,540
čuo sam...

467
00:33:12,607 --> 00:33:15,777
da doktori ovde imaju moć i novac.

468
00:33:16,044 --> 00:33:17,579
Hoćeš novac?

469
00:33:17,579 --> 00:33:19,180
Jesam li tako rekao?

470
00:33:20,782 --> 00:33:22,817
Kako si znao da mi treba novac?

471
00:33:22,884 --> 00:33:24,853
Ali inače nisam ovako siromašan.

472
00:33:24,919 --> 00:33:27,856
Nisam mogao donijeti novac kao
Tako sam iznenada došao.

473
00:33:27,856 --> 00:33:29,491
Nemate nikakvu kartu.

474
00:33:30,425 --> 00:33:31,960
Ok, koliko ti treba?

475
00:33:32,027 --> 00:33:35,697
Nisam siguran za stanje ovde.
100 janga bi bilo dovoljno.

476
00:33:35,697 --> 00:33:36,698
1,000 dolara?

477
00:33:36,765 --> 00:33:40,335
To je previše. Šta je sa 50 yanga?

478
00:33:40,435 --> 00:33:41,503
Čekaj.

479
00:33:42,070 --> 00:33:44,839
gdje radiš? Nije
Čini se da radiš u Bobu.

480
00:33:44,939 --> 00:33:46,841
Club Rose? Athena?

481
00:33:46,841 --> 00:33:48,743
50 yanga zvuči dobro.

482
00:33:48,743 --> 00:33:50,311
Hej, luda reklama.

483
00:33:50,712 --> 00:33:53,481
Pitam te gdje radiš.

484
00:33:53,481 --> 00:33:56,684
Mesto gde radim...

485
00:33:58,753 --> 00:34:00,388
- je Haeminseo.
- Hera.

486
00:34:00,388 --> 00:34:02,757
Hera u Jongno.

487
00:34:02,824 --> 00:34:04,025
Došli ste sa dugog puta.

488
00:34:04,092 --> 00:34:06,628
Došao sam sa dugog puta,
ali ja nisam iz Here.

489
00:34:06,628 --> 00:34:08,830
Da li znaju da si ovakav?

490
00:34:08,897 --> 00:34:10,231
Ne bi znali.

491
00:34:10,231 --> 00:34:12,367
Ovo je skoro zločin.

492
00:34:13,868 --> 00:34:16,004
Da li želite da vas prijavim za
seksualno uznemiravanje i uhođenje?

493
00:34:20,809 --> 00:34:22,677
Min Jae, dolazim uskoro.

494
00:34:24,579 --> 00:34:26,381
U redu je. Gledaj svoja posla.

495
00:34:27,282 --> 00:34:28,983
s kim pricas?

496
00:34:32,053 --> 00:34:36,124
Pustiću te zbog tebe
pomogla mi je juče. Samo idi.

497
00:34:36,124 --> 00:34:38,326
- Kako to misliš?
- Ako nastaviš da me gnjaviš,

498
00:34:38,393 --> 00:34:40,095
Zaista ću te prijaviti policiji.

499
00:34:40,695 --> 00:34:41,896
Da li razumete?

500
00:34:49,404 --> 00:34:52,040
Koliko je zdjela gukbapa ovdje?

501
00:34:53,641 --> 00:34:54,843
Oko 5 yanga?

502
00:35:04,919 --> 00:35:07,288
Vratio sam ti za juče
kupovinom hrane.

503
00:35:08,223 --> 00:35:09,290
Shvatio si to?

504
00:35:09,357 --> 00:35:11,025
Da, hvala.

505
00:35:11,025 --> 00:35:12,527
Odužiću se za vašu dobrotu.

506
00:35:14,496 --> 00:35:16,231
kuda ideš?

507
00:35:17,465 --> 00:35:18,766
Sledeći.

508
00:35:33,214 --> 00:35:35,817
Oh Ha Ra, hajde da te pomerimo
u operacionu salu.

509
00:35:36,851 --> 00:35:40,355
Pogledaj me. Zaspao sam dok sam čekao.

510
00:35:40,989 --> 00:35:43,825
Oh, moj. Gdje je otišla?

511
00:35:44,092 --> 00:35:46,427
Gdje je opet otišla?

512
00:36:07,916 --> 00:36:09,984
To je Mak Gaeova želja...

513
00:36:10,285 --> 00:36:14,355
jesti bijeli pirinač i meso.

514
00:36:39,681 --> 00:36:41,849
Zašto me tako gledaš?

515
00:36:42,884 --> 00:36:46,221
Platio sam. Čuo je bip zvuk.

516
00:37:03,471 --> 00:37:07,375
Hajde da jedemo zajedno.

517
00:37:30,531 --> 00:37:31,699
sta je ovo

518
00:37:33,901 --> 00:37:35,603
Ne morate ovo da radite.

519
00:37:40,441 --> 00:37:41,976
Ne možete to učiniti.

520
00:37:42,110 --> 00:37:44,479
Ha Ra, šta radiš ovde?

521
00:37:44,545 --> 00:37:47,148
Oh, ovdje si. Hrana
ovde je veoma ukusno.

522
00:37:49,550 --> 00:37:50,652
Oh Ha Ra.

523
00:37:59,294 --> 00:38:01,863
puna sam. Hvala ti.

524
00:38:22,317 --> 00:38:23,851
sta radis Pokret.

525
00:38:23,918 --> 00:38:25,219
Reci mi.

526
00:38:25,687 --> 00:38:28,122
Šta sam pogrešio da te tako naljutim?

527
00:38:28,723 --> 00:38:31,159
- Želiš li znati?
- Pitao sam jer želim da znam.

528
00:38:31,225 --> 00:38:33,628
Dali ste hranu pacijentu koji
predstoji operaciji.

529
00:38:33,895 --> 00:38:35,596
Ti si ludak to uradio.

530
00:38:35,596 --> 00:38:38,166
Šta to znači? Zašto
stalno me tako zoveš?

531
00:38:38,166 --> 00:38:41,002
Zbog tebe verovatno neće
biti u mogućnosti da dobijem operaciju.

532
00:38:41,369 --> 00:38:43,971
Ako ne, ne znamo šta
desiće joj se upravo sada.

533
00:38:44,605 --> 00:38:47,809
Jeste li završili s jelom? Molim te
napusti bolnicu odmah.

534
00:38:48,876 --> 00:38:52,380
Ako te vidim još jednom, jesam
uradiće nešto gore.

535
00:38:58,519 --> 00:39:01,389
Jedite polako.

536
00:39:01,589 --> 00:39:03,324
Imat ćete želudac.

537
00:39:03,424 --> 00:39:05,560
Rekao sam ti da jedeš polako.

538
00:39:32,653 --> 00:39:35,289
Stani. Hej.

539
00:39:39,727 --> 00:39:43,030
Znam da moraš da kontrolišeš
šta pacijent jede.

540
00:39:43,464 --> 00:39:47,368
Zato sam je zaustavio
od jedenja masnog mesa.

541
00:39:47,969 --> 00:39:49,837
Zar ona nema problema sa srcem?

542
00:39:50,405 --> 00:39:52,106
Rekla ti je dosta toga
tokom tog kratkog vremena.

543
00:39:53,207 --> 00:39:54,976
- Izvinite.
- Još uvek ne znam...

544
00:39:54,976 --> 00:39:57,311
šta je operacija.

545
00:39:57,478 --> 00:39:59,914
Međutim, dao sam joj hranu
jer je izgledala gladna.

546
00:39:59,914 --> 00:40:01,549
Je li to ovdje zločin?

547
00:40:02,116 --> 00:40:04,185
Ako počiniš zločin ovdje,
kakve su kazne?

548
00:40:04,252 --> 00:40:07,555
Hoćete li biti bičevani, prognani ili odrubljeni?

549
00:40:09,957 --> 00:40:12,160
Izvinite.

550
00:40:12,527 --> 00:40:15,363
Nisam bio ljut na tebe.

551
00:40:15,430 --> 00:40:17,331
Molim te nemoj se ljutiti.

552
00:40:17,331 --> 00:40:20,701
Hajdemo negde da razgovaramo.

553
00:40:22,236 --> 00:40:24,372
Biti prognan i odrubljen?

554
00:40:26,407 --> 00:40:28,509
Kako sam upoznao tako ludu osobu?

555
00:40:29,811 --> 00:40:31,579
- Šta?
- Ja sam.

556
00:40:31,646 --> 00:40:33,481
Oh, moj. gospođice.

557
00:40:33,481 --> 00:40:35,950
Nisam to mislio. Čekaj.

558
00:40:35,950 --> 00:40:38,786
Na putu sam. Šta se desilo
na Ha Raovu operaciju?

559
00:40:38,853 --> 00:40:40,621
- Šta ćemo učiniti povodom toga?
- Pokret!

560
00:40:42,023 --> 00:40:44,559
- Pokret!
- Hitno je.

561
00:40:45,126 --> 00:40:47,028
To je hitan pacijent.

562
00:41:34,642 --> 00:41:36,010
Šta se odjednom dogodilo?

563
00:41:38,946 --> 00:41:40,314
sta je to bilo?

564
00:41:42,650 --> 00:41:43,951
- Jesi li dobro?
- Bože.

565
00:41:47,355 --> 00:41:48,923
Čekaj malo.

566
00:41:51,058 --> 00:41:52,159
Jesi li lud?

567
00:41:52,360 --> 00:41:55,263
Jesi li ti perverznjak? Zašto si me pratio?

568
00:41:56,130 --> 00:41:59,534
Kada izgledate kao pacijent
treba brinuti o pacijentima.

569
00:42:03,671 --> 00:42:05,773
Imate li puno dana...

570
00:42:06,173 --> 00:42:07,742
bacanje i okretanje, i imati
problemi sa uspavljivanjem?

571
00:42:10,378 --> 00:42:12,713
Da li imate bilo kakve simptome
probavne smetnje ili osjećaj začepljenosti?

572
00:42:12,980 --> 00:42:15,216
Da li vam srce iznenada ubrzava?

573
00:42:16,884 --> 00:42:18,152
Zašto mi to radiš?

574
00:42:18,719 --> 00:42:20,588
sta zelis

575
00:42:20,588 --> 00:42:22,557
- Daj mi svoj zglob.
- Šta?

576
00:42:22,557 --> 00:42:24,258
Veoma sam radoznao za tebe.

577
00:42:24,358 --> 00:42:25,960
Želim da znam šta
dogodilo ti se juče.

578
00:42:26,127 --> 00:42:28,729
Moram da ti pregledam puls
koji sam juce osetio...

579
00:42:30,164 --> 00:42:31,198
kada si se onesvestio.

580
00:42:32,500 --> 00:42:34,035
cak i dobar doktor...

581
00:42:34,201 --> 00:42:36,537
ne može da se pregleda i leči.

582
00:43:02,096 --> 00:43:03,531
ovo je...

583
00:43:08,235 --> 00:43:09,370
To je bilo to.

584
00:43:10,871 --> 00:43:11,939
To je bilo to.

585
00:43:13,174 --> 00:43:15,209
Kako se usuđuješ?

586
00:43:16,310 --> 00:43:19,413
- Boli.
- Imam ga. Samo čekaj.

587
00:43:19,947 --> 00:43:22,750
Naš odjel ima tendenciju da se bavi
sa mnogo cudnih ljudi.

588
00:43:23,150 --> 00:43:24,251
Ovo je nesporazum.

589
00:43:24,251 --> 00:43:26,621
halo? Je li ovo osiguranje?

590
00:43:28,589 --> 00:43:30,891
Zašto ovo radiš? sta radis

591
00:43:34,729 --> 00:43:36,597
Čuo sam da ima beskućnika
ljudi u bolnicama.

592
00:43:36,664 --> 00:43:39,934
ako se ponovo vratiš,
zvaćemo policiju.

593
00:43:40,635 --> 00:43:42,536
(Bolnica Shinhae)

594
00:43:45,506 --> 00:43:47,241
Zašto bi ljudi na ovom svetu...

595
00:43:47,708 --> 00:43:49,644
nikad me ne slusas?

596
00:43:57,752 --> 00:43:59,754
ta zena...

597
00:44:00,354 --> 00:44:02,590
bravo.

598
00:44:02,657 --> 00:44:04,191
Zašto si zakasnio?

599
00:44:04,825 --> 00:44:06,260
Jesi li bila sa svojim dečkom?

600
00:44:09,530 --> 00:44:11,332
Čuo sam da ti je dečko u bolnici.

601
00:44:11,332 --> 00:44:13,868
Da li je bilo zabavno družiti se
njega i preskočiti operaciju?

602
00:44:15,002 --> 00:44:16,404
On nije moj dečko, prof. Hwang.

603
00:44:17,505 --> 00:44:19,507
Da li je Ha Ra operacija odgođena?

604
00:44:19,507 --> 00:44:22,243
Naravno. Onda ćeš staviti
pacijent koji je jeo...

605
00:44:22,243 --> 00:44:23,978
pod opštom anestezijom?

606
00:44:24,412 --> 00:44:27,114
Hoćete li preuzeti odgovornost
ako joj se dišni putovi začepe?

607
00:44:27,615 --> 00:44:28,616
Žao mi je.

608
00:44:28,616 --> 00:44:32,153
Ne možete kontrolisati čak ni 15-godišnjakinju.

609
00:44:32,620 --> 00:44:34,288
ako ne možeš da se nosiš sa tim,
želiš li se promijeniti?

610
00:44:34,288 --> 00:44:36,957
Ne, pobrinut ću se da se to više ne ponovi.

611
00:44:37,024 --> 00:44:40,695
Ne možete se čak ni brinuti o pacijentu.

612
00:44:40,761 --> 00:44:42,997
To je tvoj problem.

613
00:44:43,130 --> 00:44:44,131
Bože.

614
00:44:45,366 --> 00:44:46,434
Uradi to dobro.

615
00:44:50,571 --> 00:44:51,572
Popij to.

616
00:45:00,514 --> 00:45:02,083
Ja sam Ha Raov doktor, Choi Yeon Kyung.

617
00:45:02,216 --> 00:45:04,552
- Kao što ste čuli, operacija...
- Čuo sam dobro.

618
00:45:06,053 --> 00:45:07,455
Ne treba da ti bude žao.

619
00:45:07,521 --> 00:45:10,958
Nisi je tjerao da jede.

620
00:45:11,425 --> 00:45:14,295
Zaboravimo da se ovo ikada dogodilo.

621
00:45:15,930 --> 00:45:18,966
- Prilagodiću raspored...
- I ja sam čuo za to.

622
00:45:19,200 --> 00:45:23,270
Čuvaj moju ćerku
prije operacije.

623
00:45:25,039 --> 00:45:27,374
hoću. To je moj posao.

624
00:45:27,441 --> 00:45:29,043
Čuo sam da imaš dobre vještine.

625
00:45:29,376 --> 00:45:32,613
Ali zašto ne možeš biti dobar prema njoj?

626
00:45:34,014 --> 00:45:35,082
Sretno.

627
00:45:40,354 --> 00:45:41,388
Doviđenja.

628
00:45:45,292 --> 00:45:46,293
jesi li dobro?

629
00:45:47,795 --> 00:45:48,829
Kako su joj vitalni parametri?

630
00:45:48,829 --> 00:45:51,799
Njen krvni pritisak je 100 do
60, a njen broj otkucaja srca je 110.

631
00:45:52,533 --> 00:45:53,768
Ima visok puls.

632
00:45:54,435 --> 00:45:56,036
Provjerite kod Holtera
sistem praćenja ponovo.

633
00:45:56,036 --> 00:45:57,037
U redu.

634
00:46:05,880 --> 00:46:07,181
Jeste li čuli to?

635
00:46:07,515 --> 00:46:09,183
moram da se brinem o tebi...

636
00:46:09,250 --> 00:46:12,253
i budi fin prema tebi. ali...

637
00:46:12,620 --> 00:46:15,923
Nisam baš dobar u tome
biti ljubazan prema pacijentima.

638
00:46:17,224 --> 00:46:18,359
Zato je...

639
00:46:18,893 --> 00:46:20,294
sta radis

640
00:46:20,294 --> 00:46:21,729
Pacijent bi trebao dobiti vježbe.

641
00:46:21,796 --> 00:46:23,864
Nemojte je terati da preteruje.
Samo oko 10 minuta.

642
00:46:23,931 --> 00:46:26,734
Možeš da je izvedeš
park na invalidskim kolicima.

643
00:46:26,801 --> 00:46:28,169
U redu.

644
00:46:28,402 --> 00:46:29,603
Idem da spavam.

645
00:46:30,070 --> 00:46:32,706
Ne. Pojeo si meso ranije.

646
00:46:32,873 --> 00:46:35,442
Ako sada spavaš, napregnut ćeš se
stomak i pogoršati Vaše stanje.

647
00:46:35,442 --> 00:46:37,978
Zašto te briga hoće li se pogoršati ili ne?

648
00:46:38,846 --> 00:46:41,248
Samo me ostavi da umrem.

649
00:46:41,248 --> 00:46:43,150
Doktor to ne može.

650
00:46:44,385 --> 00:46:46,120
I zovi me kao "doktor".

651
00:46:47,488 --> 00:46:48,489
Izlazi.

652
00:46:48,956 --> 00:46:51,292
Izlazi! Tako si dosadan.

653
00:46:55,863 --> 00:46:58,232
Je li ovo strašna adolescencija?

654
00:46:59,066 --> 00:47:01,068
Ovo nije moja oblast stručnosti.

655
00:47:02,069 --> 00:47:05,439
Mislim, prema priručniku,

656
00:47:05,506 --> 00:47:07,007
Trebao bih da pozovem mentalno...

657
00:47:12,746 --> 00:47:13,747
Hoćemo li?

658
00:47:29,730 --> 00:47:32,933
žedan sam. Mogu li dobiti šolju vode?

659
00:47:33,234 --> 00:47:34,702
Otiđite prije nego vas prijavimo.

660
00:47:44,144 --> 00:47:45,279
Bože.

661
00:47:46,647 --> 00:47:47,681
Odlazi.

662
00:47:47,681 --> 00:47:49,116
Kako se usuđuješ?

663
00:47:49,450 --> 00:47:51,218
Ako prolaznik zatraži vodu,

664
00:47:51,318 --> 00:47:53,087
trebao bi mu dati vode.

665
00:47:53,187 --> 00:47:54,622
Kako se usuđuješ da me ovako tretiraš?

666
00:47:55,356 --> 00:47:56,357
Bože.

667
00:47:58,292 --> 00:48:00,294
Moram da radim na jednom poslu.

668
00:48:00,294 --> 00:48:01,295
br.

669
00:48:04,832 --> 00:48:07,368
- Pusti me unutra na trenutak.
- Ne.

670
00:48:07,835 --> 00:48:10,204
- Čekaj malo.
- Šta radiš ovde?

671
00:48:10,905 --> 00:48:12,273
Ti si devojka za meso.

672
00:48:18,479 --> 00:48:21,415
Ima puno stvari
sa točkovima ovde.

673
00:48:21,415 --> 00:48:23,450
sta je ovo

674
00:48:23,517 --> 00:48:25,319
Zar ne znaš šta su invalidska kolica?

675
00:48:26,487 --> 00:48:29,089
ko si ti šta nosiš?

676
00:48:31,292 --> 00:48:32,459
to je...

677
00:48:34,662 --> 00:48:36,964
Ovo samo tebi govorim.

678
00:48:37,364 --> 00:48:38,399
u stvari,

679
00:48:39,733 --> 00:48:40,968
Ja sam doktor.

680
00:48:42,002 --> 00:48:44,204
Zašto se smeješ?

681
00:48:44,838 --> 00:48:47,808
Ja sam jedan od najboljih doktora u Joseonu...

682
00:48:47,808 --> 00:48:48,809
Gospodine.

683
00:48:49,243 --> 00:48:51,812
- Šta?
- Kako znaš Yeon Kyunga?

684
00:48:51,812 --> 00:48:54,748
Ja sam njen dečko.

685
00:48:55,416 --> 00:48:56,550
Nevjerovatno.

686
00:48:58,252 --> 00:49:01,121
Zbog tebe verovatno neće
biti u mogućnosti da dobijem operaciju.

687
00:49:01,488 --> 00:49:04,091
Ako ne, ne znamo šta
desiće joj se upravo sada.

688
00:49:06,493 --> 00:49:07,561
da li...

689
00:49:08,429 --> 00:49:10,397
Jeste li prošli nešto?
danas zove "operacija"?

690
00:49:11,598 --> 00:49:13,500
Ne, zahvaljujući tebi.

691
00:49:15,436 --> 00:49:19,039
Mnogo me je grdila zbog toga.

692
00:49:20,307 --> 00:49:21,642
Ne brini.

693
00:49:21,642 --> 00:49:23,577
Ona je talentovani doktor.

694
00:49:24,211 --> 00:49:26,013
Ona će ti spasiti život.

695
00:49:27,348 --> 00:49:29,950
Možete mi vjerovati jer sam doktor.

696
00:49:32,052 --> 00:49:33,220
Želiš li živjeti?

697
00:49:34,054 --> 00:49:35,489
Onda ostani ovdje.

698
00:49:36,757 --> 00:49:38,192
Ona je tako puna sebe.

699
00:49:38,859 --> 00:49:40,094
(Neuropsihijatrija)

700
00:49:45,666 --> 00:49:48,335
- Zdravo doktore.
- Zdravo.

701
00:49:53,173 --> 00:49:56,343
dobro sam. Samo sam preterao.

702
00:49:57,611 --> 00:49:58,712
Nije ništa.

703
00:50:04,685 --> 00:50:05,886
To ludo...

704
00:50:10,324 --> 00:50:13,527
Trebali bismo sada otići do Yeon Kyunga.

705
00:50:13,527 --> 00:50:15,429
Čekaj.

706
00:50:18,465 --> 00:50:19,767
Oh Ha Ra.

707
00:50:22,669 --> 00:50:23,670
Yeon Kyung.

708
00:50:24,038 --> 00:50:25,039
Evo!

709
00:51:00,974 --> 00:51:01,975
Oh Ha Ra.

710
00:51:07,081 --> 00:51:08,182
jesi li dobro?

711
00:51:09,817 --> 00:51:10,884
Da, kao što vidite.

712
00:51:12,586 --> 00:51:14,321
Zašto si me prekinuo?

713
00:51:14,822 --> 00:51:16,290
Jeste li to namjerno uradili?

714
00:51:17,491 --> 00:51:19,193
Tvoj dečko je lud.

715
00:51:19,526 --> 00:51:22,196
Kaže da je doktor iz Joseona.

716
00:51:23,163 --> 00:51:24,598
On izgleda sasvim dobro.

717
00:51:25,065 --> 00:51:26,200
Šteta.

718
00:51:28,001 --> 00:51:29,002
sta je ovo

719
00:51:30,170 --> 00:51:31,271
Ima krvi.

720
00:51:34,641 --> 00:51:36,310
Ovde ima krvi.

721
00:51:40,914 --> 00:51:42,449
Šta možete učiniti povodom toga?

722
00:51:43,283 --> 00:51:45,152
Razumem tvoja osećanja...

723
00:51:45,486 --> 00:51:47,421
pošto sam i ja doktor.

724
00:51:47,654 --> 00:51:49,189
Ali sve što se tiče pacijenata...

725
00:51:49,723 --> 00:51:52,893
je posao doktora.
To je dužnost doktora...

726
00:51:53,093 --> 00:51:54,928
da bude odgovoran za njih.

727
00:51:56,430 --> 00:52:00,901
Ono što mislim je da jesi
brine o meni jer sam ja...

728
00:52:03,303 --> 00:52:04,371
Bože.

729
00:52:08,175 --> 00:52:09,610
sta je ovo

730
00:52:12,746 --> 00:52:15,349
Tvoja kost izgleda u redu. Sjednite.

731
00:52:18,652 --> 00:52:20,320
Kakva je to akupunktura?

732
00:52:21,822 --> 00:52:24,825
To je injekcija. To su antibiotici
i cjepiva protiv tetanusa u kombinaciji.

733
00:52:25,526 --> 00:52:26,860
Dozvoli mi da ti podignem rukav na trenutak.

734
00:52:26,860 --> 00:52:29,196
Ti si zena, ali zasto bi...

735
00:52:29,463 --> 00:52:31,064
Bože.

736
00:52:31,431 --> 00:52:32,599
To golica.

737
00:52:37,504 --> 00:52:38,539
sta je to

738
00:52:38,539 --> 00:52:40,174
To je etidokain, vrsta anestetika.

739
00:52:43,744 --> 00:52:45,045
Šta je to opet?

740
00:52:45,279 --> 00:52:46,413
Moram da ga zašijem.

741
00:52:46,680 --> 00:52:48,148
Zašiti ga? Sada?

742
00:52:48,148 --> 00:52:50,651
Pa, nisam još spreman za to.

743
00:52:51,051 --> 00:52:53,921
Nisam siguran da li je ova rana tako teška.

744
00:52:54,454 --> 00:52:55,956
Sačekaj sekund.

745
00:53:09,369 --> 00:53:12,839
Ne mogu da osetim nikakav bol kada
šivaš mi kožu.

746
00:53:14,741 --> 00:53:15,909
Fascinantno je.

747
00:53:18,512 --> 00:53:20,280
Tvoj dečko je lud.

748
00:53:21,315 --> 00:53:23,784
Kaže da je doktor iz Joseona.

749
00:53:30,123 --> 00:53:32,059
Kako to tretirate?
vrsta rana u Joseonu?

750
00:53:33,193 --> 00:53:36,029
Prvo moramo zaustaviti krvarenje.

751
00:53:36,096 --> 00:53:38,398
Zatim nanosimo osušeni korijen goeringija
i ulje zajedno na ranu.

752
00:53:38,465 --> 00:53:41,101
Primjenjujemo akupunkturu, tako da
lijek djeluje brzo.

753
00:53:41,201 --> 00:53:43,904
Takođe, hranimo notoginseng
prah pacijentima.

754
00:53:43,971 --> 00:53:45,038
Ako previše pate od bola,

755
00:53:45,038 --> 00:53:47,441
stavljali smo im pepeo od duda na rane.

756
00:53:49,710 --> 00:53:52,512
Gdje ste rekli da radite?

757
00:53:53,614 --> 00:53:56,550
- Hae...
- To je Haeminseo, ne Hera.

758
00:53:58,285 --> 00:53:59,620
Znam to mjesto.

759
00:54:01,255 --> 00:54:04,524
To je mjesto gdje je država instalirana
za liječenje siromašnih pacijenata.

760
00:54:05,359 --> 00:54:06,460
U pravu si.

761
00:54:06,994 --> 00:54:09,029
Ali video sam to juče, i
nestalo je davno.

762
00:54:11,431 --> 00:54:12,666
Poznajete li Haeminsea?

763
00:54:14,801 --> 00:54:17,771
Vjeruješ li mi onda?

764
00:54:18,372 --> 00:54:19,473
Pa, da.

765
00:55:12,125 --> 00:55:13,126
Hvala ti.

766
00:55:16,396 --> 00:55:18,332
Joseon? Haeminseo?

767
00:55:18,865 --> 00:55:20,300
On se ne šali?

768
00:55:21,435 --> 00:55:23,670
Prvo sam mislio da se šali.

769
00:55:24,871 --> 00:55:26,840
Ali on je ozbiljan u svakom trenutku.

770
00:55:27,541 --> 00:55:30,310
A njegovo objašnjenje je
detaljan i realan.

771
00:55:30,344 --> 00:55:32,279
Nikada ranije nisam čuo za ovaj slučaj.

772
00:55:32,279 --> 00:55:33,313
Stvarno?

773
00:55:33,380 --> 00:55:35,315
"Moja žena viđa drugog momka svake noći."

774
00:55:35,315 --> 00:55:37,050
"Song Joong Ki me proganja."

775
00:55:37,050 --> 00:55:40,053
Čuo sam za mnoge herojske
priče poput ovih,

776
00:55:40,153 --> 00:55:42,522
ali doktor Haeminsea? Bože.

777
00:55:43,256 --> 00:55:46,059
Ako je ovo stvarno, moramo
prijavi ovo akademskoj zajednici...

778
00:55:46,059 --> 00:55:47,894
kao novi slučaj deluzionalnog poremećaja.

779
00:55:47,894 --> 00:55:49,496
Delusionalni poremećaj?

780
00:55:49,496 --> 00:55:51,765
To treba uzeti u obzir
oblik megalomanije.

781
00:55:51,765 --> 00:55:53,033
Prvo ga dovedi meni.

782
00:55:53,166 --> 00:55:55,669
To može biti simptom cerebropatije
ili nuspojava uzimanja lijekova.

783
00:55:55,836 --> 00:55:57,604
Videću da li mu treba
detaljan pregled ili ne.

784
00:55:59,005 --> 00:56:00,040
U redu.

785
00:56:02,642 --> 00:56:03,810
pa...

786
00:56:06,880 --> 00:56:07,981
Profesor Park.

787
00:56:08,615 --> 00:56:10,250
Imate li još nešto što želite znati?

788
00:56:18,992 --> 00:56:20,560
Bože.

789
00:56:24,931 --> 00:56:27,834
Svi organi u ljudskom tijelu
su međusobno povezani.

790
00:56:28,635 --> 00:56:30,971
Zašto bi ih tretirali odvojeno?

791
00:56:38,245 --> 00:56:39,513
Čemu služi to mjesto?

792
00:56:40,080 --> 00:56:42,015
(Neuropsihijatrija)

793
00:56:45,385 --> 00:56:48,255
Rekla je da želi da me upozna
nekome. Zašto je ušla ovde?

794
00:57:01,101 --> 00:57:02,369
Daj mi to.

795
00:57:02,436 --> 00:57:05,672
To nije nešto što si ti
može se tako tresti.

796
00:57:05,772 --> 00:57:07,340
Daj mi to. Sada.

797
00:57:08,742 --> 00:57:10,811
Prokletstvo. Stani!

798
00:57:25,091 --> 00:57:27,894
To nije nešto što si ti
može se liječiti bez opreza.

799
00:57:27,994 --> 00:57:29,830
Daj mi to sada.

800
00:57:30,430 --> 00:57:31,731
Vrati mi to.

801
00:57:35,035 --> 00:57:36,536
Ona ne bi trebala tako da trči.

802
00:57:39,573 --> 00:57:40,974
Gdje je otišao?

803
00:57:41,575 --> 00:57:43,076
Da li je pobegao?

804
00:57:46,179 --> 00:57:47,481
Zdravo, Min Jae.

805
00:57:49,616 --> 00:57:50,650
Opet?

806
00:57:55,055 --> 00:57:58,091
Čekaj. Zar nije ona?

807
00:58:03,296 --> 00:58:06,266
U redu. Zašto opet trči?

808
00:58:08,001 --> 00:58:09,436
Ko je taj čovek?

809
00:58:09,636 --> 00:58:11,304
Zašto je on tamo?

810
00:58:12,138 --> 00:58:14,241
Rekao sam da ne treba tako da trčiš.

811
00:58:14,441 --> 00:58:16,943
To će vam napregnuti srce.

812
00:58:17,611 --> 00:58:19,679
Dođi ovamo. Sada.

813
00:58:20,981 --> 00:58:22,883
sta? Šta nije u redu s njom?

814
00:58:22,949 --> 00:58:24,284
Gdje je mjesto na kojem su?

815
00:58:36,696 --> 00:58:40,333
Dođi ovamo sada. hoću
odvesti vas svom lekaru.

816
00:58:45,739 --> 00:58:46,740
sta?

817
00:58:50,544 --> 00:58:53,013
Probudi se, curo. Probudi se.

818
00:58:53,813 --> 00:58:55,682
Ovdje se srušio pacijent.

819
00:58:56,283 --> 00:58:57,651
Ima li nekoga tamo?

820
00:58:58,752 --> 00:59:00,220
Ne znam za detalje
njenog stanja još.

821
00:59:00,921 --> 00:59:03,423
Samo uzmi alat i nađemo se tamo.
Požuri!

822
00:59:05,091 --> 00:59:07,861
Je li ovo policija? To je bolnica Shinhae.

823
00:59:15,468 --> 00:59:16,736
bilo ko?

824
00:59:19,339 --> 00:59:21,241
Pokušat ću je liječiti.

825
00:59:22,275 --> 00:59:23,910
Jasno sam ti rekao.

826
00:59:50,470 --> 00:59:51,471
Hej.

827
00:59:52,138 --> 00:59:53,306
Jesi li lud?

828
00:59:55,675 --> 00:59:56,810
Ti derište.

829
00:59:57,410 --> 00:59:59,212
Budite na nogama ovaj put.

830
01:00:06,586 --> 01:00:09,723
Code Blue. To je Code Blue.
Postoji hitni pacijent...

831
01:00:09,723 --> 01:00:11,691
na desnom kraju
hodnik na drugom spratu.

832
01:01:17,190 --> 01:01:18,425
čuješ li me?

833
01:01:18,491 --> 01:01:20,093
Možeš li dobro da dišeš?

834
01:01:20,560 --> 01:01:23,396
Toliko puta sam te upozoravao da ne bežiš.

835
01:01:25,131 --> 01:01:26,366
Trebao si me ostaviti.

836
01:01:30,403 --> 01:01:32,472
Trebao si me ostaviti da umrem.

837
01:01:37,010 --> 01:01:38,945
Samo me ostavi da umrem.

838
01:01:43,116 --> 01:01:44,184
Pustite nas.

839
01:01:51,624 --> 01:01:52,659
Ha Ra.

840
01:01:58,965 --> 01:02:00,033
jesi li dobro?

841
01:02:07,941 --> 01:02:09,209
Možeš li dobro da dišeš?

842
01:02:18,885 --> 01:02:19,919
da li ste...

843
01:02:20,954 --> 01:02:22,088
povrediti negde drugde?

844
01:02:23,523 --> 01:02:24,791
Dr. Choi.

845
01:02:33,833 --> 01:02:36,336
Je li ona dobro? Ona izgleda
u redu spolja.

846
01:02:38,671 --> 01:02:40,874
Ako se radi o njenom srčanom zastoju,

847
01:02:41,241 --> 01:02:43,343
Okrenuo sam joj živa leđa.

848
01:02:46,613 --> 01:02:47,881
Ne moraš mi zahvaljivati...

849
01:02:50,750 --> 01:02:52,185
Ti ludi kretenu.

850
01:03:20,680 --> 01:03:23,583
(Zaživite do svog imena, Dr. Heo)

851
01:03:24,984 --> 01:03:27,821
- Šta je ovo?
- Pretili ste joj iglama.

852
01:03:27,821 --> 01:03:29,322
Konfucije, čak i na ovom mjestu?

853
01:03:29,322 --> 01:03:32,425
Došao sam da proverim da li si živ.

854
01:03:33,092 --> 01:03:35,495
- Bože.
- To je njegova kakica?

855
01:03:35,495 --> 01:03:38,164
Bože moj. Ponovo se dogodilo.

856
01:03:38,231 --> 01:03:39,399
Neću više dolaziti.

857
01:03:39,532 --> 01:03:40,800
Ovo je super!

858
01:03:41,334 --> 01:03:45,038
Znate li šta je najteže
je dio doktorskog rada?

859
01:03:45,104 --> 01:03:47,941
To je kada izgubiš nekoga
hteli ste da spasete.

860
01:03:48,041 --> 01:03:49,742
Održi obećanje.

861
01:03:50,076 --> 01:03:51,511
Obećanje da ćeš je spasiti.