1 00:00:40,368 --> 00:00:41,696 Vrijeme je tako lijepo. 2 00:00:42,225 --> 00:00:43,660 Odlično se oštre. 3 00:00:53,770 --> 00:00:56,006 Velika igla, da li se osećaš bolje? 4 00:00:58,208 --> 00:01:01,611 Naravno, razumijem vaše muke. 5 00:01:05,382 --> 00:01:06,983 Zar nije tako dobro? 6 00:01:07,050 --> 00:01:10,220 Poslije izgledaju tako lijepo pranje i četkanje. 7 00:01:10,887 --> 00:01:13,657 Hajde da damo sve od sebe za danas. 8 00:01:15,392 --> 00:01:16,927 Danas su dobro naoštrene. 9 00:01:19,563 --> 00:01:21,565 Čemu služi oštrenje igle tako lijepo? 10 00:01:21,565 --> 00:01:23,166 Izgledaš tako neuredno. 11 00:01:24,167 --> 00:01:26,002 Bože, iznenadio si me. 12 00:01:26,570 --> 00:01:27,904 Bože moj. 13 00:01:28,405 --> 00:01:31,875 Mora da si puno pio sinoć, nadzorniče. 14 00:01:32,542 --> 00:01:37,114 Koliko puta moram reći da me ne zovete nadzornikom? 15 00:01:37,948 --> 00:01:41,351 Doći ćeš sebi ako hoćeš ubode se velikom iglom. 16 00:01:42,385 --> 00:01:43,520 - Hajde. - Bože. 17 00:01:44,054 --> 00:01:46,890 Gospodine nadzorniče! 18 00:01:47,057 --> 00:01:49,626 - Bože! - Idi operi se sada. 19 00:01:49,926 --> 00:01:53,029 Mak Gae! Rekao sam ti ne da me tako zoveš! 20 00:01:53,029 --> 00:01:54,030 Prestani! 21 00:01:58,735 --> 00:02:02,272 Svi, počnimo! 22 00:02:02,272 --> 00:02:03,673 - U redu! - U redu! 23 00:02:18,889 --> 00:02:19,923 Uđi! 24 00:02:20,290 --> 00:02:22,392 (april 1592, Haeminseo) 25 00:02:23,360 --> 00:02:24,628 Uđi! 26 00:02:26,997 --> 00:02:28,265 Ne mogu da vidim! 27 00:02:32,636 --> 00:02:34,337 - Postrojite se! - Bože! 28 00:02:36,072 --> 00:02:37,674 Hajde, sačekaj malo! 29 00:02:38,408 --> 00:02:39,776 Ima li koga? 30 00:02:44,848 --> 00:02:45,849 Pomozi mi. 31 00:02:54,191 --> 00:02:56,426 Mora da je bilo teško da dođeš do kraja. 32 00:02:57,360 --> 00:02:58,895 Ja sam Heo Im, doktor u Haeminseu. 33 00:03:00,130 --> 00:03:01,932 Daću sve od sebe da te tretiram, 34 00:03:02,432 --> 00:03:04,568 tako da vaš trud ne bude uzaludan. 35 00:03:06,469 --> 00:03:09,439 - Hvala. - Cijenim to. 36 00:03:23,119 --> 00:03:27,490 Bože, hajde! Postrojite se, ljudi! 37 00:03:28,091 --> 00:03:30,927 Rekao sam ti da se postrojiš! 38 00:03:30,927 --> 00:03:32,963 Ja sam u redu. 39 00:03:38,768 --> 00:03:42,439 Da vidim. Njegovo stanje... 40 00:03:42,505 --> 00:03:44,441 izgleda ozbiljno. Idi ovuda. 41 00:03:44,441 --> 00:03:46,042 Hvala vam puno, gospodine Kwon Ji! 42 00:03:46,042 --> 00:03:47,043 Sledeći. 43 00:03:49,779 --> 00:03:51,615 Nije ništa ozbiljno. Idi tim putem. 44 00:03:51,615 --> 00:03:54,718 Molim vas pustite ga da se liječi kod Dr. Heoa! 45 00:03:54,718 --> 00:03:56,620 Idi sad tim putem! 46 00:03:56,620 --> 00:03:59,556 - Ne mogu da dišem... - Sledeći! 47 00:04:04,461 --> 00:04:07,163 Izvinite. Zašto su svi pokušava da uđe u tu sobu? 48 00:04:07,163 --> 00:04:08,632 Zar niste videli? 49 00:04:08,865 --> 00:04:11,334 Dr. Heo je ušao u tu sobu, znate. 50 00:04:11,334 --> 00:04:14,004 Da li to znači da je on slavni... 51 00:04:14,004 --> 00:04:15,138 - Dobro. - Bože. 52 00:04:16,039 --> 00:04:17,507 Izgleda tako mlado. 53 00:04:17,841 --> 00:04:19,309 Jeste li čuli za njega i došli ovamo? 54 00:04:19,509 --> 00:04:21,144 Da, to je tačno. 55 00:04:21,411 --> 00:04:24,114 Lovim životinje za život na planini Jiri, 56 00:04:24,114 --> 00:04:25,115 i evo me sad. 57 00:04:25,115 --> 00:04:27,484 Bože, došao si tako daleko. 58 00:04:27,684 --> 00:04:29,953 Moraš me pažljivo saslušati. 59 00:04:30,220 --> 00:04:32,355 Ono što je bitno za medicinski tretman nije doktorova godina. 60 00:04:33,990 --> 00:04:35,158 To su tehnike. 61 00:04:37,894 --> 00:04:39,729 Kada dr. Heo... 62 00:04:40,096 --> 00:04:42,032 ispituje puls pacijenta, 63 00:04:42,032 --> 00:04:44,534 može vidjeti protok energije i krv u unutrašnjim organima... 64 00:04:44,534 --> 00:04:47,671 u svom telu kao slikar crta svoju sliku. 65 00:04:47,737 --> 00:04:49,205 Ima toliko topline u srcu, 66 00:04:49,272 --> 00:04:51,908 ali bubrezi su mu slabi, tako da balans nije dobar. 67 00:04:52,175 --> 00:04:54,277 Mogao je biti u velikoj nevolji ako je zakasnio samo jedan dan. 68 00:04:54,277 --> 00:04:58,181 Ne samo da može tačno reći gdje je problem, 69 00:04:58,248 --> 00:05:01,217 ali može i da vidi precizne tačke... 70 00:05:01,217 --> 00:05:05,522 u koje treba da zabode igle pogledom na pacijenta. 71 00:05:05,588 --> 00:05:07,590 I plus, može savršeno stavite ga u jednom potezu! 72 00:05:08,525 --> 00:05:09,959 Zabode se u iglu, stane, 73 00:05:09,959 --> 00:05:12,562 okreće ga lijevo, okreće ga desno i izvlači ga. 74 00:05:12,629 --> 00:05:16,099 I on to tako radi razrađeno i nežno... 75 00:05:16,099 --> 00:05:18,335 da liči na ždral... 76 00:05:18,335 --> 00:05:21,237 kljuca hranu kljunom dok maše krilima. 77 00:05:21,371 --> 00:05:26,109 Jednom kada dr. Heo položi ruke, a dugotrajna bolest uskoro zacijeli, 78 00:05:26,109 --> 00:05:30,046 i skoro umirući pacijent može sam da ustane. 79 00:05:30,113 --> 00:05:33,083 Zašto je onda još uvijek a jedini nadzornik? 80 00:05:35,285 --> 00:05:36,519 Šta si upravo rekao? 81 00:05:36,519 --> 00:05:38,188 Pa, mislim... 82 00:05:38,188 --> 00:05:42,125 zašto ne može tako velika doktor idi u palatu, 83 00:05:42,125 --> 00:05:45,228 i ostani ovdje kao nadzornik umjesto 10 godina? 84 00:05:45,295 --> 00:05:48,765 Žao mi je zbog toga. 85 00:05:49,833 --> 00:05:52,635 - To je zato što... - Hvala vam, Dr. Heo! 86 00:05:54,771 --> 00:05:55,939 - Pogledaj ga! - Bože! 87 00:05:57,841 --> 00:06:00,043 - Super! - Doktor mora da je stvarno dobar. 88 00:06:00,477 --> 00:06:02,512 Bože, tata! 89 00:06:03,580 --> 00:06:05,749 Dr. Heo! Dr. Heo! 90 00:06:09,819 --> 00:06:11,721 šta je to? 91 00:06:11,855 --> 00:06:13,490 Gde ide? 92 00:06:13,490 --> 00:06:15,959 Dr. Heo ponovo ide na gostovanje. 93 00:06:16,292 --> 00:06:18,395 Hajde, probudi se! 94 00:06:18,395 --> 00:06:19,562 Hajde! 95 00:06:20,397 --> 00:06:22,031 - Zgrabi ga. - Šta se desilo? 96 00:06:22,031 --> 00:06:25,101 Prepisao sam neki odvarak jer su mu pluća izgledala natečeno. 97 00:06:25,101 --> 00:06:26,770 Popio ga je i odjednom postao ovakav. 98 00:06:26,970 --> 00:06:29,005 Nemam pojma šta nije u redu. 99 00:06:51,127 --> 00:06:52,162 Ovdje je. 100 00:06:52,262 --> 00:06:53,630 Čini se da ima apsces u plućima. 101 00:06:53,763 --> 00:06:55,098 Odmah nabavite sastojke za moxu. 102 00:06:55,098 --> 00:06:58,001 Mak Gae, donesi dugu i ravnu grančicu, bambus i slamu. 103 00:06:58,001 --> 00:06:59,068 Hoću, dr Heo. 104 00:07:04,841 --> 00:07:05,842 Dodaj mi grančicu. 105 00:07:09,312 --> 00:07:10,313 Dodaj mi slamku. 106 00:07:13,183 --> 00:07:14,184 Dodaj mi bambus. 107 00:07:17,053 --> 00:07:19,289 Mnogo će boljeti, ali držite leđa uspravno. 108 00:07:22,125 --> 00:07:24,394 Je li ovo 'Gi Jook Ma Hyeol'? 109 00:07:24,394 --> 00:07:26,763 I ja sam to vidio samo u knjizi. 110 00:07:42,479 --> 00:07:45,215 Čini se da pacijent diše sada udobnije. 111 00:07:45,715 --> 00:07:48,852 Je li moj tata sada dobro? 112 00:07:48,918 --> 00:07:50,353 Težak dio je tek počeo. 113 00:07:50,954 --> 00:07:52,655 Mogao bi izgubiti život. 114 00:07:53,723 --> 00:07:54,991 Dat ću sve od sebe. 115 00:07:54,991 --> 00:07:55,992 sta? 116 00:07:59,596 --> 00:08:01,498 Molim vas, uradite to, doktore. 117 00:08:02,832 --> 00:08:04,601 Molim vas pomozite mom tati da ozdravi! 118 00:08:36,165 --> 00:08:38,201 Dr. Heo, je li mrtav? 119 00:08:38,735 --> 00:08:41,170 Je li on? Je li moj tata mrtav? 120 00:08:41,170 --> 00:08:42,171 Budi tih! 121 00:09:11,000 --> 00:09:12,135 Pacijent je počeo... 122 00:09:12,802 --> 00:09:14,437 da ponovo dišem! 123 00:09:14,437 --> 00:09:16,706 - Šta? - Ne mogu da verujem. 124 00:09:17,440 --> 00:09:19,976 Da li je živ? Je li moj tata živ? 125 00:09:21,411 --> 00:09:25,415 Bože moj. Hvala vam doktore! 126 00:09:26,015 --> 00:09:27,417 Cijenim to. 127 00:09:29,852 --> 00:09:31,187 Zaboga, tata! 128 00:09:32,522 --> 00:09:34,891 Skoro mrtav čovek je živ! 129 00:09:36,526 --> 00:09:39,495 - On plače jer je tako srećan. - Tata! 130 00:09:39,495 --> 00:09:41,364 Dr. Heo je sjajan kao i obično. 131 00:09:49,172 --> 00:09:51,441 Znao sam da on to može. 132 00:09:51,441 --> 00:09:54,143 Sada samo vjerujte dr. Heou i ne brini ni o čemu. 133 00:09:54,143 --> 00:09:55,545 Naravno. Ja ću to učiniti. 134 00:09:56,446 --> 00:09:59,549 Draga lepa devojko. Hoćeš postanite još ljepši sada. 135 00:09:59,616 --> 00:10:02,051 Yeon Yi, bićeš dobro. 136 00:10:02,452 --> 00:10:03,920 Bićeš u redu! 137 00:10:14,430 --> 00:10:17,233 Velika igla, uradio si dobar posao. 138 00:10:21,471 --> 00:10:22,472 Skalpel. 139 00:10:30,146 --> 00:10:31,748 Choi Yeon Kyung, kardiotorakalni kolega, 140 00:10:31,748 --> 00:10:33,383 će započeti tamponadu srca. 141 00:10:35,018 --> 00:10:36,019 Spreader. 142 00:10:37,687 --> 00:10:38,688 Makaze. 143 00:10:39,522 --> 00:10:40,523 Usisavanje. 144 00:10:44,160 --> 00:10:45,628 Gdje je pocijepani dio? 145 00:10:46,896 --> 00:10:47,897 Gdje je to? 146 00:10:49,932 --> 00:10:50,933 Našao sam ga. 147 00:10:51,567 --> 00:10:54,470 To je desna komora. Ja ću nastaviti sa primarnim zatvaranjem. 148 00:10:54,470 --> 00:10:56,706 Pripremite se za pritisak. 149 00:10:59,909 --> 00:11:01,210 Koronarna arterija. 150 00:11:02,145 --> 00:11:04,480 Ne bih se trebao petljati u to koronarne arterije. 151 00:11:08,351 --> 00:11:09,585 Ovo je super. 152 00:11:54,397 --> 00:11:55,732 (Kim Min Jae) 153 00:11:56,866 --> 00:11:58,101 Da, Min Jae. 154 00:12:00,269 --> 00:12:02,071 Kako je pacijent trenutno? 155 00:12:02,138 --> 00:12:04,474 Izgledaš dobro. 156 00:12:04,674 --> 00:12:06,175 Čekaj me. 157 00:12:07,043 --> 00:12:09,178 Dozvolite mi da vam pokažem kako dobro izgleda moj. 158 00:12:13,349 --> 00:12:15,318 Ovo je super. 159 00:12:16,052 --> 00:12:18,688 Možda ćemo danas vidjeti malo krvi. 160 00:12:20,156 --> 00:12:21,624 Da li moram da otvorim i sanduk? 161 00:12:25,094 --> 00:12:27,296 Pripremi mi oštar nož. 162 00:12:29,298 --> 00:12:30,566 Ti si ništa. 163 00:12:31,501 --> 00:12:33,136 Nema veze, morao sam nešto provjeriti. 164 00:12:33,836 --> 00:12:35,037 Šta je sa dr. Kangom? 165 00:12:35,838 --> 00:12:37,306 Nije li Kang Man Soo danas na dužnosti? 166 00:12:37,774 --> 00:12:39,742 Zašto postavljaš tako očigledno pitanje? Kako da ne idem? 167 00:12:40,543 --> 00:12:41,778 Dolazim za pet minuta. 168 00:12:41,778 --> 00:12:43,679 Uradite rendgenski snimak grudnog koša i uradite laboratorijski test na pacijentu. 169 00:13:03,766 --> 00:13:07,003 Kako možeš nazvati nekoga ko je zabavljati se nakon dugo vremena? 170 00:13:07,603 --> 00:13:08,805 Gdje je pacijent? 171 00:13:09,972 --> 00:13:11,808 - Yeon Kyung. - Pitao sam gde je pacijent. 172 00:13:20,082 --> 00:13:23,219 Krvni pritisak je pao na 70 i 50. Puls je 130. 173 00:13:29,425 --> 00:13:30,993 - Gde je rendgenski snimak? - Ovde je. 174 00:13:32,428 --> 00:13:34,463 - Gde je ultrazvuk srca? - Ja ću. 175 00:13:42,405 --> 00:13:44,440 - Gdje je prof. Hwang? - Nakon operacije, 176 00:13:44,440 --> 00:13:46,576 rekao je da ga nikada ne kontaktira danas šta god da se desi. 177 00:13:52,014 --> 00:13:53,716 Uzmi operacionu salu i pozovi odjelu anesteziologije. 178 00:13:53,716 --> 00:13:54,784 Hitno je. 179 00:13:57,620 --> 00:13:58,988 Ko će obaviti operaciju? 180 00:14:01,591 --> 00:14:02,625 hoću. 181 00:14:04,827 --> 00:14:05,895 Bože. 182 00:14:07,063 --> 00:14:08,331 Ozbiljno? 183 00:14:08,331 --> 00:14:09,799 (Choi Yeon Kyung) 184 00:14:09,799 --> 00:14:12,368 Kakav živac. 185 00:14:13,603 --> 00:14:15,538 Zar ti nisam rekao da me ne zoveš? 186 00:14:15,538 --> 00:14:17,139 Muškarac, 25 godina, saobraćajna nesreća. 187 00:14:17,139 --> 00:14:19,375 Volan se zaglavio njegovih grudi tokom nesreće. 188 00:14:19,775 --> 00:14:20,843 Prema ultrazvuku, 189 00:14:20,843 --> 00:14:23,646 on ima neke krvne ugruške, i njegove krvni pritisak nije stabilan. 190 00:14:23,646 --> 00:14:25,948 sta radis 191 00:14:25,948 --> 00:14:29,252 Moramo hitno na operaciju. Možeš li doći? 192 00:14:31,020 --> 00:14:33,155 - Da li da to uradim? - Ne. 193 00:14:33,856 --> 00:14:37,059 Nije li Kang Man Soo danas na dužnosti? Zašto me zoveš? 194 00:14:37,059 --> 00:14:38,728 Odsutan je bez odsustva. 195 00:14:40,029 --> 00:14:42,498 Ja ću to smatrati pristankom. 196 00:14:44,300 --> 00:14:45,368 Ne mogu vjerovati. 197 00:14:45,635 --> 00:14:47,203 sta? Odsutan bez odsustva? 198 00:14:47,703 --> 00:14:49,872 Da li je izgubio razum? 199 00:14:59,682 --> 00:15:02,385 Dr. Choi, nije operacija soba zabranjena za vas? 200 00:15:02,752 --> 00:15:05,254 Čuo sam da si uvrijedio a VIP pacijent prof. Hwanga. 201 00:15:05,321 --> 00:15:06,589 To je poništeno prije minut. 202 00:15:08,190 --> 00:15:10,359 Prošlo je dosta vremena. Molim vas podržite me dobro. 203 00:15:14,430 --> 00:15:16,799 Ona je tako čudna. 204 00:15:16,866 --> 00:15:19,302 Zašto je tako neposlušna? 205 00:15:20,403 --> 00:15:23,639 Čovječe Soo, gdje si trenutno? 206 00:15:25,074 --> 00:15:26,642 Yeon Kyung, hoćeš li stvarno to učiniti? 207 00:15:27,243 --> 00:15:28,945 Stanje pacijenta je malo nestabilan. 208 00:15:29,011 --> 00:15:31,781 Započeću tamponadu srca. Skalpel, molim. 209 00:15:36,185 --> 00:15:38,788 Već je izgubila naklonost prof. Hwanga. 210 00:15:39,021 --> 00:15:40,890 Šta ona misli? 211 00:15:41,357 --> 00:15:43,426 Nju ne zanimaju te stvari. 212 00:15:43,426 --> 00:15:45,494 Čak i ako toliko voli operacije, 213 00:15:45,728 --> 00:15:47,496 zašto tako rizikuje svoj život? 214 00:15:48,130 --> 00:15:51,267 Ako ćeš spašavati živote, morate da rizikujete sopstveni život. 215 00:15:53,436 --> 00:15:55,638 - Hajde da transfuzujemo krv. - Krv ulazi. 216 00:15:55,705 --> 00:15:56,706 Pat. 217 00:15:57,039 --> 00:15:58,240 Navodnjavanje. 218 00:15:58,741 --> 00:15:59,875 Usisavanje. 219 00:16:04,981 --> 00:16:07,149 U desnoj komori postoje dva ripa. 220 00:16:07,149 --> 00:16:09,118 Pripremite šav 5-0. 221 00:16:14,223 --> 00:16:15,591 - Prekini. - Prekini. 222 00:16:25,701 --> 00:16:26,902 - Prekini. - Prekini. 223 00:16:28,804 --> 00:16:31,173 To je bilo uredno kao i uvek, Dr. Choi. 224 00:16:32,274 --> 00:16:34,143 Yeon Kyung, zaista te poštujem. 225 00:16:34,343 --> 00:16:36,312 S tim u vezi, da li bih zatvoriti pacijenta? 226 00:16:36,312 --> 00:16:37,480 Čekaj malo. 227 00:16:38,881 --> 00:16:39,915 Zašto? 228 00:16:40,216 --> 00:16:41,550 Ima li problema? 229 00:16:42,284 --> 00:16:43,619 Uradio si dobar posao. 230 00:16:48,324 --> 00:16:49,759 To je ventrikularna fibrilacija. 231 00:16:50,659 --> 00:16:51,927 - Gde je defibrilator? - Šta? 232 00:16:51,927 --> 00:16:53,662 Saberi se. Mi treba defibrilator. 233 00:16:54,497 --> 00:16:56,432 Krvni pritisak pada. I mislim da postoji problem sa... 234 00:16:56,432 --> 00:16:57,967 elektroliti jer također transfundirano je mnogo krvi. 235 00:16:58,100 --> 00:16:59,168 Šok. 236 00:17:00,169 --> 00:17:01,437 20 džula se naplaćuje. 237 00:17:02,371 --> 00:17:03,372 Šok. 238 00:17:04,340 --> 00:17:05,708 Naplaćuje se 30 džula. 239 00:17:06,275 --> 00:17:07,309 Šok. 240 00:17:14,016 --> 00:17:15,284 Vrati se. 241 00:17:17,019 --> 00:17:18,621 Molim te vrati se. 242 00:17:20,956 --> 00:17:22,191 Vrati se. 243 00:17:30,699 --> 00:17:32,234 Kako ide? 244 00:17:35,237 --> 00:17:37,339 šta je to? sta se desilo? 245 00:17:41,911 --> 00:17:43,679 Nakon što smo popravili dva mjesta u desnoj komori, 246 00:17:43,679 --> 00:17:45,648 ventrikularna fibrilacija dogodilo iznenada. 247 00:17:46,048 --> 00:17:47,850 Upravo smo završili brigu o tome. 248 00:17:50,719 --> 00:17:52,988 Bio sam zabrinut zbog stanja pacijenta nije bilo dobro. 249 00:17:53,189 --> 00:17:55,458 Dr. Choi je uradio neverovatan posao. 250 00:18:10,706 --> 00:18:12,575 Prof. Hwang, žao mi je. 251 00:18:12,675 --> 00:18:14,443 Sve sam pripremio odmah. 252 00:18:14,443 --> 00:18:15,945 Već je gotovo. 253 00:18:15,945 --> 00:18:17,947 Kako to misliš? 254 00:18:18,013 --> 00:18:20,116 To znači da ste u nevolji. 255 00:18:21,817 --> 00:18:24,553 Uvek izgubiš od devojke. 256 00:18:25,354 --> 00:18:28,657 Hoćeš li se vratiti pameti kada izgubiš svoju poziciju zbog nje? 257 00:18:29,225 --> 00:18:31,427 Kako da te podržim? 258 00:18:31,427 --> 00:18:33,829 Ako nemate veštinu, dajte sve od sebe da to nadoknadite. 259 00:18:33,829 --> 00:18:36,565 Voleo bih da si pola dobar kao Yeon Kyung. 260 00:18:37,166 --> 00:18:39,201 Tako si patetiian. 261 00:18:40,402 --> 00:18:41,403 Oh, moj. 262 00:18:41,670 --> 00:18:42,771 (VIP pacijent) 263 00:18:44,773 --> 00:18:48,177 Da, madam. U redu je. 264 00:18:48,777 --> 00:18:49,812 Da. 265 00:18:51,046 --> 00:18:54,650 Doktore, da li je operacija mog sina obavljena? 266 00:18:54,650 --> 00:18:55,951 Je li dobro prošlo? 267 00:18:55,951 --> 00:18:57,686 Da, rezultati su uspješni. 268 00:18:57,753 --> 00:19:00,055 - Bože. - Stvarno? 269 00:19:00,156 --> 00:19:02,024 Hvala vam puno. 270 00:19:07,863 --> 00:19:10,900 Premesticemo ga na obicno odeljenje... 271 00:19:11,333 --> 00:19:13,135 nakon što je posmatrao njegov razvoj u jedinica intenzivne nege za jednu noć. 272 00:19:14,203 --> 00:19:15,437 To je sve. 273 00:19:32,221 --> 00:19:33,556 Da. 274 00:19:52,408 --> 00:19:56,312 (klinika orijentalne medicine Haeminseo) 275 00:20:10,726 --> 00:20:12,094 Bok Man. 276 00:20:12,628 --> 00:20:14,597 kako si? 277 00:20:15,231 --> 00:20:18,234 Ne mogu da se igram sa tobom jer sam zauzet. 278 00:20:18,467 --> 00:20:20,302 Tako mi je žao. 279 00:20:24,974 --> 00:20:26,075 ja... 280 00:20:27,576 --> 00:20:29,245 spasio još jednu osobu danas. 281 00:20:32,548 --> 00:20:34,116 Spasio sam nekoga danas. 282 00:20:35,618 --> 00:20:37,686 I ja ću sutra spasiti nekoga. 283 00:20:42,324 --> 00:20:43,892 Zar nisam dobro obavio posao? 284 00:20:45,594 --> 00:20:48,430 Zar ne možeš da me pohvališ? 285 00:20:57,806 --> 00:21:01,243 Deda, uzmimo Mama u bolnicu. 286 00:21:01,310 --> 00:21:04,680 Ovo nije dovoljno. Ovo je neće spasiti. 287 00:21:04,680 --> 00:21:06,715 Odvedimo je u bolnicu. 288 00:21:06,715 --> 00:21:08,651 Ako ćeš mi smetati, idi. 289 00:21:09,118 --> 00:21:10,119 Ozbiljno. 290 00:21:34,677 --> 00:21:36,312 Svjetla se neće ugasiti na drugom spratu. 291 00:21:58,867 --> 00:22:00,336 Oslobodi put! 292 00:22:00,903 --> 00:22:02,104 Oslobodi put! 293 00:22:02,104 --> 00:22:04,073 Napravite put. 294 00:22:04,540 --> 00:22:05,774 Odlazi. 295 00:22:10,212 --> 00:22:11,580 Jesi li ti Heo Im? 296 00:22:12,081 --> 00:22:13,215 šta je to? 297 00:22:13,282 --> 00:22:14,917 Ministar rata je tu... 298 00:22:14,917 --> 00:22:17,286 jer smo čuli da ste vi dobri su u akupunkturi. 299 00:22:17,619 --> 00:22:21,357 Nije ministar rata poznat po svojoj lošoj naravi? 300 00:22:21,357 --> 00:22:24,393 Takođe je ozloglašen po tome iznuđivanje od naroda. 301 00:22:26,095 --> 00:22:27,596 Molimo pričekajte u redu. 302 00:22:27,663 --> 00:22:31,033 Kako se usuđuješ natjerati mog lorda da čeka u redu? 303 00:22:31,033 --> 00:22:34,136 Ako vam je neprijatno, možete ostati negde drugde i vratite se ponovo. 304 00:22:34,203 --> 00:22:37,206 To će potrajati jer imam puno pacijenata. 305 00:22:38,006 --> 00:22:39,775 Kako se usuđuješ. 306 00:22:44,246 --> 00:22:47,015 kako se usuđuješ... 307 00:22:47,349 --> 00:22:49,918 reci mi da čekam u redu sa ovim niskim proscima? 308 00:22:50,119 --> 00:22:52,721 Ne smiješ znati ko sam ja. 309 00:22:52,788 --> 00:22:54,223 Kako da te ne poznajem? 310 00:22:55,157 --> 00:22:58,460 Ti si veliki čovjek koji misli o narodu drago. 311 00:23:05,667 --> 00:23:08,871 ti si sigurno skroman, 312 00:23:09,505 --> 00:23:12,641 videći da nemaš manire. 313 00:23:17,346 --> 00:23:18,680 Doviđenja. 314 00:23:19,047 --> 00:23:22,151 Ja ću se pobrinuti za to kasnije zažališ zbog ovoga. 315 00:23:24,153 --> 00:23:26,021 Pustite nas. 316 00:23:26,188 --> 00:23:27,189 Da, gospodaru. 317 00:23:28,557 --> 00:23:31,560 Oslobodi put! 318 00:23:31,560 --> 00:23:32,628 - Oslobodi put! - Napravi put. 319 00:23:56,118 --> 00:23:58,420 Je li već vrijeme za zatvaranje? 320 00:23:58,487 --> 00:23:59,655 Šta da radimo? 321 00:24:00,489 --> 00:24:03,225 Hoće li se zatvoriti? Je li gotov za danas? 322 00:24:03,225 --> 00:24:04,226 Da. 323 00:24:04,960 --> 00:24:07,262 Šta da radim sa svojom ćerkom? 324 00:24:10,098 --> 00:24:11,567 Šta nije u redu, Dr. Heo? 325 00:24:11,567 --> 00:24:14,036 Zašto si odjednom stao? 326 00:24:14,169 --> 00:24:15,304 Zazvonilo je zvono. 327 00:24:16,839 --> 00:24:17,873 Pardon? 328 00:24:20,442 --> 00:24:23,679 Bože, dr. Heo. 329 00:24:23,679 --> 00:24:26,482 Ne možete stati u sredini samo zato što je zvonilo. 330 00:24:29,785 --> 00:24:31,253 kao doktor, 331 00:24:31,720 --> 00:24:34,122 kako bih mogao ostaviti svoje pacijente? 332 00:24:34,122 --> 00:24:35,491 Da. 333 00:24:35,491 --> 00:24:36,492 međutim, 334 00:24:37,759 --> 00:24:40,295 zar nisi hodao da dođeš ovamo? 335 00:24:40,529 --> 00:24:41,797 vani, 336 00:24:42,331 --> 00:24:45,067 mnogo kritičnih pacijenata cekaju me... 337 00:24:46,101 --> 00:24:47,703 koji nemaju energije da hodaju ovamo. 338 00:24:49,104 --> 00:24:50,506 za te ljude, 339 00:24:50,873 --> 00:24:53,542 zar ne biste mogli da žrtvujete posle radnog vremena? 340 00:24:56,645 --> 00:24:57,980 Hvala vam puno. 341 00:24:59,014 --> 00:25:00,682 Pacijenti napolju... 342 00:25:00,983 --> 00:25:03,986 također će biti dirnuti vašim razmatranjem. 343 00:25:04,319 --> 00:25:05,854 Dođi ponovo sutra. 344 00:25:09,558 --> 00:25:12,261 Došao sam iz daleka. Možeš li nešto učiniti? 345 00:25:39,621 --> 00:25:41,290 Ti derište. 346 00:25:44,593 --> 00:25:48,497 Mora da ste se plašili posledica. 347 00:25:49,131 --> 00:25:52,134 Ponašao si se kao da se ne bojiš. sta se desilo? 348 00:25:53,201 --> 00:25:56,238 Jeste li odjednom došli k sebi? 349 00:25:56,471 --> 00:25:59,841 Tvoja reputacija je bila ispravna. Vi uvek ste vrli covek... 350 00:25:59,975 --> 00:26:03,812 zabrinuti za zemlju i misleći drago na ljude. 351 00:26:03,879 --> 00:26:07,282 Imaš mnogo žuči da uradim tako nešto. 352 00:26:07,516 --> 00:26:09,117 Slaba žuč se dešava... 353 00:26:09,585 --> 00:26:12,020 učenjaci koji se posvete studijama, 354 00:26:12,554 --> 00:26:14,456 ili ljudima poput mog gospodara koji naporno rade... 355 00:26:15,324 --> 00:26:18,527 za selo danju i noću. 356 00:26:18,594 --> 00:26:20,429 Kako to znaš? 357 00:26:22,898 --> 00:26:24,166 Kako se usuđuješ? 358 00:26:27,769 --> 00:26:31,340 Puls celog tela bio nepravilan i ljut. 359 00:26:32,307 --> 00:26:34,643 Sudeći po tome, postavio sam dijagnozu problem u vašoj jetri. 360 00:26:36,945 --> 00:26:40,315 Prilično si dobar kao što sam čuo. 361 00:26:40,315 --> 00:26:42,217 Ako koristim metodu koja će dopuniti... 362 00:26:42,284 --> 00:26:45,387 bubreg i jetra zajedno, 363 00:26:45,821 --> 00:26:47,990 uskoro ćeš se potpuno oporaviti. 364 00:26:48,323 --> 00:26:50,826 Je li to tako jednostavno? 365 00:26:51,093 --> 00:26:52,294 ako je tako, 366 00:26:52,728 --> 00:26:56,465 zašto si došao da me vidiš u sred noci? 367 00:26:56,465 --> 00:26:58,900 Čak i ako mislite o ljudima, 368 00:26:59,201 --> 00:27:03,338 kako bih te mogao ponijeti zbog toga nisko mjesto sa obicnim ljudima? 369 00:27:03,438 --> 00:27:05,207 Kao javni službenik, 370 00:27:05,273 --> 00:27:07,809 moja je dužnost liječiti vas odvojeno sa postovanjem. 371 00:27:14,983 --> 00:27:16,785 Trebalo mi je malo vremena da smislim lijek... 372 00:27:17,219 --> 00:27:19,688 jer Haeminseo nije imaju dovoljno dobrog bilja. 373 00:27:21,523 --> 00:27:23,091 Mnogo će ti pomoći... 374 00:27:23,158 --> 00:27:25,127 ako ga uzimate ujutru i uveče. 375 00:27:45,013 --> 00:27:46,148 To je to. 376 00:27:46,615 --> 00:27:47,616 Dr. Heo. 377 00:27:50,352 --> 00:27:51,620 ko si ti 378 00:27:51,620 --> 00:27:53,755 Ja sam Doo Chil. 379 00:27:53,955 --> 00:27:55,957 U redu, naporno radite. 380 00:27:55,957 --> 00:28:00,328 Bio si neverovatan ranije danas u Haeminseu. 381 00:28:00,328 --> 00:28:02,297 zaljubila sam se... 382 00:28:02,297 --> 00:28:05,000 Ne mislim da volim muškarce. 383 00:28:05,000 --> 00:28:07,002 U svakom slučaju, bio si najbolji. 384 00:28:07,736 --> 00:28:09,504 Hvala ti. 385 00:28:09,504 --> 00:28:10,505 Dr. Heo. 386 00:28:11,039 --> 00:28:14,342 Ima jos jednog pacijenta... 387 00:28:14,743 --> 00:28:16,545 u odajama za poslugu. 388 00:28:18,613 --> 00:28:20,782 U stvari, ona je moja majka. 389 00:28:20,949 --> 00:28:23,351 Prije nekoliko mjeseci nije mogla ustati. 390 00:28:23,351 --> 00:28:25,654 Njen um sada luta. 391 00:28:26,388 --> 00:28:30,425 Sluge kao mi ne mogu da idu Haeminseo bez dozvole. 392 00:28:30,559 --> 00:28:34,463 Znam da si ovde bez izbor zbog mog gospodara. 393 00:28:34,463 --> 00:28:36,565 Ali pošto si ionako ovde, možeš li liječiti moju majku? 394 00:28:36,565 --> 00:28:38,033 Doo Chil. 395 00:28:38,033 --> 00:28:39,034 Da? 396 00:28:39,868 --> 00:28:41,903 Znate li koliko pacijenata lečim svaki dan... 397 00:28:41,970 --> 00:28:44,172 primate samo malu stipendiju? 398 00:28:44,339 --> 00:28:47,375 Desetine, ponekad i nekoliko stotina. 399 00:28:47,542 --> 00:28:49,377 Glasine o meni su bile proširio po cijeloj zemlji. 400 00:28:49,377 --> 00:28:52,447 Ljudi širom zemlje dodji da se lecis kod mene. 401 00:28:52,447 --> 00:28:53,849 Ne zarađujem puno novca od toga. 402 00:28:55,650 --> 00:28:57,152 To je samo priča. 403 00:28:57,552 --> 00:29:01,223 Komplimenti za mene najbolji doktor postaje dosadan. 404 00:29:02,057 --> 00:29:04,726 Do you not think that would get boring? 405 00:29:05,894 --> 00:29:08,063 Čekajte malo, Dr. Heo. 406 00:29:08,130 --> 00:29:10,398 Of course, that would get boring. Razumijem. 407 00:29:10,465 --> 00:29:12,033 However, since you are here, 408 00:29:12,100 --> 00:29:14,302 could you place one needle... 409 00:29:14,302 --> 00:29:17,606 na moju jadnu majku? 410 00:29:19,074 --> 00:29:20,175 Imate li novca? 411 00:29:20,442 --> 00:29:21,443 sta? 412 00:29:22,010 --> 00:29:23,812 I worked hard in the daytime. Can I not enjoy the nighttime? 413 00:29:23,812 --> 00:29:24,946 Ja sam samo čovek. 414 00:29:24,946 --> 00:29:26,681 Boli me celo telo... 415 00:29:26,681 --> 00:29:27,983 because I crouch all day to do acupuncture. 416 00:29:29,651 --> 00:29:31,386 Ubiću te. 417 00:29:31,653 --> 00:29:33,989 Vi! Zaslužuješ da umreš. 418 00:29:33,989 --> 00:29:35,991 How could you not help your fellow people? 419 00:29:35,991 --> 00:29:37,559 Kako si mogao ovo da uradiš? 420 00:29:37,726 --> 00:29:40,328 ti ne ideš nigde... 421 00:29:40,328 --> 00:29:42,998 dok ne pomogneš mojoj majci. Da li razumete to? 422 00:29:43,198 --> 00:29:44,800 - Ddak Sae! - Da. 423 00:29:44,800 --> 00:29:46,067 Donesi mi toljagu. 424 00:29:46,067 --> 00:29:47,235 U redu. 425 00:29:47,602 --> 00:29:50,505 Molim vas nemojte to raditi. 426 00:29:50,505 --> 00:29:52,107 Boli me cijelo tijelo. 427 00:29:52,174 --> 00:29:53,441 Kako se usuđuješ. 428 00:29:55,143 --> 00:29:56,144 Oh, moj. 429 00:29:56,411 --> 00:29:57,913 Ti kretenu! 430 00:30:00,782 --> 00:30:03,752 Obično to ne radim ljudima. 431 00:30:05,954 --> 00:30:07,022 Kretenu! 432 00:30:12,661 --> 00:30:13,695 Moje stopalo. 433 00:30:14,496 --> 00:30:16,231 - Stao si mi na nogu. - Oh, moj. 434 00:30:19,234 --> 00:30:22,470 Zaustavite ga da ode. Zaustavi ga. 435 00:30:22,470 --> 00:30:25,607 Oh, moj. Ne brini. 436 00:30:25,607 --> 00:30:26,975 Ja ću ga zaustaviti. 437 00:30:38,286 --> 00:30:39,321 Ne! 438 00:30:39,921 --> 00:30:42,724 Nisam znao da je ološ. 439 00:30:43,458 --> 00:30:45,060 Hej, ja sam, kretenu. 440 00:30:45,794 --> 00:30:47,195 ako moja majka umre, 441 00:30:48,230 --> 00:30:50,398 Ubiću te. 442 00:30:51,032 --> 00:30:52,267 Da li razumete? 443 00:31:03,411 --> 00:31:05,914 U kom pravcu da idem? 444 00:31:10,151 --> 00:31:11,253 It is this way. 445 00:31:22,063 --> 00:31:24,399 Prvo treba da počnemo sa lečenjem. 446 00:31:25,667 --> 00:31:26,902 With that? 447 00:31:26,968 --> 00:31:30,038 Hoćeš li mi ga gurnuti u grlo? 448 00:31:30,038 --> 00:31:31,473 Of course not. 449 00:31:31,539 --> 00:31:34,509 Samo ću ga malo bocnuti. Open your mouth. 450 00:31:34,843 --> 00:31:35,977 Open your mouth. 451 00:31:35,977 --> 00:31:37,412 Lagano podignite bradu. 452 00:31:38,079 --> 00:31:40,448 It is going inside. 453 00:31:43,585 --> 00:31:45,020 Wait a moment. 454 00:31:47,055 --> 00:31:48,657 - It is coming out. - It hurts. 455 00:31:55,130 --> 00:31:57,866 A doctor would never... 456 00:31:58,366 --> 00:32:00,235 pričati o tajnama pacijenata. 457 00:32:00,468 --> 00:32:03,939 Čak i više ako je povjerljivo. 458 00:32:15,317 --> 00:32:17,752 - Oh, moj. - Oh, moj. 459 00:32:18,853 --> 00:32:20,088 Master, 460 00:32:20,422 --> 00:32:22,724 gledajući kako se plemići plaše... 461 00:32:22,991 --> 00:32:25,093 ispred igle, 462 00:32:25,393 --> 00:32:27,796 oni moraju biti isti kao niski ljudi. 463 00:32:27,796 --> 00:32:32,000 Da. Čak i ako imaju više socijalne status, oni su ljudi kao i mi. 464 00:32:32,434 --> 00:32:35,770 Kada se razbole, njihove životi zavise od mene, 465 00:32:35,770 --> 00:32:38,073 baš kao i drugi niski ljudi širom zemlje. 466 00:32:38,139 --> 00:32:39,374 Ovo čini... 467 00:32:39,874 --> 00:32:41,643 ovaj svijet pošteno mjesto. 468 00:32:41,776 --> 00:32:43,712 - Naravno. - Oh, moj. 469 00:32:43,712 --> 00:32:46,815 To je pošten svijet. 470 00:32:49,284 --> 00:32:50,852 ali... 471 00:32:50,852 --> 00:32:53,722 zar se ne plašiš da radiš noću? 472 00:32:54,356 --> 00:32:55,457 Dođi ovamo. 473 00:32:57,492 --> 00:32:58,660 ko sam ja? 474 00:32:59,160 --> 00:33:02,464 Ja sam niska osoba čija roditelji su sluge. 475 00:33:02,597 --> 00:33:05,400 Šta bi plemići rekli ljudima... 476 00:33:05,900 --> 00:33:08,203 da su ih izliječili takvima niska osoba kao ja? 477 00:33:08,203 --> 00:33:10,138 Neće. 478 00:33:10,138 --> 00:33:12,574 - Naravno da ne. - Nikad ne znaju. 479 00:33:16,678 --> 00:33:18,346 Zar niste iz Kraljevske bolnice? 480 00:33:19,247 --> 00:33:22,083 Gledajući kao puki nadzornik mogu priuštiti ovakvo mjesto, 481 00:33:22,384 --> 00:33:24,052 glasine moraju biti istinite. 482 00:33:24,052 --> 00:33:26,187 On samo moćno tretira muškarce. 483 00:33:26,187 --> 00:33:28,556 Nadređeni pokušavaju da to prećutkuju, iako znaju da je to istina. 484 00:33:30,091 --> 00:33:32,927 Šta mislite koliko je dobar u akupunkturi? 485 00:33:32,927 --> 00:33:36,197 Upravo je dobio 30. Šta da li bi znao za medicinu? 486 00:33:36,331 --> 00:33:38,466 On se samo glumi... 487 00:33:39,167 --> 00:33:41,302 jer ga niski ljudi hvale. 488 00:33:41,302 --> 00:33:42,670 Bože. 489 00:33:43,772 --> 00:33:46,674 Gospodaru Yoo, prošlo je dosta vremena. 490 00:33:46,741 --> 00:33:49,811 Nisam očekivao da ću vidjeti nisko doktor iz Haeminsea ovdje. 491 00:33:50,712 --> 00:33:54,516 Onda opet, promašio bi miris zena... 492 00:33:54,816 --> 00:33:57,218 dok vadim krvavi gnoj svaki dan. 493 00:33:59,187 --> 00:34:03,591 Nisam očekivao da ću i tebe vidjeti ovdje. 494 00:34:04,759 --> 00:34:05,960 onda opet, 495 00:34:06,394 --> 00:34:09,164 ovo je mesto gde možete... 496 00:34:09,497 --> 00:34:11,266 izvadite mirise biljke. 497 00:34:12,867 --> 00:34:14,569 Dr. Heo. 498 00:34:14,569 --> 00:34:15,970 Bože. 499 00:34:16,671 --> 00:34:19,240 Pio sam alkohol sa malo novca koje imam... 500 00:34:19,340 --> 00:34:21,209 i mora da me je zaboleo stomak. 501 00:34:21,676 --> 00:34:23,645 Uživajte. 502 00:34:24,612 --> 00:34:27,148 Sirova alkoholna pića ima zaista dobar ukus. 503 00:34:28,083 --> 00:34:29,918 - Bože. - Kako se usuđuje? 504 00:34:30,085 --> 00:34:31,586 I on je doktor. 505 00:34:31,853 --> 00:34:34,722 Niska krv nikuda ne bi otišla. 506 00:35:30,478 --> 00:35:33,414 Zaradili ste kovanice time što ste rođen u pristojnoj porodici, 507 00:35:36,951 --> 00:35:40,755 i zaradio sam bogatstvo sa veštine koje sam savladao. 508 00:35:48,396 --> 00:35:50,498 Svijet je samo pravedan. 509 00:35:51,933 --> 00:35:54,235 Hajde da živimo dobro zajedno. 510 00:36:39,647 --> 00:36:43,318 Zar danas niste bili u Haeminseu? 511 00:36:57,198 --> 00:36:59,534 Ne mogu da shvatim šta ona misli. 512 00:37:12,013 --> 00:37:13,748 Bože, zašto me briga? 513 00:37:19,287 --> 00:37:21,055 Ovako se živi i ide. 514 00:37:21,556 --> 00:37:23,024 Nema ništa posebno od toga. 515 00:37:27,228 --> 00:37:29,097 Bože, ne mogu zaspati. 516 00:37:59,894 --> 00:38:02,163 Njeno ime je Oh Ha Ra, 15 godina stara, i ona je TOF pacijent. 517 00:38:02,163 --> 00:38:04,499 Imala je šestu operaciju mjeseci nakon njenog rođenja. 518 00:38:04,565 --> 00:38:08,803 Ubacit ćemo plućni zalistak. I pokazuje znake aritmije. 519 00:38:08,803 --> 00:38:12,073 Choi Yeon Kyung, šta je rad TOF ventila? 520 00:38:13,241 --> 00:38:16,144 - Izvinite? - Rad ventila. Zar ne znaš? 521 00:38:16,511 --> 00:38:19,013 To je vrsta Tetralogije Fallot, urođena srčana bolest. 522 00:38:19,714 --> 00:38:24,352 Pacijent sa plućnom stenozom ima da ga proširite pre nego što se okrenete. 523 00:38:24,552 --> 00:38:27,388 Ako zalistak regurgira nakon operacije, 524 00:38:27,422 --> 00:38:30,758 desna komora se širi, i krv neće dobro cirkulisati. 525 00:38:30,758 --> 00:38:32,794 Zato im je potrebno umetnuti plućni zalistak. 526 00:38:33,094 --> 00:38:36,097 Postoje dvije vrste proteza ventili, koji su tkivni i metalni. 527 00:38:36,164 --> 00:38:38,733 To je dosta. Vi ste za zaduženje za operaciju. 528 00:38:41,202 --> 00:38:42,603 Čuli ste to, zar ne? 529 00:38:42,837 --> 00:38:45,773 Od danas, doktor Choi Yeon Kyung će biti zadužen za Ha Ra. 530 00:38:45,773 --> 00:38:49,377 Ona je talentovani doktor. Ne morate da brinete. 531 00:38:49,977 --> 00:38:51,512 Izvinite, prof. Hwang. 532 00:39:06,594 --> 00:39:08,062 Njena majka je to rekla? 533 00:39:08,596 --> 00:39:10,798 - Zašto? - Kako da znam? 534 00:39:11,199 --> 00:39:13,868 Oh Ha Ra je odabrala nju posebno i rekla da je želi. 535 00:39:14,635 --> 00:39:16,337 Da li ste uradili nešto pogrešno? 536 00:39:16,337 --> 00:39:18,840 Toliko sam se trudio da joj udovoljim. 537 00:39:18,906 --> 00:39:20,708 Jučer nisam mogao ni do toaleta. 538 00:39:21,542 --> 00:39:24,779 Šta da radim? Rekao si mi ona je VIP sa predsjedavajuće strane. 539 00:39:24,779 --> 00:39:28,516 sta ti mislis Trebao bi zamislite ovo kao šansu. 540 00:39:28,716 --> 00:39:30,151 Jesi li glup? 541 00:39:30,151 --> 00:39:33,621 Ako ne možete zaraditi bodove, uvjerite se drugi dobijaju manje. Zar ne znaš? 542 00:39:33,888 --> 00:39:36,958 Misliš li da je Choi Yeon Kyung će pokušati da ugodi... 543 00:39:36,958 --> 00:39:39,527 pacijenti ili staratelji sa lošim stavovima? 544 00:39:41,562 --> 00:39:42,830 Zdravo. 545 00:39:44,332 --> 00:39:47,168 Ja sam Choi Yeon Kyung. Drago mi je. 546 00:39:47,268 --> 00:39:51,038 Ha Ra, ona je tvoj novi doktor. Reci zdravo. 547 00:39:54,208 --> 00:39:57,278 Danas ne bi trebalo da preteruje. Pobrini se da se odmori. 548 00:39:57,378 --> 00:39:59,647 I bit će jednostavno pregled u popodnevnim satima. 549 00:39:59,647 --> 00:40:03,117 Previše mobilnog telefona može biti loše za nju. Pobrini se da to ne uradi. 550 00:40:03,117 --> 00:40:04,152 U redu. 551 00:40:04,152 --> 00:40:07,288 Uživajte u ručku. Vidimo se kasnije. 552 00:40:20,201 --> 00:40:21,269 Vi! 553 00:40:21,269 --> 00:40:24,138 Ti ološe! Zašto mi treba još jedan pregled? 554 00:40:24,238 --> 00:40:25,473 Bože. 555 00:40:25,506 --> 00:40:27,308 Svaki put ima napad ima pregled. 556 00:40:27,308 --> 00:40:29,277 - Začepi! - Jadne medicinske sestre. 557 00:40:29,277 --> 00:40:31,879 Ostavi me na miru. Ti ološe! 558 00:40:31,946 --> 00:40:33,247 Dušo. 559 00:40:33,247 --> 00:40:34,515 ko si ti 560 00:40:34,749 --> 00:40:38,186 - Daj mi grafikon. - Jesi li doktor? 561 00:40:38,252 --> 00:40:39,754 Ponašaj se kao doktor ako... 562 00:40:39,754 --> 00:40:41,456 Ovo ti govorim kao doktor. 563 00:40:42,156 --> 00:40:43,658 Da te spasim. 564 00:40:44,158 --> 00:40:47,428 Potrebna vam je prava dijagnoza da dobijete pravi tretman. 565 00:40:48,129 --> 00:40:50,598 Za ispravnu dijagnozu, morate biti pregledani. 566 00:40:50,998 --> 00:40:54,101 Trebat će vam još tri pregleda. 567 00:40:54,101 --> 00:40:56,070 Još tri? 568 00:40:56,137 --> 00:40:58,139 Mora da si poludeo. 569 00:40:58,139 --> 00:41:00,308 Mislite li da zaista ne znam znaš šta misliš? 570 00:41:00,308 --> 00:41:03,811 U općim bolnicama, vi radite polažemo više pregleda. 571 00:41:03,878 --> 00:41:06,080 Pacijenti umiru tokom pregleda, 572 00:41:06,080 --> 00:41:08,115 i kao rezultat toga zaradite bogatstvo. 573 00:41:08,115 --> 00:41:10,218 - Spakuj kofere. - Dušo. 574 00:41:10,251 --> 00:41:13,721 Rekao sam ti da odeš na orijental klinici i umjesto toga idite na akupunkturu! 575 00:41:13,888 --> 00:41:15,089 Akupunktura je od pomoći. 576 00:41:15,923 --> 00:41:18,526 Postoji toliko mnogo bolesti koje možete liječite se akupunkturom. 577 00:41:19,627 --> 00:41:21,362 Ali to nije slučaj za vas. 578 00:41:22,263 --> 00:41:23,998 Vaše stanje može postati ozbiljno ako se oslanjate na akupunkturu. 579 00:41:23,998 --> 00:41:28,503 Ti... Šta ti znaš o tome da li ti tako trčiš po ustima? 580 00:41:28,503 --> 00:41:29,704 Znam dosta o tome. 581 00:41:33,274 --> 00:41:34,475 Želiš li živjeti? 582 00:41:39,347 --> 00:41:40,748 Onda samo ostani ovde. 583 00:41:46,854 --> 00:41:48,356 "Želiš li živjeti?" 584 00:41:50,758 --> 00:41:52,693 Da vidimo koliko si sjajan. 585 00:41:57,999 --> 00:41:59,100 Dr. Choi. 586 00:42:01,202 --> 00:42:03,170 možda već znaš, 587 00:42:03,538 --> 00:42:06,207 ali ona ne prestaje koristeći njen mobilni telefon... 588 00:42:06,207 --> 00:42:07,909 i uvek je iznerviran. 589 00:42:07,909 --> 00:42:09,610 Izmiče mi kontroli. 590 00:42:09,610 --> 00:42:11,112 Ona prolazi kroz adolescenciju. 591 00:42:11,245 --> 00:42:13,147 Ona je pod stresom jer predstoji i njena operacija. 592 00:42:13,147 --> 00:42:14,682 Možda je to privremena stvar. 593 00:42:14,682 --> 00:42:16,551 Njen prethodni doktor... 594 00:42:16,884 --> 00:42:19,887 bio muškarac, pa ga je bilo teško pitati ovo. 595 00:42:20,221 --> 00:42:22,456 Ali pošto si žena, 596 00:42:22,456 --> 00:42:25,226 možeš li pokušati razgovarati sa kao njena starija sestra? 597 00:42:25,226 --> 00:42:27,628 Ne mogu biti njena starija sestra. Ja sam njen doktor. 598 00:42:27,929 --> 00:42:31,265 I to nije dio mog posla. 599 00:42:31,899 --> 00:42:33,568 - Izvinite? - Moj posao je da spasim... 600 00:42:33,568 --> 00:42:35,870 živote ljudi izvođenje operacija. 601 00:42:35,870 --> 00:42:37,138 ako zelis, 602 00:42:37,738 --> 00:42:41,475 Mogu vas povezati sa a profesionalni savjetnik. 603 00:42:42,310 --> 00:42:43,978 Savjetnik? 604 00:42:56,791 --> 00:42:57,959 Zazvonilo je zvono. 605 00:43:00,661 --> 00:43:02,730 Bože, gospodaru. 606 00:43:03,798 --> 00:43:05,266 Rekla je da će doći. 607 00:43:05,333 --> 00:43:06,467 Zašto ona ne dolazi? 608 00:43:06,834 --> 00:43:09,937 Hteo sam da joj pokažem kako pa držim obećanje. 609 00:43:10,404 --> 00:43:14,241 Dr. Heo. Dr. Heo! 610 00:43:14,909 --> 00:43:18,145 Japanci... Ljudi kažu da oni će nas uskoro napasti. 611 00:43:18,145 --> 00:43:19,614 Kakva je to gužva? 612 00:43:19,614 --> 00:43:20,881 To nije ništa novo. 613 00:43:20,881 --> 00:43:23,584 Pitam se hoće li doći sutra. 614 00:43:23,584 --> 00:43:24,919 SZO... 615 00:43:25,987 --> 00:43:27,321 Hoće li nas Japanci sutra napasti? 616 00:43:27,388 --> 00:43:29,724 Gluposti. To se tebe ne tiče. 617 00:43:30,324 --> 00:43:32,593 Ali mislim da jesu ovaj put će nas napasti. 618 00:43:32,860 --> 00:43:35,663 Zvaničnici i kralj su se prepirali žestoko na današnjoj skupštini. 619 00:43:35,663 --> 00:43:38,566 Kralj je vikao govoreći da ga boli glava. 620 00:43:38,566 --> 00:43:41,636 Pretpostavljam da zvaničnici moraju su se zastrašili. 621 00:43:48,676 --> 00:43:51,112 Bože, kako god. neću smeta da li dolazi ili ne. 622 00:43:55,316 --> 00:43:56,884 Zašto se ne bi trudio? 623 00:43:57,718 --> 00:43:58,886 To su Japanci. 624 00:44:01,989 --> 00:44:03,591 Rat? 625 00:44:11,532 --> 00:44:14,669 Nije li on majstor Heo Jun? 626 00:44:17,271 --> 00:44:20,708 Kažu da imate akupunkturne vještine su najbolji u naciji. 627 00:44:20,841 --> 00:44:22,443 To je samo preuveličano. 628 00:44:22,443 --> 00:44:23,678 Da te pitam jednu stvar. 629 00:44:23,978 --> 00:44:27,448 Mislite da je akupunktura efikasna u liječenju teške migrene? 630 00:44:27,748 --> 00:44:31,285 Kralj je vikao govoreći da ga boli glava. 631 00:44:34,488 --> 00:44:37,558 - Djeluje bolje od lijeka. - Zašto misliš tako? 632 00:44:37,558 --> 00:44:40,327 Prvo, ima manje nuspojava i traje samo kratak vremenski period. 633 00:44:40,361 --> 00:44:41,362 drugo, 634 00:44:41,462 --> 00:44:44,732 većina glavobolja je uzrokovana začepljenih krvnih sudova. 635 00:44:44,999 --> 00:44:47,401 Dakle, akupunkturni tretman će djelovati efikasnije. 636 00:44:47,401 --> 00:44:49,203 Međutim, ako se maltretira, 637 00:44:49,203 --> 00:44:51,939 njegovih nuspojava će biti sve više opasniji od onih iz medicine. 638 00:44:52,373 --> 00:44:55,443 Takođe, ne leči fundamentalni problem. 639 00:44:55,443 --> 00:44:57,511 Postoje bolesti u koji koristite lijek... 640 00:44:57,611 --> 00:45:00,014 liječiti ih i oporaviti se od njih. 641 00:45:00,781 --> 00:45:02,316 Za neke bolesti lečite ih... 642 00:45:02,316 --> 00:45:04,218 kontrolu pacijenta energije kroz akupunkturu. 643 00:45:04,618 --> 00:45:06,754 A ti kažeš da je to poslednji slučaj za migrene? 644 00:45:09,457 --> 00:45:10,558 Zar niste znali? 645 00:45:10,991 --> 00:45:13,928 Heo Im je postavljen ovdje kada je on položio ispit sa najboljim rezultatom. 646 00:45:13,928 --> 00:45:15,830 Dok sam ovde radio 10 godina, 647 00:45:15,830 --> 00:45:19,633 promašio je svaku šansu da uđe u Kraljevsku bolnicu. 648 00:45:19,867 --> 00:45:21,669 Sve je bilo zbog Heo Juna. 649 00:45:21,669 --> 00:45:22,670 sta? 650 00:45:22,870 --> 00:45:24,905 nisam siguran ni u šta drugo, 651 00:45:25,306 --> 00:45:27,808 ali mora da ima ljutnju protiv majstora Heo Juna. 652 00:45:28,142 --> 00:45:31,011 Iznad svega, medicinu je teško nabaviti i obično skupo. 653 00:45:31,078 --> 00:45:33,647 Ali samo akupunktura treba moksa i igle. 654 00:45:33,714 --> 00:45:35,382 Savršen je tretman... 655 00:45:36,851 --> 00:45:38,753 za ljude koji su siromašni. 656 00:45:38,753 --> 00:45:41,455 Medicinski tretman za siromašne ljude. 657 00:45:41,789 --> 00:45:44,792 Svjestan je toga, a ipak izlazi da radi za službenike svake noći. 658 00:45:45,893 --> 00:45:47,328 sta mozes da uradis... 659 00:45:47,561 --> 00:45:49,630 čak i ako znaš činjenicu? 660 00:45:50,364 --> 00:45:53,868 Šta mislite o tome Bolest njegovog Veličanstva? 661 00:46:00,674 --> 00:46:03,177 Hoću li Heo liječiti Njegove Veličanstvo sa akupunkturom? 662 00:46:03,177 --> 00:46:05,045 To je ono što će se dogoditi. 663 00:46:05,346 --> 00:46:07,915 Mislio je o tom čoveku kao o bol u vratu sve vreme. 664 00:46:07,915 --> 00:46:09,383 Ali s obzirom na okolnosti, 665 00:46:10,551 --> 00:46:13,254 Majstor Heo Jun nije imao izbora. 666 00:46:13,254 --> 00:46:16,023 Nije kao da postoji niko tako dobar kao on. 667 00:46:16,724 --> 00:46:17,925 Zašto on od svih ljudi? 668 00:46:18,926 --> 00:46:21,162 Zašto niste spriječili da se to dogodi? 669 00:46:21,162 --> 00:46:22,463 ti mali... 670 00:46:23,464 --> 00:46:25,432 Šta si onda uradio? 671 00:46:26,033 --> 00:46:28,235 Dok je taj niski čovek stekao svu slavu, 672 00:46:28,235 --> 00:46:30,871 niste učinili ništa osim da zadržite svoju poziciju. 673 00:46:33,007 --> 00:46:34,008 Prokletstvo. 674 00:46:39,847 --> 00:46:41,682 Uvek je Heo Im... 675 00:46:51,325 --> 00:46:54,128 Ako uspješno izliječite His Ovaj put bolest Veličanstva, 676 00:46:54,395 --> 00:46:57,431 Ja ću vas imenovati za koju god poziciju želite. 677 00:46:58,966 --> 00:47:01,335 Moći ćete napustiti taj tvoj mučni naslov. 678 00:47:01,936 --> 00:47:06,006 Takođe, Njegovo Veličanstvo možda želi da te zadrži pored njega. 679 00:47:06,674 --> 00:47:08,075 Ali poginut ćeš... 680 00:47:08,075 --> 00:47:10,277 ako napravite i najmanju grešku. 681 00:47:10,578 --> 00:47:13,414 Samo će se to uzeti u obzir fer pod tim uslovom. 682 00:47:14,281 --> 00:47:17,418 Moraćete da kažete da vam je žao... 683 00:47:17,852 --> 00:47:19,553 za ono što si uradio. 684 00:47:23,724 --> 00:47:26,727 U redu. Ko ce mi se pridruziti... 685 00:47:26,727 --> 00:47:28,596 za ovaj istorijski trenutak? 686 00:47:34,501 --> 00:47:36,637 Ovo nije moje. 687 00:47:42,276 --> 00:47:44,111 Da li je neko ovo stavio moju sobu slučajno? 688 00:47:56,557 --> 00:47:58,192 Bože. 689 00:47:59,026 --> 00:48:01,695 Izgledaju oštro i prodorno. 690 00:48:02,596 --> 00:48:05,566 Dr. Heo. Ljudi iz Palata je tu da vas isprati. 691 00:48:05,833 --> 00:48:07,635 U redu. Izaći ću. 692 00:48:14,041 --> 00:48:15,075 Gospodaru. 693 00:48:16,076 --> 00:48:17,244 Gospodaru. 694 00:48:20,147 --> 00:48:21,916 Molim te spasi moju kćer. 695 00:48:21,916 --> 00:48:23,951 Jutros sam se probudio... 696 00:48:23,951 --> 00:48:26,053 i otkrio da ne diše dobro. 697 00:48:26,053 --> 00:48:29,056 Postala je previše sedmica da se čak i pomakne. 698 00:48:29,056 --> 00:48:31,592 Dr. Heo sada treba da ide u palatu. 699 00:48:31,592 --> 00:48:32,826 Idi nađi drugog doktora. 700 00:48:32,826 --> 00:48:36,864 Ne, samo dr. Heo može spasiti moju kćer. 701 00:48:36,897 --> 00:48:41,068 Posetio sam poznate lekare i zamolio ih da je već tretiraju. 702 00:48:41,068 --> 00:48:44,772 Ali svi su je pogledali beznadežno i nije je prihvatio. 703 00:48:44,905 --> 00:48:48,742 Ja sam tako glup otac Tek sada sam to shvatio. 704 00:48:48,742 --> 00:48:50,077 Rekao sam da je to dovoljno. 705 00:48:51,345 --> 00:48:52,446 Hajde da požurimo. 706 00:48:52,646 --> 00:48:55,983 Dr. Heo. Molim te spasi moju kćer. 707 00:48:56,417 --> 00:48:57,451 molim te... 708 00:48:58,852 --> 00:49:01,522 Hoćete li natjerati Njegovo Veličanstvo da čeka? 709 00:49:07,594 --> 00:49:08,896 oče... 710 00:49:12,466 --> 00:49:14,702 Zašto smo opet ovdje? 711 00:49:16,303 --> 00:49:17,871 Hajdemo kući. 712 00:49:18,372 --> 00:49:20,541 Hajdemo kući, oče. 713 00:49:20,641 --> 00:49:23,077 o cemu pricas? 714 00:49:23,277 --> 00:49:26,146 Umrijet ćeš ako se vratimo kući. 715 00:49:27,481 --> 00:49:30,017 Oh, dobro. Evo. 716 00:49:30,684 --> 00:49:32,987 Pripremio sam novac za njen lek. 717 00:49:32,987 --> 00:49:35,723 Radio sam juče kao budala... 718 00:49:35,723 --> 00:49:37,624 samo da mogu ovoliko zaraditi. 719 00:49:42,763 --> 00:49:43,964 Pustite nas. 720 00:49:48,502 --> 00:49:51,572 Jesi li došao čak ovamo? sam kad si bolestan? 721 00:49:52,072 --> 00:49:54,942 Dođite ponovo sutra ujutro ako ovdje ste na lijecenju. 722 00:49:54,942 --> 00:49:56,076 Ja ću te prvo počastiti... 723 00:49:56,076 --> 00:49:57,745 Ne tretiraj me. 724 00:49:58,412 --> 00:50:00,347 - Šta? - sutra, 725 00:50:00,347 --> 00:50:03,117 moj tata će opet doći sa mnom. 726 00:50:04,385 --> 00:50:06,453 Ali nemojte me tretirati. 727 00:50:08,455 --> 00:50:09,456 Molim te. 728 00:50:10,557 --> 00:50:12,426 Samo me ostavi da umrem. 729 00:50:20,067 --> 00:50:23,537 ionako ću umrijeti. 730 00:50:26,774 --> 00:50:29,476 Samo želim da umrem što je pre moguće. 731 00:50:31,512 --> 00:50:32,813 na taj način, 732 00:50:33,514 --> 00:50:35,516 moj otac će živjeti. 733 00:51:00,541 --> 00:51:03,377 Dr. Heo, zašto odlazite? 734 00:51:03,744 --> 00:51:06,213 Molimo spasite Yeon Yi. 735 00:51:08,015 --> 00:51:09,616 Yeon Yi, šta da radim? 736 00:51:10,918 --> 00:51:12,786 Šta da radim? 737 00:51:46,053 --> 00:51:47,054 Taiyang. 738 00:51:47,321 --> 00:51:50,524 Stavite iglu u oko jedan inča i fokusirajte energiju. 739 00:51:50,657 --> 00:51:52,126 I izvadi ga polako. 740 00:51:52,326 --> 00:51:55,062 Fengchi. Uskladite iglu i protok energije... 741 00:51:55,062 --> 00:51:58,565 i brzo ga ubaci. Uzmi u tri spora koraka. 742 00:51:59,066 --> 00:52:03,237 Lieque. Stavite iglu u površine i okrenite ga udesno. 743 00:52:03,337 --> 00:52:05,506 Stavite ga oko inča, 744 00:52:05,606 --> 00:52:08,275 i polako ga izvadite nakon 30 minuta. 745 00:53:45,205 --> 00:53:47,774 Šta je bilo? 746 00:53:50,444 --> 00:53:51,678 to je... 747 00:54:05,792 --> 00:54:08,695 Heo Im je imao kutiju za akupunkturne igle. 748 00:54:09,463 --> 00:54:10,664 to znaci... 749 00:54:15,435 --> 00:54:18,405 Zatvorenik je pobegao. Zatvorenik je pobegao! 750 00:54:25,746 --> 00:54:27,314 Zatvorenik je pobegao! 751 00:54:38,692 --> 00:54:40,127 Pokret! 752 00:54:42,362 --> 00:54:44,798 Pokret! Uhvatite ga! 753 00:54:45,265 --> 00:54:46,566 Oh, moj. 754 00:54:46,566 --> 00:54:48,168 Uhvatite ga. 755 00:54:48,168 --> 00:54:49,836 Skloni mi se s puta. 756 00:55:08,388 --> 00:55:09,856 Ovo nema smisla. 757 00:55:20,934 --> 00:55:21,935 Ja? 758 00:55:23,236 --> 00:55:24,838 Ja bih to uradio? 759 00:55:29,343 --> 00:55:31,011 To je bila najbolja šansa koju sam ikada imao. 760 00:57:03,703 --> 00:57:06,039 Kako to misliš pacijent je nestao? 761 00:57:06,039 --> 00:57:07,808 Kada sam ušao da proverim Holterov sistem za praćenje... 762 00:57:07,808 --> 00:57:09,242 Oh, moj. 763 00:57:09,609 --> 00:57:11,344 Njena majka će uskoro doći. 764 00:57:11,611 --> 00:57:13,413 Zar joj nisi bila majka? 765 00:57:13,480 --> 00:57:14,581 br. 766 00:57:14,815 --> 00:57:18,251 Kako to misliš da je nestala? 767 00:57:22,289 --> 00:57:23,990 Jesi li ti novi doktor? 768 00:57:24,458 --> 00:57:25,859 Da, jesam. 769 00:57:27,127 --> 00:57:28,695 Molim vas, gospođo. 770 00:57:28,695 --> 00:57:32,199 Šta radi bolnica? Kako mogu nestala prije operacije? 771 00:57:32,566 --> 00:57:35,335 Da li i dalje mislite da ste zaslužuješ da budeš doktor? 772 00:57:36,069 --> 00:57:38,271 Ne bih te izabrao da Znao sam da si tako neoprezan. 773 00:57:39,406 --> 00:57:42,609 Nađi je. Ako nešto ima desilo mojoj ćerki, 774 00:57:44,678 --> 00:57:46,313 Vaša doktorska karijera je završena. 775 00:58:25,485 --> 00:58:28,688 Ja sam živ. Gdje je otišlo? 776 00:58:28,688 --> 00:58:30,757 - Ovde je. - Jesi li dobro? 777 00:58:36,429 --> 00:58:37,731 jesi li dobro? 778 00:58:41,234 --> 00:58:43,069 Hoćeš da pozovem hitnu pomoć? 779 00:58:49,843 --> 00:58:52,445 Ko su ti ljudi? 780 00:58:55,549 --> 00:58:59,019 gdje sam ja? Gdje je ovo mjesto? 781 00:59:08,461 --> 00:59:09,496 Ovo... 782 00:59:11,264 --> 00:59:14,067 - Bože, vruće je. - Bože. 783 00:59:44,230 --> 00:59:48,068 (Mojun most) 784 00:59:51,638 --> 00:59:53,673 (Mojun most) 785 01:00:14,995 --> 01:00:18,031 (Mojun most) 786 01:00:21,334 --> 01:00:23,303 Nose različitu odjeću, 787 01:00:23,737 --> 01:00:26,573 ali su iz Joseona Dinastija sigurno. 788 01:00:27,574 --> 01:00:29,409 Prepoznajem ta slova. 789 01:00:31,778 --> 01:00:33,580 Čekaj, jesu li i to pisma? 790 01:00:35,215 --> 01:00:36,750 Tako sam gladan. 791 01:00:48,294 --> 01:00:49,362 U redu. 792 01:00:50,263 --> 01:00:51,631 Kažu sve dok si koncentrisan, 793 01:00:51,631 --> 01:00:53,967 uvijek ćeš naći način čak iu ekstremnoj situaciji. 794 01:01:04,611 --> 01:01:05,612 Otvori. 795 01:01:06,146 --> 01:01:07,147 je li dobro? 796 01:01:09,449 --> 01:01:10,750 Izvinite. 797 01:01:26,733 --> 01:01:29,536 Kakav iznenađujući svijet. 798 01:01:30,270 --> 01:01:32,272 Gdje sam, zaboga? 799 01:01:37,444 --> 01:01:40,847 Po izlasku iz palate i trčeći do rijeke, 800 01:01:40,914 --> 01:01:42,248 (Palata, rijeka) 801 01:01:42,248 --> 01:01:44,484 Pao sam niz rijeku sa mosta Mojun. 802 01:01:44,484 --> 01:01:45,585 (Mojun most) 803 01:01:45,585 --> 01:01:47,353 Manje je od... 804 01:01:47,520 --> 01:01:51,224 2km udaljen od mosta za Haeminseo. 805 01:01:55,562 --> 01:01:57,564 Ako je ovo stvarno Joseon, 806 01:01:57,664 --> 01:01:59,532 mora biti negdje ovdje. 807 01:02:05,305 --> 01:02:12,378 (Ovo mjesto je mjesto gdje je Haeminseo nekada za vrijeme dinastije Joseon.) 808 01:02:18,084 --> 01:02:21,121 (Ovo mjesto je mjesto gdje je Haeminseo nekada za vrijeme dinastije Joseon.) 809 01:02:23,623 --> 01:02:26,426 sta? Haeminseo? sta je to 810 01:02:26,659 --> 01:02:27,660 Seoul. 811 01:02:28,194 --> 01:02:29,662 Godina 2017. 812 01:04:11,531 --> 01:04:12,966 (Zabava puna igre i pjesme) 813 01:04:24,010 --> 01:04:25,178 sta nije u redu? Da li ti je muka? 814 01:04:27,013 --> 01:04:29,349 sta nije u redu? Dušo. 815 01:04:29,482 --> 01:04:30,483 Dušo! 816 01:04:30,850 --> 01:04:32,852 - Dušo, probudi se! - Šta se desilo? 817 01:04:32,852 --> 01:04:34,254 - Bože. - Šta se dešava? 818 01:04:34,254 --> 01:04:36,422 - Neka neko pomogne. - Mi smo u Bobo Clubu. 819 01:04:36,556 --> 01:04:38,825 - Šta da radim? - Molim vas dođite brzo. 820 01:04:39,125 --> 01:04:40,627 - Ne... - Šta se dešava? 821 01:04:40,627 --> 01:04:42,362 Molim te otvori oči. 822 01:04:42,862 --> 01:04:47,066 - Molim te. Neka neko pomogne. - Šta da radimo? 823 01:04:48,134 --> 01:04:49,435 molim te... 824 01:04:51,838 --> 01:04:54,040 Mogao bi umrijeti ovom brzinom. 825 01:04:54,674 --> 01:04:55,942 Molim te nemoj umrijeti. 826 01:04:55,942 --> 01:04:57,277 sta radis 827 01:04:57,877 --> 01:04:59,112 - Ko si ti? - Ko je on? 828 01:04:59,112 --> 01:05:00,613 - Šta on radi? - Bože. 829 01:05:00,613 --> 01:05:02,815 Šta nije u redu sa njegovom odjećom? 830 01:05:04,050 --> 01:05:05,051 ko si ti 831 01:05:05,051 --> 01:05:06,119 pa... 832 01:05:06,953 --> 01:05:10,123 Ja sam doktor. Pusti me da uzmem pogled na pacijenta. 833 01:05:12,592 --> 01:05:14,794 - Šta on radi? - Šta se dešava? 834 01:05:14,794 --> 01:05:16,329 - Šta? - Šta on radi? 835 01:05:16,329 --> 01:05:18,231 - Ko je on? - Šta pokušava da uradi? 836 01:05:21,768 --> 01:05:23,236 sta se desava? 837 01:05:37,517 --> 01:05:39,218 Srce mu ubrzano kuca. 838 01:05:40,186 --> 01:05:41,220 Mora da je povezano sa srcem. 839 01:05:41,621 --> 01:05:43,089 Ostao je bez daha i ima bolove u grudima... 840 01:05:43,089 --> 01:05:44,557 zbog pritiska vazduha. 841 01:05:44,691 --> 01:05:46,359 Primijenit ću akupunkturu na nekoliko tačaka njegovog tela. 842 01:05:49,796 --> 01:05:50,797 Bože. 843 01:05:52,732 --> 01:05:54,534 - Šta je to? - Šta? 844 01:05:54,534 --> 01:05:56,669 - To je igla. - Izvadio je iglu. 845 01:06:11,851 --> 01:06:12,852 Hej. 846 01:06:13,619 --> 01:06:14,721 Jesi li lud? 847 01:06:46,786 --> 01:06:49,722 (Zaživite do svog imena, Dr. Heo) 848 01:06:52,058 --> 01:06:53,059 ko... 849 01:06:53,393 --> 01:06:55,161 Ja sam njen dečko. 850 01:06:55,495 --> 01:06:56,829 Ima dečka... 851 01:06:56,829 --> 01:06:59,198 - dok sam spavao. - U redu. 852 01:07:00,433 --> 01:07:01,934 Gdje je pobogu taj idiot? 853 01:07:01,934 --> 01:07:04,904 Bilo da je u pitanju marketing ili flert, odabrati pravu osobu i vrijeme. 854 01:07:04,904 --> 01:07:06,439 - U redu? - Čekaj. 855 01:07:06,439 --> 01:07:09,075 Nikad nisam čuo za ovo medicinski tretman prije. 856 01:07:09,308 --> 01:07:13,179 To je svijet u kojem je čak žene mogu postati ljekari. 857 01:07:13,246 --> 01:07:15,915 - To je Haeminseo, ne Hera. - Znam. 858 01:07:15,915 --> 01:07:17,784 Vjeruješ li u moju priču?