1
00:00:11,370 --> 00:00:13,070
אמנם הסדרה הזו קיבלה השראה
על ידי אירועים ממשיים,

2
00:00:13,070 --> 00:00:15,230
הדמויות וחלק מהאירועים
הם בדיוניים

3
00:00:15,230 --> 00:00:17,800
וכל דמיון ביניהם
והמציאות היא צירוף מקרים.

4
00:01:06,430 --> 00:01:07,730
בוקר טוב.

5
00:01:09,470 --> 00:01:10,630
איפה הוא?

6
00:01:11,030 --> 00:01:13,730
מי, יקיר?
הוא לא כאן.

7
00:01:16,300 --> 00:01:17,700
מאור, אתה יודע שהוא מחוץ לעיר.

8
00:01:21,670 --> 00:01:23,130
האם הוא בבית?

9
00:01:23,700 --> 00:01:25,370
ברור שלא, הוא מפחד.

10
00:01:26,200 --> 00:01:28,730
הוא אפילו לא יספר לנו
איפה הוא מסתתר.

11
00:01:30,170 --> 00:01:33,670
הוא נראה מסביב לבלוק
אתמול בלילה, על אופניים.

12
00:01:36,370 --> 00:01:41,170
נתתי לו קצת כסף והוא הלך.
הוא לא יכול לעבוד, הוא מתחבא.

13
00:01:42,600 --> 00:01:45,570
מאור, יקיר ילד טוב.

14
00:01:45,570 --> 00:01:47,700
הכרתם אחד את השני
במשך שנים, נכון?

15
00:01:47,700 --> 00:01:49,800
הוא מצטער על מה שהוא אמר.

16
00:01:50,030 --> 00:01:53,770
אני יודע שהוא לא היה צריך להגיד את זה,
הוא לא היה צריך לדבר ככה.

17
00:01:54,030 --> 00:01:57,730
אבל שילמתי לך, נכון?
הסכום המלא, כמו שביקשת.

18
00:01:59,370 --> 00:02:00,730
אמור את הברכה.

19
00:02:03,130 --> 00:02:04,230
הא?

20
00:02:05,200 --> 00:02:06,770
אמור את הברכה.

21
00:02:13,470 --> 00:02:16,570
ברוך אתה ה',
היוצר את פרי העץ.

22
00:02:17,700 --> 00:02:19,200
אָמֵן.

23
00:02:26,300 --> 00:02:31,530
מאור, בבקשה, אני מתחנן.
אנא סלח לו.

24
00:02:31,530 --> 00:02:33,770
הוא יכול לבקש מאלוהים לסלוח לו,
לא אני.

25
00:04:13,400 --> 00:04:16,700
הכל נראה טוב.

26
00:04:21,300 --> 00:04:23,770
לא, אבא,
תגיד לה שאני אדבר איתה מאוחר יותר.

27
00:04:26,230 --> 00:04:27,600
היי אמא...

28
00:04:28,100 --> 00:04:29,730
כן, הכל בסדר.

29
00:04:31,530 --> 00:04:35,470
לא צריך, אמא. נבוא יום שישי,
אל תגרום להם לבוא היום.

30
00:04:36,730 --> 00:04:38,570
היא רוצה אותנו
לבוא הלילה.

31
00:04:40,170 --> 00:04:42,500
בסדר, אנחנו נבוא.

32
00:04:42,730 --> 00:04:47,570
כמובן שלא, אנחנו בסדר,
אתה לא צריך לבוא.

33
00:04:48,730 --> 00:04:51,630
נתראה הערב. ביי.

34
00:04:52,600 --> 00:04:54,370
זה כל מה שאנחנו צריכים...

35
00:04:58,470 --> 00:04:59,730
למה אתה עדיין לא לבוש?

36
00:05:00,430 --> 00:05:02,770
אבא שלך בדרך החוצה,
הוא יכול להוריד אותך.

37
00:05:03,000 --> 00:05:04,600
איפה תלבושת בית הספר שלך?

38
00:05:04,600 --> 00:05:09,300
אמא, אני עייף, אני אלך מחר.
לא, אמרנו שתלך היום.

39
00:05:15,570 --> 00:05:18,500
טומי, אני יודע שזה נראה
כאילו זה יהיה לנצח,

40
00:05:19,230 --> 00:05:20,670
אבל זה יעבור מהר.

41
00:05:22,200 --> 00:05:23,800
תן לי את ידך.

42
00:05:26,070 --> 00:05:28,230
המהלך הזה קשה גם לי,

43
00:05:28,630 --> 00:05:32,000
עם העבודה החדשה אצל עורך הדין
משרד ובית חדש,

44
00:05:32,000 --> 00:05:36,070
אבל זה משהו שאנחנו צריכים לעשות,
בשבילנו, לא רק בשביל אבא שלך.

45
00:05:37,100 --> 00:05:41,530
זה רק לשנה.
18 חודשים, למעלה.

46
00:05:42,000 --> 00:05:44,700
טומי, אתה בא?
- לא, היא בתנועה.

47
00:05:45,100 --> 00:05:46,470
זה בסדר, אני אקח אותה.

48
00:05:46,470 --> 00:05:48,700
מצאת את התרופות?
לא משנה, אני חייב ללכת.

49
00:05:48,700 --> 00:05:50,730
רגע, אלון,
תן לי להסתכל עליך.

50
00:05:57,730 --> 00:06:00,230
נָאֶה.
- כן? -כֵּן.

51
00:06:00,600 --> 00:06:03,030
תהיה נחמד. -אני אנסה.

52
00:06:04,430 --> 00:06:06,070
לְנַסוֹת.

53
00:06:09,570 --> 00:06:11,730
אִמָא.
- שנייה אחת.

54
00:06:14,470 --> 00:06:15,770
בהצלחה.

55
00:06:52,300 --> 00:06:55,730
היי, משרד חקירות בבקשה.
- ממש במסדרון.

56
00:06:59,300 --> 00:07:02,200
אני לא יכול לנשום,
זה מסריח כמו גיהנום,

57
00:07:02,200 --> 00:07:04,000
אני הופכת אותו אל הקיר

58
00:07:04,000 --> 00:07:07,530
וראה שהוא התחרפן על עצמו.

59
00:07:07,530 --> 00:07:10,630
חשבתי שאני הולך למות.
שלום לך.

60
00:07:11,230 --> 00:07:13,570
אני יכול לעזור לך?
- חקירות?

61
00:07:13,800 --> 00:07:16,700
הו, אתה... -מודיעין חדש
וקצין חקירות.

62
00:07:17,800 --> 00:07:20,000
עודד אביטן.
- אלון שנהב.

63
00:07:20,270 --> 00:07:21,670
שרעבי!

64
00:07:22,700 --> 00:07:24,570
אלון שרעבי.

65
00:07:24,570 --> 00:07:28,070
הו, בנאדם...
לא להאמין.

66
00:07:28,730 --> 00:07:30,270
מה קורה אחי?

67
00:07:30,670 --> 00:07:33,570
חשבתי שלעולם לא אראה אותך.
- הבטחתי שאחזור.

68
00:07:33,570 --> 00:07:37,530
כן, לפני 20 שנה, טמבל.
איך זה הולך?

69
00:07:37,530 --> 00:07:41,400
אנשים, אדרי,
לפגוש את המפקד החדש שלך.

70
00:07:41,400 --> 00:07:43,070
ברוך הבא, אני קובי.
תודה.

71
00:07:43,070 --> 00:07:46,430
אדרי ועודד
הם רכזי המודיעין.

72
00:07:46,530 --> 00:07:48,470
אנחנו קבוצה של שלושה בלשים.

73
00:07:48,470 --> 00:07:51,070
הכירו את כרמל, ראובן,

74
00:07:51,200 --> 00:07:53,070
המפקד החדש שלך,
אלון שרעבי.

75
00:07:53,070 --> 00:07:56,200
אתה מתל אביב?
אתה בטוח שהוא כן, אדרי.

76
00:07:56,200 --> 00:07:59,700
הוא אחד ממחוז תל אביב
קציני חקירות בכירים.

77
00:07:59,700 --> 00:08:02,070
הם צריכים לדעת
עם מי יש להם עסק.

78
00:08:02,070 --> 00:08:05,630
אני במקור מכאן.
- כן, ילד נהריה בנשמה.

79
00:08:05,630 --> 00:08:09,000
כרמל, תכין קפה שחור
לקבל את פני האורחים שלנו כראוי,

80
00:08:09,000 --> 00:08:10,670
יחד עם העוגיות של אמא שלך.

81
00:08:11,700 --> 00:08:13,300
בהצלחה.
תודה.

82
00:08:14,370 --> 00:08:17,070
חיכינו
כדי שמישהו כמוך יופיע.

83
00:08:17,070 --> 00:08:19,200
כן, הם נראים כל כך נרגשים...

84
00:08:19,200 --> 00:08:22,300
הם אנשים טובים, אחי,
הם רק צריכים זמן להסתגל.

85
00:08:22,400 --> 00:08:24,730
עברו שישה חודשים
מאז שהיה לנו מפקד.

86
00:08:25,500 --> 00:08:28,400
זה המשרד שלך.

87
00:08:29,200 --> 00:08:33,770
לא סטנדרט תל אביבי,
אבל זה מה שזה.

88
00:08:37,370 --> 00:08:41,200
עזבו את הקבצים בשקט ובואו,
אני אראה לך ברחבי העיר,

89
00:08:41,200 --> 00:08:45,230
אולי תשיג קצת קלצונה.

90
00:08:45,730 --> 00:08:47,300
בוא נלך.

91
00:08:57,300 --> 00:08:59,430
האם נהריה יפה
כמו שזכרת את זה?

92
00:09:01,070 --> 00:09:03,430
אתה הולך להתהפך
כשאתה רואה את הטיילת.

93
00:09:03,430 --> 00:09:07,230
נקי ומסודר, לא נשמה.

94
00:09:07,600 --> 00:09:09,470
אף אחד לא בא לכאן יותר.

95
00:09:10,730 --> 00:09:14,800
ובכן, אני כאן.
עדיין לא אמרת לי למה.

96
00:09:15,200 --> 00:09:19,030
למה אתה מתכוון? -שרעבי,
ברצינות, למה אתה כאן?

97
00:09:19,800 --> 00:09:21,430
למה עכשיו?

98
00:09:22,300 --> 00:09:24,370
הם אמרו שאתה צריך יד.

99
00:09:25,470 --> 00:09:27,400
וזה גרם לך
לעזוב את תל אביב?

100
00:09:28,270 --> 00:09:30,200
כן, לשנה או שנתיים.

101
00:09:31,170 --> 00:09:33,770
הם רצו מישהו
מי מכיר את העיר.

102
00:09:34,170 --> 00:09:36,370
האנשים שלי והאחיות שלי
עדיין גר כאן,

103
00:09:36,370 --> 00:09:38,600
אז אם אני יכול לעזור, למה לא?

104
00:09:42,670 --> 00:09:44,130
מה קורה?

105
00:09:45,400 --> 00:09:46,800
אֵיפֹה?

106
00:09:47,230 --> 00:09:48,530
האם כרמל בדרך?
- שיגור?

107
00:09:48,530 --> 00:09:50,700
כן,
צרות במתחם הממשלה.

108
00:09:51,700 --> 00:09:55,530
נוכל עם אקדח.
בדרך שלנו. ביי.

109
00:10:01,700 --> 00:10:03,130
יקיר.

110
00:10:03,130 --> 00:10:06,170
מנסה להתרחק ממני,
אתה ממזר?

111
00:10:06,730 --> 00:10:08,230
אתה, ממזר?

112
00:10:08,230 --> 00:10:11,730
מי אתה חושב
אתה מתעסק עם, כלבה?!

113
00:10:15,500 --> 00:10:18,230
הרימון לא הספיק לך?
אתה רוצה עוד אחד?

114
00:10:18,370 --> 00:10:20,730
תרים אותו.
- קום!

115
00:10:22,430 --> 00:10:24,130
החורים כאן!

116
00:10:35,770 --> 00:10:37,530
שלא תעז לומר מילה.

117
00:10:45,470 --> 00:10:48,300
יקיר, תישאר במקום או שאמחק
המשפחה שלך, הבנתי?

118
00:10:48,700 --> 00:10:49,730
יקיר...!

119
00:10:51,270 --> 00:10:52,670
מי זה היה?

120
00:10:54,470 --> 00:10:57,000
לא יודע, האופניים שלו התנגשו בי.

121
00:11:00,800 --> 00:11:03,000
אל תעמוד שם סתם,
לך להביא אותו

122
00:11:18,100 --> 00:11:19,400
בואו נלך, אנשים.

123
00:11:19,400 --> 00:11:20,730
צאו מהמכונית.

124
00:11:20,730 --> 00:11:22,630
אף אחד לא זז.
רק תן לי להזיז את המכונית.

125
00:11:22,630 --> 00:11:25,030
צא החוצה, לא ביקשתי ממך לדבר.

126
00:11:28,400 --> 00:11:30,730
עמי, חפש במכונית.
- מה אתה עושה?

127
00:11:30,730 --> 00:11:33,370
צא והניח את הידיים
על המכונית. -תן לי את המפתחות.

128
00:11:33,370 --> 00:11:35,670
לְהִסְתוֹבֵב!
חפש בהם.

129
00:11:37,770 --> 00:11:41,600
פרש את הרגליים.
ספר את זה לאחותך, אידיוט.

130
00:11:41,700 --> 00:11:44,530
עזוב אותי, ממזר!
היי, הוא לא נגע בך!

131
00:11:44,530 --> 00:11:47,600
פרש את הרגליים!
- אתה ממזר!

132
00:11:48,270 --> 00:11:50,700
תלבש קונדום, חתיכת חרא!

133
00:11:51,670 --> 00:11:54,200
אמא שלך מוצצת זין!

134
00:11:57,770 --> 00:12:00,500
אמרתי, חפש אותם,
אחד מהם חמוש.

135
00:12:05,200 --> 00:12:06,530
עמי, מה קורה?

136
00:12:11,000 --> 00:12:12,200
אני אחפש אותו.

137
00:12:25,770 --> 00:12:27,730
ידיים למעלה.

138
00:12:38,130 --> 00:12:41,800
תהיה מודע לגוף שלך,
הכתפיים שלך, העיניים שלך...

139
00:12:43,400 --> 00:12:46,500
מה הגוף שלך אומר?
אתה מאיים

140
00:12:46,700 --> 00:12:48,670
או מאוימים?

141
00:12:49,770 --> 00:12:50,770
נֶחְמָד.

142
00:12:51,230 --> 00:12:56,400
זה שעת לילה.
אתה רעב.

143
00:12:58,070 --> 00:13:00,400
אתה רוצה למצוא את התפילה שלך.

144
00:13:02,730 --> 00:13:04,430
מצא את זה.

145
00:13:06,030 --> 00:13:09,400
תתחיל להתקדם אליו, לאט.

146
00:13:09,600 --> 00:13:14,530
זכור כי טורף
יכול להפוך לטרף.

147
00:13:16,000 --> 00:13:17,570
היי, בנות...

148
00:13:17,730 --> 00:13:19,570
סליחה.
- סליחה.

149
00:13:20,730 --> 00:13:23,300
אני לומד דרמה וביולוגיה.

150
00:13:23,530 --> 00:13:26,530
לימודי מדיה זה גם מגניב.
אין סיכוי שאני לוקח ביולוגיה.

151
00:13:26,700 --> 00:13:29,030
אז אתה יכול לקחת
תקשורת או ערבית.

152
00:13:29,030 --> 00:13:32,730
גם גיאוגרפיה קלה,
אבל זה מה שילדי הבלוק לוקחים.

153
00:13:34,100 --> 00:13:36,530
הבלוק?
- מהצד השני של הכביש.

154
00:13:37,170 --> 00:13:41,100
איפה הבניינים החדשים?
- לא, לא.

155
00:13:41,570 --> 00:13:46,670
אם זה החוף,
זאת העיר נהריה,

156
00:13:46,670 --> 00:13:48,270
בית הספר כאן, פחות או יותר,

157
00:13:48,730 --> 00:13:51,800
אז זה הגעתון.
שמעת על זה פעם?

158
00:13:52,030 --> 00:13:55,770
כן, הנהר.
כן, הרחוב הראשי.

159
00:13:56,000 --> 00:13:58,770
במונחים או בתחומים,
אני גר בצפון, ברסקו,

160
00:13:59,000 --> 00:14:01,600
האזור העשיר יותר,
למרות שאנחנו לא כל כך עשירים,

161
00:14:01,600 --> 00:14:05,730
ועוד דרומה, קרוב יותר לחוף,
זה המקום שבו גרים האנשים הרגילים.

162
00:14:06,430 --> 00:14:09,730
אני מניח שאנחנו חיים
איפשהו כאן.

163
00:14:09,730 --> 00:14:13,000
מגניב, זה קרוב אליי.
- אה, מגניב.

164
00:14:14,170 --> 00:14:19,530
אז מה יש בצד השני?
- כל השכונות המחורבנות,

165
00:14:19,530 --> 00:14:21,770
רחוק יותר מהחוף.

166
00:14:22,000 --> 00:14:26,070
זו הדרך לחיפה,
מהצד השני זה הכל פרויקטים.

167
00:14:26,070 --> 00:14:29,070
גם אנשים מגניבים גרים שם,
לא רק בריונים,

168
00:14:29,070 --> 00:14:32,230
אבל זה הכל בניינים,
המון עבריינים.

169
00:14:32,230 --> 00:14:34,170
שום דבר שם בשבילך.

170
00:14:35,570 --> 00:14:38,170
אני חושב שסבתא שלי
גר באותו אזור.

171
00:14:39,130 --> 00:14:42,370
אוי... מגניב.

172
00:14:42,370 --> 00:14:46,230
אבל היא לא בריון, אל תדאג.
- סליחה...

173
00:14:47,800 --> 00:14:51,070
אנחנו מקבלים דוח בזמן אמת
על כוונה לרצוח.

174
00:14:51,200 --> 00:14:54,500
אנחנו מגיעים למקום
ולזהות את החשודים.

175
00:14:55,500 --> 00:14:57,570
מה הדבר הראשון שאנחנו עושים?

176
00:15:01,600 --> 00:15:04,100
עם מה אתה עושה
חשוד באדם חמוש?

177
00:15:04,100 --> 00:15:06,600
אבל הוא לא היה חמוש בסופו של דבר...
- לא העיקר.

178
00:15:06,600 --> 00:15:08,700
יש לך מידע ש...

179
00:15:12,630 --> 00:15:14,430
כבה את הסיגריה.

180
00:15:17,270 --> 00:15:19,070
אני אפתח חלון.

181
00:15:22,730 --> 00:15:24,400
כבה את הסיגריה.

182
00:15:35,500 --> 00:15:37,470
איך קוראים לך? מועלם?

183
00:15:37,470 --> 00:15:42,630
שאלה פשוטה: הוזמנת
לחפש חשוד. -כֵּן.

184
00:15:42,770 --> 00:15:44,530
חיפשת אותו?

185
00:15:45,170 --> 00:15:48,670
לא - למה לא?
האם הוא החבר שלך?

186
00:15:53,570 --> 00:15:55,370
אתה מפוטר לעת עתה.

187
00:15:55,370 --> 00:15:58,030
נדון בזה מחר
עם מפקד התחנה.

188
00:16:03,230 --> 00:16:05,700
אני בכנות לא יכול להאשים אותם.

189
00:16:06,730 --> 00:16:08,400
הם מסתכלים עלינו.

190
00:16:08,700 --> 00:16:11,600
אם אנחנו כחוקרים, לא נוכל להתמודד
עבריין, מה יגידו?

191
00:16:11,600 --> 00:16:14,730
אתה בכלל מכיר את האנשים האלה?
- האיר אותי.

192
00:16:14,730 --> 00:16:19,570
הם היו החיילים של מאור עזרא.
מכיר אותו? -שמעתי את השם.

193
00:16:20,130 --> 00:16:22,570
אם רק תשפשפי את הבחור
בדרך הלא נכונה,

194
00:16:22,570 --> 00:16:24,670
מילה אחת לא נכונה...
- אז מה?

195
00:16:24,670 --> 00:16:29,230
הבית שלך ייפגע ברימון.
אתה אומר לי:

196
00:16:29,730 --> 00:16:32,300
האם תרצה רימון
נזרק לביתך?

197
00:16:33,600 --> 00:16:35,730
אנחנו המשטרה או מה?

198
00:16:36,130 --> 00:16:38,670
אז הפתרון שלך הוא
לא לבצע חיפוש?

199
00:16:38,670 --> 00:16:42,630
לתת להם להרוג? -הפתרון האמיתי הוא,
לתת להם את זה, במלוא הכוח.

200
00:16:42,630 --> 00:16:45,300
נכון, וזה ה-M.O שלנו.

201
00:16:47,430 --> 00:16:51,000
אתה חושב שאני צוחק?
אתה נראה רציני לגמרי.

202
00:16:51,130 --> 00:16:54,300
אתה מדבר את הדיבור, אבל עם
כל הכבוד אתה לא הראשון.

203
00:16:54,400 --> 00:16:57,300
מאז שגורודסקי עזב,
היו לנו עוד ארבעה כאן,

204
00:16:57,430 --> 00:17:01,500
מדברים את הדיבורים,
להעלות מופע,

205
00:17:01,500 --> 00:17:05,530
ואחרי כמה חודשים הם היו
או שנבעטו החוצה או שהם ברחו.

206
00:17:06,070 --> 00:17:09,200
אתה שואל למה מועלם
לא עשה מה שאמרת לו.

207
00:17:09,200 --> 00:17:10,730
למה הוא צריך?

208
00:17:11,630 --> 00:17:15,130
הוא מכיר אותך? לכל מה שהוא יודע,
אתה יכול לעזוב מחר.

209
00:17:15,130 --> 00:17:17,700
אבל הוא כן מכיר את מאור עזרא
טוב מאוד,

210
00:17:18,200 --> 00:17:20,800
ומאור עזרא
לא הולך לשום מקום.

211
00:17:30,030 --> 00:17:32,700
הוא ילד.
- 25.

212
00:17:33,470 --> 00:17:35,730
מי היה בצרות אפילו בגיל 20.

213
00:17:36,570 --> 00:17:40,570
מה אנחנו יודעים על האופנוען
הם ניסו להכות?

214
00:17:40,570 --> 00:17:42,800
האופניים מופיעים למטה
איזה בחור מעכו,

215
00:17:43,030 --> 00:17:45,570
אבל המקור שלי אומר לי
זה יקיר יצחקי.

216
00:17:45,570 --> 00:17:47,500
הוא הפסיד קצת כסף
בקזינו של מאור עזרא,

217
00:17:47,500 --> 00:17:50,630
ובטח ניתל אותו
כשבאו לגבות את החוב.

218
00:17:51,030 --> 00:17:53,100
אז הם רוצים להרוג אותו על זה?

219
00:17:54,470 --> 00:17:56,730
הם גם פוצצו את החנות של אבא שלו
לפני שבועיים.

220
00:17:56,730 --> 00:17:58,800
אבל אין הוכחות
שזה הם.

221
00:18:00,200 --> 00:18:03,300
אז אנחנו חייבים למצוא אותו לפני שהם ימצאו.
- אם הוא היה רוצה עזרה, הוא לא היה בורח.

222
00:18:03,400 --> 00:18:06,670
לא אכפת לי מה הוא רוצה.
יהיה רצח.

223
00:18:06,670 --> 00:18:09,100
חוץ מזה,
הוא יכול להעיד נגד עזרא.

224
00:18:09,470 --> 00:18:13,370
הצטרפו למאמצים ומצאו אותו.
השתמש בבלשים במידת הצורך.

225
00:19:09,170 --> 00:19:12,770
שלום. -תראה מי כאן!
מר שנהב!

226
00:19:13,000 --> 00:19:14,670
היי!

227
00:19:14,670 --> 00:19:16,370
לך לערוך את השולחן.

228
00:19:16,370 --> 00:19:19,800
מה קורה? -איפה אבא?
- בחוץ, איפה עוד?

229
00:19:20,400 --> 00:19:21,530
מה שלומך?

230
00:19:21,530 --> 00:19:25,470
התגעגעתי לכולכם כל כך.
- מה שלומך?

231
00:19:25,470 --> 00:19:26,800
אני בסדר, מה שלומך?

232
00:19:27,030 --> 00:19:28,670
איך הולך, מתוקה?
- בסדר.

233
00:19:28,670 --> 00:19:33,130
תגיד, אבא מעשן שוב?
- כבר שנה.

234
00:19:33,270 --> 00:19:36,430
אנחנו נעזור לך להתמקם.
לא, זה בלגן גדול,

235
00:19:36,430 --> 00:19:39,030
אבל אני אטפל בזה. -כֵּן?
- כן, זה בסדר.

236
00:19:39,030 --> 00:19:40,430
איפה טום?
- רואה את זה, מיקי?

237
00:19:40,430 --> 00:19:43,700
בסופו של דבר הוא גרר אותך לנהריה.
- ניצחת.

238
00:19:44,670 --> 00:19:47,130
חבר'ה התמוגגתם
את כל השכונה.

239
00:19:47,270 --> 00:19:49,270
הגיבור שלנו!
- היי.

240
00:19:49,370 --> 00:19:50,600
היי יואב.
שלום לך.

241
00:19:50,600 --> 00:19:52,430
איך זה הולך?
נהדר.

242
00:19:52,430 --> 00:19:55,700
סיימת את המשמרת שלך?
לא, אבל הייתי חייב לבוא לראות אותך.

243
00:19:55,700 --> 00:19:57,630
אני עושה חיזוק
כל השבוע.

244
00:19:57,630 --> 00:20:00,770
מסכן אתה... שלום לך.
- איך הולך? -גָדוֹל.

245
00:20:01,000 --> 00:20:02,670
ברוך שובך.

246
00:20:05,530 --> 00:20:07,570
אבא, זה רק לשנה.

247
00:20:08,070 --> 00:20:11,170
עוֹד. העיקר איך הצוות?
מישהו רציני?

248
00:20:11,700 --> 00:20:13,800
זה יהיה בסדר.

249
00:20:14,730 --> 00:20:17,100
אני סומך עליך.
- התחלת לעבוד?

250
00:20:18,370 --> 00:20:23,030
רציתי להגיד לך שאולי
להיות המפקד שלי, ביקשתי להעביר.

251
00:20:23,030 --> 00:20:26,170
לחקירות?
וואו, נחמד.

252
00:20:26,370 --> 00:20:29,400
אנחנו צריכים כאן צעירים. -אנחנו כן,
אבל אין מספיק מקומות פנויים.

253
00:20:29,400 --> 00:20:33,530
אנחנו צריכים לחכות שאנשים יפרשו.
- פינתי את מקומי מזמן.

254
00:20:33,630 --> 00:20:36,470
אין לך תחליף, עובד.

255
00:20:37,100 --> 00:20:38,670
בוא, הילדים רעבים.

256
00:20:38,670 --> 00:20:41,100
פעם גם אני חשבתי ככה.

257
00:20:42,300 --> 00:20:43,800
ובכן, אני יוצא לדרך.

258
00:20:44,030 --> 00:20:47,530
עובד, הקרקס נגמר,
הבן שלך כאן כדי לנקות את העיר.

259
00:20:48,630 --> 00:20:50,670
בוא נלך לאכול משהו.

260
00:20:53,370 --> 00:20:55,890
מיקי, כדאי להכין לך צלחת?
לא, אני אקח קצת בעצמי,

261
00:20:56,030 --> 00:20:57,770
אני גם אכין את הצלחת של אלון,
הבטן שלו היא...

262
00:20:58,000 --> 00:21:00,030
אני אעשה את זה.
אתה לוקח לעצמך ולטום.

263
00:21:00,030 --> 00:21:02,600
לא, באמת, אני רוצה לעשות את זה
כי הוא קצת...

264
00:21:02,600 --> 00:21:06,100
זה בסדר, מיקי, אנחנו יודעים
מה שהוא אוהב, הוא לא יתלונן.

265
00:21:07,100 --> 00:21:10,470
הם עקרו אותך רק לשנה אחת?
הייתי הורג אותם. -לְהַפְסִיק.

266
00:21:10,470 --> 00:21:14,270
הילדים בבית הספר נהדרים, אני חושב
יש דניאל לוי בכיתה שלך.

267
00:21:14,500 --> 00:21:18,570
היא גבוהה ויפה. תגיד לה
אתה בן דוד שלי, היא ממש מתוקה.

268
00:21:18,570 --> 00:21:22,270
אנחנו נוסעים בחוף חיפה
בשבת. האם אתה גולש?

269
00:21:23,000 --> 00:21:25,630
קארין, סיון,
בוא תן לנו יד.

270
00:21:34,570 --> 00:21:37,430
הנה לך, מתוקה.
תודה.

271
00:21:51,800 --> 00:21:55,070
רוצה מרק?
- לא, תודה, אמא.

272
00:21:55,230 --> 00:21:57,070
אז איך התחנה?

273
00:21:57,600 --> 00:22:00,500
לא השתנה.
- יש לזה.

274
00:22:01,500 --> 00:22:05,600
כשהייתי שם,
זו הייתה תחנה חזקה.

275
00:22:06,600 --> 00:22:08,700
עכשיו זה מצחוק.

276
00:22:10,600 --> 00:22:12,600
בגלל זה אני כאן.

277
00:22:17,730 --> 00:22:21,400
למה אתה צריך את הטרחה?

278
00:22:21,400 --> 00:22:25,730
למה קצין מצטיין מ
תל אביב הצטרפו לתחנה המחורבנת הזו

279
00:22:25,730 --> 00:22:28,730
אחרי כל מה שהשגת?
למה מחורבן, אמא?

280
00:22:28,730 --> 00:22:32,000
במשך 20 שנה אתה מנדנד לי לחזור הביתה
ועכשיו אתה שואל למה אני כאן?

281
00:22:32,000 --> 00:22:35,500
כי יש לך עבודה טובה
במקום טוב.

282
00:22:35,800 --> 00:22:40,400
אם היית נשאר שם, היית מקבל קידום.
מה יש לך כאן?

283
00:22:42,600 --> 00:22:44,270
את, אמא.

284
00:22:46,100 --> 00:22:47,800
אתה והבישול שלך.
- קדימה...

285
00:22:48,030 --> 00:22:50,570
בגלל זה אני כאן, בסדר?

286
00:22:51,170 --> 00:22:52,670
תוֹדָה.

287
00:23:01,570 --> 00:23:03,430
מקווה שאתן אהבתם את האוכל.

288
00:23:04,100 --> 00:23:05,700
יש לנו שאריות לשבוע.

289
00:23:05,700 --> 00:23:09,430
שכחנו ללוות חלב,
והמקרר שלנו ריק.

290
00:23:10,570 --> 00:23:12,500
נלך לקניות.

291
00:23:12,770 --> 00:23:14,730
קודם כל אני רוצה
להראות לכן בנות משהו.

292
00:23:19,070 --> 00:23:20,570
לָבוֹא.

293
00:23:25,600 --> 00:23:27,300
אבא, מה קורה?

294
00:23:38,170 --> 00:23:40,670
פעם הייתי בא לכאן הרבה
כשהייתי בגילך.

295
00:23:40,800 --> 00:23:42,570
דַיִג?

296
00:23:43,700 --> 00:23:45,370
עִשׁוּן.

297
00:23:47,570 --> 00:23:48,800
שימו לב לצעד שלכם.

298
00:23:59,700 --> 00:24:01,030
טוֹב?

299
00:24:04,030 --> 00:24:05,230
אתה אוהב?

300
00:24:39,370 --> 00:24:40,770
מדהים, לא?

301
00:24:43,100 --> 00:24:44,730
תן לי את השני.

302
00:24:54,730 --> 00:24:56,570
חָדָשׁ.
מעולם לא ירה כדור אחד.

303
00:24:57,470 --> 00:24:59,600
האם זה רשום?
- ברור שלא.

304
00:24:59,600 --> 00:25:03,100
זה ממלאי המילואים למלחמה.
הייתי סמל ראשון בבסיס הזה.

305
00:25:03,100 --> 00:25:06,030
הם לא יידעו שזה חסר
אפילו בעוד 10 שנים מהיום.

306
00:25:11,470 --> 00:25:15,500
מאור, בוא נסיים את זה לפני
"החברים" שלנו מופיעים. -שנייה אחת.

307
00:25:19,570 --> 00:25:22,600
מה עם סיון?
- היא צעירה בשנה.

308
00:25:23,530 --> 00:25:27,200
אבל היא יכולה להכיר לך חברים.
היא אפילו לא מכירה אותי.

309
00:25:27,600 --> 00:25:29,370
היא בת דודה שלך.

310
00:25:29,370 --> 00:25:31,730
זה לא משהו
אתה יכול לעזור לי עם.

311
00:25:32,130 --> 00:25:33,370
טומי...

312
00:25:35,130 --> 00:25:38,530
אני רוצה שתרגיש בנוח כאן,
למצוא את מקומך.

313
00:25:38,530 --> 00:25:42,430
זה יכול לקחת זמן, אבא,
אין קיצורי דרך.

314
00:25:42,430 --> 00:25:45,470
זה מבאס בהתחלה,
אבל אני אסתדר.

315
00:25:46,630 --> 00:25:48,500
עד כאן זה בסדר.

316
00:25:48,500 --> 00:25:51,570
אם זה נהיה ממש מחורבן,
אני אודיע לך, בסדר?

317
00:25:52,030 --> 00:25:53,530
הַבטָחָה?

318
00:25:53,770 --> 00:25:55,370
בְּסֵדֶר.

319
00:25:55,370 --> 00:25:57,400
ביי.
ביי, אבא.

320
00:25:59,800 --> 00:26:01,400
אלון?

321
00:26:04,170 --> 00:26:06,570
סיגל, וואו.
אני לא מאמין.

322
00:26:08,730 --> 00:26:12,030
לא ראיתי אותך כבר עידנים. וואו...

323
00:26:12,030 --> 00:26:15,200
אתה מלמד כאן?
- אני המנהלת.

324
00:26:15,370 --> 00:26:19,070
מה אתה עושה כאן?
הרגע הורדתי את הבת שלי.

325
00:26:19,070 --> 00:26:22,030
אני כאן עכשיו.
- חזרת לכאן?

326
00:26:22,230 --> 00:26:25,700
לעת עתה, כן.
עם אשתי והילד שלי.

327
00:26:25,800 --> 00:26:28,270
הגענו אתמול.
- באיזה כיתה היא?

328
00:26:28,370 --> 00:26:31,300
ה-11. תום שנהב.

329
00:26:31,700 --> 00:26:33,430
שנהב?

330
00:26:36,130 --> 00:26:39,300
וואו... אז... מה איתך?

331
00:26:39,700 --> 00:26:43,270
מִשׁפָּחָה? ילדים?
- בן בן 13.

332
00:26:44,130 --> 00:26:46,730
נֶחְמָד.
כן, זה רק אני והוא.

333
00:26:47,470 --> 00:26:49,400
אבא שלו גר במיאמי.

334
00:26:50,100 --> 00:26:52,230
רץ עוד יותר רחוק
ממה שעשית.

335
00:26:58,700 --> 00:27:00,570
חייב ללכת.

336
00:27:01,230 --> 00:27:03,100
נעים לראות אותך.
- גם אתה.

337
00:27:13,600 --> 00:27:15,600
האם העצור שוחרר?
כן.

338
00:27:15,730 --> 00:27:17,670
מצאתם כלי נשק?
- לא.

339
00:27:17,670 --> 00:27:20,800
אבל היה ועדיין יש
כוונה לרצוח.

340
00:27:21,070 --> 00:27:23,000
אנחנו מחפשים
עבור הבחור שברח.

341
00:27:23,000 --> 00:27:26,570
נעילת צופרים כבר?
זה היום הראשון שלך כאן.

342
00:27:27,130 --> 00:27:29,570
כמובן שלא.
- זו לא שיטה טובה.

343
00:27:29,570 --> 00:27:33,630
אירוע זה חשף בעיה חמורה
באופן שבו השוטרים מטפלים בפושעים.

344
00:27:33,630 --> 00:27:37,200
שני שוטרי הסיור האלה
סירב לבצע חיפוש לעבריין.

345
00:27:40,030 --> 00:27:44,170
תראה, אלון, אני לא יודע
למה אתה כאן.

346
00:27:44,170 --> 00:27:48,530
לא רציתי שתקחי את העבודה הזו.
אם להיות בוטה לחלוטין,

347
00:27:48,530 --> 00:27:50,570
וינברג מינה אותך,
ואני מקבל את החלטתו.

348
00:27:50,570 --> 00:27:53,400
הוא מפקד המחוז,
זו זכותו.

349
00:27:53,530 --> 00:27:55,370
אבל מנקודה זו,
אני המפקד שלך.

350
00:27:55,370 --> 00:27:57,770
אתה צריך להסתגל אליי,
לא להיפך.

351
00:27:59,530 --> 00:28:02,730
אני יודע, לא ניסיתי...
רגע, תן לי לסיים.

352
00:28:02,730 --> 00:28:06,730
אנחנו תחנה קטנה,
באחריות לתושבינו,

353
00:28:06,730 --> 00:28:09,230
לתת להם שירות
לגבי פריצות,

354
00:28:09,230 --> 00:28:12,630
בעיות רכוש, אלימות במשפחה...
אתה יודע, הרגיל.

355
00:28:13,270 --> 00:28:17,300
העבריין הזה, מאור עזרא...
נתקלת באחד מהחיילים שלו.

356
00:28:17,400 --> 00:28:19,730
הוא פושע
דרך לצאת מהליגה שלנו.

357
00:28:19,730 --> 00:28:24,230
כפי שאמרתי לווינברג, הוא צריך להיות
מטופל ברמה הלאומית.

358
00:28:24,230 --> 00:28:26,730
אין לנו את הכלים
וגם לא כוח האדם.

359
00:28:27,230 --> 00:28:29,500
אף אחד לא לוקח על עצמו את התיק שלו
כי הוא מנהריה

360
00:28:29,500 --> 00:28:33,730
ולאף אחד לא אכפת מאיתנו, בסדר?
לכן אנחנו חייבים בחוכמה

361
00:28:33,730 --> 00:28:36,130
להתמודד עם המצב,

362
00:28:36,130 --> 00:28:38,630
ולחשב ביסודיות
התוצאות של המעשים שלך

363
00:28:38,630 --> 00:28:42,700
והשפעתם על העיר.
למה לתת לאזרחים חפים מפשע להיפגע

364
00:28:43,100 --> 00:28:46,430
על ידי הצתת האזור?
- כי זו העבודה שלנו.

365
00:28:46,600 --> 00:28:49,070
המשטרה
לא צריך לתת לפושעים הפסקה.

366
00:28:49,070 --> 00:28:52,200
אם מאור עזרא מסוכן,
אז עלינו להילחם בו.

367
00:28:52,200 --> 00:28:54,800
אלון, הבעיה
עם אנשים כמוך,

368
00:28:55,100 --> 00:28:57,700
אתה יודע איך להדליק את האש,
אבל לא איך לכבות את זה.

369
00:28:57,700 --> 00:29:01,000
רוצים לשמור על בטיחות העיר?
שכב בשקט, עשה את העבודה שלך בשקט,

370
00:29:01,000 --> 00:29:04,170
ולהמשיך לעבודה הבאה.
אנחנו לא רוצים מלחמות כאן.

371
00:29:04,170 --> 00:29:05,730
זה ברור?

372
00:29:10,700 --> 00:29:12,230
אלון.

373
00:29:12,530 --> 00:29:14,100
יש לי כתובת.

374
00:29:15,430 --> 00:29:17,500
של יקיר?
כן, הוא עדיין בעיר.

375
00:29:17,500 --> 00:29:20,430
ביקש מהמקור שלי להגדיר
פגישת פיוס עם עזרא.

376
00:29:20,430 --> 00:29:22,170
האם עזרא יודע על זה?

377
00:29:22,400 --> 00:29:25,400
הוא התקשר אלי ישירות.
יודע מה הכי טוב בשבילו.

378
00:29:25,730 --> 00:29:27,430
עבודה טובה.

379
00:29:50,730 --> 00:29:52,400
מִשׁטָרָה. תפתח.

380
00:29:57,130 --> 00:29:58,700
מִשׁטָרָה.

381
00:30:00,100 --> 00:30:02,500
אני מציע לך לפתוח את הדלת
לפני שנבעט אותו פנימה.

382
00:30:03,230 --> 00:30:05,200
אנחנו יודעים שאתה שם, יקיר.

383
00:30:07,130 --> 00:30:10,270
נעים להכיר. אני אלון שנהב.
אנחנו יכולים להיכנס?

384
00:30:10,370 --> 00:30:12,230
לא, לך מפה.

385
00:30:12,700 --> 00:30:14,770
זה בסדר, גברתי, אנחנו שוטרים.

386
00:30:15,630 --> 00:30:19,500
תראה, אנחנו כאן
לדאוג לך, בסדר?

387
00:30:21,200 --> 00:30:23,530
או שאנחנו מדברים בפנים
או כאן בחוץ.

388
00:30:29,000 --> 00:30:32,800
יקיר, אם מצאנו אותך,
כך גם עזרא יכול.

389
00:30:34,200 --> 00:30:38,170
מה שקורה עכשיו זה,
ניקח אותך למטה לתחנה

390
00:30:38,170 --> 00:30:41,400
ולהחליט מה לעשות.
בְּלִי תְנָאִים.

391
00:30:43,070 --> 00:30:45,170
אנחנו רוצים להגן עליך, יקיר,

392
00:30:45,800 --> 00:30:48,730
אבל אתה חייב לעזור לנו,
או שזה יגמר רע עבורך.

393
00:30:50,570 --> 00:30:52,500
תחשוב על ההורים שלך.

394
00:31:01,730 --> 00:31:04,730
טוֹב.
בוא נלך.

395
00:31:06,600 --> 00:31:08,400
אני אלך להביא את התיק שלי.

396
00:31:17,300 --> 00:31:19,200
יקיר, פתח את הדלת!

397
00:31:21,700 --> 00:31:23,570
יקיר!
- יקיר!

398
00:31:24,630 --> 00:31:25,730
לעזאזל...

399
00:31:50,630 --> 00:31:53,600
הוא העדיף לקפוץ מהגג
מאשר לבוא איתנו לתחנה.

400
00:31:53,600 --> 00:31:55,700
הוא יכול היה להישבר
שתי רגליו.

401
00:31:55,800 --> 00:31:58,500
מצבו עדיין גרוע יותר
אם עזרא יתפוס אותו.

402
00:32:03,730 --> 00:32:05,470
בהתחלה הם חשבו

403
00:32:05,800 --> 00:32:09,300
שהפעולה של עזרא תתרחב
וזו לא תהיה הבעיה שלנו.

404
00:32:10,570 --> 00:32:13,470
חשב שהוא יעלה על נהריה,
לשלוט בכל האזור.

405
00:32:13,470 --> 00:32:16,700
הם סמכו על זה.
גורודסקי אמר פעם:

406
00:32:16,700 --> 00:32:19,230
"בעוד שנה, ההמון הקווקזי
יוריד אותו".

407
00:32:20,370 --> 00:32:22,030
אבל הוא חכם,

408
00:32:22,570 --> 00:32:24,530
שולל את כולנו.

409
00:32:52,770 --> 00:32:54,430
שרעבי...

410
00:32:55,470 --> 00:32:57,370
אני יודע שאתה רוצה לעזור,

411
00:32:58,630 --> 00:33:02,730
להגן על העיר,
אבל אתה לא יכול לעשות את זה לבד.

412
00:33:04,530 --> 00:33:06,130
אתה פשוט לא יכול.

413
00:33:14,230 --> 00:33:15,730
זה לא בדיוק ככה.

414
00:33:18,130 --> 00:33:20,300
כאשר וינברג
הציע לי את העבודה,

415
00:33:22,000 --> 00:33:26,130
הוא גם הבטיח להמליץ עליי
ללימודים בחו"ל, בארה"ב,

416
00:33:27,770 --> 00:33:30,670
שאני ניסיתי
לדחוף לזמן מה עכשיו.

417
00:33:31,730 --> 00:33:36,430
זה יכול לפתוח לי הרבה דלתות.
חלק מאלו שסיימו את הקורס

418
00:33:36,430 --> 00:33:39,430
עבר למשרד הנספח
בוושינגטון.

419
00:33:41,170 --> 00:33:45,770
הייתי שם כדי לעשות את החברות שלי.
זה עולם חדש לגמרי.

420
00:33:48,600 --> 00:33:50,200
אני מתערב שכן.

421
00:33:52,570 --> 00:33:55,530
ומה רצה וינברג?

422
00:33:55,530 --> 00:33:59,300
הבטחה שתנקה את נהריה?
- לא, הוא רק היה צריך להראות את ראשיו

423
00:33:59,400 --> 00:34:01,770
שהוא הביא מישהו
עם ניסיון.

424
00:34:02,000 --> 00:34:06,670
אמר לי: "לך לשם לשנה,
להחזיר אותם על הרגליים".

425
00:34:10,130 --> 00:34:11,730
תקשיב לי אחי.

426
00:34:12,730 --> 00:34:16,170
עזבו את עזרא בשקט,
השלימו את השנה שלכם כאן,

427
00:34:17,700 --> 00:34:19,770
ותעבור לארה"ב.

428
00:34:32,000 --> 00:34:33,600
היי. -היי.

429
00:34:35,770 --> 00:34:39,030
איפה טום?
- בטיילת, עם חברים.

430
00:34:39,030 --> 00:34:42,500
מבית הספר?
- היית מאמין?

431
00:34:43,370 --> 00:34:48,130
דרך אגב, אתה יודע
מי מנהל את בית הספר

432
00:34:50,230 --> 00:34:52,730
סיגל.
- סיגל מי?

433
00:34:54,600 --> 00:34:56,730
סיגל שלך?

434
00:34:57,030 --> 00:35:01,170
הו... עכשיו אני מבין למה היית
כל כך להוט לחזור לכאן.

435
00:35:03,270 --> 00:35:05,500
רָעֵב?
-מאוד.

436
00:35:05,700 --> 00:35:07,200
מה יש לארוחת ערב?

437
00:35:08,700 --> 00:35:10,430
אה, לא.

438
00:35:12,630 --> 00:35:15,470
תירגע, הם נחמדים,
מהשכונה שלי.

439
00:35:15,770 --> 00:35:18,000
ילדים, מה אתם עושים כאן?

440
00:35:18,570 --> 00:35:20,730
היי, מה קורה?
- היי.

441
00:35:20,730 --> 00:35:23,170
זה טום. -היי.
היי, טום.

442
00:35:23,170 --> 00:35:26,600
היא עברה לכאן מתל אביב.
- באמר...

443
00:35:27,270 --> 00:35:30,170
מתי עברת לכאן?
- אתמול.

444
00:35:30,170 --> 00:35:31,800
איפה אתה גר?

445
00:35:32,070 --> 00:35:36,170
לא רחוק מכאן, אני מניח.
- "אני מניח..."

446
00:35:36,170 --> 00:35:38,700
ניצן, אחיך כאן.
- הו, בנאדם...

447
00:35:39,070 --> 00:35:41,700
ניצן, יש לך כסף?
- כמה אתה צריך?

448
00:35:41,700 --> 00:35:43,500
רק תן לו קצת.

449
00:35:44,770 --> 00:35:49,270
אתה שומר הראש שלו? או שאתה
לשאת רובה צבאי כדי להרשים בנות?

450
00:35:49,370 --> 00:35:52,270
זה תלוי. האם זה עובד?

451
00:35:58,300 --> 00:36:00,200
לפחות תהיה שימושי,
תביא לנו כמה בירות.

452
00:36:00,200 --> 00:36:02,730
יש לנו כמה, אם אתה רוצה.

453
00:36:04,670 --> 00:36:06,800
רוצה ללכת? -כֵּן.

454
00:36:12,300 --> 00:36:14,030
הוא בעצם צודק.

455
00:36:14,370 --> 00:36:17,430
המשטרה המקומית
לא יכול להתמודד עם פשע מאורגן.

456
00:36:18,000 --> 00:36:19,630
אבל אין אף אחד אחר.

457
00:36:19,630 --> 00:36:23,670
אתה חושב שהיחידה הלאומית תגיע
לאיזה עבריין מנהריה?

458
00:36:26,270 --> 00:36:29,000
בכל מקרה, הידיים שלי כבולות,

459
00:36:29,530 --> 00:36:33,300
אם מפקד התחנה עצמו
אומר לי לא להפיל עבריין.

460
00:36:34,700 --> 00:36:38,700
מה הוא רוצה שתעשה?
- אותו דבר שעשו עד עכשיו.

461
00:36:40,000 --> 00:36:44,000
עזבו את עזרא בשקט.
הוא וחיילותיו.

462
00:36:48,470 --> 00:36:50,730
אתה שוקל את זה ברצינות?

463
00:36:58,570 --> 00:37:00,470
מצאת את הכדורים שלי?

464
00:37:01,400 --> 00:37:03,300
לֹא.
לא מצאת אותם?

465
00:37:05,700 --> 00:37:09,270
לאחר האוכל, קח שני כדורים
עם הרבה מים.

466
00:37:12,730 --> 00:37:15,470
תשתה הרבה מים, זה יעזור לך.

467
00:37:17,500 --> 00:37:18,730
זה בסדר...

468
00:37:27,070 --> 00:37:29,730
היי! מה אתה חושב
אתה עושה?

469
00:37:30,700 --> 00:37:32,170
תנצח את זה.

470
00:37:32,170 --> 00:37:34,070
אתה רוצה להידקר
בראש?

471
00:37:38,200 --> 00:37:39,730
אתה רוצה לבלות את הלילה
במעצר?

472
00:37:40,700 --> 00:37:42,600
איכס, שוטר...

473
00:37:44,200 --> 00:37:46,600
אתה חושב שאני מפחד משוטרים?

474
00:37:52,130 --> 00:37:53,700
מי אתה לעזאזל?

475
00:37:56,800 --> 00:37:58,630
חבורה של כוסים.

476
00:38:01,630 --> 00:38:03,570
קדימה, תלך לאיבוד.

477
00:38:09,400 --> 00:38:11,170
בבקשה, זה מסוכן.

478
00:38:11,170 --> 00:38:14,470
אם יקרה להם משהו כאן,
הם ישרפו את החנות שלי.

479
00:38:14,470 --> 00:38:17,030
זו הפרנסה שלי. אָנָא...

480
00:38:27,030 --> 00:38:28,100
אדרי...

481
00:38:30,230 --> 00:38:31,700
אני אתקשר אליך בחזרה.

482
00:38:31,700 --> 00:38:35,500
אמרת ליקיר יש חוב
בקזינו של מאור עזרא, נכון?

483
00:38:35,500 --> 00:38:37,470
איפה הקזינו הזה?

484
00:38:39,400 --> 00:38:43,670
שרעבי, אם אתה רוצה זריקה
במעצר מאור עזרא,

485
00:38:43,670 --> 00:38:47,270
אתה צריך לבנות מארז מוצק,
עם מעקבים, האזנות סתר...

486
00:38:47,370 --> 00:38:51,070
אתה לא יכול סתם לעורר מהומה.
- מהומה זה רק מה שמתאים.

487
00:38:51,570 --> 00:38:55,500
יקיר ברח בגלל המקומיים
חושבים שהשוטרים מפסידים.

488
00:38:55,800 --> 00:39:00,300
ולמה שהם לא,
אם נברח מהפושעים?

489
00:39:00,400 --> 00:39:02,600
אנחנו לא יכולים להמשיך ככה.

490
00:39:02,600 --> 00:39:04,670
אז לפני שנתחיל
בניית התיק,

491
00:39:04,670 --> 00:39:07,570
אנחנו צריכים להזכיר לאנשים
מי צריך לפחד ממי.

492
00:39:07,570 --> 00:39:10,370
עבריין אמור לחרבן את עצמו
כשהוא רואה שוטר.

493
00:39:10,370 --> 00:39:14,470
אלון, אנחנו צריכים לנהל את זה על ידי פולג.
- פולג לעולם לא יאשר את זה.

494
00:39:18,470 --> 00:39:21,500
אתה לא יכול לעשות את זה בלי
אישור מפקד התחנה.

495
00:39:36,500 --> 00:39:37,600
מִשׁטָרָה!

496
00:39:37,600 --> 00:39:39,130
על הרצפה!

497
00:39:39,130 --> 00:39:40,770
תחזור לכאן!

498
00:39:45,030 --> 00:39:46,730
אף אחד לא זז!

499
00:39:49,630 --> 00:39:52,230
ידיים על הקיר!

500
00:39:55,200 --> 00:39:57,270
תבדוק את תעודות הזהות שלהם.

501
00:40:09,670 --> 00:40:12,030
קח אותם החוצה, עודד.

502
00:40:23,400 --> 00:40:25,270
להעתיק את זה?
- העתק.

503
00:40:56,500 --> 00:40:58,100
מוּכָן.

504
00:40:59,800 --> 00:41:02,300
להעתיק את זה?
- העתק. יציאה עם עצור.

505
00:41:02,800 --> 00:41:04,630
עזוב, חרא!

506
00:41:04,630 --> 00:41:06,100
רק תחכה!

507
00:41:06,100 --> 00:41:07,230
יואב...

508
00:41:09,770 --> 00:41:14,070
באמת? אתה חושב
אנחנו החברים שלך?! תראה אותי!

509
00:41:14,270 --> 00:41:17,100
לעולם אל תדבר בחזרה
לשוטר, הבנתי?!

510
00:41:21,030 --> 00:41:22,600
קח אותו פנימה.

511
00:41:29,100 --> 00:41:31,730
הבנתי? נגמר הקרקס!

512
00:41:48,730 --> 00:41:50,630
עלה למעלה, אני מיד אגיע.

513
00:41:55,670 --> 00:42:00,170
אל תחזיק את מאור יותר מדי זמן,
הוא צריך להסיע את אמא שלי הביתה. -הבנתי.

514
00:42:25,170 --> 00:42:27,500
אני לא מאמין למקום הזה
עדיין קיים.

515
00:42:27,500 --> 00:42:31,270
באיזה רחוב גדלת?
יוספטל? -רח' כצנלסון.

516
00:42:31,770 --> 00:42:37,200
הוא ואני היינו חברים
מכיתה א' עד יב'. יָמִינָה?

517
00:42:37,200 --> 00:42:41,470
היינו באים לכאן אחרי לילה
בעיר הגדולה, זוכר? -כֵּן.

518
00:42:41,470 --> 00:42:43,500
הוא אהב בלונדיניות.

519
00:42:43,630 --> 00:42:47,370
לא בלונדיניות מקוריות,
רק בלונדיני צבוע. -שְׁנֵיהֶם.

520
00:42:47,370 --> 00:42:49,270
כדי להימנע מלספר להם
אנחנו מנהריה,

521
00:42:49,370 --> 00:42:51,570
אמרנו שאנחנו מהקריות.
- מטומטמים.

522
00:42:51,570 --> 00:42:54,200
אז אתה שרעבי או שנהב?

523
00:42:55,730 --> 00:42:57,800
הנה הוא שרעבי.
- רק כאן?

524
00:42:58,030 --> 00:43:00,000
שיניתי את שמי
אחרי הצבא.

525
00:43:00,430 --> 00:43:03,470
אה. מה עשה אבא שלך
להגיד על זה?

526
00:43:05,000 --> 00:43:07,570
ספר לו.
פחדתי להגיד לו,

527
00:43:07,800 --> 00:43:09,670
המשיך לדחות את זה,

528
00:43:09,800 --> 00:43:12,230
אבל כשהצטרפתי למשטרה,
הייתי חייב.

529
00:43:12,230 --> 00:43:16,630
אז הושבתי אותו ואמרתי לו,
מצפה לראות את האכזבה שלו,

530
00:43:16,730 --> 00:43:19,670
אבל הוא הביט בי
ובפנים ישרות אמר:

531
00:43:19,670 --> 00:43:22,730
"אלון, קרא לעצמך הרשקוביץ
על כל מה שאכפת לי,

532
00:43:22,730 --> 00:43:24,730
"כל עוד אתה קצין."

533
00:44:00,300 --> 00:44:01,500
בוקר טוב.

534
00:44:04,500 --> 00:44:06,030
הערתי אותך?

535
00:44:08,000 --> 00:44:11,130
מה עשית אתמול בלילה?
- עשיתי את העבודה שלי.

536
00:44:28,200 --> 00:44:31,170
כל הכבוד.
- כל הכבוד על החזה של אמש.

537
00:44:31,600 --> 00:44:35,170
שרעבי,
פולג רוצה לדבר איתך.

538
00:44:35,170 --> 00:44:37,670
אני אהיה שם בעוד 5.
אני אגיד לו.

539
00:44:40,730 --> 00:44:43,670
כאן הוא גר?
- כן, למה? לא טוב?

540
00:44:44,100 --> 00:44:46,230
נורא.
- באמת?

541
00:44:46,370 --> 00:44:48,530
לא משנה.
- הנה הוא בא.

542
00:44:48,630 --> 00:44:50,530
הוא נוסע באוטובוס בפעם הבאה.

543
00:44:51,530 --> 00:44:53,130
לפחות הוא לוהט.

544
00:44:54,000 --> 00:44:56,170
מה?
- כלום, מדים מגניבים.

545
00:45:24,400 --> 00:45:26,700
יש לי שימוע להארכת מעצר
בעוד שעה, אתה בא?

546
00:45:33,670 --> 00:45:35,230
לִנְהוֹג!

547
00:45:51,300 --> 00:45:52,800
עודד!

548
00:45:57,500 --> 00:45:59,630
התקשר לאמבולנס!

549
00:46:13,070 --> 00:46:16,100
עודד! עודד!

550
00:46:48,500 --> 00:46:50,730
אף אחד לא יאשים אותך
אם תחליט לעזוב.

551
00:46:55,200 --> 00:46:56,800
אני לא הולך לשום מקום.

552
00:47:00,730 --> 00:47:03,300
אלון, מה קרה היום
היא רק ההתחלה.

553
00:47:03,400 --> 00:47:05,500
אני מקווה שאתה מבין את זה.

554
00:47:06,200 --> 00:47:08,500
אם נתחיל במלחמה הזו,

555
00:47:11,070 --> 00:47:13,470
אתה חייב להיות מוכן
ללכת עד הסוף.

556
00:47:14,800 --> 00:47:19,070
כי הוא לא ייכנע.
אתה מבין?

557
00:47:20,100 --> 00:47:24,270
לסגור את הקזינו שלו
או לעצור את אנשיו לא יספיק.

558
00:47:27,700 --> 00:47:30,370
ללכת באמת נגד מאור עזרא,

559
00:47:31,600 --> 00:47:33,630
אתה צריך לדבר בשפה שלו.

560
00:47:43,030 --> 00:47:45,000
אתה מוכן לזה?

561
00:47:45,430 --> 00:47:49,500
אם אתה,
אז אני איתך לאורך כל הדרך.