1
00:00:39,720 --> 00:00:41,677
Apakah Anda ingin saya menceritakan sebuah kisah?

2
00:00:41,760 --> 00:00:42,760
Hmm?

3
00:00:42,840 --> 00:00:45,753
Apa, cerita Bobo dan Jojo?

4
00:00:45,840 --> 00:00:49,436
Eh, tidak, aku tidak berencana
saat menceritakan sebuah kisah padamu

5
00:00:49,520 --> 00:00:52,433
tentang karakter abadi
dari Bobo dan Jojo,

6
00:00:52,520 --> 00:00:55,991
tapi Anda bisa menyebutkan nama mereka

7
00:00:56,080 --> 00:00:57,992
dengan sedikit rasa hormat.

8
00:00:58,120 --> 00:01:00,396
Maksudku, kamu mungkin terlalu tua untuk mereka sekarang,

9
00:01:00,480 --> 00:01:02,278
tapi ada saatnya
ketika kamu tidak pernah puas

10
00:01:02,360 --> 00:01:04,317
untuk cerita Bobo dan Jojo yang bagus.

11
00:01:04,400 --> 00:01:05,550
Yah, aku puas.

12
00:01:05,640 --> 00:01:08,075
Yah, tidak apa-apa,
karena ini bukan tentang mereka.

13
00:01:08,160 --> 00:01:10,152
Ini... adalah cerita baru.

14
00:01:11,040 --> 00:01:16,957
Sebuah cerita baru tentang seorang gadis muda...

15
00:01:17,040 --> 00:01:18,633
Jangan membuatnya tentang aku.

16
00:01:18,720 --> 00:01:19,995
Aku tidak bermaksud membicarakanmu.

17
00:01:20,080 --> 00:01:21,912
Ini tentang seorang gadis muda...

18
00:01:23,040 --> 00:01:25,714
rubah bernama "Jamie."

19
00:01:26,560 --> 00:01:27,596
- Ayah.
- Apa?

20
00:01:27,680 --> 00:01:30,434
Itu gadis dari buku gunung,
Aku sudah bilang padamu.

21
00:01:32,880 --> 00:01:35,759
Oke, ini tentang...
ini adalah... ini ceritanya

22
00:01:35,840 --> 00:01:39,436
tentang seorang gadis muda rubah bernama...

23
00:01:40,840 --> 00:01:41,840
Emas.

24
00:01:43,400 --> 00:01:47,189
Dan dia punya suami,
karena dia adalah rubah dewasa

25
00:01:47,280 --> 00:01:50,159
dan nama suaminya adalah, uh...

26
00:01:51,960 --> 00:01:53,838
adalah Seni,

27
00:01:53,920 --> 00:01:57,357
dan mereka sudah dewasa,
jadi mereka tinggal bersama di sebuah lubang kecil.

28
00:01:57,440 --> 00:01:59,238
Dan... Lubang perlindungan mereka.

29
00:02:00,560 --> 00:02:05,635
Dan Art adalah orang yang suka bermain-main,
seorang ilmuwan, seorang penemu,

30
00:02:05,720 --> 00:02:07,359
seorang futzer dan pemain biola,

31
00:02:07,480 --> 00:02:10,279
dan dia menyukai semuanya
menjadi sangat bersih dan rapi di dalam lubang.

32
00:02:10,400 --> 00:02:13,359
Dia sangat pemilih
tentang ini dan hal kecil itu.

33
00:02:13,440 --> 00:02:15,432
Dan, uh, dia menyukai waktu tenang di dalam lubang.

34
00:02:15,520 --> 00:02:18,638
Jadi... Dan Goldy sangat...

35
00:02:19,800 --> 00:02:21,200
Anda tahu, sangat tangguh dan terbuka.

36
00:02:21,280 --> 00:02:22,536
Jadi itu sangat, sangat berbeda...

37
00:02:22,560 --> 00:02:23,960
Ayah, aku bilang jangan buat itu tentang aku.

38
00:02:24,000 --> 00:02:26,799
Aku tidak sedang membicarakanmu.
Ini tentang seekor rubah bernama Goldy.

39
00:02:26,880 --> 00:02:29,918
Yah, aku tangguh dan suka beraktivitas di luar ruangan.
Anda mengatakan itu sepanjang waktu.

40
00:02:30,000 --> 00:02:31,480
Oke. Jadi apa?

41
00:02:31,560 --> 00:02:33,756
Jadi ini tentang seekor rubah, bernama Goldy,
di lubang perlindungan.

42
00:02:33,880 --> 00:02:34,880
Itu bukan kamu.

43
00:02:36,120 --> 00:02:40,558
Jadi, suatu hari,
Art mengambil salah satu penemuannya.

44
00:02:40,680 --> 00:02:42,239
Itu adalah mesin peramal cuaca,

45
00:02:42,320 --> 00:02:44,994
dan dia membawanya ke...
di puncak gunung.

46
00:02:45,880 --> 00:02:48,395
Dan dia ada di atas sana,
dan dia agak main-main dengan itu.

47
00:02:48,520 --> 00:02:49,896
Dia mencoba memprediksi cuaca.

48
00:02:49,920 --> 00:02:51,696
Dan dia melihat ini
awan badai besar di cakrawala,

49
00:02:51,720 --> 00:02:55,191
dan meteran di...
pada mesin kecilnya menjadi gila.

50
00:02:55,320 --> 00:02:57,357
Eh, dia tidak yakin
apakah mereka akurat atau tidak

51
00:02:57,440 --> 00:02:59,480
dan dia mulai mencari
di awan di cakrawala,

52
00:02:59,560 --> 00:03:03,270
dan... dan dia melihat manusia ini
di puncak gunung lainnya.

53
00:03:03,360 --> 00:03:06,512
Dia mengenakan jubah dan sandal,
dan janggut panjang ini,

54
00:03:06,600 --> 00:03:11,197
dan dia berteriak ke langit,
dia berteriak-teriak...berbicara,

55
00:03:11,280 --> 00:03:12,350
dan dia hanya terlihat seperti pisang.

56
00:03:12,440 --> 00:03:13,920
Dan Art adalah rubah yang sangat cerdas.

57
00:03:14,000 --> 00:03:16,071
Dia selalu tahu kapan harus mendengarkan
ke suara batinnya

58
00:03:16,160 --> 00:03:18,550
jika ada yang tidak beres,
seperti yang kita bicarakan.

59
00:03:18,640 --> 00:03:19,790
Ya ya.

60
00:03:19,880 --> 00:03:23,556
Um, dan dia mengambil... membungkus mesinnya

61
00:03:23,680 --> 00:03:26,320
dan dia segera turun gunung
untuk menjauh dari orang ini.

62
00:03:26,360 --> 00:03:28,920
Dan dia kembali ke lubangnya
dan dia ingin memberi tahu Goldy

63
00:03:29,000 --> 00:03:30,960
tentang temuannya,
karena jika mereka akurat,

64
00:03:31,000 --> 00:03:33,640
itu berarti ada
badai raksasa akan datang.

65
00:03:33,720 --> 00:03:36,997
Dan... dan Seni,
lebih dari siapa pun, benci untuk...

66
00:03:37,080 --> 00:03:39,675
dia benci menjadi basah dan kotor,
dan dia benci saat ini...

67
00:03:39,760 --> 00:03:41,513
itu... lubang perlindungan mereka kebanjiran.

68
00:03:41,600 --> 00:03:43,136
Meskipun Goldy tidak terlalu peduli.

69
00:03:43,160 --> 00:03:44,496
Seni membencinya, itu sebabnya dia menciptakannya

70
00:03:44,520 --> 00:03:46,591
mesin peramal cuaca
pertama.

71
00:03:46,680 --> 00:03:47,796
Tapi Goldy tidak ada di sana.

72
00:03:47,880 --> 00:03:49,678
Jadi dia berkeliling mencari
segalanya untuknya,

73
00:03:49,760 --> 00:03:51,319
dan dia tidak dapat menemukannya di mana pun.

74
00:03:51,400 --> 00:03:54,950
Tapi dia memperhatikan semua kerumunan ini
semuanya bergerak ke arah yang sama,

75
00:03:55,040 --> 00:03:56,713
semua hewan yang berbeda ini.

76
00:03:56,840 --> 00:04:00,550
Maka dia pergi untuk melihat apa yang sedang terjadi.
Dan dia agak terhanyut, dan dia...

77
00:04:00,640 --> 00:04:03,439
dia mengikuti mereka semua sampai ke teluk.

78
00:04:03,520 --> 00:04:06,592
Dan di sana, di dalam air, rakit kayu besar,

79
00:04:06,680 --> 00:04:08,319
sungguh, sangat besar.

80
00:04:08,400 --> 00:04:10,676
Dan, eh, dia berpikir...

81
00:04:12,880 --> 00:04:16,351
"Oh, benda itu
tidak benar-benar dibangun dengan baik."

82
00:04:17,720 --> 00:04:20,155
Dan saat dia memikirkan itu,

83
00:04:20,280 --> 00:04:22,556
dia seperti terhanyut
di kerumunan orang berikutnya,

84
00:04:22,640 --> 00:04:24,950
dan dia berdesak-desakan,
dan terbentur, boom,

85
00:04:25,040 --> 00:04:26,315
tepat melawan Goldy.

86
00:04:26,400 --> 00:04:30,394
Itu dia dan dia berkata, um,
"Dari mana saja kamu?"

87
00:04:30,480 --> 00:04:33,314
Dia berkata,
"Aku sudah mengantri selama empat jam!"

88
00:04:33,400 --> 00:04:36,871
Dan dia berkata... Dia benci dialog.
Dan dia berkata, "Antri untuk apa?"

89
00:04:36,960 --> 00:04:39,270
Dia berkata, "Dalam antrean untuk kompetisi."

90
00:04:39,360 --> 00:04:41,272
Dan dia berkata, "Kompetisi apa?"

91
00:04:41,360 --> 00:04:45,479
Dan dia berkata, “Laki-laki dan perempuan yang terbaik
dari setiap spesies, dari setiap jenis hewan..."

92
00:04:45,560 --> 00:04:47,392
Saya tahu apa itu spesies.

93
00:04:47,480 --> 00:04:51,190
"...akan melakukan petualangan
di perahu raksasa besar itu,

94
00:04:51,280 --> 00:04:52,509
bahtera Nuh.”

95
00:04:52,600 --> 00:04:54,193
Bahtera Nuh tidak seperti ini.

96
00:04:54,280 --> 00:04:56,670
Nah, inilah ceritaku.

97
00:04:56,760 --> 00:04:57,955
Disebut "bahtera Nuh"?

98
00:04:58,040 --> 00:05:01,397
Ini bukan tentang bahtera Nuh,
tapi bahtera Nuh kebetulan ada dalam ceritaku.

99
00:05:01,480 --> 00:05:03,153
Tapi ini disebut "bahtera seni".

100
00:05:04,360 --> 00:05:06,033
Jadi dia tidak mau ketinggalan,

101
00:05:06,120 --> 00:05:09,272
bukan karena dia menyukai petualangan,
tapi dia sangat mencintai Goldy

102
00:05:09,360 --> 00:05:11,272
dan dia tahu
itu hanya menghabiskan waktu bersamanya

103
00:05:11,360 --> 00:05:15,400
adalah cara untuk menjaga pernikahan mereka tetap berjalan.

104
00:05:15,480 --> 00:05:19,156
Jadi dia mengikuti kompetisi,
tapi dia tidak baik.

105
00:05:19,240 --> 00:05:20,913
Seketika, dia dipukuli.

106
00:05:21,000 --> 00:05:24,755
Um, karena hal-hal itu
bahwa mereka sedang melakukan hal yang sama dengan rubah jantan

107
00:05:24,840 --> 00:05:26,957
semuanya tentang siapa yang punya
otot terbesar,

108
00:05:27,040 --> 00:05:29,999
siapa yang memiliki rambut atau bulu paling berkilau,
hal semacam itu,

109
00:05:30,080 --> 00:05:31,240
siapa yang mempunyai taring paling tajam,

110
00:05:31,320 --> 00:05:33,312
dan itu sebenarnya bukan urusan Art.

111
00:05:33,400 --> 00:05:34,550
Jadi dia kalah.

112
00:05:34,640 --> 00:05:38,600
Dan Goldy digiring pergi
dengan rubah jantan lainnya,

113
00:05:38,680 --> 00:05:40,273
dan semua hewan lainnya, dua demi dua,

114
00:05:40,400 --> 00:05:42,631
ke bahtera Nuh.

115
00:05:42,720 --> 00:05:43,790
Siapa namanya?

116
00:05:43,880 --> 00:05:47,715
Namanya adalah Fang.

117
00:05:47,800 --> 00:05:49,792
Dan dia mengasah salah satu dari kecilnya,

118
00:05:49,880 --> 00:05:53,191
gigi kecil agar terlihat
seperti taring tajam yang menggeram.

119
00:05:54,440 --> 00:05:57,877
Jadi sekelompok manusia berbaris
semua binatang di dalamnya.

120
00:05:58,000 --> 00:06:01,391
Dan... termasuk Fang dan Goldy,
dan mereka semua ada di kapal,

121
00:06:01,480 --> 00:06:03,153
dan kemudian seorang pria keluar, seorang manusia,

122
00:06:03,240 --> 00:06:05,550
yang sama yang telah terjadi
di puncak gunung,

123
00:06:05,640 --> 00:06:06,869
dan dia berkata...

124
00:06:06,960 --> 00:06:09,680
"Selamat siang teman-teman, saya Noah.

125
00:06:09,760 --> 00:06:12,195
Bagaimana kabarmu?"
"Bagaimana kabarmu? Selamat siang.

126
00:06:12,280 --> 00:06:13,873
Selamat, teman-teman. Bagaimana kabarmu?"

127
00:06:13,960 --> 00:06:16,560
Dan orang-orang hanya menatap,
semua binatang menatapnya.

128
00:06:16,600 --> 00:06:18,831
Dia terus berkata,
"Apa kabarmu? Selamat siang, selamat siang.

129
00:06:18,920 --> 00:06:20,434
Hei, bagus untukmu."

130
00:06:21,680 --> 00:06:24,832
Dia berkata,
"Hei, kamulah yang terpilih, oke?"

131
00:06:24,920 --> 00:06:27,515
"Membawamu ke peternakan orang-orang terpilih.

132
00:06:27,600 --> 00:06:30,672
Pergi ke peternakan tempat semuanya
yang terpilih adalah. Selamat. Bagaimana kabarmu?"

133
00:06:30,760 --> 00:06:32,831
"Bagaimana kabarmu? Selamat siang."

134
00:06:32,920 --> 00:06:34,718
Dia melanjutkan.

135
00:06:34,800 --> 00:06:36,598
Dan kemudian dia turun ke bawah,

136
00:06:36,680 --> 00:06:39,479
dan perahu dimulai
untuk hanyut dari pantai.

137
00:06:39,560 --> 00:06:41,000
Dan Art berdiri di sana, sengsara,

138
00:06:41,040 --> 00:06:43,475
menonton Goldy pergi,
dan Goldy memberinya ciuman,

139
00:06:43,560 --> 00:06:45,279
"Aku akan kembali dalam seminggu!

140
00:06:45,360 --> 00:06:47,397
Sampai jumpa seminggu lagi, aku cinta kamu!"

141
00:06:49,360 --> 00:06:50,760
Ledakan!

142
00:06:50,840 --> 00:06:52,513
Gemuruh guntur, kilatan petir,

143
00:06:52,640 --> 00:06:55,280
langit terbuka,
dan hujan datang begitu saja,

144
00:06:55,360 --> 00:06:57,113
membasahinya, dia basah kuyup.

145
00:06:57,200 --> 00:06:58,475
Dia benci basah.

146
00:06:58,560 --> 00:07:02,440
Dia murung kembali ke lubang perlindungannya,
berbaring sengsara,

147
00:07:02,520 --> 00:07:04,080
dia tertidur, dan dia bermimpi,

148
00:07:04,160 --> 00:07:07,471
dan di dalam mimpi,
Goldy ada di dek kapal,

149
00:07:07,560 --> 00:07:10,951
dan perahunya terombang-ambing,

150
00:07:11,040 --> 00:07:14,397
dan dia berteriak, "Tolong! Tolong!"

151
00:07:14,480 --> 00:07:18,030
Dan Seni bangun,
dan lubangnya penuh dengan air,

152
00:07:18,120 --> 00:07:20,430
air tumpah ke mana-mana,
dan dia berkata, "Tolong!"

153
00:07:20,520 --> 00:07:24,150
- Dia berteriak "tolong," sendiri, dengan suara keras.
- Dan dia melompat keluar dari lubang.

154
00:07:24,240 --> 00:07:26,816
Dia melihat seluruh lembah terendam banjir.
Ini seperti tanah longsor raksasa.

155
00:07:26,840 --> 00:07:29,912
Dan dia menyadari bahwa Nuh pasti sudah membaca...

156
00:07:30,000 --> 00:07:31,480
memperkirakan cuacanya juga.

157
00:07:31,560 --> 00:07:34,632
Dia tidak melakukan pelayaran yang menyenangkan,
dia sedang membuat rakit penyelamat.

158
00:07:36,400 --> 00:07:38,915
Dan semua orang yang tertinggal
akan mati.

159
00:07:39,000 --> 00:07:41,674
Tapi Art adalah satu-satunya

160
00:07:41,760 --> 00:07:44,275
siapa yang mengetahui informasi kedua ini,

161
00:07:44,400 --> 00:07:46,073
bahwa perahu itu tidak dibuat sebaik itu

162
00:07:46,160 --> 00:07:48,197
dan semua orang di bahtera Nuh
akan mati juga

163
00:07:48,320 --> 00:07:49,640
karena itu akan berantakan.

164
00:07:49,720 --> 00:07:51,871
Jadi dia tahu ada
hanya satu hal yang harus dia lakukan.

165
00:07:51,960 --> 00:07:53,997
Dia harus membuat bahteranya sendiri.

166
00:07:54,080 --> 00:07:55,275
- Bahtera seni.
- Bahtera seni!

167
00:07:57,240 --> 00:07:58,799
bahtera seni.

168
00:07:58,880 --> 00:08:01,395
Jadi dia mendapatkan... Dia tidak bisa melakukannya sendiri,

169
00:08:01,480 --> 00:08:03,949
jadi dia mendapatkan teman lamanya si berang-berang...

170
00:08:04,960 --> 00:08:06,235
Bob si Berang-berang.

171
00:08:06,320 --> 00:08:09,358
Dan Bob sudah agak tua... Memang benar
berang-berang tua, dia sudah ada selamanya.

172
00:08:09,440 --> 00:08:12,638
Dan kisahnya luar biasa,
yang akan kuceritakan padamu malam lain.

173
00:08:12,760 --> 00:08:14,991
Bob luar biasa. Jenius.

174
00:08:15,080 --> 00:08:19,199
Maka dia mendapatkan Bob si Berang-berang,
dan mereka membuat perahu ini,

175
00:08:19,280 --> 00:08:20,714
mereka membangun bahtera Seni bersama-sama.

176
00:08:22,120 --> 00:08:23,656
Dan mereka bahkan memasukkan benda lain ke dalamnya

177
00:08:23,680 --> 00:08:25,717
yang merupakan potongan kayu besar ini
dari... tiang kapal,

178
00:08:25,800 --> 00:08:27,519
dan mereka menenun daun palem ini menjadi satu

179
00:08:27,600 --> 00:08:30,115
jadi ia menangkap angin
dan membuat mereka bergerak lebih cepat.

180
00:08:30,200 --> 00:08:31,759
- Sebuah layar.
- Sebuah layar!

181
00:08:31,840 --> 00:08:34,719
Mereka menempatkan yang pertama... mereka membangun...
Mereka membuat layar pertama.

182
00:08:34,800 --> 00:08:36,359
Seni menemukan layar!

183
00:08:37,880 --> 00:08:39,234
Seni sangat mengagumkan.

184
00:08:39,320 --> 00:08:43,030
Jadi, ini memperbesar dengan sangat cepat
dan ia menangkap bahtera Nuh.

185
00:08:44,160 --> 00:08:47,631
Dan benar saja, itu sedang dilempar,
mengambil air, itu...

186
00:08:47,720 --> 00:08:49,393
itu pada dasarnya akan berantakan.

187
00:08:49,480 --> 00:08:52,552
Dan hiu-hiu itu berputar-putar,
dan mulut mereka mengeluarkan air liur.

188
00:08:52,640 --> 00:08:54,950
Mereka tidak sabar untuk memakan semua hewan itu.

189
00:08:55,040 --> 00:08:57,191
Dan semua binatang yang ada di bahtera Nuh
panik.

190
00:08:57,280 --> 00:08:59,511
Dan ada daratan di cakrawala,

191
00:08:59,640 --> 00:09:01,616
tapi Nuh tidak bisa mengarahkan ke sana,
karena dia tidak menaruh...

192
00:09:01,640 --> 00:09:03,632
dia tidak memasang kemudi,
dia tidak melakukan apa pun.

193
00:09:03,720 --> 00:09:06,997
Maksudku itu... Seni itu nyata...
dia seorang seniman, seorang pengrajin.

194
00:09:07,080 --> 00:09:09,117
Maksudku, dia yang membuat benda itu.
Anda tahu apa yang saya maksud?

195
00:09:09,200 --> 00:09:13,752
Dan, uh, Noah adil
sekumpulan papan yang mengambang,

196
00:09:13,840 --> 00:09:15,399
dan mereka mulai berpisah.

197
00:09:15,480 --> 00:09:19,269
Maka, dengan cepat,
Art melempar laso ke sekeliling, uh...

198
00:09:19,360 --> 00:09:21,317
haluan bahtera Nuh,

199
00:09:21,400 --> 00:09:24,598
membuka layar, menariknya keluar
dari mata badai,

200
00:09:24,680 --> 00:09:26,034
ke daratan.

201
00:09:26,120 --> 00:09:27,634
Semua binatang turun.

202
00:09:27,720 --> 00:09:30,315
Dan tahukah Anda, Noah juga keluar.

203
00:09:30,400 --> 00:09:33,791
Dia pergi...
"Aku sudah menyelamatkanmu. Lihat itu? Aku menyelamatkanmu."

204
00:09:33,880 --> 00:09:36,120
Dia berkata, "Aku sudah menyelamatkan kalian semua.
Kalian semua adalah anak-anakku sekarang.

205
00:09:36,160 --> 00:09:38,231
Selamat. Bagaimana kabarmu? Bagaimana kabarmu? Selamat."

206
00:09:39,520 --> 00:09:41,512
Dan Art tidak peduli
jika dia menerima pujian itu.

207
00:09:41,640 --> 00:09:44,712
Dia hanya ingin bersama Goldy,
selamatkan hidup semua orang,

208
00:09:44,800 --> 00:09:47,336
dia menyelamatkan seluruh dunia hewan,
dan dia tidak menerima pujian apa pun.

209
00:09:47,360 --> 00:09:50,478
Dia pergi begitu saja dan membuat lubang perlindungan baru,

210
00:09:50,560 --> 00:09:52,597
eh, dengan Goldy.

211
00:09:52,680 --> 00:09:53,976
Dan dia sangat senang bisa kembali bersamanya.

212
00:09:54,000 --> 00:09:58,472
Dan dia tidak pernah bertanya
perangkatnya setelah itu.

213
00:09:58,560 --> 00:10:02,679
Dan dia selalu membiarkannya, kamu tahu,
membuat sedikit kekacauan di dalam lubang.

214
00:10:02,760 --> 00:10:05,320
Mereka sangat menghargai satu sama lain
lebih banyak lagi setelah ini.

215
00:10:05,400 --> 00:10:10,236
Dan... dan juga, sejak saat itu,
rubah, eh, tidak dikenal

216
00:10:10,320 --> 00:10:13,870
karena, Anda tahu, memiliki otot yang kekar

217
00:10:13,960 --> 00:10:16,350
dan rambut rubah yang panjang dan tergerai.

218
00:10:16,440 --> 00:10:20,354
Mereka dikenal pintar
dan hewan pemberani.

219
00:10:22,360 --> 00:10:23,555
Akhir.

220
00:10:27,200 --> 00:10:31,717
Kamu bilang itu tentang Goldy,
dan kemudian tentang Seni.

221
00:10:35,480 --> 00:10:38,996
Ya, cerita Goldy hanya...
lebih rumit.

222
00:10:39,080 --> 00:10:40,639
Dan itu adalah cerita lainnya.

223
00:10:48,160 --> 00:10:52,154
Apakah setiap spesies memang ada dua?

224
00:10:52,240 --> 00:10:53,913
Karena sepertinya hal itu tidak mungkin terjadi.

225
00:10:58,000 --> 00:10:59,992
Tampaknya hal itu tidak mungkin terjadi.

226
00:11:00,080 --> 00:11:01,912
Aku tidak percaya aku melewatkannya.

227
00:11:02,000 --> 00:11:03,832
Sungguh banyak tempat tidur.

228
00:11:04,880 --> 00:11:08,112
Dia pasti mengada-ada
tentang bahtera Nuh.

229
00:11:08,200 --> 00:11:09,520
Tidak mungkin.

230
00:11:11,840 --> 00:11:15,436
Ya, terkadang cerita
dibuat-buat, kan?

231
00:11:16,440 --> 00:11:17,476
Itu benar.

232
00:11:19,000 --> 00:11:20,992
Beberapa cerita hanya dibuat-buat.

233
00:11:26,400 --> 00:11:28,756
Aku satu-satunya gadis di spesiesku.

234
00:11:33,240 --> 00:11:35,118
Tidak, kamu tidak.

235
00:11:35,200 --> 00:11:36,839
Ada yang lain.

236
00:11:36,920 --> 00:11:38,752
Aku satu-satunya yang pernah kulihat.

237
00:11:40,440 --> 00:11:41,590
Hmm...

238
00:11:43,240 --> 00:11:45,709
Ya, baiklah, kamu akan bertambah tua,
dan akan ada lebih banyak lagi,

239
00:11:45,800 --> 00:11:47,234
dan kamu akan bertemu mereka.

240
00:11:48,320 --> 00:11:50,596
Dan apakah mereka tahu aku perempuan?

241
00:11:53,920 --> 00:11:55,718
Ya, mereka akan tahu jika Anda memberi tahu mereka.

242
00:13:18,800 --> 00:13:19,870
Lap?

243
00:13:21,240 --> 00:13:22,560
Lap?

244
00:13:22,640 --> 00:13:23,915
Apa?

245
00:13:25,040 --> 00:13:26,110
Apa yang sedang kamu lakukan?

246
00:13:27,280 --> 00:13:28,509
saya sedang membaca.

247
00:13:58,560 --> 00:13:59,755
Buaya.

248
00:13:59,840 --> 00:14:03,993
BUAYA.

249
00:14:04,080 --> 00:14:05,992
Oke. Arang.

250
00:14:06,080 --> 00:14:07,878
- Dengan serius?
- Terlalu mudah?

251
00:14:07,960 --> 00:14:09,076
Ya, itu arang.

252
00:14:09,200 --> 00:14:11,317
Oke, santai. Terlalu mudah.

253
00:14:11,400 --> 00:14:13,960
Eh, narsis.

254
00:14:14,080 --> 00:14:18,916
N-A-R-C-I-S-S-I-S-T-I-C.

255
00:14:19,000 --> 00:14:20,912
Wah, itu cukup bagus.

256
00:14:21,000 --> 00:14:23,674
Sentrifugal. Sentrifugal.

257
00:14:25,040 --> 00:14:26,520
Sentrifugal.

258
00:14:28,280 --> 00:14:29,760
- Ayah.
- Apa?

259
00:14:29,840 --> 00:14:32,355
Apa bedanya?
antara moral dan etika?

260
00:14:33,440 --> 00:14:36,831
Ya, moral adalah sebuah ide...
hmm, tentang benar dan salah.

261
00:14:38,280 --> 00:14:42,399
Dan etika adalah bagaimana moral tersebut diterapkan
pada situasi tertentu,

262
00:14:42,480 --> 00:14:45,314
seperti membunuh seseorang itu salah,

263
00:14:45,400 --> 00:14:48,438
tapi jika mereka mau
bunuh sepuluh orang lainnya,

264
00:14:48,520 --> 00:14:49,749
apakah tidak apa-apa membunuhnya?

265
00:14:49,840 --> 00:14:52,799
Saya tidak tahu mengapa saya menggunakan pembunuhan
sebagai contoh, itu sangat...

266
00:14:52,880 --> 00:14:54,599
Cukup kejam, tapi itu semacam...

267
00:14:55,960 --> 00:14:59,670
eh, moral yang jelas.

268
00:15:04,720 --> 00:15:07,189
Ini... orang ini Luke, dalam bukuku,

269
00:15:07,280 --> 00:15:11,399
dia memiliki moral dan etika yang sangat buruk.

270
00:15:11,480 --> 00:15:13,631
- Keduanya.
- Hah.

271
00:15:13,720 --> 00:15:15,632
Bagaimana dia bisa tidak bermoral dan tidak etis?

272
00:15:17,200 --> 00:15:19,954
Karena dia sangat jahat.

273
00:15:20,040 --> 00:15:23,192
Dia berbohong untuk melindungi dirinya sendiri,
dan kemudian dia tidak berbohong

274
00:15:23,280 --> 00:15:26,432
kapan dia bisa berbohong
untuk tidak menghancurkan hati Lilly.

275
00:15:27,440 --> 00:15:29,318
Saya mengerti itu.

276
00:15:29,400 --> 00:15:32,040
Menurut Anda apa yang akan dia katakan
untuk mempertahankan pilihannya sendiri?

277
00:15:33,480 --> 00:15:34,914
eh...

278
00:15:36,280 --> 00:15:39,910
Uh, mungkin dia merasa tidak enak
tentang berbohong pertama kali.

279
00:15:41,200 --> 00:15:43,874
Jadi dia tidak berbohong untuk kedua kalinya,

280
00:15:43,960 --> 00:15:46,919
meskipun itu adalah etika yang benar.

281
00:15:47,680 --> 00:15:48,830
Uh-hah.

282
00:15:48,920 --> 00:15:53,995
Jadi dia akan membela
pilihannya dengan mengatakan

283
00:15:54,080 --> 00:15:58,199
bahwa dia belajar berbohong itu salah,
jadi sekarang dia ingin selalu mengatakan yang sebenarnya.

284
00:16:00,000 --> 00:16:01,195
Oke.

285
00:16:01,280 --> 00:16:03,176
Jadi dia benar secara moral
tapi tidak secara etis.

286
00:16:03,200 --> 00:16:04,395
Makan ini.

287
00:16:11,720 --> 00:16:13,120
Hei, turunlah.

288
00:16:26,200 --> 00:16:27,200
Tetap di sini.

289
00:16:27,280 --> 00:16:28,350
- Mengapa?
- Karena aku bilang begitu.

290
00:16:28,440 --> 00:16:30,079
- Tetap di sini.
- Oke.

291
00:16:40,200 --> 00:16:42,874
- Ada yang bisa saya bantu pak?
- Ya Tuhan.

292
00:16:44,120 --> 00:16:46,555
Saya mendengar beberapa suara dari jauh.

293
00:16:46,640 --> 00:16:49,917
Jadi begitu. Ini adalah perkemahanku.
Ini barang-barangku.

294
00:16:50,000 --> 00:16:52,390
Saya tidak kenal siapa pun
kembali ke bagian ini.

295
00:16:52,480 --> 00:16:55,200
Aku tidak benar-benar kembali ke sini,
Aku baru saja melewatinya.

296
00:16:55,280 --> 00:16:56,600
Uh-hah.

297
00:16:56,680 --> 00:16:59,376
Hanya ada aku dan seorang teman lama di tentara
milikku. Dia sedang berburu saat ini.

298
00:16:59,400 --> 00:17:00,595
Uh-hah.

299
00:17:05,040 --> 00:17:06,952
- Bolehkah aku membantumu?
- Tidak.

300
00:17:07,040 --> 00:17:08,952
Tidak, aku... Aku hanya main-main.

301
00:17:09,560 --> 00:17:10,676
Uh-hah.

302
00:17:12,200 --> 00:17:13,600
Dan siapa kita di sini?

303
00:17:16,400 --> 00:17:18,471
Itu milikku... Ini anakku.

304
00:17:18,560 --> 00:17:19,800
Siapa namamu?

305
00:17:19,840 --> 00:17:20,990
Anakku, Alex.

306
00:17:21,080 --> 00:17:22,080
Alex.

307
00:17:22,160 --> 00:17:23,560
Dan berapa umurmu?

308
00:17:23,640 --> 00:17:24,640
- Sebelas.
- Hanya, eh...

309
00:17:24,720 --> 00:17:25,856
- Sebelas!
- Ya, 11.

310
00:17:25,880 --> 00:17:27,360
Nah, apa yang kamu baca?

311
00:17:29,400 --> 00:17:30,400
Hanya sebuah buku.

312
00:17:30,480 --> 00:17:31,755
Kelihatannya bagus.

313
00:17:33,320 --> 00:17:34,356
Anak laki-laki yang cantik.

314
00:17:36,880 --> 00:17:38,075
Terima kasih.

315
00:17:41,840 --> 00:17:43,832
Kami tidak mencari
untuk perusahaan mana pun lagi, Pak.

316
00:17:44,840 --> 00:17:45,840
Ya, saya yakin.

317
00:17:47,920 --> 00:17:51,197
Baiklah, kalau begitu aku akan berangkat.

318
00:17:57,360 --> 00:18:01,513
Oh, jika aku melihat temanmu, aku akan menyapanya.

319
00:18:09,320 --> 00:18:10,800
Sudah kubilang padamu untuk tetap bersembunyi.

320
00:18:15,280 --> 00:18:16,600
Kemasi barang-barang Anda.

321
00:18:17,400 --> 00:18:19,437
- Apakah kita akan pindah?
- Ya.

322
00:18:19,520 --> 00:18:21,000
- Sekarang?
- Ya.

323
00:18:21,120 --> 00:18:22,793
- Karena dia?
- Ya.

324
00:18:22,880 --> 00:18:24,473
Dia orang tua yang mengelak.

325
00:18:25,440 --> 00:18:27,238
Dia dan semua orang yang dia kenal.

326
00:18:28,440 --> 00:18:29,669
Apakah ini peringatan merah?

327
00:18:31,000 --> 00:18:33,231
Tidak, tapi saya ingin pindah
agak cepat.

328
00:18:33,320 --> 00:18:35,256
Kenapa kamu tidak bilang aku anakmu
seperti yang biasa kita lakukan?

329
00:18:35,280 --> 00:18:36,475
Aku sudah bilang kalau kamu adalah anakku.

330
00:18:36,560 --> 00:18:38,536
Daripada membuatku bersembunyi
dan bilang kamu punya teman?

331
00:18:38,560 --> 00:18:41,997
Baiklah, Rag, aku akan memberimu jawabannya
ketika saya punya waktu untuk memikirkannya.

332
00:18:42,080 --> 00:18:43,878
Saat ini,
Aku ingin kamu mengumpulkan barang-barangmu.

333
00:18:45,360 --> 00:18:47,296
Rag, aku tidak tahu kenapa kamu datang
keluar dari tempat persembunyianmu.

334
00:18:47,320 --> 00:18:48,640
Anda belum pernah melakukan itu sebelumnya.

335
00:18:48,720 --> 00:18:50,960
Anda harus mendengarkan instruksi saya
ketika saya memberikannya.

336
00:18:52,760 --> 00:18:54,831
- Lap?
- Oke.

337
00:18:54,920 --> 00:18:56,560
Sekarang, jawaban atas pertanyaan Anda...

338
00:18:56,600 --> 00:18:59,399
Nah, ketika Anda menanyakan pertanyaan itu kepada saya,
Aku berkata, kamu tahu,

339
00:18:59,480 --> 00:19:01,392
"Karena aku bilang begitu," dan itu tidak baik,

340
00:19:01,480 --> 00:19:03,392
itu tidak adil,
kamu berhak mendapatkan jawabannya.

341
00:19:03,480 --> 00:19:06,234
Dan aku seharusnya memberimu jawaban,
tapi aku tidak bisa melakukannya saat itu.

342
00:19:07,440 --> 00:19:08,874
Tidak apa-apa.

343
00:19:09,000 --> 00:19:10,673
Saya tahu alasannya.

344
00:19:10,760 --> 00:19:12,080
Pria itu?

345
00:19:12,160 --> 00:19:13,833
Ya, pria itu.

346
00:19:13,920 --> 00:19:17,118
Tapi... Ya, pria itu. Periode.

347
00:19:17,200 --> 00:19:20,398
Tapi, bagaimanapun,... jawaban atas pertanyaanmu...

348
00:19:20,480 --> 00:19:23,473
kain lap? Lap?
Bagaimana Anda tahu ke mana Anda akan pergi?

349
00:19:23,560 --> 00:19:24,789
Barat laut.

350
00:19:24,880 --> 00:19:26,376
Saya tahu arah mana
kita seharusnya pergi,

351
00:19:26,400 --> 00:19:28,676
tapi bagaimana kamu tahu
arah barat laut manakah?

352
00:19:28,760 --> 00:19:30,536
Karena kamu memberitahuku
sejuta kali dan itu sangat mudah...

353
00:19:30,560 --> 00:19:32,256
Namun jika Anda sedang melihat buku Anda,
dan kamu sedang berjalan,

354
00:19:32,280 --> 00:19:33,714
dan kamu mencoba mendengarkanku,

355
00:19:33,800 --> 00:19:35,496
bagaimana kamu tahu kamu akan pergi
ke arah yang benar?

356
00:19:35,520 --> 00:19:38,536
Karena tidak terlalu sulit untuk membacanya,
dengarkan, dan berjalanlah dalam garis lurus.

357
00:19:38,560 --> 00:19:40,472
Benar-benar? Oke, tunjukkan kompasmu.

358
00:19:50,000 --> 00:19:51,673
Oke baiklah.

359
00:20:04,640 --> 00:20:06,240
Apakah menurut Anda pria itu tidak bermoral?

360
00:20:06,320 --> 00:20:10,633
Asusila? Um, mungkin, tapi... Aku tidak tahu.

361
00:20:10,720 --> 00:20:13,792
Saya tidak kenal dia, jadi saya tidak tahu,
dan aturan kami lebih baik aman daripada menyesal.

362
00:20:15,520 --> 00:20:16,954
Yah, aku tidak kenal siapa pun.

363
00:20:18,200 --> 00:20:20,032
Apa maksudmu kamu tidak mengenal siapa pun?

364
00:20:22,440 --> 00:20:23,999
Saya tidak kenal siapa pun.

365
00:20:25,040 --> 00:20:26,235
Yang aku tahu hanyalah kamu.

366
00:20:26,320 --> 00:20:29,074
Nah, Anda tahu itu...
anak-anak di gudang itu

367
00:20:29,160 --> 00:20:30,719
dan kamu kenal ayah mereka.

368
00:20:32,680 --> 00:20:34,000
Tidak terlalu.

369
00:20:34,080 --> 00:20:35,594
Apa maksudmu "tidak juga"?

370
00:20:35,680 --> 00:20:37,717
Ya, kami baru mengenal mereka selama tiga hari.

371
00:20:38,440 --> 00:20:39,440
Ya...

372
00:20:40,240 --> 00:20:42,550
Ya. Tapi, eh...

373
00:20:45,200 --> 00:20:46,680
Maksudku, baiklah...

374
00:20:49,000 --> 00:20:50,036
kamu kenal aku.

375
00:20:51,560 --> 00:20:54,519
Saya tidak tahu apa lagi
Anda mungkin bisa memintanya.

376
00:21:04,040 --> 00:21:05,838
Tahukah kamu betapa aku mencintaimu?

377
00:21:07,360 --> 00:21:08,510
Ke matahari dan kembali.

378
00:21:08,600 --> 00:21:11,195
Ke matahari dan kembali 30.000 kali.

379
00:21:11,280 --> 00:21:14,717
Dan itu bahkan bukan matahari kita.
Itu adalah matahari di galaksi yang jauh.

380
00:21:14,800 --> 00:21:18,760
Dan kita menggunakan pesawat luar angkasa yang sangat lambat.
Butuh waktu yang sangat, sangat lama.

381
00:21:18,880 --> 00:21:20,234
Dan ada banyak angin sakal.

382
00:21:22,120 --> 00:21:23,395
Ini perjalanan yang cukup melelahkan.

383
00:21:24,560 --> 00:21:26,040
Seberapa besar kamu mencintaiku?

384
00:21:29,000 --> 00:21:31,959
Seperti, ke puncak pohon.

385
00:21:35,000 --> 00:21:36,000
Apa?

386
00:21:38,560 --> 00:21:39,835
Apa?

387
00:21:39,920 --> 00:21:41,673
Dan... dan mundur.

388
00:22:11,840 --> 00:22:13,559
- Ayah?
- Ya, aku di sini.

389
00:22:13,640 --> 00:22:15,233
Perutku sedikit sakit.

390
00:23:16,040 --> 00:23:18,396
Ini, bisakah kamu minum ini?

391
00:23:20,400 --> 00:23:22,278
Arang? Ya.

392
00:23:25,320 --> 00:23:27,312
Anda tahu, ada alasannya
muntahannya berbau tidak sedap.

393
00:23:30,080 --> 00:23:31,275
Apa yang kita makan?

394
00:23:32,480 --> 00:23:34,915
Eh, tidak, tidak juga.

395
00:23:35,000 --> 00:23:36,878
Itu bagiannya, tapi aku hanya...

396
00:23:36,960 --> 00:23:38,872
Alasannya agar orang lain

397
00:23:38,960 --> 00:23:42,271
tidak akan mendekatinya dan mereka tidak akan sakit.

398
00:23:43,520 --> 00:23:44,954
Itulah evolusi yang sedang bekerja.

399
00:23:46,440 --> 00:23:48,318
Apakah aku akan mati?

400
00:23:48,400 --> 00:23:51,199
Tidak, sayang, kamu selalu mengatakan itu,
dan kamu selalu menjadi lebih baik.

401
00:23:55,920 --> 00:23:57,320
Kamu tidak akan mati.

402
00:23:58,200 --> 00:24:00,317
Apakah saya terkena wabah?

403
00:24:00,400 --> 00:24:01,880
Tidak, Anda tidak terkena wabah.

404
00:24:02,000 --> 00:24:04,310
Apakah kamu ingat
ketika saya menjelaskan kekebalan kepada Anda?

405
00:24:04,400 --> 00:24:05,720
Anda kebal.

406
00:24:05,840 --> 00:24:07,056
Jika kamu terkena wabah,

407
00:24:07,080 --> 00:24:09,356
kamu akan memilikinya
ketika kamu masih sangat, sangat kecil.

408
00:24:10,800 --> 00:24:12,416
Dan orang-orang muntah karena berbagai alasan,

409
00:24:12,440 --> 00:24:15,638
dan yang dimaksud hanyalah tubuh Anda
sedang melakukan apa yang seharusnya dilakukan.

410
00:24:18,800 --> 00:24:24,478
Maksudku, tapi kamu mengerti
untuk membuangnya ke dalam mangkuk

411
00:24:24,560 --> 00:24:27,234
dan bukan di dalam tenda.

412
00:24:27,360 --> 00:24:29,397
Jadi ketika kamu merasa ingin muntah,

413
00:24:29,480 --> 00:24:33,076
kamu harus mengatakan,
"Aku butuh mangkuknya, aku butuh mangkuknya."

414
00:24:34,240 --> 00:24:35,879
Atau keluarlah.

415
00:24:48,640 --> 00:24:50,120
Dia tertidur.

416
00:24:50,200 --> 00:24:52,271
Tidak ada ruam, tidak demam, tidak ada apa-apa.

417
00:24:53,480 --> 00:24:55,756
Sayang, menurutku tidak
bahwa kamu sebaiknya menyerah saja.

418
00:24:55,840 --> 00:24:58,196
Ini bukan menyerah, itu hanya melepaskan.

419
00:24:58,280 --> 00:24:59,760
Oke.

420
00:24:59,840 --> 00:25:01,194
Yah, aku tidak ingin kamu melepaskannya.

421
00:25:01,280 --> 00:25:04,193
Yah, aku tidak ingin mati di ranjang bayi
di rumah sakit lapangan yang penuh sesak

422
00:25:04,280 --> 00:25:07,114
sedang dirawat
oleh sukarelawan yang belum ada obatnya.

423
00:25:07,200 --> 00:25:09,157
Anda tidak tahu itu.

424
00:25:09,240 --> 00:25:11,152
Anda tidak tahu itu yang akan terjadi.

425
00:26:20,520 --> 00:26:21,715
Bisakah kita memeriksanya?

426
00:26:21,800 --> 00:26:23,837
Tidak, mungkin ada seseorang yang tinggal di sana.

427
00:26:24,960 --> 00:26:26,280
Benar-benar?

428
00:26:27,240 --> 00:26:29,232
Ya benar sekali.

429
00:26:31,040 --> 00:26:32,474
Sepertinya tidak.

430
00:26:36,280 --> 00:26:37,873
Ada tanaman merambat di mana-mana.

431
00:26:39,200 --> 00:26:40,316
Silakan?

432
00:27:33,280 --> 00:27:34,475
Halo!

433
00:28:33,880 --> 00:28:36,554
Tunggu disini. Keluarkan peluitmu.

434
00:28:36,640 --> 00:28:37,915
Oke.

435
00:29:18,120 --> 00:29:20,237
Oke, lepaskan ranselmu.

436
00:29:20,920 --> 00:29:22,115
Anda bisa naik.

437
00:30:28,120 --> 00:30:29,839
Ada kamar tidur dengan tempat tidur.

438
00:30:29,920 --> 00:30:30,956
Aku tahu.

439
00:30:31,920 --> 00:30:33,115
Lihat ini.

440
00:30:36,080 --> 00:30:37,480
Voila!

441
00:30:37,560 --> 00:30:40,234
Ini lebih baik dari pada gudang
dan rumah kaca.

442
00:30:40,320 --> 00:30:41,959
- Menurutmu begitu?
- Mm-hmm.

443
00:30:48,000 --> 00:30:49,070
Bisakah kita tinggal?

444
00:30:49,200 --> 00:30:50,953
Tidak, ini rumah orang lain.

445
00:30:51,040 --> 00:30:52,394
Ya, begitu pula rumah kacanya.

446
00:30:52,480 --> 00:30:54,073
Tidak terlalu.

447
00:30:54,160 --> 00:30:56,072
Tapi, Ayah, tidak ada yang menggunakannya.

448
00:31:00,200 --> 00:31:02,317
Rag, aku tahu itu akan menyenangkan
untuk berada di rumah lagi.

449
00:31:02,400 --> 00:31:05,552
Tapi rumah adalah tempat orang lain
sampai pada akhirnya, terutama...

450
00:31:05,640 --> 00:31:06,676
Jadi apa? Tidak apa-apa.

451
00:31:06,800 --> 00:31:08,712
...rumah seperti ini. Ini tidak baik.

452
00:31:11,000 --> 00:31:14,118
Sama baiknya dengan di hutan.
Kami melihat pria itu di hutan...

453
00:31:14,200 --> 00:31:16,816
- Kemungkinan besar seseorang menemukan...
- Dan itu terjadi di antah berantah.

454
00:31:16,840 --> 00:31:19,275
Kemungkinan besar itu adalah seseorang
menemukan kami berkemah di sana.

455
00:31:19,360 --> 00:31:22,016
Kami tidak tahu apakah pria itu mengikuti kami
atau jika dia memberi tahu seseorang tentang kita.

456
00:31:22,040 --> 00:31:24,350
- Nah, kenapa dia harus melakukannya?
- Karena dia tahu.

457
00:31:27,160 --> 00:31:30,995
Juga, ini lebih dekat ke kota, artinya
bahwa itu lebih dekat dengan orang lain.

458
00:31:31,080 --> 00:31:33,276
Menurutku ini bukan tempat yang aman.

459
00:31:34,120 --> 00:31:37,830
Yah, kita tidak akan jauh-jauh lagi
dari kota jika kita membuat kemah.

460
00:31:42,400 --> 00:31:44,631
Hal ini lebih mungkin terjadi
bahwa seseorang datang ke sini...

461
00:31:45,680 --> 00:31:48,036
daripada ke suatu tempat acak di hutan

462
00:31:48,120 --> 00:31:50,191
tempat kami memasang tenda,
karena ini adalah rumah.

463
00:31:50,280 --> 00:31:53,671
Saya tidak akan terkejut dengan orang-orang
seperti kita berada di rumah kaca.

464
00:31:55,200 --> 00:31:57,715
Ayah, rumahnya tertutup debu.

465
00:31:57,800 --> 00:31:59,871
Artinya tidak ada seorang pun yang datang ke sini.

466
00:32:03,040 --> 00:32:07,432
Jika mereka melakukannya,
kita bisa mempersiapkannya dengan hati-hati,

467
00:32:07,520 --> 00:32:11,514
dan kita bisa segera pergi
seperti yang selalu kami lakukan, dengan peringatan merah.

468
00:32:12,720 --> 00:32:18,318
Dan kita bisa bermain petak umpet di dalam.

469
00:32:18,400 --> 00:32:20,869
Dan beri nama ruangan yang berbeda
seperti di rumah kolam.

470
00:32:41,360 --> 00:32:42,396
Oke.

471
00:32:43,760 --> 00:32:46,559
- Baiklah, kita bisa tinggal beberapa hari.
- Selama beberapa hari?

472
00:32:46,640 --> 00:32:50,395
- Ya, selama beberapa hari atau tidak sama sekali.
- Oke, baiklah, untuk beberapa hari.

473
00:32:55,200 --> 00:32:56,634
- Ayah.
- Apa?

474
00:32:56,720 --> 00:32:58,680
- Apakah kamu melihat ruangan di atas itu?
- Ya, aku melihatnya.

475
00:32:58,720 --> 00:33:00,336
Yang punya mainan dan segalanya?

476
00:33:00,360 --> 00:33:02,079
Saya melihatnya.

477
00:34:54,480 --> 00:34:55,675
Hai.

478
00:34:57,800 --> 00:35:01,840
Kamu luar biasa. Kamu luar biasa.

479
00:35:04,360 --> 00:35:06,352
Oh, sst. Ssst, sst, sst.

480
00:35:36,680 --> 00:35:37,680
Lap?

481
00:35:39,120 --> 00:35:40,270
Lap?

482
00:35:41,960 --> 00:35:44,395
Ambil tas daruratmu,
Akan kutunjukkan tempat yang aman padamu.

483
00:35:46,640 --> 00:35:47,640
Hei, Rag.

484
00:35:49,240 --> 00:35:51,152
Semuanya cocok.

485
00:35:54,320 --> 00:35:55,595
Wow.

486
00:35:58,640 --> 00:36:01,314
Lepaskan itu. Lepaskan.

487
00:36:01,400 --> 00:36:03,073
Turun ke bawah.

488
00:36:03,160 --> 00:36:05,072
Aku bahkan tidak meninggalkan ruangan.

489
00:36:17,960 --> 00:36:19,440
Apakah kamu bercanda?

490
00:36:20,760 --> 00:36:23,070
Apa aku baru saja memberitahumu
melepas semua pakaian itu?

491
00:36:24,480 --> 00:36:25,755
Apakah menurut Anda itu lelucon?

492
00:36:27,640 --> 00:36:30,109
Rag, aku tahu baju baru itu mengasyikkan,

493
00:36:30,200 --> 00:36:32,080
tapi kamu harusnya lebih tahu
daripada memakainya.

494
00:36:32,160 --> 00:36:34,436
- Itu hanya jaket.
- Ini bukan hanya jaket!

495
00:36:35,640 --> 00:36:37,950
Ada hal-hal yang berkilauan di mana-mana!

496
00:36:50,960 --> 00:36:52,553
Rag, cepatlah.

497
00:36:58,400 --> 00:36:59,595
Apakah kamu merajuk?

498
00:37:01,120 --> 00:37:02,600
Apakah kamu akan merajuk?

499
00:37:04,280 --> 00:37:06,192
Taruh di tempat persembunyiannya.

500
00:37:17,160 --> 00:37:21,598
Oke, jadi di mana tas daruratnya?

501
00:37:21,680 --> 00:37:23,876
- Di sana.
- Dan di mana disana?

502
00:37:23,960 --> 00:37:25,394
Di pohon tumbang.

503
00:37:27,880 --> 00:37:29,951
Tentu saja banyak pohon tumbang
di sekitar sini.

504
00:37:30,800 --> 00:37:32,519
Di sisi mana rumahnya?

505
00:37:33,360 --> 00:37:34,840
Sisi dapur.

506
00:39:25,240 --> 00:39:27,232
Apa? Apa? Apa?

507
00:39:27,320 --> 00:39:29,118
- Ayah!
- Apa apa apa?

508
00:39:29,200 --> 00:39:30,554
Beri tahu saya! Apa?

509
00:39:42,680 --> 00:39:44,239
Apakah itu anak-anak?

510
00:39:46,560 --> 00:39:49,997
Saya pikir itu adalah ibu dan anak perempuan,
tapi sulit untuk mengatakannya.

511
00:39:50,080 --> 00:39:51,230
Baiklah.

512
00:39:56,360 --> 00:39:57,794
Dia seukuranku.

513
00:39:57,880 --> 00:39:59,473
Jangan terlalu sering melihatnya.

514
00:39:59,560 --> 00:40:00,755
Tidak apa-apa.

515
00:40:41,600 --> 00:40:43,637
Hai. Mau air?

516
00:40:45,040 --> 00:40:46,235
Ya.

517
00:40:59,440 --> 00:41:00,999
Apa yang kamu pikirkan?

518
00:41:04,160 --> 00:41:06,072
Menurut Anda kapan mereka meninggal?

519
00:41:06,160 --> 00:41:07,719
Tujuh atau delapan tahun lalu.

520
00:41:09,760 --> 00:41:11,513
Berapa umur anak itu?

521
00:41:12,680 --> 00:41:14,592
Mungkin berusia 18 tahun.

522
00:41:18,280 --> 00:41:19,794
Mereka seperti...

523
00:41:20,800 --> 00:41:22,075
kerangka.

524
00:41:23,280 --> 00:41:24,953
Mereka seperti kerangka.

525
00:41:27,480 --> 00:41:29,711
Tapi itu tidak akan terjadi dalam waktu dekat.

526
00:41:30,640 --> 00:41:31,869
Bagaimana kamu tahu?

527
00:41:33,040 --> 00:41:37,432
Ya, karena... kita tidak akan sakit.

528
00:41:38,480 --> 00:41:40,756
Dan karena umur kita masih panjang.

529
00:41:44,760 --> 00:41:48,913
Lalu kenapa kita harus memilikinya
semua peringatan merah dan...

530
00:41:49,000 --> 00:41:51,196
Hanya karena orang
tidak sakit lagi

531
00:41:51,320 --> 00:41:54,233
bukan berarti dunia
sepenuhnya...

532
00:41:55,680 --> 00:41:56,750
benar lagi.

533
00:42:00,600 --> 00:42:02,080
Kapan keadaannya akan baik kembali?

534
00:42:03,920 --> 00:42:05,354
Ketika itu seimbang.

535
00:42:07,600 --> 00:42:09,319
Kapan itu akan seimbang?

536
00:42:10,480 --> 00:42:12,073
Ketika ada lebih banyak wanita.

537
00:42:14,920 --> 00:42:16,912
Mengapa laki-laki tidak bisa menjaga keseimbangannya?

538
00:42:18,240 --> 00:42:21,677
Karena mereka takut,
dan sedih, dan kesepian,

539
00:42:21,760 --> 00:42:24,559
dan itu membuat mereka marah,
dan ketika mereka marah,

540
00:42:24,640 --> 00:42:28,600
mereka kehilangan segalanya
itu penting dan baik dalam hidup.

541
00:42:31,440 --> 00:42:33,238
Apa yang penting dan baik dalam hidup?

542
00:42:35,400 --> 00:42:37,471
Yah, itu berbeda untuk setiap orang.

543
00:42:39,800 --> 00:42:45,319
Tapi menurutku itu cinta
yang paling penting dan baik.

544
00:42:45,400 --> 00:42:48,393
Mencintai orang lain,
dan membiarkan mereka mencintaimu, dan...

545
00:42:50,520 --> 00:42:52,352
Menurutku cerita itu penting dan bagus

546
00:42:52,440 --> 00:42:55,319
karena mereka menghubungkan kita dengan orang lain,

547
00:42:55,400 --> 00:42:58,472
dan mereka menciptakan dunia
sepertinya tempat yang lebih besar.

548
00:42:59,400 --> 00:43:00,914
Dan itu menyenangkan untuk diceritakan.

549
00:43:02,440 --> 00:43:06,514
Tapi tidak semua pria sedih,
dan kesepian, dan marah.

550
00:43:06,600 --> 00:43:08,239
Tidak, tidak semua laki-laki.

551
00:43:09,480 --> 00:43:13,793
Tapi kita tidak tahu siapa,
sulit untuk mengatakan siapa, jadi...

552
00:43:13,880 --> 00:43:15,599
Kami menjauh.

553
00:43:15,680 --> 00:43:19,230
Ya, tapi hanya untuk saat ini, tidak selamanya.

554
00:43:19,320 --> 00:43:21,152
Dan tahukah Anda?

555
00:43:21,240 --> 00:43:22,993
Aku menyukainya, hanya kamu dan aku.

556
00:43:25,720 --> 00:43:27,200
Ya, aku juga.

557
00:43:42,560 --> 00:43:43,560
Apakah kita akan pergi?

558
00:43:44,440 --> 00:43:45,590
Hai.

559
00:43:51,760 --> 00:43:52,760
Tidak.

560
00:43:53,760 --> 00:43:55,353
Jadi, kita akan tinggal?

561
00:43:55,440 --> 00:43:57,511
Kita bisa tinggal lebih lama lagi.

562
00:43:57,600 --> 00:43:59,592
- Lalu apa yang kamu lakukan?
- Aku sedang menyimpan.

563
00:43:59,680 --> 00:44:00,830
Mengapa?

564
00:44:00,920 --> 00:44:03,000
Kami tidak meninggalkan barang-barang kami
duduk-duduk di perkemahan.

565
00:44:03,040 --> 00:44:05,236
Kami tidak akan meninggalkan mereka
duduk-duduk di dalam rumah.

566
00:44:06,960 --> 00:44:09,395
Jadi kumpulkan barang-barangmu.

567
00:44:12,040 --> 00:44:14,077
Simpan di penyimpanan, dapatkan paket harian Anda.

568
00:44:15,840 --> 00:44:17,911
Dan tolong kenakan pakaianmu sendiri.

569
00:44:18,000 --> 00:44:20,469
- Kemana kita akan pergi?
- Kita akan ke kota.

570
00:44:21,240 --> 00:44:23,436
- Benar-benar?
- Ya.

571
00:44:23,520 --> 00:44:25,239
Apakah kita akan pergi ke gudang?

572
00:44:25,320 --> 00:44:26,436
Tidak.

573
00:44:26,520 --> 00:44:28,637
- Perpustakaan?
- Jika kita bisa.

574
00:44:28,720 --> 00:44:31,030
Jika kita tidak pergi ke perpustakaan,
Saya ingin tinggal di sini.

575
00:44:31,120 --> 00:44:35,637
Rag, tolong pakai topi kotamu
dan melepas jaketnya.

576
00:44:36,440 --> 00:44:39,990
Aku tidak akan berjalan ke sana,
dan aku tidak memakai topi bodoh itu.

577
00:44:40,080 --> 00:44:42,056
Anda tahu,
ada beberapa hal yang harus Anda putuskan

578
00:44:42,080 --> 00:44:43,992
dan ada beberapa hal yang tidak kamu lakukan.

579
00:44:44,080 --> 00:44:45,480
Nah, apa yang harus saya putuskan?

580
00:44:45,560 --> 00:44:47,576
Anda harus memutuskan sikap seperti apa
kamu akan memilikinya

581
00:44:47,600 --> 00:44:49,831
ketika Anda harus melakukan sesuatu
yang tidak ingin kamu lakukan.

582
00:46:07,960 --> 00:46:09,155
Dia masih muda.

583
00:46:09,240 --> 00:46:11,960
Ya, dia baru saja lahir
kapan itu terjadi.

584
00:46:13,320 --> 00:46:15,551
Yah, itu bagus
untuk melihat seorang pria kecil di sekitar.

585
00:46:15,640 --> 00:46:16,640
Uh-hah.

586
00:46:16,720 --> 00:46:19,030
Mungkin bukan yang termuda lagi.

587
00:46:19,120 --> 00:46:22,192
Mereka membuat bayi perempuan kecil
di laboratorium di California.

588
00:46:22,280 --> 00:46:24,590
Mungkin lebih banyak lagi di Tiongkok.

589
00:46:24,680 --> 00:46:27,479
Hei, kamu suka boneka Cina kecil berwarna kuning?

590
00:46:28,720 --> 00:46:30,598
Apakah itu "tidak"? Kamu malu, bukan?

591
00:46:30,680 --> 00:46:33,216
Dia belum mengambil keputusan.
Terima kasih banyak.

592
00:46:33,240 --> 00:46:34,310
Jangan khawatir.

593
00:47:58,320 --> 00:47:59,595
Berapa tinggi saya?

594
00:48:01,000 --> 00:48:02,673
Hmm, tujuh atau delapan kaki.

595
00:48:03,840 --> 00:48:04,956
Benar-benar.

596
00:48:05,840 --> 00:48:07,320
Empat kaki, sembilan inci.

597
00:48:09,680 --> 00:48:11,751
Kakiku tidak cukup panjang.

598
00:48:11,840 --> 00:48:13,911
Nah, apa yang membuatmu berkata seperti itu?

599
00:48:14,000 --> 00:48:16,560
Kaki seorang wanita seharusnya
menjadi setengah panjang tubuhnya.

600
00:48:17,360 --> 00:48:18,430
Eh, apa?

601
00:48:18,520 --> 00:48:19,920
Begitulah yang tertulis di berita.

602
00:48:20,040 --> 00:48:21,440
Berita apa?

603
00:48:21,520 --> 00:48:22,670
Ini.

604
00:48:27,280 --> 00:48:29,158
Apakah kamu mendapatkan ini dari perpustakaan?

605
00:48:29,240 --> 00:48:30,515
Ya.

606
00:48:30,600 --> 00:48:32,990
Majalah-majalah itu penuh kebohongan, Nak.

607
00:48:33,080 --> 00:48:36,869
Mereka berbohong tentang siapa orangnya
dan seperti apa seharusnya mereka.

608
00:48:36,960 --> 00:48:38,360
Tapi katanya, "kata para ilmuwan."

609
00:48:38,440 --> 00:48:39,896
Siapapun bisa menyebut dirinya ilmuwan,

610
00:48:39,920 --> 00:48:42,913
dan siapa pun dapat menulis apa pun
mereka inginkan di majalah.

611
00:48:43,000 --> 00:48:45,799
Tahukah kamu berapa panjang kaki seorang wanita
sebenarnya seharusnya begitu?

612
00:48:45,880 --> 00:48:48,111
- Berapa lama?
- Cukup panjang untuk mencapai tanah.

613
00:48:50,320 --> 00:48:51,549
Apakah kakimu mencapai tanah?

614
00:48:51,640 --> 00:48:52,640
Ya.

615
00:48:54,480 --> 00:48:55,914
Kalau begitu, mereka sempurna.

616
00:49:06,160 --> 00:49:08,320
Ketika kami berada di kota
dan pria itu menanyakanmu sebuah pertanyaan,

617
00:49:08,360 --> 00:49:10,238
tahukah kamu apa yang dia bicarakan?

618
00:49:12,280 --> 00:49:13,316
Semacam itu.

619
00:49:21,560 --> 00:49:23,677
Bayi tidak dibesarkan di laboratorium.

620
00:49:34,960 --> 00:49:36,838
Itu dibuat, eh...

621
00:49:38,120 --> 00:49:40,191
ketika seorang pria dan seorang wanita,

622
00:49:40,280 --> 00:49:42,590
yang saling mencintai,

623
00:49:42,680 --> 00:49:45,514
eh, satukan tubuh mereka
dengan cara yang khusus

624
00:49:45,600 --> 00:49:47,717
dan itu membuat wanita itu hamil.

625
00:49:47,800 --> 00:49:48,995
Seks.

626
00:49:52,920 --> 00:49:54,639
Mm-hmm. Mm-hmm.

627
00:49:59,640 --> 00:50:01,757
Apakah itu sesuatu
yang kamu baca di buku?

628
00:50:01,840 --> 00:50:03,672
Mm-hmm. Ya.

629
00:50:05,280 --> 00:50:07,576
Aku merasa aku harus membaca
buku-buku yang sedang kamu baca,

630
00:50:07,600 --> 00:50:09,478
jadi aku tahu hal-hal apa saja
kamu sedang belajar,

631
00:50:09,560 --> 00:50:11,816
karena menurutku kamu tidak seperti itu
membaca buku tentang hal-hal seperti itu...

632
00:50:11,840 --> 00:50:12,990
Tidak apa-apa.

633
00:50:14,600 --> 00:50:15,875
Oke, baiklah...

634
00:50:17,000 --> 00:50:18,480
Apakah buku ini, eh...

635
00:50:21,320 --> 00:50:25,439
Bagaimanapun, eh, itu hanya sains.

636
00:50:25,520 --> 00:50:28,558
Jadi saya akan menjelaskannya saja,
karena itu bukan masalah besar.

637
00:50:28,640 --> 00:50:33,590
Jadi, eh, bayi dibuat oleh,
eh, pria dan wanita yang sedang jatuh cinta.

638
00:50:33,680 --> 00:50:36,559
Dan mereka, eh, menyatukan tubuh mereka

639
00:50:36,640 --> 00:50:38,996
dengan cara yang khusus,
karena mereka sudah dewasa.

640
00:50:39,080 --> 00:50:43,393
Dan, um, itu menghasilkan bayi

641
00:50:43,480 --> 00:50:45,949
tumbuh di perut wanita itu.

642
00:50:53,320 --> 00:50:58,031
Dan seorang bayi tumbuh selama 40 minggu atau lebih

643
00:50:58,120 --> 00:51:00,794
di, eh, rahim.

644
00:51:00,880 --> 00:51:02,519
Uh, itu disebut "rahim",

645
00:51:02,600 --> 00:51:05,434
yang merupakan tempat aman yang bagus
agar bayi bisa tumbuh.

646
00:51:05,520 --> 00:51:08,080
Uh, dan itu ada di perut wanita.

647
00:51:08,160 --> 00:51:14,316
Dan kemudian itu keluar
tentang dia, eh, vaginanya, dan, um...

648
00:51:17,080 --> 00:51:20,152
Um, jadi itu adalah bagian tubuh
yang kamu punya juga.

649
00:51:20,240 --> 00:51:23,472
Eh, tapi kamu masih anak-anak,
jadi mereka berbeda.

650
00:51:23,600 --> 00:51:27,116
Dan mereka akan... eh, sampai kamu dewasa,
dan kamu tumbuh dewasa,

651
00:51:27,200 --> 00:51:29,556
dan bagian tubuh itu akan berubah, eh,

652
00:51:29,640 --> 00:51:33,156
dalam satu fase kehidupanmu
itu disebut, eh, "pubertas."

653
00:51:33,240 --> 00:51:34,754
Dan, um...

654
00:51:36,400 --> 00:51:38,056
Mungkin terasa lucu
ketika kamu sedang berkembang pesat.

655
00:51:38,080 --> 00:51:39,799
Itu membuat tubuhmu, eh, banyak berubah.

656
00:51:39,880 --> 00:51:42,634
Tapi itu sangat normal,
dan semua orang melewatinya,

657
00:51:42,720 --> 00:51:43,836
dan itu sangat aman.

658
00:51:45,520 --> 00:51:47,796
Dan jadi...

659
00:51:49,440 --> 00:51:53,434
apa yang dikatakan pria itu
tentang boneka Cina kuning

660
00:51:53,520 --> 00:51:55,000
apakah itu, kamu tahu, yang dia katakan

661
00:51:55,080 --> 00:51:56,976
"gadis-gadis muda Cina,"
itu yang dia katakan.

662
00:51:57,000 --> 00:52:00,789
Terkadang orang akan membicarakannya
warna kulit orang lain...

663
00:52:00,880 --> 00:52:02,837
dengan cara yang semacam itu
menjatuhkan mereka...

664
00:52:03,840 --> 00:52:06,480
atau hanya karena kebiasaan, eh, atau keduanya.

665
00:52:06,600 --> 00:52:10,833
Um, dan itu satu arah
bahwa orang-orang bersikap jahat

666
00:52:10,920 --> 00:52:15,199
padahal tidak ada satu warna kulit pun
itu lebih baik dari warna kulit lainnya.

667
00:52:15,280 --> 00:52:18,876
Uh, atau mereka akan berkata tentang perempuan,
mereka akan menyebutnya "boneka",

668
00:52:18,960 --> 00:52:21,873
seolah-olah itu hanyalah boneka kecil
di rumah boneka,

669
00:52:21,960 --> 00:52:23,394
bukan manusia.

670
00:52:23,480 --> 00:52:25,836
Uh, dan itu cara merendahkan perempuan

671
00:52:25,920 --> 00:52:29,880
tanpa, uh, yah, sebentar saja
kamu berpura-pura bersikap baik.

672
00:52:30,000 --> 00:52:31,434
eh...

673
00:52:31,520 --> 00:52:33,193
Jadi itulah maksudnya.

674
00:52:37,400 --> 00:52:40,871
Dan satu hal lagi tentang pubertas,
eh, juga,

675
00:52:40,960 --> 00:52:45,079
hanya itu, eh, itu...
itu terjadi ketika kamu, eh,

676
00:52:45,160 --> 00:52:47,436
kamu seperti, uh...

677
00:52:48,120 --> 00:52:51,955
Ya, seperti... seperti...
kamu menjadi seperti, um...

678
00:52:52,040 --> 00:52:53,633
Yah, seperti hidung sedikit berdarah

679
00:52:53,720 --> 00:52:56,713
dan itu datang, eh, dari tempat kamu buang air kecil, eh,

680
00:52:56,800 --> 00:52:59,110
dan itu sangat normal,
dan itu benar-benar aman,

681
00:52:59,200 --> 00:53:01,760
dan, eh, itu tidak...
belum terjadi padamu.

682
00:53:01,840 --> 00:53:04,071
Tapi kamu bisa memberitahuku saja
ketika hal itu terjadi padamu,

683
00:53:04,200 --> 00:53:07,159
dan, eh, kamu tahu, asal aku tahu.

684
00:53:07,240 --> 00:53:10,711
Eh, dan ibumu punya itu,
dan, um, itu...

685
00:53:10,800 --> 00:53:12,393
eh, bukan berarti kamu terluka,

686
00:53:12,480 --> 00:53:15,712
itu hanya berarti tubuh Anda sedang bekerja
cara yang seharusnya berhasil.

687
00:53:15,800 --> 00:53:18,190
Jadi itu semacam fungsi normal

688
00:53:18,280 --> 00:53:21,512
dan, eh, bukan masalah besar.

689
00:53:54,760 --> 00:53:56,911
Baiklah, minumlah.

690
00:54:29,600 --> 00:54:31,239
Apakah kamu marah padaku?

691
00:54:32,520 --> 00:54:34,273
TIDAK.

692
00:54:34,360 --> 00:54:37,319
Kamu tahu aku lebih mencintaimu
dari apa pun di seluruh dunia?

693
00:54:39,320 --> 00:54:40,800
Bagaimana dengan ibu?

694
00:54:44,040 --> 00:54:45,440
Saya juga mencintainya.

695
00:54:46,120 --> 00:54:47,236
Saya sangat mencintainya.

696
00:54:49,960 --> 00:54:52,520
Bagaimana kamu bisa mencintai seseorang
yang tidak pernah kamu lihat?

697
00:54:57,080 --> 00:54:58,560
Itu pertanyaan yang bagus.

698
00:55:00,400 --> 00:55:02,278
Mungkin kamu bisa merindukannya,
dan ingatlah mereka,

699
00:55:02,400 --> 00:55:06,076
dan masih mencintai mereka.

700
00:55:06,160 --> 00:55:07,992
Yah, aku tidak ingat dia.

701
00:55:09,040 --> 00:55:12,477
Tapi kamu masih terhubung dengannya,
dan Anda memiliki dia dalam imajinasi Anda.

702
00:55:14,480 --> 00:55:15,755
Saya tidak.

703
00:55:15,840 --> 00:55:18,639
Aku tidak punya Ibu dalam imajinasiku.

704
00:55:18,720 --> 00:55:22,714
Yang aku punya hanyalah...
adalah satu gambar kecil yang tergores.

705
00:55:22,840 --> 00:55:24,911
Saya tidak tahu seperti apa dia.

706
00:55:28,720 --> 00:55:31,360
Rag, kamu memiliki ibu yang terbaik
di seluruh dunia.

707
00:55:33,240 --> 00:55:34,310
Terbaik.

708
00:55:35,080 --> 00:55:36,560
Bagaimana dia menjadi yang terbaik?

709
00:55:38,080 --> 00:55:42,154
Karena dia mencintaimu
lebih dari apapun.

710
00:55:42,240 --> 00:55:43,640
Sangat banyak.

711
00:55:43,720 --> 00:55:44,995
Dia sangat menyenangkan.

712
00:55:46,040 --> 00:55:50,398
Dan dia bisa bergaul dengan siapa saja.

713
00:55:52,800 --> 00:55:54,200
Bagaimana dia bisa begitu menyenangkan?

714
00:55:55,480 --> 00:55:57,790
Baiklah, mari kita lihat.

715
00:55:57,880 --> 00:55:59,519
Dia menyukai petualangan.

716
00:56:01,360 --> 00:56:04,000
Jadi kami sering bepergian,
sama seperti Anda dan saya.

717
00:56:04,080 --> 00:56:06,993
Dan dia hanya meneleponnya saja
petualangan cinta.

718
00:56:07,080 --> 00:56:09,072
Kapan pun kita melakukan perjalanan,
itu adalah petualangan cinta.

719
00:56:09,160 --> 00:56:11,117
Saya akan berkata, "Ke mana kita akan pergi?"

720
00:56:11,200 --> 00:56:14,079
Dia akan berkata, "Saya tidak tahu.
Ini adalah petualangan cinta, kau dan aku."

721
00:56:14,880 --> 00:56:18,396
Lalu kita akan pergi ke suatu tempat,
dan itu akan menjadi perjalanan paling sempurna yang pernah ada.

722
00:56:18,520 --> 00:56:20,318
Semuanya akan menjadi sempurna.

723
00:56:20,400 --> 00:56:22,596
Dan aku tidak ingin ini berakhir.

724
00:56:22,680 --> 00:56:26,833
Dan kemudian hal itu terjadi dan dia akan berkata,
"Wah. Itu adalah petualangan cinta."

725
00:56:26,920 --> 00:56:29,400
Dan kemudian kita akan melakukan perjalanan,
dan kemudian segalanya akan menjadi salah,

726
00:56:29,480 --> 00:56:32,871
itu akan sangat salah,
perjalanan terburuk yang dapat Anda bayangkan.

727
00:56:32,960 --> 00:56:35,395
Ban kita akan kempes
baru saja dalam perjalanan ke sana,

728
00:56:35,480 --> 00:56:37,915
dan kemudian memecahkan alat
memperbaiki ban kempes,

729
00:56:38,040 --> 00:56:42,239
dan kemudian mematahkan tulang yang memasang alat itu
memperbaiki ban kempes.

730
00:56:43,760 --> 00:56:48,039
Dan kemudian dia akan berkata,
"Wow. Ini petualangan cinta, kau dan aku."

731
00:56:57,160 --> 00:56:58,833
Kami pernah mengalami ban kempes.

732
00:57:00,160 --> 00:57:01,992
Ya ampun, itu tidak menyenangkan.

733
00:57:02,080 --> 00:57:03,799
Kamu sangat marah.

734
00:57:04,640 --> 00:57:07,792
saya dulu. Saya frustrasi.
Aku tidak ingin berada di jalan itu.

735
00:57:11,280 --> 00:57:13,511
Aku yakin dia juru masak yang lebih baik darimu.

736
00:57:13,600 --> 00:57:14,600
Apa?

737
00:57:15,360 --> 00:57:16,794
- Tidak.
- Mm-hmm. Ya.

738
00:57:16,880 --> 00:57:18,633
Anda tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

739
00:57:18,720 --> 00:57:21,474
Sampai Anda mencicipi makanannya
dimasak oleh ibumu,

740
00:57:21,560 --> 00:57:24,200
kamu tidak akan pernah tahu
apa sebenarnya arti "tidak bisa dimakan".

741
00:57:24,280 --> 00:57:26,078
Ini seperti ekstravaganza garam.

742
00:57:26,160 --> 00:57:28,516
Ini seperti makan setumpuk garam
dengan wajahmu.

743
00:57:50,320 --> 00:57:52,152
<i>Kamu harus memberitahunya tentang aku, oke?</i>

744
00:57:52,280 --> 00:57:55,637
Ya.

745
00:57:55,720 --> 00:57:57,456
Tapi kamu tidak bisa memberitahunya begitu saja
semua hal baik,

746
00:57:57,480 --> 00:57:59,915
kamu harus menceritakan segalanya padanya.

747
00:58:01,320 --> 00:58:03,039
- Oke?
- Oke, oke.

748
00:58:05,040 --> 00:58:06,997
Juga, bisakah kamu mengatakan padanya bahwa aku mencintainya?

749
00:58:07,080 --> 00:58:08,514
Tentu saja, tentu saja.

750
00:58:08,600 --> 00:58:11,513
Dan aku sangat ingin menjadi ibunya.

751
00:58:12,720 --> 00:58:15,758
Dan aku sangat menyesal karena aku tidak bisa melakukannya.

752
00:59:38,160 --> 00:59:40,675
- Hai. Pergilah ke sana.
- Apa? Siapa itu?

753
00:59:42,160 --> 00:59:45,437
Apa? Apa itu?

754
00:59:50,240 --> 00:59:52,720
Tetap di sini dan jangan keluar
sampai aku datang dan menjemputmu.

755
01:00:15,680 --> 01:00:17,399
Ya, apa yang kamu inginkan?

756
01:00:17,480 --> 01:00:19,199
Kami kehabisan bensin.
Apakah kamu punya?

757
01:00:20,000 --> 01:00:21,036
Tidak, kami tidak melakukannya.

758
01:00:22,080 --> 01:00:23,639
Bisakah kita masuk sebentar?

759
01:00:25,000 --> 01:00:26,593
Untuk apa?

760
01:00:26,680 --> 01:00:27,796
Untuk mengeringkan.

761
01:00:30,240 --> 01:00:33,995
Tidak, maaf, saudara-saudaraku sedang tidur,
dan mereka tidak ingin ada orang di rumah.

762
01:00:35,440 --> 01:00:38,080
Hei, apakah kamu ada di kota?
dengan anak kecil kemarin?

763
01:00:39,320 --> 01:00:41,835
Kami tidak punya anak.
Anda salah rumah.

764
01:01:23,440 --> 01:01:24,920
Ayo keluar.

765
01:01:25,840 --> 01:01:27,320
Ayo keluar.

766
01:02:09,760 --> 01:02:11,240
Baiklah, pergilah. Berlari.

767
01:03:20,120 --> 01:03:21,713
Matikan itu.

768
01:03:33,920 --> 01:03:35,479
Siapa mereka?

769
01:03:39,560 --> 01:03:41,916
Mereka hanya melihat
untuk orang lain.

770
01:03:43,080 --> 01:03:45,117
Mereka mencari saya
karena aku perempuan.

771
01:03:48,240 --> 01:03:50,152
Ya.

772
01:03:50,240 --> 01:03:52,776
Lalu kenapa kamu bilang begitu
sedang mencari orang lain?

773
01:03:52,800 --> 01:03:56,080
Maksudku, mereka mencarinya
seseorang yang mereka pikir bisa mereka ambil.

774
01:03:57,160 --> 01:04:00,232
Mereka tidak bisa membawamu...

775
01:04:00,320 --> 01:04:02,471
karena kamu...

776
01:04:04,000 --> 01:04:05,593
Anda berhati-hati.

777
01:04:08,680 --> 01:04:10,239
Kemana mereka akan membawaku?

778
01:04:13,000 --> 01:04:16,311
Mereka tidak akan membawamu kemana pun,
karena mereka tidak dapat menemukanmu.

779
01:04:16,400 --> 01:04:18,312
Tapi di mana mereka akan pergi?

780
01:04:25,240 --> 01:04:26,799
Aku tidak tahu.

781
01:04:29,000 --> 01:04:31,231
Yang saya tahu hanyalah
bahwa mereka adalah orang-orang yang berbahaya.

782
01:04:34,480 --> 01:04:36,358
Tapi kita aman bersama.

783
01:04:37,440 --> 01:04:41,195
Cukup untuk mengetahuinya, oke?

784
01:04:44,240 --> 01:04:45,720
Bagaimana jika seseorang menyakitimu?

785
01:04:47,080 --> 01:04:49,436
Orang-orang telah menyakitiku.

786
01:04:51,080 --> 01:04:53,914
Maksudku seperti... seperti menyakitimu dengan parah.

787
01:05:01,040 --> 01:05:02,679
Lalu aku akan menghentikan mereka.

788
01:05:04,440 --> 01:05:07,956
Dan aku akan berusaha untuk tidak menyakiti mereka kembali,
padahal aku akan sangat marah pada mereka.

789
01:05:10,040 --> 01:05:11,759
Tapi tidak peduli apa...

790
01:05:13,320 --> 01:05:16,313
tidak ada yang akan membawamu pergi, aku janji.

791
01:05:16,400 --> 01:05:17,800
Oke?

792
01:05:20,320 --> 01:05:24,712
Bagaimana jika mereka mengikatmu
lalu menjatuhkanmu dan menusukmu?

793
01:05:26,720 --> 01:05:30,839
Baiklah, kalau begitu aku akan bangun, dan aku akan bebas,
dan aku akan tetap menjadi ayahmu.

794
01:05:34,600 --> 01:05:36,671
Bagaimana jika mereka membunuhmu?

795
01:05:41,320 --> 01:05:42,754
Maka aku akan mati.

796
01:05:45,000 --> 01:05:46,480
Dan kamu akan hidup.

797
01:05:48,360 --> 01:05:49,919
Sampai kamu mati.

798
01:05:51,120 --> 01:05:52,759
Dan kemudian kita akan bersama.

799
01:05:53,880 --> 01:05:58,352
Dan tidak peduli apa...
Aku akan selalu bersamamu.

800
01:06:01,160 --> 01:06:03,277
Bahkan jika kamu tidak dapat melihatku,
kamu tidak dapat mendengarku...

801
01:06:05,640 --> 01:06:07,279
Aku selalu bersamamu.

802
01:06:10,080 --> 01:06:11,833
Apa yang akan terjadi padaku?

803
01:06:13,400 --> 01:06:16,518
Anda akan menjaganya dengan sangat baik
tentang dirimu sendiri dan kamu akan baik-baik saja.

804
01:06:17,640 --> 01:06:20,553
Karena kamu... sangat tangguh.

805
01:06:22,160 --> 01:06:23,594
aku tangguh?

806
01:06:24,640 --> 01:06:26,950
Kamu sangat tangguh, ya.

807
01:06:27,040 --> 01:06:28,190
Bagaimana?

808
01:06:29,520 --> 01:06:31,280
Karena kamu berhati-hati
dan kamu gigih.

809
01:06:31,320 --> 01:06:32,800
Begitulah caranya.

810
01:06:35,200 --> 01:06:38,272
Dan karena kamu pintar
dan Anda mendengarkan suara hati Anda.

811
01:06:41,920 --> 01:06:43,957
Tapi aku tidak lebih tangguh dari orang dewasa.

812
01:06:46,280 --> 01:06:48,749
Kebanyakan orang dewasa mudah menyerah.

813
01:06:49,920 --> 01:06:51,400
Saya sudah kenal banyak orang.

814
01:06:52,440 --> 01:06:55,353
Dan jika mereka mampu bertahan,
maka kamu juga bisa melewatinya,

815
01:06:55,440 --> 01:06:57,636
karena kamu jauh lebih tangguh dari mereka.

816
01:07:00,640 --> 01:07:03,951
Tapi jika kamu mati, aku akan sendirian.

817
01:07:29,880 --> 01:07:31,792
Saya tidak akan mati.

818
01:07:32,720 --> 01:07:34,552
Tidak ada yang akan membunuhku.

819
01:07:37,280 --> 01:07:39,192
Aku tidak akan meninggalkanmu.

820
01:07:41,520 --> 01:07:43,000
Bahkan jika seseorang...

821
01:07:45,240 --> 01:07:47,835
mengikatku dan menikamku
dan menjatuhkanku

822
01:07:47,920 --> 01:07:49,877
dan masukkan aku ke dalam balok es

823
01:07:50,000 --> 01:07:51,992
dan menjatuhkanku ke dasar lautan.

824
01:07:54,520 --> 01:07:56,955
saya akan keluar,
dan aku akan datang mencarimu.

825
01:07:59,120 --> 01:08:01,510
Dan kami akan terus melanjutkan
cara yang selalu kami lakukan.

826
01:08:02,560 --> 01:08:04,392
Dan jika itu terdengar mustahil bagi Anda...

827
01:08:05,320 --> 01:08:07,312
Maaf, tapi itu benar.

828
01:08:11,040 --> 01:08:14,556
Tapi kami hanya punya satu kantong tidur
dan satu tas darurat.

829
01:08:15,400 --> 01:08:17,073
Oke.

830
01:08:17,160 --> 01:08:20,915
Anda khawatir tentang hal-hal tersebut
yang kita tinggalkan, kan?

831
01:08:22,240 --> 01:08:24,118
Dan Anda mengkhawatirkan orang-orang itu.

832
01:08:27,680 --> 01:08:29,797
Anda tidak perlu khawatir tentang orang-orang itu.

833
01:08:29,880 --> 01:08:31,837
Mereka sudah lama pergi.

834
01:08:31,960 --> 01:08:34,600
Dan aku tidak ingin kamu memikirkannya
barang-barang yang kita tinggalkan.

835
01:08:34,680 --> 01:08:36,990
Saya ingin Anda berpikir
tentang barang yang kita punya

836
01:08:37,080 --> 01:08:39,436
dan bagaimana kita bisa menjadi
lebih siap di masa depan.

837
01:08:39,520 --> 01:08:40,749
Oke?

838
01:08:42,400 --> 01:08:43,880
Oke.

839
01:09:44,400 --> 01:09:45,400
Lap.

840
01:09:47,600 --> 01:09:48,636
Apa?

841
01:09:50,200 --> 01:09:51,873
Banyak yang harus kita lakukan dengan berjalan kaki.

842
01:09:54,120 --> 01:09:55,634
Kemana kita akan pergi?

843
01:09:55,720 --> 01:09:58,997
Anda ingat rumah nenek saya
di mana saya tinggal ketika saya masih muda?

844
01:10:00,360 --> 01:10:01,555
Tidak.

845
01:10:05,560 --> 01:10:08,096
Nah, ke sanalah kita akan pergi.
Itu di pegunungan.

846
01:10:08,120 --> 01:10:10,096
Mereka punya binatang di sana,
dan mereka naik kereta luncur,

847
01:10:10,120 --> 01:10:12,936
dan mereka punya perahu dengan danau,
dan itu sangat jauh dari semua orang.

848
01:10:12,960 --> 01:10:14,633
Jadi menurutku itu akan sangat...

849
01:10:15,560 --> 01:10:17,517
Maksudku, tempat yang sangat bagus.

850
01:10:19,960 --> 01:10:21,599
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?

851
01:10:22,440 --> 01:10:23,954
Akan banyak berjalan kaki.

852
01:10:25,560 --> 01:10:27,995
- Berapa hari?
- Aku tidak tahu berapa hari.

853
01:10:29,600 --> 01:10:31,239
Bagaimana menurut Anda?

854
01:10:31,320 --> 01:10:32,776
Saya pikir itu akan memakan waktu berhari-hari,

855
01:10:32,800 --> 01:10:34,996
tapi kita akan sampai di sana
sebelum menjadi terlalu, terlalu dingin.

856
01:10:35,080 --> 01:10:37,470
Jadi jika kita dapat menemukan yang lain
cara yang lebih cepat daripada berjalan kaki,

857
01:10:37,560 --> 01:10:39,040
kami akan mengambil itu.

858
01:10:41,480 --> 01:10:43,119
Mengapa kita tidak pergi sebelumnya?

859
01:10:47,920 --> 01:10:50,355
Karena kami tidak ingin melakukan perjalanan sejauh itu,

860
01:10:50,440 --> 01:10:53,353
dan karena
kami tidak ingin jauh dari...

861
01:10:55,000 --> 01:10:58,630
semua tempat yang kami tahu aman
dan di mana kita bisa mendapatkan sesuatu.

862
01:10:58,720 --> 01:11:01,792
Tapi kita sudah selesai dengan area ini sekarang,
jadi kita akan melanjutkan.

863
01:11:03,600 --> 01:11:05,159
Karena aku.

864
01:11:05,280 --> 01:11:06,873
Apa?

865
01:11:06,960 --> 01:11:08,679
Sudahlah.

866
01:11:29,560 --> 01:11:31,552
Berhenti. Berhenti.

867
01:11:33,720 --> 01:11:35,552
Ayo. Berhenti.

868
01:11:35,640 --> 01:11:38,075
Oke. Hei, Nak!

869
01:11:38,160 --> 01:11:39,230
Nak.

870
01:11:39,320 --> 01:11:41,630
Ayo.

871
01:11:44,560 --> 01:11:45,676
Bisakah Anda memberi kami tumpangan?

872
01:11:55,120 --> 01:11:56,793
Sudah lama tidak terlihat anak laki-laki semuda itu.

873
01:11:58,040 --> 01:12:00,350
Anda tahu, kebanyakan orang
katakan itu kepadaku, dan umurku 19 tahun.

874
01:12:01,440 --> 01:12:03,671
Uh-hah. Dia lahir
tepat ketika hal itu terjadi.

875
01:12:04,480 --> 01:12:05,960
Asalmu dari mana?

876
01:12:06,920 --> 01:12:08,195
Lebih jauh ke selatan.

877
01:12:08,280 --> 01:12:11,193
Ya, kami mendapatkannya dari berbagai tempat.
103 dari kita.

878
01:12:15,120 --> 01:12:16,190
Oh ya?

879
01:12:17,160 --> 01:12:18,640
Kalian semua tinggal di sana?

880
01:12:18,720 --> 01:12:19,720
Ya.

881
01:12:19,800 --> 01:12:23,271
Agak membuat jalan kita sendiri, kamu tahu,
makanan, kekuasaan, dan segalanya.

882
01:12:24,560 --> 01:12:26,400
Maksudku, kita benar-benar punya
semua yang Anda perlukan...

883
01:12:28,800 --> 01:12:30,280
termasuk perempuan.

884
01:12:31,760 --> 01:12:33,752
- Oh ya?
- Ya.

885
01:12:33,840 --> 01:12:35,638
Saya sering melihat mereka ketika saya masih muda.

886
01:12:35,720 --> 01:12:37,518
Saya biasa menyimpan bunker.

887
01:12:37,600 --> 01:12:39,910
Itu nama tempatnya
tempat tinggal betinanya.

888
01:12:40,040 --> 01:12:41,496
Ya, aku membawakan mereka perbekalan,
tapi aku akan, kamu tahu,

889
01:12:41,520 --> 01:12:44,080
Saya juga akan menyelinapkan hal-hal kecil kepada mereka
seperti kopi,

890
01:12:44,160 --> 01:12:46,516
dan tahukah Anda, rokok,
dan coklat, terserah.

891
01:12:46,600 --> 01:12:47,875
Maksudku, mereka sangat baik.

892
01:12:49,600 --> 01:12:51,159
Pegang erat-erat, ya?

893
01:12:51,240 --> 01:12:52,993
Ya, mereka tidak meninggalkan bunker.

894
01:12:53,080 --> 01:12:55,800
Dan, eh, kamu tahu, aku tidak memberitahumu
apa pun yang tidak seharusnya saya lakukan,

895
01:12:55,880 --> 01:12:57,536
karena semua orang tahu bahwa mereka ada di sana.

896
01:12:57,560 --> 01:13:00,200
Mereka tidak bisa masuk ke dalam kompleks.

897
01:13:01,560 --> 01:13:02,755
Hei, hentikan mobilnya.

898
01:13:04,160 --> 01:13:05,719
Hentikan mobilnya sebentar, kawan.

899
01:13:05,800 --> 01:13:08,561
Ada seseorang di belakang sana
di jalan, di tanah. Hentikan mobilnya.

900
01:13:22,320 --> 01:13:23,470
Dimana dia?

901
01:13:29,960 --> 01:13:31,519
Saya tidak melihat apa pun.

902
01:13:31,600 --> 01:13:32,716
Apa?

903
01:13:33,920 --> 01:13:35,354
Aku akan mengambil mobilmu.

904
01:13:36,120 --> 01:13:37,120
Apa maksudmu, kawan?

905
01:13:37,200 --> 01:13:41,080
Dan Anda akan berjalan dari sini,
dan kamu akan baik-baik saja, oke?

906
01:13:41,160 --> 01:13:42,230
Mengapa saya harus berjalan?

907
01:13:42,320 --> 01:13:45,552
Karena kamu tidak akan melawanku.
Dan Anda tidak punya pilihan.

908
01:13:45,640 --> 01:13:46,960
Dan aku tidak punya pilihan.

909
01:13:47,040 --> 01:13:49,794
Dan saya tahu Anda tidak dapat memahaminya,
tapi aku akan naik mobil.

910
01:13:49,880 --> 01:13:52,111
Apa... kenapa...

911
01:13:52,240 --> 01:13:53,356
Anda akan baik-baik saja.

912
01:13:54,280 --> 01:13:55,999
Saya tidak bisa menjelaskannya.

913
01:14:03,160 --> 01:14:05,391
Anda membantu para wanita itu.
Anda membantu mereka.

914
01:14:05,480 --> 01:14:07,995
Anda menyelundupkan barang-barang itu.
Anda menjaga mereka.

915
01:14:08,080 --> 01:14:09,434
Anda membawa mereka...

916
01:14:09,520 --> 01:14:11,056
- Kopi mereka dan...
- Itu berbeda!

917
01:14:11,080 --> 01:14:13,216
...rokok dan semua camilan itu.
Anda orang baik.

918
01:14:13,240 --> 01:14:14,594
Aku tidak bisa memberikannya begitu saja padamu, kawan.

919
01:14:14,720 --> 01:14:16,696
Anda membantu mereka.
Anda akan membantu kami. Saya tidak bisa menjelaskannya.

920
01:14:16,720 --> 01:14:17,720
Silakan!

921
01:14:19,040 --> 01:14:21,475
- Tetap di sana.
- Tunggu, ayolah, kawan! Anda...

922
01:14:43,440 --> 01:14:44,669
Kami meninggalkannya?

923
01:14:44,760 --> 01:14:45,830
Dia akan baik-baik saja.

924
01:14:47,120 --> 01:14:49,112
Buka semua pakaian basahmu.

925
01:14:51,040 --> 01:14:52,110
Kemana kita akan pergi?

926
01:14:52,200 --> 01:14:53,520
Tempat yang sama.

927
01:15:16,040 --> 01:15:17,679
Apa itu bunker?

928
01:15:20,600 --> 01:15:22,432
Itu semacam tempat berlindung.

929
01:16:47,120 --> 01:16:49,351
- Siapa itu?
- Halo halo!

930
01:16:49,440 --> 01:16:52,035
Halo, apakah Mark ada di sana?

931
01:16:52,120 --> 01:16:54,191
Tidak, tidak ada Markus.

932
01:16:59,680 --> 01:17:02,718
Bisakah kita masuk? Kami sangat kedinginan.
Aku punya anak kecil di sini.

933
01:17:03,960 --> 01:17:06,156
- Apa yang kamu inginkan?
- Aku punya anak.

934
01:17:07,840 --> 01:17:10,196
Semoga kita masuk dan mendapatkan kehangatan
selama satu menit?

935
01:17:20,960 --> 01:17:22,440
Terima kasih.

936
01:17:33,000 --> 01:17:34,434
Saya Tom.

937
01:17:35,640 --> 01:17:36,869
Ini Calvin.

938
01:17:37,960 --> 01:17:39,713
- Hai.
- Dan ini Lemmy.

939
01:17:40,560 --> 01:17:41,835
Hai.

940
01:17:42,920 --> 01:17:44,600
Saya Caleb, ini anak saya, Alex.

941
01:17:46,200 --> 01:17:47,680
Dan kami baru saja pulang.

942
01:17:54,280 --> 01:17:56,431
Ini milikku, eh,
rumah kakek-nenek.

943
01:17:58,000 --> 01:18:00,231
Itu sebabnya saya datang ke sini
sebentar ketika aku...

944
01:18:01,480 --> 01:18:03,039
muda.

945
01:18:03,120 --> 01:18:06,431
Itu ditinggalkan ketika kami menemukannya.

946
01:18:06,520 --> 01:18:10,560
Akan berantakan tanpa kita,
dan itu telah menjadi rumah kami selama empat tahun.

947
01:18:13,040 --> 01:18:14,474
Saya mengerti.

948
01:18:15,800 --> 01:18:19,157
Jika ada tempat lain
kamu harus pergi, kami akan...

949
01:18:19,240 --> 01:18:21,118
kami akan membantumu di luar sana.

950
01:18:22,080 --> 01:18:24,470
Atau Anda dipersilakan untuk bermalam.

951
01:18:24,560 --> 01:18:25,880
Oke terima kasih.

952
01:18:26,800 --> 01:18:28,120
Anda punya senjata?

953
01:18:28,680 --> 01:18:29,830
Tidak.

954
01:18:30,840 --> 01:18:32,274
Sulit dipercaya.

955
01:18:33,080 --> 01:18:34,400
Tidak apa-apa.

956
01:18:35,720 --> 01:18:37,996
Bagaimana perasaan si kecil?

957
01:18:38,080 --> 01:18:39,799
Oke.

958
01:18:39,880 --> 01:18:42,998
Baiklah, aku akan menyiapkannya untukmu.

959
01:18:43,080 --> 01:18:44,673
Anda bisa tinggal.

960
01:18:57,960 --> 01:18:59,553
Apakah kita punya tempat yang aman?

961
01:19:03,560 --> 01:19:05,040
Belum.

962
01:19:07,080 --> 01:19:08,840
Jika kita perlu,
kita akan keluar jendela,

963
01:19:08,920 --> 01:19:12,038
dan kita akan pergi ke langkan
dan ke salju di bawah.

964
01:19:12,120 --> 01:19:14,794
Dan dari sana,
kamu pergi sampai ke barisan pohon

965
01:19:14,880 --> 01:19:16,951
tepat di belakang pagar, kamu mengerti?

966
01:19:17,920 --> 01:19:19,673
Apakah kita akan berangkat besok pagi?

967
01:19:19,760 --> 01:19:21,479
Katakan padaku apa yang kita lakukan.

968
01:19:21,560 --> 01:19:23,153
Kami keluar jendela.

969
01:19:23,240 --> 01:19:26,438
- Sekarang, apakah kita akan berangkat besok pagi?
- Katakan padaku apa yang akan kita lakukan.

970
01:19:26,520 --> 01:19:28,910
- Kita akan keluar jendela...
- Ssst!

971
01:19:30,160 --> 01:19:31,833
Lalu apa?

972
01:19:31,920 --> 01:19:35,880
Lalu ke tepian dan kemudian ke salju?

973
01:19:36,400 --> 01:19:37,400
Ya.

974
01:19:38,320 --> 01:19:39,515
Lalu apa?

975
01:19:40,520 --> 01:19:43,240
Kemudian kami menemukan jalan ke barisan pohon.

976
01:19:43,320 --> 01:19:46,791
- Garis pohon yang mana?
- Garis pohon yang melingkari.

977
01:19:47,800 --> 01:19:50,679
Garis pohon di belakang pagar.

978
01:20:03,240 --> 01:20:04,594
Ransel.

979
01:20:04,680 --> 01:20:05,875
Kantong tidur.

980
01:20:51,120 --> 01:20:55,319
“Dan seekor anak domba keluar dari kawanannya,
dari 200,

981
01:20:55,400 --> 01:20:58,871
keluar dari padang rumput yang subur di Israel.

982
01:20:58,960 --> 01:21:00,952
Dan itu akan menjadi bagian sang pangeran

983
01:21:01,040 --> 01:21:04,238
untuk memberikan korban bakaran,
dan persembahan daging,

984
01:21:04,320 --> 01:21:08,075
dan persembahan minuman pada hari raya,

985
01:21:08,160 --> 01:21:11,358
dan pada bulan-bulan baru, dan pada hari-hari Sabat,

986
01:21:11,440 --> 01:21:14,990
dalam segala perayaan kaum Israel,

987
01:21:15,080 --> 01:21:17,834
ia harus menyiapkan korban penghapus dosa,

988
01:21:17,920 --> 01:21:20,833
dan persembahan daging,
dan korban bakaran,

989
01:21:20,920 --> 01:21:23,594
dan persembahan perdamaian,

990
01:21:23,680 --> 01:21:27,037
untuk melakukan rekonsiliasi
untuk kaum Israel.

991
01:21:28,160 --> 01:21:32,234
Beginilah firman Tuhan Allah,
di bulan pertama,

992
01:21:32,320 --> 01:21:34,118
pada hari pertama bulan itu..."

993
01:21:44,440 --> 01:21:46,193
Oke, hei, Rag, Rag, Rag.

994
01:21:46,280 --> 01:21:47,316
Apa itu?

995
01:21:47,400 --> 01:21:50,359
- Berpakaianlah untuk keluar.
- Apakah kita akan berangkat?

996
01:21:50,440 --> 01:21:52,760
Tidak, tapi kita harus diam,
jadi kami tidak membangunkan siapa pun.

997
01:21:52,800 --> 01:21:53,950
Ayolah.

998
01:22:19,520 --> 01:22:21,716
Aku akan menaruh tasmu
di bawah pot ini.

999
01:22:21,800 --> 01:22:22,836
Oke.

1000
01:22:24,160 --> 01:22:25,640
Rag, dimana tasmu?

1001
01:22:26,360 --> 01:22:27,760
Di bawah panci.

1002
01:22:27,880 --> 01:22:30,076
Oke. Bagaimana kita sampai di sini?

1003
01:22:31,200 --> 01:22:34,352
Melewati binatang,
menyusuri garis pagar hingga pohon tumbang.

1004
01:22:34,440 --> 01:22:35,440
Oke.

1005
01:22:38,360 --> 01:22:40,875
Siapa yang boleh menceritakan tentang tempat ini?

1006
01:22:40,960 --> 01:22:42,235
Aku tahu.

1007
01:22:42,320 --> 01:22:44,312
Ini seperti tempat aman lainnya.

1008
01:22:44,400 --> 01:22:45,754
Jawab aku.

1009
01:22:45,840 --> 01:22:48,560
Baiklah, Ayah, ini seperti semua tempat yang aman
yang kita punya...

1010
01:22:48,640 --> 01:22:50,233
Rag, jawab saja aku!

1011
01:22:51,320 --> 01:22:52,390
Bukan siapa-siapa.

1012
01:22:54,960 --> 01:22:55,996
Oke.

1013
01:22:59,240 --> 01:23:02,233
Sekarang, saya ingin Anda menunjukkannya kepada saya
bagaimana cara kembali.

1014
01:23:11,360 --> 01:23:12,396
Hai.

1015
01:23:13,280 --> 01:23:14,555
Anda bangun pagi-pagi.

1016
01:23:15,560 --> 01:23:17,677
Kami bangun, kami tidak mau, eh,

1017
01:23:17,760 --> 01:23:20,195
bangunkan siapa pun,
jadi kami jalan-jalan saja.

1018
01:23:22,240 --> 01:23:23,754
Bagaimana tampilannya?

1019
01:23:23,840 --> 01:23:25,911
- Terlihat bagus.
- Ya.

1020
01:23:26,000 --> 01:23:27,593
Kelihatannya bagus.

1021
01:23:27,680 --> 01:23:31,674
Apakah Anda ingin sesuatu untuk dimakan?
Kita mempunyai lebih dari yang kita tahu apa yang harus kita lakukan.

1022
01:23:36,840 --> 01:23:38,877
Ya, tolong. Itu bagus sekali.

1023
01:23:38,960 --> 01:23:40,440
Terima kasih.

1024
01:23:40,520 --> 01:23:43,638
Hei, kami punya beberapa pakaian di loteng
itu mungkin cocok untukmu.

1025
01:23:44,680 --> 01:23:45,680
Oke.

1026
01:23:47,680 --> 01:23:49,160
Terima kasih.

1027
01:24:05,880 --> 01:24:07,155
Terima kasih untuk ini.

1028
01:24:07,240 --> 01:24:08,390
Terima kasih kembali.

1029
01:24:08,520 --> 01:24:10,113
Itu sangat bagus.

1030
01:24:12,200 --> 01:24:15,876
Anda memiliki banyak orang
datang, mampir, atau...

1031
01:24:15,960 --> 01:24:19,431
Kebanyakan laki-laki
di daerah itu pindah ke kota.

1032
01:24:19,520 --> 01:24:20,795
Beberapa kembali.

1033
01:24:21,520 --> 01:24:24,638
Kami tidak melihat siapa pun
kecuali kita pergi ke kota.

1034
01:24:27,440 --> 01:24:29,272
Apakah ada apotek federal di kota?

1035
01:24:30,640 --> 01:24:32,359
Ada pasar.

1036
01:24:32,440 --> 01:24:34,511
Dan jika Anda punya surat-surat, mereka akan menghormatinya.

1037
01:24:35,560 --> 01:24:37,995
Tapi kita punya lebih dari yang kita perlukan,

1038
01:24:38,080 --> 01:24:40,914
dan kami jarang berburu lagi.

1039
01:24:42,440 --> 01:24:43,556
Hmm.

1040
01:24:46,960 --> 01:24:48,394
Kamu ingin bertahan...

1041
01:24:50,400 --> 01:24:53,393
“Dan Yesus berkata,
'Datang dan sarapanlah.'

1042
01:24:54,600 --> 01:24:57,752
Dan tidak ada satu pun murid yang berkata,
'Siapa kamu?'

1043
01:24:57,840 --> 01:25:00,560
Karena mereka tahu itu adalah Tuhan."

1044
01:25:04,920 --> 01:25:07,719
Amin.

1045
01:25:33,960 --> 01:25:35,155
Siap?

1046
01:25:42,240 --> 01:25:43,594
Wah hoo!

1047
01:25:45,320 --> 01:25:49,712
Llama itu akan memelihara serigala
dan coyote menjauh dari domba.

1048
01:26:05,360 --> 01:26:09,115
Beberapa pukulan dan kemudian Anda ingin mengeringkannya,

1049
01:26:09,200 --> 01:26:11,396
jadi tidak lengket.

1050
01:26:11,520 --> 01:26:15,196
- Apa yang kamu dapatkan di sana?
- Winchester Standar, ukuran 12.

1051
01:26:17,680 --> 01:26:19,736
Saya pikir kamu tidak
melakukan perburuan apa pun di sini.

1052
01:26:19,760 --> 01:26:22,719
Kami tidak ingin domba-domba itu
diburu juga.

1053
01:26:22,800 --> 01:26:24,951
Ayah, ini untuk mengusir serigala.

1054
01:26:26,040 --> 01:26:27,838
Rag, kemarilah.

1055
01:26:27,920 --> 01:26:30,560
Kurasa kita simpan ini sekarang, ya?

1056
01:26:30,640 --> 01:26:33,439
Aku punya pekerjaan lain untukmu
jika tidak apa-apa dengan ayahmu.

1057
01:26:35,720 --> 01:26:38,440
Tapi aku ingin membersihkannya.
Dia menunjukkan padaku bagaimana caranya berhati-hati.

1058
01:26:38,520 --> 01:26:41,911
Tidak masalah. Itu berbahaya
untuk berada di sekitar, apa pun yang terjadi.

1059
01:27:00,400 --> 01:27:02,232
Apakah itu putrimu?

1060
01:27:04,200 --> 01:27:05,475
Itu anakku.

1061
01:27:07,280 --> 01:27:10,717
Tidak, yang aku tanyakan padamu adalah,
apakah itu putri <i>kamu</i>?

1062
01:27:13,280 --> 01:27:17,194
Pak, itu... itu anakku.

1063
01:27:18,400 --> 01:27:20,790
Ya, saya tidak tahu
siapa kamu atau siapa dia

1064
01:27:20,920 --> 01:27:23,196
atau bagaimana kamu bisa bersamanya,

1065
01:27:23,280 --> 01:27:25,351
tapi aku sudah melindungimu malam ini.

1066
01:27:26,520 --> 01:27:28,830
Dan aku tidak ingin memilikinya
segala sesuatu yang berhubungan dengan kejahatan.

1067
01:27:30,400 --> 01:27:31,800
Dunia sudah cukup melihat hal itu.

1068
01:27:33,000 --> 01:27:35,151
Oke, baiklah,
barang-barang kami sudah dikemas dan kami akan...

1069
01:27:36,480 --> 01:27:37,994
kalau begitu, ayo berangkat.

1070
01:27:38,080 --> 01:27:39,912
Tidak sesederhana itu.

1071
01:27:40,840 --> 01:27:43,309
Jika dia putri pemberian Tuhanmu,

1072
01:27:43,400 --> 01:27:45,517
dan kamu adalah penjaga yang setia,

1073
01:27:45,600 --> 01:27:47,717
sebaiknya kau memberitahuku hal itu.

1074
01:27:47,800 --> 01:27:52,192
Jika tidak, aku ingin tahu
kenapa kamu memiliki dia,

1075
01:27:52,280 --> 01:27:54,192
dan aku ingin mempercayainya.

1076
01:27:55,640 --> 01:27:58,439
Karena saya punya istri 33 tahun.

1077
01:27:58,520 --> 01:28:01,558
Saya memiliki tiga anak perempuan dan empat cucu perempuan

1078
01:28:01,640 --> 01:28:03,836
dan dua cucu perempuan tiri.

1079
01:28:04,680 --> 01:28:08,560
Dan kesembilannya lolos
dalam waktu beberapa minggu.

1080
01:28:09,600 --> 01:28:12,877
Salah satunya aku kalah dari sekelompok monster.

1081
01:28:12,960 --> 01:28:17,876
Jadi jika menurutmu aku akan melakukannya
jangan menjadi orang yang jujur,

1082
01:28:17,960 --> 01:28:21,158
kamu harusnya tahu
bahwa aku tidak punya apa-apa untuk dijalani

1083
01:28:21,240 --> 01:28:22,799
tapi kasih karunia Tuhan.

1084
01:28:55,920 --> 01:28:57,400
Itu putriku.

1085
01:29:01,560 --> 01:29:04,394
Saya meminta Anda untuk membuktikannya kepada saya, Nak.

1086
01:29:26,640 --> 01:29:28,677
Itu dia. Itu aku dan ibunya.

1087
01:29:31,760 --> 01:29:33,797
Namanya Anna Elizabeth Shaw.

1088
01:29:34,960 --> 01:29:38,670
Kami memanggilnya Rag, kependekan dari Raggedy Ann.

1089
01:29:43,200 --> 01:29:47,353
Ya, saya yakin Anda pernah mengalami saat-saat yang sangat sulit.

1090
01:29:51,200 --> 01:29:52,395
Ya.

1091
01:29:54,200 --> 01:29:56,351
Punya saat-saat menyenangkan juga.

1092
01:30:26,160 --> 01:30:27,594
Apakah Anda ingin minum?

1093
01:30:27,680 --> 01:30:29,478
Wiski? Gin?

1094
01:30:29,560 --> 01:30:31,950
Tidak terima kasih. saya baik-baik saja.

1095
01:30:33,040 --> 01:30:34,110
Silakan duduk.

1096
01:30:53,120 --> 01:30:56,875
Saya telah mendengarnya
beberapa tempat yang aman bagi wanita.

1097
01:30:56,960 --> 01:31:01,034
Ada yang ini di New York,
dan ada satu yang tidak terlalu jauh dari sini.

1098
01:31:03,520 --> 01:31:04,715
Ya.

1099
01:31:05,960 --> 01:31:08,953
Uh, aku juga pernah mendengar tempat seperti itu.

1100
01:31:09,040 --> 01:31:11,874
Tidak begitu yakin mereka aman
seperti kata orang, tapi...

1101
01:31:14,520 --> 01:31:17,240
jika itu caramu meminta kami pergi,
saya mengerti.

1102
01:31:19,200 --> 01:31:20,475
Tidak.

1103
01:31:22,480 --> 01:31:25,393
Menurut saya
kamu sudah melakukan hal ini sejak lama.

1104
01:31:27,560 --> 01:31:29,631
Saya ingin tahu berapa jumlah korbannya.

1105
01:31:32,520 --> 01:31:35,991
Bagaimana hal itu membentuk pribadi yang sedang bertumbuh.

1106
01:31:43,800 --> 01:31:45,678
Banyak hal yang harus kita lepaskan.

1107
01:31:46,800 --> 01:31:49,031
Rag telah memiliki masa kecil
bahwa dia punya...

1108
01:31:51,160 --> 01:31:52,879
untuk bertahan hidup.

1109
01:32:00,720 --> 01:32:06,079
Mungkin jika kamu melepaskannya
sedikit lagi dan biarkan Tuhan...

1110
01:32:08,880 --> 01:32:10,314
Apa maksudnya?

1111
01:32:11,720 --> 01:32:16,351
Terkadang lari dari satu hal,
kamu baru saja bertemu dengan orang lain.

1112
01:32:18,120 --> 01:32:23,195
Jika Anda tetap bertahan, Anda memiliki keyakinan,
dan biarkan Tuhan yang membuat rencana.

1113
01:32:34,600 --> 01:32:36,751
Hal terbaik yang pernah saya dengar
tentang iman adalah...

1114
01:32:42,000 --> 01:32:44,993
“Saat kamu berdoa, gerakkan kakimu.”

1115
01:32:47,440 --> 01:32:48,510
Ayah?

1116
01:33:31,600 --> 01:33:33,478
Bagaimana tadi?

1117
01:33:33,560 --> 01:33:35,950
Sangat panas.

1118
01:33:38,400 --> 01:33:41,472
Apakah Anda ingat Goldy dari Art's ark?

1119
01:33:42,800 --> 01:33:44,439
Ya.

1120
01:33:44,520 --> 01:33:47,274
Saya rasa saya tahu apa yang terjadi padanya.

1121
01:33:50,040 --> 01:33:51,599
Apa yang terjadi padanya?

1122
01:33:51,680 --> 01:33:56,709
Jadi ketika Art bermimpi
bahwa Goldy mengatakan "Tolong,"

1123
01:33:56,800 --> 01:33:58,160
dia sebenarnya tidak mengatakan "Tolong,"

1124
01:33:58,240 --> 01:34:00,038
dia berkata, "Kelp,"

1125
01:34:00,120 --> 01:34:02,589
yaitu makanan yang tumbuh di air.

1126
01:34:03,800 --> 01:34:05,792
Itu... itu nyata.

1127
01:34:05,880 --> 01:34:08,600
Jadi, dia menunjuk ke rumput laut...

1128
01:34:09,720 --> 01:34:11,234
agar burung itu pergi mengambilnya.

1129
01:34:12,560 --> 01:34:16,031
Dan burung itu membelikannya untuknya
jadi dia bisa memberi makan semua orang,

1130
01:34:16,120 --> 01:34:18,396
memberi makan llama agar kenyang,

1131
01:34:18,480 --> 01:34:20,790
dan mereka bisa melawan serigala.

1132
01:34:20,880 --> 01:34:27,116
Dan dia bahkan memberi makan Fang,
karena Fang sekarang adalah temannya.

1133
01:34:27,200 --> 01:34:29,078
Jadi dia baik sekarang.

1134
01:34:30,960 --> 01:34:36,672
Jadi, pada dasarnya, dia memperbaiki perahunya,

1135
01:34:36,760 --> 01:34:40,959
dan Art datang, dan semua orang berpikir
bahwa Art-lah yang menyelamatkan hari itu.

1136
01:34:41,040 --> 01:34:42,838
Sungguh, itu Goldy.

1137
01:34:49,720 --> 01:34:52,633
Itu adalah kisah yang paling indah
Saya pernah mendengar.

1138
01:34:57,360 --> 01:34:59,192
Aku punya cerita untukmu.

1139
01:34:59,280 --> 01:35:01,112
- Kamu ingin mendengarnya?
- Tentu.

1140
01:35:02,480 --> 01:35:04,870
Ini adalah cerita tentangmu.
Jangan panik.

1141
01:35:05,640 --> 01:35:07,154
Oke baiklah.

1142
01:35:08,280 --> 01:35:10,749
Jadi ketika kamu berada di dalam perut ibu...

1143
01:35:13,080 --> 01:35:15,993
kami pergi ke dokter karena itu
apa yang harus kamu lakukan ketika...

1144
01:35:16,080 --> 01:35:20,199
Ketika orang mempunyai bayi,
Anda kadang-kadang pergi memeriksakan diri ke dokter.

1145
01:35:21,680 --> 01:35:25,071
Dan mereka punya mesin khusus ini,
yang tidak kamu ketahui,

1146
01:35:25,160 --> 01:35:29,154
tapi mereka bisa mengambil gambar
tentang bayi di dalam diri seorang ibu

1147
01:35:29,240 --> 01:35:30,435
melalui perut.

1148
01:35:30,520 --> 01:35:31,874
Benar-benar?

1149
01:35:31,960 --> 01:35:37,160
Dan terkadang,
jika bayi itu sudah cukup umur di dalam perut,

1150
01:35:37,240 --> 01:35:39,197
mereka dapat mengetahui apakah itu laki-laki atau perempuan.

1151
01:35:40,960 --> 01:35:43,395
Dan kami pergi ke dokter,
dan dia hanya...

1152
01:35:44,800 --> 01:35:46,632
melihat sekeliling, mengambil fotonya.

1153
01:35:48,080 --> 01:35:50,959
Dan dia berkata, "Apakah kamu ingin tahu
apakah itu laki-laki atau perempuan?"

1154
01:35:53,080 --> 01:35:56,551
Dan aku agak ingin tahu,
tapi Ibu tidak mau tahu.

1155
01:35:56,640 --> 01:35:57,994
Dia menyukai kejutan.

1156
01:35:58,960 --> 01:36:02,920
Jadi saya menjawab ya dan dia menjawab tidak.

1157
01:36:03,000 --> 01:36:07,119
Jadi, pertama,
dia berhasil dan kami mengatakan tidak.

1158
01:36:07,240 --> 01:36:10,438
Namun dokter berkata, "Baiklah, saya akan melakukannya
menuliskannya di selembar kertas,

1159
01:36:10,520 --> 01:36:11,720
kalau-kalau kamu berubah pikiran."

1160
01:36:11,800 --> 01:36:13,917
Dan dia menuliskannya,
dan dia memasukkannya ke dalam amplop,

1161
01:36:14,000 --> 01:36:15,639
dan dia memberikannya kepada kami.

1162
01:36:17,080 --> 01:36:18,480
Dan kami pulang.

1163
01:36:18,560 --> 01:36:23,840
Dan aku berada di tempat tidur,
dan aku sedang memikirkanmu,

1164
01:36:24,960 --> 01:36:27,794
dan aku tidak tahu
jika Anda laki-laki atau perempuan.

1165
01:36:27,880 --> 01:36:32,477
Dan aku sedang memikirkan semua hal itu
yang harus kami lakukan.

1166
01:36:32,560 --> 01:36:38,113
Seperti apakah kita mendapatkan mainan anak laki-laki atau mainan anak perempuan

1167
01:36:38,200 --> 01:36:41,318
atau pakaian anak kecil
atau pakaian gadis kecil.

1168
01:36:42,600 --> 01:36:44,480
Dan aku hanya berpikir,
“Kenapa kita tidak mencari tahu saja,

1169
01:36:44,560 --> 01:36:47,678
dan kemudian kita bisa mengetahuinya, dan kemudian
kami akan bersiap dan siap untuk..."

1170
01:36:49,600 --> 01:36:52,160
Tapi aku tahu Ibu tidak akan mau tahu.

1171
01:36:53,400 --> 01:36:54,470
Tapi aku tidak bisa menerimanya.

1172
01:36:54,560 --> 01:36:57,951
Jadi aku menyelinap ke bawah,
dan saya pergi dan menemukan amplop itu.

1173
01:37:00,400 --> 01:37:04,440
Saya melihat ke dalam,
dan ada fotomu.

1174
01:37:04,520 --> 01:37:06,557
Dan kamu berbentuk seperti kecil...

1175
01:37:06,640 --> 01:37:08,472
Kamu seperti kacang kecil.

1176
01:37:08,560 --> 01:37:10,199
Sebesar itulah dirimu.

1177
01:37:12,480 --> 01:37:15,314
Dan di bagian bawah, dokter menulis...

1178
01:37:17,200 --> 01:37:19,032
"Ini putrimu."

1179
01:37:24,840 --> 01:37:26,672
Dan kemudian saya kembali ke atas.

1180
01:37:28,320 --> 01:37:31,996
Dan, um, lalu aku pergi tidur.

1181
01:37:33,360 --> 01:37:34,953
Aku tidak pernah memberitahu Ibu.

1182
01:37:45,640 --> 01:37:48,360
Aku sangat mencintaimu, Anna Elizabeth Shaw.

1183
01:38:50,960 --> 01:38:52,758
Ada beberapa pria di luar.

1184
01:39:04,720 --> 01:39:06,096
- Hei, bangun.
- Opo opo? Apa itu?

1185
01:39:06,120 --> 01:39:08,157
Mendengarkan. Ssst. Diam. Ini peringatan merah.

1186
01:39:08,240 --> 01:39:11,870
Sekarang, bangunlah. Dengarkan aku.
Bersiaplah untuk melakukan sesuatu.

1187
01:39:14,000 --> 01:39:15,736
Diamlah, Anda mengerti?
Anda mengerti?

1188
01:39:15,760 --> 01:39:17,035
Ayo. Oke.

1189
01:39:17,920 --> 01:39:19,195
Ssst!

1190
01:39:20,240 --> 01:39:21,936
Ssst.

1191
01:39:21,960 --> 01:39:23,360
Diam. Diam.

1192
01:39:31,360 --> 01:39:32,794
Kembali.

1193
01:39:37,400 --> 01:39:39,995
Aku memintamu untuk pergi.
aku ingin kamu keluar dari sini...

1194
01:39:50,280 --> 01:39:51,680
- Apakah itu...
- Sst.

1195
01:40:38,760 --> 01:40:40,160
Ayah?

1196
01:40:41,280 --> 01:40:43,192
- Ayah.
- Ssst! Ssst!

1197
01:40:49,680 --> 01:40:50,680
Oke.

1198
01:40:50,760 --> 01:40:53,400
Dengarkan aku. Inilah yang akan kami lakukan.

1199
01:40:53,480 --> 01:40:54,630
Inilah rencana kami.

1200
01:40:54,720 --> 01:40:57,554
Kita akan keluar jendela.
Kita harus keluar.

1201
01:40:57,640 --> 01:41:00,712
Jadi aku akan menurunkanmu ke teras...

1202
01:41:00,800 --> 01:41:02,553
di bawah atap.

1203
01:41:05,280 --> 01:41:07,078
Oke? Oke?

1204
01:41:07,160 --> 01:41:11,154
Lalu kita akan pergi ke tempat yang aman
sepelan dan secepat yang kami bisa, oke?

1205
01:41:11,240 --> 01:41:12,959
Itu rencana kita, oke?

1206
01:41:13,960 --> 01:41:15,599
Oke.

1207
01:41:18,080 --> 01:41:19,514
Mereka ada di loteng.

1208
01:41:20,640 --> 01:41:21,880
Oke, pakai jaketmu.

1209
01:41:31,360 --> 01:41:32,589
Ayo.

1210
01:41:34,080 --> 01:41:35,309
Rangkullah aku.

1211
01:41:44,520 --> 01:41:45,636
Tunggu. Tunggu.

1212
01:41:48,600 --> 01:41:50,353
- Ayah, biarkan aku pergi.
- Ssst, tenang.

1213
01:41:50,440 --> 01:41:52,079
- Ayah.
- Tunggu.

1214
01:41:53,240 --> 01:41:54,720
- Aku bisa melakukannya.
- Ini terlalu tinggi.

1215
01:41:54,800 --> 01:41:57,076
Ayah, biarkan aku pergi. Tidak, itu terlalu tinggi.

1216
01:41:57,160 --> 01:41:58,799
Aku akan menarikmu kembali.

1217
01:41:58,880 --> 01:41:59,880
Tidak.

1218
01:41:59,960 --> 01:42:00,960
Ayah!

1219
01:42:01,040 --> 01:42:03,635
Ayah, biarkan aku pergi. Ayah!

1220
01:42:03,760 --> 01:42:05,513
Biarkan aku pergi.

1221
01:42:06,120 --> 01:42:07,190
Oke.

1222
01:42:11,880 --> 01:42:14,679
Lap? Lap?

1223
01:42:49,880 --> 01:42:50,916
Ah!

1224
01:44:07,000 --> 01:44:08,514
Ah! Ah!

1225
01:47:41,280 --> 01:47:43,272
Oke. Oke.

1226
01:47:45,320 --> 01:47:46,800
Apakah itu Tom?

1227
01:47:46,880 --> 01:47:49,554
Jangan lihat. Jangan lihat.

1228
01:47:49,640 --> 01:47:52,599
Jangan lihat.
Ayo ayo ayo.

1229
01:47:52,680 --> 01:47:53,830
Ayo.

1230
01:47:55,360 --> 01:47:56,635
Ayo.

1231
01:49:05,040 --> 01:49:07,760
Anda harus menempatkan
jarimu... jari di sana, ambil...

1232
01:49:38,280 --> 01:49:41,830
Hanya... Tunggu saja. Tunggu... Tunggu.

1233
01:49:43,280 --> 01:49:44,316
Tunggu saja aku.

1234
01:49:49,200 --> 01:49:50,680
Aku hanya akan beristirahat.

1235
01:50:17,000 --> 01:50:19,800
- <i>Aku tidak bisa melakukannya tanpamu.
- Kamu akan baik-baik saja.</i>

1236
01:50:19,880 --> 01:50:21,997
- Aku tidak bisa, aku tidak bisa.
- Ya, kamu bisa.

1237
01:50:22,080 --> 01:50:23,230
saya tidak akan melakukannya.

1238
01:50:23,320 --> 01:50:24,720
- Ya, kamu bisa.
- Aku tidak bisa.

1239
01:50:24,800 --> 01:50:26,519
Anda hanya harus menjaganya tetap dekat.

1240
01:50:27,720 --> 01:50:29,074
Dan Anda akan mengetahuinya.

1241
01:50:29,160 --> 01:50:32,073
saya tidak bisa. Aku tidak bisa melakukannya tanpamu.

1242
01:50:33,080 --> 01:50:34,673
Kalian akan memiliki satu sama lain.

1243
01:51:48,280 --> 01:51:49,555
Lap!

1244
01:52:08,840 --> 01:52:10,399
Lap!

1245
01:52:13,520 --> 01:52:14,954
Lap!

1246
01:52:21,720 --> 01:52:24,189
Lap!

1247
01:53:44,280 --> 01:53:50,072
Kita akan pergi ke suatu tempat
itu benar-benar aman dan hangat.

1248
01:53:51,280 --> 01:53:53,954
Tom bercerita padaku tentang suatu tempat
tidak terlalu jauh dari sini

1249
01:53:54,040 --> 01:53:55,554
di mana ada banyak sekali...

1250
01:53:57,280 --> 01:53:59,431
orangnya ramah, dan...

1251
01:54:01,600 --> 01:54:03,034
itu benar-benar...

1252
01:54:05,600 --> 01:54:06,750
bagus.

1253
01:54:52,000 --> 01:54:53,480
Tidak apa-apa, Ayah.

1254
01:54:54,640 --> 01:54:56,279
Ini adalah petualangan cinta.