1 00:00:08,562 --> 00:00:10,988 Hé, prends la route ! 2 00:00:11,866 --> 00:00:15,090 Ou je vais chez toi pour te marcher dessus les jouets.... 3 00:00:35,666 --> 00:00:38,849 Sam ? M'entendez-vous ? 4 00:00:38,991 --> 00:00:40,957 Je sais que vous le pouvez. 5 00:00:41,120 --> 00:00:44,059 Nous vous surveillons. 6 00:00:45,701 --> 00:00:47,972 Répéter, Alpha One ? 7 00:00:49,188 --> 00:00:51,621 Nous savons que vous continuez là, Sam. 8 00:00:53,081 --> 00:00:55,352 Ben oui, je suis là. 9 00:00:55,412 --> 00:00:58,534 Mais vos niveaux de réponse vous diminuez. 10 00:00:58,595 --> 00:01:00,115 Tu ne peux pas abandonner, Sam. 11 00:01:00,176 --> 00:01:03,278 Vous devez utiliser le sang qui reste dans vos veines. 12 00:01:03,399 --> 00:01:06,298 Tu dois continuer à te battre, Sam 13 00:01:06,356 --> 00:01:09,826 870, répondez-vous ? 870 ! 14 00:01:10,832 --> 00:01:13,605 870, c'est parti ! 15 00:01:15,826 --> 00:01:17,626 Phyllis, c'est toi ? 16 00:01:17,723 --> 00:01:19,993 Non, je suis Jane Fonda je cherche des hommes. 17 00:01:20,090 --> 00:01:21,712 J'ai reçu un coup de couteau. 18 00:01:21,825 --> 00:01:23,122 Poignarder ? où? 19 00:01:23,187 --> 00:01:26,966 Usine textile Crester, chemin Queen Mary. Il y a déjà des agents sur place. 20 00:01:27,873 --> 00:01:29,560 La route Reine-Mary ? 21 00:01:29,641 --> 00:01:31,943 Alpha Un, allons-y. 22 00:01:35,430 --> 00:01:38,559 Cette rue n'en a qu'un direction, alors tournez à gauche... 23 00:02:14,541 --> 00:02:16,552 Regard très dégoûtant, patron. 24 00:02:22,762 --> 00:02:25,957 Je ne savais pas que nous en avions autant du sang à l'intérieur. 25 00:02:26,022 --> 00:02:28,552 Je vois, c'est incroyable, hein ? 26 00:02:29,216 --> 00:02:33,416 Il l'a trouvée. C'est horrible, inspecteur 27 00:02:33,562 --> 00:02:36,611 - Je n'arrive pas à y croire. - Sam ? 28 00:02:37,876 --> 00:02:41,784 J'habite ici... Je vais vivre ici. 29 00:02:41,865 --> 00:02:44,249 -Derek. - D'accord, Tina. 30 00:02:44,719 --> 00:02:47,184 Papa, c'est Jimmy Saunders. 31 00:02:47,265 --> 00:02:48,400 Oui? 32 00:02:48,757 --> 00:02:50,833 Tu viens ou quoi ? 33 00:02:54,725 --> 00:02:56,719 Le garage est là-bas. 34 00:02:57,806 --> 00:03:00,676 Il y avait quatre appartements sur ce terrain 35 00:03:01,487 --> 00:03:04,487 Dans 30 ans, il n’y aura plus que des appartements. 36 00:03:06,904 --> 00:03:10,228 Incroyable. 37 00:03:15,255 --> 00:03:16,990 Problèmes dans l'usine. 38 00:03:17,153 --> 00:03:19,666 Opérateur de métier à tisser. Jimmy Saunders. 39 00:03:19,747 --> 00:03:20,850 Hallucinatoire. 40 00:03:20,963 --> 00:03:24,158 La seule chose étonnante c'est que ce n'est pas arrivé avant... 41 00:03:31,477 --> 00:03:33,715 Sous ma table de cuisine. 42 00:03:34,526 --> 00:03:36,537 C'est dans mon appartement. 43 00:03:38,288 --> 00:03:39,974 Je m'appelle Sam Tyler. 44 00:03:40,104 --> 00:03:43,169 J'ai eu un accident et je me suis réveillé en 1973. 45 00:03:43,250 --> 00:03:46,704 �Suis-je fou ?�Dans le coma ? Ou a-t-il voyagé dans le temps ? 46 00:03:46,802 --> 00:03:50,159 Quoi qu'il arrive, c'est comme si j'avais atterri sur une autre planète. 47 00:03:50,337 --> 00:03:53,629 Peut-être que si je trouvais la raison .Je peux rentrer chez moi 48 00:04:56,818 --> 00:04:58,472 Chaleur, hein ? 49 00:04:59,494 --> 00:05:01,326 Un peu, non ? 50 00:05:01,731 --> 00:05:03,807 Des centaines d'années de travail accumulé. 51 00:05:03,921 --> 00:05:06,094 La chaleur saigne pour les briques. 52 00:05:06,369 --> 00:05:08,315 On dirait qu'il est vivant. 53 00:05:08,494 --> 00:05:11,770 Les êtres vivants doivent continuer à fonctionner à l’intérieur. 54 00:05:12,467 --> 00:05:14,381 Quand l'intérieur s'arrête... 55 00:05:15,629 --> 00:05:17,380 C'est juste une coquille. 56 00:05:17,591 --> 00:05:19,066 À la fin. 57 00:05:21,295 --> 00:05:23,258 Et si tu ne l'attrapes pas ? 58 00:05:25,106 --> 00:05:26,371 Nous le ferons. 59 00:05:27,587 --> 00:05:30,474 Saunders a collecté des ennemis comme quelqu'un qui collectionne les timbres. 60 00:05:30,506 --> 00:05:31,187 pourquoi ? 61 00:05:31,252 --> 00:05:34,268 Les machines sont obsolètes 62 00:05:34,317 --> 00:05:36,636 Saunders était le seul modernisation soutenue. 63 00:05:36,684 --> 00:05:38,468 Que voulez-vous dire, M. Coynes ? 64 00:05:38,630 --> 00:05:41,630 Nous avions prévu de retirer les métiers à tisser vieux, améliorez-les. 65 00:05:41,711 --> 00:05:43,495 Les nouveaux Ils font le travail de trois hommes. 66 00:05:43,560 --> 00:05:47,128 - Alors ceux qui veulent continuer à travailler... - Il faudra qu'ils soient les meilleurs... 67 00:05:47,193 --> 00:05:49,933 Les immigrés... Ils sont comme une armée brune. 68 00:05:49,965 --> 00:05:51,765 Heureux de faire des triples quarts de travail. 69 00:05:51,928 --> 00:05:54,409 Mais la nôtre... c'est une autre histoire. 70 00:05:54,555 --> 00:05:56,890 Très bien depuis la fusion des syndicats. 71 00:05:56,971 --> 00:05:59,209 Saunders pensait qu'ils nous coulaient. 72 00:05:59,274 --> 00:06:03,749 Faire des triples quarts de travail, Il a défié le syndicat. 73 00:06:03,847 --> 00:06:05,776 C'était une avance. 74 00:06:05,842 --> 00:06:07,593 Quoi? Et c'est pour ça qu'ils l'ont tué ? 75 00:06:07,723 --> 00:06:10,836 - Et maintenant ? - Nous vous fermons. 76 00:06:10,902 --> 00:06:12,734 Nous attrapons le méchant et nous vous l'ouvrirons à nouveau. 77 00:06:12,783 --> 00:06:15,313 Vite, d'accord ? Nous étions censés être payés aujourd'hui. 78 00:06:15,410 --> 00:06:18,361 Ils vont devenir fous. C'est déjà une fourmilière. 79 00:06:18,426 --> 00:06:21,102 Laissez-moi faire. Nous ne prendrons rien 80 00:06:27,772 --> 00:06:30,545 Hé, Mary Mary, bouge. Vous êtes au milieu. 81 00:06:30,594 --> 00:06:31,988 Laissez-le faire son travail. 82 00:06:32,118 --> 00:06:34,339 Quel désastre. Quel gâchis... 83 00:06:35,896 --> 00:06:38,361 -Chris ? - Oui 84 00:06:38,913 --> 00:06:41,767 Je veux que vous enregistriez le formulaire du sang sur le sol. 85 00:06:42,983 --> 00:06:46,324 Analyse des profils sanguins ? Par D.H. Cromby. 86 00:06:46,406 --> 00:06:47,703 J'attendrai qu'ils fassent le film, merci. 87 00:06:47,768 --> 00:06:50,200 Oh, tu vas aimer le livre. Il y a des photos. 88 00:06:50,282 --> 00:06:53,330 D'accord. Les blessures sont devant, alors il a regardé ses agresseurs. 89 00:06:53,411 --> 00:06:56,476 Une fille ne pouvait pas gérer un mec donc devant... 90 00:06:56,557 --> 00:06:57,855 Le meurtrier est un homme. 91 00:06:59,980 --> 00:07:03,109 Très bien. Cela raccourcit certainement la liste. 92 00:07:03,351 --> 00:07:06,238 J'essaie de lui apprendre... Et le fait est que Il n'apprend rien de moi, hein ? 93 00:07:06,319 --> 00:07:09,449 Non, patron. désolé patron Pas le patron. 94 00:07:09,546 --> 00:07:12,060 Des cas comme celui-ci continuent un certain modèle. 95 00:07:12,141 --> 00:07:13,714 Comme le bacon suit les œufs. 96 00:07:13,763 --> 00:07:15,822 Nombre limité de suspects, nous savons que c'est un gars 97 00:07:15,871 --> 00:07:17,801 ce n'est donc pas un crime passionnel. 98 00:07:17,914 --> 00:07:19,341 A moins qu'il ne soit un dégénéré. 99 00:07:19,519 --> 00:07:21,433 C'est une usine, pas une mairie. 100 00:07:21,530 --> 00:07:23,881 Non, il est syndiqué vouloir s'embêter. 101 00:07:24,011 --> 00:07:25,957 Et c’est là que réside le problème. 102 00:07:26,216 --> 00:07:30,173 La règle d'or dans ces cas-là c'est que le coupable est le premier à parler. 103 00:07:34,291 --> 00:07:36,156 C'était un vol, tu sais ? 104 00:07:36,302 --> 00:07:39,773 Il y a plein d'ordures là-bas. qu'il savait que Saunders avait de l'argent. 105 00:07:39,983 --> 00:07:41,734 C'était pour les pâtes. 106 00:07:41,945 --> 00:07:44,393 Oui, Monsieur...? 107 00:07:44,815 --> 00:07:47,637 Rampe. Ted Banister. 108 00:07:52,727 --> 00:07:54,803 Apportez-le à la cantine. 109 00:07:54,884 --> 00:07:57,576 Bonjour messieurs. Avez-vous vu la presse ? 110 00:07:59,781 --> 00:08:02,035 J'ai pensé que tu aimerais peut-être voir ça. 111 00:08:06,780 --> 00:08:09,553 C'est un joli titre, C'est vrai, Litton ? 112 00:08:09,650 --> 00:08:12,440 La police locale empêche le vol 113 00:08:12,488 --> 00:08:14,498 au lieu de tirer sur tout le monde 114 00:08:15,244 --> 00:08:17,174 Ce qui est juste est juste, Gene. 115 00:08:17,206 --> 00:08:20,709 Je pensais que les garçons le trouveraient eh bien, une injection de moral, 116 00:08:20,775 --> 00:08:22,315 quelque chose à quoi aspirer. 117 00:08:22,445 --> 00:08:24,472 Je vois que c'est un mauvais moment. 118 00:08:24,569 --> 00:08:28,591 Demain, nous avons une fête. Si tu peux venir. 119 00:08:29,628 --> 00:08:31,169 Au revoir. 120 00:08:36,536 --> 00:08:40,168 Nous avons un meurtre juteux. Et nous allons le réparer aujourd'hui ! 121 00:08:40,249 --> 00:08:43,719 Principal suspect : Ted Bannister. Je veux que ça s'arrête à l'heure du thé. 122 00:08:43,768 --> 00:08:46,817 - Quoi? Pourquoi ai-je parlé en premier ? - Parce qu'il est coupable jusqu'au bout 123 00:08:46,914 --> 00:08:48,795 et c'est un putain de communiste. 124 00:08:49,104 --> 00:08:51,472 Je suis désolé, mais c'est des conneries. Un non-sens. 125 00:08:51,537 --> 00:08:54,293 Tu meurs d'envie de sortir ton livre du des taches de sang, hein ? 126 00:08:54,358 --> 00:08:57,520 Principal suspect dû à une intuition ? 127 00:08:58,007 --> 00:09:01,980 Rayon. Combien de meurtriers avons-nous arrêtés ? les deux dernières années ? 128 00:09:02,045 --> 00:09:02,904 Une douzaine. 129 00:09:02,985 --> 00:09:05,434 Combien de fois ai-je deviné ? le meurtrier au début ? 130 00:09:05,483 --> 00:09:07,104 - Tous - Merci. 131 00:09:07,251 --> 00:09:09,342 Sauf le vieux avec le tic. 132 00:09:09,472 --> 00:09:11,645 Wow mec, mais c'était autre chose. Non? 133 00:09:13,299 --> 00:09:14,418 Non. 134 00:09:16,234 --> 00:09:17,224 quoi ? 135 00:09:17,288 --> 00:09:19,121 Nous devons... 136 00:09:19,153 --> 00:09:21,683 Je vais dire ceci et je le sais tu vas mettre un numéro, 137 00:09:21,732 --> 00:09:25,397 mais nous devons développer un profil médico-légal et... 138 00:09:25,493 --> 00:09:27,715 Pas question. Cela ne va pas au laboratoire. 139 00:09:27,828 --> 00:09:29,336 Nous n’allons pas impliquer les médecins légistes ici. 140 00:09:29,434 --> 00:09:31,543 Pensons logiquement. 141 00:09:31,640 --> 00:09:36,164 Ted Bannister a deux fois son âge à la victime. Et il est clairement en mauvais état. 142 00:09:36,245 --> 00:09:40,088 Tu me dis qu'il pourrait traverser une usine vide 143 00:09:40,153 --> 00:09:43,689 et attaquer Saunders sans Saunders s'est défendu 144 00:09:43,753 --> 00:09:46,267 - Pensez-vous qu'il est innocent ? - Oui, je pense qu'il est innocent. 145 00:09:46,348 --> 00:09:48,813 - Dix livres pour ce qu'il a fait 146 00:09:49,299 --> 00:09:53,013 - Je ne vais pas jouer à ça. - Dix livres et une bouteille de whisky 147 00:09:53,175 --> 00:09:55,899 Si tu penses que je vais réduire une enquête pour meurtre 148 00:09:55,964 --> 00:09:58,283 au niveau d'un pari récréatif... 149 00:09:58,348 --> 00:10:03,326 Lâche, poulet. Capitaine de la sardine. 150 00:10:03,488 --> 00:10:05,531 C'est un... 151 00:10:05,888 --> 00:10:07,347 Pas de combat. 152 00:10:09,358 --> 00:10:10,882 sans combat ? 153 00:10:13,574 --> 00:10:15,050 Pas de combat ? 154 00:10:25,802 --> 00:10:28,477 Je veux que ça soit préparé pour des interviews de masse. 155 00:10:28,542 --> 00:10:30,180 Créer un profil communautaire de l'usine 156 00:10:30,245 --> 00:10:32,044 Qui déteste qui et qui couche avec qui, 157 00:10:32,174 --> 00:10:33,958 avec un esprit complètement ouvert à ce stade. 158 00:10:34,039 --> 00:10:35,775 Quoi? Un groupe ? 159 00:10:35,856 --> 00:10:36,910 Cela aurait pu être un groupe. 160 00:10:36,975 --> 00:10:39,666 Il aurait pu s'agir d'une volée d'aigles dressés. Pour autant que nous sachions, ils auraient pu être des ninjas 161 00:10:39,731 --> 00:10:41,969 Non, patron. Ce n'était pas le style ninja. 162 00:10:42,942 --> 00:10:44,028 Annie. 163 00:10:44,791 --> 00:10:47,547 Des ouvriers d'usine, des gars spéciaux. 164 00:10:47,596 --> 00:10:50,029 Peut-être qu'on trouvera quelque chose avec les filles. On les fait parler... 165 00:10:50,158 --> 00:10:52,348 Les filles avec les filles ? Prenons le risque ? 166 00:10:52,429 --> 00:10:55,526 Mais n'en faites pas trop. Voyons ce que nous obtenons 167 00:10:55,623 --> 00:10:57,958 Tu es mon patron maintenant, n'est-ce pas ? 168 00:11:00,521 --> 00:11:02,386 Le problème, c'est que Tyler, 169 00:11:02,548 --> 00:11:05,386 La patrouille criminelle résolvez-en trois par an. 170 00:11:05,467 --> 00:11:09,553 De notre côté, nous sommes toujours en mouvement. 171 00:11:09,780 --> 00:11:11,126 C'est Dodds. 172 00:11:11,401 --> 00:11:14,531 - Un criminel, hein Dodds ? - Je ne sais pas ce qu'ils sous-entendent 173 00:11:14,645 --> 00:11:17,936 Ils l'ont arrêté pour avoir sauté un feu de circulation et il avait ça dans son coffre. 174 00:11:18,034 --> 00:11:21,682 Point pour les garçons. Écris ça, Ray. 175 00:11:21,893 --> 00:11:26,320 C'est très bien mais est-ce qu'on se concentre sur ce que nous sommes ? 176 00:11:26,417 --> 00:11:27,471 Oui! 177 00:11:27,763 --> 00:11:30,633 Battons Bolcheviks. 178 00:11:30,779 --> 00:11:32,806 D'accord, je t'ai déjà parlé ? 179 00:11:32,903 --> 00:11:35,644 Noms. Un par un. 180 00:11:37,768 --> 00:11:41,125 - A qui est cette patte ? - D'accord, d'accord ! 181 00:11:45,600 --> 00:11:47,027 Quel est ton nom, chérie ? 182 00:11:48,438 --> 00:11:51,130 Je pense que tu as sous-estimé l'ampleur de cette recherche. 183 00:11:51,227 --> 00:11:53,043 Aujourd'hui, nous allons rassembler tous les déclarations 184 00:11:53,092 --> 00:11:55,216 et demain matin à la première heure demain nous rapportons. 185 00:11:55,281 --> 00:11:57,292 Un instant Quelle est cette « première chose » ? 186 00:11:57,421 --> 00:12:00,810 Je préparerai un résumé à la fin de chaque jour. 187 00:12:00,989 --> 00:12:02,772 Vas-tu me donner des choses à lire ? 188 00:12:02,918 --> 00:12:05,739 Pensez-y comme si c'était le cas un renforcement pour votre sixième sens. 189 00:12:05,821 --> 00:12:09,923 Vous aimez la paperasse ? je vais te montrer les papiers 190 00:12:12,064 --> 00:12:13,636 Qui l'a tué ? 191 00:12:14,674 --> 00:12:15,858 Allez. 192 00:12:16,312 --> 00:12:18,518 Qui a tué Jimmy Saunders ? 193 00:12:19,118 --> 00:12:21,680 Cinq livres à quiconque me le dit 194 00:12:22,425 --> 00:12:24,452 Voyons, qui l'a tué ? 195 00:12:27,274 --> 00:12:28,912 Fu� �l. 196 00:12:29,252 --> 00:12:31,360 Ah oui, c'était moi. 197 00:12:31,458 --> 00:12:33,404 Et ce connard était mon complice. 198 00:12:33,874 --> 00:12:36,744 Merci pour votre aide. Arrêtez-les. 199 00:12:37,198 --> 00:12:38,285 Tu es fou ! 200 00:12:38,350 --> 00:12:41,171 Je ne plaisante jamais avec les aveux , monsieur ! 201 00:12:41,269 --> 00:12:43,247 Ce n'est pas un jeu ! 202 00:12:43,377 --> 00:12:47,155 Jimmy Saunders a été poignardé jusqu'à ce que je le tue hier soir, 203 00:12:47,301 --> 00:12:49,880 Le meurtrier est peut-être là. 204 00:12:50,026 --> 00:12:53,026 Vous savez que c'est là. 205 00:13:12,601 --> 00:13:15,520 L'usine est en train de mourir. 206 00:13:15,586 --> 00:13:18,521 Mais nous sommes unis. Triples équipes ? 207 00:13:18,618 --> 00:13:20,775 Saunders était comme le direction ours dansant. 208 00:13:20,840 --> 00:13:24,634 Je ne sais rien. Je n'ai rien entendu ni rien vu. 209 00:13:24,764 --> 00:13:28,266 Il nous a traités d'inutiles. Il a dit que nous ne pouvions pas voir l'avenir 210 00:13:28,396 --> 00:13:30,374 Il s'en foutait heures que je devais faire. 211 00:13:30,439 --> 00:13:32,547 Ted a bien fait de donner... 212 00:13:34,704 --> 00:13:38,612 Je n'étais même pas là. C'était Derek. 213 00:13:40,541 --> 00:13:42,617 Il y a eu une bagarre au pub hier soir. 214 00:13:42,682 --> 00:13:44,709 Papa s'est disputé avec Sanders, et alors ? 215 00:13:44,855 --> 00:13:46,574 Ils se battaient toujours. 216 00:13:47,238 --> 00:13:49,282 Saunders devait faire le quart de 8h30. 217 00:13:49,330 --> 00:13:52,833 Il est parti, mon père et moi avons pris encore quelques bières et je suis parti vers 10 heures. 218 00:13:52,963 --> 00:13:55,671 - Ton père le détestait - Tout le monde le détestait. 219 00:13:55,833 --> 00:13:57,893 Papa a toujours dit qu'il y avait deux types d'ennemis. 220 00:13:58,022 --> 00:14:01,184 Ceux qui en ont fini avec toi, les patrons et le gouvernement. 221 00:14:01,363 --> 00:14:03,341 Et l'autre classe : 222 00:14:03,503 --> 00:14:05,822 l'ennemi intérieur. 223 00:14:06,714 --> 00:14:08,724 Pourquoi s'embêter ? L'industrie textile est condamnée. 224 00:14:08,806 --> 00:14:10,233 Pourquoi se battre ? 225 00:14:10,297 --> 00:14:14,627 Parfois, il s’agit de se battre. Sans cela, vous n'avez rien. 226 00:14:15,033 --> 00:14:17,595 Vous êtes le curé de la chapelle syndicale. 227 00:14:17,740 --> 00:14:21,032 Saunders était vendu. tu le détestais 228 00:14:21,163 --> 00:14:22,477 Je ne l'ai jamais nié. 229 00:14:22,539 --> 00:14:26,042 Vous niez être ivre et avoir attaqué à Saunders hier ? 230 00:14:26,090 --> 00:14:28,831 Je ne l'ai pas attaqué. On s'est frappé tous les deux 231 00:14:28,912 --> 00:14:30,518 Avez-vous menacé de le tuer ? 232 00:14:30,582 --> 00:14:33,550 "Tu es mort, mec." Mes mots exacts. 233 00:14:33,728 --> 00:14:35,820 combien de fois as-tu entendu quelqu'un dire ça ? 234 00:14:35,917 --> 00:14:38,819 Cela a été dit par des gens qui plus tard l'a fait. 235 00:14:38,917 --> 00:14:40,474 Tuer. 236 00:14:40,619 --> 00:14:44,073 - A quelle heure as-tu quitté le pub ? - Vers 11 heures. 237 00:14:44,219 --> 00:14:45,776 Es-tu en forme, Ted ? 238 00:14:45,857 --> 00:14:48,776 A mon époque, je boxais. mais mon les temps sont révolus depuis longtemps. 239 00:14:48,922 --> 00:14:52,181 J'ai entendu dire que Saunders allait s'enfuir dans la brousse. 240 00:14:53,089 --> 00:14:57,013 - Tu cours beaucoup ? - Qu'en penses-tu? 241 00:15:03,289 --> 00:15:05,316 - Putain - Plaies multiples 242 00:15:05,365 --> 00:15:08,981 Un sur l'épaule gauche, un sur le poitrine et deux sur le bras droit. 243 00:15:09,110 --> 00:15:11,510 "Ils ont estimé l'heure du décès par la température corporelle ? 244 00:15:11,608 --> 00:15:13,943 Je suis désolé. Le docteur est à un mariage 245 00:15:14,040 --> 00:15:15,548 Cela ne devrait pas poser de problème. 246 00:15:15,710 --> 00:15:18,710 La température de l'air ici est Assez cohérent, non ? 247 00:15:23,919 --> 00:15:25,411 Comme c'est beau. 248 00:15:25,509 --> 00:15:27,665 Envoyez-le à une galerie d'art. 249 00:15:27,746 --> 00:15:29,124 De toute façon, ils ne vous le rendront pas. 250 00:15:29,206 --> 00:15:31,428 mais ils récompensent tous ceux qui ils se présentent. 251 00:15:32,927 --> 00:15:37,354 La façon dont il se propage suggère une attaque à grande vitesse. 252 00:15:37,468 --> 00:15:41,181 La taille de la coupe suggère une grande feuille 253 00:15:41,424 --> 00:15:44,229 comme une de ces machettes qui les moritos utilisent-ils ? 254 00:15:44,327 --> 00:15:47,894 Rayon. On peut les appeler les ouvriers des immigrés ? 255 00:15:47,959 --> 00:15:49,402 aux Maures ? 256 00:15:49,483 --> 00:15:51,607 Il y a beaucoup de Maures dans l'usine. 257 00:15:51,721 --> 00:15:54,558 Et ils ont des poignards de cérémonie, et des choses comme ça, n'est-ce pas ? 258 00:15:54,705 --> 00:15:56,534 Quelqu'un pourrait l'avoir au box-office. 259 00:15:56,638 --> 00:15:59,206 Bannister en a un, et c'est déjà fait. 260 00:15:59,258 --> 00:16:01,048 Nous pouvons préparer un rapport médico-légal 261 00:16:01,087 --> 00:16:04,253 avant de continuer à augmenter ce roman, patron ? 262 00:16:04,305 --> 00:16:07,004 - Nous allons collecter des traces de... - Retourne la situation, Ray 263 00:16:07,069 --> 00:16:09,248 Faites des trous. Je veux voir des trous. 264 00:16:09,299 --> 00:16:11,466 Parlez aux Maures. Quelqu'un a-t-il perdu un sabre ? 265 00:16:11,530 --> 00:16:14,229 - Trouvez-moi l'arme. Rayon - C'est fait. 266 00:16:14,424 --> 00:16:15,721 Et moi ? 267 00:16:15,916 --> 00:16:19,146 Dessine quelques dessins à Tyler. 268 00:16:21,598 --> 00:16:23,596 - je pars - Attends 269 00:16:24,349 --> 00:16:26,385 Nous examinerons les déclarations de ceux de l'équipe de nuit. 270 00:16:26,437 --> 00:16:28,500 Mais ils cherchent le couteau ! 271 00:16:28,656 --> 00:16:30,861 On peut y aller comme un poulet sans connaissance, 272 00:16:30,926 --> 00:16:35,648 mais rien ne vaut la satisfaction d'un travail d'investigation approfondi ! 273 00:16:58,591 --> 00:17:00,109 Allez. 274 00:17:01,004 --> 00:17:02,366 Réveillez-vous! 275 00:17:02,457 --> 00:17:05,129 Discours de motivation, d'accord ? 276 00:17:05,453 --> 00:17:08,995 Nous aurons des résultats. Dites-le. 277 00:17:11,201 --> 00:17:12,679 Nous sommes gagnants ! 278 00:17:14,067 --> 00:17:16,247 Rugissez comme des lions ! 279 00:17:17,479 --> 00:17:19,814 C'était une blague. Il n'y avait pas que de le faire. 280 00:17:20,554 --> 00:17:23,045 Bingo. Nous en avons un. 281 00:17:23,434 --> 00:17:25,043 Martin Ellis, chauffeur de camion. 282 00:17:25,094 --> 00:17:27,598 J'attendais un arrivage de tissus à 2 heures du matin. 283 00:17:27,689 --> 00:17:30,517 Il voyait « un homme de constitution Robusta" sont épuisés des métiers à tisser. 284 00:17:35,045 --> 00:17:39,664 Chris. Nous connaissons quelqu'un avec ce regard ? 285 00:17:40,338 --> 00:17:42,116 Le mieux que nous puissions faire. 286 00:17:43,089 --> 00:17:45,956 Nous recherchons quelqu'un avec joues de hamster, 287 00:17:45,982 --> 00:17:49,070 Le nez d'Audrey Hepburn et un demi-mètre devant. 288 00:17:49,148 --> 00:17:50,900 C'est ce qu'ils nous ont dit. 289 00:17:51,146 --> 00:17:53,364 Y a-t-il quelqu'un au commissariat ? qui sait dessiner 290 00:17:54,505 --> 00:17:56,192 Et l'agent Mallows ? 291 00:17:56,270 --> 00:17:59,370 Oui, il fait des caricatures de gens aux dîners de bureau 292 00:17:59,642 --> 00:18:01,874 Très bien. Rassemblez Ellis et Mallows 293 00:18:02,004 --> 00:18:03,677 Où vas-tu ? 294 00:18:03,937 --> 00:18:06,154 Je vais voir que le patron... 295 00:18:06,246 --> 00:18:09,217 il n'y met pas de sabre à Bannister au box-office. 296 00:18:09,580 --> 00:18:11,292 Puis-je vous poser une question, patron ? 297 00:18:11,435 --> 00:18:12,668 Pourquoi tu fais ça ? 298 00:18:12,823 --> 00:18:15,366 Pourquoi tu le rends si sexy ? 299 00:18:17,909 --> 00:18:19,661 Je dois me battre, Chris. 300 00:18:29,794 --> 00:18:30,741 Annie. 301 00:18:32,311 --> 00:18:35,334 Juste une minute, les filles. Il est resté sans voix 302 00:18:36,528 --> 00:18:40,277 As-tu du chewing-gum ? ma bouche Ça a le goût d'un cendrier. 303 00:18:40,744 --> 00:18:42,080 Désolé. 304 00:18:42,937 --> 00:18:46,530 Pourquoi quelqu'un se convertirait-il une usine dans un immeuble ? 305 00:18:46,622 --> 00:18:48,866 Ils sont bien jolis. 306 00:18:48,996 --> 00:18:52,356 Les usines sont des usines. Les maisons, les maisons 307 00:18:52,422 --> 00:18:54,783 Je veux dire, les choses Ils sont construits dans un but précis. 311 00:18:55,706 --> 00:18:57,263 C'est ridicule. 312 00:18:57,138 --> 00:18:59,955 Que vous diraient-ils s'ils tu vas le dire ? 313 00:19:07,839 --> 00:19:11,112 Regardez ça ! Chef! Non! 314 00:19:11,193 --> 00:19:13,555 Le voici, souriez. 315 00:19:13,799 --> 00:19:16,812 Allonge-toi au moins un côté ! 316 00:19:16,909 --> 00:19:20,476 Marcher sur tout, comme une meute des éléphants ! 317 00:19:24,975 --> 00:19:27,435 Pourquoi tant d'humidité ? 318 00:19:31,490 --> 00:19:35,951 Que fais-tu? Écouter de la batterie ? 319 00:19:37,889 --> 00:19:39,436 Ah, regarde. 320 00:19:39,973 --> 00:19:42,155 Je vois. 321 00:19:52,034 --> 00:19:53,842 Huile de machine. 322 00:19:54,085 --> 00:19:56,757 Empêche l'humidité de sécher sur le sol. 323 00:19:56,919 --> 00:20:01,022 - Le sang est frais ! - Comment avons-nous pu rater ça ? 324 00:20:01,201 --> 00:20:03,465 Pourquoi as-tu laissé tomber les médecins légistes ? trop tôt. 325 00:20:03,645 --> 00:20:07,455 Séchage. Je vais aspirer les empreintes. Il y en a beaucoup là-bas 326 00:20:21,277 --> 00:20:23,654 Je dirais une taille 8. 327 00:20:25,820 --> 00:20:27,290 Quelles sont ces marques ? 328 00:20:27,421 --> 00:20:31,232 Annie, appelle la station. arrêter tous ceux qui n'ont pas été poursuivis 329 00:20:31,313 --> 00:20:33,299 Nous avons besoin de pointures de chaussures. 330 00:20:33,397 --> 00:20:36,996 Regarde-toi, quelle fille intelligente. 331 00:20:37,338 --> 00:20:38,999 Il y a des flaques d'eau partout. 332 00:20:39,130 --> 00:20:42,745 Le meurtrier essayait de couvrir leurs empreintes, évidemment 333 00:20:42,842 --> 00:20:45,187 Mais tu en as laissé un morceau, non ? 334 00:20:45,301 --> 00:20:47,663 La science des coccinelles a sa place... 335 00:20:47,809 --> 00:20:50,431 Hé, patron. Regardez ça. 336 00:20:54,095 --> 00:20:56,407 Pourquoi cherchons-nous dessins de... 337 00:20:58,215 --> 00:20:59,828 Ted Bannister? 338 00:21:00,300 --> 00:21:02,286 Identifié par le témoin. 339 00:21:02,580 --> 00:21:05,772 tu vois ? Le radar est terrible. 340 00:21:05,935 --> 00:21:08,459 résolu avant ouvrir les pubs. 341 00:21:21,682 --> 00:21:23,310 que se passe-t-il ici ? 342 00:21:23,441 --> 00:21:25,770 - Que fais-tu? laisse-moi! 343 00:21:26,552 --> 00:21:28,750 que fais-tu ? Laissez-moi ! 344 00:21:28,864 --> 00:21:30,884 - Laisse tomber! - Les mêmes marques 345 00:21:30,961 --> 00:21:33,577 Bien. Je t'arrête pour meurtre, Rampe. 346 00:21:33,640 --> 00:21:35,276 Laissez-le, je vous en supplie ! 347 00:21:35,806 --> 00:21:38,069 Nous recherchons une grande feuille, retournez le tout jusqu'à ce qu'il apparaisse. 348 00:21:38,111 --> 00:21:39,674 Vous ne pouvez pas apparaître ici comme si... 349 00:21:39,768 --> 00:21:42,291 Tais-toi et on recommence, d'accord ? 350 00:21:43,076 --> 00:21:44,452 Qu'est-ce qui ne va pas? 351 00:21:44,713 --> 00:21:45,859 Comme c'est beau. 352 00:21:47,454 --> 00:21:48,351 Allez! 353 00:21:48,768 --> 00:21:50,883 - Laissez les enfants à l'intérieur - Allez ! 354 00:21:58,392 --> 00:21:59,288 Papa! 355 00:22:00,747 --> 00:22:02,394 ce qui se passe? Il n'a rien fait ! 356 00:22:02,425 --> 00:22:03,676 Laissez-moi tranquille, salauds ! 357 00:22:03,749 --> 00:22:05,624 S'il est innocent, il n'y a aucune raison t'inquiète, non ? 358 00:22:05,666 --> 00:22:08,137 Des flics paresseux qui cherchent une proie facile ! 359 00:22:08,210 --> 00:22:09,231 Calme-toi, mon fils. 360 00:22:09,919 --> 00:22:11,388 Demandez pardon. 361 00:22:13,348 --> 00:22:15,224 Excuse-toi auprès de cet homme, Derek. 362 00:22:16,769 --> 00:22:17,746 Je suis désolé. 363 00:22:17,795 --> 00:22:20,043 Bien. Maintenant, dites "mon père est un déchet". 364 00:22:20,124 --> 00:22:21,606 Allez, patron... 365 00:22:21,980 --> 00:22:23,250 Je suis désolé que mon père soit un déchet. 366 00:22:23,316 --> 00:22:25,465 "Merci d'en avoir parlé de la rue" 367 00:22:28,591 --> 00:22:30,969 Merci de l'avoir fait sortir de la rue. 368 00:22:31,131 --> 00:22:33,037 Nous sommes très reconnaissants. 369 00:22:36,467 --> 00:22:38,617 Alors je vous facturerai ces dix. 370 00:22:39,220 --> 00:22:40,587 Ce n'est pas encore fini. 371 00:22:40,701 --> 00:22:42,851 Reste le sprint final, non ? 372 00:22:42,997 --> 00:22:45,327 Attention, Sammy. 373 00:22:45,424 --> 00:22:47,085 je suis sérieux 374 00:22:49,771 --> 00:22:53,485 Ils m'ont ordonné de transmettre ceci à Agent Tyler, mais... 375 00:22:53,518 --> 00:22:55,227 Nous sommes au milieu d'un enquête pour meurtre... 376 00:22:55,292 --> 00:22:57,035 Je ne suis pas d'humeur à ça. Je suis crevé ! 377 00:22:57,116 --> 00:22:58,207 ce qui se passe? 378 00:22:58,485 --> 00:23:01,691 Ils m'ont dit de te donner le déclarations 379 00:23:01,749 --> 00:23:03,777 cela avait à voir avec Eric Dodds. 380 00:23:05,413 --> 00:23:07,612 le gars avec le fusil de chasse dans le coffre. 381 00:23:07,807 --> 00:23:10,771 le patron pensait que tu voudrais se divertir 382 00:23:11,781 --> 00:23:13,735 Est-ce un problème, patron ? 383 00:23:14,695 --> 00:23:18,409 Chris. Apportez-moi une liste de complices et fournisseurs de Dodds. 384 00:23:18,458 --> 00:23:20,054 Mais nous sommes occupés. 385 00:23:20,119 --> 00:23:23,099 Je vais te dire deux mots ça va changer ta vie 386 00:23:23,164 --> 00:23:27,284 et ils te mettront sur le chemin du poste d'inspecteur. Multi. Tâche. 387 00:23:28,000 --> 00:23:30,428 - Que fais-tu? - Appelez le patron 388 00:23:36,013 --> 00:23:39,041 - Entretien réalisé... - C'est légal ? 389 00:23:39,920 --> 00:23:42,380 Croyez-moi, c'est mieux que de l'écrire 390 00:23:43,014 --> 00:23:46,777 Entretien réalisé le mercredi 16 mars 391 00:23:46,858 --> 00:23:48,373 Présent dans la salle : 392 00:23:48,552 --> 00:23:52,850 Inspecteur-détective Tyler, Inspecteur Skelton. 393 00:23:52,998 --> 00:23:55,391 Il est temps, Chris ? 394 00:23:55,733 --> 00:23:58,810 - Environ quatre - Exact 395 00:23:59,038 --> 00:24:03,061 Il vient juste d'être quatre heures... et cinq... et dix 396 00:24:03,126 --> 00:24:05,488 4.07. 397 00:24:05,700 --> 00:24:08,354 - Presque et 10 - Merci, Agent Skelton 398 00:24:10,471 --> 00:24:14,934 Waouh mec. Je suis déjà amer à la maison ma copine m'a mis sur Elton John. 399 00:24:18,484 --> 00:24:21,806 L'inspecteur Hunt vient d'arriver dans la chambre 400 00:24:21,871 --> 00:24:23,482 L'agent Skelton est d'accord 401 00:24:26,705 --> 00:24:28,545 Du sang sur la botte. 402 00:24:28,968 --> 00:24:31,754 La même botte qui a quitté son empreinte digitale sur la scène du crime. 403 00:24:31,851 --> 00:24:33,968 J'ai marché sur du sang. Et alors ? 404 00:24:34,098 --> 00:24:39,293 Ecoute, ces choses sont toujours le même si souvent 405 00:24:39,537 --> 00:24:41,621 ça ennuie même. 406 00:24:42,582 --> 00:24:45,091 Tu détestais Saunders parce qu'il était vendu, 407 00:24:45,172 --> 00:24:48,412 tu es ivre, tu t'es disputé et tu as menacé de le tuer 408 00:24:48,607 --> 00:24:51,409 tu es allé à l'usine et tu l'as attaqué avec une soif de sang 409 00:24:51,506 --> 00:24:53,574 Ça sonne bien les journaux, hein ? 410 00:24:53,656 --> 00:24:56,506 "Attaque sanglante." 411 00:24:56,783 --> 00:25:00,007 Mais le bon côté des choses, 412 00:25:00,316 --> 00:25:03,118 J'ai pris dix kilos et une bouteille de whisky 413 00:25:03,606 --> 00:25:07,726 J'ai quitté le pub à 11 heures et je suis rentré à la maison 414 00:25:07,824 --> 00:25:09,891 Quelqu'un peut-il confirmer cela ? 415 00:25:10,364 --> 00:25:13,963 toi ? Les choses t'arrivent douteux, hein ? 416 00:25:14,061 --> 00:25:15,852 Donne-moi quelque chose... 417 00:25:16,373 --> 00:25:19,303 Les immigrés travaillent dur... Ils font des triples quarts de travail 419 00:25:21,079 --> 00:25:25,198 mais Saunders nous a trahis 420 00:25:25,280 --> 00:25:26,600 L'ennemi intérieur 421 00:25:26,681 --> 00:25:28,298 L'avenir semble sans espoir 422 00:25:28,407 --> 00:25:31,966 La communauté entière pourrait y aller Bon sang si l'usine ferme. 423 00:25:32,024 --> 00:25:34,943 Mais je pense que si nous sommes unis nous avons une chance. 424 00:25:35,052 --> 00:25:36,018 Il y a de l'espoir 425 00:25:36,119 --> 00:25:39,613 que l'usine continue encore 20, 30 ou 40 ans... 426 00:25:39,942 --> 00:25:42,612 Mais nous devons nous tenir côte à côte. 427 00:25:42,726 --> 00:25:46,163 - Il semble que nous soyons en guerre - Peut-être. 428 00:25:46,244 --> 00:25:48,833 - Ça vaut la peine de se battre - Ça vaut la peine de mourir 429 00:25:48,898 --> 00:25:50,347 Et tuer ? 430 00:25:50,445 --> 00:25:52,041 Au fait, comment l'as-tu tué ? 431 00:25:52,139 --> 00:25:54,126 Je te l'ai déjà dit, je suis rentré chez moi 432 00:25:55,168 --> 00:25:56,307 Menteur 433 00:25:59,190 --> 00:25:59,972 Menteur! 434 00:26:00,029 --> 00:26:01,999 Je veux un avocat. 435 00:26:02,048 --> 00:26:03,905 - Un menteur ? - Avocat! 436 00:26:04,117 --> 00:26:05,355 Tu veux un verre d'eau ? 437 00:26:05,420 --> 00:26:07,569 Tu sais qu'ils t'ont identifié fuir l'usine 438 00:26:07,634 --> 00:26:10,501 au moment du meurtre. Et ce n'est pas tout. 439 00:26:12,785 --> 00:26:14,821 Sous les bois du votre abri de jardin 440 00:26:14,869 --> 00:26:18,485 Dites bonne nuit et asseyez-vous. asseyez-vous 441 00:26:18,631 --> 00:26:21,448 Vous devez ouvrir l'usine. Nous ne pouvons pas nous permettre de perdre cet ordre. 442 00:26:21,513 --> 00:26:24,070 Le moulin reste fermé jusqu'à terminer l'enquête 443 00:26:24,136 --> 00:26:27,311 - Pour l'amour de Dieu ! - Asseyez-vous ou je vous assois ! 444 00:26:27,408 --> 00:26:28,598 Maintenant! 445 00:26:51,475 --> 00:26:52,566 quoi ? 446 00:26:52,794 --> 00:26:54,896 C'était moi. je l'ai tué 447 00:26:55,026 --> 00:26:57,110 Il était ivre. 448 00:27:08,769 --> 00:27:11,619 - Ce qui s'est passé? - Je suis allé le chercher 449 00:27:02,582 --> 00:27:05,236 - Avec quoi ? - Avec un couteau 450 00:27:05,626 --> 00:27:07,516 qu'est-ce que tu as fait de lui ? 451 00:27:07,742 --> 00:27:09,875 Je l'ai jeté dans le canal 452 00:27:10,054 --> 00:27:12,774 - Mais pas cette foutue chemise - Exactement 453 00:27:12,921 --> 00:27:14,841 Où plonge-t-on, Ted ? 454 00:27:14,907 --> 00:27:16,934 Dans quelle partie du canal l'avez-vous jeté ? 455 00:27:17,553 --> 00:27:19,736 Je te l'ai déjà dit ! C'était moi ! 456 00:27:19,818 --> 00:27:23,611 D'accord, mais tu t'es débarrassé du couteau mais pas la chemise 457 00:27:23,709 --> 00:27:26,510 - Exactement - Avant de continuer 458 00:27:26,641 --> 00:27:30,500 Je veux que tu réfléchisses très attentivement qu'est-ce que tu dis 459 00:27:31,006 --> 00:27:33,383 Pensez à votre famille 460 00:27:33,546 --> 00:27:34,735 je le fais 461 00:27:35,239 --> 00:27:39,295 Je signerai tes aveux, votre déclaration, peu importe comment vous l'appelez 462 00:27:39,571 --> 00:27:41,314 apporte-moi un stylo 463 00:27:43,725 --> 00:27:45,809 Gros point ou point fin ? 464 00:27:49,180 --> 00:27:50,907 Sérieusement patron 465 00:27:50,989 --> 00:27:53,441 Ces cassettes sont super utiles 466 00:28:01,348 --> 00:28:03,735 Apportez quelques tasses de thé et quelques tournevis 467 00:28:03,787 --> 00:28:05,434 Finissons cette affaire 468 00:28:05,955 --> 00:28:06,945 Un toast, patron ! 469 00:28:19,043 --> 00:28:21,232 Lytts, fais-moi une faveur 470 00:28:21,409 --> 00:28:23,264 Apportez la chemise au coroner. 471 00:28:23,337 --> 00:28:25,619 Voyons si ça convient le sang de la victime. 472 00:28:25,854 --> 00:28:27,141 ok patron 473 00:28:29,290 --> 00:28:30,479 Quelle honte. 474 00:28:31,016 --> 00:28:33,834 si poli et tu ne peux pas le reconnaître... 475 00:28:33,916 --> 00:28:37,790 La preuve n'est pas concluante. La déclaration n'est pas définitive 476 00:28:37,896 --> 00:28:40,421 Cela prête à confusion avec les détails du crime 477 00:28:40,503 --> 00:28:42,717 et avec ce qu'il a fait avec l'arme du crime 478 00:28:42,774 --> 00:28:47,578 Je ne pense pas que son profil psychologique être celui d'un psychopathe. 479 00:28:47,675 --> 00:28:48,669 Alors... 480 00:28:50,395 --> 00:28:52,317 Le pari continue. 481 00:29:00,168 --> 00:29:02,106 Je connais cette odeur 482 00:29:06,879 --> 00:29:09,794 à quoi tu joues petit ? Dodds C'est le nôtre ! 483 00:29:09,940 --> 00:29:13,621 Les armes volées sont destinées de Criminologie. 484 00:29:13,735 --> 00:29:16,129 Quel beau mot. Je tu épelles ? 485 00:29:18,559 --> 00:29:20,481 Pourquoi tu ne m'as pas appelé ? 486 00:29:20,708 --> 00:29:23,429 L'agent Tyler prend les choses en main de cela personnellement. 487 00:29:23,591 --> 00:29:26,897 Alors inspecteur, Le chat a-t-il mangé votre langue ? 488 00:29:33,339 --> 00:29:35,782 Tu sais que les armes sont fausses , n'est-ce pas ? 489 00:29:35,913 --> 00:29:39,250 - Bien sûr que tu sais - Faux ? 490 00:29:41,400 --> 00:29:44,559 Oui. Ils sont en bois. Jouets. 491 00:29:44,657 --> 00:29:46,171 Des jouets ?! 492 00:29:46,823 --> 00:29:49,168 Le protocole départemental suggérer 493 00:29:49,233 --> 00:29:51,122 que nous transmettons l'affaire à nos collègues.... 494 00:29:51,178 --> 00:29:53,213 depuis les preuves jusqu'à présent obtenu, 495 00:29:53,294 --> 00:29:55,721 bien que dilué du sens que nous pensions qu'ils l'avaient fait, 496 00:29:55,770 --> 00:29:57,740 Ils en bénéficieraient certainement... 497 00:29:57,822 --> 00:30:01,372 d'une force de police avec plus expérience et mieux équipé 498 00:30:01,453 --> 00:30:03,781 pour les traduire en justice 499 00:30:06,354 --> 00:30:08,211 Ce que j'allais vous dire, c'est. 500 00:30:08,781 --> 00:30:11,272 Que tu aurais dû me le dire avant 501 00:30:12,981 --> 00:30:15,016 C'est la Stratos bleue ? 502 00:30:15,814 --> 00:30:18,142 Paco Rabanne. 503 00:30:22,393 --> 00:30:24,868 mieux qu'à la télé. 504 00:30:27,317 --> 00:30:33,115 Le pari tient jusqu'à ce que cela a les résultats de la chemise. 505 00:30:37,095 --> 00:30:40,125 Et à toi, Dodds, C'est à votre tour de parler. 506 00:30:40,198 --> 00:30:41,956 Vous avez dit qu'ils étaient faux. 507 00:30:57,372 --> 00:31:00,401 Accès par le parking. Salles de bains à l'extérieur 508 00:31:00,506 --> 00:31:02,868 J'ai mieux à faire. 509 00:31:02,933 --> 00:31:06,645 Et moi, alors ne nous touche pas les balles, les dodds. 510 00:31:06,808 --> 00:31:08,485 Le ramassage est à des salles de bains à café, non ? 511 00:31:08,550 --> 00:31:11,042 Ne vous inquiétez pas, M. Tyler, tout. est préparé. 512 00:31:11,091 --> 00:31:14,445 Tu peux ou je te donne Hunt, 513 00:31:14,518 --> 00:31:18,102 qui te reprochera le premier crime que vous avez dans vos dossiers non résolus. 514 00:31:18,223 --> 00:31:21,367 ce qui dans ce cas est... une intrusion multiple avec des menaces. 515 00:31:21,448 --> 00:31:23,141 Alors tu ne sais pas pourquoi qui sont les armes ? 516 00:31:23,198 --> 00:31:25,673 Je promets que non. Je fais uniquement la livraison. 517 00:31:25,754 --> 00:31:28,132 Je vous promets. 518 00:31:29,183 --> 00:31:31,918 Très bien. Lâchez le sac, prends l'argent 519 00:31:31,999 --> 00:31:35,045 Nous entrons quand ils le récupèrent. je te ferai le signe 520 00:31:35,125 --> 00:31:36,737 Donnez-moi une radio de police. 521 00:32:22,028 --> 00:32:23,201 viens maintenant 522 00:32:24,667 --> 00:32:25,985 Policier ! 523 00:32:35,428 --> 00:32:37,367 Je m'appelle Coco ? 524 00:32:38,148 --> 00:32:38,962 Quoi? 525 00:32:39,028 --> 00:32:41,372 Pourquoi vous efforcez-vous de on dirait un clown ? 526 00:32:41,462 --> 00:32:43,270 Litton va s'éclater quand je découvre 527 00:32:43,335 --> 00:32:45,370 que tu en as laissé quatre là fusils de chasse introuvables. 528 00:32:45,467 --> 00:32:47,047 Il ne s'agit pas de Litton. 529 00:32:47,405 --> 00:32:49,669 Et ne me blâme pas. Tu m'as jeté ça sur moi 530 00:32:49,734 --> 00:32:54,212 Tu as dit que tu pouvais faire du multi... multistockage... multitâche.... 531 00:32:54,261 --> 00:32:56,265 Nous pouvons nous concentrer sur qu'est-ce qui est vraiment important ? 532 00:32:56,329 --> 00:32:59,081 - Oui, le pari - Non, Ted Bannister 533 00:32:59,196 --> 00:33:02,958 On attend les prises de sang et l'heure du décès. 534 00:33:03,283 --> 00:33:05,205 C'est quoi ton problème, Sam ? 535 00:33:06,882 --> 00:33:10,074 Tu allais paniquer avec mon problème. 536 00:33:10,172 --> 00:33:12,142 Je ne vais pas abandonner. Je vais me battre pour ça. 537 00:33:12,240 --> 00:33:14,683 Ted Bannister n'est pas notre tueur. 538 00:33:15,904 --> 00:33:18,379 Je vais vous montrer Ted Bannister. 539 00:33:22,190 --> 00:33:23,785 Avez-vous faim? 540 00:33:25,541 --> 00:33:29,270 Je leur ai dit de ne pas te donner manger, détritus meurtriers. 541 00:33:30,295 --> 00:33:35,393 Venez le dire ! Viens le dire, allons-y ! 542 00:33:36,706 --> 00:33:40,045 Vous l'avez vu. Est-il coupable ? 543 00:33:40,713 --> 00:33:42,749 Il est enfermé. Il a peur 544 00:33:42,830 --> 00:33:45,338 Décidez-le en une seconde. Coupable oui ou non ? 545 00:33:45,648 --> 00:33:47,586 Cela ne fonctionne pas comme ça. 546 00:33:48,563 --> 00:33:50,615 As-tu été quelque part 547 00:33:50,909 --> 00:33:54,735 que tu sais qu'il s'agit décoller ? 548 00:33:55,110 --> 00:33:56,934 Quelque chose de primaire. 549 00:33:57,341 --> 00:33:59,914 Quand tu as vu Bannister pour la première fois... 550 00:34:00,142 --> 00:34:04,181 Je pensais qu'il cachait quelque chose. Mais je lui ai parlé... 551 00:34:04,203 --> 00:34:07,622 Votre intuition vous a fait défaut. C'est pourquoi Vous êtes policier et non cheminot. 552 00:34:08,029 --> 00:34:11,449 Parfois, le travail est le suivant. 553 00:34:11,626 --> 00:34:15,844 Et ton chachi scientifique et vos cassettes... 554 00:34:16,071 --> 00:34:17,716 Sans cela, ils n’en valent pas la peine. 555 00:34:19,100 --> 00:34:21,755 - je ne vais pas abandonner -Oui ? 556 00:34:22,504 --> 00:34:24,849 Eh bien, si tu veux me battre 557 00:34:24,914 --> 00:34:27,291 tu vas devoir ça marche mieux que ça 558 00:34:27,429 --> 00:34:31,387 parce que tout indique que Gene Genio va boire sa petite bouteille. 559 00:34:33,617 --> 00:34:37,233 Ce sont les déclarations travailleurs informels. 560 00:34:38,266 --> 00:34:40,220 Très sympa, d'ailleurs. 561 00:34:40,596 --> 00:34:42,761 Avez-vous du poulet Satchawan ? 562 00:34:43,657 --> 00:34:45,823 j'ai le menu 2 563 00:34:48,006 --> 00:34:52,158 J'adore faire des cassettes. J'ai passé samedi soir à les faire 564 00:34:54,992 --> 00:34:59,226 Vous perdrez l'intégralité de la déclaration si vous attendez d'eux qu'ils le traitent 565 00:34:59,340 --> 00:35:01,148 Au moins tu as un résultat. 566 00:35:02,801 --> 00:35:04,103 Non. 567 00:35:06,091 --> 00:35:08,973 Votre intuition est-ce que ça dit autre chose ? 568 00:35:09,282 --> 00:35:11,563 Ce n'est pas de l'intuition, Annie. 569 00:35:14,025 --> 00:35:15,890 Ses aveux comportaient de nombreuses lacunes. 570 00:35:16,923 --> 00:35:18,758 Quand on parle de famille, 571 00:35:18,956 --> 00:35:22,581 J'ai vu la peur dans ses yeux. Une vraie peur 572 00:35:23,332 --> 00:35:25,238 Mais pas pour lui... 573 00:35:29,830 --> 00:35:32,387 Regardez. Tina Reed. 574 00:35:32,469 --> 00:35:35,302 La fille de Derek Bannister. En attendant ton fils 575 00:35:35,456 --> 00:35:39,398 Je tremblais comme une feuille... Ongles cassés 576 00:35:39,878 --> 00:35:42,044 J'avais très peur. 577 00:35:43,933 --> 00:35:45,741 Et si... 578 00:35:46,392 --> 00:35:50,317 Ted avoue... 579 00:35:50,545 --> 00:35:52,515 protéger quelqu'un ? 580 00:35:53,248 --> 00:35:57,889 Et si Tina a peur... 581 00:35:58,427 --> 00:36:01,668 Pourquoi protéger quelqu'un ? 582 00:36:03,149 --> 00:36:06,210 Qui ont-ils en commun tous les deux ? 583 00:36:06,519 --> 00:36:08,376 Allez-vous arrêter Derek Bannister ? 584 00:36:08,458 --> 00:36:10,916 Je ne vais pas l'arrêter. je vais l'apporter 585 00:36:11,975 --> 00:36:13,505 Si Ted protège Derek, 586 00:36:13,570 --> 00:36:16,062 Je pense que je peux leur faire découvrir la vérité. 587 00:36:16,192 --> 00:36:19,693 Un peu de psychologie Annie. Ce pour quoi tu es doué. 588 00:36:22,855 --> 00:36:25,183 Allez chez Tina et récupérez-la. 589 00:36:25,330 --> 00:36:27,008 Ne lui dis pas pourquoi. 590 00:36:27,789 --> 00:36:29,662 Paul, Sarah. 591 00:36:29,840 --> 00:36:32,380 Allez. Nous le terminerons plus tard. 592 00:36:38,611 --> 00:36:41,917 - J'ai besoin de ton aide - Je ne sais pas pourquoi 593 00:36:42,080 --> 00:36:44,034 Tu as mis mon père en prison et tu as laissé ma mère dans la merde 594 00:36:44,091 --> 00:36:45,948 Ce n'est pas mal pour toi. 595 00:36:46,289 --> 00:36:48,129 Votre père est toujours au commissariat. 596 00:36:48,227 --> 00:36:50,148 Il est mort de peur au cas où L'usine ne rouvre pas. 597 00:36:50,253 --> 00:36:53,902 S'ils ferment Crester, il y aura 800 gars après 20 emplois. 598 00:36:54,317 --> 00:36:56,254 je veux le C'est vrai, Derek. 599 00:36:56,319 --> 00:36:58,713 La vérité est que mon père croit que si nous sommes ensemble... 600 00:36:58,778 --> 00:37:01,285 comme une armée d'ouvriers, tout ira bien. 601 00:37:01,958 --> 00:37:03,343 Tu as l'air d'être un gars intelligent, Derek. 602 00:37:03,440 --> 00:37:06,340 Oui? Tout cela est suffisant. je dois être un génie 603 00:37:06,617 --> 00:37:09,043 Je suis assez intelligent pour sache que quand mon fils naîtra, 604 00:37:09,092 --> 00:37:11,910 il n'y a personne sur terre en qui confiance pour le nourrir, sauf moi. 605 00:37:11,991 --> 00:37:13,489 Il aura un avenir. 606 00:37:13,635 --> 00:37:15,963 Et tu ne te tromperas pas lui-même comme mon père. 607 00:37:16,078 --> 00:37:19,611 - Et il n'aura pas peur - As-tu peur ? 608 00:37:27,903 --> 00:37:29,956 Que faites-vous ici? 609 00:37:30,086 --> 00:37:32,691 - Rentre à la maison mon fils - Pourquoi nous fais-tu ça ? 610 00:37:32,756 --> 00:37:35,102 - Ramenez-le à la maison - Tout le monde sait que tu ne l'as pas fait ! 611 00:37:35,167 --> 00:37:37,316 - Eh bien, je sais que je l'ai fait - Dis-leur la vérité, papa, 612 00:37:37,381 --> 00:37:39,905 - ils vont t'enfermer et jeter la clé - Pourquoi l'as-tu amené ? 613 00:37:39,969 --> 00:37:43,552 Allez Derek. Parle à ton père. Sortez-le de l'intérieur. 614 00:37:43,788 --> 00:37:46,507 - Que se passe-t-il à Crester ? - La police ne va pas l'ouvrir 615 00:37:46,752 --> 00:37:48,885 Vous devez le faire ! Tu as celui que tu cherchais 616 00:37:50,302 --> 00:37:52,940 - On l'a, Derek ? - Et les salaires ? 617 00:37:53,038 --> 00:37:55,074 Ce sont les salaires de tout un semaine de toute l'usine ! 618 00:37:55,155 --> 00:37:57,776 Nous ne pouvons pas les attraper. Papa, que dois-je faire ?! 619 00:37:57,858 --> 00:37:59,014 Vous ne pouvez rien faire. 620 00:37:59,128 --> 00:38:01,555 Il y a quelque chose que vous pouvez faire tous les deux. dire la vérité 621 00:38:01,620 --> 00:38:02,499 « Papa » ? 622 00:38:04,002 --> 00:38:05,565 - Je l'ai tué - Non ! 623 00:38:05,647 --> 00:38:08,546 Oui! Je n'avais pas d'autre choix 624 00:38:10,928 --> 00:38:12,345 oh mon Dieu 625 00:38:12,540 --> 00:38:14,104 Tu sais pourquoi tu es ici, Tina 626 00:38:14,185 --> 00:38:17,213 Voir si j'avais su avant quoi oui maintenant, sérieusement... 627 00:38:17,295 --> 00:38:19,478 J'ai un bébé dans lequel réfléchis, non ? 628 00:38:19,559 --> 00:38:21,887 Tu ne peux pas nous blâmer parce que nous n'avions pas le choix. 629 00:38:21,952 --> 00:38:24,998 Cela n'arrive pas. Cela n'arrive pas. 630 00:38:25,162 --> 00:38:27,425 - Je peux fumer ? - Oui, tu peux... 631 00:38:28,630 --> 00:38:30,209 - Dis-moi... - Laboratoire ! 632 00:38:30,307 --> 00:38:33,011 Je l'adore ! Je l'ai toujours adoré 633 00:38:33,157 --> 00:38:35,958 C'est ici, écoute, ils m'ont dit que... 634 00:38:36,007 --> 00:38:37,685 Nous sommes un peu occupés, patron. 635 00:38:37,750 --> 00:38:41,772 Le sang sur la chemise de Ted. Ça vient de Saunders. Chaque goutte... 636 00:38:43,189 --> 00:38:44,964 Vous plaisantez. 637 00:38:45,078 --> 00:38:48,237 ...le dos, pour récupérer le sac J'ai toujours été mince comme Twiggy 638 00:38:48,335 --> 00:38:50,762 Eh bien, pas exactement comme Twiggy... 639 00:38:50,876 --> 00:38:53,513 Personne ne peut toucher Gene le génie 640 00:38:53,627 --> 00:38:56,787 C'est tout ce que je sais, alors tout se termine. Fin de l'histoire. 641 00:38:56,901 --> 00:38:59,653 Sortez-la d'ici, Cartwright, Je gaspille mon oxygène 642 00:38:59,718 --> 00:39:01,639 - Tina, chérie. - Fin de l'histoire 643 00:39:01,770 --> 00:39:05,418 Oui. Fin de l'histoire. je te ramène à la maison 644 00:39:05,874 --> 00:39:08,708 Que disent-ils ? Je peux y aller ? 645 00:39:08,773 --> 00:39:10,173 Ils disent que tu peux y aller 646 00:39:10,466 --> 00:39:13,902 - Je n'ai pas de problèmes ? - Tu n'as pas de problèmes 647 00:39:43,544 --> 00:39:46,509 Tu as l'air mal, gamin 648 00:39:46,769 --> 00:39:48,072 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 649 00:39:50,189 --> 00:39:51,916 C'est fini, Nelson 650 00:39:53,707 --> 00:39:57,289 je me bats pour continuer fort mais je perds... 651 00:39:57,393 --> 00:39:59,641 Tu es fort, c'est sûr. 652 00:39:59,852 --> 00:40:02,181 Mais tu dois choisir tes skins ., maman courageuse. 653 00:40:02,245 --> 00:40:05,259 Avec qui te bats-tu ? Avec M. Hunt ? 654 00:40:06,398 --> 00:40:08,173 Est-il votre ennemi ? 655 00:40:09,997 --> 00:40:11,838 je ne sais pas 656 00:40:12,103 --> 00:40:14,269 Vous vous battez parce que vous avez peur. 657 00:40:14,415 --> 00:40:16,631 Peut-être que la peur est l’ennemi. 658 00:40:19,105 --> 00:40:21,189 Ce n'est pas encore fini pour toi, Sam. 659 00:40:44,378 --> 00:40:46,706 - Que veux-tu? - Je te l'ai dit 660 00:40:46,771 --> 00:40:49,915 Je suis ton seul ami. je suis là pour t'aider 661 00:40:50,631 --> 00:40:52,210 Vous sentez-vous désespéré ? 662 00:40:54,540 --> 00:40:57,340 - Oui - Sous-estimé... 663 00:40:58,415 --> 00:41:01,868 - C'est un peu élevé pour une petite fille. - Effrayé? 664 00:41:04,522 --> 00:41:06,150 Peur... 665 00:41:08,479 --> 00:41:10,677 j'arrêterai de me battre 666 00:41:13,674 --> 00:41:18,591 Si j'arrête de me battre j'ai peur de mourir 667 00:41:18,737 --> 00:41:20,334 La pauvre. 668 00:41:22,320 --> 00:41:25,187 - Que puis-je faire ? - Abandonnez 669 00:41:25,317 --> 00:41:26,782 allonger 670 00:41:27,401 --> 00:41:31,211 Fermez les yeux. Et dormir. 671 00:41:32,026 --> 00:41:36,130 Et dormir... plus de merde 672 00:41:36,243 --> 00:41:37,596 juste dormir 673 00:41:38,214 --> 00:41:41,097 Dors juste. pour toujours 674 00:41:41,292 --> 00:41:42,530 Dormir. 675 00:41:46,259 --> 00:41:47,301 Non! 676 00:42:09,347 --> 00:42:13,662 Heure du décès. Toi. Deux sucres. Bourbons. 677 00:42:13,809 --> 00:42:16,920 tu vois ? Multitâche 678 00:42:18,776 --> 00:42:21,204 - Passe-le-moi - Et voilà 679 00:42:21,318 --> 00:42:23,516 Le rapport, Chris. 680 00:42:49,052 --> 00:42:50,241 Merde! 681 00:42:54,882 --> 00:42:57,226 Ted Bannister a quitté le pub de 11h à 10h 682 00:42:57,291 --> 00:42:58,823 Derek à 10 ans 683 00:42:58,937 --> 00:43:02,812 Saunders a été tué avant 9 heures 684 00:43:03,007 --> 00:43:04,187 Ce qui veut dire... 685 00:43:04,270 --> 00:43:08,077 que Ted et Derek étaient tous deux au pub quand c'est arrivé. 686 00:43:11,375 --> 00:43:13,296 Qui diable l'a tué alors ? 687 00:43:13,394 --> 00:43:16,292 Écoutez, nous savons que vous ne l'avez pas fait. 688 00:43:17,482 --> 00:43:20,575 Vous avez tort. Je te l'ai dit. J'ai signé des aveux. 689 00:43:20,624 --> 00:43:24,305 Eh bien, nous sommes tous vides, parce que personne ne sait de quoi il s'agit ! 690 00:43:24,354 --> 00:43:26,128 Vous pouvez commencer maintenant pour nous aider ! 691 00:43:26,242 --> 00:43:28,489 Parler, parce que j'ai soif 692 00:43:28,571 --> 00:43:31,486 Je t'ai déjà dit que c'était moi ! 693 00:43:33,093 --> 00:43:34,738 Que recherchons-nous ? 694 00:43:34,819 --> 00:43:37,474 Le sang sur cette chemise Il y a des traces d'huile. 695 00:43:37,718 --> 00:43:39,428 C'est la chemise de travail. 696 00:43:39,868 --> 00:43:42,392 Vous n'avez pas lu le rapport du coroner, n'est-ce pas ? 697 00:43:42,539 --> 00:43:45,209 Il y avait de l'huile dans les blessures de Saunders. 698 00:43:45,323 --> 00:43:47,880 Il y a du pétrole partout, c'est une usine 699 00:43:48,091 --> 00:43:51,267 Attendez un instant. C'est le métier à tisser ce qu'il portait quand il est mort. 700 00:43:51,446 --> 00:43:54,915 - Non, l'huile est un indice - Un instant 701 00:43:54,912 --> 00:43:58,250 Oh, pour toi, ils en valent la peine des intuitions, non ? 702 00:43:58,299 --> 00:44:00,350 - Quel est le problème avec cette machine ? - je ne sais pas 703 00:44:00,513 --> 00:44:04,194 La couleur n'est pas bonne. Cela vous fait du mal. 704 00:44:10,946 --> 00:44:15,620 M. Coynes... il n'y a pas de saleté ou de l'huile sur cette bande 705 00:44:15,701 --> 00:44:19,545 C'est une nouvelle cassette. Ce n'est pas sale parce qu'il n'a pas été utilisé 706 00:44:22,190 --> 00:44:24,112 Mais ils l'utilisaient. 707 00:44:24,226 --> 00:44:26,832 Saunders, la nuit où il est mort. 708 00:44:26,913 --> 00:44:31,423 En d'autres termes, quelqu'un a changé le bande après sa mort. 709 00:44:34,233 --> 00:44:37,164 - Putain - Je suis déjà perdu. 710 00:44:37,245 --> 00:44:39,281 Pourquoi quelqu'un changer la cassette ? 711 00:44:39,379 --> 00:44:40,747 Ils peuvent se briser. 712 00:44:40,877 --> 00:44:42,847 Et que se passe-t-il quand ça casse ? 713 00:44:45,880 --> 00:44:48,502 Jimmy Saunders n'a pas été assassiné 714 00:44:48,599 --> 00:44:52,182 Cette cassette a ces pistons à partir de là. 715 00:44:53,127 --> 00:44:55,895 Deux pouces de large, cuir en tension, 716 00:44:55,992 --> 00:44:59,478 à grande vitesse, serré avec des agrafes. 717 00:44:59,550 --> 00:45:03,345 Ces bandes peuvent s'user, déchirer 718 00:45:03,834 --> 00:45:05,641 La ceinture s'est cassée 719 00:45:06,634 --> 00:45:10,201 Il s'est envolé comme un fouet, jusqu'à Saunders. 720 00:45:10,266 --> 00:45:12,187 Chris, peux-tu faire un pas ? 721 00:45:22,085 --> 00:45:25,032 je l'ai vu venir Mais il ne pouvait rien faire. 722 00:45:15,329 --> 00:45:16,991 Les blessures... 723 00:45:18,450 --> 00:45:23,645 ...ils sont allés ici, ici et ici. 724 00:45:23,873 --> 00:45:25,778 Quatre blessures distinctes, n'est-ce pas ? 725 00:45:25,892 --> 00:45:28,295 Chris, lève les mains. essaie de te défendre 726 00:45:28,962 --> 00:45:30,737 Pas à la manière de Boris Karloff. 727 00:45:31,104 --> 00:45:35,306 Si tu fais une ligne avec les blessures , ils forment une ligne droite 728 00:45:35,379 --> 00:45:38,489 à travers le corps, jusqu'à l'épaule 729 00:45:38,635 --> 00:45:40,328 Attends une minute, Sherlock. 730 00:45:40,606 --> 00:45:43,423 Nous avons identifié Ted quitter la scène du crime. 731 00:45:44,888 --> 00:45:48,325 Tu es allé à l'usine pour chercher se battre. 732 00:45:48,406 --> 00:45:50,393 Pour terminer ce que vous avez commencé. 733 00:45:50,913 --> 00:45:52,363 Il était mort. 734 00:45:52,999 --> 00:45:55,978 - J'ai paniqué. - Tu as essayé de nettoyer 735 00:45:56,124 --> 00:45:58,970 Vous avez remplacé la bande par un nouveau de l'entrepôt 736 00:45:59,054 --> 00:46:00,373 Pourquoi ? 737 00:46:01,610 --> 00:46:04,541 S'il sort, Ce serait le glas de l’usine. 738 00:46:04,679 --> 00:46:06,829 Ils peuvent fermer une usine en raison de défauts du sol. 739 00:46:06,976 --> 00:46:09,158 Que ne nous feront-ils pas ? un accident mortel ? 740 00:46:09,247 --> 00:46:11,577 Mais il t'a fallu beaucoup de temps pour laissez tout propre, non ? 741 00:46:11,707 --> 00:46:13,791 Vous n'êtes parti qu'à deux heures trente. 742 00:46:13,954 --> 00:46:17,015 Vous avez été vu par Martin Ellis, camionneur 743 00:46:18,001 --> 00:46:21,094 Tu l'as fait pour pouvoir gardez vos emplois. 744 00:46:21,216 --> 00:46:24,376 Pour la possibilité de garder les emplois. 745 00:46:24,677 --> 00:46:25,914 Je suis désolé. 746 00:46:27,249 --> 00:46:28,438 Pourquoi? 747 00:46:28,845 --> 00:46:31,500 Allez, devant le commissariat et hors de ma vue. 748 00:46:31,549 --> 00:46:34,301 Je devrais t'arrêter pour me fais perdre mon temps. 749 00:46:34,610 --> 00:46:38,324 Cela n'a pas d'importance. Je ne me soucie que de ma famille. 750 00:46:51,164 --> 00:46:52,874 Mais d'accord. 751 00:46:53,332 --> 00:46:55,482 Personne n’est condamné à perpétuité. 752 00:46:57,599 --> 00:46:59,765 La communauté est condamnée à perpétuité. 753 00:46:59,927 --> 00:47:01,687 Vous ne le savez pas. 754 00:47:03,706 --> 00:47:06,181 Nous allions prendre un verre. 755 00:47:08,250 --> 00:47:09,438 Je suis désolé. 756 00:47:09,976 --> 00:47:11,832 Nous devons terminer le rapport. 757 00:47:14,080 --> 00:47:16,082 C'est à ce moment-là que nous Ils nous ont demandé de le faire. 758 00:47:16,147 --> 00:47:19,225 Ah… tout se termine, fin de l'histoire. 759 00:47:23,133 --> 00:47:24,273 Ray. 760 00:47:26,879 --> 00:47:29,207 Ils ne m'ont rien dit. 761 00:47:29,289 --> 00:47:31,503 Retournez, récupérez le sac. 762 00:47:31,600 --> 00:47:34,890 J'ai toujours été maigre comme Twiggy .Eh bien, pas exactement comme Twiggy... 763 00:47:34,956 --> 00:47:36,828 Il ne pouvait pas garder sa bouche fermée, ça... 764 00:47:38,541 --> 00:47:40,040 Attendez un instant. 765 00:47:41,358 --> 00:47:43,361 Ils ne m'ont rien dit. 766 00:47:43,524 --> 00:47:47,579 Retournez, prenez le sac. Toujours J'étais mince comme... 767 00:47:48,637 --> 00:47:51,438 "Retourne et récupère le sac." 768 00:47:51,797 --> 00:47:53,295 Qu'est-ce que ça veut dire? 769 00:47:55,949 --> 00:47:57,366 La salle de bain extérieure. 770 00:47:58,424 --> 00:48:00,411 J'ai pris les armes. 771 00:48:00,508 --> 00:48:03,195 Mais Derek n'allait pas les utiliser. 772 00:48:03,341 --> 00:48:05,589 Sans personne de l'usine. 773 00:48:05,703 --> 00:48:08,227 Ted dit que nous devons nous battre. 774 00:48:08,341 --> 00:48:09,644 Le sait-il ? 775 00:48:10,296 --> 00:48:13,666 Ted ? Bien sûr que non. 776 00:48:15,212 --> 00:48:16,907 C'est une mission. 777 00:48:17,004 --> 00:48:19,706 Très bien, chérie, allons chercher ton petit ami 778 00:48:19,764 --> 00:48:22,769 J'ai besoin des adresses de toutes les personnes impliquées. 779 00:48:29,053 --> 00:48:30,975 Ils ne sont pas ici. 780 00:48:31,300 --> 00:48:33,954 L'usine va ouvrir demain, n'est-ce pas ? 781 00:48:34,540 --> 00:48:36,446 Ils vont faire le travail demain. 782 00:48:38,166 --> 00:48:39,957 Très bien. Sale Harry. 783 00:48:44,110 --> 00:48:46,845 Tu dois appeler Litton et ses hommes. 784 00:48:46,927 --> 00:48:50,868 Très bien. Et au fait, nous avons appelé au maire pour leur apporter une médaille 785 00:48:50,966 --> 00:48:53,979 Écoute, je ne l'ai pas fait depuis longtemps. pratique du tir. 786 00:48:54,061 --> 00:48:58,082 Ne t'inquiète pas. C'est beaucoup plus facile frapper un gars plutôt qu'une cible 787 00:48:58,424 --> 00:49:00,102 Tu le veux ou pas ? 788 00:49:01,277 --> 00:49:03,654 Cela finira sûrement nous tirant dessus. 789 00:49:09,239 --> 00:49:12,073 Oui, mais êtes-vous capable de toucher quelque chose ? 790 00:49:12,464 --> 00:49:15,493 Tu devrais voir mon disques Playstation. 791 00:49:30,448 --> 00:49:34,162 Lâchez vos armes ! Des salopards armés vous entourent ! 792 00:49:34,259 --> 00:49:35,578 Va te faire foutre ! 793 00:49:54,151 --> 00:49:55,551 Prends-le ! 794 00:49:56,660 --> 00:49:59,045 Police! Calme! Où je peux te voir 795 00:49:59,126 --> 00:50:00,950 Prends-le, rire ! 796 00:50:01,780 --> 00:50:03,556 Aller! 797 00:50:07,332 --> 00:50:09,775 - Jetez-le. - Tirer! 798 00:50:09,922 --> 00:50:13,243 Vous savez que vous voulez le jeter. 799 00:50:26,489 --> 00:50:27,988 Je l'ai ! 800 00:50:56,926 --> 00:50:58,360 Derek. 801 00:50:59,400 --> 00:51:01,011 Pensez-y bien. 802 00:51:03,291 --> 00:51:06,450 - Posez l'arme au sol - Je ne peux pas. 803 00:51:06,841 --> 00:51:08,795 Je sais que tu peux. 804 00:51:09,414 --> 00:51:11,352 Tu as un bébé façon, mon pote. 805 00:51:11,450 --> 00:51:13,322 C'est pourquoi je le fais. 806 00:51:13,404 --> 00:51:15,634 Je suis le seul à pouvoir, tu le sais déjà. 807 00:51:16,889 --> 00:51:18,436 Il y a une guerre. 808 00:51:19,494 --> 00:51:21,269 Maintenant, lâchez l'arme. 809 00:51:27,783 --> 00:51:29,152 Prends-le. 810 00:51:30,552 --> 00:51:32,376 dernier avis. 811 00:51:33,488 --> 00:51:35,785 tu ne peux pas me donner à moi d'abord. 812 00:51:35,915 --> 00:51:38,683 Pour l'amour de Dieu, Ne gâchez pas certains salaires. 813 00:51:51,186 --> 00:51:52,636 C'est ton tour. 814 00:51:52,782 --> 00:51:55,844 "Désolé d'être une poubelle" Dis-le. 815 00:51:56,202 --> 00:51:57,652 Je suis désolé, mon fils. 816 00:51:57,863 --> 00:52:00,746 - Ça ne marche pas comme ça - Allez ! 817 00:52:01,007 --> 00:52:02,342 Allez, Derek. 818 00:52:02,554 --> 00:52:05,404 "C'est le meilleur plan que tu puisses avoir." ça arrive dans ta vie ? 819 00:52:05,485 --> 00:52:07,733 - Voler le vôtre ? - Ou quoi ? 820 00:52:07,831 --> 00:52:10,306 Tu n'avais pas besoin d'être coudé avec le coude ? 821 00:52:10,460 --> 00:52:14,451 Ton père allait démissionner à tout 822 00:52:14,646 --> 00:52:16,909 pour l'empêcher de se fermer cette usine. 823 00:52:17,056 --> 00:52:21,453 Je ne voulais tuer personne. Je voulais tous vous sauver 824 00:52:21,803 --> 00:52:23,952 Écoute, je sais comment tu ressens 825 00:52:24,066 --> 00:52:26,330 Comme si les murs étaient ils fermaient 826 00:52:26,379 --> 00:52:30,254 et tu es piégé, effrayé par ce qu'il y a dedans. 827 00:52:30,336 --> 00:52:33,671 Tu vois, Derek ? Vous pensez avoir des problèmes. Je dois travailler avec lui ! 828 00:52:34,139 --> 00:52:35,666 - Fermez-la! -Derek. 829 00:52:35,767 --> 00:52:37,539 Ce n'est pas juste ! 830 00:52:38,272 --> 00:52:39,819 Maintenant, écoute-moi. 831 00:52:40,022 --> 00:52:44,257 C'est... une première infraction. cinq ans 832 00:52:45,062 --> 00:52:48,644 Maintenant je vais prendre mon arme, 833 00:52:48,856 --> 00:52:51,674 et je veux que tu lâches le tien. D'accord? 834 00:52:51,739 --> 00:52:53,042 D'accord, Derek ? 835 00:53:08,822 --> 00:53:11,574 Chris, Ray, ambulance, vite ! 836 00:53:15,515 --> 00:53:16,785 D'accord? 837 00:53:18,519 --> 00:53:20,391 Voir? Je te l'ai déjà dit. 838 00:53:21,157 --> 00:53:22,900 Je vous propose un marché. 839 00:53:23,925 --> 00:53:26,954 J'écouterai ton enregistreur de temps en temps, 840 00:53:27,108 --> 00:53:32,059 et toi de temps en temps vous entendrez ceci. 841 00:53:32,189 --> 00:53:33,134 d'accord? 842 00:54:03,295 --> 00:54:05,656 Il est assez gravement blessé. 843 00:54:06,275 --> 00:54:10,200 Et Ted est arrêté. 844 00:54:25,300 --> 00:54:26,912 Est-ce que ça va, mon fils ? 845 00:54:28,752 --> 00:54:32,660 Papa. J'avais peur. 846 00:54:34,354 --> 00:54:36,391 Je ne voyais aucun avenir. 847 00:54:36,472 --> 00:54:38,865 Mais tu aurais pu venir vers moi. 848 00:54:39,598 --> 00:54:41,454 C'était juste mon affaire 849 00:54:42,644 --> 00:54:44,500 J'ai dû me battre. 850 00:54:44,597 --> 00:54:46,600 Mais quel idiot. 851 00:54:46,828 --> 00:54:50,541 Vous avez vos collègues. Ta mère, ton père, ta famille... 852 00:54:55,674 --> 00:54:58,262 Vous n'êtes pas seul. Personne ne l’est. 853 00:54:58,474 --> 00:55:00,558 À moins que vous ne vouliez l’être. 854 00:55:04,598 --> 00:55:06,666 Il a raison dans tout ce qu'il a dit. 855 00:55:07,611 --> 00:55:09,126 Il y a une guerre. 856 00:55:09,825 --> 00:55:12,365 Au moins je sais pourquoi ce pour quoi je me bats. 857 00:55:23,215 --> 00:55:25,121 Un verre, Litton ? 858 00:55:25,186 --> 00:55:26,961 Bien que nous n'en ayons pas besoin. 859 00:55:27,044 --> 00:55:29,551 Tu connais ces fusils de chasse Ils étaient réels. 860 00:55:29,657 --> 00:55:32,702 Merde, tu es un cool détective. 861 00:55:35,047 --> 00:55:36,496 Très bien. 862 00:55:37,245 --> 00:55:39,851 Maintenant, quand vas-tu entrer dans tes coins 863 00:55:39,933 --> 00:55:42,180 que les gars armés sont de mon équipe ? 864 00:55:42,358 --> 00:55:44,916 Est-ce que ça vous intéresse ? Ils m'ont presque époustouflé cerveau ce soir ! 865 00:55:45,013 --> 00:55:46,886 aurais-tu remarqué ? 866 00:55:47,000 --> 00:55:50,305 S'ils voulaient que tu perdes beaucoup de sang, Ils devraient vous frapper au ventre. 867 00:55:51,185 --> 00:55:53,741 Hé. Monsieur Litton, 868 00:55:53,888 --> 00:55:57,830 Tu ferais mieux de l'avaler. Nous avons résultats 869 00:55:58,318 --> 00:55:59,767 Un zéro. 870 00:56:32,715 --> 00:56:35,451 Très bien, l'équipe Hunt. 871 00:56:40,092 --> 00:56:43,593 A quoi tu penses, il a osé demander ? 872 00:56:43,772 --> 00:56:45,465 Je pensais... 873 00:56:46,769 --> 00:56:48,820 Dans ce qui est important. 874 00:56:49,244 --> 00:56:51,181 Salut, Roméo. 875 00:56:51,474 --> 00:56:53,510 "On ouvre cette merde, ou quoi ? 876 00:56:53,575 --> 00:56:55,057 Vous l'ouvrez. 877 00:56:55,350 --> 00:56:58,232 Non, je ne peux pas. Il en faut deux. 878 00:57:02,223 --> 00:57:05,040 - Allons-y - Allez ! 879 00:57:11,980 --> 00:57:15,911 Sous-titres : elhematocr�tico www.seriessub.com