1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY filmleri sitesi: YTS.MX 3 00:01:33,188 --> 00:01:36,688 VICTOR GARNIER BALIKÇILIK AVCILIK 4 00:01:46,897 --> 00:01:48,397 Merhaba Bay Garnier. 5 00:01:50,897 --> 00:01:51,938 Ah. 6 00:03:45,066 --> 00:03:47,566 Isabelle, mağazaya dikkat et! 7 00:03:59,191 --> 00:04:01,608 DURAND-MAAREUIL KREDİ BANKASI 8 00:04:01,691 --> 00:04:04,566 Tavsiyemi dinlediğine sevindim. 9 00:04:05,358 --> 00:04:08,066 Paranın uyumasına asla izin vermeyin! 10 00:04:08,150 --> 00:04:09,650 Bu eski bir deyiş. 11 00:04:10,483 --> 00:04:13,858 Tangana Madenleri hiç de riskli değil! 12 00:04:13,941 --> 00:04:17,983 Sürekli yükseliyor... Yeni damarlar bulundu. 13 00:04:18,066 --> 00:04:20,733 En düşük fiyatı ödersiniz ve… 14 00:04:20,816 --> 00:04:25,191 altı ay içinde hisse değeriniz ikiye katlayacak. 15 00:04:25,275 --> 00:04:29,316 O halde beni Tangana'da boğ, Durand! 16 00:04:35,358 --> 00:04:39,359 BORSA KRİZİ: TANGANA DAMLALARI 17 00:04:41,567 --> 00:04:44,484 TANGANA BURNUNU ALIYOR 18 00:04:47,276 --> 00:04:49,692 ARTIK TANGANA YOK! 19 00:04:58,734 --> 00:05:01,609 Pek inandırıcı değil… Bana gösterecek başka bir şeyin yok mu? 20 00:05:01,692 --> 00:05:04,651 - Evet! Kapı! - Ben asla! 21 00:05:04,734 --> 00:05:06,817 - Bu yüzden daha sık dışarı çıkın! - Ve kesinlikle! 22 00:05:06,901 --> 00:05:09,151 Zevk karşılıklıdır! 23 00:05:13,776 --> 00:05:15,026 Baba! 24 00:05:15,109 --> 00:05:18,484 Kancalarınıza sadık kalın! Ve onları karıştırmayın! 25 00:05:23,609 --> 00:05:25,192 Merhaba baba. 26 00:05:25,692 --> 00:05:28,735 - Baba, meteliksizim - Ben de öyle! 27 00:05:29,902 --> 00:05:34,360 Hadi baba, nazik ol! Kasaya bir göz atar mısınız? 28 00:05:34,443 --> 00:05:38,110 - Bu kadar yeter! - Ona harçlığını borçlusun! 29 00:05:38,193 --> 00:05:42,027 Gerard'a borcum mu var? Peki bana borcu olan insanlar? 30 00:05:42,110 --> 00:05:44,985 - Soyuldum! - Soyuldu mu? 31 00:05:45,068 --> 00:05:47,360 Ama bu benim sırrım. 32 00:05:49,860 --> 00:05:53,193 Merhaba! Güzellik salonuna gidiyorum! 33 00:05:53,277 --> 00:05:55,318 Baba, meteliksizim! 34 00:05:55,402 --> 00:05:56,568 Kötü bir zaman seçtin. 35 00:05:56,652 --> 00:05:58,193 -Gérard. - Bitti mi? 36 00:05:58,277 --> 00:06:01,235 Onlara evdeki paradan ödeyeceğim! 37 00:06:01,318 --> 00:06:03,902 Elbette, kendinize hizmet edin! 38 00:06:03,985 --> 00:06:06,777 Güzellik salonu, plaklar, havyar! 39 00:06:06,860 --> 00:06:09,652 La tatlı hayat! Yaşayın! 40 00:06:09,735 --> 00:06:12,027 Corinne keman çaldığı için şanslıyız! 41 00:06:12,110 --> 00:06:13,110 Neden? 42 00:06:13,318 --> 00:06:16,027 Yalvardığımızda bize eşlik edebilir! 43 00:06:17,068 --> 00:06:19,028 - Victor, kahven! - HAYIR! 44 00:06:46,319 --> 00:06:50,361 - Peki sen nasılsın? - Bay Durand! Hanımefendi! 45 00:06:50,444 --> 00:06:52,903 Laura, bu Victor Garnier. 46 00:06:52,986 --> 00:06:57,111 En iyi silah ustalarından biri Paris'te… En iyisi! 47 00:06:57,194 --> 00:06:59,986 Silah konusunda sana iyi tavsiyeler verecektir. 48 00:07:00,069 --> 00:07:03,069 Bazen iyi tavsiyeler çok kötü olabilir! 49 00:07:03,153 --> 00:07:06,611 Arkadaşımız Tangana ile bir aksilik yaşadı… 50 00:07:06,694 --> 00:07:08,987 Çok büyük bir aksilik! 51 00:07:09,070 --> 00:07:12,487 Millileştirmeyi kim öngörebilirdi? 52 00:07:12,570 --> 00:07:14,320 Belki sen? 53 00:07:14,487 --> 00:07:19,695 Canım, yetkinliğim bitti ölçülemez şeylerin başladığı yer. 54 00:07:20,487 --> 00:07:22,154 Silah… 55 00:07:22,237 --> 00:07:24,529 - Evet, silah. - Göreceksin! 56 00:07:25,029 --> 00:07:27,154 Güvercinler için… 57 00:07:28,695 --> 00:07:31,404 Güvercinler daha zordur düşündüğünüzden… 58 00:07:31,487 --> 00:07:35,195 Geri çekilip kafanıza sıçabilir! 59 00:07:35,279 --> 00:07:37,945 - İğrenç! - Çok iğrenç! 60 00:07:38,029 --> 00:07:40,820 Bu bir mücevher! Parakrom içeride… 61 00:07:40,904 --> 00:07:44,362 - geri tepme her iki tarafta da kenarlı… - Ah, geri tepme her iki tarafta da keskin. 62 00:07:44,445 --> 00:07:47,820 Kol çıkıntılı yivli topuk… 63 00:07:47,904 --> 00:07:51,029 otomatik fırlatma, yedi kilo ağırlığında. 64 00:07:51,154 --> 00:07:54,987 Sadece 5700 frank! Seni silmek istemiyorum! 65 00:07:55,279 --> 00:07:56,862 Pahalı değil mi? 66 00:07:56,945 --> 00:07:59,946 Para gelip gitmek için kazanılır! 67 00:08:00,030 --> 00:08:04,946 Dün senindi, bugün benim! Bu normal! 68 00:08:05,196 --> 00:08:06,655 Yüklemesi kolay mı? 69 00:08:06,738 --> 00:08:09,113 Çok kolay! 70 00:08:09,196 --> 00:08:12,030 Ateş etmeye hazır! 71 00:08:12,113 --> 00:08:15,280 Bu senin, aşkım! 72 00:08:15,363 --> 00:08:18,113 Beni çok şımartıyorsun Andrew Hugh! 73 00:08:18,196 --> 00:08:20,905 Nasıl bu kadar paran var? 74 00:08:33,571 --> 00:08:35,488 Tangana riskli değil… 75 00:08:36,613 --> 00:08:38,405 Hiç risk yok… 76 00:08:38,655 --> 00:08:41,405 Hiç de değil… 77 00:08:50,072 --> 00:08:54,322 ÇÖZÜLMEYEN HUKUKLAR TEHLİKELİ OLARAK ARTIYOR 78 00:09:02,489 --> 00:09:04,406 Bu taraftan efendim. 79 00:09:04,489 --> 00:09:06,947 Teşekkür ederim. Güle güle. 80 00:09:09,072 --> 00:09:12,281 Peki üreticinin faturası? 81 00:09:12,531 --> 00:09:13,781 Tek düşündüğüm bu! 82 00:09:14,281 --> 00:09:16,864 Ve Winchester'ın faturaları... 83 00:09:17,031 --> 00:09:20,114 Candeli ve Thomas mı? 84 00:09:20,906 --> 00:09:23,447 Düşünüyorum, düşünüyorum! 85 00:09:27,406 --> 00:09:31,656 Bu nedenle kardeşim karıştırmamalıyız… 86 00:09:31,739 --> 00:09:34,989 zayıflıkla iyilik. 87 00:09:35,406 --> 00:09:40,615 Uyanık olmak görevimizdir ve inancımızda sağlamız. 88 00:09:40,698 --> 00:09:44,282 Güçlü olmalıyız ve getirmeye kararlı… 89 00:09:44,365 --> 00:09:49,157 kaybolan koyun ağıla geri dönüyor... 90 00:09:49,240 --> 00:09:53,323 çünkü biz Tanrı'nın askerleriyiz. 91 00:09:54,698 --> 00:09:58,948 Mesela bir adam yanınıza geliyor… 92 00:09:59,907 --> 00:10:02,532 kötü niyetlerle dolu. 93 00:10:02,740 --> 00:10:07,073 Kendisine olan güveninizi kötüye kullanır. 94 00:10:07,157 --> 00:10:09,198 ve seni utanç verici bir şekilde soyar. 95 00:10:13,740 --> 00:10:18,573 Şöyle diyebilirsiniz: "Ne istersen al… 96 00:10:18,657 --> 00:10:21,490 çünkü sen benim kardeşimsin ve benim olan ne... 97 00:10:21,573 --> 00:10:22,782 senindir!" 98 00:10:22,865 --> 00:10:25,615 Ama eğer içinde kötülük varsa, onu daha büyük günlük suçlara teşvik etmek… 99 00:10:25,698 --> 00:10:28,449 bu onu taahhütte bulunmaya teşvik edecektir… 100 00:10:28,533 --> 00:10:32,324 gittikçe daha aşağılık eylemler Ta ki ruhunu kaybedene kadar... 101 00:10:32,908 --> 00:10:37,199 her gün biraz daha fazla. Ama onun ruhu değil mi? 102 00:10:37,283 --> 00:10:40,158 her şeyden önce bunun kurtarılması mı gerekiyor? 103 00:10:41,824 --> 00:10:46,908 Yani davranışlarımız açıkça tanımlanmıştır. 104 00:10:48,033 --> 00:10:52,949 Mümkünse geri dönmeliyiz 105 00:10:53,033 --> 00:10:56,574 gizlice bize ait olan sahne olmadan. 106 00:10:56,824 --> 00:10:57,866 sonra 107 00:10:57,949 --> 00:11:02,866 ona göstermeliyiz nerede hata yaptı ve... 108 00:11:02,949 --> 00:11:06,991 Onu affedin, tıpkı Allah'ın onu affedeceği gibi… 109 00:11:07,074 --> 00:11:09,699 Günahlarına tövbe ederse… 110 00:11:09,783 --> 00:11:13,658 ve hepimizin ne olduğunu hatırlıyor… 111 00:11:13,741 --> 00:11:16,117 asla unutmamalı… 112 00:11:16,825 --> 00:11:20,659 Haksız kazançların kimseye faydası olmaz! 113 00:11:20,742 --> 00:11:21,867 Öyle olsun! 114 00:11:31,950 --> 00:11:33,909 - Yapacağız! - Ne baba? 115 00:11:33,992 --> 00:11:35,659 - Bir soygun! - Gecikmek? 116 00:11:35,867 --> 00:11:37,742 Yolda bankayı soyacağız! 117 00:11:37,825 --> 00:11:40,159 Victor, bu hiç komik değil. 118 00:11:40,242 --> 00:11:42,784 Sana gerçeği söylemeliyim… 119 00:11:42,867 --> 00:11:46,159 Birikimlerimiz, nakit rezervlerimiz… Gitti! 120 00:11:46,242 --> 00:11:47,450 Ne? 121 00:11:47,825 --> 00:11:49,742 - Ortadan kayboldu! - Ortadan kayboldu? 122 00:11:49,825 --> 00:11:51,534 Ortadan kayboldu. 123 00:11:51,617 --> 00:11:54,909 Durand Tangana'yı biliyordu millileştirilecekti! 124 00:11:54,992 --> 00:11:58,117 Ona olan güvenimi kötüye kullandı. 125 00:11:58,284 --> 00:12:01,034 Benim paramla ne yaptığını biliyor musun? 126 00:12:01,117 --> 00:12:03,492 Yani paramız... 127 00:12:03,742 --> 00:12:05,701 Kendiniz karar verin! 128 00:12:47,285 --> 00:12:51,118 İntikam saati geldi! TAMAM? 129 00:12:51,201 --> 00:12:52,826 Evet, iğrenç! 130 00:12:52,910 --> 00:12:55,536 Hayır Gerard, bu iğrenç! 131 00:12:55,619 --> 00:12:59,119 Kendisini eğlendiriyor Kadını paramızla tuttuk! 132 00:12:59,202 --> 00:13:01,702 Evet ama bu bize şunu yapma hakkını vermez... 133 00:13:01,786 --> 00:13:04,786 - Rahibi duydun mu? - Soygun demedi! 134 00:13:04,869 --> 00:13:09,494 Paramı geri alacağım ve kayıp bir ruhu kurtar! 135 00:13:09,577 --> 00:13:11,327 Banka soymak bir meslektir! 136 00:13:11,411 --> 00:13:13,869 - Silahlarımız var! - Kan dökülmesine dayanamam! 137 00:13:13,952 --> 00:13:16,036 Maske takacağız! 138 00:13:16,119 --> 00:13:17,994 - Ve bir kaçış arabası kullan! - İşte buradasın! 139 00:13:18,077 --> 00:13:21,119 - Brinks her cumartesi mi geliyor? - Evet. 140 00:13:21,202 --> 00:13:23,577 Onları kaldırımda vuracağız! 141 00:13:23,661 --> 00:13:25,869 %70 başarısızlık oranı! 142 00:13:25,952 --> 00:13:28,244 Joe Cama bu şekilde çivilendi. 143 00:13:28,327 --> 00:13:29,744 - Evet mi? - Ve baba, 144 00:13:29,827 --> 00:13:32,369 Kapanış saatine kadar içeride saklanacağız! 145 00:13:33,036 --> 00:13:36,577 Tavandan geçeceğiz yukarıdan! 146 00:13:36,661 --> 00:13:40,036 Bu numara artık işe yaramıyor! 147 00:13:40,119 --> 00:13:43,661 - Güncelliğini yitirmişsin! - Beni sinirlendirmeyi bırak! 148 00:13:44,870 --> 00:13:48,120 Bodrumumuzdan tünel açabiliriz! 149 00:13:48,203 --> 00:13:50,912 - Ne kadar hafif bir darbe! - Bırak annem konuşsun! 150 00:13:50,995 --> 00:13:53,203 Sadece yüzde beşi başarısızlıktır! 151 00:13:53,287 --> 00:13:56,495 - Kasa alt katta. - Alarm sorunu yok! 152 00:13:56,578 --> 00:14:00,078 - Gece içeri gireceğiz. - Fenerle açın! 153 00:14:00,162 --> 00:14:02,495 Ve benden aldığını al! 154 00:14:02,578 --> 00:14:04,745 Ne yorucu bir iş! 155 00:14:04,828 --> 00:14:06,412 Kusura bakmayın, orada olacağım… 156 00:14:06,495 --> 00:14:11,370 Sonra tüm izleri havaya uçururuz bizim tünelimiz. İyi şanlar! 157 00:14:11,537 --> 00:14:12,953 Bunu nereden öğrendin? 158 00:14:13,328 --> 00:14:15,745 Köstebekler Hamuru Aldı. Sayfa 109. 159 00:14:16,453 --> 00:14:19,703 Ne okuduğuna dikkat etsem iyi olur! 160 00:15:01,913 --> 00:15:02,913 Sayın. 161 00:15:07,413 --> 00:15:10,746 Efendim, korkmayın! Bu bir hataydı! 162 00:15:10,829 --> 00:15:13,788 - Üzgünüm. Sayın! - Gitti. 163 00:15:14,538 --> 00:15:17,246 - Ne ile meşgulsün? - Her zamanki gibi! 164 00:15:17,329 --> 00:15:20,913 Zeminleri yıkamayın! Yemek odası avizesini yapın! 165 00:15:20,996 --> 00:15:22,829 Bu yeni bir tane! 166 00:15:22,913 --> 00:15:26,122 - Rutin skleroza yol açar. - Skleroz mu? 167 00:15:31,080 --> 00:15:32,372 Tamam mı baba? 168 00:15:32,455 --> 00:15:34,914 Yeniden başlamalıyız! 169 00:15:41,789 --> 00:15:44,497 - TAMAM… - Burada kal. 170 00:15:44,580 --> 00:15:48,789 İçeri girdiğimizde bize ver işareti gizlice. 171 00:16:16,498 --> 00:16:19,165 Öğlene kadar o hesaplara ihtiyacım var! 172 00:16:19,248 --> 00:16:20,956 Evet efendim. 173 00:16:22,748 --> 00:16:25,040 - Garnier. - Bay Duarnd-Mareuil. 174 00:16:25,123 --> 00:16:26,498 - Nasılsın? - İyi, teşekkürler 175 00:16:26,581 --> 00:16:28,248 Büyük kızın! 176 00:16:28,331 --> 00:16:32,290 Garnier, geçen Pazar silahın gerçek bir katildi! 177 00:16:32,373 --> 00:16:34,081 Laura çok sevindi! 178 00:16:34,165 --> 00:16:36,790 Ve önümüzdeki cumartesi için Tavsiyene ihtiyacım var… 179 00:16:37,956 --> 00:16:41,165 bir ördek çağrısı için… 180 00:16:44,290 --> 00:16:47,081 - Bu senin oğlun değil mi? - Nerede? HAYIR! 181 00:16:47,165 --> 00:16:49,456 İşte öyle! Ne alçak! 182 00:16:49,540 --> 00:16:52,706 - Neden atlıyor? - Bu o! 183 00:16:52,790 --> 00:16:53,998 Neden atlıyor? 184 00:16:54,081 --> 00:16:56,665 Neden atladığını kim bilebilir? 185 00:16:56,748 --> 00:16:58,331 Bence sorun yok. 186 00:16:58,415 --> 00:16:59,915 - Ailede var. - HAYIR? 187 00:16:59,998 --> 00:17:02,623 Onun yaşındayken ben de atlayıcıydım. 188 00:17:02,706 --> 00:17:05,207 Bir iğnenin düşmesiyle atlardım. 189 00:17:05,291 --> 00:17:09,207 Bir sodaya ya da geometriden B notuna atlardım. 190 00:17:09,291 --> 00:17:12,416 İlkbaharda bir randevu… Kasım ayında soluk bir gün doğumu için… 191 00:17:12,499 --> 00:17:14,541 Atlardım! 192 00:17:15,041 --> 00:17:17,791 Ama eskisi gibi zıplamıyorlar, değil mi? 193 00:17:17,874 --> 00:17:20,832 - Bilmiyorum... - Atlamayı sevmiyor musun? 194 00:17:21,124 --> 00:17:23,749 - HAYIR! - Öyle sanıyordum. 195 00:17:24,082 --> 00:17:26,374 - Bunu neden söylüyorsun? - Sebebi yok! 196 00:17:26,457 --> 00:17:30,874 Su baskını konusunda sizi uyarmak istedim. 197 00:17:30,957 --> 00:17:33,749 Su bastı! Nasıl? 198 00:17:40,124 --> 00:17:44,499 Bodrumunuzdaki bu sızıntılar ne zaman başladı? 199 00:17:44,582 --> 00:17:48,457 Dün, bu yüzden seni uyarmanın daha iyi olacağını düşündüm. 200 00:17:48,541 --> 00:17:51,124 - Banka mahzenlerinin içinde her zaman bir şeyler bulunur. - Çok teşekkür ederim. 201 00:17:51,207 --> 00:17:53,458 Teşekkür ederim, araştıracağım. 202 00:17:53,542 --> 00:17:57,125 Tehlikeli noktanın burası olduğunu söyleyebilirim. 203 00:17:57,292 --> 00:18:00,208 - Aşağıda ne var? - Kasa. 204 00:18:00,292 --> 00:18:03,333 Yakında likit varlıklar için ideal olacak! 205 00:18:05,000 --> 00:18:07,417 Çok komik! Endişelenmenize gerek yok… 206 00:18:07,500 --> 00:18:10,583 kalınlığı ile ve bu duvarların kalitesi. 207 00:18:10,667 --> 00:18:12,583 - Bunlar küçük sızıntılar değil. - Öyle diyorlar… 208 00:18:12,667 --> 00:18:15,958 Bodrumumuzu ziyaret etmek ister misiniz? 209 00:18:16,042 --> 00:18:20,958 Emanet kasalarımızı göreceksiniz tamamen güvenlidir. 210 00:18:21,042 --> 00:18:23,292 Corinne'i yanımda getirebilir miyim? 211 00:18:23,375 --> 00:18:26,542 - Memnuniyetle! Çok çekici. - Beni takip et. 212 00:18:28,750 --> 00:18:32,292 - Söyle bana, Gerber…. - Evet efendim? 213 00:18:32,750 --> 00:18:36,250 Lütfen kasayı açın! 214 00:18:47,293 --> 00:18:48,543 - Kusura bakmayın efendim... - Bayan mı? 215 00:18:48,626 --> 00:18:52,959 - Bana yardım eder misiniz? - Evet? 216 00:18:53,043 --> 00:18:56,709 Nasıl kiralık kasa kiralarım? 217 00:18:56,793 --> 00:18:59,501 - Diğer pencereye git. - Teşekkürler. 218 00:19:02,668 --> 00:19:05,043 - Merhaba bayan. - Merhaba efendim. 219 00:19:05,126 --> 00:19:07,543 - Ben Philippe Brecy'yim. - Isabelle Garnier… 220 00:19:07,626 --> 00:19:10,293 Seni pencerede gördüm. 221 00:19:10,376 --> 00:19:12,168 Biliyorum. 222 00:19:12,834 --> 00:19:13,918 Ben bir stajyerim. 223 00:19:14,001 --> 00:19:15,001 Hepsi bu mu? 224 00:19:15,668 --> 00:19:19,251 Ama yakında, bitirdiğimde, 225 00:19:19,334 --> 00:19:24,501 Umarım yakın zamanda yönetici olurum. Size yardım edebilir miyim? 226 00:19:24,876 --> 00:19:28,168 Bir kiralık kasa istiyorum. 227 00:19:28,251 --> 00:19:29,334 Kolay! 228 00:19:29,418 --> 00:19:33,377 Sadece bankanız soyguna dayanıklıysa! Bütün bu engellemelerle… 229 00:19:33,919 --> 00:19:37,127 Nasıl bir korumanız var? 230 00:19:38,085 --> 00:19:41,002 Nem belirtisi değil! 231 00:19:41,085 --> 00:19:45,044 Duvarları incelediniz mi? 232 00:19:45,127 --> 00:19:48,835 Seninki gibi eski bir mahzen değil! 233 00:19:48,919 --> 00:19:51,752 Tanrı'nın iradesi aşılmaz! 234 00:19:52,335 --> 00:19:54,544 Bu kasa gibi! 235 00:19:55,669 --> 00:20:00,544 Burada para Darphane'deki kadar güvende! 236 00:20:00,627 --> 00:20:02,335 Darphane konusuna gelince, 237 00:20:02,419 --> 00:20:04,460 öyle olduğunu söylüyorlar… 238 00:20:04,544 --> 00:20:08,919 Bunu keşfedebilirdi küçük bir yiyecek kutusuyla. Zamana ihtiyacın var. 239 00:20:09,002 --> 00:20:12,627 Ama zaman alacaktı. 240 00:20:13,169 --> 00:20:17,377 - Sağlam, değil mi? - Taş artı beton! 241 00:20:17,460 --> 00:20:19,627 - Beton? - Evet. 242 00:20:19,752 --> 00:20:21,085 Bu her şeyi değiştirir. 243 00:20:21,294 --> 00:20:22,420 Şey... 244 00:20:22,503 --> 00:20:24,711 - Daha önce tam üstündeydik… - Evet. 245 00:20:24,795 --> 00:20:25,878 - Damlamıyor mu? - HAYIR. 246 00:20:25,961 --> 00:20:28,836 Bodrumum orada… 247 00:20:28,920 --> 00:20:30,295 Az ya da çok… 248 00:20:30,378 --> 00:20:31,878 Hata… 249 00:20:31,961 --> 00:20:33,586 Daha önce oradaydık… 250 00:20:33,670 --> 00:20:34,920 - Evet. - Oradaydık. 251 00:20:35,003 --> 00:20:36,336 Artık buradayız. 252 00:20:36,753 --> 00:20:38,086 - Ah evet. - İhtiyacın var… 253 00:20:38,170 --> 00:20:39,795 Bodrum orada. 254 00:20:40,003 --> 00:20:42,628 - Evet. - Tam tersi! 255 00:20:42,711 --> 00:20:44,211 Tam karşıya. 256 00:20:45,003 --> 00:20:46,836 Peki ya yükseklik? 257 00:20:46,920 --> 00:20:50,461 Sizinki bizimkinden daha derin… 258 00:20:50,545 --> 00:20:53,836 bu yüzden sızıntınız yok. 259 00:20:53,920 --> 00:20:56,545 Yükseklik çok önemlidir. 260 00:20:56,961 --> 00:20:58,378 Yeterince gördüm. Gidebilir miyim? 261 00:20:58,461 --> 00:21:00,670 Evet, yolu biliyorsun. 262 00:21:00,753 --> 00:21:02,336 - Yolu biliyorsun. - Çok tatlı. 263 00:21:04,170 --> 00:21:06,295 Kasanın kapısı! 264 00:21:13,671 --> 00:21:16,837 12, 13, 14, 15, 16… 265 00:21:16,921 --> 00:21:19,587 Bütün bunları sana anlatmamalıyım. 266 00:21:19,671 --> 00:21:21,546 Peki neden bunu yapıyorsun? 267 00:21:22,046 --> 00:21:23,171 Tahmin etmek! 268 00:21:24,129 --> 00:21:27,921 Artık paramın güvende olacağını biliyorum. 269 00:21:28,754 --> 00:21:31,462 Herhangi bir banka soyguncusu kendini ertelenmiş hisseder! 270 00:21:33,046 --> 00:21:36,879 Size doldurmanız için bir form vereceğim. Sadece bir dakika… 271 00:21:59,837 --> 00:22:02,880 BANKA… TAŞ… BETON… KAZAN 272 00:22:05,213 --> 00:22:08,422 Oradan buraya gidiyoruz… 273 00:22:08,505 --> 00:22:10,963 - Ne kadar uzakta? - Yaklaşık 40 feet. 274 00:22:11,047 --> 00:22:15,505 "Hakkında" yok! Kesin olun! 275 00:22:15,588 --> 00:22:18,172 - Az önce aldım... - Peki? 276 00:22:19,005 --> 00:22:22,130 40 fit altı inç artı duvar. 277 00:22:22,213 --> 00:22:25,505 - Bir paket yapacağız! - Umarım! 278 00:22:25,588 --> 00:22:28,255 En azından kazmalıyız… 279 00:22:28,338 --> 00:22:30,963 Günde en az beş fit! 280 00:22:31,047 --> 00:22:32,838 Bu çok değil mi? 281 00:22:33,422 --> 00:22:36,463 Faturalarımızı ayın 30'unda ödemek zorundayız! 282 00:22:36,922 --> 00:22:39,380 - Bodrumumuzun derinliği mi? - 9 feet. 283 00:22:39,463 --> 00:22:41,963 Dokuz metre. Peki onlarınki? 284 00:22:42,047 --> 00:22:44,588 14 feet, baba. 285 00:22:44,672 --> 00:22:48,547 Yerden 1,8 metre yüksekliğe çıkacağız. 286 00:22:48,630 --> 00:22:49,838 - Evet. - Merdivene ihtiyacımız var. 287 00:22:49,922 --> 00:22:51,339 - Listeye bir merdiven ekleyeceğim. - İşte buradayız. 288 00:22:52,048 --> 00:22:54,131 A'dan B'ye 40 fit altı inç olduğu göz önüne alındığında... 289 00:22:54,214 --> 00:22:57,714 ve C dokuz fittir ve D on dört feet… 290 00:22:57,798 --> 00:23:00,006 Tutuklayan memurun yaşı kaç olacak? 291 00:23:00,089 --> 00:23:02,589 Batıl inançlarım var ve… 292 00:23:02,673 --> 00:23:04,006 Raporunuz! 293 00:23:04,714 --> 00:23:08,673 Tüm kapılarda ve açıklıklarda elektrik alarmları. 294 00:23:08,756 --> 00:23:10,673 Bir gardiyan her iki saatte bir devriye geziyor. 295 00:23:10,756 --> 00:23:14,423 Eski bir lejyoner! 296 00:23:14,506 --> 00:23:15,464 Peki bu komik mi? 297 00:23:16,048 --> 00:23:18,339 İçtiği için kovulacak! 298 00:23:18,423 --> 00:23:20,423 Alarmlar çalışmıyor 299 00:23:20,506 --> 00:23:23,964 ve bir hafta içinde düzeltilmeyecek! Bütün bunlar…. çok gizli! 300 00:23:24,048 --> 00:23:28,089 Kuaförünüz için! Şimdi kamyona binin! 301 00:23:28,631 --> 00:23:33,006 Varış 3:40. Boşalt. Kalkış 3:48. 302 00:23:33,089 --> 00:23:36,589 Şimdi sıra bizde! 303 00:23:36,673 --> 00:23:39,548 Yarın satın alacağız eşyalarımızı alıp işe başlıyoruz! 304 00:23:39,631 --> 00:23:42,549 Kızlar mağazayla ilgilenecek. Tüm sistemler çalışıyor! 305 00:23:58,840 --> 00:24:00,674 Elimizdeki en iyisi bu. 306 00:24:00,757 --> 00:24:02,424 Deneyin! 307 00:24:02,674 --> 00:24:04,049 Çok ağır! 308 00:24:04,132 --> 00:24:05,757 Kazmak için mi? 309 00:24:05,840 --> 00:24:07,590 Bir tünel! 310 00:24:08,215 --> 00:24:11,882 Hayır, bir çukur kazmak için ülkede. 311 00:24:11,965 --> 00:24:14,007 Yamaçta bir garaj! 312 00:24:14,090 --> 00:24:16,215 O size kalmış! 313 00:24:16,299 --> 00:24:19,757 Üç tane alacağım. Şimdi neredeyiz? 314 00:24:19,840 --> 00:24:23,340 Bir merdiven, iki bobin elektrik teli, üç lamba… 315 00:24:23,424 --> 00:24:26,007 dört çekiç, iki kilo çivi, üç keski… 316 00:24:26,090 --> 00:24:29,299 İki el feneri, altı pil, beş baret… 317 00:24:29,382 --> 00:24:31,758 - Evet. - Üç seçim… Söyle bana… 318 00:24:31,841 --> 00:24:35,383 Garaj mı yoksa benzin istasyonu mu? 319 00:24:35,466 --> 00:24:39,383 Hayatta kalmak için çalışmak zorundayız, değil mi? 320 00:24:39,466 --> 00:24:40,466 Gerisi! 321 00:24:40,550 --> 00:24:43,341 Gerisi hâlâ var. 322 00:24:45,175 --> 00:24:48,133 Söyle bana… 323 00:24:48,716 --> 00:24:49,883 Penseniz var mı? 324 00:24:49,966 --> 00:24:52,466 Kesme mi, elektrikli mi? 325 00:24:53,966 --> 00:24:55,008 Koca ağızlı! 326 00:24:55,758 --> 00:24:57,175 - Bishop'un pensesi. - Kardinalin pensesini kastediyor. 327 00:24:57,258 --> 00:24:59,758 Geniş ağızlı demek istiyor. 328 00:24:59,841 --> 00:25:03,133 - Koca ağızlıyı kastetmiştim! - Bir kelime oyunuydu. 329 00:25:03,216 --> 00:25:04,133 Bu şekilde… 330 00:25:19,716 --> 00:25:22,634 marangoz 331 00:25:54,801 --> 00:25:57,634 Hey, hey, hey, hey… 332 00:26:02,509 --> 00:26:04,467 Buldozer mi oynuyorsun? 333 00:26:04,551 --> 00:26:07,717 Üzgünüm memur bey! Düzelteceğim. 334 00:26:07,801 --> 00:26:09,467 Bir çizik değil! Bakmak! 335 00:26:09,552 --> 00:26:12,260 - Çek ellerini! - Güzel bisiklet. 336 00:26:12,343 --> 00:26:14,093 - Kimliğiniz! - Evet. 337 00:26:17,093 --> 00:26:19,052 - Tut şunu. - Memnun oldum Memur bey! 338 00:26:21,260 --> 00:26:24,427 - Orada ne var? - Oranlar ve sonlar! 339 00:26:24,510 --> 00:26:29,760 Efendim, yapacak başka bir gezimiz daha var ve ışıklarımız çalışmıyor. 340 00:26:31,218 --> 00:26:32,385 Şimdi buraya bakın… 341 00:26:34,385 --> 00:26:35,385 Buraya bak… 342 00:26:37,343 --> 00:26:39,010 Bunu ona neden söyledin? 343 00:26:39,093 --> 00:26:43,177 Onları tamir ettirmeliydin. 344 00:26:43,677 --> 00:26:47,343 O zaman cezayı ödeyeceksin! 345 00:26:49,927 --> 00:26:52,427 Belki birkaç tane! 346 00:27:01,678 --> 00:27:03,928 Vergi etiketim yok! 347 00:27:58,887 --> 00:28:00,095 Tanrım! 348 00:28:01,512 --> 00:28:03,054 Her şeyi yüzüne karşı aldı. 349 00:28:03,137 --> 00:28:06,887 - Neredeyse başarıyorduk! - Heyelan mı? 350 00:28:06,970 --> 00:28:09,637 Döşemeyi diş teli olarak kim kullandı? 351 00:28:09,720 --> 00:28:12,220 - Öyle yaptın baba. - Boğuluyoruz! 352 00:28:12,304 --> 00:28:14,220 - Bir uzmana ihtiyacımız var. - Akciğerler için mi? 353 00:28:14,304 --> 00:28:16,095 Bayındırlık uzmanı! 354 00:28:33,720 --> 00:28:35,054 Ne ekip! 355 00:28:35,220 --> 00:28:37,637 Bu adamları bana kim verdi? 356 00:28:37,720 --> 00:28:40,180 Patron bana cehennemi yaşatacak! 357 00:28:40,263 --> 00:28:43,263 O hendeği başlatın! 358 00:28:43,846 --> 00:28:47,805 Abdou, öğle yemeği zamanı değil! Eğer bu devam ederse Öğle yemeği kovanıza el koyacağım! 359 00:28:47,888 --> 00:28:52,180 Bu inanılmaz! 360 00:28:56,305 --> 00:28:59,805 Hiçbir şeye benzemiyor ama bu iş!! 361 00:28:59,888 --> 00:29:05,013 Bu adamlar sadece ellerini tutuyorlar ceplerinden çıktı… 362 00:29:05,096 --> 00:29:08,305 maaşlarını almak için. 363 00:29:08,513 --> 00:29:10,971 Asla ceza alamayacaklar... 364 00:29:11,055 --> 00:29:14,221 çok hızlı gittiğin için! 365 00:29:14,305 --> 00:29:16,680 Hiç kapalı hendek kazdınız mı? 366 00:29:17,638 --> 00:29:18,596 - Nasıl oldu da kapandı? - Evet. 367 00:29:18,680 --> 00:29:19,846 Ne demek istiyorsun? 368 00:29:19,930 --> 00:29:21,430 Yerin altında mı? 369 00:29:21,513 --> 00:29:23,013 - Yeraltı mı? - İşte buradasın. 370 00:29:23,096 --> 00:29:25,388 - Madencilik tünelleri! - Evet, bu kadar. 371 00:29:25,471 --> 00:29:29,514 Ve nasıl! Neden? 372 00:29:30,222 --> 00:29:33,181 - Bir çukur kazmak istiyorum. - Kuyu mu? 373 00:29:33,264 --> 00:29:36,556 Evet ama bu şekilde değil, bu şekilde… 374 00:29:37,847 --> 00:29:40,181 - Yatay bir kuyu mu? - İşte buradasın. 375 00:29:40,931 --> 00:29:42,222 Ne için? 376 00:29:42,514 --> 00:29:43,764 Eşimin doğum günü için. 377 00:29:44,347 --> 00:29:47,722 Yatay kuyuları mı seviyor? 378 00:29:48,306 --> 00:29:52,139 Ona Ali Baba'nın mağarasını vermek istiyorum. 379 00:29:52,222 --> 00:29:56,264 Küçük bir tane... Oğlumla birlikte kazacağız. 380 00:29:56,347 --> 00:29:57,347 Tamam. 381 00:29:57,431 --> 00:30:01,847 Beni görmeye geldiğin için şanslı! 382 00:30:14,347 --> 00:30:15,806 Ah... 383 00:30:17,139 --> 00:30:18,765 Otur! 384 00:30:20,765 --> 00:30:22,265 - Senden sonra lütfen. - Ah! 385 00:30:23,598 --> 00:30:25,307 - Biraz kırmızı mı? - Ah hayır… 386 00:30:25,390 --> 00:30:27,682 - Biraz kızarmış ekmek! - Ah hayır. 387 00:30:27,765 --> 00:30:31,932 Süslü şeyler değil. Üzüm bağı olan bir kuzenim var. 388 00:30:32,432 --> 00:30:33,765 - Karına! - Sana! 389 00:30:38,182 --> 00:30:42,015 Her gün böyle şarap içemezsin! 390 00:30:42,098 --> 00:30:43,390 Gerçekten hayır! 391 00:30:44,890 --> 00:30:48,140 Zemininiz nasıl? 392 00:30:48,765 --> 00:30:54,432 - Ortalama! - Şeyl mi, tebeşir mi yoksa kil mi? 393 00:30:54,515 --> 00:30:57,890 - Her birinden biraz. - Ufalanan mı yoksa kompakt mı? 394 00:30:58,723 --> 00:31:00,557 Oldukça ufalanmış. 395 00:31:01,057 --> 00:31:04,057 Gerçek bir kaltak, değil mi? 396 00:31:04,140 --> 00:31:05,848 Desteklenmesi gerekecek. 397 00:31:07,724 --> 00:31:12,141 Yoksa partiniz bir cenaze törenine dönüşecek! 398 00:31:12,849 --> 00:31:14,558 - Ama önemli değil. - Biraz daha al! 399 00:31:14,641 --> 00:31:17,183 Sadece bir damla! 400 00:31:17,266 --> 00:31:21,016 Hadi! Aşağıdan yukarıya! 401 00:31:27,808 --> 00:31:29,599 Tamam o zaman… 402 00:31:30,683 --> 00:31:35,349 Planklama için ihtiyacınız olacak 34'ler ya da 41'ler… 403 00:31:35,974 --> 00:31:39,808 artı anlaşma tahtaları ve madencilik keresteleri. 404 00:31:39,891 --> 00:31:42,641 Belki birkaç at da olabilir. 405 00:31:42,724 --> 00:31:46,266 Ve eğer ufalanıyorsa tabanlara ihtiyacın olacak. 406 00:31:46,349 --> 00:31:47,683 Botlarımız var! 407 00:31:49,016 --> 00:31:52,516 - Hayır ama temeller! - Ah evet. 408 00:31:52,599 --> 00:31:56,183 41 derken 1941'i mi kastediyorsun? 409 00:31:56,266 --> 00:31:59,225 Tarih değil! Bu bir ölçüm! 410 00:32:00,100 --> 00:32:02,892 - Atlardan bahsetmiştin… - Evet. 411 00:32:02,975 --> 00:32:06,392 Bir tünelde mi? Ne için? 412 00:32:06,475 --> 00:32:10,434 Testere atları! Öğrenecek çok şeyin var! 413 00:32:10,517 --> 00:32:13,517 Kadınlarımıza ve atlarımıza ve binenler… 414 00:32:13,600 --> 00:32:15,892 - Evet gerisini biliyorum! - …onlara kim biniyor! 415 00:32:30,350 --> 00:32:32,767 - Çekmek! - Çekiyorum! 416 00:32:32,850 --> 00:32:36,350 Büyük anlaşma kurulu! Daha yüksek! 417 00:32:36,434 --> 00:32:41,225 Bırakabilirsin. 418 00:32:42,850 --> 00:32:44,225 - Ah... - Ah... 419 00:32:44,892 --> 00:32:47,643 Ah... 420 00:32:47,726 --> 00:32:49,518 Seçim! 421 00:32:50,726 --> 00:32:53,768 Aman tanrım… 422 00:32:55,435 --> 00:32:56,976 Sıkıştı! 423 00:32:58,185 --> 00:33:00,476 Ne ekip! 424 00:33:00,560 --> 00:33:03,435 İş yerinde uyumak yok! 425 00:33:05,935 --> 00:33:07,393 Aah… Victor! 426 00:33:21,476 --> 00:33:22,476 Merhaba. 427 00:33:23,935 --> 00:33:25,351 - Merhaba. - Merhaba. 428 00:33:25,935 --> 00:33:29,601 Ben iyiyim, teşekkürler, ya sen? Ben de! Müthiş! 429 00:33:30,726 --> 00:33:34,810 Tuhaf bir yaşta! Yardımcı olabilir miyim? 430 00:33:34,893 --> 00:33:38,852 Bay Durand ördek avına çıkıyor… 431 00:33:38,936 --> 00:33:41,311 ve yaban ördeği çağrısı istiyor. 432 00:33:41,977 --> 00:33:44,769 - Ben de buraya geldim. - Sana stoklarımızı göstereceğim. 433 00:33:45,477 --> 00:33:47,727 - Sular altında kalırsak çok yazık olur! - Bana bundan bahset! 434 00:33:48,186 --> 00:33:50,227 - Sıkı tutun! - Çatlayacak! 435 00:33:50,311 --> 00:33:52,436 - Patlayacak baba. - Daha sıkı! 436 00:33:55,269 --> 00:33:57,519 Yukarıya biraz bant getir! 437 00:33:57,602 --> 00:34:01,061 - Birkaç çeşitimiz var. - Ne için? 438 00:34:01,144 --> 00:34:03,769 Bir kuşun sesini taklit ederek onu çekmek. 439 00:34:03,852 --> 00:34:06,811 İşte kül rengi kıvrılma. 440 00:34:07,561 --> 00:34:08,686 Peki bu? 441 00:34:11,602 --> 00:34:13,269 Aşağıda büyük bir sorun var! 442 00:34:13,352 --> 00:34:17,686 Anne, Bay Durand bu adamı gönderdi bizi bankadan görmek için! 443 00:34:17,769 --> 00:34:20,894 - Merhaba efendim. - Tanıştığımıza memnun oldum. 444 00:34:21,436 --> 00:34:25,227 Alımlı! Ne istiyor? 445 00:34:25,311 --> 00:34:28,853 - Yaban ördeği çağrısı. - Nasıl hayır diyebiliriz? 446 00:34:29,228 --> 00:34:32,937 Sorununuzla ilgili size yardımcı olabilir miyim? 447 00:34:33,020 --> 00:34:35,228 Hayır, sen değilsin! 448 00:34:35,312 --> 00:34:38,520 Ama çok çekicisin! O büyüleyici! 449 00:34:38,603 --> 00:34:43,728 Ne yapıyor? Eliane! Kıpırdama! 450 00:34:43,812 --> 00:34:46,395 Sert basın… 451 00:34:48,603 --> 00:34:50,770 Para kazanmak için yaptığımız şeyler! 452 00:34:50,853 --> 00:34:54,770 Kaset! Yoksa asla oraya varamayız! 453 00:34:54,853 --> 00:34:57,853 Bu adam bankadan! 454 00:34:58,603 --> 00:35:03,353 - Merhaba efendim. - Ah, evet! Üzgünüm ama biz... 455 00:35:03,437 --> 00:35:06,020 Bir ördek çağrısı istiyor. 456 00:35:06,103 --> 00:35:09,645 En iyi şarlatanlara sahibiz! 457 00:35:10,187 --> 00:35:11,103 Ah! Yardım! 458 00:35:11,187 --> 00:35:15,437 Yardım! 459 00:35:16,271 --> 00:35:17,313 Birisi hasta mı? 460 00:35:17,396 --> 00:35:21,438 Hayır, o benim oğlum. Prova yapıyor! 461 00:35:22,188 --> 00:35:23,979 Oyuncu olmak istiyor! 462 00:35:24,646 --> 00:35:28,104 Mahalle oyunundaki rolü var. 463 00:35:28,188 --> 00:35:29,604 Yardım! 464 00:35:30,396 --> 00:35:32,813 Daha fazla dayanamayacağım! 465 00:35:33,521 --> 00:35:34,479 - Bodrumda mı çalışıyorsun? - Evet. 466 00:35:34,563 --> 00:35:39,354 - Dekor için! - Monte Cristo oynuyor. 467 00:35:39,438 --> 00:35:41,271 Ve babam Faria! 468 00:35:41,354 --> 00:35:42,729 Yardım! 469 00:35:46,146 --> 00:35:47,229 Lanet etmek! 470 00:35:48,188 --> 00:35:50,688 Provaya gitmen gerekmiyor mu? 471 00:35:50,771 --> 00:35:53,438 Evet… Afedersiniz! 472 00:35:53,521 --> 00:35:58,146 Büyülendim efendim ama çok meşgulüz! 473 00:36:01,771 --> 00:36:04,896 Sevimli ebeveynler. Yakın bir aile olduğunuzu görebiliyorum. 474 00:36:04,979 --> 00:36:07,189 Hırsızlar kadar kalın! 475 00:36:09,647 --> 00:36:10,647 Merhaba. 476 00:36:11,105 --> 00:36:14,189 DSÖ? Gerard çok meşgul. 477 00:36:14,647 --> 00:36:17,522 Acil mi? Bakalım. 478 00:36:18,189 --> 00:36:19,605 Kim arıyor? 479 00:36:20,189 --> 00:36:21,439 Bir dakika. 480 00:36:23,897 --> 00:36:26,022 Gerard! Telefon! 481 00:36:27,064 --> 00:36:29,397 - Bu Mireille! - Gelen! 482 00:36:30,897 --> 00:36:33,439 - Devam etmek! Tamam, anladım! - Anladım. Aah. 483 00:36:33,522 --> 00:36:36,064 Yardım! 484 00:36:37,105 --> 00:36:39,939 Kalbinin atışını duyabiliyorum! 485 00:36:40,022 --> 00:36:41,605 Git başka yerde oyna! 486 00:36:43,980 --> 00:36:44,980 Evet? 487 00:36:45,772 --> 00:36:47,022 İyiyim sen? 488 00:36:47,730 --> 00:36:49,772 Elbette geleceğim! 489 00:36:50,355 --> 00:36:53,647 İlk partim! Herkes geliyor! 490 00:36:53,730 --> 00:36:55,606 Harika olacak! 491 00:36:56,440 --> 00:36:58,315 Sana güveniyorum! 492 00:36:59,356 --> 00:37:00,606 Söz? 493 00:37:01,523 --> 00:37:02,565 Merhaba. 494 00:37:02,648 --> 00:37:05,731 Orada! 495 00:37:05,815 --> 00:37:10,565 Böyle zamanlarda anlıyorum Çift olmak gerçekten ne anlama geliyor? 496 00:37:10,648 --> 00:37:12,940 Başaracağız sevgilim. 497 00:37:20,523 --> 00:37:22,898 Bayan Garnier... Isabelle... Yapabilir miyim? 498 00:37:22,981 --> 00:37:26,398 Hayır Bay Brecy... Şimdi değil, Philippe. 499 00:37:26,481 --> 00:37:27,856 Ne zaman? 500 00:37:27,940 --> 00:37:30,731 Daha sonra. 501 00:37:30,815 --> 00:37:32,273 Hiçbir şey beni uzak tutamayacak. 502 00:37:32,356 --> 00:37:34,731 - Kim bilir Philip? - Eminim Isabelle. 503 00:37:49,482 --> 00:37:52,399 Corinne, bazen senden nefret ediyorum. 504 00:37:52,482 --> 00:37:54,524 Ve kötü oynuyor! 505 00:37:57,232 --> 00:38:01,566 Bana izin ver! Kırgınlık yok! 506 00:39:08,858 --> 00:39:11,317 - Başka bir sorun mu var? - Bir kanalizasyon borusu! 507 00:39:11,400 --> 00:39:13,067 Önce kontrol etmeliydin! 508 00:39:13,150 --> 00:39:16,358 Ve şehir mühendisinden bize yardım etmesini mi isteyeceksiniz? 509 00:39:16,442 --> 00:39:19,358 Şimdi tifo aşısına ihtiyacımız olacak! 510 00:39:19,442 --> 00:39:21,942 Hayır, bunun üzerinde çalışacağız 511 00:39:22,025 --> 00:39:25,901 Üç derece sola kuzey... hayır. Evet, kuzey! 512 00:39:25,984 --> 00:39:31,109 Sürüklenme faktörünü kontrol etsek iyi olur hedefimiz ile ilgili olarak. 513 00:39:31,193 --> 00:39:34,693 VICTOR GARNIER BALIKÇILIK AVCILIK 514 00:39:43,984 --> 00:39:47,859 Pratik şakalar sattığınızı bilmiyordum! 515 00:39:47,943 --> 00:39:48,776 Ne demek istiyorsun? 516 00:39:48,859 --> 00:39:51,818 Garnier, bunu eğlenceli bulabilirsin… 517 00:39:51,901 --> 00:39:55,401 ama ben buna sahtekâr derim! 518 00:39:55,484 --> 00:39:58,276 - Ne demek istiyorsun? - Dinlemek! 519 00:40:00,401 --> 00:40:01,776 Bu bir ördek mi? 520 00:40:01,859 --> 00:40:04,526 Hemen değiştireceğim! 521 00:40:04,609 --> 00:40:08,193 Herkese şampanya almak zorunda kaldım! 522 00:40:08,276 --> 00:40:10,943 Sen mantar patlatmaya alışıksın! 523 00:40:11,026 --> 00:40:12,651 - Nereden biliyorsunuz? - Sezgiyle! 524 00:40:12,734 --> 00:40:14,235 - Ördek mi? - Bunu dene. 525 00:40:14,319 --> 00:40:16,694 - Bunu dene! - Sıfır! 526 00:40:16,777 --> 00:40:18,777 Nefesin mi kesildi? 527 00:40:19,277 --> 00:40:23,110 - Kötü olmak yanlış! - Sen de kötüsün! 528 00:40:23,194 --> 00:40:26,110 İtibarını yok edebilirim! 529 00:40:26,194 --> 00:40:30,194 Hayır, seni yok edeceğim! 530 00:40:30,277 --> 00:40:31,860 Çok komik! Nasıl? 531 00:40:31,944 --> 00:40:34,819 Yabancı ziyaretçiler burada! 532 00:40:34,902 --> 00:40:38,402 Gelen! Bu gece Corgelot'tan alışveriş yapacağım! 533 00:40:38,485 --> 00:40:42,069 Ördeklerinin sesi kargalara benziyor! Bu bardağı taşıran son damla oldu! 534 00:40:45,944 --> 00:40:47,652 - Merhaba. - Merhaba. 535 00:40:53,027 --> 00:40:55,110 Bir daha olmaz! 536 00:40:55,194 --> 00:40:59,069 Sana ne oldu? Sanki bilmiyordum! 537 00:40:59,152 --> 00:41:01,110 - Ama... - Hayır! 538 00:41:01,194 --> 00:41:02,402 Sana gelince, eğer satarsan… 539 00:41:02,485 --> 00:41:07,445 yine yanlış şeyler kuzeninin yanına gideceksin! 540 00:41:10,070 --> 00:41:12,153 Üzgünüm. Hepsi benim hatam. 541 00:41:12,236 --> 00:41:14,153 Anlamıyorum! 542 00:41:14,236 --> 00:41:17,903 Alıcı dikkatli olmalı! Bana kızgın mısın? 543 00:41:17,986 --> 00:41:20,278 Aptal olma! 544 00:41:21,653 --> 00:41:25,986 - Ben işe gidiyorum... Görüşürüz! - Güle güle. 545 00:41:26,195 --> 00:41:28,445 İsa, İsa. 546 00:41:29,653 --> 00:41:32,986 Geçişi yaptım… Lütfen beni affedin. 547 00:41:33,320 --> 00:41:36,945 - Birbirlerinden hoşlanıyorlar. - Birbirlerine bayılıyorlar! 548 00:41:37,486 --> 00:41:38,736 Orada! 549 00:41:41,403 --> 00:41:44,736 Bunu Corgelot'ta bulamazsınız! 550 00:41:44,820 --> 00:41:48,111 Daha sonra! Meşgulüm! 551 00:41:48,986 --> 00:41:51,320 - Bunu gözden kaçırmak kolaydır. - Kış deniz mavisi! Dinlemek! 552 00:41:51,403 --> 00:41:53,571 - Deniz mavisi! - Evet. 553 00:41:54,487 --> 00:41:56,071 Garganey! 554 00:41:57,112 --> 00:41:57,987 İşte buradasın! 555 00:41:58,446 --> 00:42:00,446 Adam tüccar… 556 00:42:00,529 --> 00:42:05,029 - Ve bir arkadaş! - Çok güzel, geleceğim! 557 00:42:10,862 --> 00:42:13,862 - Fark yok! - Ne? 558 00:42:13,946 --> 00:42:15,821 - Hiçbiri! - Kulağın yok! 559 00:42:15,904 --> 00:42:18,279 Bay Schlumberger şunu söylüyorsa... 560 00:42:19,279 --> 00:42:23,154 Fırfırlı deniz kuşunuz var mı? 561 00:42:23,237 --> 00:42:25,446 Glasgow'da bulamıyorum. 562 00:42:25,529 --> 00:42:30,237 Arenaria'yı kastediyorsun! Sahildeki uzunbacak kuşu! 563 00:42:30,321 --> 00:42:31,737 Evet, evet, evet. 564 00:42:32,362 --> 00:42:35,154 Evet, siyah beyaz ve beyaz V… 565 00:42:35,237 --> 00:42:36,862 - Baş aşağı. - Kuyrukta. 566 00:42:37,321 --> 00:42:39,529 Sanderling gibi! 567 00:42:40,321 --> 00:42:43,405 - Ama çok daha büyük. - Çok daha büyük! 568 00:42:44,155 --> 00:42:45,613 Bu olmalı! 569 00:42:48,738 --> 00:42:51,280 İşte bu! 570 00:42:51,363 --> 00:42:54,613 İzin verir misiniz beyler! 571 00:42:54,697 --> 00:42:57,197 Sessizlik! Lütfen! 572 00:43:02,863 --> 00:43:05,530 Deniz örümcek! 573 00:43:06,447 --> 00:43:08,863 - Deniz örümceki! - Beni güldürme! 574 00:43:08,947 --> 00:43:11,405 Son gülen, yüksek sesle güler! 575 00:43:12,113 --> 00:43:13,697 İşte bu. 576 00:43:22,780 --> 00:43:25,155 - Ne…? - Yöneticiler! 577 00:43:25,238 --> 00:43:26,238 Yöneticiler mi? 578 00:43:36,031 --> 00:43:39,156 VICTOR GARNIER AVCILIK BALIKÇILIK 579 00:43:43,531 --> 00:43:46,573 Kömür adam! Boş ver! Yolu biliyorum! 580 00:44:17,281 --> 00:44:20,614 - Piçler! - Hadi gidelim. 581 00:44:20,698 --> 00:44:23,657 Bütün kuş çağrılarımı patlattılar! 582 00:44:23,740 --> 00:44:26,657 Sonra Durand onları Corgelot'a götürdü! 583 00:44:26,740 --> 00:44:29,824 Onun bankasını gerçekten kıracağım! 584 00:44:30,407 --> 00:44:32,824 - Gerard nerede? - Aşağıda. 585 00:44:32,907 --> 00:44:36,115 - Uyuyor olduğuna şüphe yok! - Haksızsın baba! 586 00:44:36,199 --> 00:44:39,157 Dün bir metreküp kazdı senden daha fazla! 587 00:44:40,532 --> 00:44:43,657 O nerede? Gerard! 588 00:44:44,824 --> 00:44:47,699 Gérard, kahretsin! 589 00:44:48,824 --> 00:44:51,240 Gerard! 590 00:44:56,324 --> 00:44:58,824 Bütün bunlar nedir? 591 00:45:03,824 --> 00:45:06,157 Tanrım! Gerard! 592 00:45:06,240 --> 00:45:10,032 Oğlum! Bebeğim! 593 00:45:11,032 --> 00:45:16,033 Benim küçük oğlum! Bak sana ne yaptılar! 594 00:45:16,116 --> 00:45:17,825 Hadi! 595 00:45:19,450 --> 00:45:20,950 Buraya gel! 596 00:45:21,033 --> 00:45:24,200 Nasıl hissediyorsun? 597 00:45:24,283 --> 00:45:26,283 - TAMAM. Boşver! - TAMAM. 598 00:45:26,366 --> 00:45:28,658 Bir gaz ocağı almalıyız. 599 00:45:30,533 --> 00:45:32,491 - Ne oldu? - Heyelan mı? 600 00:45:32,575 --> 00:45:35,575 - Kömür kayması! - Teslim etti! 601 00:45:37,241 --> 00:45:42,033 Oğluma iki ton kömür ve tüm söylediğin bu mu? 602 00:45:42,116 --> 00:45:45,450 Ailenin kahramanı! O kirli! 603 00:45:45,533 --> 00:45:49,325 - Temizle şunu! - Peki ya kir? 604 00:45:49,408 --> 00:45:52,283 - Ne pisliği? - Nereye koyacağız? 605 00:45:52,366 --> 00:45:55,783 - Bu sadece başlangıç. - Anladım. 606 00:45:55,866 --> 00:46:00,158 Bu nasıl bir organizasyon eksikliğidir! 607 00:46:00,241 --> 00:46:03,076 Evet bu detayı unuttuk! 608 00:46:03,159 --> 00:46:05,367 Sevgilim, biz yeniyiz! 609 00:46:05,451 --> 00:46:08,992 - Savaş zamanı patates çuvalları! - Onlar kutsal emanetler! 610 00:46:09,076 --> 00:46:13,576 İyi! Bir mucizeye ihtiyacımız var! 611 00:46:21,951 --> 00:46:24,992 Corinne ve Isabelle neyin peşinde? 612 00:46:51,285 --> 00:46:53,368 - Ah, ah! - Ah, evet! 613 00:46:54,868 --> 00:46:57,993 - İşte anne. - Onları oraya koy. 614 00:46:58,410 --> 00:47:00,702 - Artık değil? - Bütün gece için yeterli! 615 00:47:00,785 --> 00:47:02,618 Ondan kurtulacağız! 616 00:47:15,868 --> 00:47:19,993 Hendeği kim doldurdu? Dün gece ne oldu? 617 00:47:20,077 --> 00:47:24,243 Ah, anneciğim! Anneciğim! Madonna! 618 00:47:24,327 --> 00:47:26,077 Sizi tembel salaklar! 619 00:47:26,160 --> 00:47:29,327 Ben yokken saçmaladın! 620 00:47:29,410 --> 00:47:32,743 Seçimlerinizi alın! 621 00:47:33,785 --> 00:47:36,785 En azından Abdou işinden hoşlanıyor! 622 00:47:36,868 --> 00:47:40,118 Öğle yemeği kovamı gömdüler! 623 00:47:40,244 --> 00:47:45,619 İçinde domuz eti ve fasulye vardı! 624 00:48:30,745 --> 00:48:32,162 MIREILLE'İN PARTİSİ 625 00:48:51,204 --> 00:48:53,204 Zaten yoruldunuz mu? Hadi! 626 00:48:59,954 --> 00:49:02,704 - Dün gece ne yaptın? - Sorma! 627 00:49:02,787 --> 00:49:04,412 Tahmin edebiliyorum! 628 00:49:28,830 --> 00:49:32,330 Gerçekten bıktım! 629 00:49:32,413 --> 00:49:36,121 Bu zaten bana Mireille'e mal oldu! 630 00:49:36,205 --> 00:49:37,205 Kapa çeneni! 631 00:49:37,288 --> 00:49:39,663 Bavullarda pislik taşıyor! 632 00:49:39,746 --> 00:49:42,705 Kimse bavulları fark etmiyor! 633 00:49:42,788 --> 00:49:45,371 Mafyanın bunu yaptığını hayal edebiliyorum! 634 00:49:45,455 --> 00:49:48,080 Doğru! Bermuda Bandit'te… 635 00:49:48,163 --> 00:49:49,746 Burası Bermuda değil! 636 00:49:50,496 --> 00:49:52,705 Bu biraz geçici değil mi? 637 00:49:52,788 --> 00:49:55,496 Neden? Kendi kabuklarımı yapıyorum! 638 00:49:55,580 --> 00:49:58,246 Kendi silahlarımı ve oltalarımı tamir ediyorum! 639 00:49:58,330 --> 00:50:00,496 Adaleti kendim sağlayacağım! 640 00:50:00,580 --> 00:50:04,080 Meşe ağacının altındaki St Louis gibi! 641 00:50:05,163 --> 00:50:08,455 Victor, merak ediyorum eğer biraz aceleci davranmıyorsak. 642 00:50:08,538 --> 00:50:12,039 Ne? Beni soyar, sömürür ve... 643 00:50:12,122 --> 00:50:16,206 Corgelot'a gidiyor… Ve sen benim aceleci olduğumu mu söylüyorsun? 644 00:50:16,289 --> 00:50:20,372 Bu durumda bunu tek başıma yapacağım! 645 00:50:31,956 --> 00:50:35,164 Seni bırakmayacağımızı biliyorsun. 646 00:50:35,247 --> 00:50:37,539 - Ne öfkeli bir tavır! - Baba! 647 00:50:38,622 --> 00:50:42,081 - Söyleyecek bir şeyin yok mu? - Kaybedecek hiçbir şeyim yok! 648 00:50:42,164 --> 00:50:43,206 Beklemek! 649 00:51:35,832 --> 00:51:37,915 Selam! Victor! 650 00:51:39,373 --> 00:51:40,790 İşte buradayız! 651 00:51:40,873 --> 00:51:42,623 Victor! 652 00:51:42,707 --> 00:51:44,123 Belçikalı kuzenler! 653 00:51:44,623 --> 00:51:45,457 Tam ihtiyacımız olan şey! 654 00:51:48,958 --> 00:51:51,874 Victor! 655 00:51:54,791 --> 00:51:56,583 Victor! 656 00:51:57,333 --> 00:51:59,916 - İyi akşamlar çocuklar! - Seyahate mi çıkıyorsunuz? 657 00:51:59,999 --> 00:52:02,166 Bu… piknik için. 658 00:52:03,749 --> 00:52:06,374 Kesinlikle açlıktan ölmeyeceksin! 659 00:52:06,916 --> 00:52:09,791 Bir at yiyebiliriz! 660 00:52:09,999 --> 00:52:10,999 Belçika'dan mı geldin? 661 00:52:11,083 --> 00:52:14,249 Hayır, İspanya'daydık. 662 00:52:14,333 --> 00:52:16,458 Ne büyük bir keşif! 663 00:52:16,541 --> 00:52:18,208 Girin! Çocuklar üşütecek! 664 00:52:18,291 --> 00:52:20,083 Orada kalma, üşüteceksin. 665 00:52:20,166 --> 00:52:23,208 Donuyor! Hollanda'dan bir buz gibi rüzgar daha! 666 00:52:23,291 --> 00:52:25,833 - Evet. - Bölüyor muyuz? 667 00:52:25,916 --> 00:52:29,833 - Hiç de bile! - Sevgili Victor! 668 00:52:30,291 --> 00:52:33,208 - Ne yapacağız? - Bilmiyorum! 669 00:52:33,291 --> 00:52:36,166 - Geri mi indirelim? - Yeniden yüklemek mi? HAYIR! 670 00:52:36,249 --> 00:52:38,209 - Daha fazlası gelecek! - Devam et. 671 00:52:38,292 --> 00:52:41,959 Güneş ışığı için İspanya'yı seçtik ama… 672 00:52:42,042 --> 00:52:44,167 son 32 yılda olduğundan daha fazla yağmur yağdı! 673 00:52:44,250 --> 00:52:48,459 Pirenelerde kar ve buz vardı! 674 00:52:48,542 --> 00:52:51,834 - Buz pateni pisti gibi! - Bavul! 675 00:52:51,917 --> 00:52:56,375 Casimir görmek istedi Lourdes'deki mağara. 676 00:52:56,875 --> 00:52:59,709 Yankesici cüzdanını çaldı! 677 00:52:59,792 --> 00:53:04,500 Soyulmak komik değil öyle bir yerde! 678 00:53:04,584 --> 00:53:05,959 Aman tanrım! 679 00:53:06,042 --> 00:53:08,500 Gerard, envantere devam et! 680 00:53:08,584 --> 00:53:11,292 - Envanter? - Bodrumda! 681 00:53:11,375 --> 00:53:13,084 - Envanter. - Baba, tamamen yalnızım 682 00:53:13,167 --> 00:53:14,209 Hayır, hayır. 683 00:53:14,292 --> 00:53:17,250 - Beni yalnız bırakma. - Hiç de bile! 684 00:53:18,042 --> 00:53:19,667 Bu bir felaket! 685 00:53:19,750 --> 00:53:22,792 Isabelle ve Corinne artık genç hanımlar! 686 00:53:23,375 --> 00:53:25,792 Evet, çocuklar o kadar çabuk kayıp gidiyorlar ki! 687 00:53:25,875 --> 00:53:29,710 Bu arada, seninki nerede? 688 00:53:30,835 --> 00:53:32,626 Albert! Nereye gidiyorsun? 689 00:53:32,710 --> 00:53:34,210 Albert! Albert! 690 00:53:34,293 --> 00:53:36,335 Bakmak! Bir tünel! 691 00:53:36,460 --> 00:53:38,085 Arthur! Albert! 692 00:53:39,001 --> 00:53:41,210 Arthur! Albert! 693 00:53:41,293 --> 00:53:43,335 Neredeler? 694 00:53:43,418 --> 00:53:45,251 Arthur! Albert! 695 00:53:45,335 --> 00:53:49,835 Buraya gel! Çıkmak! 696 00:53:49,918 --> 00:53:52,251 Defol buradan! 697 00:53:52,335 --> 00:53:56,085 Bas git! Bana biraz huzur ver! 698 00:53:56,168 --> 00:53:58,876 Neden bize tünelini göstermek istemiyorsun? 699 00:53:58,960 --> 00:54:01,835 - Nereye gidiyor? - Tünel mi? 700 00:54:01,918 --> 00:54:03,085 Anlamsız! 701 00:54:03,168 --> 00:54:05,293 Duvarda bir delik var! 702 00:54:05,376 --> 00:54:09,293 Waterloo ne zamandı? 703 00:54:09,376 --> 00:54:10,501 - 1515! - 1515! 704 00:54:10,585 --> 00:54:13,418 Daha fazla saçmalık! 705 00:54:13,501 --> 00:54:16,668 Neden Victor'un tünelini göremiyoruz? 706 00:54:16,751 --> 00:54:20,836 Böyle devam edersen Victor ikinize de ne için verelim! 707 00:54:20,919 --> 00:54:23,169 - Devam et, devam et. - İşte bu baba, bu kadar! 708 00:54:23,252 --> 00:54:24,627 TAMAM. 709 00:54:25,044 --> 00:54:26,002 Stok neredeyse… 710 00:54:26,086 --> 00:54:29,752 Hisse sayımı gerçek bir angaryadır! 711 00:54:29,836 --> 00:54:33,461 - Yardım edebilir miyim? - Hayır kuzen, hiç de değil! 712 00:54:35,919 --> 00:54:39,211 - Böyle bağırma! - Oradayız! 713 00:54:39,294 --> 00:54:41,044 - Nerede? - Banka duvarında! 714 00:54:41,127 --> 00:54:43,252 - Bu olamaz! - Gelin görün! 715 00:54:43,336 --> 00:54:48,002 Eğer Éliane bize atıştırmalık bir şeyler hazırlarsa yola devam edeceğiz. 716 00:54:56,044 --> 00:54:59,586 Daha iyi hissediyor musun? Tekrar yuvarlanmaya hazır mısın? 717 00:54:59,669 --> 00:55:02,294 Casimir gitmek istiyor! O deli! 718 00:55:02,669 --> 00:55:04,919 Kendi yatağını istiyor! 719 00:55:05,002 --> 00:55:06,627 Veya bir hendek! 720 00:55:06,711 --> 00:55:11,420 Geceleri trafik yok! 721 00:55:11,795 --> 00:55:15,003 Eğer yolumuza çıkarsak, söylemeniz yeterli! 722 00:55:15,087 --> 00:55:17,545 Tatlım, hemen gel! 723 00:55:17,628 --> 00:55:20,753 Victor, çocukların biraz uykuya ihtiyacı var! 724 00:55:22,878 --> 00:55:27,295 Yatmaya gittiniz mi, hoşçakalın çocuklar? 725 00:55:27,378 --> 00:55:30,337 Sizinki gibi bir tünel yapıyoruz! 726 00:55:30,420 --> 00:55:33,337 Tünel, tünel, tünel… 727 00:55:35,253 --> 00:55:38,962 Casimir, araba kullanmak ister misin? 728 00:55:39,045 --> 00:55:41,795 Casimir mi? Yorgun? 729 00:55:41,878 --> 00:55:47,837 Şafağa kadar dans ettiğini gördüğüm bir adam mı? 730 00:55:47,920 --> 00:55:50,378 Lulu'yu hatırladın mı? 731 00:55:50,462 --> 00:55:52,087 Sen deli misin? 732 00:55:52,170 --> 00:55:53,878 - Peki bu ne zamandı? - Öyleydi... 733 00:55:53,962 --> 00:55:55,962 Artık tarihleri hatırlamıyorum! 734 00:55:56,045 --> 00:56:00,671 Ama beni şaşırttı şu iki Alman kızla! 735 00:56:02,088 --> 00:56:04,379 - Ne yaptığını biliyor musun? - Gidiyoruz! 736 00:56:04,463 --> 00:56:08,463 Sonra bana Lulu'dan bahsedebilirsin! 737 00:56:08,546 --> 00:56:11,379 Yine de biraz fazla. 738 00:56:11,463 --> 00:56:13,129 - Hadi gidelim. - Hayır, hayır. 739 00:56:13,213 --> 00:56:16,713 Bana yardım edebilir misin? 740 00:56:16,796 --> 00:56:19,421 - Arabayla mı? - Hayır, Lourdes! 741 00:56:19,504 --> 00:56:22,546 - Faturam! - Evet… İşte. 742 00:56:22,629 --> 00:56:24,004 Bu kadar mı? 743 00:56:24,088 --> 00:56:26,171 Beklenmedik bir şey olmazsa! 744 00:56:26,254 --> 00:56:29,588 Bir otel tut! 745 00:56:30,171 --> 00:56:33,546 Görev çağırıyor! Dikkatli sür! 746 00:56:33,629 --> 00:56:36,504 - Neler oluyor? - Hedefimiz ufukta! 747 00:56:36,588 --> 00:56:38,088 Haydi çocuklar! 748 00:56:38,171 --> 00:56:40,463 Hadi, yakında görüşürüz. 749 00:56:40,546 --> 00:56:42,463 Dışarıda görüşürüz! 750 00:56:45,796 --> 00:56:49,547 - Hazır mıyız? - Yakayım mı? 751 00:56:49,630 --> 00:56:52,755 Bırak ben yapayım. Geri çekilin! 752 00:56:54,964 --> 00:56:56,964 - Dikkatli olmak! - Merak etme. 753 00:57:04,464 --> 00:57:06,505 Biraz tuhaf değiller miydi? 754 00:57:07,089 --> 00:57:08,755 Bana bir gözleme uzat! 755 00:57:10,297 --> 00:57:12,839 - Işığı bana ver! - Ben daha zayıfım! 756 00:58:44,216 --> 00:58:46,216 Bir telgraf, Bayan. 757 00:58:47,049 --> 00:58:49,257 - Teşekkür ederim. - Güle güle. 758 00:58:51,549 --> 00:58:55,799 "Marie Teyzenin Cenazesi yarın Loudeac'ta." 759 00:58:56,507 --> 00:59:00,507 Ama 94 yaşındaydı ve onunla yalnızca üç kez karşılaştık. 760 00:59:00,591 --> 00:59:04,716 Evet ama gitmeliyim… Ve çocuklar da. 761 00:59:05,091 --> 00:59:06,966 Büyükannenin üvey kız kardeşiydi! 762 00:59:07,049 --> 00:59:10,341 Çocuklar da mı gitmeli? 763 00:59:10,549 --> 00:59:12,632 Loudeac'taki insanlar ne derdi? 764 00:59:12,924 --> 00:59:15,550 Onları nadiren mağazada görüyoruz! 765 00:59:16,217 --> 00:59:18,342 Ben kalıp babama yardım edeceğim. 766 00:59:18,425 --> 00:59:21,550 Yarın geceye kadar tek başına idare edebilir. 767 00:59:22,133 --> 00:59:23,342 Sanırım öyle. 768 01:00:14,009 --> 01:00:15,009 - Merhaba efendim. - Hanımefendi. 769 01:00:15,093 --> 01:00:18,718 Kocama sürpriz yapmak istiyorum. 770 01:00:18,801 --> 01:00:22,176 Bir go-go dansçısını yatağına sakla! 771 01:00:23,884 --> 01:00:25,468 - Ah, ne aptallık! - Hanımefendi. 772 01:00:40,259 --> 01:00:43,134 Kardeşim, yarın çok geç olacak! 773 01:00:43,384 --> 01:00:45,384 Kardeşim, katılıyorum! 774 01:00:45,884 --> 01:00:48,176 Düz ve dar yolda kalın! 775 01:00:48,259 --> 01:00:51,093 "Dümdüz ileri!" Bu benim sloganım! 776 01:00:52,551 --> 01:00:53,468 Evet. 777 01:01:06,594 --> 01:01:07,552 Merhaba Bay Garnier. 778 01:01:07,635 --> 01:01:09,927 - Yine sen! - Bölüyor muyum? 779 01:01:10,010 --> 01:01:12,385 Muazzam derecede! 780 01:01:12,760 --> 01:01:13,969 Ama senden hoşlanıyorum. 781 01:01:14,219 --> 01:01:16,635 - Kızımı mı kastediyorsun? - Eminim. 782 01:01:16,719 --> 01:01:19,760 Ondan hoşlandığıma eminim. Evet, o o. 783 01:01:20,094 --> 01:01:22,344 Onu akşam yemeğine davet ettim. 784 01:01:22,760 --> 01:01:25,385 - Bir cenazede. - Bu saatte mi? 785 01:01:25,469 --> 01:01:29,969 Ülkedeki Loudeac'ta. 786 01:01:30,052 --> 01:01:32,344 - Yakın bir akraban mı? - Uzak! 787 01:01:32,427 --> 01:01:35,344 - İyi! Demek istediğim… - Anladım. 788 01:01:35,427 --> 01:01:37,719 Lütfen bana izin verin çünkü… 789 01:01:38,094 --> 01:01:40,927 kızınız Isabelle uzakta… 790 01:01:41,760 --> 01:01:44,845 Bu basit kır çiçekleri… 791 01:01:44,928 --> 01:01:47,220 Beğeneceğini umuyordum ama... 792 01:01:47,803 --> 01:01:50,720 Orada ne yapıyorsun? 793 01:01:50,803 --> 01:01:54,886 Hocam benim çok büyük umutlarım var. Sağlam bir firma… 794 01:01:54,970 --> 01:01:56,553 Çok sağlam! 795 01:01:56,636 --> 01:01:58,761 Affedersiniz, meşgulüm. 796 01:01:58,845 --> 01:02:01,011 - Seni akşam yemeğine götürebilir miyim? - Hayır. 797 01:02:01,095 --> 01:02:05,636 - Sohbet edebiliriz… - Hayır, teşekkür ederim, hayır... 798 01:02:05,720 --> 01:02:08,345 Gerek yoktu. 799 01:02:10,095 --> 01:02:11,970 - Kapalı. - Açacağım. 800 01:02:15,095 --> 01:02:17,845 - TAMAM? - İyi geceler. 801 01:02:18,428 --> 01:02:19,386 Aynen. 802 01:02:24,803 --> 01:02:27,803 Umarım bir sorun yoktur. 803 01:02:27,886 --> 01:02:31,345 Genellikle saat 9:00'da açılıyor. 804 01:02:31,428 --> 01:02:35,137 Kapıyı çaldım ama kimse cevap vermedi. 805 01:02:35,221 --> 01:02:37,762 - Sorun nedir? - Garnier açık değil! 806 01:02:37,846 --> 01:02:41,679 - Garnier'ler cevap vermiyor! - HAYIR! 807 01:02:46,054 --> 01:02:50,221 - Bu çok tuhaf! - Hızlı! 808 01:03:16,221 --> 01:03:17,679 Ne istiyorsun? 809 01:03:18,804 --> 01:03:21,512 Endişeliydik. Mağaza kapalıydı. 810 01:03:21,596 --> 01:03:25,097 Dün gece sesler duydum… patlamalar gibi! 811 01:03:25,180 --> 01:03:29,263 Havai fişekleri test ediyordum kargaları kovduğun için! 812 01:03:29,347 --> 01:03:30,638 Kirli bir iş! 813 01:03:30,722 --> 01:03:33,972 - Yıkayacağım! - Herkes iyi mi? 814 01:03:34,055 --> 01:03:35,472 İyi! Geldiğiniz için teşekkürler! 815 01:03:35,555 --> 01:03:39,430 - Bugün nereden başlayacağım? - Gelecek hafta gel! 816 01:03:39,513 --> 01:03:40,513 - Gelecek hafta. - Ah evet. 817 01:03:40,597 --> 01:03:43,097 Envanter nedeniyle kapalıyım. Her yıl olduğu gibi. 818 01:03:43,180 --> 01:03:46,347 Her yıl olduğu gibi! 819 01:03:46,430 --> 01:03:48,555 - Güle güle. - Endişelenmeyin. 820 01:04:49,348 --> 01:04:51,514 BANKA… TAŞLAR… BETON… KAZAN 821 01:04:52,098 --> 01:04:55,639 Geceleri havai fişekler! Bu yeni! 822 01:04:55,723 --> 01:04:58,598 Altı yıllık temizlikten sonra onu tanıyorum! 823 01:04:58,681 --> 01:05:00,306 Şaşırmadın mı? 824 01:05:00,389 --> 01:05:04,390 Evet! Eğer tuhaf davranıyorsa bir sorun var! 825 01:05:05,099 --> 01:05:06,807 Bunu söylemeye cesaret mi etti? 826 01:05:06,890 --> 01:05:08,765 Yaptı! 827 01:05:08,932 --> 01:05:11,807 Ve sevgilim olmadı 25 yıldan fazla bir sürede! 828 01:05:12,682 --> 01:05:13,515 Ne kuzen! 829 01:05:13,599 --> 01:05:16,724 Eminim mali sorunları vardır! 830 01:05:17,057 --> 01:05:19,057 Bu pek çok şeyi açıklayacaktır! 831 01:05:19,140 --> 01:05:22,140 Karısı onu aldatıyor diyorum! 832 01:05:22,474 --> 01:05:25,890 Eminim çocukları o göndermiştir ülkeye uzak. 833 01:05:25,974 --> 01:05:30,182 Ve sonra… kötü bir kavga! 834 01:05:30,599 --> 01:05:32,724 Onları sattığım sigortayla… 835 01:05:32,807 --> 01:05:36,807 ortadan kaybolursa çok şey kazanırdı… 836 01:05:36,890 --> 01:05:40,015 ve bir kazaya benziyordu! 837 01:05:40,099 --> 01:05:44,140 Bütün gün silahlarla oyalanırsan, bu çok kolaydır! 838 01:05:44,849 --> 01:05:49,015 Geçen gece, büyük bir çuval taşıyordu! 839 01:05:49,265 --> 01:05:50,724 Polisi aramalı mıyız? 840 01:05:50,807 --> 01:05:53,683 Polis mi? Ne için? 841 01:05:54,975 --> 01:05:59,850 Sadece tutuklayacağımız söylentileriyle şehirdeki herkes! 842 01:06:00,225 --> 01:06:03,391 Lefevre! Şunu kontrol et ve yakındaki tüm kışlaları ziyaret edin. 843 01:06:03,475 --> 01:06:04,516 Tamam patron. 844 01:06:04,600 --> 01:06:06,641 Neden ortadan kaybolduklarını söylüyorsunuz? 845 01:06:06,725 --> 01:06:09,975 - Gittiler! - Uzakta olabilirler. 846 01:06:10,058 --> 01:06:13,100 24 saattir orada saklanıyor! 847 01:06:13,183 --> 01:06:16,183 - Herhangi bir açıklama var mı? - Utanmış görünüyordu. 848 01:06:16,266 --> 01:06:19,100 Müşterilere hakaret etti, kilitledi ve… 849 01:06:19,183 --> 01:06:21,933 bazı havai fişekleri patlattı. 850 01:06:22,016 --> 01:06:23,850 Temizlikçi kadınını kovdu. 851 01:06:23,933 --> 01:06:25,975 Bir göz atın. 852 01:06:26,225 --> 01:06:29,308 - Ve şiddete başvuruyor! - Tanık var mı? 853 01:06:30,266 --> 01:06:31,308 Ben! 854 01:06:32,266 --> 01:06:34,516 Bisikletimi şiddetle yere fırlattı. 855 01:06:34,600 --> 01:06:37,558 Taşıt vergisi olmadığı için övünüyor! 856 01:06:38,516 --> 01:06:42,101 Gönderebileceğim kimse yok. 857 01:06:43,434 --> 01:06:47,142 Şef, belki gidebilirim. 858 01:06:47,351 --> 01:06:51,392 Promosyona başvurdum ve… 859 01:06:52,809 --> 01:06:56,142 Tamam ama hata yok! 860 01:06:56,226 --> 01:06:59,017 Kendisi saygın, vergi ödeyen bir tüccar. 861 01:06:59,601 --> 01:07:03,434 Eğer bir şey bulursam, bazı kanıtlar... terfim mi? 862 01:07:03,517 --> 01:07:06,101 Özel ilgi görecek! 863 01:07:06,184 --> 01:07:09,392 Ama dikkatli olun! 864 01:07:09,476 --> 01:07:12,142 Şef, bana güvenebilirsin! 865 01:07:12,976 --> 01:07:14,017 Güle güle. 866 01:07:18,392 --> 01:07:20,309 Kanun adına açıl! 867 01:07:24,809 --> 01:07:26,059 İşte buradasın. 868 01:07:27,892 --> 01:07:29,351 Geri çekilin! Tehlikeli olabilir! 869 01:07:47,227 --> 01:07:48,268 Memur! 870 01:07:48,768 --> 01:07:52,435 Bisikletimi hatırladın mı? Ne kadar küçük bir dünya! 871 01:07:52,518 --> 01:07:53,935 Sigortamı yaptırdım! 872 01:07:54,018 --> 01:07:58,018 Geçmişi unutun! Hepimiz zaman zaman gergin oluruz. 873 01:07:58,643 --> 01:08:00,310 Yaşadığımız çağ! 874 01:08:00,393 --> 01:08:03,185 Bugün kanunları korumak zor… 875 01:08:03,268 --> 01:08:05,393 tüm bu engellemelerle… 876 01:08:06,227 --> 01:08:09,518 ve karılarını öldüren kocalar… 877 01:08:10,685 --> 01:08:14,143 kıskançlıktan ya da para için. 878 01:08:15,102 --> 01:08:16,810 Ya da bazen her ikisi de! 879 01:08:17,227 --> 01:08:19,102 Garip bir dünya! 880 01:08:21,436 --> 01:08:24,103 - Karın nasıl? - İyi! 881 01:08:24,353 --> 01:08:26,978 - Peki ya çocuklar? - İyi! 882 01:08:49,769 --> 01:08:51,228 Sizin için ne yapabilirim? 883 01:08:57,769 --> 01:09:01,019 - Olta iğneniz var mı? - Ne tür balık için? 884 01:09:01,103 --> 01:09:03,186 Çok büyük bir tane! 885 01:09:03,644 --> 01:09:07,436 O kurnaz ve kurnaz ama onu indirmek işe yarayacak! 886 01:09:07,519 --> 01:09:10,728 Karşı çıkıyor… ve onu ağıma indiriyorum! 887 01:09:10,936 --> 01:09:13,562 İhtiyacın olan şey bende var 888 01:09:13,645 --> 01:09:15,354 Neden kapalısın? 889 01:09:15,812 --> 01:09:18,520 Envanterim ve cenazem nedeniyle. 890 01:09:24,645 --> 01:09:25,604 Ve… 891 01:09:26,104 --> 01:09:28,312 yakındaki bir mezar mı? 892 01:09:29,145 --> 01:09:30,479 Brittany'de. 893 01:09:30,562 --> 01:09:32,645 Belki daha yakın diye düşündüm… 894 01:09:33,395 --> 01:09:34,479 Neden? 895 01:09:35,062 --> 01:09:36,062 Sadece bir fikir. 896 01:09:37,354 --> 01:09:39,687 Bu envanterin için mi? 897 01:09:39,854 --> 01:09:43,145 Biraz bahçe işleri yaparak rahatlıyorum. 898 01:09:44,479 --> 01:09:46,770 Bahçe yapacak araziniz yok. 899 01:09:46,854 --> 01:09:50,145 Biraz...oynayacağım bir şey var. 900 01:09:50,229 --> 01:09:52,729 Bodrumda mı? Peki büyüyor mu? 901 01:09:53,520 --> 01:09:54,395 Mahsulüm olgunlaşıyor! 902 01:09:54,479 --> 01:09:57,520 Karanlıkta mı? Bu kafandayken mi? 903 01:09:58,770 --> 01:10:00,813 Beni kime götürüyorsun? 904 01:10:01,396 --> 01:10:04,605 Açıklayacağım… Aramızda kalsın! 905 01:10:04,688 --> 01:10:08,396 Tepsilerde mantar yetiştiriyorum. 906 01:10:08,480 --> 01:10:13,521 İyi para kazandırdığını söylüyorlar! 907 01:10:13,605 --> 01:10:15,896 - Bana mahzenini göster! - Neden? 908 01:10:15,980 --> 01:10:17,521 - Görmek istiyorum! - Neden? 909 01:10:17,605 --> 01:10:20,813 Karını ya da kilerini görmek istiyorum! 910 01:10:20,896 --> 01:10:22,396 Buna hakkın yok! 911 01:10:22,480 --> 01:10:24,688 Görev dışındayım! İstediğimi yapacağım! 912 01:10:25,771 --> 01:10:27,730 Orada mı? 913 01:10:27,938 --> 01:10:31,396 - Loudeac'ta! - Bunu göreceğiz! 914 01:10:31,771 --> 01:10:34,688 - Devam et! Önce sen! Gitmek! - Memur. 915 01:10:46,355 --> 01:10:48,688 - Neler oluyor? - Heyelan! 916 01:10:48,771 --> 01:10:52,022 - Baba! - Baba! 917 01:10:54,606 --> 01:10:57,106 - Baba! - Baba! 918 01:10:57,189 --> 01:10:59,314 - Ah Victor! - Hiçbir şeyin yok. 919 01:10:59,397 --> 01:11:02,231 - Baba! - Hiçbir şeyim yok. 920 01:11:07,647 --> 01:11:09,647 Artık gitsek iyi olur. 921 01:11:09,731 --> 01:11:12,064 Yatacağım! 922 01:11:12,564 --> 01:11:16,022 - Ne istiyorsun? - Seni görmeye geldi. 923 01:11:16,772 --> 01:11:19,981 - Çok naziksin… - Hiçbir şey düşünme 924 01:11:20,064 --> 01:11:21,606 - Karımı tanıyor musun? - Evet. 925 01:11:21,689 --> 01:11:23,814 - O yaşıyor! - Evet. 926 01:11:23,897 --> 01:11:25,189 Hayatta olduğunu söyle! 927 01:11:25,272 --> 01:11:27,189 Ne fikir! 928 01:11:27,272 --> 01:11:32,731 - Onun fikri! Beni yukarıda bekle. - Evet Victor. 929 01:11:37,856 --> 01:11:42,065 Bir yanlış anlaşılma. Millet heyecanlandı… 930 01:11:42,815 --> 01:11:44,065 Bu sana pahalıya mal olacak! 931 01:11:44,607 --> 01:11:46,023 Ve bol miktarda! 932 01:11:46,107 --> 01:11:48,232 Lütfen! Üç çocuğum var! 933 01:11:48,315 --> 01:11:49,940 Ve benim bir karım var! 934 01:11:50,023 --> 01:11:53,315 Onu bodrumuma gömdüğümü sandın! 935 01:11:53,398 --> 01:11:55,440 Rozet numaran ne? 936 01:11:55,523 --> 01:11:59,898 - Durumu daha da kötüleştirme! - Bütün cezalarını ödeyeceğim! 937 01:11:59,982 --> 01:12:02,232 Peki ya onurum? 938 01:12:02,315 --> 01:12:04,732 Herkese açıklayacağım! 939 01:12:04,815 --> 01:12:09,148 Masum olduğunu kanıtlayacağım. 940 01:12:09,232 --> 01:12:12,357 - Sana kim inanır? - Bana bir şans ver! 941 01:12:12,982 --> 01:12:14,357 - Müfettiş mi? - Evet? 942 01:12:15,607 --> 01:12:17,898 Tamam ama geri dönme! 943 01:12:17,982 --> 01:12:19,357 Teşekkür ederim Bay Garnier. 944 01:12:19,440 --> 01:12:22,732 Umarım minnettarlığınızı gösterirsiniz. 945 01:12:23,232 --> 01:12:24,440 Bana güvenebilirsin! 946 01:12:27,398 --> 01:12:29,440 Sadece faydalı olabilir. 947 01:12:32,191 --> 01:12:34,108 Gerçekten karısını mı öldürdü? 948 01:12:47,691 --> 01:12:48,774 Merhaba... merhaba! 949 01:13:02,649 --> 01:13:08,233 Duvar! Onların duvarı! 950 01:13:08,316 --> 01:13:10,566 Kutlama zamanı! 951 01:13:10,649 --> 01:13:13,524 Daha sonra! Kanalizasyon olabilir. 952 01:13:13,608 --> 01:13:16,691 Eminim kasa oradadır! 953 01:13:16,774 --> 01:13:19,317 - Saat kaç? - 12:05. 954 01:13:19,400 --> 01:13:21,900 Keskiler, pense, kaynak makinesi! 955 01:13:21,984 --> 01:13:23,234 - İşte baba. - Onu bana ver. 956 01:13:23,942 --> 01:13:26,942 Boğazımda bir yumru var. 957 01:13:27,025 --> 01:13:29,317 Ben de korkuyorum çocuklar. 958 01:13:29,609 --> 01:13:34,150 Biz bunun hayalini kurduk. Artık intikam kapıda! 959 01:13:34,234 --> 01:13:37,859 Sayabileceğimi biliyorum Cesaretinize ve disiplininize güveniyorum. 960 01:13:37,942 --> 01:13:40,317 - Evet Victor! - Keskilerine! 961 01:13:41,484 --> 01:13:45,067 Büyük çekiç! 962 01:13:46,734 --> 01:13:49,109 Isabelle hâlâ sinemada mı? 963 01:13:49,192 --> 01:13:51,775 O ve Monica gevezelik etmeyi çok seviyorlar! 964 01:14:01,650 --> 01:14:03,275 Seni seviyorum Isabelle. 965 01:14:04,650 --> 01:14:08,025 Kendine iyi bak, içeri girmem lazım. 966 01:14:08,109 --> 01:14:09,776 Neden? Uykun mu var? 967 01:14:09,860 --> 01:14:12,901 Hayır ama ailem bekliyor. 968 01:14:12,985 --> 01:14:16,651 Hadi dans etmeye gidelim! Uyumak istemiyorum! 969 01:14:16,735 --> 01:14:18,068 İyi bir fikir! 970 01:14:20,651 --> 01:14:24,026 - Ama çok geç değil mi? - Sen karar vereceksin. 971 01:14:24,610 --> 01:14:26,485 Sormam gerekecek… 972 01:14:42,318 --> 01:14:44,485 - Susadınız mı? - Hayır, teşekkürler. 973 01:14:44,735 --> 01:14:47,901 - Ama baban... - Seni korkutuyor mu? 974 01:14:47,985 --> 01:14:50,943 Hayır... ama uyuyor olmalı. 975 01:14:51,026 --> 01:14:53,443 Geç saatlere kadar çalışıyor… 976 01:14:54,235 --> 01:14:56,485 Hemen döneceğim! 977 01:15:58,237 --> 01:16:00,278 - Kolayca yapar. - Dikkat. 978 01:16:00,362 --> 01:16:02,612 Herkese merhaba! Neredeyse orada mı? 979 01:16:02,695 --> 01:16:04,903 - Geç kaldın! - Bir film izledim. 980 01:16:04,987 --> 01:16:08,653 - Evet, Monica'yla. - Eve gelirken tanıştım… 981 01:16:09,403 --> 01:16:10,278 Philippe! 982 01:16:13,487 --> 01:16:17,070 Öz kızım tarafından ihanete uğradım! 983 01:16:17,153 --> 01:16:18,862 Elimde değil! Beni takip etti. 984 01:16:18,945 --> 01:16:22,237 Bir çığlık duydum. Kendine zarar verdiğini düşündüm. 985 01:16:22,903 --> 01:16:24,195 Araya girdiğim için özür dilerim… 986 01:16:24,695 --> 01:16:26,695 Her zaman hoş geldiniz! 987 01:16:26,778 --> 01:16:29,945 Dansa gitmek istiyoruz. 988 01:16:30,028 --> 01:16:32,028 İyi! Dansa git! 989 01:16:34,403 --> 01:16:38,738 - Kusura bakmayın... ama bu tünel... - Ah, sadece... 990 01:16:38,821 --> 01:16:42,571 - Bir atış poligonu! - Silahları test etmek için! 991 01:16:42,779 --> 01:16:46,238 - Hedef arkaya gidiyor! - Eğer duvarı kırarsan… 992 01:16:46,988 --> 01:16:51,363 Toplar için iki mahzeni birbirine bağlıyoruz. 993 01:16:51,988 --> 01:16:53,238 Top mu satıyorsun? 994 01:16:53,321 --> 01:16:57,696 Dolu karşıtı toplar… Haydi eğlenin! 995 01:16:57,779 --> 01:16:59,571 Dansa git! 996 01:16:59,654 --> 01:17:02,821 - Hadi! - Bunu yalnız mı yapıyorsun? 997 01:17:02,904 --> 01:17:06,529 Bir müteahhit çok pahalıya mal olur! 998 01:17:06,613 --> 01:17:09,238 Düşünmemiz gereken çocuklar var! 999 01:17:09,321 --> 01:17:10,488 Muhteşem! 1000 01:17:10,571 --> 01:17:12,446 İzin verin size katılayım! 1001 01:17:12,529 --> 01:17:13,904 - Şimdi değil! - Bırak ben halledeyim. 1002 01:17:13,988 --> 01:17:16,613 - Kirleneceksin! - Boş ver! 1003 01:17:16,696 --> 01:17:18,113 - Onları tutuyorum. - Isabelle! 1004 01:17:18,196 --> 01:17:20,113 Yatacağım! 1005 01:17:23,154 --> 01:17:25,113 - İçeriye bakacağım. - Durdur onu! 1006 01:17:33,989 --> 01:17:36,322 - Kasa! - Kasa! 1007 01:17:41,864 --> 01:17:44,739 Kiralık kasalar değil! Şaka yaptın! 1008 01:17:45,780 --> 01:17:49,197 Kasa! Altın külçeler! 1009 01:17:49,280 --> 01:17:52,905 Cennet bizim tarafımızda! Bırak geçeyim! 1010 01:17:52,989 --> 01:17:55,905 Bırak geçeyim! Bırak geçeyim! 1011 01:17:55,989 --> 01:17:58,905 Bu olamaz! Bunu mu kastediyorsun? 1012 01:18:01,155 --> 01:18:03,489 Isabelle, çıldırmışlar! 1013 01:18:04,572 --> 01:18:08,947 Oğlum, bu dönüm noktası hayatında. 1014 01:18:09,030 --> 01:18:11,780 Bana çok dikkatli cevap ver. 1015 01:18:11,989 --> 01:18:14,447 Bizden yana mısın, karşı mısın? 1016 01:18:14,530 --> 01:18:16,780 Bu insanlık dışı bir soru! 1017 01:18:16,864 --> 01:18:19,240 Karar saatiniz! 1018 01:18:19,323 --> 01:18:24,448 Lütfen dur! şeref için yalvarıyorum kızının elinden… 1019 01:18:24,531 --> 01:18:27,323 Kendinize layık olduğunuzu kanıtlayın! 1020 01:18:27,406 --> 01:18:29,823 Beni seven beni takip etsin! 1021 01:18:32,115 --> 01:18:35,656 Buna hakkın yok! Lütfen! Bu soygun! 1022 01:18:35,740 --> 01:18:37,781 - Bizi soydun! - Ben? 1023 01:18:37,865 --> 01:18:39,823 Banka! Aynı şey! 1024 01:18:39,906 --> 01:18:43,781 Bize yardım edin yoksa bir daha asla konuşmayacağız! 1025 01:18:59,115 --> 01:19:02,073 Bize günlük ekmeğimizi veren sensin, 1026 01:19:02,156 --> 01:19:06,240 ne olduğuna bakın bizden alınanlar geri getirilsin… 1027 01:19:06,323 --> 01:19:09,157 ve kayıp koyun kısma geri dönüyor… 1028 01:19:09,241 --> 01:19:11,199 ve tövbe et. 1029 01:19:11,282 --> 01:19:12,532 Hadi gidelim! 1030 01:19:20,032 --> 01:19:22,699 Bu çılgınlık! Evinize çıkıyor! 1031 01:19:22,782 --> 01:19:25,616 Merak etme. Her şey hallediliyor. 1032 01:19:34,366 --> 01:19:37,157 - İşe yaramayan altıncısı! - Kapa çeneni! 1033 01:19:39,199 --> 01:19:41,532 - Bana bir tane daha ver. - İşte buradasın baba. 1034 01:19:41,616 --> 01:19:42,991 Her şey ıslak! 1035 01:19:43,074 --> 01:19:45,282 Tüm sızmalar! 1036 01:19:45,366 --> 01:19:47,574 Banka saat dokuzda açılıyor! 1037 01:19:47,657 --> 01:19:49,282 Defol git! 1038 01:19:51,491 --> 01:19:52,824 Dikkat. 1039 01:20:33,950 --> 01:20:35,950 Eğer polisse! Bitirdim! 1040 01:20:43,742 --> 01:20:46,659 DURAND- MAREUIL KREDİ BANKASI 1041 01:21:54,244 --> 01:21:56,160 GÉVELOT FİŞEKLERİ BURADA SATIŞTA 1042 01:22:14,702 --> 01:22:17,119 Çok geç! Unut gitsin! 1043 01:22:17,202 --> 01:22:19,660 Her an keşfedilebiliriz. 1044 01:22:19,952 --> 01:22:22,119 Bavulumu hazırla. 1045 01:22:22,202 --> 01:22:25,328 Battaniyeleri unutma hapishaneler kışın soğuktur! 1046 01:22:28,078 --> 01:22:29,536 Çocuklar güçlü olun. 1047 01:22:29,620 --> 01:22:32,203 Davamız tamamen adil değildi… hepsi bu. 1048 01:22:33,036 --> 01:22:35,036 Onlara iyi bak evlat! 1049 01:22:35,161 --> 01:22:38,495 Hazineye dikkat et, bu yüzden fedakarlığım boşa gitmeyecek. 1050 01:22:38,786 --> 01:22:42,120 Yani hücremde bileceğim… her şeye sahip olduklarını. 1051 01:23:38,871 --> 01:23:40,246 Bu çok tuhaf! 1052 01:24:34,413 --> 01:24:36,830 - Kimse fark etmeyecek mi? - Hiç kimse! 1053 01:24:36,913 --> 01:24:39,830 İstediğin her şey senindir! 1054 01:24:39,913 --> 01:24:42,622 - Ne istiyorsun? - Altın. 1055 01:24:42,705 --> 01:24:43,747 - Külçeler! - Benimle dalga geçiyorsun! 1056 01:24:43,830 --> 01:24:46,205 - Sadece zaman var! - Ne yapacaksın? 1057 01:24:46,288 --> 01:24:49,205 - Geri koy onu! - Onu geri ver! Benim! 1058 01:24:49,288 --> 01:24:50,830 Kendine rağmen seni kurtaracağım! 1059 01:24:50,913 --> 01:24:54,163 - Asla! Umurumda değil! - Onu bana ver! 1060 01:25:11,873 --> 01:25:13,289 Bu nedir? 1061 01:25:13,831 --> 01:25:15,498 Alçı! 1062 01:25:21,164 --> 01:25:22,248 Merhaba. 1063 01:25:23,081 --> 01:25:24,539 Herşey iyi? 1064 01:25:24,623 --> 01:25:25,998 Hayır, hiç de değil. 1065 01:25:26,581 --> 01:25:27,998 Hırsız! 1066 01:25:28,498 --> 01:25:30,373 Piç! 1067 01:25:30,456 --> 01:25:33,081 Dolandırıcı! Beni yine elde ettin, değil mi? 1068 01:25:33,164 --> 01:25:34,539 Ama bu sefer… 1069 01:25:34,623 --> 01:25:36,331 Neyle uğraştığın hakkında hiçbir fikrim yok! 1070 01:25:36,414 --> 01:25:38,748 Bu. Bu altın mı? 1071 01:25:39,164 --> 01:25:41,248 - Bu nereden? - Kumbaranız! 1072 01:25:41,331 --> 01:25:43,498 - Bir açıklama istiyorum! - Bu bardağı taşıran son damla oldu! 1073 01:25:43,581 --> 01:25:45,124 Sadece şaka yapıyor! 1074 01:25:45,207 --> 01:25:47,832 Şaka yapmıyorum! Bu yüzden? 1075 01:25:47,915 --> 01:25:51,749 Beni bu şekilde suçlamak çok aptalca 1076 01:25:51,832 --> 01:25:54,832 bunu kanıtlamaya çalışırken… 1077 01:25:55,457 --> 01:25:57,749 bankamı soymaya çalışıyorlardı! 1078 01:25:58,040 --> 01:26:01,249 İkimizin de kazanacağı hiçbir şey yok bu aptal oyunda... 1079 01:26:01,332 --> 01:26:02,999 Katılıyor musun? 1080 01:26:05,457 --> 01:26:07,082 Sadece şaka yapıyordum! 1081 01:26:07,165 --> 01:26:08,582 İşte buradasın. 1082 01:26:08,665 --> 01:26:10,457 Neye ihtiyacın olduğunu bana tekrar söyle. 1083 01:26:10,540 --> 01:26:14,874 Bir kutu dokuz milimetrelik mermi istiyorum. Sakıncası yoksa… 1084 01:26:14,957 --> 01:26:17,499 - 12'ye mi yoksa 16'ya mı? - 16 için. 1085 01:26:17,582 --> 01:26:20,499 - Sakıncası yok mu? - Hiç de bile. 1086 01:26:20,665 --> 01:26:22,250 - Canını yakmadı mı? - HAYIR. 1087 01:26:22,333 --> 01:26:23,583 Asla kurşunlarla oynamayın… 1088 01:26:23,666 --> 01:26:27,958 Sanırım Philippe Brecy'nin banka müdürü adaylığı 1089 01:26:28,041 --> 01:26:29,250 apaçık! 1090 01:26:29,333 --> 01:26:30,166 O kontrol edecek 1091 01:26:30,250 --> 01:26:34,458 bankanın tasarrufları yaklaşık altı ay içinde. Aldığı süre… 1092 01:26:34,541 --> 01:26:36,708 işleri yeniden düzene koymak için… 1093 01:26:36,791 --> 01:26:38,708 - Delikleri doldurmak için… - Kısaca… 1094 01:26:38,791 --> 01:26:40,958 Uzun vadeli kredilerden sorumlu olacak… 1095 01:26:41,041 --> 01:26:45,250 İlginizi çekebilecek krediler, sevgili dostum! 1096 01:26:46,083 --> 01:26:48,250 Gerçekten ne isterdim 1097 01:26:48,333 --> 01:26:50,875 Mallorca'da bir balayı! 1098 01:26:51,166 --> 01:26:52,250 Ama… 1099 01:26:53,083 --> 01:26:57,333 Görünüşe göre orada… güneş sıvayı yakıyor! 1100 01:26:57,416 --> 01:26:59,041 zorunda kalacağım… 1101 01:26:59,708 --> 01:27:01,041 bunu aklımda kazı. 1102 01:27:07,625 --> 01:27:09,462 Baba! İşe yaradı! 1103 01:27:17,709 --> 01:27:23,819 SON