1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:01:33,188 --> 00:01:36,688 CACCIA A PESCA VICTOR GARNIER 4 00:01:46,897 --> 00:01:48,397 Salve, signor Garnier. 5 00:01:50,897 --> 00:01:51,938 Ah. 6 00:03:45,066 --> 00:03:47,566 Isabelle, fai attenzione al negozio! 7 00:03:59,191 --> 00:04:01,608 BANCA DI CREDITO DURAND-MAREUIL 8 00:04:01,691 --> 00:04:04,566 Sono felice che tu abbia seguito il mio consiglio. 9 00:04:05,358 --> 00:04:08,066 Non lasciare mai dormire i soldi! 10 00:04:08,150 --> 00:04:09,650 E' un vecchio detto. 11 00:04:10,483 --> 00:04:13,858 Le miniere di Tangana non sono affatto rischiose! 12 00:04:13,941 --> 00:04:17,983 Sempre in aumento... Sono state appena trovate nuove vene. 13 00:04:18,066 --> 00:04:20,733 Pagherai il prezzo più basso e... 14 00:04:20,816 --> 00:04:25,191 in sei mesi il valore delle tue azioni raddoppierà. 15 00:04:25,275 --> 00:04:29,316 Quindi affogami nel Tangana, Durand! 16 00:04:35,358 --> 00:04:39,359 CRISI DEL MERCATO AZIONARIO: GOCCE DI TANGANA 17 00:04:41,567 --> 00:04:44,484 TANGANA VA IN PIEDI 18 00:04:47,276 --> 00:04:49,692 MAI PIÙ TANGANA! 19 00:04:58,734 --> 00:05:01,609 Non molto convincente... Nient'altro da mostrarmi? 20 00:05:01,692 --> 00:05:04,651 - SÌ! La porta! - Beh, mai! 21 00:05:04,734 --> 00:05:06,817 - Allora esci più spesso! - E per sempre! 22 00:05:06,901 --> 00:05:09,151 Il piacere è reciproco! 23 00:05:13,776 --> 00:05:15,026 Papà! 24 00:05:15,109 --> 00:05:18,484 Attaccati ai tuoi ganci! E non mescolarli! 25 00:05:23,609 --> 00:05:25,192 Ciao, papà. 26 00:05:25,692 --> 00:05:28,735 - Papà, sono al verde - Anch'io! 27 00:05:29,902 --> 00:05:34,360 Forza papà, sii gentile! Dai un'occhiata alla cassa? 28 00:05:34,443 --> 00:05:38,110 - Basta! - Gli devi la sua paghetta! 29 00:05:38,193 --> 00:05:42,027 Sono in debito con Gerard? E le persone che mi devono? 30 00:05:42,110 --> 00:05:44,985 - Sono stato rapinato! - Derubato? 31 00:05:45,068 --> 00:05:47,360 Ma questo è il mio segreto. 32 00:05:49,860 --> 00:05:53,193 Ciao! Vado al salone di bellezza! 33 00:05:53,277 --> 00:05:55,318 Papà, sono al verde! 34 00:05:55,402 --> 00:05:56,568 Hai scelto un brutto momento. 35 00:05:56,652 --> 00:05:58,193 - Gerard. - E' finito? 36 00:05:58,277 --> 00:06:01,235 Li pagherò con i contanti di casa! 37 00:06:01,318 --> 00:06:03,902 Certo, servi te stesso! 38 00:06:03,985 --> 00:06:06,777 Salone di bellezza, dischi, caviale! 39 00:06:06,860 --> 00:06:09,652 La dolce vita! Vivilo! 40 00:06:09,735 --> 00:06:12,027 È una fortuna che Corinne suoni il violino! 41 00:06:12,110 --> 00:06:13,110 Perché? 42 00:06:13,318 --> 00:06:16,027 Può accompagnarci quando supplichiamo! 43 00:06:17,068 --> 00:06:19,028 - Victor, il tuo caffè! - NO! 44 00:06:46,319 --> 00:06:50,361 - E tu come stai? - Signor Durand! Signora! 45 00:06:50,444 --> 00:06:52,903 Laura, questo è Victor Garnier. 46 00:06:52,986 --> 00:06:57,111 Uno dei migliori armaioli a Parigi… Il migliore! 47 00:06:57,194 --> 00:06:59,986 Ti darà buoni consigli su una pistola. 48 00:07:00,069 --> 00:07:03,069 A volte i buoni consigli possono essere pessimi! 49 00:07:03,153 --> 00:07:06,611 Il nostro amico ha avuto un incidente con Tangana... 50 00:07:06,694 --> 00:07:08,987 Una disavventura enorme! 51 00:07:09,070 --> 00:07:12,487 Chi avrebbe potuto prevedere una nazionalizzazione? 52 00:07:12,570 --> 00:07:14,320 Forse tu? 53 00:07:14,487 --> 00:07:19,695 Mia cara, la mia competenza finisce dove iniziano gli imponderabili. 54 00:07:20,487 --> 00:07:22,154 La pistola… 55 00:07:22,237 --> 00:07:24,529 - Oh sì, la pistola. - Vedrai! 56 00:07:25,029 --> 00:07:27,154 Per i piccioni… 57 00:07:28,695 --> 00:07:31,404 I piccioni sono più difficili di quanto pensi... 58 00:07:31,487 --> 00:07:35,195 Può tornare indietro e cagarti in testa! 59 00:07:35,279 --> 00:07:37,945 - Disgustoso! - Molto disgustoso! 60 00:07:38,029 --> 00:07:40,820 Questo è un gioiello! Paracromo dentro… 61 00:07:40,904 --> 00:07:44,362 - rinculo bordato su entrambi i lati... - Ah, il rinculo è bordato su entrambi i lati. 62 00:07:44,445 --> 00:07:47,820 tacco scanalato con alette a leva… 63 00:07:47,904 --> 00:07:51,029 espulsione automatica, pesa sette libbre. 64 00:07:51,154 --> 00:07:54,987 Solo 5700 franchi! Non voglio spazzarti via! 65 00:07:55,279 --> 00:07:56,862 Non è costoso? 66 00:07:56,945 --> 00:07:59,946 I soldi sono fatti per andare e venire! 67 00:08:00,030 --> 00:08:04,946 Ieri è tuo, oggi mio! È normale! 68 00:08:05,196 --> 00:08:06,655 Facile da caricare? 69 00:08:06,738 --> 00:08:09,113 Molto facile! 70 00:08:09,196 --> 00:08:12,030 È pronto a sparare! 71 00:08:12,113 --> 00:08:15,280 È tuo, amore mio! 72 00:08:15,363 --> 00:08:18,113 Mi vizi troppo, Andrew Hugh! 73 00:08:18,196 --> 00:08:20,905 Come fai ad avere così tanti soldi? 74 00:08:33,571 --> 00:08:35,488 Tangana non è rischioso... 75 00:08:36,613 --> 00:08:38,405 Nessun rischio… 76 00:08:38,655 --> 00:08:41,405 Niente affatto… 77 00:08:50,072 --> 00:08:54,322 RAPPORTI NON RISOLTI IN AUMENTO PERICOLOSAMENTE 78 00:09:02,489 --> 00:09:04,406 Da questa parte, signore. 79 00:09:04,489 --> 00:09:06,947 Grazie. Arrivederci. 80 00:09:09,072 --> 00:09:12,281 E la fattura del produttore? 81 00:09:12,531 --> 00:09:13,781 È tutto ciò a cui penso! 82 00:09:14,281 --> 00:09:16,864 E le fatture per Winchester... 83 00:09:17,031 --> 00:09:20,114 Candeli e Tommaso? 84 00:09:20,906 --> 00:09:23,447 Sto pensando, sto pensando! 85 00:09:27,406 --> 00:09:31,656 Perciò, fratelli miei, non dobbiamo fare confusione... 86 00:09:31,739 --> 00:09:34,989 bontà con debolezza. 87 00:09:35,406 --> 00:09:40,615 È nostro dovere vigilare e saldi nella nostra fede. 88 00:09:40,698 --> 00:09:44,282 Dobbiamo essere forti e determinato a portare... 89 00:09:44,365 --> 00:09:49,157 la pecora smarrita torna all'ovile... 90 00:09:49,240 --> 00:09:53,323 perché siamo soldati di Dio. 91 00:09:54,698 --> 00:09:58,948 Ad esempio, un uomo viene da te... 92 00:09:59,907 --> 00:10:02,532 pieno di cattive intenzioni. 93 00:10:02,740 --> 00:10:07,073 Abusa della tua fiducia in lui, 94 00:10:07,157 --> 00:10:09,198 e ti deruba vergognosamente. 95 00:10:13,740 --> 00:10:18,573 Potresti dire: "Prendi quello che vuoi... 96 00:10:18,657 --> 00:10:21,490 perché sei mio fratello, e cosa è mio... 97 00:10:21,573 --> 00:10:22,782 è tuo!" 98 00:10:22,865 --> 00:10:25,615 Ma se ha del male in sé, incitandolo a crimini quotidiani più grandi... 99 00:10:25,698 --> 00:10:28,449 questo lo incoraggerà a impegnarsi... 100 00:10:28,533 --> 00:10:32,324 atti sempre più vili fino a perdere l'anima... 101 00:10:32,908 --> 00:10:37,199 un po' di più ogni giorno. Ma non è forse la sua anima... 102 00:10:37,283 --> 00:10:40,158 che deve essere salvato sopra ogni altra cosa? 103 00:10:41,824 --> 00:10:46,908 Quindi il nostro comportamento è chiaramente definito. 104 00:10:48,033 --> 00:10:52,949 Se possibile, dobbiamo tornare indietro 105 00:10:53,033 --> 00:10:56,574 ciò che ci appartiene con discrezione senza scena. 106 00:10:56,824 --> 00:10:57,866 Poi 107 00:10:57,949 --> 00:11:02,866 dobbiamo mostrarglielo dove ha sbagliato, e... 108 00:11:02,949 --> 00:11:06,991 perdonalo, come Dio lo perdonerà... 109 00:11:07,074 --> 00:11:09,699 se si pente dei suoi peccati... 110 00:11:09,783 --> 00:11:13,658 e ricorda ciò che tutti noi... 111 00:11:13,741 --> 00:11:16,117 non dovrebbe mai dimenticare... 112 00:11:16,825 --> 00:11:20,659 I guadagni illeciti non portano mai profitto a nessuno! 113 00:11:20,742 --> 00:11:21,867 Così sia! 114 00:11:31,950 --> 00:11:33,909 - Lo faremo! - Cosa, papà? 115 00:11:33,992 --> 00:11:35,659 - Una rapina! - Sostenere? 116 00:11:35,867 --> 00:11:37,742 Rapineremo la banca dall'altra parte della strada! 117 00:11:37,825 --> 00:11:40,159 Victor, non è divertente. 118 00:11:40,242 --> 00:11:42,784 Devo dirti la verità... 119 00:11:42,867 --> 00:11:46,159 I nostri risparmi, le nostre riserve di liquidità… Andato! 120 00:11:46,242 --> 00:11:47,450 Che cosa? 121 00:11:47,825 --> 00:11:49,742 - Scomparso! - Scomparso? 122 00:11:49,825 --> 00:11:51,534 Scomparso. 123 00:11:51,617 --> 00:11:54,909 Durand conosceva Tangana doveva essere nazionalizzato! 124 00:11:54,992 --> 00:11:58,117 Ha abusato della mia fiducia in lui. 125 00:11:58,284 --> 00:12:01,034 Sai cosa ha fatto con i miei soldi? 126 00:12:01,117 --> 00:12:03,492 Voglio dire, i nostri soldi... 127 00:12:03,742 --> 00:12:05,701 Giudicate voi stessi! 128 00:12:47,285 --> 00:12:51,118 L'ora della vendetta è arrivata! OK? 129 00:12:51,201 --> 00:12:52,826 Sì, è disgustoso! 130 00:12:52,910 --> 00:12:55,536 No, Gerard, è rivoltante! 131 00:12:55,619 --> 00:12:59,119 Intrattiene i suoi abbiamo mantenuto la donna con i nostri soldi! 132 00:12:59,202 --> 00:13:01,702 Sì, ma questo non ci dà il diritto di... 133 00:13:01,786 --> 00:13:04,786 - Hai sentito il prete? - Non ha detto rapina! 134 00:13:04,869 --> 00:13:09,494 Recupererò i miei soldi e salva un'anima perduta! 135 00:13:09,577 --> 00:13:11,327 Rapinare banche è una professione! 136 00:13:11,411 --> 00:13:13,869 - Abbiamo delle armi! - Non posso sopportare lo spargimento di sangue! 137 00:13:13,952 --> 00:13:16,036 Indosseremo le maschere! 138 00:13:16,119 --> 00:13:17,994 - E usa un'auto per la fuga! - Eccoti! 139 00:13:18,077 --> 00:13:21,119 - Brinks viene ogni sabato? - SÌ. 140 00:13:21,202 --> 00:13:23,577 Li colpiremo sul marciapiede! 141 00:13:23,661 --> 00:13:25,869 Un tasso di fallimento del 70%! 142 00:13:25,952 --> 00:13:28,244 Joe Cama è stato inchiodato in quel modo. 143 00:13:28,327 --> 00:13:29,744 -Oh sì? - E papà, 144 00:13:29,827 --> 00:13:32,369 ci nasconderemo dentro fino alla chiusura! 145 00:13:33,036 --> 00:13:36,577 Passeremo dal soffitto dal piano di sopra! 146 00:13:36,661 --> 00:13:40,036 Quella trovata non va più bene! 147 00:13:40,119 --> 00:13:43,661 - Sei obsoleto! - Smettila di darmi fastidio! 148 00:13:44,870 --> 00:13:48,120 Potremmo fare un tunnel dalla nostra cantina! 149 00:13:48,203 --> 00:13:50,912 - Che colpo basso! - Lascia parlare la mamma! 150 00:13:50,995 --> 00:13:53,203 Solo il 5% sono fallimenti! 151 00:13:53,287 --> 00:13:56,495 - Il caveau è di sotto. - Nessun problema di allarme! 152 00:13:56,578 --> 00:14:00,078 - Entreremo di notte. - Aprilo con un cannello! 153 00:14:00,162 --> 00:14:02,495 E prendi quello che mi ha preso! 154 00:14:02,578 --> 00:14:04,745 Che lavoro faticoso! 155 00:14:04,828 --> 00:14:06,412 Non importa, io ci sarò... 156 00:14:06,495 --> 00:14:11,370 Poi facciamo saltare in aria tutte le tracce del nostro tunnel. Buona fortuna! 157 00:14:11,537 --> 00:14:12,953 Dove l'hai imparato? 158 00:14:13,328 --> 00:14:15,745 Le talpe hanno preso l'impasto. Pagina 109. 159 00:14:16,453 --> 00:14:19,703 Sarà meglio che tenga d'occhio quello che leggi! 160 00:15:01,913 --> 00:15:02,913 Signore. 161 00:15:07,413 --> 00:15:10,746 Signore, non abbia paura! È stato un errore! 162 00:15:10,829 --> 00:15:13,788 - Mi dispiace. Signore! - Se n'è andato. 163 00:15:14,538 --> 00:15:17,246 - Che cosa stai facendo? - Come sempre! 164 00:15:17,329 --> 00:15:20,913 Non lavare i pavimenti! Realizza il lampadario della sala da pranzo! 165 00:15:20,996 --> 00:15:22,829 Questo è nuovo! 166 00:15:22,913 --> 00:15:26,122 - La routine porta alla sclerosi. - Sclerosi? 167 00:15:31,080 --> 00:15:32,372 OK, papà? 168 00:15:32,455 --> 00:15:34,914 Dobbiamo ricominciare da capo! 169 00:15:41,789 --> 00:15:44,497 - OK… - Resta qui. 170 00:15:44,580 --> 00:15:48,789 Una volta che saremo dentro dacci il marchio con discrezione. 171 00:16:16,498 --> 00:16:19,165 Mi servono quei conti entro mezzogiorno! 172 00:16:19,248 --> 00:16:20,956 Sì, signore. 173 00:16:22,748 --> 00:16:25,040 - Garnier. - Signor Duarnd-Mareuil. 174 00:16:25,123 --> 00:16:26,498 - Come stai? - Bene, grazie 175 00:16:26,581 --> 00:16:28,248 La tua figlia maggiore! 176 00:16:28,331 --> 00:16:32,290 Garnier, domenica scorsa la tua pistola era un vero assassino! 177 00:16:32,373 --> 00:16:34,081 Laura è rimasta contentissima! 178 00:16:34,165 --> 00:16:36,790 E per sabato prossimo, Ho bisogno del tuo consiglio… 179 00:16:37,956 --> 00:16:41,165 per il richiamo dell'anatra... 180 00:16:44,290 --> 00:16:47,081 - Non è tuo figlio quello? - Dove? NO! 181 00:16:47,165 --> 00:16:49,456 Così è! Che mascalzone! 182 00:16:49,540 --> 00:16:52,706 - Perché salta? - E' lui! 183 00:16:52,790 --> 00:16:53,998 Perché salta? 184 00:16:54,081 --> 00:16:56,665 Chissà perché salta? 185 00:16:56,748 --> 00:16:58,331 Penso che sia ok. 186 00:16:58,415 --> 00:16:59,915 - È una cosa di famiglia. - NO? 187 00:16:59,998 --> 00:17:02,623 Alla sua età anch'io saltavo. 188 00:17:02,706 --> 00:17:05,207 Salterei in un batter d'occhio. 189 00:17:05,291 --> 00:17:09,207 Salterei per una bibita o una B in geometria. 190 00:17:09,291 --> 00:17:12,416 Un appuntamento in primavera... Per una pallida alba di novembre… 191 00:17:12,499 --> 00:17:14,541 Salterei! 192 00:17:15,041 --> 00:17:17,791 Ma non saltano più come facevamo una volta, eh? 193 00:17:17,874 --> 00:17:20,832 - Non lo so... - Non ti piace saltare? 194 00:17:21,124 --> 00:17:23,749 - NO! - Pensavo di sì. 195 00:17:24,082 --> 00:17:26,374 - Perché dici questo? - Nessun motivo! 196 00:17:26,457 --> 00:17:30,874 Volevo avvisarti che potresti essere allagato. 197 00:17:30,957 --> 00:17:33,749 Allagato! Come? 198 00:17:40,124 --> 00:17:44,499 Quando sono iniziate queste perdite nella tua cantina? 199 00:17:44,582 --> 00:17:48,457 ieri, quindi ho pensato che fosse meglio avvisarti. 200 00:17:48,541 --> 00:17:51,124 - Le cantine delle banche hanno sempre delle cose dentro. - Beh, grazie mille. 201 00:17:51,207 --> 00:17:53,458 Grazie, lo esaminerò. 202 00:17:53,542 --> 00:17:57,125 Direi che il punto pericoloso è qui. 203 00:17:57,292 --> 00:18:00,208 - Cosa c'è laggiù? - Il caveau. 204 00:18:00,292 --> 00:18:03,333 Presto sarà ideale per la liquidità! 205 00:18:05,000 --> 00:18:07,417 Molto divertente! Non c'è bisogno di preoccuparsi... 206 00:18:07,500 --> 00:18:10,583 con lo spessore e la qualità di queste pareti. 207 00:18:10,667 --> 00:18:12,583 - Non sono piccole fughe di notizie. - Così dicono... 208 00:18:12,667 --> 00:18:15,958 Vuoi visitare la nostra cantina? 209 00:18:16,042 --> 00:18:20,958 Vedrai le nostre cassette di deposito sono perfettamente sicuri. 210 00:18:21,042 --> 00:18:23,292 Posso portare Corinne con me? 211 00:18:23,375 --> 00:18:26,542 - Volentieri! È affascinante. - Seguimi. 212 00:18:28,750 --> 00:18:32,292 - Dimmi, Gerber…. - Sì, signore? 213 00:18:32,750 --> 00:18:36,250 Per favore, apri il caveau! 214 00:18:47,293 --> 00:18:48,543 - Mi scusi, signore... - Signorina? 215 00:18:48,626 --> 00:18:52,959 - Mi potete aiutare? - SÌ? 216 00:18:53,043 --> 00:18:56,709 Come noleggio una cassetta di sicurezza? 217 00:18:56,793 --> 00:18:59,501 - Vai all'altra finestra. - Grazie. 218 00:19:02,668 --> 00:19:05,043 - Salve, signorina. - Salve, signore. 219 00:19:05,126 --> 00:19:07,543 - Sono Philippe Brecy. -Isabelle Garnier… 220 00:19:07,626 --> 00:19:10,293 Ti ho visto alla finestra. 221 00:19:10,376 --> 00:19:12,168 Lo so. 222 00:19:12,834 --> 00:19:13,918 Sono un tirocinante. 223 00:19:14,001 --> 00:19:15,001 Questo è tutto? 224 00:19:15,668 --> 00:19:19,251 Ma presto, quando avrò finito, 225 00:19:19,334 --> 00:19:24,501 Spero di diventare presto manager. Posso aiutarla? 226 00:19:24,876 --> 00:19:28,168 Vorrei una cassetta di sicurezza. 227 00:19:28,251 --> 00:19:29,334 Facile! 228 00:19:29,418 --> 00:19:33,377 Solo se la tua banca è a prova di rapina! Con tutte queste rapine... 229 00:19:33,919 --> 00:19:37,127 Che protezione hai? 230 00:19:38,085 --> 00:19:41,002 Nessun segno di umidità! 231 00:19:41,085 --> 00:19:45,044 Hai esaminato le pareti? 232 00:19:45,127 --> 00:19:48,835 Non è una vecchia cantina come la tua! 233 00:19:48,919 --> 00:19:51,752 La volontà di Dio è impenetrabile! 234 00:19:52,335 --> 00:19:54,544 Come questa volta! 235 00:19:55,669 --> 00:20:00,544 Il denaro qui è sicuro come nella Zecca! 236 00:20:00,627 --> 00:20:02,335 A proposito della Zecca, 237 00:20:02,419 --> 00:20:04,460 dicono che era... 238 00:20:04,544 --> 00:20:08,919 Lo avrebbe scoperto con un po' di cibo può. Hai bisogno di tempo. 239 00:20:09,002 --> 00:20:12,627 Ma ci vorrebbe tempo. 240 00:20:13,169 --> 00:20:17,377 - Solido, eh? - Pietra più cemento! 241 00:20:17,460 --> 00:20:19,627 - Calcestruzzo? - SÌ. 242 00:20:19,752 --> 00:20:21,085 Questo cambia tutto. 243 00:20:21,294 --> 00:20:22,420 Ehm... 244 00:20:22,503 --> 00:20:24,711 - Prima eravamo proprio sopra... - Sì. 245 00:20:24,795 --> 00:20:25,878 - E non gocciola? - NO. 246 00:20:25,961 --> 00:20:28,836 La mia cantina è lì... 247 00:20:28,920 --> 00:20:30,295 Più o meno… 248 00:20:30,378 --> 00:20:31,878 Ehm... 249 00:20:31,961 --> 00:20:33,586 Prima eravamo lì… 250 00:20:33,670 --> 00:20:34,920 - Sì. - Eravamo lì. 251 00:20:35,003 --> 00:20:36,336 Ora siamo qui. 252 00:20:36,753 --> 00:20:38,086 - Oh sì. - Hai bisogno di... 253 00:20:38,170 --> 00:20:39,795 La cantina è lì. 254 00:20:40,003 --> 00:20:42,628 - SÌ. - Proprio di fronte! 255 00:20:42,711 --> 00:20:44,211 Dritto. 256 00:20:45,003 --> 00:20:46,836 Ma per quanto riguarda l'altezza? 257 00:20:46,920 --> 00:20:50,461 Il tuo è più profondo del nostro… 258 00:20:50,545 --> 00:20:53,836 ecco perché non hai infiltrazioni. 259 00:20:53,920 --> 00:20:56,545 L'altezza è molto importante. 260 00:20:56,961 --> 00:20:58,378 Ho visto abbastanza. Posso andare? 261 00:20:58,461 --> 00:21:00,670 Sì, conosci la strada. 262 00:21:00,753 --> 00:21:02,336 - Conosci la strada. - È dolce. 263 00:21:04,170 --> 00:21:06,295 La porta del caveau! 264 00:21:13,671 --> 00:21:16,837 12, 13, 14, 15, 16… 265 00:21:16,921 --> 00:21:19,587 Non dovrei dirti tutto questo. 266 00:21:19,671 --> 00:21:21,546 Allora perché lo fai? 267 00:21:22,046 --> 00:21:23,171 Indovinare! 268 00:21:24,129 --> 00:21:27,921 Ora so che i miei soldi saranno al sicuro. 269 00:21:28,754 --> 00:21:31,462 Qualsiasi rapinatore di banche si sentirebbe scoraggiato! 270 00:21:33,046 --> 00:21:36,879 Ti darò un modulo da compilare. Solo un minuto… 271 00:21:59,837 --> 00:22:02,880 BANCA... PIETRA... CEMENTO... CANTINA 272 00:22:05,213 --> 00:22:08,422 Andiamo da lì a qui… 273 00:22:08,505 --> 00:22:10,963 - Quanto dista? - Circa 40 piedi. 274 00:22:11,047 --> 00:22:15,505 Niente "informazioni"! Sii preciso! 275 00:22:15,588 --> 00:22:18,172 - L'ho appena avuto... - Ebbene? 276 00:22:19,005 --> 00:22:22,130 40 piedi e sei pollici più il muro. 277 00:22:22,213 --> 00:22:25,505 - Faremo un fascio! - Lo spero! 278 00:22:25,588 --> 00:22:28,255 Dobbiamo almeno scavare... 279 00:22:28,338 --> 00:22:30,963 Minimo cinque piedi al giorno! 280 00:22:31,047 --> 00:22:32,838 Non è molto? 281 00:22:33,422 --> 00:22:36,463 Dobbiamo pagare le bollette il 30! 282 00:22:36,922 --> 00:22:39,380 - La profondità della nostra cantina? - Nove piedi. 283 00:22:39,463 --> 00:22:41,963 Nove piedi. E il loro? 284 00:22:42,047 --> 00:22:44,588 14 piedi, papà. 285 00:22:44,672 --> 00:22:48,547 Usciremo a sei piedi dal pavimento. 286 00:22:48,630 --> 00:22:49,838 - SÌ. - Ci serve una scala. 287 00:22:49,922 --> 00:22:51,339 - Aggiungerò una scala alla lista. - Eccoci qui. 288 00:22:52,048 --> 00:22:54,131 Dato che da A a B sono 40 piedi e sei pollici... 289 00:22:54,214 --> 00:22:57,714 e C è nove piedi e D è quattordici piedi... 290 00:22:57,798 --> 00:23:00,006 quale sarà l'età dell'ufficiale che arresta? 291 00:23:00,089 --> 00:23:02,589 Sono superstizioso e... 292 00:23:02,673 --> 00:23:04,006 Il tuo rapporto! 293 00:23:04,714 --> 00:23:08,673 Allarmi elettrici su tutte le porte e aperture. 294 00:23:08,756 --> 00:23:10,673 Una guardia fa il suo giro ogni due ore. 295 00:23:10,756 --> 00:23:14,423 Un ex legionario! 296 00:23:14,506 --> 00:23:15,464 E questo è divertente? 297 00:23:16,048 --> 00:23:18,339 Sarà licenziato perché beve! 298 00:23:18,423 --> 00:23:20,423 Gli allarmi non funzionano 299 00:23:20,506 --> 00:23:23,964 e non verrà risolto entro una settimana! Tutto questo…. top secret! 300 00:23:24,048 --> 00:23:28,089 Per il tuo parrucchiere! Adesso sul camion! 301 00:23:28,631 --> 00:23:33,006 Arrivo 3:40. Scaricare. Partenza 3:48. 302 00:23:33,089 --> 00:23:36,589 Ora toccherà a noi! 303 00:23:36,673 --> 00:23:39,548 Domani compreremo la nostra attrezzatura e iniziamo a lavorare! 304 00:23:39,631 --> 00:23:42,549 Le ragazze si occuperanno del negozio. Tutti i sistemi sono attivi! 305 00:23:58,840 --> 00:24:00,674 E' il meglio che abbiamo. 306 00:24:00,757 --> 00:24:02,424 Provalo! 307 00:24:02,674 --> 00:24:04,049 È pesante! 308 00:24:04,132 --> 00:24:05,757 Serve per scavare? 309 00:24:05,840 --> 00:24:07,590 Un tunnel! 310 00:24:08,215 --> 00:24:11,882 No, è per scavare una buca nel paese. 311 00:24:11,965 --> 00:24:14,007 Un garage in collina! 312 00:24:14,090 --> 00:24:16,215 Dipende da te! 313 00:24:16,299 --> 00:24:19,757 Ne prenderò tre. Ora, dove siamo? 314 00:24:19,840 --> 00:24:23,340 Una scala, due rotoli di filo elettrico, tre lampade… 315 00:24:23,424 --> 00:24:26,007 quattro martelli, due libbre di chiodi, tre scalpelli… 316 00:24:26,090 --> 00:24:29,299 Due torce elettriche, sei batterie, cinque elmetti… 317 00:24:29,382 --> 00:24:31,758 - Sì. - Tre scelte... Dimmi... 318 00:24:31,841 --> 00:24:35,383 È un garage o una stazione di servizio? 319 00:24:35,466 --> 00:24:39,383 Dobbiamo lavorare per mantenerci in vita, eh? 320 00:24:39,466 --> 00:24:40,466 Il riposo! 321 00:24:40,550 --> 00:24:43,341 C'è ancora il resto. 322 00:24:45,175 --> 00:24:48,133 Dimmi… 323 00:24:48,716 --> 00:24:49,883 Hai delle pinze? 324 00:24:49,966 --> 00:24:52,466 Taglio o elettrico? 325 00:24:53,966 --> 00:24:55,008 Grande bocca! 326 00:24:55,758 --> 00:24:57,175 - Pinze del vescovo. - Intende le pinze del cardinale. 327 00:24:57,258 --> 00:24:59,758 Vuol dire a bocca larga. 328 00:24:59,841 --> 00:25:03,133 - Volevo dire "bocca lunga"! - Era un gioco di parole. 329 00:25:03,216 --> 00:25:04,133 In questo modo… 330 00:25:19,716 --> 00:25:22,634 FALEGNAME 331 00:25:54,801 --> 00:25:57,634 Ehi, ehi, ehi, ehi… 332 00:26:02,509 --> 00:26:04,467 Giocare a bulldozer? 333 00:26:04,551 --> 00:26:07,717 Mi dispiace, agente! Lo sistemerò. 334 00:26:07,801 --> 00:26:09,467 Nemmeno un graffio! Aspetto! 335 00:26:09,552 --> 00:26:12,260 - Giù le mani! - Bella bici. 336 00:26:12,343 --> 00:26:14,093 - La tua carta d'identità! - SÌ. 337 00:26:17,093 --> 00:26:19,052 - Tieni questo. - Con piacere, agente! 338 00:26:21,260 --> 00:26:24,427 - Cosa c'è lì dentro? - Ci sono cianfrusaglie! 339 00:26:24,510 --> 00:26:29,760 Signore, abbiamo un altro viaggio da fare e le nostre luci non funzionano. 340 00:26:31,218 --> 00:26:32,385 Adesso guarda qui... 341 00:26:34,385 --> 00:26:35,385 Guarda qui... 342 00:26:37,343 --> 00:26:39,010 Perché dirglielo? 343 00:26:39,093 --> 00:26:43,177 Avresti dovuto farli riparare. 344 00:26:43,677 --> 00:26:47,343 Allora pagherai la multa! 345 00:26:49,927 --> 00:26:52,427 Forse diversi! 346 00:27:01,678 --> 00:27:03,928 Non ho il contrassegno fiscale! 347 00:27:58,887 --> 00:28:00,095 Mio Dio! 348 00:28:01,512 --> 00:28:03,054 Ha preso tutto in faccia. 349 00:28:03,137 --> 00:28:06,887 - L'abbiamo quasi presa! - Una frana? 350 00:28:06,970 --> 00:28:09,637 Chi ha usato i pavimenti come tutori? 351 00:28:09,720 --> 00:28:12,220 - L'hai fatto, papà. - Stiamo soffocando! 352 00:28:12,304 --> 00:28:14,220 - Abbiamo bisogno di uno specialista. - Per i polmoni? 353 00:28:14,304 --> 00:28:16,095 Uno specialista dei lavori pubblici! 354 00:28:33,720 --> 00:28:35,054 Che equipaggio! 355 00:28:35,220 --> 00:28:37,637 Chi mi ha dato questi ragazzi? 356 00:28:37,720 --> 00:28:40,180 Il capo mi darà del filo da torcere! 357 00:28:40,263 --> 00:28:43,263 Inizia quella trincea! 358 00:28:43,846 --> 00:28:47,805 Abdou, non è l'ora di pranzo! Se continua così Ti confischerò il secchio del pranzo! 359 00:28:47,888 --> 00:28:52,180 Questo è incredibile! 360 00:28:56,305 --> 00:28:59,805 Sembra niente, ma è un lavoro!! 361 00:28:59,888 --> 00:29:05,013 Questi ragazzi si prendono solo le mani dalle loro tasche… 362 00:29:05,096 --> 00:29:08,305 per ritirare la loro paga. 363 00:29:08,513 --> 00:29:10,971 Non riceveranno mai una multa... 364 00:29:11,055 --> 00:29:14,221 per essere andato troppo veloce! 365 00:29:14,305 --> 00:29:16,680 Hai mai scavato trincee coperte? 366 00:29:17,638 --> 00:29:18,596 - Come mai, coperto? - SÌ. 367 00:29:18,680 --> 00:29:19,846 In che modo vuoi dire? 368 00:29:19,930 --> 00:29:21,430 Sotto terra? 369 00:29:21,513 --> 00:29:23,013 - Sotterraneo? - Eccoti. 370 00:29:23,096 --> 00:29:25,388 - Tunnel minerari! - Sì, è così. 371 00:29:25,471 --> 00:29:29,514 E come! Perché? 372 00:29:30,222 --> 00:29:33,181 - Voglio scavare una buca. - Un pozzo? 373 00:29:33,264 --> 00:29:36,556 Sì, ma non così, così... 374 00:29:37,847 --> 00:29:40,181 - Un pozzo orizzontale? - Eccoti. 375 00:29:40,931 --> 00:29:42,222 Per che cosa? 376 00:29:42,514 --> 00:29:43,764 Per il compleanno di mia moglie. 377 00:29:44,347 --> 00:29:47,722 Le piacciono i pozzi orizzontali? 378 00:29:48,306 --> 00:29:52,139 Voglio darle la grotta di Ali Baba. 379 00:29:52,222 --> 00:29:56,264 Uno piccolo... Io e mio figlio lo scaveremo. 380 00:29:56,347 --> 00:29:57,347 Ah, va bene. 381 00:29:57,431 --> 00:30:01,847 È fortunata che tu sia venuto a trovarmi! 382 00:30:14,347 --> 00:30:15,806 Ah… 383 00:30:17,139 --> 00:30:18,765 Siediti! 384 00:30:20,765 --> 00:30:22,265 - Dopo di te, per favore. - Ah! 385 00:30:23,598 --> 00:30:25,307 - Un po' di rosso? -Ah no... 386 00:30:25,390 --> 00:30:27,682 - Solo un piccolo brindisi! - Oh no. 387 00:30:27,765 --> 00:30:31,932 Non è roba di fantasia. Ho un cugino che ha una vigna. 388 00:30:32,432 --> 00:30:33,765 - A tua moglie! - A te! 389 00:30:38,182 --> 00:30:42,015 Non puoi bere vino così tutti i giorni! 390 00:30:42,098 --> 00:30:43,390 No davvero! 391 00:30:44,890 --> 00:30:48,140 Com'è il tuo terreno? 392 00:30:48,765 --> 00:30:54,432 - Media! - È scisto, gesso o argilla? 393 00:30:54,515 --> 00:30:57,890 - Un po' di ciascuno. - Friabile o compatto? 394 00:30:58,723 --> 00:31:00,557 È piuttosto friabile. 395 00:31:01,057 --> 00:31:04,057 Una vera stronza, eh? 396 00:31:04,140 --> 00:31:05,848 Avrà bisogno di essere puntellato. 397 00:31:07,724 --> 00:31:12,141 Oppure la tua festa diventerà una sepoltura! 398 00:31:12,849 --> 00:31:14,558 - Ma non importa. - Prendine ancora un po'! 399 00:31:14,641 --> 00:31:17,183 Solo una goccia! 400 00:31:17,266 --> 00:31:21,016 Dai! In basso! 401 00:31:27,808 --> 00:31:29,599 OK allora... 402 00:31:30,683 --> 00:31:35,349 Per il fasciame ti servirà alcuni 34 o 41... 403 00:31:35,974 --> 00:31:39,808 oltre a tavole di legno e legname minerario. 404 00:31:39,891 --> 00:31:42,641 Magari anche qualche cavallo. 405 00:31:42,724 --> 00:31:46,266 E se è friabile avrai bisogno delle suole. 406 00:31:46,349 --> 00:31:47,683 Abbiamo gli stivali! 407 00:31:49,016 --> 00:31:52,516 - No, ma le fondamenta! - Oh sì. 408 00:31:52,599 --> 00:31:56,183 Per 41 intendi il 1941? 409 00:31:56,266 --> 00:31:59,225 Non la data! È una misura! 410 00:32:00,100 --> 00:32:02,892 - Hai menzionato i cavalli... - Sì. 411 00:32:02,975 --> 00:32:06,392 In un tunnel? Per che cosa? 412 00:32:06,475 --> 00:32:10,434 Sega-cavalli! Hai molto da imparare! 413 00:32:10,517 --> 00:32:13,517 Alle nostre donne e ai nostri cavalli e quelli che pedalano... 414 00:32:13,600 --> 00:32:15,892 - Sì, il resto lo so! - …chi li monta! 415 00:32:30,350 --> 00:32:32,767 - Tiro! - Sto tirando! 416 00:32:32,850 --> 00:32:36,350 Il tabellone più importante! Più alto! 417 00:32:36,434 --> 00:32:41,225 Puoi lasciar andare. 418 00:32:42,850 --> 00:32:44,225 -Oh… -Aah... 419 00:32:44,892 --> 00:32:47,643 Ah… 420 00:32:47,726 --> 00:32:49,518 La scelta! 421 00:32:50,726 --> 00:32:53,768 Oh mio Dio… 422 00:32:55,435 --> 00:32:56,976 È bloccato! 423 00:32:58,185 --> 00:33:00,476 Che equipaggio! 424 00:33:00,560 --> 00:33:03,435 Non dormire sul lavoro! 425 00:33:05,935 --> 00:33:07,393 Aah... Vittorio! 426 00:33:21,476 --> 00:33:22,476 Ciao. 427 00:33:23,935 --> 00:33:25,351 - Ciao. - Ciao. 428 00:33:25,935 --> 00:33:29,601 Sto bene, grazie, e tu? Anche io! Meraviglioso! 429 00:33:30,726 --> 00:33:34,810 Ha un'età imbarazzante! Posso aiutarla? 430 00:33:34,893 --> 00:33:38,852 Il signor Durand va a caccia di anatre... 431 00:33:38,936 --> 00:33:41,311 e vuole una chiamata da parte del germano reale. 432 00:33:41,977 --> 00:33:44,769 - Allora sono venuto. - Ti mostrerò la nostra scorta. 433 00:33:45,477 --> 00:33:47,727 - Sarebbe un peccato se fossimo allagati! - Raccontamelo! 434 00:33:48,186 --> 00:33:50,227 - Tieni duro! - Si spezzerà! 435 00:33:50,311 --> 00:33:52,436 - Scoppierà, papà. - Più stretto! 436 00:33:55,269 --> 00:33:57,519 Prendi un po' di nastro di sopra! 437 00:33:57,602 --> 00:34:01,061 - Ne abbiamo diversi tipi. - A cosa serve? 438 00:34:01,144 --> 00:34:03,769 Attirare un uccello imitandone il richiamo. 439 00:34:03,852 --> 00:34:06,811 Ecco il chiurlo cenerino. 440 00:34:07,561 --> 00:34:08,686 E questo? 441 00:34:11,602 --> 00:34:13,269 Un grosso problema al piano di sotto! 442 00:34:13,352 --> 00:34:17,686 Mamma, il signor Durand ha mandato quest'uomo per vederci dalla banca! 443 00:34:17,769 --> 00:34:20,894 - Salve, signore. - Piacere di conoscerti. 444 00:34:21,436 --> 00:34:25,227 Affascinante! Cosa vuole? 445 00:34:25,311 --> 00:34:28,853 - Il richiamo di un germano reale. - Come potremmo dire di no? 446 00:34:29,228 --> 00:34:32,937 Potrei aiutarti con il tuo problema? 447 00:34:33,020 --> 00:34:35,228 No, non tu! 448 00:34:35,312 --> 00:34:38,520 Ma sei affascinante! È affascinante! 449 00:34:38,603 --> 00:34:43,728 Cosa sta facendo? Eliane! Non muoverti! 450 00:34:43,812 --> 00:34:46,395 Premi forte… 451 00:34:48,603 --> 00:34:50,770 Le cose che facciamo per ottenere soldi! 452 00:34:50,853 --> 00:34:54,770 Il nastro! Oppure non ci arriveremo mai! 453 00:34:54,853 --> 00:34:57,853 Quest'uomo viene dalla banca! 454 00:34:58,603 --> 00:35:03,353 - Salve, signore. - Ah, sì! Mi dispiace ma siamo... 455 00:35:03,437 --> 00:35:06,020 Vuole una chiamata alla papera. 456 00:35:06,103 --> 00:35:09,645 Bene, abbiamo i migliori ciarlatani! 457 00:35:10,187 --> 00:35:11,103 Oh! Aiuto! 458 00:35:11,187 --> 00:35:15,437 Aiuto! 459 00:35:16,271 --> 00:35:17,313 Qualcuno è malato? 460 00:35:17,396 --> 00:35:21,438 No, quello è mio figlio. Sta provando! 461 00:35:22,188 --> 00:35:23,979 Vuole fare l'attore! 462 00:35:24,646 --> 00:35:28,104 Ha una parte nella recita parrocchiale. 463 00:35:28,188 --> 00:35:29,604 Aiuto! 464 00:35:30,396 --> 00:35:32,813 Non posso resistere ancora a lungo! 465 00:35:33,521 --> 00:35:34,479 - Ti alleni in cantina? - SÌ. 466 00:35:34,563 --> 00:35:39,354 - Per l'arredamento! - Sta giocando a Montecristo. 467 00:35:39,438 --> 00:35:41,271 E papà è Faria! 468 00:35:41,354 --> 00:35:42,729 Aiuto! 469 00:35:46,146 --> 00:35:47,229 Dannazione! 470 00:35:48,188 --> 00:35:50,688 Non dovresti andare a provare? 471 00:35:50,771 --> 00:35:53,438 Sì... scusami! 472 00:35:53,521 --> 00:35:58,146 Incantato, signore, ma siamo così occupati! 473 00:36:01,771 --> 00:36:04,896 Genitori adorabili. Vedo che siete una famiglia unita. 474 00:36:04,979 --> 00:36:07,189 Grosso come i ladri! 475 00:36:09,647 --> 00:36:10,647 Ciao. 476 00:36:11,105 --> 00:36:14,189 Chi? Gerard è molto occupato. 477 00:36:14,647 --> 00:36:17,522 E' urgente? Vedrò. 478 00:36:18,189 --> 00:36:19,605 Chi sta chiamando? 479 00:36:20,189 --> 00:36:21,439 Un minuto. 480 00:36:23,897 --> 00:36:26,022 Gerardo! Telefono! 481 00:36:27,064 --> 00:36:29,397 - Sono Mireille! - In arrivo! 482 00:36:30,897 --> 00:36:33,439 - Andare avanti! Ho capito! - Ho capito. Ah. 483 00:36:33,522 --> 00:36:36,064 Aiuto! 484 00:36:37,105 --> 00:36:39,939 Posso sentire il suo cuore battere forte! 485 00:36:40,022 --> 00:36:41,605 Vai a giocare da qualche altra parte! 486 00:36:43,980 --> 00:36:44,980 SÌ? 487 00:36:45,772 --> 00:36:47,022 Bene e tu? 488 00:36:47,730 --> 00:36:49,772 Certo che verrò! 489 00:36:50,355 --> 00:36:53,647 La mia prima festa! Stanno arrivando tutti! 490 00:36:53,730 --> 00:36:55,606 Sarà fantastico! 491 00:36:56,440 --> 00:36:58,315 Conto su di te! 492 00:36:59,356 --> 00:37:00,606 Promessa? 493 00:37:01,523 --> 00:37:02,565 Ciao. 494 00:37:02,648 --> 00:37:05,731 Là! 495 00:37:05,815 --> 00:37:10,565 In momenti come questo me ne rendo conto cosa significa veramente essere una coppia! 496 00:37:10,648 --> 00:37:12,940 Ce la faremo, tesoro. 497 00:37:20,523 --> 00:37:22,898 Signorina Garnier... Isabelle... posso? 498 00:37:22,981 --> 00:37:26,398 No, signor Brecy… Non adesso, Philippe. 499 00:37:26,481 --> 00:37:27,856 Quando? 500 00:37:27,940 --> 00:37:30,731 Dopo. 501 00:37:30,815 --> 00:37:32,273 Niente mi terrà lontano. 502 00:37:32,356 --> 00:37:34,731 - Chi lo sa, Filippo? - Ne sono sicuro, Isabelle. 503 00:37:49,482 --> 00:37:52,399 Corinne, a volte ti odio. 504 00:37:52,482 --> 00:37:54,524 E gioca male! 505 00:37:57,232 --> 00:38:01,566 Lasciami! Nessun rancore! 506 00:39:08,858 --> 00:39:11,317 - Un altro intoppo? - Un tubo fognario! 507 00:39:11,400 --> 00:39:13,067 Avresti dovuto controllare prima! 508 00:39:13,150 --> 00:39:16,358 E chiedere all'ingegnere comunale di aiutarci? 509 00:39:16,442 --> 00:39:19,358 Ora avremo bisogno di iniezioni di tifo! 510 00:39:19,442 --> 00:39:21,942 No, troveremo una soluzione 511 00:39:22,025 --> 00:39:25,901 Tre gradi a sinistra è il nord... no. Sì, è il nord! 512 00:39:25,984 --> 00:39:31,109 Faremo meglio a controllare il fattore di deriva rispetto al nostro target. 513 00:39:31,193 --> 00:39:34,693 CACCIA A PESCA VICTOR GARNIER 514 00:39:43,984 --> 00:39:47,859 Non sapevo che vendessi scherzi pratici! 515 00:39:47,943 --> 00:39:48,776 Cosa intendi? 516 00:39:48,859 --> 00:39:51,818 Garnier, potresti trovarlo divertente... 517 00:39:51,901 --> 00:39:55,401 ma lo chiamo disonesto! 518 00:39:55,484 --> 00:39:58,276 - Cosa intendi? - Ascoltare! 519 00:40:00,401 --> 00:40:01,776 Quella è un'anatra? 520 00:40:01,859 --> 00:40:04,526 Lo cambio subito! 521 00:40:04,609 --> 00:40:08,193 Ho dovuto comprare champagne per tutti! 522 00:40:08,276 --> 00:40:10,943 Sei abituato a stappar… i tappi! 523 00:40:11,026 --> 00:40:12,651 - Come fai a sapere? - Per intuizione! 524 00:40:12,734 --> 00:40:14,235 - Un'anatra? - Provalo. 525 00:40:14,319 --> 00:40:16,694 - Prova questo! -Zero! 526 00:40:16,777 --> 00:40:18,777 Senza fiato? 527 00:40:19,277 --> 00:40:23,110 - È sbagliato essere cattivi! - Anche tu sei cattivo! 528 00:40:23,194 --> 00:40:26,110 Potrei cancellare la tua reputazione! 529 00:40:26,194 --> 00:40:30,194 No, ti cancellerò! 530 00:40:30,277 --> 00:40:31,860 Molto divertente! Come? 531 00:40:31,944 --> 00:40:34,819 I visitatori stranieri sono qui! 532 00:40:34,902 --> 00:40:38,402 In arrivo! Stasera farò la spesa da Corgelot! 533 00:40:38,485 --> 00:40:42,069 Le sue anatre sembrano corvi! Questa è l'ultima goccia! 534 00:40:45,944 --> 00:40:47,652 - Ciao. - Ciao. 535 00:40:53,027 --> 00:40:55,110 Non ancora! 536 00:40:55,194 --> 00:40:59,069 Cosa ti è preso? Come se non lo sapessi! 537 00:40:59,152 --> 00:41:01,110 - Ma… -No! 538 00:41:01,194 --> 00:41:02,402 Quanto a te, se vendi... 539 00:41:02,485 --> 00:41:07,445 ancora una volta le cose sbagliate, andrai da tuo cugino! 540 00:41:10,070 --> 00:41:12,153 Mi dispiace. È tutta colpa mia. 541 00:41:12,236 --> 00:41:14,153 Non capisco! 542 00:41:14,236 --> 00:41:17,903 L'acquirente dovrebbe stare attento! Arrabbiato con me? 543 00:41:17,986 --> 00:41:20,278 Non essere sciocco! 544 00:41:21,653 --> 00:41:25,986 - Vado a lavorare... Ci vediamo! - Arrivederci. 545 00:41:26,195 --> 00:41:28,445 Isa, Isa. 546 00:41:29,653 --> 00:41:32,986 Ho fatto il cambio... Per favore perdonami. 547 00:41:33,320 --> 00:41:36,945 - Si piacciono. - Si adorano! 548 00:41:37,486 --> 00:41:38,736 Là! 549 00:41:41,403 --> 00:41:44,736 Non lo troverai da Corgelot! 550 00:41:44,820 --> 00:41:48,111 Dopo! Sono occupato! 551 00:41:48,986 --> 00:41:51,320 - È facile non vederlo. - L'alzavola invernale! Ascoltare! 552 00:41:51,403 --> 00:41:53,571 - L'alzavola! - SÌ. 553 00:41:54,487 --> 00:41:56,071 La marzaiola! 554 00:41:57,112 --> 00:41:57,987 Eccoti! 555 00:41:58,446 --> 00:42:00,446 L'uomo è un commerciante... 556 00:42:00,529 --> 00:42:05,029 - E un amico! - Molto bene, passo! 557 00:42:10,862 --> 00:42:13,862 - Nessuna differenza! - Che cosa? 558 00:42:13,946 --> 00:42:15,821 - Nessuno! - Non hai orecchio! 559 00:42:15,904 --> 00:42:18,279 Se il signor Schlumberger dice... 560 00:42:19,279 --> 00:42:23,154 Hai l'allodola di mare increspata? 561 00:42:23,237 --> 00:42:25,446 Non riesco a trovarlo a Glasgow. 562 00:42:25,529 --> 00:42:30,237 Intendi l'Arenaria! Il trampoliere da spiaggia! 563 00:42:30,321 --> 00:42:31,737 Sì, sì, sì. 564 00:42:32,362 --> 00:42:35,154 Sì, in bianco e nero con una V bianca... 565 00:42:35,237 --> 00:42:36,862 - In testa. - Sulla coda. 566 00:42:37,321 --> 00:42:39,529 Come un sanderling! 567 00:42:40,321 --> 00:42:43,405 - Ma molto più grande. - Molto più grande! 568 00:42:44,155 --> 00:42:45,613 Deve essere questo! 569 00:42:48,738 --> 00:42:51,280 Questo è tutto! 570 00:42:51,363 --> 00:42:54,613 Permettetemi, signori! 571 00:42:54,697 --> 00:42:57,197 Tranquillo! Per favore! 572 00:43:02,863 --> 00:43:05,530 Il mare strilla! 573 00:43:06,447 --> 00:43:08,863 - L'averla del mare! - Non farmi ridere! 574 00:43:08,947 --> 00:43:11,405 Chi ride ultimo ride più forte! 575 00:43:12,113 --> 00:43:13,697 Questo è tutto. 576 00:43:22,780 --> 00:43:25,155 - Che cosa…? - I gestori! 577 00:43:25,238 --> 00:43:26,238 I gestori? 578 00:43:36,031 --> 00:43:39,156 VICTOR GARNIER CACCIA A PESCA 579 00:43:43,531 --> 00:43:46,573 Uomo del carbone! Non importa! Conosco la strada! 580 00:44:17,281 --> 00:44:20,614 - Quei bastardi! - Andiamo. 581 00:44:20,698 --> 00:44:23,657 Hanno fatto saltare tutti i miei richiami! 582 00:44:23,740 --> 00:44:26,657 Poi Durand li portò da Corgelot! 583 00:44:26,740 --> 00:44:29,824 Gli romperò davvero la banca! 584 00:44:30,407 --> 00:44:32,824 - Dov'è Gerard? - Piano inferiore. 585 00:44:32,907 --> 00:44:36,115 - Sicuramente addormentato! - Sei ingiusto, papà! 586 00:44:36,199 --> 00:44:39,157 Ieri ha scavato un metro cubo più di te! 587 00:44:40,532 --> 00:44:43,657 Dove si trova? Gerardo! 588 00:44:44,824 --> 00:44:47,699 Gérard, dannazione! 589 00:44:48,824 --> 00:44:51,240 Gerard! 590 00:44:56,324 --> 00:44:58,824 Cos'è tutto questo? 591 00:45:03,824 --> 00:45:06,157 Mio Dio! Gerardo! 592 00:45:06,240 --> 00:45:10,032 Mio figlio! Il mio bambino! 593 00:45:11,032 --> 00:45:16,033 Il mio ragazzino! Guarda cosa ti hanno fatto! 594 00:45:16,116 --> 00:45:17,825 Dai! 595 00:45:19,450 --> 00:45:20,950 Vieni qui! 596 00:45:21,033 --> 00:45:24,200 Come ti senti? 597 00:45:24,283 --> 00:45:26,283 - OK. Calmati! - OK. 598 00:45:26,366 --> 00:45:28,658 Dovremmo procurarci una stufa a gas. 599 00:45:30,533 --> 00:45:32,491 - Quello che è successo? - Una frana? 600 00:45:32,575 --> 00:45:35,575 - Una colata di carbone! - L'ha consegnato! 601 00:45:37,241 --> 00:45:42,033 Due tonnellate di carbone su mio figlio e questo è tutto quello che dici? 602 00:45:42,116 --> 00:45:45,450 Un eroe in famiglia! È sporco! 603 00:45:45,533 --> 00:45:49,325 - Toglilo! - E lo sporco? 604 00:45:49,408 --> 00:45:52,283 - Quale sporco? - Dove lo mettiamo? 605 00:45:52,366 --> 00:45:55,783 - E' solo l'inizio. - L'ho capito. 606 00:45:55,866 --> 00:46:00,158 Che mancanza di organizzazione! 607 00:46:00,241 --> 00:46:03,076 Sì, abbiamo dimenticato questo dettaglio! 608 00:46:03,159 --> 00:46:05,367 Tesoro, siamo principianti! 609 00:46:05,451 --> 00:46:08,992 - I sacchi di patate del tempo di guerra! - Sono reliquie! 610 00:46:09,076 --> 00:46:13,576 Bene! Abbiamo bisogno di un miracolo! 611 00:46:21,951 --> 00:46:24,992 Cosa stanno facendo Corinne e Isabelle? 612 00:46:51,285 --> 00:46:53,368 -Oh, aah! - Oh, sì! 613 00:46:54,868 --> 00:46:57,993 - Ecco, mamma. - Mettili lì. 614 00:46:58,410 --> 00:47:00,702 - Più? - Basta per tutta la notte! 615 00:47:00,785 --> 00:47:02,618 Ce ne libereremo! 616 00:47:15,868 --> 00:47:19,993 Chi ha riempito la trincea? Cos'è successo ieri sera? 617 00:47:20,077 --> 00:47:24,243 Oh, mamma mia! Mamma mia! Madonna! 618 00:47:24,327 --> 00:47:26,077 Pigri sciattoni! 619 00:47:26,160 --> 00:47:29,327 Hai fatto una sciocchezza mentre ero via! 620 00:47:29,410 --> 00:47:32,743 Prendi le tue scelte! 621 00:47:33,785 --> 00:47:36,785 Almeno ad Abdou piace il suo lavoro! 622 00:47:36,868 --> 00:47:40,118 Hanno seppellito il mio secchio del pranzo! 623 00:47:40,244 --> 00:47:45,619 C'erano carne di maiale e fagioli! 624 00:48:30,745 --> 00:48:32,162 LA FESTA DI MIREILLE 625 00:48:51,204 --> 00:48:53,204 Già stanco? Dai! 626 00:48:59,954 --> 00:49:02,704 - Cos'hai fatto ieri sera? - Non chiedere! 627 00:49:02,787 --> 00:49:04,412 Posso indovinare! 628 00:49:28,830 --> 00:49:32,330 Sono davvero stufo! 629 00:49:32,413 --> 00:49:36,121 Questo mi è già costato Mireille! 630 00:49:36,205 --> 00:49:37,205 Stai zitto! 631 00:49:37,288 --> 00:49:39,663 Trasportando lo sporco nelle valigie! 632 00:49:39,746 --> 00:49:42,705 Nessuno nota le valigie! 633 00:49:42,788 --> 00:49:45,371 Posso immaginare che la mafia faccia questo! 634 00:49:45,455 --> 00:49:48,080 VERO! Nel bandito delle Bermuda... 635 00:49:48,163 --> 00:49:49,746 Queste non sono le Bermuda! 636 00:49:50,496 --> 00:49:52,705 Non è un po' improvvisato? 637 00:49:52,788 --> 00:49:55,496 Perché no? Faccio le mie conchiglie! 638 00:49:55,580 --> 00:49:58,246 Aggiusto le mie armi e le mie canne da pesca! 639 00:49:58,330 --> 00:50:00,496 Farò giustizia da solo! 640 00:50:00,580 --> 00:50:04,080 Come San Luigi sotto la quercia! 641 00:50:05,163 --> 00:50:08,455 Vittorio, mi chiedo se non siamo un po' avventati. 642 00:50:08,538 --> 00:50:12,039 Che cosa? Mi deruba, mi sfrutta e... 643 00:50:12,122 --> 00:50:16,206 va a Corgelot... E dici che sono avventato? 644 00:50:16,289 --> 00:50:20,372 In tal caso, lo farò da solo! 645 00:50:31,956 --> 00:50:35,164 Lo sai che non ti abbandoneremo. 646 00:50:35,247 --> 00:50:37,539 - Che carattere! - Papà! 647 00:50:38,622 --> 00:50:42,081 - Non hai niente da dire? - Non ho niente da perdere! 648 00:50:42,164 --> 00:50:43,206 Aspettare! 649 00:51:35,832 --> 00:51:37,915 Ehilà! Vincitore! 650 00:51:39,373 --> 00:51:40,790 Eccoci qui! 651 00:51:40,873 --> 00:51:42,623 Vincitore! 652 00:51:42,707 --> 00:51:44,123 I cugini belgi! 653 00:51:44,623 --> 00:51:45,457 Proprio quello di cui abbiamo bisogno! 654 00:51:48,958 --> 00:51:51,874 Vincitore! 655 00:51:54,791 --> 00:51:56,583 Vincitore! 656 00:51:57,333 --> 00:51:59,916 - Buonasera ragazzi! - Parti per un viaggio? 657 00:51:59,999 --> 00:52:02,166 È... per un picnic. 658 00:52:03,749 --> 00:52:06,374 Sicuramente non morirai di fame! 659 00:52:06,916 --> 00:52:09,791 Potremmo mangiare un cavallo! 660 00:52:09,999 --> 00:52:10,999 Vieni dal Belgio? 661 00:52:11,083 --> 00:52:14,249 No, eravamo in Spagna. 662 00:52:14,333 --> 00:52:16,458 Che spedizione! 663 00:52:16,541 --> 00:52:18,208 Si accomodi! I bambini prenderanno freddo! 664 00:52:18,291 --> 00:52:20,083 Non restare lì, prenderai freddo. 665 00:52:20,166 --> 00:52:23,208 Fa freddo! È un altro vento gelido dall'Olanda! 666 00:52:23,291 --> 00:52:25,833 - SÌ. - Stiamo interrompendo? 667 00:52:25,916 --> 00:52:29,833 - Affatto! - Buon vecchio Victor! 668 00:52:30,291 --> 00:52:33,208 - Cosa facciamo? - Non lo so! 669 00:52:33,291 --> 00:52:36,166 - Riportarli giù? - E ricaricare? NO! 670 00:52:36,249 --> 00:52:38,209 - Ce ne sono altri in arrivo! - Vai avanti. 671 00:52:38,292 --> 00:52:41,959 Abbiamo scelto la Spagna per il sole ma... 672 00:52:42,042 --> 00:52:44,167 ha piovuto più che negli ultimi 32 anni! 673 00:52:44,250 --> 00:52:48,459 Sui Pirenei c'erano neve e ghiaccio! 674 00:52:48,542 --> 00:52:51,834 - Come una pista di pattinaggio! - La valigia! 675 00:52:51,917 --> 00:52:56,375 Casimiro voleva vedere la grotta di Lourdes. 676 00:52:56,875 --> 00:52:59,709 Un borseggiatore gli ha rubato il portafoglio! 677 00:52:59,792 --> 00:53:04,500 Non è divertente, essere derubato in un posto così! 678 00:53:04,584 --> 00:53:05,959 Oh mio Dio! 679 00:53:06,042 --> 00:53:08,500 Gerard, continua l'inventario! 680 00:53:08,584 --> 00:53:11,292 - Inventario? - In cantina! 681 00:53:11,375 --> 00:53:13,084 - L'inventario. - Papà, sono tutto solo 682 00:53:13,167 --> 00:53:14,209 No, no. 683 00:53:14,292 --> 00:53:17,250 - Non lasciarmi solo. - Affatto! 684 00:53:18,042 --> 00:53:19,667 È una catastrofe! 685 00:53:19,750 --> 00:53:22,792 Isabelle e Corinne sono giovani donne adesso! 686 00:53:23,375 --> 00:53:25,792 Sì, i bambini scappano così in fretta! 687 00:53:25,875 --> 00:53:29,710 A proposito, dove sono i tuoi? 688 00:53:30,835 --> 00:53:32,626 Alberto! Dove stai andando? 689 00:53:32,710 --> 00:53:34,210 Alberto! Alberto! 690 00:53:34,293 --> 00:53:36,335 Aspetto! Un tunnel! 691 00:53:36,460 --> 00:53:38,085 Artù! Alberto! 692 00:53:39,001 --> 00:53:41,210 Artù! Alberto! 693 00:53:41,293 --> 00:53:43,335 Dove sono? 694 00:53:43,418 --> 00:53:45,251 Artù! Alberto! 695 00:53:45,335 --> 00:53:49,835 Vieni qui! Uscire! 696 00:53:49,918 --> 00:53:52,251 Fuori di qui! 697 00:53:52,335 --> 00:53:56,085 Darsela a gambe! Datemi un po' di pace! 698 00:53:56,168 --> 00:53:58,876 Perché non vuoi mostrarci il tuo tunnel! 699 00:53:58,960 --> 00:54:01,835 - Dov'è andato? - Tunnel? 700 00:54:01,918 --> 00:54:03,085 Sciocchezze! 701 00:54:03,168 --> 00:54:05,293 Ha un buco nel muro! 702 00:54:05,376 --> 00:54:09,293 Quando è stata Waterloo? 703 00:54:09,376 --> 00:54:10,501 - 1515! - 1515! 704 00:54:10,585 --> 00:54:13,418 Altre sciocchezze! 705 00:54:13,501 --> 00:54:16,668 Perché non possiamo vedere il tunnel di Victor? 706 00:54:16,751 --> 00:54:20,836 Continua così e Victor lo farà diamo a entrambi cosa! 707 00:54:20,919 --> 00:54:23,169 - Vai avanti, vai avanti. - Basta, papà, basta! 708 00:54:23,252 --> 00:54:24,627 OK. 709 00:54:25,044 --> 00:54:26,002 Le azioni sono quasi... 710 00:54:26,086 --> 00:54:29,752 Fare un inventario è una vera fatica! 711 00:54:29,836 --> 00:54:33,461 - Posso dare una mano? - No, cugino, niente affatto! 712 00:54:35,919 --> 00:54:39,211 - Non urlare così! - Ci siamo! 713 00:54:39,294 --> 00:54:41,044 - Dove? - Al muro della banca! 714 00:54:41,127 --> 00:54:43,252 - Non può essere! - Vieni a vedere! 715 00:54:43,336 --> 00:54:48,002 Se Éliane ci preparerà uno spuntino, andremo avanti. 716 00:54:56,044 --> 00:54:59,586 Ti senti meglio? Pronti a ripartire? 717 00:54:59,669 --> 00:55:02,294 Casimiro vuole andare! È pazzo! 718 00:55:02,669 --> 00:55:04,919 Vuole il suo letto! 719 00:55:05,002 --> 00:55:06,627 O un fossato! 720 00:55:06,711 --> 00:55:11,420 Di notte non c'è traffico! 721 00:55:11,795 --> 00:55:15,003 Se siamo d'intralcio, dillo e basta! 722 00:55:15,087 --> 00:55:17,545 Tesoro, vieni adesso! 723 00:55:17,628 --> 00:55:20,753 Victor, i ragazzi hanno bisogno di dormire! 724 00:55:22,878 --> 00:55:27,295 Siete andati a dormire, ragazzi? 725 00:55:27,378 --> 00:55:30,337 Stiamo realizzando un tunnel come il tuo! 726 00:55:30,420 --> 00:55:33,337 Tunnel, tunnel, tunnel… 727 00:55:35,253 --> 00:55:38,962 Casimiro, hai voglia di guidare? 728 00:55:39,045 --> 00:55:41,795 Casimiro? Stanco? 729 00:55:41,878 --> 00:55:47,837 Un ragazzo che ho visto ballare fino all'alba? 730 00:55:47,920 --> 00:55:50,378 Te lo ricordi Lulù? 731 00:55:50,462 --> 00:55:52,087 Sei pazzo? 732 00:55:52,170 --> 00:55:53,878 - E quando è successo? - Era... 733 00:55:53,962 --> 00:55:55,962 Non ricordo più le date! 734 00:55:56,045 --> 00:56:00,671 Ma mi ha stupito con quelle due ragazze tedesche! 735 00:56:02,088 --> 00:56:04,379 - Sai cosa ha fatto? - Stiamo partendo! 736 00:56:04,463 --> 00:56:08,463 E poi potrai raccontarmi di quella Lulu! 737 00:56:08,546 --> 00:56:11,379 È un po' troppo, comunque. 738 00:56:11,463 --> 00:56:13,129 - Dai, andiamo. - No, no. 739 00:56:13,213 --> 00:56:16,713 Puoi aiutarmi? 740 00:56:16,796 --> 00:56:19,421 - Con la macchina? - No, Lourdes! 741 00:56:19,504 --> 00:56:22,546 - Il mio portafoglio! - Sì… ecco. 742 00:56:22,629 --> 00:56:24,004 Basta? 743 00:56:24,088 --> 00:56:26,171 Se non succede nulla di inaspettato! 744 00:56:26,254 --> 00:56:29,588 Prendi un albergo! 745 00:56:30,171 --> 00:56:33,546 Il dovere chiama! Guida con prudenza! 746 00:56:33,629 --> 00:56:36,504 - Cosa sta succedendo? - Il nostro obiettivo è in vista! 747 00:56:36,588 --> 00:56:38,088 Avanti, ragazzi! 748 00:56:38,171 --> 00:56:40,463 Dai, a presto. 749 00:56:40,546 --> 00:56:42,463 Ci vediamo fuori! 750 00:56:45,796 --> 00:56:49,547 - Siamo pronti? - Lo accendo? 751 00:56:49,630 --> 00:56:52,755 Lasciamelo fare. Stai indietro! 752 00:56:54,964 --> 00:56:56,964 - Attento! - Non preoccuparti. 753 00:57:04,464 --> 00:57:06,505 Non erano un po' strani? 754 00:57:07,089 --> 00:57:08,755 Passami un waffle! 755 00:57:10,297 --> 00:57:12,839 - Passami la luce! - Sono più magro! 756 00:58:44,216 --> 00:58:46,216 Un telegramma, signorina. 757 00:58:47,049 --> 00:58:49,257 - Grazie. - Arrivederci. 758 00:58:51,549 --> 00:58:55,799 "Funerali per zia Marie domani a Loudeac." 759 00:58:56,507 --> 00:59:00,507 Ma aveva 94 anni e l'abbiamo incontrata solo tre volte. 760 00:59:00,591 --> 00:59:04,716 Sì, ma devo andare... E anche i bambini. 761 00:59:05,091 --> 00:59:06,966 Era la sorellastra della nonna! 762 00:59:07,049 --> 00:59:10,341 Anche i bambini devono andare? 763 00:59:10,549 --> 00:59:12,632 Cosa direbbero gli abitanti di Loudeac? 764 00:59:12,924 --> 00:59:15,550 Raramente li vediamo in negozio! 765 00:59:16,217 --> 00:59:18,342 Resterò e aiuterò papà. 766 00:59:18,425 --> 00:59:21,550 Può farcela da solo fino a domani sera. 767 00:59:22,133 --> 00:59:23,342 Credo di sì. 768 01:00:14,009 --> 01:00:15,009 - Salve signore. - Signora. 769 01:00:15,093 --> 01:00:18,718 Voglio fare una sorpresa a mio marito. 770 01:00:18,801 --> 01:00:22,176 Nascondi un ballerino go-go nel suo letto! 771 01:00:23,884 --> 01:00:25,468 - Oh, che zotico! - Signora. 772 01:00:40,259 --> 01:00:43,134 Fratello, domani sarà troppo tardi! 773 01:00:43,384 --> 01:00:45,384 Fratello, sono d'accordo! 774 01:00:45,884 --> 01:00:48,176 Rimani sulla dritta e stretta! 775 01:00:48,259 --> 01:00:51,093 "Sempre dritto!" Questo è il mio motto! 776 01:00:52,551 --> 01:00:53,468 SÌ. 777 01:01:06,594 --> 01:01:07,552 Salve, signor Garnier. 778 01:01:07,635 --> 01:01:09,927 - Ancora tu! - Sto interrompendo? 779 01:01:10,010 --> 01:01:12,385 Enormemente! 780 01:01:12,760 --> 01:01:13,969 Ma mi piaci. 781 01:01:14,219 --> 01:01:16,635 - Vuoi dire mia figlia! - Sono sicuro che. 782 01:01:16,719 --> 01:01:19,760 Sono sicuro che mi piace. Sì, è lei. 783 01:01:20,094 --> 01:01:22,344 L'ho invitata a cena. 784 01:01:22,760 --> 01:01:25,385 - E' ad un funerale. - A quest'ora? 785 01:01:25,469 --> 01:01:29,969 È in campagna, a Loudeac. 786 01:01:30,052 --> 01:01:32,344 - Un parente stretto? - Lontano! 787 01:01:32,427 --> 01:01:35,344 - Bene! Intendo… - Capisco. 788 01:01:35,427 --> 01:01:37,719 Permettetemi, per favore, poiché... 789 01:01:38,094 --> 01:01:40,927 tua figlia Isabelle è via... 790 01:01:41,760 --> 01:01:44,845 Questi semplici fiori selvatici... 791 01:01:44,928 --> 01:01:47,220 Speravo che le piacessero ma... 792 01:01:47,803 --> 01:01:50,720 Cosa stai facendo laggiù? 793 01:01:50,803 --> 01:01:54,886 Signore, ho grandi speranze. E' un'azienda solida... 794 01:01:54,970 --> 01:01:56,553 Molto solido! 795 01:01:56,636 --> 01:01:58,761 Scusate, sono occupato. 796 01:01:58,845 --> 01:02:01,011 - Posso portarti a cena? - No. 797 01:02:01,095 --> 01:02:05,636 - Potremmo chiacchierare... - No, grazie, no... 798 01:02:05,720 --> 01:02:08,345 Non ce n'era bisogno. 799 01:02:10,095 --> 01:02:11,970 - E' chiuso. - Lo apro. 800 01:02:15,095 --> 01:02:17,845 - OK? - Buona notte. 801 01:02:18,428 --> 01:02:19,386 Altrettanto. 802 01:02:24,803 --> 01:02:27,803 Spero che non ci sia niente che non va. 803 01:02:27,886 --> 01:02:31,345 Di solito apre alle 9:00. 804 01:02:31,428 --> 01:02:35,137 Ho bussato ma nessuno ha risposto. 805 01:02:35,221 --> 01:02:37,762 - Cosa c'è che non va? - Garnier non è aperto! 806 01:02:37,846 --> 01:02:41,679 - I Garnier non rispondono! - NO! 807 01:02:46,054 --> 01:02:50,221 - È strano! - Presto! 808 01:03:16,221 --> 01:03:17,679 Cosa vuoi? 809 01:03:18,804 --> 01:03:21,512 Eravamo preoccupati. Il negozio era chiuso. 810 01:03:21,596 --> 01:03:25,097 Ieri notte ho sentito dei suoni... come esplosioni! 811 01:03:25,180 --> 01:03:29,263 Stavo testando i petardi per aver scacciato i corvi! 812 01:03:29,347 --> 01:03:30,638 Un lavoro sporco! 813 01:03:30,722 --> 01:03:33,972 - Mi lavo! - Stanno tutti bene? 814 01:03:34,055 --> 01:03:35,472 Bene! Grazie per essere venuto! 815 01:03:35,555 --> 01:03:39,430 - Da dove comincio oggi? - Vieni la prossima settimana! 816 01:03:39,513 --> 01:03:40,513 - La prossima settimana. -Ah sì. 817 01:03:40,597 --> 01:03:43,097 Sono chiuso per l'inventario. Come ogni anno. 818 01:03:43,180 --> 01:03:46,347 Come ogni anno! 819 01:03:46,430 --> 01:03:48,555 - Arrivederci. - Non preoccuparti. 820 01:04:49,348 --> 01:04:51,514 BANCA... PIETRE... CEMENTO... CANTINA 821 01:04:52,098 --> 01:04:55,639 Petardi di notte! È una novità! 822 01:04:55,723 --> 01:04:58,598 Dopo sei anni di pulizie, lo conosco! 823 01:04:58,681 --> 01:05:00,306 Non sei sorpreso? 824 01:05:00,389 --> 01:05:04,390 SÌ! Se si comporta in modo strano, c'è qualcosa che non va! 825 01:05:05,099 --> 01:05:06,807 Ha osato dirlo? 826 01:05:06,890 --> 01:05:08,765 Lo ha fatto! 827 01:05:08,932 --> 01:05:11,807 E non ho avuto un amante in oltre 25 anni! 828 01:05:12,682 --> 01:05:13,515 Che cugino! 829 01:05:13,599 --> 01:05:16,724 Scommetto che ha problemi finanziari! 830 01:05:17,057 --> 01:05:19,057 Questo spiegherebbe molte cose! 831 01:05:19,140 --> 01:05:22,140 Io dico che sua moglie lo tradisce! 832 01:05:22,474 --> 01:05:25,890 Scommetto che ha mandato lui i bambini via in campagna. 833 01:05:25,974 --> 01:05:30,182 E poi... un brutto litigio! 834 01:05:30,599 --> 01:05:32,724 Con l'assicurazione li ho venduti... 835 01:05:32,807 --> 01:05:36,807 guadagnerebbe molto se lei sparisse... 836 01:05:36,890 --> 01:05:40,015 e sembrava un incidente! 837 01:05:40,099 --> 01:05:44,140 Quando giochi con le armi tutto il giorno è facile! 838 01:05:44,849 --> 01:05:49,015 L'altra notte, stava trasportando un grosso sacco! 839 01:05:49,265 --> 01:05:50,724 Dovremmo chiamare la polizia? 840 01:05:50,807 --> 01:05:53,683 La polizia? Per che cosa? 841 01:05:54,975 --> 01:05:59,850 Con solo voci potremmo arrestare tutti in città! 842 01:06:00,225 --> 01:06:03,391 Lefèvre! Controlla questo e visitare tutte le caserme vicine. 843 01:06:03,475 --> 01:06:04,516 Ok, capo. 844 01:06:04,600 --> 01:06:06,641 Perché dici che sono scomparsi? 845 01:06:06,725 --> 01:06:09,975 - Se ne sono andati! - Potrebbero essere via. 846 01:06:10,058 --> 01:06:13,100 È rimasto rintanato lì per 24 ore! 847 01:06:13,183 --> 01:06:16,183 - Qualche spiegazione? - Sembrava imbarazzato. 848 01:06:16,266 --> 01:06:19,100 Ha insultato i clienti, ha rinchiuso e... 849 01:06:19,183 --> 01:06:21,933 far esplodere alcuni petardi. 850 01:06:22,016 --> 01:06:23,850 Ha licenziato la donna delle pulizie. 851 01:06:23,933 --> 01:06:25,975 Dai un'occhiata. 852 01:06:26,225 --> 01:06:29,308 - Ed è violento! - Qualche testimone? 853 01:06:30,266 --> 01:06:31,308 Me! 854 01:06:32,266 --> 01:06:34,516 Ha gettato violentemente la mia bici a terra. 855 01:06:34,600 --> 01:06:37,558 Si vanta di non avere la tassa automobilistica! 856 01:06:38,516 --> 01:06:42,101 Non ho nessuno da mandare qui. 857 01:06:43,434 --> 01:06:47,142 Capo, forse potrei andare. 858 01:06:47,351 --> 01:06:51,392 Ho fatto domanda per una promozione quindi... 859 01:06:52,809 --> 01:06:56,142 OK, ma senza errori! 860 01:06:56,226 --> 01:06:59,017 È un commerciante rispettabile, che paga le tasse. 861 01:06:59,601 --> 01:07:03,434 Se trovo qualcosa, qualche prova... la mia promozione? 862 01:07:03,517 --> 01:07:06,101 Riceverà un'attenzione speciale! 863 01:07:06,184 --> 01:07:09,392 Ma sii discreto! 864 01:07:09,476 --> 01:07:12,142 Capo, puoi contare su di me! 865 01:07:12,976 --> 01:07:14,017 Arrivederci. 866 01:07:18,392 --> 01:07:20,309 Apriamo in nome della legge! 867 01:07:24,809 --> 01:07:26,059 Eccoti qui. 868 01:07:27,892 --> 01:07:29,351 Torna indietro! Potrebbe essere pericoloso! 869 01:07:47,227 --> 01:07:48,268 Ufficiale! 870 01:07:48,768 --> 01:07:52,435 Ricordi la mia bici? Che mondo piccolo! 871 01:07:52,518 --> 01:07:53,935 Ho la mia assicurazione! 872 01:07:54,018 --> 01:07:58,018 Dimentica il passato! Diventiamo tutti nervosi a volte. 873 01:07:58,643 --> 01:08:00,310 È l'epoca in cui viviamo! 874 01:08:00,393 --> 01:08:03,185 Oggi è difficile far rispettare la legge... 875 01:08:03,268 --> 01:08:05,393 con tutte queste rapine... 876 01:08:06,227 --> 01:08:09,518 e mariti che uccidono le loro mogli... 877 01:08:10,685 --> 01:08:14,143 per gelosia o per denaro. 878 01:08:15,102 --> 01:08:16,810 O a volte entrambi! 879 01:08:17,227 --> 01:08:19,102 È un mondo strano! 880 01:08:21,436 --> 01:08:24,103 - Come sta tua moglie? - Bene! 881 01:08:24,353 --> 01:08:26,978 - E i bambini? - Bene! 882 01:08:49,769 --> 01:08:51,228 Cosa posso fare per lei? 883 01:08:57,769 --> 01:09:01,019 - Hai degli ami da pesca? - Per che tipo di pesce? 884 01:09:01,103 --> 01:09:03,186 Uno molto grande! 885 01:09:03,644 --> 01:09:07,436 È furbo e subdolo ma atterrarlo pagherà! 886 01:09:07,519 --> 01:09:10,728 Lui reagisce… e lo atterro nella mia rete! 887 01:09:10,936 --> 01:09:13,562 Ho quello che ti serve 888 01:09:13,645 --> 01:09:15,354 Perché sei chiuso? 889 01:09:15,812 --> 01:09:18,520 A causa del mio inventario e di una sepoltura. 890 01:09:24,645 --> 01:09:25,604 E… 891 01:09:26,104 --> 01:09:28,312 è una sepoltura vicina? 892 01:09:29,145 --> 01:09:30,479 In Bretagna. 893 01:09:30,562 --> 01:09:32,645 Pensavo che forse più vicino... 894 01:09:33,395 --> 01:09:34,479 Perché? 895 01:09:35,062 --> 01:09:36,062 Solo un'idea. 896 01:09:37,354 --> 01:09:39,687 E' per il tuo inventario? 897 01:09:39,854 --> 01:09:43,145 Mi rilasso facendo un po' di giardinaggio. 898 01:09:44,479 --> 01:09:46,770 Non hai terreno per il giardino. 899 01:09:46,854 --> 01:09:50,145 Ho un po'... con cui giocare. 900 01:09:50,229 --> 01:09:52,729 In cantina? Quindi sta crescendo? 901 01:09:53,520 --> 01:09:54,395 Il mio raccolto sta maturando! 902 01:09:54,479 --> 01:09:57,520 Al buio? Con quello in testa? 903 01:09:58,770 --> 01:10:00,813 Per chi mi prendi? 904 01:10:01,396 --> 01:10:04,605 Ti spiegherò... Detto tra noi! 905 01:10:04,688 --> 01:10:08,396 Sto coltivando funghi in vassoi. 906 01:10:08,480 --> 01:10:13,521 Dicono che paga bene! 907 01:10:13,605 --> 01:10:15,896 - Mostrami la tua cantina! - Perché? 908 01:10:15,980 --> 01:10:17,521 - Voglio vederlo! - Perché? 909 01:10:17,605 --> 01:10:20,813 Voglio vedere tua moglie o la tua cantina! 910 01:10:20,896 --> 01:10:22,396 Non ne hai il diritto! 911 01:10:22,480 --> 01:10:24,688 Sono fuori servizio! Farò come mi pare! 912 01:10:25,771 --> 01:10:27,730 E' laggiù? 913 01:10:27,938 --> 01:10:31,396 - È a Loudeac! - Lo vedremo! 914 01:10:31,771 --> 01:10:34,688 - Vai avanti! Tu per primo! Andare! - Ufficiale. 915 01:10:46,355 --> 01:10:48,688 - Cosa sta succedendo? - Una frana! 916 01:10:48,771 --> 01:10:52,022 - Papà! - Papà! 917 01:10:54,606 --> 01:10:57,106 - Papà! - Papà! 918 01:10:57,189 --> 01:10:59,314 -Oh, Vittorio! - Non hai niente. 919 01:10:59,397 --> 01:11:02,231 - Papà! - Non ho niente. 920 01:11:07,647 --> 01:11:09,647 Sarà meglio andare adesso. 921 01:11:09,731 --> 01:11:12,064 vado a letto! 922 01:11:12,564 --> 01:11:16,022 - Cosa vuoi? - E' venuto a trovarti. 923 01:11:16,772 --> 01:11:19,981 -Sei molto gentile... - Non pensarci 924 01:11:20,064 --> 01:11:21,606 - Riconosci mia moglie? - SÌ. 925 01:11:21,689 --> 01:11:23,814 - È viva! - SÌ. 926 01:11:23,897 --> 01:11:25,189 Di' che sei vivo! 927 01:11:25,272 --> 01:11:27,189 Che idea! 928 01:11:27,272 --> 01:11:32,731 - La sua idea! Aspettami di sopra. - Sì, Vittorio. 929 01:11:37,856 --> 01:11:42,065 Un malinteso. La gente si è emozionata… 930 01:11:42,815 --> 01:11:44,065 Questo ti costerà! 931 01:11:44,607 --> 01:11:46,023 E in abbondanza! 932 01:11:46,107 --> 01:11:48,232 Per favore! Ho tre figli! 933 01:11:48,315 --> 01:11:49,940 E ho una moglie! 934 01:11:50,023 --> 01:11:53,315 Pensavi che l'avessi seppellita nella mia cantina! 935 01:11:53,398 --> 01:11:55,440 Qual è il tuo numero di distintivo? 936 01:11:55,523 --> 01:11:59,898 - Non peggiorare le cose! - Pagherò tutte le tue multe! 937 01:11:59,982 --> 01:12:02,232 E il mio onore? 938 01:12:02,315 --> 01:12:04,732 Lo spiegherò a tutti! 939 01:12:04,815 --> 01:12:09,148 Dimostrerò che sei innocente. 940 01:12:09,232 --> 01:12:12,357 - Chi ti crederebbe? - Dammi una possibilità! 941 01:12:12,982 --> 01:12:14,357 - Ispettore? - SÌ? 942 01:12:15,607 --> 01:12:17,898 Ok, ma non tornare! 943 01:12:17,982 --> 01:12:19,357 Grazie, signor Garnier. 944 01:12:19,440 --> 01:12:22,732 Spero che mostrerai la tua gratitudine. 945 01:12:23,232 --> 01:12:24,440 Puoi contare su di me! 946 01:12:27,398 --> 01:12:29,440 Potrebbe semplicemente essere utile. 947 01:12:32,191 --> 01:12:34,108 Ha davvero ucciso sua moglie? 948 01:12:47,691 --> 01:12:48,774 Ehi... ehi! 949 01:13:02,649 --> 01:13:08,233 Il muro! Il loro muro! 950 01:13:08,316 --> 01:13:10,566 È ora di festeggiare! 951 01:13:10,649 --> 01:13:13,524 Dopo! Potrebbe essere una fogna. 952 01:13:13,608 --> 01:13:16,691 Sono sicuro che il caveau sia lì! 953 01:13:16,774 --> 01:13:19,317 - Che ore sono? - 12:05. 954 01:13:19,400 --> 01:13:21,900 Scalpelli, pinze, fiamma ossidrica! 955 01:13:21,984 --> 01:13:23,234 - Ecco, papà. - Passamelo. 956 01:13:23,942 --> 01:13:26,942 Ho un nodo in gola. 957 01:13:27,025 --> 01:13:29,317 Anch'io ho paura, bambini. 958 01:13:29,609 --> 01:13:34,150 Lo abbiamo sognato. Ora la vendetta è a portata di mano! 959 01:13:34,234 --> 01:13:37,859 So che posso contare sul tuo coraggio e sulla tua disciplina. 960 01:13:37,942 --> 01:13:40,317 - Sì, Vittorio! - Ai tuoi scalpelli! 961 01:13:41,484 --> 01:13:45,067 Il grande martello! 962 01:13:46,734 --> 01:13:49,109 Isabelle è ancora al cinema? 963 01:13:49,192 --> 01:13:51,775 Lei e Monica adorano chiacchierare! 964 01:14:01,650 --> 01:14:03,275 Ti amo, Isabella. 965 01:14:04,650 --> 01:14:08,025 Fai il bravo, devo entrare. 966 01:14:08,109 --> 01:14:09,776 Perché? Hai sonno? 967 01:14:09,860 --> 01:14:12,901 No, ma i miei genitori stanno aspettando svegli. 968 01:14:12,985 --> 01:14:16,651 Andiamo a ballare! Non ho voglia di dormire! 969 01:14:16,735 --> 01:14:18,068 Buona idea! 970 01:14:20,651 --> 01:14:24,026 - Ma non troppo tardi? - Deciderai tu. 971 01:14:24,610 --> 01:14:26,485 dovrò chiedere... 972 01:14:42,318 --> 01:14:44,485 - Assetato? - No grazie. 973 01:14:44,735 --> 01:14:47,901 - Ma tuo padre... - Ti spaventa? 974 01:14:47,985 --> 01:14:50,943 No... ma deve essere addormentato. 975 01:14:51,026 --> 01:14:53,443 Lavora fino a tardi... 976 01:14:54,235 --> 01:14:56,485 Torno subito! 977 01:15:58,237 --> 01:16:00,278 - Facile, lo fa. - Attento. 978 01:16:00,362 --> 01:16:02,612 Ciao a tutti! Ci siamo quasi? 979 01:16:02,695 --> 01:16:04,903 - Sei in ritardo! - Ho visto un film. 980 01:16:04,987 --> 01:16:08,653 - Sì, con Monica. - Tornando a casa ho incontrato... 981 01:16:09,403 --> 01:16:10,278 Filippo! 982 01:16:13,487 --> 01:16:17,070 Tradito da mia figlia! 983 01:16:17,153 --> 01:16:18,862 Non posso farci niente! Mi ha seguito. 984 01:16:18,945 --> 01:16:22,237 Ho sentito un grido. Pensavo ti fossi fatto male. 985 01:16:22,903 --> 01:16:24,195 Scusate se mi intrometto... 986 01:16:24,695 --> 01:16:26,695 Sei sempre il benvenuto! 987 01:16:26,778 --> 01:16:29,945 Vorremmo andare a ballare. 988 01:16:30,028 --> 01:16:32,028 Bene! Vai a ballare! 989 01:16:34,403 --> 01:16:38,738 - Scusi… ma questo tunnel… -Oh, è solo che... 990 01:16:38,821 --> 01:16:42,571 - Un poligono di tiro! - Per testare le armi! 991 01:16:42,779 --> 01:16:46,238 - Il bersaglio va indietro! - Se rompi il muro... 992 01:16:46,988 --> 01:16:51,363 Stiamo collegando due cantine per i cannoni. 993 01:16:51,988 --> 01:16:53,238 Vendi cannoni? 994 01:16:53,321 --> 01:16:57,696 Cannoni antigrandine… Vai a divertirti! 995 01:16:57,779 --> 01:16:59,571 Vai a ballare! 996 01:16:59,654 --> 01:17:02,821 - Dai! - Lo fai da solo? 997 01:17:02,904 --> 01:17:06,529 Un appaltatore costerebbe troppo! 998 01:17:06,613 --> 01:17:09,238 Abbiamo dei bambini a cui pensare! 999 01:17:09,321 --> 01:17:10,488 Meraviglioso! 1000 01:17:10,571 --> 01:17:12,446 Lascia che mi unisca a te! 1001 01:17:12,529 --> 01:17:13,904 - Non adesso! - Lasciami andare. 1002 01:17:13,988 --> 01:17:16,613 - Ti sporcherai! - Non importa! 1003 01:17:16,696 --> 01:17:18,113 - Li tengo. - Isabella! 1004 01:17:18,196 --> 01:17:20,113 vado a letto! 1005 01:17:23,154 --> 01:17:25,113 - Sbircio dentro. - Fermatelo! 1006 01:17:33,989 --> 01:17:36,322 - Il caveau! - Il caveau! 1007 01:17:41,864 --> 01:17:44,739 Non le cassette di sicurezza! Hai sbagliato! 1008 01:17:45,780 --> 01:17:49,197 La volta! Lingotti d'oro! 1009 01:17:49,280 --> 01:17:52,905 Il paradiso è dalla nostra parte! Lasciami passare! 1010 01:17:52,989 --> 01:17:55,905 Lasciami passare! Lasciami passare! 1011 01:17:55,989 --> 01:17:58,905 Non può essere! Intendi… 1012 01:18:01,155 --> 01:18:03,489 Isabelle, sono impazziti! 1013 01:18:04,572 --> 01:18:08,947 Ragazzo mio, questa è la svolta nella tua vita. 1014 01:18:09,030 --> 01:18:11,780 Rispondimi con molta attenzione. 1015 01:18:11,989 --> 01:18:14,447 Sei a favore o contro di noi? 1016 01:18:14,530 --> 01:18:16,780 E' una domanda disumana! 1017 01:18:16,864 --> 01:18:19,240 La tua ora della decisione! 1018 01:18:19,323 --> 01:18:24,448 Per favore, fermati! Chiedo l'onore della mano di tua figlia... 1019 01:18:24,531 --> 01:18:27,323 Dimostrati degno! 1020 01:18:27,406 --> 01:18:29,823 Chi mi ama mi segua! 1021 01:18:32,115 --> 01:18:35,656 Non ne hai il diritto! Per favore! È una rapina! 1022 01:18:35,740 --> 01:18:37,781 - Ci hai derubato! - Me? 1023 01:18:37,865 --> 01:18:39,823 La banca! Stessa cosa! 1024 01:18:39,906 --> 01:18:43,781 Aiutateci o non ci parleremo mai più! 1025 01:18:59,115 --> 01:19:02,073 Tu che ci dai il nostro pane quotidiano, 1026 01:19:02,156 --> 01:19:06,240 fare in modo che ciò che è stato da noi tolto venga restaurato... 1027 01:19:06,323 --> 01:19:09,157 e quella della pecora smarrita torna all'ovile... 1028 01:19:09,241 --> 01:19:11,199 e pentirsi. 1029 01:19:11,282 --> 01:19:12,532 Andiamo! 1030 01:19:20,032 --> 01:19:22,699 Questo è pazzesco! Porta a casa tua! 1031 01:19:22,782 --> 01:19:25,616 Non preoccuparti. Tutto è curato. 1032 01:19:34,366 --> 01:19:37,157 - E' il sesto che non funziona! - Stai zitto! 1033 01:19:39,199 --> 01:19:41,532 - Passamene un altro. - Eccoti, papà. 1034 01:19:41,616 --> 01:19:42,991 È tutto bagnato! 1035 01:19:43,074 --> 01:19:45,282 Tutte le infiltrazioni! 1036 01:19:45,366 --> 01:19:47,574 La banca apre alle nove! 1037 01:19:47,657 --> 01:19:49,282 Via l'insetto! 1038 01:19:51,491 --> 01:19:52,824 Attento. 1039 01:20:33,950 --> 01:20:35,950 Se è la polizia! Ho finito! 1040 01:20:43,742 --> 01:20:46,659 BANCA DI CREDITO DURAND-MAREUIL 1041 01:21:54,244 --> 01:21:56,160 CARTUCCE GÉVELOT IN VENDITA QUI 1042 01:22:14,702 --> 01:22:17,119 Troppo tardi! Dimenticatelo! 1043 01:22:17,202 --> 01:22:19,660 Verremo scoperti da un momento all'altro. 1044 01:22:19,952 --> 01:22:22,119 Preparami la valigia. 1045 01:22:22,202 --> 01:22:25,328 Non dimenticare le coperte, le prigioni sono fredde d'inverno! 1046 01:22:28,078 --> 01:22:29,536 Bambini, siate forti. 1047 01:22:29,620 --> 01:22:32,203 La nostra causa non era del tutto solo... questo è tutto. 1048 01:22:33,036 --> 01:22:35,036 Prenditi cura di loro, figliolo! 1049 01:22:35,161 --> 01:22:38,495 Attento al tesoro, così il mio sacrificio non sarà vano. 1050 01:22:38,786 --> 01:22:42,120 Quindi lo saprò nella mia cella... che hanno tutto. 1051 01:23:38,871 --> 01:23:40,246 Ora, questo è strano! 1052 01:24:34,413 --> 01:24:36,830 - Nessuno se ne accorgerà? - Nessuno! 1053 01:24:36,913 --> 01:24:39,830 Tutto quello che vuoi è tuo! 1054 01:24:39,913 --> 01:24:42,622 - Cosa vuoi? - L'oro. 1055 01:24:42,705 --> 01:24:43,747 - I lingotti! - Mi stai prendendo in giro! 1056 01:24:43,830 --> 01:24:46,205 - C'è giusto il tempo! - Che cosa hai intenzione di fare? 1057 01:24:46,288 --> 01:24:49,205 - Rimettilo a posto! - Restituiscilo! È mio! 1058 01:24:49,288 --> 01:24:50,830 Ti salverò tuo malgrado! 1059 01:24:50,913 --> 01:24:54,163 - Mai! Non mi interessa! - Dammelo! 1060 01:25:11,873 --> 01:25:13,289 Cos'è questo? 1061 01:25:13,831 --> 01:25:15,498 Malta! 1062 01:25:21,164 --> 01:25:22,248 Ciao. 1063 01:25:23,081 --> 01:25:24,539 Va tutto bene? 1064 01:25:24,623 --> 01:25:25,998 No, per niente. 1065 01:25:26,581 --> 01:25:27,998 Ladro! 1066 01:25:28,498 --> 01:25:30,373 bastardo! 1067 01:25:30,456 --> 01:25:33,081 Truffatore! Mi hai avuto di nuovo, eh? 1068 01:25:33,164 --> 01:25:34,539 Ma questa volta… 1069 01:25:34,623 --> 01:25:36,331 Non ho idea di cosa stai parlando! 1070 01:25:36,414 --> 01:25:38,748 Questo. È oro questo? 1071 01:25:39,164 --> 01:25:41,248 - Da dove viene questo? - Il tuo salvadanaio! 1072 01:25:41,331 --> 01:25:43,498 - Voglio una spiegazione! - Questa è l'ultima goccia! 1073 01:25:43,581 --> 01:25:45,124 Sta solo scherzando! 1074 01:25:45,207 --> 01:25:47,832 Non sto scherzando! COSÌ? 1075 01:25:47,915 --> 01:25:51,749 Accusarmi in questo modo è altrettanto stupido 1076 01:25:51,832 --> 01:25:54,832 come cercare di dimostrare che tu... 1077 01:25:55,457 --> 01:25:57,749 stavano cercando di rapinare la mia banca! 1078 01:25:58,040 --> 01:26:01,249 Entrambi non abbiamo nulla da vincere in questo stupido gioco... 1079 01:26:01,332 --> 01:26:02,999 Sei d'accordo? 1080 01:26:05,457 --> 01:26:07,082 Stavo solo scherzando! 1081 01:26:07,165 --> 01:26:08,582 Eccoti qui. 1082 01:26:08,665 --> 01:26:10,457 Dimmi ancora di cosa hai bisogno. 1083 01:26:10,540 --> 01:26:14,874 Vorrei una scatola di proiettili da nove millimetri. Se non ti dispiace… 1084 01:26:14,957 --> 01:26:17,499 - Per il 12 o il 16? - Per il 16. 1085 01:26:17,582 --> 01:26:20,499 - Non ti dispiace? - Affatto. 1086 01:26:20,665 --> 01:26:22,250 - Non ti ha fatto male? - NO. 1087 01:26:22,333 --> 01:26:23,583 Non giocare mai con i proiettili... 1088 01:26:23,666 --> 01:26:27,958 Penso che sia di Philippe Brecy nomina a direttore di banca 1089 01:26:28,041 --> 01:26:29,250 è evidente! 1090 01:26:29,333 --> 01:26:30,166 Controllerà 1091 01:26:30,250 --> 01:26:34,458 i risparmi della banca in circa sei mesi. Il tempo che ci vuole… 1092 01:26:34,541 --> 01:26:36,708 per rimettere le cose in ordine... 1093 01:26:36,791 --> 01:26:38,708 - Per riempire i buchi... - In breve... 1094 01:26:38,791 --> 01:26:40,958 Si occuperà dei prestiti a lungo termine... 1095 01:26:41,041 --> 01:26:45,250 Prestiti che potrebbero interessarti, mio caro amico! 1096 01:26:46,083 --> 01:26:48,250 Quello che mi piacerebbe davvero 1097 01:26:48,333 --> 01:26:50,875 è una luna di miele a Maiorca! 1098 01:26:51,166 --> 01:26:52,250 Ma… 1099 01:26:53,083 --> 01:26:57,333 Apparentemente laggiù... il sole brucia l'intonaco! 1100 01:26:57,416 --> 01:26:59,041 dovrò… 1101 01:26:59,708 --> 01:27:01,041 scava nella mia mente su quello. 1102 01:27:07,625 --> 01:27:09,462 Papà! Ha funzionato! 1103 01:27:17,709 --> 01:27:23,819 LA FINE