1
00:00:00,050 --> 00:00:08,050
Sous-titres par ViSHAL
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:16,317 --> 00:00:19,118
(CLIQUET DE COUVERTS)
3
00:00:24,058 --> 00:00:26,325
(FRAPPE RAPIDE)
4
00:00:37,405 --> 00:00:40,172
(GRISSEMENT DE PORTE)
5
00:00:50,017 --> 00:00:53,118
( SECOUEMENT DES COUVERTS,
OBJETS S'ÉCRASANT)
6
00:00:58,859 --> 00:01:01,493
(LES FILLES CRIENT)
7
00:01:11,839 --> 00:01:14,173
(LES CRIS CONTINUENT)
8
00:01:29,390 --> 00:01:34,126
(GRONDEMENT FORT,
LES GENS CLAIMENT)
9
00:01:43,537 --> 00:01:46,672
(le grondement s'intensifie,
CRI DE DÉTORSIONS)
10
00:01:53,013 --> 00:01:54,613
(SILENCES)
11
00:02:08,696 --> 00:02:11,296
(GRONDEMENT DISTANT)
12
00:02:39,693 --> 00:02:40,792
FEMME : Hé.
13
00:02:44,665 --> 00:02:45,864
Quelque chose vous est tombé dessus ?
14
00:02:49,503 --> 00:02:52,037
Ne devrions-nous pas appeler nos parents ?
15
00:02:52,039 --> 00:02:54,473
Juste pour leur faire savoir
nous allons bien.
16
00:02:57,278 --> 00:02:59,344
Nous n'avons tremblé qu'une minute.
17
00:03:03,250 --> 00:03:04,950
Où sont les autres ?
18
00:03:06,754 --> 00:03:07,920
Sont-ils partis ?
19
00:03:11,258 --> 00:03:12,624
Hé, quel était ton nom déjà ?
20
00:03:18,832 --> 00:03:20,399
(À SOI)Olivia.
21
00:03:32,846 --> 00:03:34,246
Certains m'appellent Dolly.
22
00:03:36,584 --> 00:03:39,384
Tout le monde m'appelle comme ça,
et je déteste... je déteste ça.
23
00:03:43,290 --> 00:03:45,224
Tu amènes ta poupée à l'école ?
24
00:03:47,061 --> 00:03:48,594
C'est une antiquité.
25
00:03:49,897 --> 00:03:51,897
Ce n'est pas comme si c'était un jouet
ou quoi que ce soit.
26
00:03:53,968 --> 00:03:55,801
- Dolly...
- Non, non.
27
00:03:58,439 --> 00:04:00,672
Ne le dis pas aux autres filles,
d'accord ?
28
00:04:03,811 --> 00:04:06,612
C'était il n'y a pas si longtemps
nous jouions tous avec des poupées.
29
00:04:17,157 --> 00:04:19,291
(CLIQUET)
30
00:04:20,060 --> 00:04:22,027
- Oh, merde.
- (DOLLY glapit)
31
00:04:22,029 --> 00:04:23,996
Hé, allez, nettoie.
32
00:04:27,268 --> 00:04:29,868
(GULPS) Pas question.
33
00:04:30,971 --> 00:04:32,437
À toi de voir.
34
00:04:35,609 --> 00:04:37,976
Je ne veux pas mouiller ma robe.
35
00:04:37,978 --> 00:04:39,344
Enlève ta robe.
36
00:04:42,750 --> 00:04:44,750
Je ne te connais même pas.
37
00:04:44,752 --> 00:04:46,592
Que penses-tu avoir
que je n'ai pas vu ?
38
00:04:49,857 --> 00:04:52,924
Je ne me mets pas nue.
39
00:04:54,161 --> 00:04:55,961
Quoi, tu as tes règles
ou quelque chose ?
40
00:04:58,132 --> 00:04:59,431
Probablement.
41
00:05:01,769 --> 00:05:03,468
D'accord, eh bien, désolé.
42
00:05:06,540 --> 00:05:08,340
Je veux dire,
43
00:05:08,342 --> 00:05:11,009
ce n'est pas comme si j'avais peur
d'eau ou quoi que ce soit.
44
00:05:11,612 --> 00:05:13,812
Je veux dire, je me douche tous les soirs.
45
00:05:13,814 --> 00:05:16,014
Je suis presque sûr que c'est
ce que ma tante m'a appris.
46
00:05:18,285 --> 00:05:19,551
C'est mon beau-père qui me l'a appris.
47
00:05:19,553 --> 00:05:22,954
Il m'apprend tout,
il m'a appris à plonger.
48
00:05:22,956 --> 00:05:26,591
Et s'il va bien, je parie qu'il viendra
après nous, parce que c'est essentiellement un pompier.
49
00:05:32,066 --> 00:05:33,932
J'ai vu une fois une maison en feu.
50
00:05:35,269 --> 00:05:36,568
À Malibu.
51
00:05:40,374 --> 00:05:42,474
Toute la montagne brûlait.
52
00:05:44,378 --> 00:05:47,346
Et il y avait une maison au sommet
de cette montagne et...
53
00:05:48,482 --> 00:05:49,881
Ça brûlait aussi.
54
00:05:53,520 --> 00:05:55,420
Je l'ai vu brûler
à rien.
55
00:06:00,561 --> 00:06:03,395
Je suis-je suis sûr qu'il y en avait
personne à l'intérieur.
56
00:06:06,200 --> 00:06:07,699
Je suis sûr que ton beau-père viendra.
57
00:06:08,902 --> 00:06:10,035
Hmm.
58
00:06:13,307 --> 00:06:16,007
Je veux dire,
tout le monde sait que nous sommes là.
59
00:06:16,009 --> 00:06:18,610
- Bien sûr qu'ils nous ont déposés.
- Oui, bien sûr.
60
00:06:26,620 --> 00:06:28,720
Mais entendez-vous les sirènes ?
61
00:06:30,324 --> 00:06:31,890
Comme au loin ?
62
00:06:34,361 --> 00:06:36,395
Je n'entends rien d'autre que toi.
63
00:06:37,398 --> 00:06:40,532
D'accord, mais... (BÉGAGEMENT)
64
00:06:40,534 --> 00:06:42,768
Je veux dire,
ne devrions-nous pas entendre des sirènes ?
65
00:06:44,037 --> 00:06:46,371
Nous devrions au moins
entendre quelque chose.
66
00:06:46,373 --> 00:06:50,308
Je veux dire, ma tante vit dans la vallée
et elle entend des sirènes toute la nuit,
67
00:06:50,310 --> 00:06:52,544
et des hélicoptères
à quatre heures du matin.
68
00:06:53,781 --> 00:06:55,981
OLIVIA : Tu sais, c'est bien
qu'on n'entend rien.
69
00:06:57,217 --> 00:06:58,550
Peut être.
70
00:06:59,486 --> 00:07:03,121
Comme... rien de bien terrible
est arrivé.
71
00:07:07,528 --> 00:07:09,995
Mais que se passe-t-il s'il ne va pas bien ?
72
00:07:11,198 --> 00:07:14,433
Ton beau-père, je veux dire
nous avons tremblé pendant un moment...
73
00:07:14,435 --> 00:07:16,368
- Il va bien.
- Et si nos parents
74
00:07:16,370 --> 00:07:19,938
ne viennent pas nous sauver parce que
ils ont besoin de quelqu'un pour les sauver.
75
00:07:21,341 --> 00:07:24,409
Je veux dire,
Je ne veux pas être dramatique,
76
00:07:24,411 --> 00:07:26,711
(GULPS) mais on dirait
nous sommes piégés.
77
00:07:27,681 --> 00:07:30,816
(BÉBÉGAGE) Pouvons-nous
même trouver une issue ?
78
00:07:30,818 --> 00:07:33,118
On tremble encore
un peu, n'est-ce pas ?
79
00:07:33,120 --> 00:07:34,719
Nous trouverons une issue, ouais.
80
00:07:40,294 --> 00:07:41,493
Et si...
81
00:07:42,229 --> 00:07:43,762
Et les routes ?
82
00:07:44,565 --> 00:07:46,331
Je veux dire, et si...
83
00:07:46,333 --> 00:07:49,401
et si nous n'entendons pas
les sirènes parce que
84
00:07:49,403 --> 00:07:51,536
tous les policiers sont morts.
85
00:07:51,538 --> 00:07:54,406
Je veux dire, est-ce possible ?
(BALÉMISSANT)
86
00:07:54,408 --> 00:07:56,808
Que tout le monde là-bas
a tellement de problèmes,
87
00:07:56,810 --> 00:08:00,979
mais nous sommes dans le pire
des problèmes parce que nous sommes ici...
88
00:08:00,981 --> 00:08:02,147
seul.
89
00:08:06,253 --> 00:08:07,953
Je ne te connais même pas.
90
00:08:13,360 --> 00:08:14,693
Regarder.
91
00:08:15,829 --> 00:08:18,096
C'est le reflet
du lustre.
92
00:08:25,606 --> 00:08:28,206
Waouh ! C'est détruit ici.
93
00:08:28,208 --> 00:08:29,975
DOLLY : Nous le savons.
94
00:08:29,977 --> 00:08:31,109
Comment vous sentez-vous ?
95
00:08:32,012 --> 00:08:33,578
OLIVIA : Pas blessée.
96
00:08:33,580 --> 00:08:36,648
Oh non, je ne parle pas physiquement.
C'est stressant.
97
00:08:36,650 --> 00:08:38,083
Est-ce que l'un de vous fume ?
98
00:08:38,085 --> 00:08:39,251
Non, c'est dégoûtant.
99
00:08:41,088 --> 00:08:42,187
Toi?
100
00:08:43,690 --> 00:08:49,294
(Le bouton de porte tremble, cogne)
101
00:08:55,969 --> 00:08:58,103
Tu allais me laisser
étouffer ici, je le sais.
102
00:09:01,608 --> 00:09:02,908
Où as-tu trouvé ça ?
103
00:09:04,077 --> 00:09:06,011
Le lustre.
104
00:09:08,815 --> 00:09:10,949
Pourquoi êtes-vous tous simplement
traîner ?
105
00:09:21,461 --> 00:09:22,861
Éden...
106
00:09:26,133 --> 00:09:27,265
Qu'en pensez-vous ?
107
00:09:28,268 --> 00:09:29,568
Sais-tu où est ta mère ?
108
00:09:30,370 --> 00:09:33,204
Savez-vous quand
elle va revenir ?
109
00:09:33,206 --> 00:09:37,108
Nous connaissons la porte d'entrée, nous connaissons
la porte de la cave. Y a-t-il d'autres portes ?
110
00:09:37,110 --> 00:09:39,294
C'est une question stupide.
111
00:09:39,295 --> 00:09:41,479
Bien sûr, il existe une autre issue,
et nous le trouvons, alors tout le monde debout.
112
00:09:41,481 --> 00:09:43,148
- Droite?
- Non.
113
00:09:44,484 --> 00:09:47,652
DOLLY : La maison
n'est pas vraiment stable, n'est-ce pas
114
00:09:47,654 --> 00:09:50,855
parce que nous sommes littéralement
sous terre.
115
00:09:52,125 --> 00:09:53,992
Nous n'avons pas d'eau courante.
116
00:09:55,329 --> 00:09:56,761
PIPER : Nous ne devrions pas nous séparer.
117
00:09:57,297 --> 00:09:59,164
Je ne vois rien.
118
00:09:59,166 --> 00:10:01,299
Okay, eh bien, certains d'entre nous
j'irai voir dans la chambre,
119
00:10:01,301 --> 00:10:02,801
et certains d'entre nous resteront ici.
120
00:10:03,470 --> 00:10:05,003
Que recherchons-nous ?
121
00:10:07,507 --> 00:10:09,608
C'est juste pour nous garder
de paniquer.
122
00:10:09,610 --> 00:10:10,809
(ÉCHOS RESPIRATOIRES)
123
00:10:13,180 --> 00:10:14,746
FEMME : Joyeux anniversaire, Annie.
124
00:10:35,669 --> 00:10:37,936
(PLEURS DE FRUSTRATION)
125
00:10:42,209 --> 00:10:44,876
(RESPIRATION PROFONDE)
126
00:10:51,184 --> 00:10:53,385
(CHAT RONRONNANT DOUCEMENT)
127
00:10:55,589 --> 00:10:57,522
J'avais un chat comme celui-ci.
128
00:10:57,524 --> 00:11:00,892
Oh ouais? Les chats volent votre
respirez pendant que vous dormez.
129
00:11:03,930 --> 00:11:05,864
(haletant)
130
00:11:06,466 --> 00:11:07,832
(haletant)
131
00:11:08,502 --> 00:11:10,635
(Sifflements, Miaulements)
132
00:11:10,637 --> 00:11:13,672
(Gémissant) Arrêtez. Arrêtez-le.
133
00:11:14,274 --> 00:11:15,907
Vous l'avez fait fuir, les salopes.
134
00:11:18,412 --> 00:11:20,879
(LA RESPIRATION RALENTIT)
135
00:11:28,155 --> 00:11:31,056
(S'écrase, crie)
136
00:11:31,058 --> 00:11:34,693
(PLEURANT FORT)
137
00:11:37,798 --> 00:11:39,998
(SANGLOTANT) Oh, mon Dieu.
138
00:11:59,619 --> 00:12:01,753
(CRIANT)
139
00:12:02,255 --> 00:12:04,456
Ce n'est pas une sortie.
140
00:12:04,458 --> 00:12:06,224
C'est cassé.
141
00:12:08,228 --> 00:12:12,030
C'est cassé. C'est cassé.
142
00:12:12,866 --> 00:12:14,666
C'est cassé. C'est cassé.
143
00:12:14,668 --> 00:12:15,900
Je lui ai dit de ne pas le faire.
144
00:12:15,902 --> 00:12:17,502
Eh bien, je suis indépendant.
145
00:12:23,643 --> 00:12:25,777
Oubliez les chambres,
146
00:12:25,779 --> 00:12:27,779
ou essayer de se faufiler
n'importe laquelle des fenêtres...
147
00:12:32,319 --> 00:12:33,485
Nous ne pouvons pas sortir.
148
00:12:39,025 --> 00:12:41,826
- On a même vu...
- On va rester ici bien plus d'une heure ?
149
00:12:43,530 --> 00:12:44,963
Nous allons rester ici pendant un moment.
150
00:12:46,032 --> 00:12:49,901
(TOUS PARLENT LES UNS SUR LES AUTRES)
151
00:12:51,738 --> 00:12:54,172
Hé. Hé. Hé, hé, hé.
152
00:12:55,909 --> 00:13:00,011
Tu ne peux pas parler sans
le cristal.
153
00:13:00,313 --> 00:13:01,713
D'accord?
154
00:13:01,715 --> 00:13:04,849
Parce que sinon alors
tout le monde parle une fois
155
00:13:04,851 --> 00:13:07,986
- et puis personne n'écoute.
- C'est comme l'école.
156
00:13:07,988 --> 00:13:10,255
C'est tout aussi oppressant
comme école.
157
00:13:13,360 --> 00:13:14,459
Ici.
158
00:13:15,328 --> 00:13:16,561
Prends-le.
159
00:13:17,330 --> 00:13:18,563
Prenez les choses en main.
160
00:13:22,269 --> 00:13:23,334
Je vais le faire.
161
00:13:27,374 --> 00:13:28,406
Non.
162
00:13:30,510 --> 00:13:31,910
Personne ne veut.
163
00:13:32,479 --> 00:13:34,179
- Défaut.
- (RIRES)
164
00:13:34,181 --> 00:13:36,514
- Démocratie.
- Comme ça, ça marche même.
165
00:13:38,852 --> 00:13:41,486
Honnêtement, je n'ai pas confiance
n'importe lequel d'entre vous.
166
00:13:45,859 --> 00:13:47,258
Nous pouvons voter.
167
00:13:48,361 --> 00:13:51,696
Nous n'avons pas besoin d'un leader,
nous pouvons tous être égaux.
168
00:13:51,698 --> 00:13:54,132
Je nomme Olivia.
169
00:13:54,768 --> 00:13:56,634
Je me propose.
170
00:13:56,636 --> 00:13:58,837
- (RIRES)
- D'accord.
171
00:14:00,740 --> 00:14:02,540
Qui vote pour Piper ?
172
00:14:06,446 --> 00:14:09,347
Maintenant, qui vote pour Olivia ?
173
00:14:16,356 --> 00:14:18,089
Nous sommes son ami.
174
00:14:18,425 --> 00:14:19,524
Droite?
175
00:14:23,430 --> 00:14:24,929
Juste pour quelques heures.
176
00:14:28,201 --> 00:14:29,267
Compte à rebours.
177
00:14:45,418 --> 00:14:48,386
On dirait que nous sommes plutôt solides
même si le week-end.
178
00:14:48,388 --> 00:14:51,022
- Na-euh.
- Je ne vais pas perdre tout le week-end ici.
179
00:14:51,024 --> 00:14:53,658
Ne touche à rien
ou ne fais rien.
180
00:14:53,660 --> 00:14:55,493
N'utilise rien
jusqu'à ce que vous le deviez.
181
00:14:56,796 --> 00:15:02,300
Ou on peut juste...
manifester un sauvetage.
182
00:15:11,378 --> 00:15:12,477
Éteignez les téléphones.
183
00:15:13,613 --> 00:15:15,113
- Pourquoi?
- Pour économiser la batterie.
184
00:15:15,115 --> 00:15:17,448
Qui s'en soucie? Ils ne fonctionnent pas.
185
00:15:17,450 --> 00:15:20,952
Oui, ils le font. C'est juste ça
nous n'avons pas de bars.
186
00:15:21,888 --> 00:15:23,421
Le mien n'est pas différent.
187
00:15:25,492 --> 00:15:27,292
Nous allumons les téléphones
pendant une seconde et vois
188
00:15:27,294 --> 00:15:29,727
si quelqu'un a appelé ou envoyé un SMS,
ou vérifiez les barres.
189
00:15:29,729 --> 00:15:31,496
Mais alors nous devons
éteignez-les.
190
00:15:33,266 --> 00:15:35,300
Mais les allumer et les éteindre
gaspille le pouvoir.
191
00:15:36,970 --> 00:15:38,670
Ne laissez pas les téléphones mourir.
192
00:15:41,708 --> 00:15:43,574
Savez-vous quelque chose
à propos de l'électricité ?
193
00:15:46,646 --> 00:15:48,680
Je sais que les lumières n'étaient pas allumées.
194
00:15:48,682 --> 00:15:49,914
Duh, si la lumière était...
195
00:15:49,916 --> 00:15:52,817
J'ai le cristal,
donc c'est mon tour.
196
00:15:52,819 --> 00:15:57,121
Et je sais que les lumières ne sont pas allumées,
mais j'ai vu la boîte où tu...
197
00:15:57,123 --> 00:16:00,325
- Vous retournez le... (BÉGAGEMENT)
- Tu... Tu... (MIMANT)
198
00:16:11,871 --> 00:16:14,238
Moi, Amanda et Mallory
sont les aînés,
199
00:16:14,240 --> 00:16:16,207
donc nous prendrons soin
des téléphones,
200
00:16:16,209 --> 00:16:19,610
et je parcours toutes les chambres
pour être sûr qu'ils sont vides.
201
00:16:19,612 --> 00:16:21,412
Nous assurerons la sécurité de tout le monde.
202
00:16:21,982 --> 00:16:23,481
OLIVIA : Je suis d'accord avec "sûr".
203
00:16:23,483 --> 00:16:24,649
Nous ne sommes pas en sécurité.
204
00:16:27,487 --> 00:16:29,120
J'ai vu quelqu'un.
205
00:16:36,529 --> 00:16:37,829
Je les ai vus.
206
00:16:37,831 --> 00:16:39,530
Non, tu ne l'as pas fait.
207
00:16:39,532 --> 00:16:40,631
Nous étions dans chaque pièce.
208
00:16:41,501 --> 00:16:42,567
L’étions-nous ?
209
00:16:43,636 --> 00:16:45,670
Eden, il n'y a personne ici
mais nous.
210
00:16:45,672 --> 00:16:49,640
Ils venaient vers moi
quand tout tremble encore.
211
00:16:51,811 --> 00:16:53,945
- Un garçon ?
- Un homme.
212
00:16:53,947 --> 00:16:55,380
Ils faisaient ces bruits.
213
00:16:56,316 --> 00:16:58,016
Ils disaient quelque chose.
214
00:16:58,918 --> 00:17:01,119
Pas mon nom, mais ces sons.
215
00:17:03,456 --> 00:17:04,555
OLIVIA : Éden...
216
00:17:05,658 --> 00:17:07,125
comment on sort ?
217
00:17:08,595 --> 00:17:10,061
(SOUPIR)
218
00:17:10,363 --> 00:17:11,529
Il est à l'intérieur.
219
00:17:17,804 --> 00:17:19,337
(CLIQUER SUR LE COMMUTATEUR)
220
00:17:20,673 --> 00:17:21,739
C'est une panne de courant.
221
00:17:26,846 --> 00:17:28,246
Nous avons besoin de pouvoir.
222
00:17:29,482 --> 00:17:32,150
Nous devons essayer les disjoncteurs
comme si nous avions essayé les téléphones.
223
00:17:33,586 --> 00:17:34,986
Promesse?
224
00:17:34,988 --> 00:17:35,920
- Ouais.
- Je-je le promets.
225
00:17:35,922 --> 00:17:37,121
- Bien sûr.
- Ouais.
226
00:18:55,768 --> 00:18:57,468
(SOUPIR)
227
00:19:08,148 --> 00:19:09,647
(EXPIRE FORTEMENT)
228
00:19:12,218 --> 00:19:15,219
(VOIX ÉTRANGE
JEU HARMONISANT)
229
00:19:35,742 --> 00:19:36,941
(SOuffle tremblant)
230
00:19:59,666 --> 00:20:01,265
Prêt ?
231
00:20:01,267 --> 00:20:03,935
TOUS : Joyeux anniversaire, Eden.
232
00:20:09,142 --> 00:20:10,775
Divisons le morceau.
233
00:20:11,978 --> 00:20:13,344
Uniformément.
234
00:20:15,615 --> 00:20:16,981
Il y a des crackers.
235
00:20:16,983 --> 00:20:18,616
Et du soda light.
236
00:20:21,588 --> 00:20:22,920
J'ai vu du chardonnay.
237
00:20:34,434 --> 00:20:36,300
(FOURDONNANT)
238
00:20:57,290 --> 00:20:59,690
(le bourdonnement continue)
239
00:21:15,308 --> 00:21:18,709
(VOIX ÉTRANGE
JEU HARMONISANT)
240
00:21:42,635 --> 00:21:44,969
(TOUS bourdonnent)
241
00:21:46,906 --> 00:21:48,339
(RIRES)
242
00:21:50,443 --> 00:21:52,810
- (RIRES, halètements)
- (GRONDE)
243
00:21:52,812 --> 00:21:54,845
C'est une réplique.
244
00:21:54,847 --> 00:21:56,614
(Les Santa Anas ! RIANTS)
245
00:21:56,616 --> 00:22:00,117
- (DE MANIÈRE LUDIQUE) Ohh, les météorites !
- (OUUPS)
246
00:22:00,119 --> 00:22:01,852
(TOUS RIRE)
247
00:22:06,359 --> 00:22:08,826
(RIANT AVEC EXCITÉ)
248
00:22:19,672 --> 00:22:20,838
Qu'est-ce que c'est ?
249
00:22:22,875 --> 00:22:23,875
Hum...
250
00:22:24,210 --> 00:22:25,343
Euh.
251
00:22:30,483 --> 00:22:34,652
(CRIER, PLEURER)
252
00:22:34,654 --> 00:22:36,954
C'est bon, regarde. C'est bien.
253
00:22:38,091 --> 00:22:40,291
(GÉMISSANT, PLEURANT)
254
00:22:40,293 --> 00:22:41,792
Nous allons bien.
255
00:22:44,297 --> 00:22:46,664
- Nous allons bien.
- (PLEURANT)
256
00:22:55,141 --> 00:22:57,108
(VENT Hurlant doucement)
257
00:23:02,982 --> 00:23:05,683
(RENIFLE, SANGLOTS)
258
00:23:08,388 --> 00:23:10,621
(GÉMISSEMENTS)
259
00:23:10,623 --> 00:23:12,990
- Laissez-la partir.
- Quoi? Je veux dire, viens...
260
00:23:14,927 --> 00:23:16,627
(CONTINUE DE PLEURER)
261
00:23:20,700 --> 00:23:22,767
(LES FILLES RIRE)
262
00:23:23,302 --> 00:23:24,835
Quel est ton problème ?
263
00:23:31,544 --> 00:23:33,611
Quelqu'un va vérifier les téléphones
et la boîte.
264
00:23:34,213 --> 00:23:35,813
Eden l'a déjà fait.
265
00:23:37,483 --> 00:23:39,150
Eden l'a déjà fait, crois-moi.
266
00:23:40,787 --> 00:23:41,986
Eden?
267
00:23:45,324 --> 00:23:46,690
Eden?
268
00:23:51,564 --> 00:23:53,097
- Éden ?
- Attention.
269
00:23:53,099 --> 00:23:54,665
(DOLLY CONTINUE DE PLEURER)
270
00:23:54,667 --> 00:23:55,866
Éden ?
271
00:23:58,738 --> 00:23:59,738
Eden?
272
00:24:01,040 --> 00:24:02,173
Eden?
273
00:24:04,677 --> 00:24:05,776
Eden?
274
00:24:10,116 --> 00:24:11,849
- Éden ?
- (GÉMISSANT)
275
00:24:12,819 --> 00:24:13,951
Éden ?
276
00:24:30,436 --> 00:24:33,204
Waouh. Qu'est-ce que c'est?
277
00:24:38,277 --> 00:24:39,477
Ah...
278
00:24:40,146 --> 00:24:41,245
c'est drôle.
279
00:24:44,217 --> 00:24:45,516
(LA PORTE grince)
280
00:24:45,518 --> 00:24:47,117
Ça sent bon.
281
00:24:49,188 --> 00:24:50,621
(RIANTS)
282
00:24:56,362 --> 00:24:57,595
Éden ?
283
00:25:05,137 --> 00:25:06,170
Eden?
284
00:25:13,212 --> 00:25:14,545
Eden?
285
00:25:20,186 --> 00:25:21,719
Eden?
286
00:25:21,720 --> 00:25:23,640
Ne laissons pas
toute énergie négative intervient.
287
00:25:26,459 --> 00:25:27,791
Ouais.
288
00:25:29,962 --> 00:25:31,195
Je veux dire...
289
00:25:32,031 --> 00:25:34,732
Cela pourrait signifier que
Eden est sortie.
290
00:25:34,734 --> 00:25:36,534
Eden n'est jamais sortie.
291
00:25:39,672 --> 00:25:42,006
Quelqu'un a-t-il déjà vu
Eden dehors ?
292
00:25:46,145 --> 00:25:47,811
Non.
293
00:25:47,813 --> 00:25:50,147
Elle connaissait une porte secrète
ou une merde,
294
00:25:50,149 --> 00:25:51,916
et elle nous a laissé ici.
295
00:26:00,860 --> 00:26:02,026
Peut être.
296
00:26:03,462 --> 00:26:04,929
Peut être.
297
00:26:06,065 --> 00:26:07,965
(CHAT miaulant)
298
00:26:14,507 --> 00:26:16,006
Tu entends ça ?
299
00:26:18,411 --> 00:26:19,777
Cela m'a attaqué.
300
00:26:22,348 --> 00:26:24,882
Je pensais que nous devions seulement nous inquiéter
à propos de l'homme. Mais...
301
00:26:25,952 --> 00:26:28,018
on dirait
il y a aussi un animal.
302
00:26:28,020 --> 00:26:29,286
Il n'y a pas d'homme.
303
00:26:30,022 --> 00:26:31,155
Il y a un homme.
304
00:26:33,092 --> 00:26:34,925
Eden l'a vu, et...
305
00:26:36,228 --> 00:26:37,861
il sait qu'il y a des filles ici.
306
00:26:43,336 --> 00:26:47,237
Certains d'entre nous ont encore un "V"
perdre.
307
00:26:52,778 --> 00:26:56,180
Oh, ne dis pas de conneries pareilles !
308
00:26:56,182 --> 00:26:59,850
Voulez-vous qu'ils pensent
qu'un homme va venir ici ?
309
00:26:59,852 --> 00:27:00,852
(RIIGNEURS)
310
00:27:03,756 --> 00:27:06,657
Dolly peut à peine tenir
une paire de ciseaux.
311
00:27:08,461 --> 00:27:10,060
Ce n'est pas mon problème.
312
00:27:10,630 --> 00:27:12,630
Tout notre problème.
313
00:27:18,771 --> 00:27:21,138
Pensez-vous vraiment
Eden a vu quelqu'un ?
314
00:27:22,475 --> 00:27:23,741
Un homme ?
315
00:27:24,176 --> 00:27:25,709
Oui, Piper, un homme.
316
00:27:25,711 --> 00:27:29,313
Nous ne pouvons pas lui demander
parce qu'elle est partie, n'est-ce pas ?
317
00:27:35,655 --> 00:27:37,221
(RIRES)
318
00:27:38,124 --> 00:27:39,790
Alors Olivia...
319
00:27:42,294 --> 00:27:44,194
pense que je te fais peur...
320
00:27:46,365 --> 00:27:48,332
en parlant de l'homme.
321
00:27:51,203 --> 00:27:53,237
Mais nous ne sommes pas des petites filles.
322
00:28:06,085 --> 00:28:07,317
Nous sommes des femmes.
323
00:28:17,363 --> 00:28:21,065
(FEMME VOCALISANT RYTHMIQUEMENT)
324
00:28:43,189 --> 00:28:45,856
(VOIX HARMONISANTE
ET CONSTRUIRE AU TEMPO)
325
00:29:18,424 --> 00:29:19,523
Tellement moche.
326
00:29:22,495 --> 00:29:27,231
Je veux dire, je sais que tu n'es pas censé
dire ça de l'art, mais...
327
00:29:28,901 --> 00:29:30,701
Mais c'est vraiment moche.
328
00:29:30,703 --> 00:29:33,003
Ouais, mais...
329
00:29:33,005 --> 00:29:35,773
Ne penses-tu pas que tu as besoin
un peu de laideur ?
330
00:29:35,775 --> 00:29:38,909
Une beauté est vide,
c'est comme oppressant.
331
00:29:38,911 --> 00:29:41,912
Les gens pensent que tout
il faut que ce soit beau, mais
332
00:29:41,914 --> 00:29:44,615
la beauté est notre bagage.
333
00:29:44,617 --> 00:29:47,518
Comme le rose, comme le rose est joli
mais pas quand c'est dans mes cheveux.
334
00:29:52,391 --> 00:29:54,491
Je n'ai jamais vraiment aimé le rose.
335
00:29:56,362 --> 00:29:57,928
Ma couleur préférée est le vert.
336
00:29:57,930 --> 00:30:00,264
Alors tu devrais
teignez vos cheveux en vert.
337
00:30:02,768 --> 00:30:04,835
Ouais, eh bien...
338
00:30:04,837 --> 00:30:06,537
mon autre couleur préférée est le gris.
339
00:30:07,640 --> 00:30:08,939
La couleur préférée de personne n’est le gris.
340
00:30:08,941 --> 00:30:11,041
Le gris est la couleur la plus moche
qu'il y en a.
341
00:30:11,944 --> 00:30:14,044
Sauf si tu vois
la beauté dans le laid.
342
00:30:18,918 --> 00:30:20,417
Je n'y ai jamais vraiment pensé.
343
00:30:21,654 --> 00:30:23,987
Ils ne vous l'ont jamais dit
à propos de ce que c'est ?
344
00:30:25,524 --> 00:30:26,524
Non.
345
00:30:27,393 --> 00:30:29,026
Cela vient de la mythologie allemande.
346
00:30:29,895 --> 00:30:32,229
Frauenwelt signifie
"le monde des dames."
347
00:30:35,568 --> 00:30:37,234
Une belle femme de face
348
00:30:37,236 --> 00:30:40,204
et son dos est couvert
dans le chat et les asticots.
349
00:30:40,206 --> 00:30:42,606
Personnellement, je n'apprécie pas
la métaphore.
350
00:30:42,608 --> 00:30:44,842
(FEMME VOCALISANT, EN ÉCHO)
351
00:30:49,782 --> 00:30:53,517
(FEMMES VOCALISANT DANS LA CACOPHONIE)
352
00:31:47,039 --> 00:31:49,072
A quelle heure es-tu arrivé ?
353
00:31:56,315 --> 00:31:57,481
En retard.
354
00:32:07,960 --> 00:32:10,093
Tu as donné des coups de pied toute la nuit.
355
00:32:15,034 --> 00:32:16,967
J'ai fait un mauvais rêve.
356
00:32:28,881 --> 00:32:30,414
À propos de quoi?
357
00:32:40,526 --> 00:32:42,059
Je ne m'en souviens pas.
358
00:32:50,602 --> 00:32:52,202
Mais j'ai soif.
359
00:32:53,572 --> 00:32:55,539
J'ai vraiment, vraiment soif.
360
00:33:10,756 --> 00:33:12,155
OLIVIA : Bonjour.
361
00:33:14,259 --> 00:33:15,259
Se réveiller.
362
00:33:18,397 --> 00:33:19,663
Matin et réveil.
363
00:33:22,935 --> 00:33:24,868
Deux mots pour décrire
364
00:33:24,870 --> 00:33:27,571
le début de la journée...
365
00:33:27,573 --> 00:33:29,072
et la fin de nos vies.
366
00:33:32,044 --> 00:33:33,543
De quoi as-tu rêvé ?
367
00:33:37,316 --> 00:33:38,515
Rien.
368
00:33:40,152 --> 00:33:43,053
J'ai serré les yeux
et j'ai essayé de rêver à Eden.
369
00:33:49,561 --> 00:33:51,461
Que sommes-nous censés faire ?
370
00:33:53,399 --> 00:33:54,498
Je ne sais pas.
371
00:33:56,068 --> 00:33:57,634
Que sommes-nous censés faire ?
372
00:33:57,636 --> 00:33:59,803
(FEMMES VOCALISANT RYTHMIQUEMENT)
373
00:34:11,250 --> 00:34:12,682
PIPER :
C'est plutôt ennuyeux, hein ?
374
00:34:15,854 --> 00:34:17,187
C'est ennuyeux, c'est bien.
375
00:34:17,189 --> 00:34:18,755
L’ennui est le pire.
376
00:34:19,525 --> 00:34:20,724
Le pire.
377
00:34:35,174 --> 00:34:37,340
PIPER : Je me demande si l'homme
peut nous entendre.
378
00:34:40,746 --> 00:34:42,345
Je ne joue pas à ce jeu.
379
00:34:44,049 --> 00:34:45,449
Quel jeu ?
380
00:34:46,919 --> 00:34:48,718
Quoi que vous fassiez.
381
00:34:50,656 --> 00:34:51,721
Je dis juste.
382
00:34:53,659 --> 00:34:55,792
OLIVIA :C'est vrai.
383
00:34:55,794 --> 00:34:58,528
PIPER : Cette fête serait une
beaucoup plus amusant si les garçons étaient là.
384
00:34:58,530 --> 00:34:59,729
(OLIVIA se moque)
385
00:35:01,834 --> 00:35:04,801
OLIVIA : Cette fête serait
beaucoup plus amusant si c'était fini.
386
00:35:04,803 --> 00:35:05,803
(PIPER se moque)
387
00:35:08,507 --> 00:35:09,739
Tu ne m'aimes pas.
388
00:35:10,409 --> 00:35:12,542
C'est cool, tu n'es pas obligé.
389
00:35:15,514 --> 00:35:18,148
Tu sais, ma mère dit que les filles
on ne s'aime jamais vraiment
390
00:35:18,150 --> 00:35:19,649
Parce que nous sommes trop compétitifs.
391
00:35:21,386 --> 00:35:22,552
(RIRES)
392
00:35:24,923 --> 00:35:26,490
Qui ? Toi et ta mère ?
393
00:35:28,293 --> 00:35:29,459
Peut être.
394
00:35:36,301 --> 00:35:37,801
OLIVIA : Mon beau-père...
395
00:35:40,272 --> 00:35:42,539
dit toujours ça
396
00:35:42,541 --> 00:35:45,208
les jolies filles veulent juste
se faire dire qu'ils sont intelligents,
397
00:35:46,445 --> 00:35:49,546
et les filles intelligentes veulent juste
on leur dira qu'elles sont jolies.
398
00:35:51,016 --> 00:35:52,616
Et c'est pourquoi
nous ne sommes jamais heureux.
399
00:35:54,019 --> 00:35:55,552
C'est pourquoi
nous ne nous aimons jamais
400
00:35:55,554 --> 00:35:58,388
parce que nous voulons juste
l'approbation des garçons.
401
00:35:59,992 --> 00:36:02,392
(PIPER RIRE)
402
00:36:02,394 --> 00:36:04,661
PIPER : Eh bien, j'espère que ce n'est pas le cas.
un conseiller d'orientation.
403
00:36:05,531 --> 00:36:07,364
OLIVIA : Il est
un pompier volontaire.
404
00:36:09,535 --> 00:36:10,535
PIPER :Eh bien...
405
00:36:12,104 --> 00:36:13,970
Je pense que c'est bien d'être méchant
si tu es intelligent,
406
00:36:13,972 --> 00:36:17,307
et évidemment je pense que c'est
c'est bien de vouloir dire si tu es jolie.
407
00:36:21,213 --> 00:36:22,746
Tu pourrais juste être gentil.
408
00:36:25,117 --> 00:36:27,250
Vous pourriez être n'importe quoi pour n'importe qui.
409
00:36:44,803 --> 00:36:47,604
(VOCALISANT)
410
00:36:50,475 --> 00:36:52,442
(IMITE LA SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
Brr-ing, brr-ing.
411
00:36:54,012 --> 00:36:56,446
Brr-ing, brr-ing.
412
00:37:00,352 --> 00:37:01,484
Hé.
413
00:37:02,788 --> 00:37:05,589
J'appelle juste pour te faire savoir
Je ne viens pas travailler aujourd'hui.
414
00:37:07,492 --> 00:37:09,593
Ce n'est pas parce que
Je suis irresponsable.
415
00:37:12,864 --> 00:37:14,497
Ce n'est pas parce que je suis malade...
416
00:37:16,602 --> 00:37:18,668
et ce n'est pas parce que
Je n'ai pas pu me déplacer.
417
00:37:20,739 --> 00:37:23,373
C'est parce que
quelque chose d'horrible s'est produit.
418
00:37:26,545 --> 00:37:29,379
Que vous connaissez probablement déjà
parce que tu es mort.
419
00:37:39,157 --> 00:37:40,624
Pensez-vous que c'est la guerre ?
420
00:37:44,963 --> 00:37:47,897
Quoi qu'il en soit, désolé.
421
00:37:48,667 --> 00:37:49,667
Merci.
422
00:37:50,769 --> 00:37:51,835
Au revoir.
423
00:37:55,707 --> 00:37:56,773
Bouf.
424
00:38:06,752 --> 00:38:08,418
(EXPIRE)
425
00:38:15,827 --> 00:38:16,827
(SOUPIR)
426
00:38:38,984 --> 00:38:40,817
(URINANT)
427
00:39:03,241 --> 00:39:04,941
(OUVRE LA PORTE DU PLACARD)
428
00:39:25,397 --> 00:39:27,030
(LE CAPUCHON DE LA BOUTEILLE TOMBE)
429
00:40:16,848 --> 00:40:18,581
(CRISSEMENT DU BOIS)
430
00:40:26,358 --> 00:40:27,557
(SOUPIR)
431
00:40:28,827 --> 00:40:30,193
(URINANT)
432
00:40:32,130 --> 00:40:34,464
MALLORY : Piper te veut
rester dans le salon.
433
00:40:39,571 --> 00:40:42,472
J'ai le droit d'aller n'importe où.
434
00:40:47,879 --> 00:40:48,978
(chuchote de façon inaudible)
435
00:40:48,980 --> 00:40:50,513
De quoi tu parles ?
436
00:40:58,323 --> 00:40:59,823
Est-ce l'homme ?
437
00:41:02,794 --> 00:41:05,094
Tu penses pouvoir lui échapper ?
438
00:41:10,035 --> 00:41:14,571
Il...
(TREMBLANT) Il ne veut pas de moi.
439
00:41:15,273 --> 00:41:16,973
Je ne suis qu'une petite fille.
440
00:41:19,211 --> 00:41:20,577
Vous l'avez dit.
441
00:41:21,480 --> 00:41:24,080
(RIANT, RIANT)
442
00:41:28,987 --> 00:41:32,055
(HÉLICOPTÈRE SURVANT)
443
00:41:32,057 --> 00:41:34,724
(CHUIS)
444
00:41:42,701 --> 00:41:45,568
Aide. Aide. Aide. Aide.
445
00:41:45,570 --> 00:41:48,938
Aide! Aide! Aide!
446
00:41:48,940 --> 00:41:52,141
- Nous y sommes. Aide! Aide!
- (RIANT)
447
00:41:52,143 --> 00:41:55,612
- (RIANT HYSTÉRIQUEMENT)
- (DOLLY CONTINUE DE CRIER)
448
00:41:58,250 --> 00:42:01,217
(HÉLICOPTÈRE EN APPROCHE)
449
00:42:02,220 --> 00:42:04,954
TOUS : Au secours ! Aide! Aide! Aide!
450
00:42:05,924 --> 00:42:07,824
Aide! S'il te plaît!
451
00:42:08,226 --> 00:42:10,226
Aide!
452
00:42:12,764 --> 00:42:14,764
- (à bout de souffle)
- (L'HÉLICOPTÈRE S'EFFAIT)
453
00:42:15,867 --> 00:42:17,634
(RIANT)
454
00:42:18,203 --> 00:42:20,637
DOLLY : S'il vous plaît ! Aide!
455
00:42:22,207 --> 00:42:24,107
Aide. Aide.
456
00:42:25,243 --> 00:42:26,943
Aide. Aide.
457
00:42:27,913 --> 00:42:30,713
(SANGLOTANT) Au secours.
458
00:42:30,715 --> 00:42:32,315
Ils reviendront.
459
00:42:32,784 --> 00:42:34,751
(haletant)
460
00:42:34,753 --> 00:42:37,186
(LE RIRE CONTINUE
DANS UNE AUTRE PIÈCE)
461
00:42:39,090 --> 00:42:40,723
Où est tout le monde ?
462
00:42:43,528 --> 00:42:45,295
Vous puez tous.
463
00:42:52,537 --> 00:42:54,070
Et qui que ce soit...
464
00:42:55,574 --> 00:42:58,041
faire pipi dans les toilettes...
465
00:42:59,611 --> 00:43:01,244
est un cochon puant.
466
00:43:01,913 --> 00:43:02,979
Mort.
467
00:43:04,516 --> 00:43:05,548
Mort.
468
00:43:05,550 --> 00:43:06,883
C'est mort.
469
00:43:08,486 --> 00:43:10,119
C'est mort.
470
00:43:10,121 --> 00:43:12,255
- Mort.
- Cochon puant.
471
00:43:12,991 --> 00:43:14,791
Mort. Mort.
472
00:43:14,793 --> 00:43:17,427
- C'est mort.
- Mort.
473
00:43:17,429 --> 00:43:19,562
- Mort.
- Cochon puant.
474
00:43:19,564 --> 00:43:23,933
- Mort.
- Mort. Mort. Mort.
475
00:43:24,169 --> 00:43:25,368
Mort!
476
00:43:27,739 --> 00:43:29,272
(soupir d'exaspération)
477
00:43:30,809 --> 00:43:34,043
Je ne veux déranger personne
478
00:43:34,045 --> 00:43:35,378
mais nous sommes bloqués.
479
00:43:37,182 --> 00:43:40,917
Et je ne veux blâmer personne
mais vous laissez les téléphones mourir.
480
00:43:45,523 --> 00:43:47,357
L'électricité
n'est pas revenu.
481
00:43:51,296 --> 00:43:53,029
Nous avons faim et soif,
482
00:43:53,031 --> 00:43:55,064
les téléphones sont nuls,
les toilettes sont nulles,
483
00:43:55,066 --> 00:43:58,067
nous avons mangé un gâteau d'anniversaire
pour le petit déjeuner.
484
00:44:01,573 --> 00:44:02,972
La fête est finie.
485
00:44:03,308 --> 00:44:04,774
La fête ?
486
00:44:07,879 --> 00:44:10,947
Nous n'avions que quelques emplois.
487
00:44:12,117 --> 00:44:15,251
Cochez les cases,
vérifiez les téléphones, restez à proximité.
488
00:44:15,253 --> 00:44:17,720
- Comme la façon dont Eden est restée proche.
- (ÉTOUFFE LE RIRE)
489
00:44:20,525 --> 00:44:21,991
Pourquoi tu dis ça ?
490
00:44:25,897 --> 00:44:28,097
(SANGLOANT) C'est offensant.
491
00:44:28,700 --> 00:44:32,035
Eden pourrait être perdu là-bas.
492
00:44:32,037 --> 00:44:34,737
Ou elle pourrait être blessée ou même...
493
00:44:34,739 --> 00:44:36,806
Eden aurait pu être tué.
494
00:44:40,679 --> 00:44:43,279
Oh, alors maintenant tu crois
chez l'homme ?
495
00:44:45,183 --> 00:44:47,717
Oui, je crois en cet homme.
496
00:44:49,320 --> 00:44:53,222
je crois en tout
tu dis.
497
00:44:53,224 --> 00:44:56,459
Et donc si tu dis ça
il y a quelque chose de pire que nous
498
00:44:56,461 --> 00:44:58,294
trembler,
499
00:44:58,296 --> 00:45:01,898
(BÉGAGEMENT) ou nos parents
être si blessé
500
00:45:01,900 --> 00:45:04,934
où ils ne peuvent pas venir
sauve-nous, d'accord.
501
00:45:04,936 --> 00:45:08,171
Alors je te crois,
et si tu dis
502
00:45:08,173 --> 00:45:12,308
qu'il y a un homme ici
qui veut coucher avec nous,
503
00:45:12,310 --> 00:45:15,712
alors je te crois, d'accord ?
(D'une voix rauque) Nous sommes piégés !
504
00:45:16,514 --> 00:45:19,749
Donc si un hélicoptère passe,
505
00:45:19,751 --> 00:45:22,518
tu ne peux pas juste jouer, d'accord !
Nous sommes des femmes,
506
00:45:22,520 --> 00:45:24,454
et nous avons besoin que vous agissez comme ça !
507
00:45:25,323 --> 00:45:28,191
(RIANT)
508
00:45:28,193 --> 00:45:29,892
Pourquoi est-ce drôle ?
509
00:45:31,629 --> 00:45:33,329
Pourquoi est-ce drôle ?
510
00:45:34,399 --> 00:45:36,499
- (RIANT)
- Pourquoi c'est drôle !
511
00:45:37,268 --> 00:45:39,435
Pourquoi est-ce drôle !
512
00:45:39,437 --> 00:45:42,772
- (RIANT)
- Pourquoi est-ce... (CRAGES)
513
00:45:46,377 --> 00:45:48,077
- (RIANT)
- (SANGLO)
514
00:45:49,948 --> 00:45:51,647
Tu sais ce que tu es ?
515
00:45:51,649 --> 00:45:53,449
- Un méchant...
- Pathétique.
516
00:45:54,385 --> 00:45:56,486
J'allais dire pathétique.
517
00:45:57,455 --> 00:45:59,489
Tu es un petit morveux.
518
00:46:07,098 --> 00:46:08,831
Je suis désolé.
519
00:46:08,833 --> 00:46:10,533
(VOIX EN ÉCHO)
Garçon... Pathétique...
520
00:46:10,535 --> 00:46:11,901
J'ai dit que je suis désolé.
521
00:46:11,903 --> 00:46:13,870
(EN ÉCHO) Vous êtes un
gamin, étant pathétique.
522
00:46:13,872 --> 00:46:16,305
J'ai dit que je suis désolé !
523
00:46:17,776 --> 00:46:20,510
J'ai dit... J'ai dit que j'étais désolé.
524
00:46:21,379 --> 00:46:23,346
Ils m'ont choisi, Piper.
525
00:46:24,783 --> 00:46:26,349
Pouvez-vous y faire face ?
526
00:46:36,828 --> 00:46:38,795
(DOLLY PLEURE)
527
00:46:44,502 --> 00:46:46,469
Peut-être un autre hélicoptère
viendra.
528
00:46:47,405 --> 00:46:48,871
Nous pourrions faire un signal.
529
00:46:51,176 --> 00:46:53,276
Nous pourrions tous crier
en même temps.
530
00:46:53,278 --> 00:46:55,044
- Ça ne reviendra jamais.
- Toutes les 15 minutes.
531
00:46:55,046 --> 00:46:58,481
- Ça ne reviendra jamais.
- Chut !
532
00:47:04,289 --> 00:47:05,289
(SOUPIR)
533
00:47:11,362 --> 00:47:12,362
(EXPIRE)
534
00:47:34,619 --> 00:47:36,152
(SANGLO)
535
00:47:56,374 --> 00:47:57,374
(PLEURANT)
536
00:48:03,314 --> 00:48:04,314
(RESPIRATION FORTE)
537
00:48:13,291 --> 00:48:15,258
(SNORTS ET FAUCS)
538
00:48:36,481 --> 00:48:37,481
(RENOUVELLEMENT)
539
00:48:39,417 --> 00:48:40,417
(FAUCONS)
540
00:48:42,520 --> 00:48:43,520
(Crachements, grognements)
541
00:48:52,797 --> 00:48:55,398
(FEMMES VOCALISANT)
542
00:49:02,707 --> 00:49:03,707
(TRILLS DE CHAT)
543
00:49:24,429 --> 00:49:25,429
(CLAGE LA GORGE)
544
00:49:36,407 --> 00:49:41,711
PIPER : (CHANTANT DOUCEMENT) ♪ Mesdames
des canyons Notre propre terre
545
00:49:42,981 --> 00:49:48,384
♪ Aucun homme ne nous touche
Rassemblez les mains ♪
546
00:49:49,954 --> 00:49:51,087
Tu entends ça ?
547
00:49:52,924 --> 00:49:55,224
C'est notre estomac qui grogne.
548
00:49:55,226 --> 00:50:00,062
PIPER : ♪ Aucun homme ne nous touche
Rassemblez les mains
549
00:50:00,064 --> 00:50:05,668
♪ Dames des canyons
Notre propre terre
550
00:50:06,604 --> 00:50:12,108
♪ Aucun homme ne nous touche
Rassemblez les mains ♪
551
00:50:12,310 --> 00:50:13,709
Réunion.
552
00:50:13,711 --> 00:50:15,578
Salle à manger. Maintenant.
553
00:50:18,082 --> 00:50:22,385
♪ Aucun homme ne nous touche
Rassemblez les mains ♪
554
00:50:22,387 --> 00:50:25,187
- OLIVIA : J'en ai marre du cristal. C'est fait.
- ROMY :Non. Ce n'est pas le cas.
555
00:50:25,189 --> 00:50:26,756
- PIPER : Alors votons.
- Non.
556
00:50:26,758 --> 00:50:29,692
Non, nous ne votons pas. Baissez les mains.
Nous avons besoin du cristal
557
00:50:29,694 --> 00:50:32,928
et nous avons besoin de réunions et nous avons besoin de
règles, sinon nous n'allons pas survivre.
558
00:50:32,930 --> 00:50:34,797
♪ Dames du canyon
Notre propre terre ♪
559
00:50:34,799 --> 00:50:37,867
OLIVIA : Combien de temps restes-tu
tu penses que tu peux te passer d'eau ?
560
00:50:37,869 --> 00:50:39,568
Nous sommes sales. Nous sommes tellement sales.
561
00:50:39,570 --> 00:50:41,937
- Tout est tellement sale.
- ROMY : Nous avons des ennuis.
562
00:50:41,939 --> 00:50:43,806
PIPER : Nous étions
en difficulté de toute façon.
563
00:50:43,808 --> 00:50:45,274
L'homme qui nous traque.
564
00:50:45,276 --> 00:50:47,143
(CONTINUE DE CHANTER)
♪ Notre propre terre
565
00:50:47,145 --> 00:50:50,212
OLIVIA : Nouvelle règle.
Personne ne mentionne l'homme.
566
00:50:50,581 --> 00:50:51,897
Il n'y a pas d'homme.
567
00:50:51,898 --> 00:50:53,214
- PIPER : Ce n'est pas toi qui fixe les règles.
- Je fais.
568
00:50:53,217 --> 00:50:57,053
♪ Dames des canyons
Notre propre terre
569
00:50:57,055 --> 00:51:00,689
♪ Aucun homme ne nous touche
Rassemblez les mains ♪
570
00:51:00,691 --> 00:51:02,141
PIPER : Nous avons tous peur de lui.
571
00:51:02,142 --> 00:51:03,592
ROMY : Nous devrions seulement
avoir peur les uns des autres.
572
00:51:03,594 --> 00:51:05,428
PIPER : Nous ne le sommes pas
ceux qui ont tué Eden.
573
00:51:06,330 --> 00:51:08,230
OLIVIA :Personne n'a tué Eden.
574
00:51:08,232 --> 00:51:10,366
DOLLY : Elle est probablement
je viens de m'éloigner.
575
00:51:10,368 --> 00:51:12,735
Et si elle s'éloignait,
où est-elle allée ?
576
00:51:12,737 --> 00:51:14,570
(LES FILLES CONTINUENT DE CHANTER)
577
00:51:14,572 --> 00:51:17,440
Si elle sortait de la maison,
ça devrait être fini.
578
00:51:17,442 --> 00:51:19,275
♪ Rassemblez les mains
579
00:51:19,277 --> 00:51:23,546
♪ Dames des canyons
Notre propre terre
580
00:51:23,548 --> 00:51:26,782
♪ Aucun homme ne nous touche. Rassemblez les mains
581
00:51:26,784 --> 00:51:28,184
Eden a dit qu'il gémissait...
582
00:51:29,754 --> 00:51:32,154
avec plaisir. Il est pervers.
583
00:51:33,491 --> 00:51:35,524
Et il nous veut
parce que nous sommes jeunes
584
00:51:36,694 --> 00:51:37,827
et nous sommes impuissants
585
00:51:39,530 --> 00:51:42,264
et il peut garder
pensant que c'est tout ce qu'il veut.
586
00:51:44,001 --> 00:51:48,571
♪ Dames des canyons
Notre propre terre
587
00:51:48,573 --> 00:51:53,175
♪ Aucun homme ne nous touche. Rassemblez les mains
588
00:51:53,177 --> 00:51:57,580
♪ Dames des canyons
Notre propre terre
589
00:51:57,582 --> 00:52:02,318
♪ Aucun homme ne nous touche. Rassemblez les mains
590
00:52:02,320 --> 00:52:07,156
♪ Dames des canyons
Notre propre terre
591
00:52:07,158 --> 00:52:11,961
♪ Aucun homme ne nous touche. Rassemblez les mains
592
00:52:11,963 --> 00:52:16,165
♪ Dames des canyons
Notre propre terre
593
00:52:16,167 --> 00:52:20,636
♪ Aucun homme ne nous touche. Rassemblez les mains
594
00:52:20,638 --> 00:52:25,274
♪ Dames des canyons
Notre propre terre
595
00:52:25,276 --> 00:52:30,079
♪ Aucun homme ne nous touche. Rassemblez les mains
596
00:52:30,081 --> 00:52:34,583
(VOIX DÉFORMÉE) ♪ Mesdames
des canyons Notre propre terre
597
00:52:34,585 --> 00:52:36,352
♪ Aucun homme ne nous touche
Rassemblez les mains ♪
598
00:52:36,354 --> 00:52:39,688
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît,
s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît...
599
00:52:39,690 --> 00:52:41,790
Elle leur fait un lavage de cerveau.
600
00:52:41,792 --> 00:52:43,492
Non, elle les hypnotise.
601
00:52:45,263 --> 00:52:46,762
L'amitié est de la propagande.
602
00:52:48,065 --> 00:52:49,732
Froid complet, transe totale.
603
00:52:51,035 --> 00:52:52,368
Mais mec, Dolly...
604
00:52:53,471 --> 00:52:55,304
Dolly avalerait
une crotte pour toi.
605
00:52:56,274 --> 00:52:58,207
Je ne veux pas de Dolly
avaler une crotte.
606
00:52:58,209 --> 00:52:59,575
Je sais. (RIRES)
607
00:52:59,577 --> 00:53:01,877
- Tu ne veux pas voir Dolly avaler une crotte.
- Je sais.
608
00:53:03,381 --> 00:53:04,780
C'est pourquoi tu es notre héros.
609
00:53:06,817 --> 00:53:08,184
Ne dites pas un héros.
610
00:53:10,488 --> 00:53:12,188
Tu veux en quelque sorte
il y a un homme.
611
00:53:13,391 --> 00:53:15,291
Tous ceux qui sont plus âgés que nous.
612
00:53:17,795 --> 00:53:19,028
Si mon beau-père était là
613
00:53:19,030 --> 00:53:20,896
il immobiliserait chacun de nous.
614
00:53:20,898 --> 00:53:23,732
D'accord. Eh bien, le monde
devancez-le. (RIRES)
615
00:53:25,770 --> 00:53:26,770
Vous l'avez compris ?
616
00:53:29,640 --> 00:53:31,674
Je sais qu'Eden a réussi
617
00:53:31,676 --> 00:53:33,442
et cherche de l'aide.
618
00:53:33,444 --> 00:53:36,245
- Ouais.
- Elle est en fait très athlétique, tu sais ?
619
00:53:40,051 --> 00:53:41,650
Elle est aussi
un très bon nageur.
620
00:53:43,087 --> 00:53:45,554
Elle peut retenir son souffle,
621
00:53:45,556 --> 00:53:48,891
faire une main debout sous l'eau
pendant environ cinq minutes.
622
00:53:48,893 --> 00:53:50,559
- C'est fou.
- Ouais.
623
00:53:52,863 --> 00:53:55,297
Je lui ai acheté un maillot de bain
pour son anniversaire.
624
00:53:55,700 --> 00:53:56,700
Hmm.
625
00:53:57,935 --> 00:53:59,368
Les cadeaux.
626
00:54:02,073 --> 00:54:03,239
Je ne sais pas, pas ce soir.
627
00:54:06,344 --> 00:54:07,676
Ouais, une autre nuit.
628
00:54:12,984 --> 00:54:14,283
Je viens de...
629
00:54:15,186 --> 00:54:16,552
Attendez.
630
00:55:01,666 --> 00:55:02,666
Oh.
631
00:55:06,070 --> 00:55:07,002
Tue-moi.
632
00:55:07,004 --> 00:55:10,706
Je voulais juste dire.
633
00:55:11,842 --> 00:55:12,842
Je suis désolé.
634
00:55:15,212 --> 00:55:17,079
Parce que je ne le suis jamais
je vais te revoir.
635
00:55:22,086 --> 00:55:23,526
Je pensais que nous
on allait se réconcilier.
636
00:55:24,188 --> 00:55:25,554
Nous étions censés nous réconcilier
637
00:55:26,424 --> 00:55:28,524
mais nous ne l'avons pas fait.
638
00:55:31,195 --> 00:55:32,328
Et...
639
00:55:34,065 --> 00:55:35,564
Tu sais, le temps passe
640
00:55:37,568 --> 00:55:39,802
et maintenant
641
00:55:39,804 --> 00:55:43,772
c'est comme si nous n'avions jamais
se connaissaient.
642
00:55:46,744 --> 00:55:47,744
C'est comme...
643
00:55:48,312 --> 00:55:49,645
nous étions...
644
00:55:50,648 --> 00:55:52,815
jamais même proche
645
00:55:53,150 --> 00:55:54,150
mais nous l'étions,
646
00:55:55,019 --> 00:55:56,019
Je me souviens.
647
00:55:59,156 --> 00:56:00,156
Je...
648
00:56:03,160 --> 00:56:05,027
Et je l'ai fait
des choses terribles pour toi.
649
00:56:07,631 --> 00:56:11,867
J'ai fait toutes les choses terribles
650
00:56:11,869 --> 00:56:13,902
Je pourrais penser à faire.
651
00:56:14,805 --> 00:56:17,373
Et à l'époque
Je voulais faire pire.
652
00:56:18,342 --> 00:56:21,043
J'avais envie de te cracher au visage.
653
00:56:23,080 --> 00:56:24,080
J'ai eu ça...
654
00:56:25,015 --> 00:56:29,852
J'ai eu ça très clairement
655
00:56:29,854 --> 00:56:34,890
image de moi
te cracher au visage.
656
00:56:39,497 --> 00:56:40,729
Et je le regrette.
657
00:56:43,267 --> 00:56:44,733
Je suis désolé.
658
00:56:48,005 --> 00:56:49,005
Je suis désolé.
659
00:56:50,708 --> 00:56:51,708
Je suis désolé.
660
00:56:54,578 --> 00:56:55,811
(PLEURANT) Je suis désolé.
661
00:56:56,881 --> 00:56:59,715
(FILLE haletant, échos)
662
00:57:17,802 --> 00:57:18,967
(CRAGES)
663
00:57:31,215 --> 00:57:34,917
(CRIANT) Je l'ai vu ! Je l'ai vu !
664
00:57:44,962 --> 00:57:45,962
Qu'as-tu vu ?
665
00:57:47,231 --> 00:57:48,231
Je l'ai vu.
666
00:57:50,334 --> 00:57:51,467
J'ai vu l'homme.
667
00:58:02,613 --> 00:58:03,745
PIPER :Où était-il ?
668
00:58:04,715 --> 00:58:06,865
ROMY :Il était sous la bâche.
669
00:58:06,866 --> 00:58:09,016
PIPER : Blake et moi étions dans le
cave et nous n'avons rien vu.
670
00:58:09,019 --> 00:58:10,819
Alors, où était-il dans la cave ?
671
00:58:10,820 --> 00:58:12,620
ROMY : Je ne sais pas.
Je l'ai vu sous la bâche.
672
00:58:12,623 --> 00:58:14,690
PIPER : Très bien, alors
allons là-bas
673
00:58:14,692 --> 00:58:16,692
et s'il est là
alors nous le verrons.
674
00:58:17,361 --> 00:58:19,828
Nous voulons qu'il vienne à nous.
675
00:58:20,631 --> 00:58:22,030
AMANDA : Pourquoi voudrions-nous cela ?
676
00:58:23,534 --> 00:58:27,135
Parce que dans la cave
nous sommes sur son territoire.
677
00:58:27,137 --> 00:58:30,672
PIPER : Mais ici,
nous sommes de jolis minous.
678
00:58:30,674 --> 00:58:34,676
Couteaux, ciseaux,
des choses avec lesquelles le frapper.
679
00:58:34,678 --> 00:58:37,112
C'est un pervers qui
veut un peep-show.
680
00:58:37,882 --> 00:58:38,882
Alors,
681
00:58:39,483 --> 00:58:41,283
nous allons lui en donner un.
682
00:58:41,285 --> 00:58:45,587
PIPER : Et puis nous
presser, presser.
683
00:58:45,589 --> 00:58:46,855
AMANDA : Nous allons l'avoir.
684
00:58:48,225 --> 00:58:49,625
Nous allons l'avoir.
685
00:58:51,495 --> 00:58:53,028
As-tu entendu ça, Olivia ?
686
00:58:55,266 --> 00:58:56,598
Nous allons t'avoir.
687
00:58:56,600 --> 00:58:59,067
♪ Notre propre terre
688
00:58:59,069 --> 00:59:03,739
♪ Aucun homme ne nous touche. Rassemblez les mains
689
00:59:03,741 --> 00:59:08,644
♪ Dames des canyons
Notre propre terre
690
00:59:08,646 --> 00:59:13,448
♪ Aucun homme ne nous touche. Rassemblez les mains
691
00:59:13,450 --> 00:59:17,886
♪ Dames des canyons
Notre propre terre
692
00:59:17,888 --> 00:59:22,925
♪ Aucun homme ne nous touche. Rassemblez les mains
693
00:59:22,927 --> 00:59:27,596
♪ Dames des canyons
Notre propre terre
694
00:59:27,598 --> 00:59:32,067
♪ Aucun homme ne nous touche. Rassemblez les mains
695
00:59:32,069 --> 00:59:36,805
♪ Dames des canyons
Notre propre terre
696
00:59:36,807 --> 00:59:41,443
♪ Aucun homme ne nous touche. Rassemblez les mains
697
00:59:41,445 --> 00:59:45,948
♪ Dames des canyons
Notre propre terre
698
00:59:45,950 --> 00:59:50,686
♪ Aucun homme ne nous touche. Rassemblez les mains
699
00:59:50,688 --> 00:59:54,456
♪ Dames des canyons
Notre propre terre
700
00:59:54,458 --> 00:59:58,093
♪ Aucun homme ne nous touche. Rassemblez les mains
701
00:59:58,095 --> 01:00:02,064
♪ Dames des canyons
Notre propre terre
702
01:00:02,066 --> 01:00:05,867
♪ Aucun homme ne nous touche. Rassemblez les mains
703
01:00:05,869 --> 01:00:09,504
♪ Dames des canyons
Notre propre terre
704
01:00:09,506 --> 01:00:12,574
♪ Aucun homme ne nous touche
Rassemblez les mains ♪
705
01:00:12,576 --> 01:00:13,775
(PIPER miaule)
706
01:00:18,148 --> 01:00:19,615
Miaou.
707
01:00:22,119 --> 01:00:25,754
(IMITER LES SONS DE CHAT)
708
01:00:48,178 --> 01:00:49,311
(CRAGES)
709
01:00:52,383 --> 01:00:53,715
La robe d'Eden.
710
01:00:54,652 --> 01:00:57,552
La robe d'Eden... (haletant)
711
01:00:57,554 --> 01:01:00,122
Il est... Il l'a tuée.
712
01:01:00,124 --> 01:01:02,891
Il l'a tuée. Il l'a tuée.
Il l'a tuée !
713
01:01:02,893 --> 01:01:04,593
Il l'a tuée !
Il l'a tuée !
714
01:01:04,595 --> 01:01:06,895
- Il l'a tuée. Il l'a tuée.
- OLIVIA :Je ne veux pas de ça.
715
01:01:06,897 --> 01:01:09,598
- J'ai dit que tout le monde en avait un.
- Quoi? Épée.
716
01:01:09,600 --> 01:01:12,234
Soyez audacieuses mesdames. Soyez sans peur.
717
01:01:12,236 --> 01:01:14,736
- Coupez-le comme vous coupez de la viande.
- Je me souviens de la viande.
718
01:01:15,739 --> 01:01:18,240
Qui pense
nous ne devrions pas écouter Olivia.
719
01:01:20,611 --> 01:01:21,743
Haut les mains.
720
01:01:25,182 --> 01:01:26,281
Bien.
721
01:01:26,283 --> 01:01:27,983
Les chambres sont réservées aux femmes.
722
01:01:27,985 --> 01:01:30,118
Salon
c'est pour la merde de poulet les filles
723
01:01:30,120 --> 01:01:32,154
si tu ne l'es pas
dans la chambre maintenant !
724
01:01:43,500 --> 01:01:44,733
Qui peut dormir ?
725
01:01:48,605 --> 01:01:52,074
Si tu fermes les yeux et que tu es
Allongé, tu dors.
726
01:01:57,214 --> 01:01:58,214
Merde.
727
01:02:01,151 --> 01:02:02,151
Quoi?
728
01:02:04,488 --> 01:02:06,488
Il ne voulait pas nous séparer.
729
01:02:07,825 --> 01:02:09,391
FILLE :Que sera, sera.
730
01:02:11,662 --> 01:02:12,794
OLIVIA : Qu'est-ce que c'est ?
731
01:02:14,998 --> 01:02:16,932
Cela signifie
nous étions toujours séparés.
732
01:02:20,771 --> 01:02:22,204
Nous sommes toujours foutus.
733
01:02:27,778 --> 01:02:29,411
Restez concentré.
734
01:02:31,548 --> 01:02:32,814
Sentez-le.
735
01:02:35,352 --> 01:02:36,418
Je le fais déjà.
736
01:02:40,624 --> 01:02:42,390
Je sais à quoi il pense.
737
01:02:44,194 --> 01:02:45,794
Je sais ce qu'il veut.
738
01:02:48,665 --> 01:02:49,998
Que veut-il ?
739
01:03:01,612 --> 01:03:03,311
(GROGNEMENTS ET LUTTES)
740
01:03:05,582 --> 01:03:06,582
Je suis l'homme.
741
01:03:11,889 --> 01:03:13,021
Où sont tes couteaux ?
742
01:03:15,392 --> 01:03:16,672
(CRIANT) Où
sont tes couteaux ?
743
01:03:19,696 --> 01:03:20,829
Rester.
744
01:03:22,399 --> 01:03:23,399
Se lever.
745
01:03:42,486 --> 01:03:44,920
(EXPIRE)
746
01:03:52,262 --> 01:03:54,596
ROMY : D’accord, Piper. Dieu.
747
01:03:56,500 --> 01:03:57,532
Maintenant, arrête.
748
01:03:58,468 --> 01:04:00,268
PIPER : Amanda est l'homme.
749
01:04:00,270 --> 01:04:01,903
Qui veut me pousser.
750
01:04:15,419 --> 01:04:17,018
Je vais vous tuer.
751
01:04:19,656 --> 01:04:20,656
(RIRES)
752
01:04:21,425 --> 01:04:22,625
(chuchotements) Je vais te tuer.
753
01:04:27,097 --> 01:04:28,097
Enterrez-nous.
754
01:04:29,399 --> 01:04:30,966
Enterrez-nous.
755
01:04:32,102 --> 01:04:33,102
Enterrez-nous.
756
01:04:33,570 --> 01:04:34,570
Enterrez-nous.
757
01:04:35,539 --> 01:04:39,608
Enterrez-nous. Enterrez-nous. Enterrez-nous.
758
01:04:39,610 --> 01:04:42,344
Enterrez-nous. Enterrez-nous.
Enterrez-nous. Enterrez-nous.
759
01:04:42,346 --> 01:04:43,912
Enterrez-nous. Enterrez-nous.
760
01:04:55,125 --> 01:04:58,627
(FEMMES VOCALISSANT
ET HARMONISANT)
761
01:06:00,390 --> 01:06:01,456
Il est venu.
762
01:06:03,393 --> 01:06:04,393
(CRIER)
763
01:06:09,766 --> 01:06:10,999
J'écoute.
764
01:06:14,604 --> 01:06:15,637
Elle est en train de mourir.
765
01:06:16,606 --> 01:06:18,373
Écoute-moi, elle est en train de mourir !
766
01:06:18,375 --> 01:06:20,175
(TOUS CLAIMENT)
767
01:06:24,181 --> 01:06:26,281
je comprends,
maintenant peux-tu m'écouter ?
768
01:06:28,051 --> 01:06:30,418
(TOUS CRIENT)
769
01:06:33,223 --> 01:06:34,223
Piper !
770
01:06:34,624 --> 01:06:35,624
(CRAGES)
771
01:06:36,193 --> 01:06:37,193
Ah.
772
01:07:06,590 --> 01:07:07,590
(VERROUILLE LA PORTE)
773
01:07:19,703 --> 01:07:21,202
Qu'as-tu fait ?
774
01:07:26,843 --> 01:07:28,209
Qu'ont-ils fait ?
775
01:07:35,085 --> 01:07:36,217
Nous vous détestons.
776
01:07:37,287 --> 01:07:40,155
Nous vous détestons. Nous vous détestons.
777
01:07:40,157 --> 01:07:46,995
Nous vous détestons.
Nous vous détestons. Nous vous détestons.
778
01:07:46,997 --> 01:07:50,198
Nous vous détestons.
Nous vous détestons. Nous vous détestons !
779
01:07:50,200 --> 01:07:52,167
Nous vous détestons ! Nous vous détestons !
780
01:07:52,169 --> 01:07:54,135
BLAKE : (SANGLOANT) Laisse-moi sortir.
781
01:07:55,172 --> 01:07:57,138
- (Cognement à distance)
- BLAKE : Laisse-moi sortir.
782
01:07:57,841 --> 01:07:59,774
Laissez-moi sortir.
783
01:07:59,776 --> 01:08:01,643
- Elle va bien.
- BLAKE : S'il te plait.
784
01:08:02,479 --> 01:08:03,511
(PLEURANT)
785
01:08:04,347 --> 01:08:07,816
- Elle va bien. Elle est juste...
- (TOUSSE)
786
01:08:09,386 --> 01:08:11,519
- (Cognement à distance)
- Elle est juste enfermée là-dedans.
787
01:08:14,591 --> 01:08:16,257
(TOUSSE)
788
01:08:16,960 --> 01:08:18,159
Chariot...
789
01:08:19,996 --> 01:08:22,230
Je ne m'appelle pas Dolly.
790
01:08:23,200 --> 01:08:26,067
- (Cognement à distance)
- BLAKE : S'il te plait.
791
01:08:26,069 --> 01:08:28,303
Lis dans mes pensées, tu peux ?
792
01:08:31,208 --> 01:08:32,674
BLAKE : S'il vous plaît, aidez !
793
01:08:34,811 --> 01:08:36,311
- (TOUSSE)
- (Cognement à distance)
794
01:08:40,016 --> 01:08:41,683
Vous êtes toujours aux commandes.
795
01:08:43,053 --> 01:08:45,787
Tu es fini avec moi.
796
01:08:45,789 --> 01:08:46,955
Chariot.
797
01:08:46,957 --> 01:08:48,637
(BLAKE CONTINUE
CLIQUER SUR LA PORTE ET TOUSSER)
798
01:08:51,495 --> 01:08:53,135
- (Cognement à distance)
- BLAKE : S'il vous plaît, aidez-moi.
799
01:08:57,300 --> 01:08:59,334
Elle-Elle ne devrait pas
sont entrés là-bas.
800
01:08:59,703 --> 01:09:01,569
(TOUSSE)
801
01:09:01,571 --> 01:09:03,404
Elle n'aurait pas dû
parti dans la chambre.
802
01:09:05,909 --> 01:09:07,742
Nous n’y sommes pas obligés.
803
01:09:07,744 --> 01:09:09,310
(LE BANGING DISTANT CONTINUE) - Elle ne devrait pas
sommes entrés et nous n’y sommes pas obligés.
804
01:09:09,312 --> 01:09:10,778
(BÉGAGE) Je veux dire, nous
je peux juste rester ici.
805
01:09:10,780 --> 01:09:13,848
(BÉGAGE) Nous avons
tout ce dont nous avons besoin ici.
806
01:09:13,850 --> 01:09:17,452
Je pense que c'est leur malheur en fait
parce que nous avons la cuisine.
807
01:09:20,690 --> 01:09:23,525
- (Cognement à distance)
- (RESPIRATION TREMBLABLE)
808
01:09:27,130 --> 01:09:29,497
Nous n'avons rien fait de mal.
809
01:09:34,371 --> 01:09:38,706
Nous n'avons rien fait de mal
810
01:09:38,708 --> 01:09:40,875
tout ce temps.
811
01:09:43,980 --> 01:09:45,180
(TOUSSE)
812
01:09:49,586 --> 01:09:51,319
Nous ne les avons pas arrêtés.
813
01:10:00,163 --> 01:10:01,963
(LA TOUX CONTINUE)
814
01:10:07,671 --> 01:10:09,204
Piper la laissera sortir.
815
01:10:12,275 --> 01:10:13,741
Elle se sentira coupable
816
01:10:14,844 --> 01:10:16,377
et puis elle devra...
817
01:10:22,485 --> 01:10:26,321
(BÉGAGE) Nous ne sommes pas des garçons.
Nous ne sommes pas brutaux.
818
01:10:29,960 --> 01:10:31,292
(Les coups à distance continuent)
819
01:10:35,832 --> 01:10:36,998
BLAKE : (PLEURANT) Au secours !
820
01:10:38,201 --> 01:10:42,237
Nous reviendrons
là-dessus comme... stupide.
821
01:10:47,077 --> 01:10:48,076
(CRAPANT INTENSIFIE)
822
01:10:48,078 --> 01:10:49,377
Quand nous sommes à la maison...
823
01:10:53,583 --> 01:10:54,583
Dans notre chambre...
824
01:11:00,590 --> 01:11:04,859
Nous y reviendrons
comme la chose la plus stupide.
825
01:11:05,996 --> 01:11:07,328
BLAKE : S'il vous plaît, aidez !
826
01:11:08,098 --> 01:11:09,931
(PLEURANT) S'il vous plaît !
827
01:11:09,933 --> 01:11:11,766
- Laissez-moi sortir.
- (CRAPANT)
828
01:11:16,973 --> 01:11:18,840
ROMY : Je n'en peux plus.
829
01:11:25,815 --> 01:11:28,449
Ne prononcez plus son nom.
830
01:11:29,152 --> 01:11:30,318
PIPER : Mesdames, rassemblez-vous.
831
01:11:30,987 --> 01:11:32,687
Nous devons défendre la chambre.
832
01:11:35,492 --> 01:11:37,859
Pour que personne ne s'y infiltre.
833
01:11:38,628 --> 01:11:40,128
Ils n'oseraient pas entrer ici.
834
01:11:40,130 --> 01:11:41,462
Oh, bien sûr qu'ils le feraient.
835
01:11:43,400 --> 01:11:45,433
Ils veulent ce que nous avons.
836
01:11:49,773 --> 01:11:50,972
L'un l'autre.
837
01:11:50,974 --> 01:11:53,941
D'abord, l'offense...
838
01:11:56,112 --> 01:11:57,945
avant la défense.
839
01:11:59,949 --> 01:12:01,015
(FRAPPER À LA PORTE)
840
01:12:03,420 --> 01:12:05,086
(POIGNON DE PORTE TORSION ET TOURNAGE)
841
01:12:20,804 --> 01:12:21,804
Allez vérifier.
842
01:12:33,983 --> 01:12:34,983
(RIANT)
843
01:12:50,300 --> 01:12:51,232
(CRAGES)
844
01:12:51,234 --> 01:12:52,667
(RIRE DE MANIÈRE JOUÉE)
845
01:13:12,956 --> 01:13:14,655
Nous devenons fous.
846
01:13:17,527 --> 01:13:18,860
(DOLLY PLEURE ET haletant)
847
01:13:18,862 --> 01:13:20,661
OLIVIA : assieds-toi tranquillement.
848
01:13:20,663 --> 01:13:22,930
DOLLY : (PLEURANT) Je ne sais pas
pourquoi ils l'ont pris.
849
01:13:22,932 --> 01:13:25,166
(BÉGAGEMENT) Je ne le fais pas
je sais pourquoi ils le feraient...
850
01:13:25,168 --> 01:13:28,035
Je ne sais pas ce qu'ils feraient
j'en avais besoin mais ils l'ont pris.
851
01:13:28,037 --> 01:13:29,170
OLIVIA : Besoin de quoi ?
852
01:13:29,172 --> 01:13:32,039
(haletant)
853
01:13:33,009 --> 01:13:34,041
Ils l'ont pris.
854
01:13:37,013 --> 01:13:38,013
OLIVIA : La poupée ?
855
01:13:42,051 --> 01:13:47,755
Je ne sais pas... je ne sais pas
comprendre pourquoi ils le prendraient.
856
01:13:47,757 --> 01:13:49,323
(haletant)
857
01:13:49,325 --> 01:13:51,559
OLIVIA : Ils ont tout pris.
858
01:13:51,561 --> 01:13:53,661
Il ne reste plus rien.
Vous pouvez arrêter de chercher.
859
01:13:59,135 --> 01:14:00,968
(BÉGAGE) C'est le mien...
860
01:14:00,970 --> 01:14:02,703
C'est le mien
depuis ma naissance.
861
01:14:02,705 --> 01:14:05,807
Je ne... Je ne connais personne.
862
01:14:05,809 --> 01:14:07,175
(haletant)
863
01:14:07,177 --> 01:14:08,209
OLIVIA : Parce que tu le possèdes ?
864
01:14:09,379 --> 01:14:10,478
Je fais.
865
01:14:10,480 --> 01:14:12,146
(RESPIRATION TREMBLANTE)
866
01:14:17,053 --> 01:14:18,586
OLIVIA : Faisons le ménage.
867
01:14:20,490 --> 01:14:21,823
On dirait que nous le faisions avant.
868
01:14:21,825 --> 01:14:25,259
Il y a des serviettes
dans le placard à linge.
869
01:14:25,261 --> 01:14:26,794
Allons juste chercher
nettoyé un peu
870
01:14:26,796 --> 01:14:28,496
- et parle-leur.
-DOLLY : Non.
871
01:14:28,965 --> 01:14:30,631
DOLLY : Non.
872
01:14:31,935 --> 01:14:33,167
Ils vont rire.
873
01:14:33,837 --> 01:14:35,503
Ils vont... Ils vont rire.
874
01:14:35,505 --> 01:14:37,972
OLIVIA : Pas si nous
agir comme des adultes.
875
01:14:39,242 --> 01:14:42,477
Ils n'agiraient jamais comme ça
si leurs parents étaient là.
876
01:14:44,948 --> 01:14:47,648
Peut-être devrions-nous juste attendre
pour que les parents viennent.
877
01:14:47,650 --> 01:14:50,218
OLIVIA : Il n'y a pas
j'attends plus.
878
01:14:54,991 --> 01:14:57,024
(PLEURANT) Ne fais pas
je les regarde.
879
01:14:57,026 --> 01:14:59,861
Je ne t'oblige pas à faire quoi que ce soit.
Tu veux récupérer la poupée.
880
01:15:01,764 --> 01:15:03,397
(haletant)
881
01:15:03,399 --> 01:15:06,667
Je le fais. Je fais. Je fais.
882
01:15:06,669 --> 01:15:11,138
(BALAIS) Oui, mais
Je ne veux plus me battre.
883
01:15:11,140 --> 01:15:12,974
Nous n'allons pas nous battre.
884
01:15:14,310 --> 01:15:16,110
Adultes. Souviens-toi.
885
01:15:25,889 --> 01:15:29,657
Il y a des serviettes dans le placard à linge.
Allons juste nous nettoyer.
886
01:15:32,362 --> 01:15:33,694
Toi d'abord.
887
01:15:43,439 --> 01:15:44,772
DOLLY :Nous sommes amis.
888
01:15:49,512 --> 01:15:51,712
Même si,
tu es coincé avec moi.
889
01:15:55,585 --> 01:15:57,084
Même si,
890
01:15:57,086 --> 01:16:00,288
tu préférerais avoir
l'un d'eux ici avec vous.
891
01:16:01,090 --> 01:16:02,090
Nous sommes amis.
892
01:16:03,159 --> 01:16:04,959
(DOLLY haletant)
893
01:16:07,063 --> 01:16:08,063
OLIVIA : Nous sommes amis.
894
01:16:08,631 --> 01:16:09,897
Piper a dit qu'ils viendraient.
895
01:16:13,570 --> 01:16:15,202
Nous ne voulons pas de vous.
896
01:16:21,578 --> 01:16:22,843
Gardez votre calme.
897
01:16:28,718 --> 01:16:30,251
Nous sommes venus parler à Piper.
898
01:16:30,787 --> 01:16:32,954
Je m'appelle Piper. Parle moi.
899
01:16:35,391 --> 01:16:38,659
Nous sommes venus pour une réunion.
Vous pouvez l'appeler si vous le souhaitez.
900
01:16:40,630 --> 01:16:41,996
(EN VOIX DE CHANSON) Réunion.
901
01:16:42,966 --> 01:16:43,998
Où est ma poupée ?
902
01:16:46,436 --> 01:16:47,735
Elle est dans mon cul.
903
01:16:57,213 --> 01:16:58,213
Vous partez.
904
01:16:59,382 --> 01:17:01,048
Vous restez dans la salle à manger.
905
01:17:01,951 --> 01:17:02,951
Donne-moi la poupée.
906
01:17:03,987 --> 01:17:04,987
Pourquoi?
907
01:17:06,222 --> 01:17:07,722
Parce que je te l'ai demandé.
908
01:17:11,160 --> 01:17:12,326
Où est-il?
909
01:17:12,328 --> 01:17:13,328
C'est en dessous ici ?
910
01:17:20,770 --> 01:17:22,670
Comment es-tu devenu clean ?
911
01:17:22,672 --> 01:17:25,373
Tu ne peux pas prendre la broche
de nos bouches.
912
01:17:25,375 --> 01:17:26,874
Oh, tu penses que tu es clean ?
913
01:17:28,511 --> 01:17:29,810
Vous n'êtes pas propre.
914
01:17:29,812 --> 01:17:32,813
Et tu penses que nous sommes sales
mais nous ne sommes pas sales.
915
01:17:34,350 --> 01:17:35,350
Nous sommes des dames.
916
01:17:36,519 --> 01:17:38,386
Tu sens la mauvaise haleine.
917
01:17:38,388 --> 01:17:39,320
Comme du vomi.
918
01:17:39,322 --> 01:17:40,955
- (TOUSSE)
- ROMY : Comme du pus.
919
01:17:41,858 --> 01:17:42,858
Comme la pourriture.
920
01:17:43,092 --> 01:17:44,092
Comme du pus.
921
01:17:44,894 --> 01:17:45,693
Comme la pourriture.
922
01:17:45,695 --> 01:17:47,028
Nous voulons la poupée.
923
01:17:47,030 --> 01:17:49,397
-ROMY : Du pus.
- Et je veux la clé de ce placard.
924
01:17:49,399 --> 01:17:50,399
Donnez-le-moi.
925
01:17:51,567 --> 01:17:55,336
Je suis le seul à regarder
pour n'importe qui d'autre dans cette maison.
926
01:17:56,606 --> 01:17:58,372
PIPER : Comme retourner
un interrupteur marche/arrêt.
927
01:17:59,342 --> 01:18:01,108
Parce que tu es juste assis ici,
928
01:18:01,110 --> 01:18:04,445
je suce ton pouce, j'attends ton
papa, le pompier, pour venir nous sauver.
929
01:18:05,481 --> 01:18:07,348
Viens tirer les chatons
hors de l'arbre ?
930
01:18:09,452 --> 01:18:11,385
Eh bien, je n'ai pas besoin d'économiser.
931
01:18:13,923 --> 01:18:14,923
Bien sûr.
932
01:18:17,026 --> 01:18:18,026
Sauvez-vous.
933
01:18:20,396 --> 01:18:21,396
Sauve-moi.
934
01:18:23,466 --> 01:18:25,299
je n'ai pas peur
pour vous demander de l'aide.
935
01:18:26,936 --> 01:18:29,103
Nous ne sommes pas censés
être les uns contre les autres.
936
01:18:30,673 --> 01:18:33,808
C'était cruel de ta part d'entrer là
et voler tout comme tu l'as fait.
937
01:18:36,446 --> 01:18:37,446
Quel est le but
938
01:18:39,115 --> 01:18:40,981
en étant cruel ?
939
01:18:40,983 --> 01:18:42,717
j'aurais
t'a tout donné.
940
01:18:45,188 --> 01:18:47,054
Ayez-le. (Raillements) Ici.
941
01:18:47,490 --> 01:18:48,856
Demandez et je vous donnerai.
942
01:18:49,492 --> 01:18:51,859
Prends-le. Prends-le.
943
01:18:51,861 --> 01:18:54,762
Tu peux rester dans cette maison pour toujours.
Je m'en fous.
944
01:18:56,532 --> 01:18:57,532
Nous voulons la poupée.
945
01:18:58,501 --> 01:18:59,934
Et nous voulons la clé.
946
01:19:01,104 --> 01:19:02,104
Et puis nous partirons.
947
01:19:02,472 --> 01:19:03,804
Sauvez-vous.
948
01:19:14,083 --> 01:19:15,083
Non.
949
01:19:15,585 --> 01:19:16,817
(CRIANT HYSTÉRIQUEMENT)
950
01:19:26,929 --> 01:19:29,063
PIPER : Ils font ce que je leur dis.
951
01:19:32,401 --> 01:19:33,401
(CHUT)
952
01:19:40,777 --> 01:19:42,777
- Hé, hé.
- (LES CRIS S'ARRÊTENT)
953
01:19:42,779 --> 01:19:44,211
Dolly, tu veux une poupée ?
954
01:19:48,317 --> 01:19:49,317
D'accord alors.
955
01:19:56,492 --> 01:19:58,826
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît !
956
01:19:58,828 --> 01:20:00,494
Dolly est la poupée.
957
01:20:03,366 --> 01:20:07,535
Oh, s'il te plaît...
Oh, s'il te plaît, donne-le-moi.
958
01:20:07,537 --> 01:20:09,170
S'il te plaît. (PLEURANT)
959
01:20:12,875 --> 01:20:14,341
(RESPIRATION FORTE)
960
01:20:14,343 --> 01:20:16,210
S'il vous plaît. Non!
961
01:20:23,119 --> 01:20:24,351
S'il vous plaît, arrêtez ça.
962
01:20:24,687 --> 01:20:26,854
(EN RIANT)
963
01:20:32,395 --> 01:20:34,228
Non. S'il vous plaît, non.
964
01:20:36,465 --> 01:20:37,465
(Gémissant)
965
01:20:37,733 --> 01:20:39,433
S'il vous plaît, arrêtez.
966
01:21:04,560 --> 01:21:05,560
(CRAGES)
967
01:21:13,236 --> 01:21:14,236
Dolly!
968
01:21:24,080 --> 01:21:25,446
Olivia !
969
01:21:32,355 --> 01:21:33,355
PIPER : Olivia !
970
01:21:40,696 --> 01:21:43,631
(PAS APPROCHÉS)
971
01:21:46,936 --> 01:21:48,469
- (FRAPPER À LA PORTE)
- ROMY : Ouvre la porte.
972
01:21:48,471 --> 01:21:49,471
(ROMY RIANT)
973
01:21:52,341 --> 01:21:53,440
(RESPIRATION TREMBLANTE)
974
01:21:55,811 --> 01:21:56,944
(SANGLOTANT)
975
01:21:57,647 --> 01:21:58,647
ROMY : Olivia !
976
01:22:04,720 --> 01:22:05,720
Je suis désolé.
977
01:22:06,656 --> 01:22:13,627
Je suis désolé. Je suis désolé. Je suis désolé.
978
01:24:11,113 --> 01:24:17,151
Tu es une mauvaise leader, Olivia.
979
01:24:19,555 --> 01:24:21,221
Et nous n'avons jamais été amis.
980
01:24:22,992 --> 01:24:26,660
Vous laisserez seulement
les gens pensent que nous étions amis
981
01:24:26,662 --> 01:24:29,563
parce que tu es
obsédé par le fait d'être aimé.
982
01:24:31,467 --> 01:24:33,700
Je ne sais pas pourquoi quelqu'un
se soucie d'être aimé
983
01:24:33,702 --> 01:24:36,036
quand tout le monde est si horrible.
984
01:24:36,038 --> 01:24:37,538
Mais aussi,
985
01:24:39,575 --> 01:24:43,710
Je t'ai dit que nous
n'avait pas besoin d'un leader.
986
01:24:45,247 --> 01:24:47,247
Personne n'a besoin d'être responsable
987
01:24:47,249 --> 01:24:49,116
quand tout le monde a un couteau.
988
01:24:50,019 --> 01:24:52,486
Un couteau pour arrêter l'homme
989
01:24:53,055 --> 01:24:55,355
qui ne peut pas s'arrêter.
990
01:25:03,766 --> 01:25:05,466
Je vais trouver un moyen de m'en sortir.
991
01:25:08,404 --> 01:25:09,404
Viens avec moi.
992
01:25:11,207 --> 01:25:13,107
Toi et moi. Allez.
993
01:25:23,619 --> 01:25:24,619
Je...
994
01:25:27,823 --> 01:25:31,792
Je voulais juste qu'on soit secourus.
995
01:25:50,679 --> 01:25:52,312
Que vont-ils faire ?
996
01:25:54,450 --> 01:25:58,152
(FEMMES VOCALISSANT
ET DÉFORMANT)
997
01:25:59,889 --> 01:26:00,889
Piper.
998
01:26:02,758 --> 01:26:04,725
- Piper !
- Non! Non!
999
01:26:11,433 --> 01:26:13,734
(FEMMES VOCALISSANT
ET GÉMISSANT DE FORME)
1000
01:26:23,779 --> 01:26:24,779
(INAUDIBLE)
1001
01:27:07,923 --> 01:27:10,290
(FILLE GROGNANT)
1002
01:27:18,300 --> 01:27:20,367
(OLIVIA EN LUTTE)
1003
01:27:37,920 --> 01:27:39,953
(OLIVIA PLEURE)
1004
01:27:53,969 --> 01:27:56,303
(OLIVIA PLEURE ET LUTTE)
1005
01:28:13,222 --> 01:28:14,888
(OLIVIA CRIS D'AGONIE)
1006
01:28:24,033 --> 01:28:26,733
(CONTINUE DE PLEURER ET DE CRIER)
1007
01:29:00,969 --> 01:29:02,636
(SANGLOTANT DOUCEMENT)
1008
01:29:11,347 --> 01:29:14,014
(VOCALISATION HANTANTE
LECTURE DE MUSIQUE)
1009
01:29:22,050 --> 01:29:30,050
Sous-titres par ViSHAL
www.OpenSubtitles.org
1010
01:32:32,447 --> 01:32:36,783
(Gémissant
ET LES SANGLOTS CONTINUENT)