1
00:00:55,430 --> 00:00:56,431
(ZVONJENJE LINIJE)

2
00:00:57,182 --> 00:00:58,183
(Utrujeno VZDIHNE)

3
00:00:59,476 --> 00:01:01,394
(TELEFON VIBRIRA)

4
00:01:02,020 --> 00:01:04,022
(IGRA SE HEAVY METAL GLASBA
V OZADJU)

5
00:01:25,168 --> 00:01:27,170
JOSÉ: <i>Cande, še vedno sem na kliniki.</i>

6
00:01:28,463 --> 00:01:31,966
<i>Nič ni. Čakam na
zapletenega bolnika, o katerem sem vam govoril.</i>

7
00:01:33,426 --> 00:01:35,595
<i>Malo zamujam,
samo da veš.</i>

8
00:01:36,679 --> 00:01:39,516
V redu, srček.
Ne pozabite, da je rezervacija čez eno uro.

9
00:01:40,016 --> 00:01:41,017
Ne zamujaj.

10
00:01:43,353 --> 00:01:44,354
(STREL)

11
00:01:47,524 --> 00:01:49,526
(ZVONI MOBILNI TELEFON)

12
00:02:19,013 --> 00:02:23,017
ODSOTNI GLAS

13
00:02:25,270 --> 00:02:28,398
PABLO: <i>V psihoanalizi,
pravimo, da je nagon smrti</i>

14
00:02:28,481 --> 00:02:31,359
<i>sila, ki nas prevzame
na mesta, ki nam delajo krivico.</i>

15
00:02:31,442 --> 00:02:34,946
{\an8}Je kot tisti neustavljivi impulz
najti bivšega na družbenih omrežjih.

16
00:02:35,029 --> 00:02:36,573
{\an8}(VSI SE SMEHAJO)

17
00:02:37,740 --> 00:02:42,871
{\an8}To je vedno neuspešen poskus
povrniti izgubljeni užitek.

18
00:02:44,622 --> 00:02:46,541
{\an8}Zato izberemo željo.

19
00:02:47,959 --> 00:02:51,254
{\an8}Želja je sovražnik nagona smrti.

20
00:02:52,422 --> 00:02:55,133
{\an8}Želja odpira vrata v svetove

21
00:02:56,134 --> 00:02:58,678
{\an8}kjer lahko najdemo
smisel našega življenja.

22
00:03:00,054 --> 00:03:01,055
{\an8}Hvala.

23
00:03:01,139 --> 00:03:02,140
{\an8}(VSI PLOSKAMO)

24
00:03:08,521 --> 00:03:09,522
{\an8}(ŠEPET) Gospod ...

25
00:03:09,606 --> 00:03:10,940
{\an8}(NESLIŠEN POGOVOR)

26
00:03:15,361 --> 00:03:17,906
{\an8}MOŠKI: Na žalost,
bomo morali preklicati

27
00:03:17,989 --> 00:03:20,366
{\an8}krog vprašanj za našega strokovnjaka.

28
00:03:20,450 --> 00:03:22,535
{\an8}Oprostite za nevšečnosti.

29
00:03:22,619 --> 00:03:23,620
{\an8}Hvala.

30
00:03:28,875 --> 00:03:30,710
{\an8}- PABLO: Dober večer.
- Na ta način.

31
00:03:49,020 --> 00:03:50,021
{\an8}Želim ga videti.

32
00:03:50,897 --> 00:03:53,524
{\an8}- Nismo pooblaščeni.
- Prosim, moram ga videti.

33
00:03:53,608 --> 00:03:56,027
{\an8}Odpri. On je njegov brat.

34
00:03:56,986 --> 00:03:58,529
{\an8}Nadzornik Oscar Bermúdez.

35
00:03:59,572 --> 00:04:02,033
{\an8}- Pablo Rouviot.
- Zelo mi je žal za tvojo izgubo.

36
00:04:13,211 --> 00:04:14,212
{\an8}(MOČNO IZDIHNE)

37
00:05:10,852 --> 00:05:11,853
SARA: Pablo.

38
00:05:13,771 --> 00:05:14,772
Pablo.

39
00:05:18,985 --> 00:05:19,986
PABLO: Mami.

40
00:05:30,288 --> 00:05:31,706
Tako kot tvoj oče.

41
00:05:40,506 --> 00:05:41,507
(IZDIHNE)

42
00:05:41,591 --> 00:05:42,592
Ne morem verjeti.

43
00:05:46,346 --> 00:05:47,513
Kdo ga je našel?

44
00:05:49,098 --> 00:05:50,099
Candela.

45
00:06:20,380 --> 00:06:21,714
Ne razumem, kaj se je zgodilo.

46
00:06:23,966 --> 00:06:25,051
ne razumem

47
00:06:26,177 --> 00:06:27,303
Si povedal Brunu?

48
00:06:31,724 --> 00:06:32,725
(VOHANJE)

49
00:06:34,560 --> 00:06:36,062
(TEKO DIHANJE)

50
00:07:03,464 --> 00:07:05,091
(HIPAJOČE)

51
00:07:10,596 --> 00:07:11,597
oče...

52
00:07:23,359 --> 00:07:25,361
(NERAZLOČEN KLETEV)

53
00:07:33,953 --> 00:07:36,539
- Kaj nameravaš?
- Psihiater, ki se je ubil.

54
00:07:37,373 --> 00:07:38,541
Tvoje življenje je kos pogače.

55
00:07:39,125 --> 00:07:42,044
Ali veste koliko
Rad bi bil sproščen, filing cel dan?

56
00:07:42,128 --> 00:07:43,713
Zamenjal bom, kadarkoli želite.

57
00:07:43,796 --> 00:07:46,048
Komaj čakam, da dobim
ven iz tega mesta.

58
00:07:46,132 --> 00:07:47,341
Pogrešal me boš. utihni

59
00:07:47,425 --> 00:07:48,885
Kot bi pogrešal razjedo

60
00:08:02,482 --> 00:08:04,317
{\an8}CECILIA BERMÚDEZ
NAMESTNIK INŠPEKTORJA

61
00:08:04,400 --> 00:08:06,152
MOŠKI: Cecilia, potrebujejo te zgoraj.

62
00:08:08,321 --> 00:08:10,823
Inšpektor prihaja.
Vstopite, prosim, po tej poti.

63
00:08:14,911 --> 00:08:16,120
Sedi tja, prosim.

64
00:08:21,250 --> 00:08:22,877
To je bila pištola mojega tasta.

65
00:08:25,588 --> 00:08:27,673
Nisem vedel, da ga je obdržal.

66
00:08:30,176 --> 00:08:32,011
Predvsem po tem, kar se je zgodilo.

67
00:08:33,513 --> 00:08:34,514
Vas prestrašijo?

68
00:08:35,973 --> 00:08:38,476
- Kaj?
- Orožje, vas moti?

69
00:08:40,019 --> 00:08:41,020
ja

70
00:08:41,896 --> 00:08:43,105
Ampak dotaknil si se ga.

71
00:08:43,981 --> 00:08:45,525
Sem se ga dotaknil?

72
00:08:46,108 --> 00:08:47,527
Ja, tudi telesa si se dotaknil.

73
00:08:47,610 --> 00:08:50,988
- Tvoje roke so bile okrvavljene, tvoja oblačila...
- OSCAR: Gospa je že pojasnila.

74
00:08:51,072 --> 00:08:54,659
Tako je našla moža,
in njen nagon je bil, da bi ga objela.

75
00:08:54,742 --> 00:08:57,411
Da, kar naredi
težje je analizirati prizor.

76
00:08:57,870 --> 00:09:00,915
žal mi je ne razumem
Sem naredil kaj narobe?

77
00:09:00,998 --> 00:09:02,208
Ne, sploh ne.

78
00:09:02,291 --> 00:09:05,086
Policist bo nadaljeval
z rutinskimi vprašanji.

79
00:09:09,674 --> 00:09:10,675
(OČISTI GRLO)

80
00:09:10,758 --> 00:09:12,718
Kdaj ste prišli na kliniko?

81
00:09:13,386 --> 00:09:14,387
(VRATA SE ODPREJO)

82
00:09:27,275 --> 00:09:28,276
Kako je šlo?

83
00:09:29,151 --> 00:09:30,319
ne vem

84
00:09:30,403 --> 00:09:33,614
Pravijo, da moram podpisati nekaj papirjev
in potem lahko odidem.

85
00:09:34,198 --> 00:09:36,867
- In to?
- Joséjeve stvari.

86
00:09:38,369 --> 00:09:39,745
So jih že vrnili?

87
00:09:42,498 --> 00:09:44,458
Ne, hvala, Pesoa.

88
00:09:45,126 --> 00:09:46,544
Je potem urejeno?

89
00:09:47,336 --> 00:09:48,671
Moja ljubezen tvoji družini.

90
00:09:52,466 --> 00:09:54,885
Kaj se je zgodilo z izvedenčevim poročilom
na elektroniki?

91
00:09:54,969 --> 00:09:56,178
Končano je, Cecilia.

92
00:09:56,262 --> 00:09:57,763
- Kaj je narejeno?
- Končano je, konec je.

93
00:09:57,847 --> 00:10:00,349
Naročila od šefa.
Od zdaj naprej papirologija.

94
00:10:00,433 --> 00:10:01,767
Kakšna papirologija, oče?

95
00:10:02,351 --> 00:10:05,187
Tukaj nisem tvoj oče,
Jaz sem tvoj nadrejeni.

96
00:10:05,688 --> 00:10:08,482
In ti povem
pokojnikova mati želi naprej.

97
00:10:08,566 --> 00:10:10,818
To je slaba reklama za vsako podjetje.

98
00:10:10,901 --> 00:10:13,362
In še bolj za psihiatrično kliniko.

99
00:10:13,446 --> 00:10:15,239
- Logično je.
- Logično?

100
00:10:15,323 --> 00:10:17,575
Oče mu razstreli glavo,
in zdaj sin.

101
00:10:18,492 --> 00:10:19,493
To je učbenik.

102
00:10:20,036 --> 00:10:23,039
Iskreno povedano, to mi je super.
En problem manj.

103
00:10:29,086 --> 00:10:30,087
ti bom pomagal.

104
00:10:33,049 --> 00:10:34,383
Ali želite, da ga obdržim?

105
00:10:35,009 --> 00:10:36,427
Ja, prosim.

106
00:10:49,190 --> 00:10:51,525
Pred dvema dnevoma je bila naša obletnica.

107
00:10:52,568 --> 00:10:54,236
In nisem se zavedal.

108
00:10:57,615 --> 00:11:00,034
Nisem se zavedal.
Ne vem, ne razumem.

109
00:11:01,285 --> 00:11:02,495
Ne kaznujte se.

110
00:11:11,754 --> 00:11:12,880
Kaj jemlješ?

111
00:11:14,924 --> 00:11:16,092
Sertralin.

112
00:11:16,884 --> 00:11:18,135
Tvoja mama mi ga je dala.

113
00:11:24,517 --> 00:11:26,602
Karkoli potrebuješ, je v redu,

114
00:11:27,687 --> 00:11:29,355
vendar boš še vedno čutil bolečino.

115
00:11:38,864 --> 00:11:41,200
O čem ste se z njim prepirali
na zabavi?

116
00:11:44,078 --> 00:11:45,079
prosim

117
00:11:45,621 --> 00:11:48,457
Videl sem te, kako se boriš.
Rad bi vedel, kaj si mu rekel.

118
00:11:48,541 --> 00:11:49,542
Kaj si mu rekel?

119
00:11:50,042 --> 00:11:52,753
Misliš, da sem hotel
zajebavati življenje mojega brata?

120
00:11:53,796 --> 00:11:57,299
Prišel sem vse do sem, po 20 letih,
ker me je prosil, naj pridem.

121
00:11:58,134 --> 00:11:59,218
žal mi je

122
00:12:02,596 --> 00:12:04,390
Sploh ne vem kaj govorim. oprosti.

123
00:12:04,473 --> 00:12:07,476
- Nehaj, Cande. Stop.
- Ne, hočem hoditi.

124
00:12:07,560 --> 00:12:08,811
Potrebujem zrak.

125
00:12:16,819 --> 00:12:18,320
Kolektivna misel

126
00:12:19,613 --> 00:12:21,657
vsi imamo danes je...

127
00:12:23,617 --> 00:12:24,618
zakaj.

128
00:12:26,871 --> 00:12:29,665
<i>Zakaj ljudje počnejo to, kar počnemo mi...</i>

129
00:12:32,543 --> 00:12:34,295
<i>občutiti, kar čutimo...</i>

130
00:12:36,005 --> 00:12:37,882
želimo, kar želimo.

131
00:12:40,926 --> 00:12:45,097
<i>In moj zaključek, po vseh teh letih</i>

132
00:12:45,848 --> 00:12:49,477
<i>vodenje klinike, raziskovanje,</i>

133
00:12:51,145 --> 00:12:52,646
<i>je to človeški um,</i>

134
00:12:53,898 --> 00:12:56,108
<i>človeški duh...</i>

135
00:12:58,110 --> 00:13:00,070
<i>vedno skriva določeno skrivnost.</i>

136
00:13:15,920 --> 00:13:17,546
(Utrujeno VZDIHNE)

137
00:13:22,676 --> 00:13:24,136
JOSÉ: <i>Kako si, brat?</i>

138
00:13:25,763 --> 00:13:27,431
Prišel si!

139
00:13:27,932 --> 00:13:29,266
Kako lepo te je videti!

140
00:13:35,856 --> 00:13:37,775
CANDELA: <i>Kaj delaš tukaj, Pablo?</i>

141
00:13:42,279 --> 00:13:45,157
<i>Zakaj te nenadoma skrbi
toliko o tvoji družini?</i>

142
00:13:51,247 --> 00:13:53,123
Hej, tako dolgo je minilo.

143
00:13:53,707 --> 00:13:55,501
- Kako si?
- V redu.

144
00:14:04,426 --> 00:14:06,595
CANDELA: <i>Kaj sta se prepirala
z njim na zabavi?</i>

145
00:14:08,180 --> 00:14:09,181
<i>Kaj si mu rekel?</i>

146
00:14:09,682 --> 00:14:13,269
nehaj! Nehaj, Pablo.
Začeli smo na napačni nogi.

147
00:14:13,853 --> 00:14:16,063
<i>To ni tisto, kar sem hotel
govoriti s tabo.</i>

148
00:14:16,146 --> 00:14:18,774
<i>Nekaj ti moram povedati,
nekaj, kar nihče ne ve.</i>

149
00:14:19,775 --> 00:14:21,068
Storil sem nekaj groznega.

150
00:14:21,569 --> 00:14:24,488
- In? Mi želiš povedati?
- Da.

151
00:14:25,281 --> 00:14:27,241
Brat, ki je izginil,
ki je odšel.

152
00:14:28,325 --> 00:14:29,326
Zakaj?

153
00:14:29,410 --> 00:14:32,162
Ker si edini
kdo mi lahko pove, če sem pošast.

154
00:14:33,289 --> 00:14:36,625
SARA: José, čakajo te
nazdraviti.

155
00:14:37,418 --> 00:14:38,502
Ja, pridem.

156
00:14:39,503 --> 00:14:40,588
Nadaljevali bomo kasneje.

157
00:14:57,438 --> 00:14:58,439
(MOBILNI TELEFON PISKA)

158
00:15:02,067 --> 00:15:03,068
(TIHO VZDIHNE)

159
00:15:07,114 --> 00:15:08,115
Bruno.

160
00:15:09,658 --> 00:15:11,577
Vnesite kodo

161
00:15:17,249 --> 00:15:18,250
Candela.

162
00:15:39,480 --> 00:15:40,940
- Si v redu?
- Odlično.

163
00:15:46,153 --> 00:15:48,197
JOSÉ: <i>Cande, še vedno sem na kliniki.</i>

164
00:15:49,531 --> 00:15:52,701
<i>Nič ni. Čakam na
zapletenega bolnika, o katerem sem vam govoril.</i>

165
00:15:54,495 --> 00:15:56,664
<i>Malo zamujam,
samo da veš.</i>

166
00:16:10,386 --> 00:16:11,762
mami

167
00:16:19,395 --> 00:16:21,605
{\an8}H.H. (5) Telefon
H.H. (8) Glasovno sporočilo

168
00:16:22,648 --> 00:16:25,109
{\an8}H.H.
Klicanje ...

169
00:16:26,276 --> 00:16:28,278
(ZVONJENJE LINIJE)

170
00:16:28,362 --> 00:16:31,699
AVTOMATIZIRANI GLAS 1: <i>Uporabnik
kličete ni na voljo.</i>

171
00:16:39,957 --> 00:16:41,375
"Hernán Hontou."

172
00:16:44,962 --> 00:16:46,463
(ZVONJENJE LINIJE)

173
00:16:47,339 --> 00:16:49,425
<i>-</i> AVTOMATIZIRANI GLAS 2: <i>Pozdravljeni.</i>
- Pozdravljeni, dober večer...

174
00:16:49,508 --> 00:16:51,969
<i>Hvala za klic
Fundacija Hontou.</i>

175
00:16:52,052 --> 00:16:54,638
<i>Naš delovni čas je
od torka do nedelje--</i>

176
00:17:02,938 --> 00:17:05,065
- Čaka te.
- Hvala.

177
00:17:11,822 --> 00:17:13,490
Se je Hernánu kaj zgodilo?

178
00:17:13,574 --> 00:17:15,451
Gospod Pablo Rouviot, lepo vas je spoznati.

179
00:17:16,994 --> 00:17:18,120
Poskušal sem priti do vašega sina.

180
00:17:18,203 --> 00:17:20,039
Na žalost, njegov psihiater
umrl.

181
00:17:20,122 --> 00:17:21,707
Prihajam v imenu klinike.

182
00:17:22,332 --> 00:17:25,753
Nisem vedel
Hernán je bil spet na zdravljenju.

183
00:17:25,836 --> 00:17:27,087
Od treh mesecev.

184
00:17:27,171 --> 00:17:30,007
Lahko si predstavljate, kako težko je
da izgubi svojega terapevta.

185
00:17:30,507 --> 00:17:32,134
Jaz sem zadolžen za prehod.

186
00:17:33,135 --> 00:17:34,261
Prehod?

187
00:17:34,762 --> 00:17:37,598
Ja, seveda, drugemu terapevtu,
drug profesionalec.

188
00:17:38,474 --> 00:17:41,769
Oprostite,
kdo plača to zdravljenje?

189
00:17:41,894 --> 00:17:43,604
Ker jaz nisem, njegov oče pa ne.

190
00:17:44,396 --> 00:17:47,316
Ne obdelujem teh informacij.
Predstavljam si sebe.

191
00:17:48,734 --> 00:17:52,946
Gospod, Hernán je otrok
z resnimi težavami.

192
00:17:53,447 --> 00:17:54,448
On je odvisnik,

193
00:17:55,032 --> 00:17:56,366
med drugim.

194
00:17:56,867 --> 00:17:59,161
Pred časom sva se z njegovim očetom razumela

195
00:17:59,244 --> 00:18:01,997
nismo mu delali nobene usluge
s plačilom njegovih stroškov.

196
00:18:02,831 --> 00:18:04,583
Tudi če ga to oddaljuje od nas.

197
00:18:04,666 --> 00:18:06,794
Oprosti, ne bom zapravil
več svojega časa.

198
00:18:07,544 --> 00:18:09,004
Če pa pride do tebe,

199
00:18:09,088 --> 00:18:11,465
ali če mi lahko daš njegov kontakt,
Bil bi hvaležen.

200
00:18:11,548 --> 00:18:13,717
Ves čas menja telefon.

201
00:18:14,885 --> 00:18:18,222
Preganjalni sindrom bi bil izraz.

202
00:18:18,764 --> 00:18:20,182
Paranoidna psihoza.

203
00:18:22,142 --> 00:18:23,769
In ali bi lahko govoril z njegovim očetom?

204
00:18:24,770 --> 00:18:25,979
Če se vam ne vrti.

205
00:18:39,910 --> 00:18:41,328
zdravo ja

206
00:18:48,085 --> 00:18:49,086
zdravo

207
00:18:50,003 --> 00:18:52,631
Rouviot, vedel sem, da boš prišel.

208
00:18:53,632 --> 00:18:54,925
Ženske govorijo.

209
00:18:55,884 --> 00:18:57,344
Se lahko za trenutek pogovoriva?

210
00:19:07,604 --> 00:19:10,607
PABLO: Možno je, da Hernán
doživlja psihotični zlom.

211
00:19:10,691 --> 00:19:11,692
Je to resno?

212
00:19:12,651 --> 00:19:13,652
Ja, resno je.

213
00:19:14,695 --> 00:19:16,071
Ja, sliši se resno.

214
00:19:17,906 --> 00:19:19,449
Kmalu ga moramo najti.

215
00:19:20,284 --> 00:19:21,535
Lahko si predstavljam.

216
00:19:22,828 --> 00:19:26,373
Kot klinika prevzemamo odgovornost
za vsakega od naših pacientov.

217
00:19:30,502 --> 00:19:31,503
koliko?

218
00:19:33,422 --> 00:19:34,423
Koliko kaj?

219
00:19:35,007 --> 00:19:36,592
Koliko ti je dolžan?

220
00:19:38,093 --> 00:19:39,469
Ne, to ni bistvo.

221
00:19:40,804 --> 00:19:44,433
Glej, prevzemam odgovornost
za moje zajebe.

222
00:19:44,516 --> 00:19:47,394
Stara sem 60 let, ločena sem,
Živim tukaj, v tem čolnu.

223
00:19:48,437 --> 00:19:49,897
Zdaj, moj sin ...

224
00:19:49,980 --> 00:19:51,106
Moj sin je odrasel.

225
00:19:51,190 --> 00:19:52,482
To je moja meja.

226
00:20:08,373 --> 00:20:09,416
Ne, hvala.

227
00:20:11,210 --> 00:20:13,212
(ZVONI MOBILNI TELEFON)

228
00:20:24,890 --> 00:20:25,891
Hernán.

229
00:20:32,231 --> 00:20:33,232
Hernán.

230
00:20:35,609 --> 00:20:36,610
halo?

231
00:20:37,527 --> 00:20:38,528
Hernán?

232
00:20:45,494 --> 00:20:46,495
Hernán?

233
00:20:48,872 --> 00:20:49,873
si tam

234
00:20:50,958 --> 00:20:51,959
<i>Hernán?</i>

235
00:20:53,126 --> 00:20:54,544
<i>Morava se pogovoriti.</i>

236
00:20:56,129 --> 00:20:57,130
<i>Si tam?</i>

237
00:20:59,049 --> 00:21:00,050
<i>Hernán.</i>

238
00:21:01,385 --> 00:21:02,386
<i>Hernán!</i>

239
00:21:07,599 --> 00:21:08,934
TRENER: Pojdi!

240
00:21:09,768 --> 00:21:11,478
Pojdi! pridi no

241
00:21:13,522 --> 00:21:14,523
Vrtenje!

242
00:21:16,191 --> 00:21:17,484
Rotacija, Bruno!

243
00:21:18,235 --> 00:21:20,487
- Nehaj, Bruno.
- MOŠKI: Zavrti, Bruno!

244
00:21:24,533 --> 00:21:25,534
TRENER: Pojdi počivat.

245
00:21:27,744 --> 00:21:29,246
Daj no, pojdi počivat.

246
00:21:33,834 --> 00:21:34,835
pojdi

247
00:21:36,920 --> 00:21:38,588
V redu, fantje. Vsi pridejo sem.

248
00:21:39,298 --> 00:21:41,550
- Kaj gledaš?
- Pomiri se. Stop.

249
00:21:42,426 --> 00:21:44,136
Poznam kraj, ki ti bo všeč.

250
00:21:56,815 --> 00:22:00,319
"Izstrelek vstopi skozi brado,
poteka skozi okcipitalno votlino,

251
00:22:00,402 --> 00:22:01,903
"in glede na izhodni kot,

252
00:22:01,987 --> 00:22:06,116
"ima dosledno pot
s kotom leve roke žrtve."

253
00:22:08,785 --> 00:22:10,579
»Prstni odtisi na pištoli se ujemajo.

254
00:22:10,662 --> 00:22:12,748
»Sledi smodnika
našli na njegovih prstih.

255
00:22:13,248 --> 00:22:16,084
"Umrl je takoj med letoma 2200 in 2400."

256
00:22:17,169 --> 00:22:20,505
Vem, da tega nihče noče slišati
o ljubljeni osebi. Zelo mi je žal.

257
00:22:21,715 --> 00:22:23,216
Moj brat ni naredil samomora.

258
00:22:23,925 --> 00:22:24,926
Zakaj to praviš?

259
00:22:26,345 --> 00:22:27,346
Ker ga poznam.

260
00:22:27,971 --> 00:22:31,058
Stvari se ne seštevajo.
Na primer, njegov zadnji bolnik je izginil.

261
00:22:31,141 --> 00:22:34,311
Ali ste vedeli, da je imel vaš brat
resen dolg?

262
00:22:34,394 --> 00:22:36,646
Ne dvomim o možnih motivih.

263
00:22:38,315 --> 00:22:39,691
Dvomim o metodi.

264
00:22:41,485 --> 00:22:43,445
Moj brat je sovražil orožje.

265
00:22:44,279 --> 00:22:47,407
Ko se je moj oče ustrelil,
on je bil tisti, ki je našel truplo.

266
00:22:48,492 --> 00:22:52,371
Lahko vam zagotovim, da ne bi hotel oditi
to podobo v spominu njegove družine.

267
00:22:52,954 --> 00:22:55,415
Nekateri ljudje,
ko naredijo samomor, ne mislijo...

268
00:22:55,499 --> 00:22:58,627
Ne narediš samomora
ker hočeš, ampak ker lahko.

269
00:23:00,670 --> 00:23:03,256
In moj brat
se ni bil sposoben ubiti.

270
00:23:04,174 --> 00:23:05,175
Zagotavljam vam.

271
00:23:09,930 --> 00:23:11,932
(IGRA SE HEAVY METAL GLASBA)

272
00:23:21,066 --> 00:23:22,067
(GLASBA SE USTAVI)

273
00:23:34,037 --> 00:23:36,039
(IGRA SE HEAVY METAL GLASBA)

274
00:23:40,836 --> 00:23:42,754
(MOŠKI KREMČI)

275
00:23:52,472 --> 00:23:53,473
(ZLEPETAJO PREDMETI)

276
00:24:04,109 --> 00:24:06,111
(RADIJSKA STATIČNOST)

277
00:24:15,954 --> 00:24:16,955
Bruno?

278
00:24:23,295 --> 00:24:25,297
(RADIJSKA STATIKA SE NADALJUJE)

279
00:25:18,350 --> 00:25:19,351
(KRIČI)

280
00:25:19,434 --> 00:25:21,978
(SOPIHANJE, CIPANJE)

281
00:25:22,312 --> 00:25:23,313
(HIPAJOČE)

282
00:25:23,647 --> 00:25:24,648
si v redu

283
00:25:25,690 --> 00:25:26,691
mama!

284
00:25:28,568 --> 00:25:29,569
mama!

285
00:25:30,612 --> 00:25:31,613
kaj je narobe

286
00:25:34,783 --> 00:25:35,867
(DRHATEČ DIH)

287
00:25:48,129 --> 00:25:50,131
- Vaša kariera je meteorska.
- Huh?

288
00:25:50,799 --> 00:25:53,843
Matilde in Gladis Colache, sestri.

289
00:25:53,927 --> 00:25:56,930
Osemdeset in 84 let,
živita skupaj na Floresu.

290
00:25:57,722 --> 00:26:01,851
Drug drugega obtožujejo
ponavljajočih se poskusih zastrupitve.

291
00:26:01,935 --> 00:26:05,313
- Ne, daj no, ne delaj mi tega.
- Veš, da težava ni v meni.

292
00:26:11,820 --> 00:26:15,532
- Kako dolgo me boš imel v time-outu?
- Ne moreš vdreti. Ne prekorači.

293
00:26:15,615 --> 00:26:18,535
To kar počneš je absurdno!
Daješ mi te usrane primere.

294
00:26:18,618 --> 00:26:20,287
Dobri so za brušenje vaših odrezkov.

295
00:26:20,370 --> 00:26:22,581
Hone my kotlete?
Imam brazgotine od toliko udarcev.

296
00:26:22,664 --> 00:26:23,748
Kaznuješ me.

297
00:26:23,832 --> 00:26:25,917
- Ne bodi smešen!
- Nisem smešen!

298
00:26:27,002 --> 00:26:28,587
Vem, da si poškodovan

299
00:26:28,670 --> 00:26:31,631
ker te nisem ubogal
in zanemaril svojo kariero, ampak sprosti se!

300
00:26:31,715 --> 00:26:34,259
Te razprave ne bom več imel.

301
00:26:36,303 --> 00:26:37,304
Veš zelo dobro

302
00:26:37,387 --> 00:26:40,807
Bolje sem usposobljen kot večina ljudi tukaj
poskrbeti za vsak primer.

303
00:26:50,609 --> 00:26:52,152
- Kaj je, stari?
- kaj dogaja

304
00:26:52,235 --> 00:26:53,486
- Vse v redu?
- Ja, in ti?

305
00:26:53,570 --> 00:26:54,696
Pridi, sem.

306
00:26:57,949 --> 00:26:59,367
- Živjo, Miguel.
- MIGUEL: Živjo.

307
00:26:59,451 --> 00:27:00,910
kako si Vse dobro?

308
00:27:04,539 --> 00:27:05,665
- Hej, kaj je?
- BRUNO: Živjo.

309
00:27:05,749 --> 00:27:07,375
Telefon moraš pustiti tukaj.

310
00:27:09,794 --> 00:27:11,838
Pomiri se, nihče ga ne bo ukradel. resno

311
00:27:15,175 --> 00:27:16,176
hvala

312
00:27:17,385 --> 00:27:18,386
Roke, stari.

313
00:27:24,059 --> 00:27:25,060
(NERAZLOČEN KLETEV)

314
00:27:42,744 --> 00:27:43,953
LUCAS: Sem, prijatelj moj.

315
00:28:09,729 --> 00:28:11,731
(KRIKANJE MNOŽICE)

316
00:28:25,078 --> 00:28:26,538
Kaj je narobe? kako deluje

317
00:28:27,539 --> 00:28:29,749
Brez ubijanja. To je edino pravilo.

318
00:28:31,751 --> 00:28:32,836
(KRIKANJE SE NADALJEVA)

319
00:28:35,714 --> 00:28:37,090
Ubij ga!

320
00:28:39,467 --> 00:28:40,510
pičlo!

321
00:28:42,929 --> 00:28:44,931
(VSI NAVIJAJO)

322
00:28:47,934 --> 00:28:49,185
MOŠKI: Kaj za vraga je to?

323
00:28:58,069 --> 00:28:59,612
(MOŠKI KREMČI)

324
00:29:01,197 --> 00:29:02,198
ne!

325
00:29:03,616 --> 00:29:04,701
ne!

326
00:29:13,710 --> 00:29:15,587
(RAÚL ZASTOKA)

327
00:29:19,466 --> 00:29:21,468
(ZDIŠENO GOVORI)

328
00:29:42,155 --> 00:29:44,783
(RAÚL KRIČA)