1
00:00:11,929 --> 00:00:15,516
[bocinas de auto tocando la bocina]

2
00:00:18,936 --> 00:00:21,104
[música clásica
tocando en la radio]

3
00:00:25,234 --> 00:00:26,235
[sintonización de radio]

4
00:00:26,318 --> 00:00:28,946
[locutor] <i>Es otro día caluroso y soleado.
hoy aquí en el sur de California.</i>

5
00:00:29,029 --> 00:00:31,156
<i>La temperatura es 84
para el centro de Los Ángeles,</i>

6
00:00:31,240 --> 00:00:32,741
<i>mínimos nocturnos de 75.</i>

7
00:00:32,824 --> 00:00:34,493
[Las bocinas de los autos continúan tocando la bocina]

8
00:00:34,576 --> 00:00:38,330
[música rock tocando
en la radio del auto 1]

9
00:00:38,413 --> 00:00:40,415
[música animada sonando
en la radio del auto 2]

10
00:00:45,420 --> 00:00:49,132
[música hip-hop sonando
en la radio del auto 3]

11
00:00:49,216 --> 00:00:51,343
[comentarista charlando
en la radio del auto 4]

12
00:00:51,426 --> 00:00:54,638
[Se reproduce música suave
en la radio del auto 5]

13
00:00:54,721 --> 00:01:00,852
[reproducción de música electrónica
en la radio del auto 6]

14
00:01:00,936 --> 00:01:06,066
[música alegre sonando
en la radio del auto 7]

15
00:01:06,149 --> 00:01:07,484
[Conductora vocalizando]

16
00:01:13,365 --> 00:01:14,992
♪ <i>Pienso en ese día</i> ♪

17
00:01:15,075 --> 00:01:18,704
♪ <i>Lo dejé en una estación Greyhound
al oeste de Santa Fe</i> ♪

18
00:01:18,787 --> 00:01:22,457
♪ <i>Teníamos 17 años, pero él era dulce.
y era verdad</i> ♪

19
00:01:22,541 --> 00:01:26,128
♪ <i>Aun así, sabía lo que tenía que hacer</i> ♪

20
00:01:26,211 --> 00:01:28,380
♪ <i>Porque lo sabía</i> ♪

21
00:01:28,463 --> 00:01:30,173
♪ <i>Domingos por la noche de verano</i> ♪

22
00:01:30,257 --> 00:01:34,052
♪ <i>Nos hundiríamos en nuestros asientos
justo cuando apagaron todas las luces</i> ♪

23
00:01:34,136 --> 00:01:37,598
♪ <i>Un mundo tecnicolor
hecho de música y máquina</i> ♪

24
00:01:37,681 --> 00:01:41,476
♪ <i>Me llamó para estar en esa pantalla</i> ♪

25
00:01:41,560 --> 00:01:43,687
♪ <i>Y vivir dentro de cada escena</i> ♪

26
00:01:43,770 --> 00:01:47,441
♪ <i>Sin un centavo a mi nombre,
salté un autobús, aquí vine</i> ♪

27
00:01:47,524 --> 00:01:51,445
♪ <i>Podría ser valiente o simplemente estar loco,
tendremos que ver</i> ♪

28
00:01:51,528 --> 00:01:53,155
♪ <i>Porque tal vez
en esa ciudad dormida</i> ♪

29
00:01:53,238 --> 00:01:54,990
♪ <i>Se sentará un día,
las luces están apagadas</i> ♪

30
00:01:55,073 --> 00:01:59,036
♪ <i>Él verá mi cara y pensará
cómo solía conocerme</i> ♪

31
00:01:59,119 --> 00:02:02,497
♪ <i>Sube estas colinas,
Estoy alcanzando las alturas</i> ♪

32
00:02:02,581 --> 00:02:06,585
♪ <i>Y persiguiendo
todas las luces que brillan</i> ♪

33
00:02:06,668 --> 00:02:10,464
♪ <i>Y cuando te decepcionan</i> ♪

34
00:02:10,547 --> 00:02:14,009
♪ <i>Te levantas del suelo</i> ♪

35
00:02:14,092 --> 00:02:16,637
♪ <i>Porque llega la mañana</i> ♪

36
00:02:16,720 --> 00:02:19,973
♪ <i>Y es otro día de sol</i> ♪

37
00:02:21,725 --> 00:02:23,602
♪ <i>Los escucho todos los días</i> ♪

38
00:02:23,685 --> 00:02:27,439
♪ <i>Los ritmos en los cañones
eso nunca se desvanecerá</i> ♪

39
00:02:27,522 --> 00:02:31,234
♪ <i>Las baladas en los bares
dejado por aquellos que vinieron antes</i> ♪

40
00:02:31,318 --> 00:02:34,613
♪ <i>Dicen
"Tienes que quererlo más"</i> ♪

41
00:02:34,696 --> 00:02:36,948
♪ <i>Así que golpeo todas las puertas</i> ♪

42
00:02:37,032 --> 00:02:38,742
♪ <i>E incluso cuando la respuesta es "no"</i> ♪

43
00:02:38,825 --> 00:02:40,744
♪ <i>O cuando mi dinero se está acabando</i> ♪

44
00:02:40,827 --> 00:02:44,498
♪ <i>El micrófono polvoriento y el brillo de neón
son todo lo que necesito</i> ♪

45
00:02:44,581 --> 00:02:46,500
♪ <i>Y algún día
mientras canto mi canción</i> ♪

46
00:02:46,583 --> 00:02:48,460
♪ <i>Vendrá un niño de pueblo pequeño</i> ♪

47
00:02:48,543 --> 00:02:51,004
♪ <i>Eso será lo que lo impulse</i> ♪

48
00:02:51,088 --> 00:02:52,506
♪ <i>Y ve, ve</i> ♪

49
00:02:52,589 --> 00:02:56,009
♪ <i>Sube estas colinas,
Estoy alcanzando las alturas</i> ♪

50
00:02:56,093 --> 00:02:59,763
♪ <i>Y persiguiendo
todas las luces que brillan</i> ♪

51
00:02:59,846 --> 00:03:04,017
♪ <i>Y cuando te decepcionan</i> ♪

52
00:03:04,101 --> 00:03:07,813
♪ <i>Te levantas del suelo</i> ♪

53
00:03:07,896 --> 00:03:10,065
♪ <i>Porque llega la mañana</i> ♪

54
00:03:10,148 --> 00:03:13,235
♪ <i>Y es otro día de sol</i> ♪

55
00:03:15,362 --> 00:03:17,197
[pausa instrumental]

56
00:03:17,280 --> 00:03:20,033
[todos aplaudiendo]

57
00:03:45,851 --> 00:03:49,604
♪ <i>Una vez que te han decepcionado</i> ♪

58
00:03:49,688 --> 00:03:52,441
♪ <i>Y llega la mañana</i> ♪

59
00:03:52,524 --> 00:03:54,359
♪ <i>Es otro día de sol</i> ♪

60
00:03:56,445 --> 00:03:58,530
♪ <i>Es otro día de sol</i> ♪

61
00:04:00,157 --> 00:04:03,660
♪ <i>Es otro día de sol,
sol, sol, sol, sol, sol</i> ♪

62
00:04:03,744 --> 00:04:06,413
♪ <i>Es otro día de sol</i> ♪

63
00:04:07,414 --> 00:04:09,833
♪ <i>Sólo otro día de sol</i> ♪

64
00:04:11,418 --> 00:04:13,545
♪ <i>Es otro día de sol</i> ♪

65
00:04:14,963 --> 00:04:17,007
♪ <i>Otro día acaba de comenzar</i> ♪

66
00:04:20,635 --> 00:04:22,429
♪ <i>Es otro día de sol</i> ♪

67
00:04:22,512 --> 00:04:23,764
[pausa instrumental]

68
00:04:36,860 --> 00:04:39,279
[bocinas de auto tocando la bocina
melódicamente]

69
00:04:39,362 --> 00:04:41,615
♪ <i>Es otro día de sol.</i> ♪

70
00:04:46,536 --> 00:04:49,039
[bocinas de auto tocando la bocina]

71
00:04:53,835 --> 00:04:55,796
[locutor de radio] <i>...ya
ha ganado tres premios Oscar,</i>

72
00:04:55,879 --> 00:05:00,217
<i>incluso para la película de 1998</i>
Shakespeare enamorado.

73
00:05:00,300 --> 00:05:01,551
[música de jazz reproduciéndose en una cinta]

74
00:05:01,635 --> 00:05:03,261
[rebobina]

75
00:05:23,698 --> 00:05:25,784
[se reproduce música de jazz]

76
00:05:25,867 --> 00:05:28,787
[Mia] Quiero decir, no pudimos
creer lo que estaba pasando.

77
00:05:28,870 --> 00:05:32,624
Lo juro por Dios,
ella estaba destrozada.

78
00:05:32,707 --> 00:05:35,001
[risas]
¡Estaba completamente destrozada!

79
00:05:35,085 --> 00:05:40,674
Lo sé. lo se,
era pura locura.

80
00:05:40,757 --> 00:05:42,968
Es una locura...

81
00:05:43,051 --> 00:05:44,386
¡Ah!

82
00:05:44,469 --> 00:05:47,764
- "¡Locura! Fue pura locura."
- [bocinazo insistentemente]

83
00:05:57,774 --> 00:05:59,651
¿Cuál es su problema?
Debería irme.

84
00:06:01,528 --> 00:06:03,530
[Música navideña de jazz sonando]

85
00:06:07,993 --> 00:06:09,411
Capuchino, por favor.

86
00:06:09,494 --> 00:06:11,496
- Bien. Por supuesto.
- Sobre nosotros.

87
00:06:11,580 --> 00:06:13,373
Ah, no, gracias. Insisto.

88
00:06:21,590 --> 00:06:22,966
[cierre de puerta]

89
00:06:26,052 --> 00:06:27,387
[susurrando] ¿Viste?
¿quién fue?

90
00:06:39,149 --> 00:06:40,692
[suena el teléfono celular]

91
00:06:44,946 --> 00:06:46,197
¡Mierda!

92
00:06:47,657 --> 00:06:50,535
- Mía, ¿adónde crees que vas?
- Oh, son las cinco después.

93
00:06:50,619 --> 00:06:52,662
- Será mejor que estés aquí temprano mañana.
- Bueno.

94
00:06:54,122 --> 00:06:55,624
¡Qué tengas buenas noches!

95
00:06:55,707 --> 00:06:56,750
[jadeos]
¡Ah!

96
00:07:03,882 --> 00:07:05,300
[ambos exclaman]

97
00:07:07,010 --> 00:07:09,596
[risas]

98
00:07:09,679 --> 00:07:14,142
¡Estaba destrozada!
Fue pura locura, fue...

99
00:07:14,225 --> 00:07:18,647
Fue una locura, y yo simplemente...
Oh, habrías muerto.

100
00:07:20,523 --> 00:07:25,236
No, Turner está bien.
Turner está bien. Yo sólo...

101
00:07:25,320 --> 00:07:28,448
¿Vas a esperar hasta Denver?
para decirle, o...?

102
00:07:32,035 --> 00:07:33,286
¿Qué?

103
00:07:42,671 --> 00:07:43,922
Bueno.

104
00:07:48,843 --> 00:07:50,345
[voz quebrada]
No, estoy feliz por ti.

105
00:07:53,181 --> 00:07:54,891
Soy. Estoy feliz por ti, yo solo...

106
00:07:58,353 --> 00:08:00,021
Sólo pensé...

107
00:08:03,817 --> 00:08:06,277
- No lo sé, supongo que pensé--
- [director de casting] Un segundo.

108
00:08:08,238 --> 00:08:10,865
- ¿Qué, Rubí?
- [Ruby] Jessica está al teléfono.

109
00:08:10,949 --> 00:08:13,118
[director de casting] Um, dile
Le devolveré la llamada.

110
00:08:13,201 --> 00:08:14,577
[Ruby] ¿En dos minutos?

111
00:08:14,661 --> 00:08:16,788
- Menos de dos minutos.
- Iré a buscar tu almuerzo.

112
00:08:16,871 --> 00:08:18,540
Ya casi termino. Gracias.

113
00:08:27,716 --> 00:08:31,302
¿Sabes qué? Creo que estamos bien.
Gracias por entrar.

114
00:08:40,603 --> 00:08:41,980
[suena la campana del ascensor]

115
00:08:47,444 --> 00:08:48,695
♪♪

116
00:09:06,838 --> 00:09:08,089
[ducha corriendo]

117
00:09:09,215 --> 00:09:10,216
[cierra la ducha]

118
00:09:27,150 --> 00:09:29,360
[tarareando]

119
00:09:34,324 --> 00:09:38,078
¡Vaya! ¡Mierda!
¿Quieres abrir una ventana?

120
00:09:38,161 --> 00:09:41,039
- Estaba tratando de darte una entrada.
- Gracias.

121
00:09:41,122 --> 00:09:42,999
[Alexis] ¡Mía!
¿Cómo fue la audición?

122
00:09:44,084 --> 00:09:45,126
Eh.

123
00:09:45,210 --> 00:09:47,587
Eh, lo mismo aquí.
¿Estaba Jen allí o Rachel?

124
00:09:47,670 --> 00:09:50,173
- No sé quiénes son Jen y Rachel.
- Son los peores.

125
00:09:50,256 --> 00:09:53,343
- Bueno, no sé si estaban allí.
- Apuesto a que lo eran.

126
00:09:53,426 --> 00:09:56,387
[Caitlin] ¿Por qué hay una convención?
en el baño?

127
00:09:56,471 --> 00:09:59,265
[Tracy] Dos minutos, gente.
Mía, ya vienes, ¿verdad?

128
00:09:59,349 --> 00:10:01,601
¡No puedo! Estoy trabajando.

129
00:10:01,684 --> 00:10:02,852
[Tracy] ¿Qué?

130
00:10:03,853 --> 00:10:06,064
¿Acaba de decir "trabajar"?

131
00:10:06,147 --> 00:10:07,690
- [llamando a la puerta]
- ¿Qué?

132
00:10:07,774 --> 00:10:09,150
Lamento que no haya ido bien hoy.

133
00:10:09,234 --> 00:10:11,402
y hay como cuatro cosas en mi bandeja de entrada
para lo que eres perfecto,

134
00:10:11,486 --> 00:10:14,405
y te presentaré.
¡Pero ahora mismo vienes!

135
00:10:14,489 --> 00:10:15,740
Será divertido.

136
00:10:15,824 --> 00:10:17,617
- No será divertido.
- Podría ser.

137
00:10:17,700 --> 00:10:20,120
Que no es. va a ser
un grupo de escaladores sociales

138
00:10:20,203 --> 00:10:22,705
todo empaquetado en uno de esos
grandes casas de cristal.

139
00:10:22,789 --> 00:10:24,124
Esto me resulta familiar.

140
00:10:24,207 --> 00:10:26,709
- Iba a devolverlo.
- ¿Hace cuánto que tienes esto?

141
00:10:26,793 --> 00:10:28,753
- A lo largo del tiempo.
- Vamos, Mía.

142
00:10:28,837 --> 00:10:30,088
¿Cuándo más vas a poder ver?

143
00:10:30,171 --> 00:10:32,173
todos los clichés de Hollywood repletos
en la misma habitación?

144
00:10:32,257 --> 00:10:33,758
¡Nos burlaremos juntos!

145
00:10:33,842 --> 00:10:35,677
[jadeos]
Estoy decepcionado de ti, Lex.

146
00:10:35,760 --> 00:10:37,011
No hay nada de qué burlarse.

147
00:10:37,095 --> 00:10:40,890
Esta fiesta va a ser
humanidad en su máxima expresión.

148
00:10:40,974 --> 00:10:42,767
♪ <i>Tienes la invitación</i> ♪

149
00:10:42,851 --> 00:10:44,686
♪ <i>Tienes la dirección correcta</i> ♪

150
00:10:44,769 --> 00:10:46,271
♪ <i>¿Necesitas algún medicamento?</i> ♪

151
00:10:46,354 --> 00:10:48,231
♪ <i>La respuesta siempre es "sí"</i> ♪

152
00:10:48,314 --> 00:10:50,108
♪ <i>Un pequeño encuentro casual</i> ♪

153
00:10:50,191 --> 00:10:53,403
♪ <i>Podría ser el que estabas esperando</i> ♪

154
00:10:53,486 --> 00:10:56,072
♪ <i>Solo aprieta un poco más</i> ♪

155
00:10:56,156 --> 00:10:59,450
♪ <i>Esta noche estamos en una misión,
esta noche es el casting</i> ♪

156
00:10:59,534 --> 00:11:01,411
♪ <i>Si esta es la audición real</i> ♪

157
00:11:01,494 --> 00:11:03,288
¡Dios nos ayude a todos!

158
00:11:03,371 --> 00:11:05,248
♪ <i>Das la impresión correcta</i> ♪

159
00:11:05,331 --> 00:11:08,668
♪ <i>Entonces todos saben tu nombre</i> ♪

160
00:11:08,751 --> 00:11:10,962
♪ <i>¡Estás en el carril rápido!</i> ♪

161
00:11:11,045 --> 00:11:14,257
♪ <i>Alguien en la multitud
podría ser el que necesitas saber</i> ♪

162
00:11:14,340 --> 00:11:18,052
♪ <i>El que finalmente
levantarte del suelo</i> ♪

163
00:11:18,136 --> 00:11:21,848
♪ <i>Alguien en la multitud
podría llevarte a donde quieras ir</i> ♪

164
00:11:21,931 --> 00:11:24,976
♪ <i>Si eres ese alguien
listo para ser encontrado</i> ♪

165
00:11:25,059 --> 00:11:27,187
♪ <i>Si eres ese alguien
listo para ser</i> ♪

166
00:11:27,270 --> 00:11:30,690
♪ <i>Haz lo que tengas que hacer
'hasta que te descubran</i> ♪

167
00:11:30,773 --> 00:11:34,444
♪ <i>Y hacerte más que
a quién estás viendo ahora</i> ♪

168
00:11:34,527 --> 00:11:36,279
♪ <i>Así que con las estrellas alineadas</i> ♪

169
00:11:36,362 --> 00:11:38,323
♪ <i>Creo que me quedaré atrás</i> ♪

170
00:11:38,406 --> 00:11:41,409
♪ <i>Tienes que ir a buscar</i> ♪

171
00:11:43,244 --> 00:11:44,913
♪ <i>Ese alguien en la multitud</i> ♪

172
00:11:44,996 --> 00:11:46,998
[pausa instrumental]

173
00:12:11,439 --> 00:12:13,024
- [todos exclaman]
- [Tracy] ¡Oye, niña!

174
00:12:15,860 --> 00:12:17,862
♪ <i>Ese alguien en la multitud</i> ♪

175
00:13:16,671 --> 00:13:18,673
[aplausos ininteligibles]

176
00:13:27,640 --> 00:13:31,227
[en un ritmo más lento]
♪ <i>Hay alguien entre la multitud</i> ♪

177
00:13:31,311 --> 00:13:34,564
♪ <i>¿Lo único que realmente ves?</i> ♪

178
00:13:36,441 --> 00:13:42,655
♪ <i>Observando mientras el mundo
sigue dando vueltas</i> ♪

179
00:13:44,949 --> 00:13:47,618
♪ <i>En algún lugar hay un lugar</i> ♪

180
00:13:47,702 --> 00:13:52,457
♪ <i>Donde encuentro quién voy a ser</i> ♪

181
00:13:54,917 --> 00:14:01,591
♪ <i>Un lugar que es solo
esperando ser encontrado</i> ♪

182
00:14:07,472 --> 00:14:11,100
[reproducción de música a ritmo lento]

183
00:14:34,082 --> 00:14:36,084
[tempo aumentando]

184
00:14:49,347 --> 00:14:52,642
♪ <i>Alguien en la multitud
podría ser el que necesitas saber</i> ♪

185
00:14:52,725 --> 00:14:56,521
♪ <i>El alguien que puede levantarte
del suelo</i> ♪

186
00:14:56,604 --> 00:15:00,316
♪ <i>Alguien entre la multitud podría llevarte.
donde quieres ir</i> ♪

187
00:15:00,400 --> 00:15:02,151
♪ <i>Alguien en la multitud
podría hacerte</i> ♪

188
00:15:02,235 --> 00:15:04,278
♪ <i>Alguien entre la multitud te llevará</i> ♪

189
00:15:04,362 --> 00:15:06,864
♪ <i>Volando del suelo
si eres ese alguien</i> ♪

190
00:15:06,948 --> 00:15:10,576
♪ <i>Listo para ser</i> ♪

191
00:15:10,660 --> 00:15:14,664
♪ <i>Encontrado.</i> ♪

192
00:15:19,544 --> 00:15:21,087
[Mía] No, no.

193
00:15:22,088 --> 00:15:24,674
¡Vamos, vamos!
¿Qué?

194
00:15:27,135 --> 00:15:28,386
[el teléfono suena]

195
00:15:28,469 --> 00:15:31,305
¡Ah!
[gruñidos]

196
00:15:31,389 --> 00:15:32,682
[suspiros]

197
00:16:03,629 --> 00:16:05,756
[suena música suave de jazz
en la distancia]

198
00:16:22,064 --> 00:16:24,400
[música de jazz suave
jugando adentro]

199
00:16:53,387 --> 00:16:54,931
[suena música suave de jazz]

200
00:17:30,967 --> 00:17:32,385
[tocando la bocina con fuerza]

201
00:18:17,763 --> 00:18:19,557
por favor para
colándose en mi casa.

202
00:18:19,640 --> 00:18:21,309
[Laura] ¿Crees que mamá o papá?
¿Llamaría a esto un hogar?

203
00:18:21,392 --> 00:18:22,685
[Sebastián] ¿Qué estás haciendo?

204
00:18:22,768 --> 00:18:24,437
Por favor no hagas eso.
Por favor, no te sientes ahí.

205
00:18:24,520 --> 00:18:25,563
¿Estás bromeando?

206
00:18:25,646 --> 00:18:26,856
Por favor, no te sientes ahí.
No te sientes ahí.

207
00:18:26,939 --> 00:18:28,190
No te sientes ahí.
¡Hoagy Carmichael se sentó en eso!

208
00:18:28,274 --> 00:18:30,735
- ¡Ay dios mío!
- "La Papa Horneada" simplemente la tiró.

209
00:18:30,818 --> 00:18:33,404
- No puedo imaginar por qué.
- Y ahora estás sentado en eso.

210
00:18:33,487 --> 00:18:35,615
- Te traje una alfombra.
- No necesito eso.

211
00:18:35,698 --> 00:18:38,492
¿Qué pasa si digo que Miles Davis se orinó encima?

212
00:18:38,576 --> 00:18:41,621
Es casi un insulto.
¿Es verdad?

213
00:18:41,704 --> 00:18:44,373
¿Cuándo vas a
¿Descomprimir estas cajas?

214
00:18:44,457 --> 00:18:46,125
Cuando los desempaque
en mi propio club.

215
00:18:46,208 --> 00:18:49,712
¡Ay Sebastián! Es como si una chica se separara
contigo y la estás acosando.

216
00:18:49,795 --> 00:18:51,380
todavía no vas a ir
por ahí ¿estás?

217
00:18:51,464 --> 00:18:54,258
[se burla]
Eso es...

218
00:18:54,342 --> 00:18:56,510
No lo creerás. lo convirtieron
a un local de samba-tapas.

219
00:18:56,594 --> 00:19:00,222
- ¡Dios mío, Sebastián!
-Samba. Tapas.

220
00:19:00,306 --> 00:19:02,767
Elige uno, ¿sabes?
Haz uno bien.

221
00:19:02,850 --> 00:19:06,395
- Tengo a alguien que quiero que conozcas.
- No quiero conocer a nadie.

222
00:19:06,479 --> 00:19:07,772
No, no, no quiero conocer a nadie.

223
00:19:07,855 --> 00:19:10,274
- ¿Papá te dio esto? Te gustará.
- Sí.

224
00:19:10,358 --> 00:19:12,693
No creo que me vaya a gustar.
¿Le gusta el jazz?

225
00:19:12,777 --> 00:19:14,737
- Probablemente no.
- ¿Entonces de qué vamos a hablar?

226
00:19:14,820 --> 00:19:16,697
¡No sé!
No importa, ¿vale?

227
00:19:16,781 --> 00:19:19,825
Porque estás viviendo como un ermitaño.
¡Estás conduciendo sin seguro!

228
00:19:19,909 --> 00:19:21,243
- "No importa"?
- Sí, no importa.

229
00:19:21,327 --> 00:19:22,745
- Bueno. Bueno, conozco a un chico...
- Tienes que ponerte serio.

230
00:19:22,828 --> 00:19:23,954
...con un tatuaje en la cara
que deberías ver.

231
00:19:24,038 --> 00:19:25,539
- Está bien, golpe bajo.
- Con un corazón de oro.

232
00:19:25,623 --> 00:19:27,875
- ¡Ponte serio!
- ¿"Ponte en serio"?

233
00:19:27,958 --> 00:19:32,171
Laura... tenía un plan muy serio.
para mi futuro.

234
00:19:32,254 --> 00:19:34,382
- Lo sé.
- No es mi culpa que me hayan secuestrado.

235
00:19:34,465 --> 00:19:37,635
No te secuestraron.
¡Te estafaron!

236
00:19:37,718 --> 00:19:38,886
- ¿Cuál es la diferencia?
- [gemidos]

237
00:19:38,969 --> 00:19:42,181
No lo sé.
No es tan romántico como eso.

238
00:19:42,264 --> 00:19:44,308
No te sientes...

239
00:19:44,392 --> 00:19:47,853
Todo el mundo conocía a ese tipo.
estaba turbio excepto por ti.

240
00:19:47,937 --> 00:19:51,607
¿Por qué dices "romántico"?
¿Como si fuera una mala palabra?

241
00:19:51,691 --> 00:19:55,528
Las facturas impagas no son románticas.
Llámala.

242
00:19:55,611 --> 00:19:56,862
No voy a llamarla.

243
00:19:56,946 --> 00:19:58,280
Y la cosa es...
[tartamudea]

244
00:19:58,364 --> 00:20:00,574
Estás actuando como si la vida me tuviera.
contra las cuerdas.

245
00:20:00,658 --> 00:20:03,285
quiero ser
sobre las cuerdas. ¿Bueno?

246
00:20:03,369 --> 00:20:04,912
Estoy dejando que la vida me golpee
Hasta que se canse.

247
00:20:04,995 --> 00:20:07,331
- ¿Oh?
- Entonces voy a devolver el golpe.

248
00:20:07,415 --> 00:20:10,209
Es un clásico cuerda-a-dope.

249
00:20:10,292 --> 00:20:13,462
Está bien, Ali. Te amo.
Desempaque las cajas.

250
00:20:13,546 --> 00:20:16,132
- Voy a cambiar las cerraduras.
- No puedes permitírtelo.

251
00:20:17,425 --> 00:20:20,219
soy un fénix
resurgiendo de las cenizas.

252
00:20:30,062 --> 00:20:32,189
[se reproduce música de jazz]

253
00:20:37,653 --> 00:20:39,071
[la música se detiene]

254
00:20:41,449 --> 00:20:43,451
[practicando la canción del disco]

255
00:21:07,767 --> 00:21:08,768
- Oye.
- [se aclara la garganta]

256
00:21:08,851 --> 00:21:11,312
- Factura. Gracias por recibirme de vuelta.
- De nada.

257
00:21:11,395 --> 00:21:12,980
Quiero que sepas que estás mirando
a un hombre nuevo,

258
00:21:13,063 --> 00:21:15,191
- un hombre que está feliz de estar aquí.
- Bien. Excelente.

259
00:21:15,274 --> 00:21:18,360
- Hombre muy fácil de trabajar.
- ¿Y vas a tocar el set list?

260
00:21:18,444 --> 00:21:19,820
Feliz de hacerlo.

261
00:21:19,904 --> 00:21:22,656
Aunque no creo que a nadie le importe
lo que juego, pero, sí.

262
00:21:22,740 --> 00:21:26,285
Bueno, si por "cualquiera" te refieres a cualquiera
Aparte de mí, eso sería correcto.

263
00:21:26,368 --> 00:21:28,245
Me importa, y no quiero escuchar
el jazz libre.

264
00:21:28,329 --> 00:21:30,456
Bien. Bueno.

265
00:21:30,539 --> 00:21:32,124
Aunque pensé en este pueblo

266
00:21:32,208 --> 00:21:35,711
funcionó en una especie de
Sistema de tipo "uno para ti, uno para mí".

267
00:21:35,795 --> 00:21:38,839
¿Qué tal dos para ti?
uno para mi?

268
00:21:38,923 --> 00:21:40,633
¿Qué tal todo para ti?
y ninguno para mi?

269
00:21:40,716 --> 00:21:42,134
- Eso es perfecto, sí.
- Excelente.

270
00:21:42,218 --> 00:21:43,761
- Bueno.
- Entonces, decisión mutua.

271
00:21:43,844 --> 00:21:45,304
Bien. Hecho por mi.

272
00:21:45,387 --> 00:21:47,598
Bien. Y lo firmo, así que...

273
00:21:47,681 --> 00:21:50,434
Lo que sea. Dígale a usted mismo
lo que quieres saber.

274
00:21:50,518 --> 00:21:53,813
Bien. Bienvenido de nuevo.

275
00:21:53,896 --> 00:21:55,898
Hay una buena manera
Para decir eso, Karen.

276
00:21:57,441 --> 00:21:58,484
[suspiros]

277
00:21:58,567 --> 00:22:00,569
[tocando villancico]

278
00:22:02,947 --> 00:22:05,491
- [se reproduce una canción navideña diferente]
- [parloteo ininteligible]

279
00:22:17,920 --> 00:22:18,921
[termina la canción]

280
00:22:34,728 --> 00:22:36,730
[tocando villancico]

281
00:23:09,889 --> 00:23:11,891
[tocando música de jazz]

282
00:24:58,998 --> 00:25:00,332
[Bill] Seb.

283
00:25:12,845 --> 00:25:14,138
[tartamudea]
Escucho lo que estás diciendo,

284
00:25:14,221 --> 00:25:15,889
pero no creo que estés diciendo
lo que quieres decir.

285
00:25:15,973 --> 00:25:17,891
Sí, no creo que escuches
lo que estoy diciendo. Estás despedido.

286
00:25:17,975 --> 00:25:20,144
Bueno, eso es lo que estás diciendo.
pero no es lo que quieres decir.

287
00:25:20,227 --> 00:25:22,479
- Lo que quieres decir es...
- Estás despedido.

288
00:25:22,563 --> 00:25:25,816
- "Reproducir la lista de canciones".
- No, digo que es demasiado tarde.

289
00:25:25,899 --> 00:25:28,485
- Es una advertencia.
- ¿De qué planeta eres?

290
00:25:28,569 --> 00:25:31,530
- No me despidas, Bill. No me despidas.
- Ya terminaste. Lo siento, Seb.

291
00:25:31,613 --> 00:25:32,865
Es Navidad.

292
00:25:32,948 --> 00:25:36,076
Sí, veo las decoraciones.
Buena suerte en el nuevo año.

293
00:25:50,132 --> 00:25:52,593
Acabo de escucharte tocar,
y yo quería...

294
00:25:57,639 --> 00:25:58,682
[se burla]

295
00:26:03,103 --> 00:26:05,355
[la puerta se cierra]

296
00:26:06,732 --> 00:26:11,695
No me gusta la fisura en el escaneo GT.
¿Hiciste pruebas de acromatopsia?

297
00:26:11,779 --> 00:26:15,365
Fecha de muerte el día 23. El delincuente se ríe
su cara a cara con el PD.

298
00:26:15,449 --> 00:26:16,825
Malditos derechos Miranda.

299
00:26:16,909 --> 00:26:18,952
Esta es mi clase.

300
00:26:19,036 --> 00:26:20,913
No te gusta,
La puerta está a mi izquierda.

301
00:26:20,996 --> 00:26:22,998
Señora, ¿por qué está tropezando así?

302
00:26:24,083 --> 00:26:28,462
No, Jamal.
Te estás volviendo loco.

303
00:26:28,545 --> 00:26:30,547
[Se reproduce música pop de los 80]

304
00:26:35,636 --> 00:26:37,554
[conversaciones confusas]

305
00:26:37,638 --> 00:26:39,014
[mujer] ¡Salta aquí mismo!

306
00:26:42,643 --> 00:26:45,437
♪ <i>Estamos hablando lejos</i> ♪

307
00:26:45,521 --> 00:26:48,857
♪ <i>No sé qué voy a decir,
Lo diré de todos modos...</i> ♪

308
00:26:48,941 --> 00:26:50,484
[risas]
¡Ay, Mía!

309
00:26:50,567 --> 00:26:52,611
- Hola.
- Hola.

310
00:26:52,694 --> 00:26:54,404
- Quiero que conozcas a mi amigo Carlo.
- Hola.

311
00:26:54,488 --> 00:26:55,614
- Hola. Carlos.
- Carlo, ella es Mía.

312
00:26:55,697 --> 00:26:57,741
- ¿Mía? Hola. ¿Cómo estás?
- Sí, Mía.

313
00:26:57,825 --> 00:26:59,409
Carlos es escritor.

314
00:26:59,493 --> 00:27:01,370
Sí. Dicen que tengo una habilidad
para la construcción del mundo.

315
00:27:01,453 --> 00:27:02,704
Tengo mucho calor en este momento.

316
00:27:02,788 --> 00:27:05,165
Ha habido muchos rumores, gente hablando.
sobre mí, lo cual es emocionante.

317
00:27:05,249 --> 00:27:07,084
Quiero decir, trabajas muy duro,
y luego toda esa validación.

318
00:27:07,167 --> 00:27:08,836
- Voy a tomar una copa.
- Bueno.

319
00:27:08,919 --> 00:27:10,796
Encantado de conocerlo.

320
00:27:10,879 --> 00:27:15,259
♪ <i>Me iré</i> ♪

321
00:27:15,342 --> 00:27:19,429
♪ <i>En uno o dos días</i> ♪

322
00:27:21,849 --> 00:27:24,893
♪ <i>No hace falta decirlo</i> ♪

323
00:27:24,977 --> 00:27:26,478
♪ <i>Soy sobrante</i> ♪

324
00:27:26,562 --> 00:27:29,398
♪ <i>Pero me alejaré tropezando</i> ♪

325
00:27:29,481 --> 00:27:30,524
[risas]

326
00:27:30,607 --> 00:27:31,733
♪ <i>Aprendiendo poco a poco que la vida está bien</i> ♪

327
00:27:31,817 --> 00:27:33,610
Lo siento.

328
00:27:33,694 --> 00:27:36,822
♪ <i>Di después de mí</i> ♪

329
00:27:36,905 --> 00:27:39,074
♪ <i>No es mejor prevenir que lamentar</i> ♪

330
00:27:39,158 --> 00:27:43,162
♪ <i>Enfréntame</i> ♪

331
00:27:43,245 --> 00:27:44,788
♪ <i>Enfréntame</i> ♪

332
00:27:44,872 --> 00:27:48,917
♪ <i>Llévame</i> ♪

333
00:27:49,001 --> 00:27:50,460
♪ <i>Enfréntame</i> ♪

334
00:27:50,544 --> 00:27:54,798
♪ <i>Me iré</i> ♪

335
00:27:54,882 --> 00:27:58,802
♪ <i>En uno o dos días</i> ♪

336
00:28:00,179 --> 00:28:01,430
[la música se detiene]

337
00:28:01,513 --> 00:28:05,100
Gracias.
¿Alguna otra petición?

338
00:28:07,186 --> 00:28:08,854
¡Chica al frente!

339
00:28:08,937 --> 00:28:10,105
"Corrí".

340
00:28:10,189 --> 00:28:13,525
[cantante] "Corrí".
Una sugerencia fantástica.

341
00:28:13,609 --> 00:28:15,527
Muy bien, pianista,
hazle cosquillas a esos marfiles.

342
00:28:15,611 --> 00:28:16,987
Vamos a darle.

343
00:28:17,070 --> 00:28:18,822
¡Uno! ¡Dos! ¡Tres! ¡Cuatro!

344
00:28:26,079 --> 00:28:27,456
[gruñidos]

345
00:28:30,250 --> 00:28:32,002
Así es.

346
00:28:32,085 --> 00:28:34,922
♪ <i>Camino por la avenida</i> ♪

347
00:28:35,005 --> 00:28:39,760
♪ <i>Nunca pensé
Conocería a una chica como tú</i> ♪

348
00:28:39,843 --> 00:28:42,012
♪ <i>Conoce a una chica como tú</i> ♪

349
00:28:42,095 --> 00:28:43,388
[articulando]
¿Yo?

350
00:28:44,765 --> 00:28:46,016
Detener.

351
00:28:46,099 --> 00:28:48,018
♪ <i>Con cabello castaño rojizo
y ojos leonados</i> ♪

352
00:28:48,101 --> 00:28:52,481
♪ <i>El tipo de ojos
que me hipnotiza</i> ♪

353
00:28:52,564 --> 00:28:56,693
♪ <i>Me hipnotizas</i> ♪

354
00:28:56,777 --> 00:29:01,949
♪ <i>Y corrí, corrí tan lejos</i> ♪

355
00:29:02,950 --> 00:29:04,284
♪ <i>No pude escapar...</i> ♪

356
00:29:12,876 --> 00:29:14,127
[Se reproduce una canción pop diferente]

357
00:29:15,587 --> 00:29:20,092
♪ <i>A veces siento que tengo que hacerlo</i> ♪

358
00:29:20,175 --> 00:29:21,343
♪ <i>Huir</i> ♪

359
00:29:21,426 --> 00:29:23,387
♪ <i>Tengo que</i> ♪

360
00:29:23,470 --> 00:29:28,767
♪ <i>Aléjate del dolor
conduces hasta mi corazón...</i> ♪

361
00:29:29,935 --> 00:29:31,979
Está bien, te recuerdo.

362
00:29:32,062 --> 00:29:34,439
Y lo admitiré
Esa noche fui un poco brusco.

363
00:29:34,523 --> 00:29:35,691
¿Brusco?

364
00:29:35,774 --> 00:29:37,651
Está bien, fui un idiota.
Puedo admitirlo.

365
00:29:37,734 --> 00:29:38,735
Bueno.

366
00:29:38,819 --> 00:29:42,030
Pero pedirle "I Ran" a una persona seria
Músico, es sólo... Está demasiado lejos.

367
00:29:42,114 --> 00:29:45,742
¡Mi Señor! ¿acabas de decir
¿"un músico serio"?

368
00:29:45,826 --> 00:29:47,995
- No me parece.
- ¿Me prestas lo que llevas puesto?

369
00:29:48,078 --> 00:29:49,830
- ¿Por qué?
- Porque tengo una audición la semana que viene.

370
00:29:49,913 --> 00:29:51,915
Estoy interpretando a un bombero "serio".

371
00:29:51,999 --> 00:29:54,001
Entonces eres actriz.
Pensé que me resultabas familiar.

372
00:29:54,084 --> 00:29:55,711
¿Te he visto en algo?

373
00:29:55,794 --> 00:29:59,840
Uh... cafetería en el lote de Warner Bros.
Eso es un clásico.

374
00:29:59,923 --> 00:30:01,883
- Ah, claro. Eres barista.
- Sí.

375
00:30:01,967 --> 00:30:05,053
Y puedo ver cómo pudiste entonces
Mírame desde arriba.

376
00:30:05,137 --> 00:30:07,139
Es hora de hacer la siguiente serie.

377
00:30:08,265 --> 00:30:11,893
Él no... yo no...
no me dice que hacer.

378
00:30:11,977 --> 00:30:13,353
Él simplemente te dijo qué hacer.

379
00:30:13,437 --> 00:30:16,315
Lo sé. Le dejé.
¿Cómo te llamas?

380
00:30:16,398 --> 00:30:17,441
- Mía.
- Mía.

381
00:30:19,609 --> 00:30:21,486
Supongo que te veré
en las películas.

382
00:30:23,822 --> 00:30:25,907
- [Carlo] ¿Has oído hablar de Joseph Campbell?
- [Mía] Ah, sí.

383
00:30:25,991 --> 00:30:28,452
Tengo esta idea para hacer una re-imaginación.
de <i>Ricitos de Oro y Los Tres Osos</i>,

384
00:30:28,535 --> 00:30:30,078
pero desde la perspectiva
de los osos.

385
00:30:30,162 --> 00:30:32,039
- El viaje del héroe.
- Podría ser como una franquicia.

386
00:30:32,122 --> 00:30:33,123
- Bien.
- Entonces no lo sabemos.

387
00:30:33,206 --> 00:30:34,875
Podría haber habido un cuarto oso,
no lo sabemos.

388
00:30:34,958 --> 00:30:36,793
¡Jorge Miguel!

389
00:30:41,381 --> 00:30:42,632
Hola.

390
00:30:42,716 --> 00:30:44,051
- Lo siento, es--
- Sí, sí.

391
00:30:44,134 --> 00:30:46,595
Conozco a ese tipo.
¿Recibiste tus llaves?

392
00:30:49,056 --> 00:30:50,682
Mmm-hmm, sí.

393
00:30:50,766 --> 00:30:53,018
- ¿Puedes agarrar el mío?
- ¿Puedo qué?

394
00:30:53,101 --> 00:30:54,561
¿podrías
para agarrar el mio? ¿Mis llaves?

395
00:30:54,644 --> 00:30:55,812
- No puedo oír.
- Lo siento.

396
00:30:55,896 --> 00:30:58,690
- ¿Puedes coger mis llaves?
- Oh.

397
00:30:58,774 --> 00:30:59,983
- ¿Por favor?
- Ah, ahí vamos.

398
00:31:00,067 --> 00:31:01,860
- Gracias.
- De nada.

399
00:31:04,154 --> 00:31:06,114
- ¿Qué tipo?
- Es un Prius.

400
00:31:08,658 --> 00:31:10,118
Eso no me ayuda.

401
00:31:10,202 --> 00:31:12,871
- Con una cinta verde.
- Está bien.

402
00:31:15,832 --> 00:31:20,003
- Se ven... cómodos.
- Ellos son.

403
00:31:21,588 --> 00:31:23,757
Gracias por salvar el día
allá atrás.

404
00:31:25,926 --> 00:31:28,804
Bueno, realmente no lo hiciste
dame muchas opciones.

405
00:31:29,930 --> 00:31:32,808
Es bastante extraño que sigamos corriendo
el uno al otro.

406
00:31:32,891 --> 00:31:36,812
Es extraño.
Quizás signifique algo.

407
00:31:36,895 --> 00:31:38,146
- Lo dudo.
- Sí, no lo creo.

408
00:31:38,230 --> 00:31:40,524
¿Dónde está mi coche?

409
00:31:40,607 --> 00:31:42,609
Tienes que poner esa cosa.
hasta tu barbilla.

410
00:31:42,692 --> 00:31:44,069
- ¿Este?
- Sí.

411
00:31:45,237 --> 00:31:46,822
Sí, te hace la cabeza
en una antena, entonces...

412
00:31:46,905 --> 00:31:48,198
- Oh.
- Creo que te da cáncer,

413
00:31:48,281 --> 00:31:50,075
- pero encuentras tu coche más rápido.
- ¿Qué?

414
00:31:50,158 --> 00:31:52,911
No vives tanto, pero llegas a donde
vas más rápido, así que todo se iguala.

415
00:31:52,994 --> 00:31:54,538
Eso suena terrible.

416
00:31:54,621 --> 00:31:57,207
- Sólo una sugerencia.
- Eres un--

417
00:31:57,290 --> 00:32:00,043
Eres un verdadero, um...
¿Cuál es la palabra que estoy buscando?

418
00:32:00,127 --> 00:32:01,711
¿"Caballero de brillante armadura"?

419
00:32:01,795 --> 00:32:04,840
- Raro. Esa fue la palabra.
- Bueno.

420
00:32:11,638 --> 00:32:13,056
No hay mucho que ver, ¿eh?

421
00:32:14,099 --> 00:32:15,684
He visto mejores.

422
00:32:23,817 --> 00:32:27,821
♪ <i>El sol casi se ha puesto</i> ♪

423
00:32:27,904 --> 00:32:31,366
♪ <i>Las luces se encienden</i> ♪

424
00:32:32,826 --> 00:32:37,998
♪ <i>Un brillo plateado
que se extiende hasta el mar</i> ♪

425
00:32:40,625 --> 00:32:43,795
♪ <i>Nos hemos topado con una vista</i> ♪

426
00:32:43,879 --> 00:32:47,883
♪ <i>Eso está hecho a medida para dos</i> ♪

427
00:32:49,134 --> 00:32:53,805
♪ <i>Qué vergüenza
esos dos somos tu y yo</i> ♪

428
00:32:56,183 --> 00:33:00,770
♪ <i>Alguna otra chica y chico</i> ♪

429
00:33:00,854 --> 00:33:03,565
♪ <i>Me encantaría este cielo arremolinado</i> ♪

430
00:33:03,648 --> 00:33:06,985
♪ <i>Pero solo estamos tú y yo</i> ♪

431
00:33:07,986 --> 00:33:11,615
♪ <i>Y no tenemos ninguna posibilidad</i> ♪

432
00:33:11,698 --> 00:33:15,035
♪ <i>Esto nunca podría ser</i> ♪

433
00:33:15,118 --> 00:33:16,786
♪ <i>No eres el tipo para mí</i> ♪

434
00:33:16,870 --> 00:33:18,121
¿En serio?

435
00:33:18,205 --> 00:33:22,250
♪ <i>Y no hay ni una chispa a la vista</i> ♪

436
00:33:22,334 --> 00:33:27,005
♪ <i>Qué pérdida de una hermosa noche</i> ♪

437
00:33:27,088 --> 00:33:29,132
[se aclara la garganta]

438
00:33:29,216 --> 00:33:30,800
♪ <i>¿Dices que no hay nada aquí?</i> ♪

439
00:33:30,884 --> 00:33:32,552
♪ <i>Bueno, hagamos
algo claro</i> ♪

440
00:33:32,636 --> 00:33:34,971
♪ <i>Creo que seré yo
para hacer esa llamada</i> ♪

441
00:33:35,055 --> 00:33:36,056
¿Pero llamarás?

442
00:33:36,139 --> 00:33:38,767
♪ <i>Y aunque te ves tan lindo
en tu traje de poliéster</i> ♪

443
00:33:38,850 --> 00:33:39,935
- Es lana.
- ♪ <i>Tienes razón</i> ♪

444
00:33:40,018 --> 00:33:42,771
♪ <i>Nunca me enamoraría de ti en absoluto</i> ♪

445
00:33:42,854 --> 00:33:46,066
- ♪ <i>Y tal vez esto te atraiga</i> ♪
- [silbando]

446
00:33:46,149 --> 00:33:48,944
♪ <i>Para alguien que no usa tacones</i> ♪

447
00:33:49,027 --> 00:33:52,906
♪ <i>O a cualquier chica que lo sienta</i> ♪

448
00:33:52,989 --> 00:33:56,660
♪ <i>Hay alguna posibilidad
para el romance</i> ♪

449
00:33:56,743 --> 00:33:58,995
♪ <i>Pero francamente no siento nada</i> ♪

450
00:33:59,079 --> 00:34:00,372
♪ <i>¿Es así?</i> ♪

451
00:34:00,455 --> 00:34:02,457
♪ <i>O podría ser menos que nada</i> ♪

452
00:34:02,541 --> 00:34:05,293
♪ <i>Es bueno saberlo, ¿estás de acuerdo?</i> ♪

453
00:34:05,377 --> 00:34:06,378
♪ <i>Así es</i> ♪

454
00:34:06,461 --> 00:34:10,632
♪ <i>Qué desperdicio de una hermosa noche.</i> ♪

455
00:34:10,715 --> 00:34:11,967
[pausa instrumental]

456
00:36:10,835 --> 00:36:12,420
[suena el teléfono celular]

457
00:36:17,550 --> 00:36:19,260
¡Ah!

458
00:36:19,344 --> 00:36:23,348
Hola Greg.
Oh, lo siento, llego tarde.

459
00:36:23,431 --> 00:36:25,850
Sí. Estar allí pronto.
Vale, adiós.

460
00:36:32,023 --> 00:36:33,024
[la cerradura del auto emite un pitido]

461
00:36:46,913 --> 00:36:48,915
- Estaba justo ahí.
- Justo aquí.

462
00:36:54,462 --> 00:36:57,173
¿Quieres un paseo?
a tu auto?

463
00:36:57,257 --> 00:36:59,509
No, estoy justo aquí arriba.

464
00:37:02,095 --> 00:37:03,680
Buenas noches.

465
00:37:09,936 --> 00:37:11,438
Buenas noches.

466
00:37:11,521 --> 00:37:12,814
[gorrillos cantando]

467
00:37:44,971 --> 00:37:46,222
♪♪

468
00:37:57,484 --> 00:37:59,027
[suspiros]

469
00:38:01,237 --> 00:38:02,530
[arranque del motor]

470
00:38:13,583 --> 00:38:15,001
[suena la campana]

471
00:38:23,718 --> 00:38:26,095
Disculpe.
Esto no contiene gluten, ¿verdad?

472
00:38:27,138 --> 00:38:29,015
- No.
- ¿Qué?

473
00:38:29,098 --> 00:38:30,558
Mmm-mmm.

474
00:38:30,642 --> 00:38:32,393
¡Puaj!
Me gustaría un reembolso.

475
00:38:34,187 --> 00:38:36,981
Bueno. Déjame comprobarlo por ti.

476
00:38:38,233 --> 00:38:39,275
Mía...

477
00:38:39,359 --> 00:38:41,861
- Hola.
- Cierras el viernes.

478
00:38:41,945 --> 00:38:44,614
No puedo cerrar el viernes.
Tengo una audición, ¿recuerdas?

479
00:38:44,697 --> 00:38:46,991
¿Parece que me importa?
Reprogramarlo.

480
00:38:47,075 --> 00:38:50,161
Ah, y necesitamos tener una pequeña charla.
mañana, ¿vale?

481
00:38:50,245 --> 00:38:51,955
Arregla tu delantal, por favor.

482
00:38:52,038 --> 00:38:53,289
Bueno.

483
00:38:58,044 --> 00:38:59,462
¡Tú otra vez!

484
00:39:01,256 --> 00:39:02,507
¿Qué estás haciendo aquí?

485
00:39:02,590 --> 00:39:05,844
Oh, ya sabes, sólo reuniones
y... jefes de estudio y...

486
00:39:05,927 --> 00:39:07,262
¿Cómo te fue en el lote?

487
00:39:07,345 --> 00:39:10,932
[se aclara la garganta] Yo básicamente
Acabo de pasar las puertas de guardia.

488
00:39:11,015 --> 00:39:12,600
creo que tengo 20 minutos
hasta que me encuentren.

489
00:39:12,684 --> 00:39:13,726
[se aclara la garganta]

490
00:39:13,810 --> 00:39:15,520
no tienes un descanso
subiendo, ¿verdad?

491
00:39:15,603 --> 00:39:17,397
Saldré en 10 minutos, así que...

492
00:39:18,857 --> 00:39:20,191
¿Puedo esconderme?
en el baño?

493
00:39:20,275 --> 00:39:22,443
- Sí.
- Bueno.

494
00:39:23,653 --> 00:39:24,904
Lo siento.

495
00:39:24,988 --> 00:39:27,949
Um... en realidad tengo que comprobarlo.
Lo lamento.

496
00:39:32,161 --> 00:39:34,664
Esa es la ventana que Humphrey Bogart
e Ingrid Bergman

497
00:39:34,747 --> 00:39:35,874
parecía en <i>Casablanca</i>.

498
00:39:35,957 --> 00:39:37,166
- [Sebastián] ¡Guau!
- [Mía] Sí.

499
00:39:37,250 --> 00:39:39,168
No puedo creer que trabajes
Justo al otro lado de la calle de eso.

500
00:39:39,252 --> 00:39:41,004
- Sí.
- Eso es asombroso.

501
00:39:41,087 --> 00:39:44,883
¿Cómo se llamaba tu Bogart?

502
00:39:44,966 --> 00:39:47,176
¿Cómo se llama?
¿Es Greg?

503
00:39:47,260 --> 00:39:49,262
Sí. Greg.

504
00:39:49,345 --> 00:39:52,140
Bien. ¿Cuánto tiempo llevas...?

505
00:39:52,223 --> 00:39:54,017
Nos hemos estado viendo
durante aproximadamente un mes.

506
00:39:54,100 --> 00:39:55,685
Oh, eso es genial.

507
00:39:55,768 --> 00:39:57,061
Él es, um... Es dulce.

508
00:39:57,145 --> 00:39:59,230
De todos modos, me encanta
estar rodeado de estas cosas, ¿sabes?

509
00:39:59,314 --> 00:40:00,315
Sé lo que quieres decir.

510
00:40:00,398 --> 00:40:03,651
Tomo café a cinco millas del camino.
Sólo para poder estar cerca de un club de jazz.

511
00:40:03,735 --> 00:40:05,194
- ¿En realidad?
- Sí, el Van Beek.

512
00:40:05,278 --> 00:40:06,362
- ¿Lo sabes?
- Mmm-mmm.

513
00:40:06,446 --> 00:40:10,867
Todas las grandes bandas de swing solían tocar
allí. Count Basie, Chick Webb.

514
00:40:10,950 --> 00:40:13,369
En fin, es una samba-tapas.
lugar ahora, así que...

515
00:40:14,871 --> 00:40:16,205
¿Qué es un local de samba y tapas?

516
00:40:16,289 --> 00:40:18,750
Es solo un lugar de samba
donde sirven tapas.

517
00:40:18,833 --> 00:40:20,793
- Oh.
- Sí, entonces la broma sigue...

518
00:40:20,877 --> 00:40:22,128
- historia?
- [risas]

519
00:40:22,211 --> 00:40:23,463
No lo sé. Eso es Los Ángeles.

520
00:40:23,546 --> 00:40:27,258
Simplemente adoran todo
y no valoran nada.

521
00:40:27,342 --> 00:40:29,719
[hombre] Estamos a punto de rodar.
Deténganse, por favor, muchachos.

522
00:40:29,802 --> 00:40:30,929
[susurrando] Está bien.

523
00:40:31,012 --> 00:40:32,555
- ¿Estás rodando?
- Sí.

524
00:40:32,639 --> 00:40:35,016
Lo sé. En mi calle ruedan películas
todo el tiempo, así que sé sobre películas.

525
00:40:35,099 --> 00:40:36,267
- Ven por aquí.
- [hombre] Genial.

526
00:40:36,351 --> 00:40:38,686
- [Sebastian] Es un bloqueo.
- [Mia jadea]

527
00:40:38,770 --> 00:40:40,730
- ¡La amo!
- [hombre] Y allá vamos.

528
00:40:40,813 --> 00:40:42,732
[susurrando] ¡Oye! ¿Cómo conseguiste
en todo esto?

529
00:40:42,815 --> 00:40:44,233
[hombre] ¡Y rueda!

530
00:40:44,317 --> 00:40:45,735
- ¿Entrar en qué?
- [hombre] ¡Velocidad del sonido!

531
00:40:45,818 --> 00:40:47,320
Ya sabes, películas, actuación...

532
00:40:47,403 --> 00:40:49,405
- [hombre] ¡Acción!
- Ah, eh...

533
00:40:49,489 --> 00:40:52,325
- Mi tía era actriz.
- Ah, okey.

534
00:40:52,408 --> 00:40:54,744
ella estaba en un viaje
compañía de teatro.

535
00:40:54,827 --> 00:40:57,038
Crecí en Boulder City, Nevada.

536
00:40:57,121 --> 00:40:59,707
Así que al otro lado de la calle de mi casa
había esta pequeña biblioteca

537
00:40:59,791 --> 00:41:01,417
que tenía una sección de películas antiguas.

538
00:41:01,501 --> 00:41:05,922
Entonces ella me llevó y pasamos un día entero.
viendo todas estas películas viejas

539
00:41:06,005 --> 00:41:10,051
como <i>Notorious</i> y <i>Bringing Up Baby</i>
y <i>Casablanca</i>.

540
00:41:10,134 --> 00:41:11,552
- Y...
- [hombre] ¡Córtalo ahí! ¡Cortar!

541
00:41:11,636 --> 00:41:13,680
- [miembro de la tripulación] Revisa la puerta.
- Entonces podemos hablar ahora.

542
00:41:13,763 --> 00:41:15,598
- Suena increíble.
- Ella fue increíble.

543
00:41:15,682 --> 00:41:18,267
Y pondría todas estas obras
en mi dormitorio,

544
00:41:18,351 --> 00:41:23,606
y básicamente seríamos solo ella y yo
recreando esas escenas de las películas.

545
00:41:23,690 --> 00:41:25,066
Y luego lo haría
escribir mis propias obras de teatro.

546
00:41:25,149 --> 00:41:26,734
- Guau.
- Mmm... Sí.

547
00:41:42,000 --> 00:41:43,251
[charla confusa]

548
00:41:47,880 --> 00:41:49,465
Me encanta.

549
00:41:53,636 --> 00:41:56,681
De todos modos, dejé la universidad.
después de dos años de venir aquí

550
00:41:56,764 --> 00:41:59,600
y mi última audición fue
para un show adolescente

551
00:41:59,684 --> 00:42:01,853
presentado como <i>"Mentes peligrosas</i>
conoce a <i>The O.C."</i>

552
00:42:01,936 --> 00:42:05,982
Entonces, sí, debería haber
sido abogado.

553
00:42:06,065 --> 00:42:07,984
[Sebastián] Porque el mundo
Necesita más abogados.

554
00:42:08,067 --> 00:42:10,194
[Mia, riendo] No es así.
Necesito más actrices.

555
00:42:10,278 --> 00:42:11,696
Usted no es
solo una actriz.

556
00:42:11,779 --> 00:42:14,365
- ¿Qué quieres decir con "sólo una actriz"?
- Tú mismo lo dijiste.

557
00:42:14,449 --> 00:42:16,868
[tartamudea] Eres un niño prodigio
dramaturgo.

558
00:42:16,951 --> 00:42:18,411
Eso no es lo que dije.

559
00:42:18,494 --> 00:42:21,998
Bueno, eres demasiado modesto.
decirlo, pero es verdad.

560
00:42:22,081 --> 00:42:23,833
Podrías simplemente escribir
tus propios roles, ¿sabes?

561
00:42:23,916 --> 00:42:25,793
Escribe algo que sea
tan interesante como tú,

562
00:42:25,877 --> 00:42:27,336
y no tienes que hacer una audición
por esto...

563
00:42:27,420 --> 00:42:28,755
- eh, pedazo de caca.
- Sí.

564
00:42:28,838 --> 00:42:30,256
Mire a Luis Armstrong.

565
00:42:30,339 --> 00:42:33,009
Podría haber tocado la banda de música
gráficos que le dieron.

566
00:42:33,092 --> 00:42:34,802
Pero él no hizo eso.
¿Qué hizo?

567
00:42:34,886 --> 00:42:38,222
- ¿Qué hizo?
- Hizo historia, ¿no?

568
00:42:38,306 --> 00:42:41,267
Bueno, voy a dejar de audicionar.
y en su lugar voy a hacer historia.

569
00:42:42,268 --> 00:42:46,022
Bueno, mi trabajo está hecho aquí.

570
00:42:46,105 --> 00:42:49,275
Probablemente debería decirte algo ahora,
sólo para sacarlo del camino.

571
00:42:49,358 --> 00:42:50,610
- ¿Mmm-hmm?
- Odio el jazz.

572
00:42:53,404 --> 00:42:54,572
¿Estás bien?

573
00:42:54,655 --> 00:42:56,908
¿Qué quieres decir?
¿Odias el jazz?

574
00:42:56,991 --> 00:42:58,743
Simplemente significa que cuando lo escucho,
No me gusta.

575
00:42:58,826 --> 00:43:01,746
Sí, pero es una declaración tan general
No te gusta el jazz.

576
00:43:01,829 --> 00:43:03,081
¿Que estás haciendo en este momento?

577
00:43:04,457 --> 00:43:05,833
Nada.

578
00:43:08,586 --> 00:43:10,505
[se reproduce música de jazz]

579
00:43:22,725 --> 00:43:25,478
Simplemente pienso que la gente,
cuando dicen que...

580
00:43:26,521 --> 00:43:30,024
Ya sabes, odian el jazz, ellos simplemente...

581
00:43:30,108 --> 00:43:33,945
No tienen contexto, no saben.
de donde viene.

582
00:43:34,028 --> 00:43:37,698
El jazz nació en poco tiempo.
albergue de mala muerte en Nueva Orleans,

583
00:43:37,782 --> 00:43:39,700
y es sólo porque la gente
estaban hacinados allí,

584
00:43:39,784 --> 00:43:42,370
hablaban cinco idiomas diferentes,
no podían hablar entre ellos.

585
00:43:42,453 --> 00:43:46,249
La única forma en que podían comunicarse.
Fue con el jazz.

586
00:43:46,332 --> 00:43:47,708
Sí, pero ¿qué pasa con Kenny G?

587
00:43:49,210 --> 00:43:51,045
- ¿Qué?
- ¿Qué pasa con Kenny G?

588
00:43:51,129 --> 00:43:52,964
Quiero decir, ¿qué pasa con la música de ascensor?

589
00:43:53,047 --> 00:43:55,508
Ya sabes,
¿Música jazz que conozco?

590
00:43:55,591 --> 00:43:57,343
- ¿Qué pasa con eso?
- ¿De mi vida?

591
00:43:57,426 --> 00:43:59,762
- ¿Mmm-hmm?
- Simplemente lo encuentro relajante.

592
00:43:59,846 --> 00:44:02,223
No es relajante.
No lo es, no lo es.

593
00:44:02,306 --> 00:44:05,434
Sidney Bechet disparó a alguien porque
Le dijeron que tocó una nota equivocada.

594
00:44:05,518 --> 00:44:06,769
Eso no es nada relajante.

595
00:44:06,853 --> 00:44:11,023
Sí, pero donde crecí había
esta emisora se llama K-jazz 103.

596
00:44:11,107 --> 00:44:13,943
Y la gente simplemente ponía esa estación
cuando tuvieron un cóctel...

597
00:44:14,026 --> 00:44:15,278
Correcto.

598
00:44:15,361 --> 00:44:17,530
Y todos lo harían
solo hablemos un poco sobre ello.

599
00:44:17,613 --> 00:44:18,614
Lo sé.

600
00:44:18,698 --> 00:44:20,116
- Porque fue...
- Ese es el problema--

601
00:44:20,199 --> 00:44:22,577
Está bien, está bien. Entonces creo que
eso es parte del problema,

602
00:44:22,660 --> 00:44:24,453
es que no puedes oírlo, ¿sabes?
Tienes que verlo.

603
00:44:24,537 --> 00:44:26,789
Hay que ver lo que está en juego.
Quiero decir, mira a estos muchachos.

604
00:44:26,873 --> 00:44:29,167
Mira al saxofonista.
ahora mismo.

605
00:44:29,250 --> 00:44:31,460
Simplemente secuestró la canción.
Está en su propio viaje.

606
00:44:31,544 --> 00:44:33,171
Cada uno de estos chicos
está componiendo,

607
00:44:33,254 --> 00:44:34,964
se están reorganizando,
están escribiendo.

608
00:44:35,047 --> 00:44:36,549
Luego están tocando la melodía.
Son solo--

609
00:44:36,632 --> 00:44:38,009
Y ahora mira,
el trompetista.

610
00:44:38,092 --> 00:44:39,552
Él tiene su propia idea.

611
00:44:39,635 --> 00:44:44,140
Y entonces, es conflicto,
y es un compromiso, y es solo...

612
00:44:44,223 --> 00:44:45,600
Es nuevo cada vez.

613
00:44:45,683 --> 00:44:49,145
Es nuevo cada noche.
Es muy, muy emocionante.

614
00:44:49,228 --> 00:44:50,688
[la música se detiene]

615
00:44:56,485 --> 00:44:59,739
Y está muriendo.
Se está muriendo, Mía.

616
00:44:59,822 --> 00:45:01,282
Está muriendo en la vid.

617
00:45:01,365 --> 00:45:04,660
Y el mundo dice: "Déjalo morir".
Tuvo su momento".

618
00:45:04,744 --> 00:45:06,579
Bueno, no bajo mi supervisión.

619
00:45:07,914 --> 00:45:11,459
- ¿Qué vas a hacer?
- Voy a tener mi propio club.

620
00:45:11,542 --> 00:45:13,127
- ¿En realidad?
- Sí.

621
00:45:13,211 --> 00:45:16,005
Vamos a jugar lo que queramos.
cuando queramos,

622
00:45:16,088 --> 00:45:20,301
como queramos,
siempre y cuando sea puro jazz.

623
00:45:21,427 --> 00:45:22,678
<i>Hola, soy Mia Dolan.</i>

624
00:45:23,679 --> 00:45:25,181
Sí, acabo de perder una llamada.

625
00:45:25,264 --> 00:45:27,850
♪♪

626
00:45:32,313 --> 00:45:35,066
- ¡Recibí una devolución de llamada!
- ¿Qué? ¡Vamos!

627
00:45:35,149 --> 00:45:36,525
- [risas]
- ¿Para qué?

628
00:45:36,609 --> 00:45:39,654
Para un programa de televisión. el que yo era
contándote lo de antes.

629
00:45:39,737 --> 00:45:41,906
- ¿<i>"Dangerous Minds</i> se encuentra con <i>The O.C."?</i>
- Sí.

630
00:45:41,989 --> 00:45:44,242
- ¡Felicitaciones! ¡Eso es increíble!
- Es realmente emocionante.

631
00:45:44,325 --> 00:45:46,327
Siento que dije negativo
cosas sobre eso antes.

632
00:45:46,410 --> 00:45:48,454
- ¿Qué?
- Es como <i>Rebelde sin causa.</i>

633
00:45:49,580 --> 00:45:51,624
"¡Tengo las balas!"

634
00:45:51,707 --> 00:45:54,210
Sí.

635
00:45:54,293 --> 00:45:56,128
- ¡Nunca lo has visto!
- Nunca lo he visto.

636
00:45:56,212 --> 00:45:58,881
¡Dios mío! Ya sabes,
Suena en el Rialto.

637
00:45:58,965 --> 00:46:00,091
- ¿En realidad?
- Sí.

638
00:46:00,174 --> 00:46:03,636
Deberías ir... quiero decir,
[tartamudeando] Puedo llevarte.

639
00:46:03,719 --> 00:46:04,720
Bueno.

640
00:46:04,804 --> 00:46:06,222
- Ya sabes, para investigar.
- Para investigación.

641
00:46:06,305 --> 00:46:08,140
- Sí. Bueno.
- Sí.

642
00:46:08,224 --> 00:46:10,393
Mmm, lunes por la noche, 10:00.

643
00:46:10,476 --> 00:46:12,270
- Sí. Excelente.
- Bueno.

644
00:46:12,353 --> 00:46:13,729
Para investigación.

645
00:46:15,231 --> 00:46:17,483
♪♪

646
00:46:42,133 --> 00:46:44,135
[silbando]

647
00:46:56,522 --> 00:46:59,400
♪ <i>Ciudad de las estrellas</i> ♪

648
00:46:59,483 --> 00:47:06,157
♪ <i>¿Estás brillando solo para mí?</i> ♪

649
00:47:06,240 --> 00:47:09,327
♪ <i>Ciudad de las estrellas</i> ♪

650
00:47:09,410 --> 00:47:13,164
♪ <i>Hay tantas cosas que no puedo ver</i> ♪

651
00:47:15,666 --> 00:47:18,753
♪ <i>¿Quién sabe?</i> ♪

652
00:47:18,836 --> 00:47:25,593
♪ <i>¿Es este el comienzo?
de algo maravilloso y nuevo?</i> ♪

653
00:47:25,676 --> 00:47:30,765
♪ <i>O un sueño más</i> ♪

654
00:47:30,848 --> 00:47:34,226
♪ <i>Eso no puedo hacerlo realidad.</i> ♪

655
00:47:37,772 --> 00:47:39,774
[silbando]

656
00:47:58,751 --> 00:47:59,752
[la cerradura del auto emite un pitido]

657
00:48:01,337 --> 00:48:03,130
- Quédate ahí, por favor.
- Bueno. Encantado de conocerlo.

658
00:48:05,508 --> 00:48:08,761
- Hola.
- [director masculino] Hola.

659
00:48:08,844 --> 00:48:10,096
[la cámara de video emite un pitido]

660
00:48:15,893 --> 00:48:17,395
[teclado pitando]

661
00:48:31,575 --> 00:48:32,827
En tu propio tiempo.

662
00:48:32,910 --> 00:48:34,203
Bueno.

663
00:48:38,124 --> 00:48:39,583
Dos opciones.

664
00:48:39,667 --> 00:48:42,002
O sigues mis reglas
o seguir mis reglas.

665
00:48:42,086 --> 00:48:43,337
- <i>¿Capisce?</i>
- Gracias.

666
00:48:44,422 --> 00:48:45,881
- Ah...
- Gracias.

667
00:48:45,965 --> 00:48:47,216
Puedo hacerlo de otra manera.

668
00:48:47,299 --> 00:48:49,677
No, está bien.
Muchas gracias. Gracias.

669
00:48:58,144 --> 00:48:59,228
Eso fue divertido. Gracias.

670
00:48:59,311 --> 00:49:00,563
- Adiós.
- [la puerta se abre]

671
00:49:11,615 --> 00:49:12,867
♪♪

672
00:49:29,633 --> 00:49:31,510
[Alexis] Oh, ¿oye, Mía?

673
00:49:31,594 --> 00:49:33,596
- Ey.
- Greg está aquí.

674
00:49:33,679 --> 00:49:37,683
- ¿Qué quieres decir--
- Hola, nena. Tengo un espacio al frente.

675
00:49:37,766 --> 00:49:39,477
- [risas] Genial.
- Deberíamos irnos.

676
00:49:39,560 --> 00:49:41,103
- Bueno.
- Mi hermano aterrizó muy temprano.

677
00:49:44,106 --> 00:49:46,775
- ¿Lo olvidaste? Lo olvidaste.
- Mierda.

678
00:49:46,859 --> 00:49:48,569
Eso es esta noche.

679
00:49:48,652 --> 00:49:50,946
- Está bien. Lo olvidaste.
- Sí. Bueno.

680
00:49:51,030 --> 00:49:52,448
Muy bien, entonces
Me voy a cambiar.

681
00:49:52,531 --> 00:49:54,992
- Bueno. Excelente.
- Bueno. Excelente.

682
00:49:55,075 --> 00:49:57,453
- [teléfono celular sonando]
- [Greg se ríe]

683
00:49:57,536 --> 00:49:58,787
- Sí, ese es él.
- Eh...

684
00:49:58,871 --> 00:50:00,623
Hola, Josh, sí. Eh...

685
00:50:00,706 --> 00:50:03,709
Sólo recogiendo a Mia.
Estaremos allí en, como...

686
00:50:04,752 --> 00:50:07,171
[Josh] <i>Pero ahora tenemos esto
configuración de sonido envolvente, así que es como--</i>

687
00:50:07,254 --> 00:50:09,590
- Es como estar en una sala de cine.
- Guau.

688
00:50:09,673 --> 00:50:11,091
Pero mejor que ser
en un teatro, de verdad.

689
00:50:11,175 --> 00:50:13,052
- [Greg] No puedo esperar.
- Ya conoces los cines hoy en día.

690
00:50:13,135 --> 00:50:14,970
- Sí.
- Están muy sucios.

691
00:50:15,054 --> 00:50:16,430
Sí, lo sé.
Y tan maloliente.

692
00:50:16,514 --> 00:50:18,098
[Josh] Y ellos son
demasiado caliente o demasiado frío.

693
00:50:18,182 --> 00:50:19,850
[Greg] Lo sé. la calidad
Realmente caído.

694
00:50:19,934 --> 00:50:22,353
[Josh] La calidad es terrible.
Y siempre hay gente hablando.

695
00:50:22,436 --> 00:50:23,979
- [Greg] Porque--
- Lo cual es sólo... ¡Oh, es lo peor!

696
00:50:24,063 --> 00:50:25,439
- [suena el teléfono celular]
- Ah, lo siento.

697
00:50:25,523 --> 00:50:27,233
- Espera un segundo.
- [Greg] Los mensajes de texto.

698
00:50:28,234 --> 00:50:29,235
¿Hola?

699
00:50:29,318 --> 00:50:30,861
- Probablemente trabajo.
- Mmm.

700
00:50:30,945 --> 00:50:32,196
[hablando mandarín]

701
00:50:36,742 --> 00:50:39,745
- Lo siento. Así que sí, nos encanta.
- Oh, es tan lindo.

702
00:50:39,828 --> 00:50:43,874
- [Greg] Bueno, tenemos que venir. Tal vez.
- [Josh] Deberías. Conseguir.

703
00:50:49,338 --> 00:50:50,756
[suspiros]

704
00:51:00,849 --> 00:51:02,518
- [Josh] Tengo una palabra para ti, hombre.
- [Greg] ¿Mmm-hmm?

705
00:51:02,601 --> 00:51:05,854
-Indonesia.
- Nunca escuché a nadie decir eso.

706
00:51:05,938 --> 00:51:09,024
Ni siquiera lo sé. no puedo seguir la pista
de ello, pero, sinceramente, me cambió la vida.

707
00:51:09,108 --> 00:51:11,360
- ¿En realidad?
- Sí. Me afectó.

708
00:51:11,443 --> 00:51:13,946
- Fue increíble.
- ¿Es asombroso?

709
00:51:14,029 --> 00:51:16,240
- Sí.
- Un eco-resort de 5 estrellas en la jungla.

710
00:51:16,323 --> 00:51:18,117
- no lo creerías.
- Asombroso.

711
00:51:18,200 --> 00:51:19,535
Estábamos pensando en Nicaragua.

712
00:51:19,618 --> 00:51:22,371
Lo que pasa con Nicaragua es que es menos
desarrollado, está un poco subdesarrollado.

713
00:51:22,454 --> 00:51:23,455
Bien.

714
00:51:23,539 --> 00:51:27,209
Creo que hay un poco más... Sí,
entonces, simplemente no sé si es seguro.

715
00:51:27,293 --> 00:51:28,961
- Sí, sí. Es...
- ¿Sabes?

716
00:51:29,044 --> 00:51:30,170
Sí, no quieres
explorar demasiado lejos.

717
00:51:30,254 --> 00:51:31,755
[Josh] Una especie de "nativos son
"inquieto".

718
00:51:31,839 --> 00:51:33,048
[se reproduce música de jazz lento]

719
00:51:33,132 --> 00:51:35,926
[Josh] En realidad, China va a
para construir un canal.

720
00:52:00,659 --> 00:52:02,119
Lo lamento.

721
00:53:36,588 --> 00:53:38,966
[narrador de la película] <i>...el
inmensidad de nuestro universo.</i>

722
00:53:39,049 --> 00:53:41,844
<i>Durante muchos días
antes del fin de nuestra tierra,</i>

723
00:53:41,927 --> 00:53:43,637
<i>la gente mirará hacia el cielo nocturno</i>

724
00:53:43,721 --> 00:53:48,225
<i>y noto una estrella cada vez más brillante
y cada vez más cerca.</i>

725
00:53:48,308 --> 00:53:50,728
<i>A medida que esta estrella se acerca a nosotros...</i>

726
00:53:52,104 --> 00:53:54,523
[Jim] <i>Jim Stark.</i>

727
00:53:54,606 --> 00:53:56,400
<i>Iré a buscar un lugar.
Lo siento.</i>

728
00:53:56,483 --> 00:53:57,943
[narrador de la película]
<i>A medida que esta estrella se acerca a nosotros,</i>

729
00:53:58,026 --> 00:53:59,945
<i>el clima cambiará.</i>

730
00:54:00,028 --> 00:54:04,199
<i>Los grandes campos polares del norte
y el sur se pudrirá y dividirá,</i>

731
00:54:04,283 --> 00:54:07,327
<i>y los mares se calentarán.</i>

732
00:54:07,411 --> 00:54:10,622
<i>El último de nosotros busca en los cielos
y quedaros asombrados,</i>

733
00:54:10,706 --> 00:54:13,542
<i>porque las estrellas seguirán ahí
y será...</i>

734
00:54:13,625 --> 00:54:15,294
[la voz se distorsiona]

735
00:54:17,337 --> 00:54:18,589
[multitud murmurando]

736
00:54:21,341 --> 00:54:23,886
- [risas]
- [sopla frambuesa]

737
00:54:26,346 --> 00:54:27,598
Mmm...

738
00:54:31,059 --> 00:54:33,061
Tengo una idea.

739
00:54:33,145 --> 00:54:34,396
♪♪

740
00:59:07,627 --> 00:59:09,421
¿Qué es eso?
¿Es un guión?

741
00:59:09,504 --> 00:59:10,922
Es una obra de teatro.

742
00:59:11,006 --> 00:59:13,842
[Alexis] ¿Una obra de teatro?
¡Será mejor que nos des todos los roles!

743
00:59:13,925 --> 00:59:17,763
En realidad, ¡es un espectáculo de una sola mujer!
Entonces no puedo.

744
00:59:17,846 --> 00:59:19,389
[la bocina del auto suena fuerte]

745
00:59:22,684 --> 00:59:25,562
Vaya. ¿Eso va a
sucede cada vez?

746
00:59:25,645 --> 00:59:27,272
Creo que sí.

747
00:59:29,733 --> 00:59:31,735
♪♪

748
00:59:42,454 --> 00:59:44,498
- [Mía] ¡Ahh! ¡Es unidireccional!
- [chirrido de neumáticos]

749
00:59:49,377 --> 00:59:51,713
[se reproduce música de jazz]

750
01:00:19,116 --> 01:00:22,327
[inaudible]

751
01:01:50,582 --> 01:01:51,875
[aplausos]

752
01:02:05,764 --> 01:02:07,474
Te amo.

753
01:02:17,609 --> 01:02:19,319
[risas]
¡Ah!

754
01:02:21,571 --> 01:02:23,031
[hombre] Sebastián?

755
01:02:26,576 --> 01:02:27,827
Keith.

756
01:02:27,911 --> 01:02:29,329
Ven aquí, hombre.

757
01:02:31,164 --> 01:02:32,916
- ¿Cómo estás?
- He sido bueno, hombre.

758
01:02:32,999 --> 01:02:34,751
Esta es Mía. Mía, Keith.

759
01:02:34,834 --> 01:02:36,086
Hola Mía. Encantado de conocerlo.

760
01:02:36,169 --> 01:02:38,713
- Encantado de conocerlo.
- Solía ​​jugar con este chico.

761
01:02:38,797 --> 01:02:40,382
Fuimos juntos a la escuela.

762
01:02:40,465 --> 01:02:42,133
- Entonces, ¿cómo has estado, hermano?
- Excelente.

763
01:02:42,217 --> 01:02:43,635
Nunca ha estado mejor.
¿Qué hay de ti?

764
01:02:43,718 --> 01:02:45,470
He sido realmente bueno.
He estado muy ocupado.

765
01:02:45,553 --> 01:02:48,056
- Tengo un nuevo combo.
- Bueno. Fresco.

766
01:02:48,139 --> 01:02:49,557
Estamos buscando llaves.

767
01:02:50,976 --> 01:02:53,478
- ¿Me estás tomando el pelo?
- No, no estoy bromeando.

768
01:02:53,561 --> 01:02:55,438
- No, estoy bien.
- ¿Está seguro? Paga.

769
01:02:56,648 --> 01:02:58,275
Estoy bien.

770
01:02:58,358 --> 01:03:00,652
Entonces tomemos una copa.
Ha pasado demasiado tiempo.

771
01:03:00,735 --> 01:03:01,987
- Bueno.
- Encantado de conocerte, Mía.

772
01:03:02,070 --> 01:03:03,488
[Mía] Encantado de conocerte.

773
01:03:13,164 --> 01:03:14,666
"El fin."

774
01:03:19,629 --> 01:03:21,631
- Genio.
- [risas] ¿En serio?

775
01:03:21,715 --> 01:03:23,341
- Sí. Sí.
- ¿En realidad?

776
01:03:23,425 --> 01:03:24,676
Me siento realmente nostálgico.

777
01:03:24,759 --> 01:03:26,219
- ¿Es demasiado nostálgico?
- Ese es el punto.

778
01:03:26,303 --> 01:03:28,722
¿Le va a gustar a la gente?

779
01:03:28,805 --> 01:03:31,349
- Que se jodan.
- [risas] Siempre dices eso.

780
01:03:31,433 --> 01:03:35,103
- Bueno, realmente lo creo.
- Te hice algo.

781
01:03:35,186 --> 01:03:37,856
- ¿Para qué?
- Para tu club.

782
01:03:39,733 --> 01:03:40,984
¿Por qué dice "de Seb"?

783
01:03:41,067 --> 01:03:42,652
Porque creo que deberías llamarlo "Seb's".

784
01:03:42,736 --> 01:03:43,737
- ¿Qué?
- Porque nadie vendrá.

785
01:03:43,820 --> 01:03:45,405
hasta "Pollo en un palito".

786
01:03:45,488 --> 01:03:47,407
¿Es esa una nota musical?
como apóstrofe?

787
01:03:47,490 --> 01:03:48,742
- ¡Sí! Sí.
- Eso es genial.

788
01:03:48,825 --> 01:03:50,952
Tiene que ser "Pollo en un palito".

789
01:03:51,036 --> 01:03:52,871
porque charlie parker
obtuvo su apodo--

790
01:03:52,954 --> 01:03:55,290
Lo sé, porque le encantaba el pollo.

791
01:03:55,373 --> 01:03:58,585
- [ambos ríen]
- Por eso lo llamaban "Pájaro".

792
01:03:58,668 --> 01:04:01,421
Entonces voy a comer pollo, cerveza, jazz.
"Pollo en un palito".

793
01:04:01,504 --> 01:04:04,799
Lo sé. Deberías dejar el pollo
y simplemente tomar unas copas y escuchar jazz, y también...

794
01:04:04,883 --> 01:04:07,969
- No voy a tirar el pollo.
- Quizás podrías hacerlo en otro lugar.

795
01:04:08,053 --> 01:04:09,304
- ¿De qué estás hablando--
- Encuentra un nuevo lugar.

796
01:04:09,387 --> 01:04:10,847
Tiene que ser el Van Beek.

797
01:04:10,930 --> 01:04:12,223
Bueno, no tiene por qué ser el Van Beek.

798
01:04:12,307 --> 01:04:14,768
No puedo dejarlos samba
a lo largo de toda su historia.

799
01:04:14,851 --> 01:04:16,770
- [gemidos]
- No puedo hacerlo.

800
01:04:16,853 --> 01:04:19,147
Puedes dejarlos,
pero te niegas a hacerlo.

801
01:04:19,230 --> 01:04:21,691
Tu juego es increíble.

802
01:04:21,775 --> 01:04:25,945
Ya sabes, el mundo entero
desde tu dormitorio.

803
01:04:26,029 --> 01:04:29,032
¿Qué más quieren?
¿Quién está haciendo eso?

804
01:04:30,075 --> 01:04:32,327
- Estoy haciendo eso.
- Estás haciendo eso.

805
01:04:33,328 --> 01:04:37,624
¿Quién era ese tipo en The Lighthouse?
¿El tipo que te ofreció el trabajo?

806
01:04:37,707 --> 01:04:38,833
-Keith.
- Sí.

807
01:04:38,917 --> 01:04:43,004
- ¿Por qué fue tan raro entre ustedes dos?
- Siempre es raro con él.

808
01:04:43,088 --> 01:04:44,339
- ¿En realidad?
- Sí.

809
01:04:44,422 --> 01:04:47,675
Pero parecía un poco agradable.
Porque te ofreció un trabajo.

810
01:04:48,760 --> 01:04:52,889
- ¿Vas a llamarlo?
- No, no.

811
01:04:52,972 --> 01:04:54,891
Muy bien.

812
01:04:54,974 --> 01:04:58,228
Entonces... esto es lo que sabemos.

813
01:04:58,311 --> 01:05:00,105
¿Sí?

814
01:05:00,188 --> 01:05:03,608
Definitivamente es
"Pollo en un palito"

815
01:05:03,691 --> 01:05:05,735
y tu juego
va a ser un triunfo.

816
01:05:08,738 --> 01:05:10,949
[Mia] Es un espectáculo de una sola mujer,
entonces soy solo yo...

817
01:05:11,032 --> 01:05:13,535
No, quiero decir, yo también estoy actuando en eso.

818
01:05:15,161 --> 01:05:18,832
No, mamá, no me pagan.
Estoy pagando para hacerlo.

819
01:05:21,126 --> 01:05:23,795
Él es genial. el va a
abrir su propio club de jazz.

820
01:05:23,878 --> 01:05:25,505
Sí, va a ser increíble.

821
01:05:27,966 --> 01:05:29,717
No, no lo ha hecho.
Aún no lo ha abierto.

822
01:05:29,801 --> 01:05:31,052
Necesita algo...

823
01:05:35,181 --> 01:05:36,933
Está ahorrando, creo.

824
01:05:43,064 --> 01:05:45,066
No, no tiene un trabajo estable.

825
01:05:45,150 --> 01:05:47,944
Pero él lo está averiguando,
Ha sido un poco complicado últimamente.

826
01:05:52,073 --> 01:05:55,243
Mamá, él encontrará una manera de abrirlo.
y te va a encantar, ¿vale?

827
01:05:55,326 --> 01:05:56,578
¿Cómo está papá?

828
01:05:58,830 --> 01:06:01,958
[banda tocando música jazz]

829
01:06:04,502 --> 01:06:07,714
Sebastián.
Entra, hombre.

830
01:06:09,299 --> 01:06:11,134
- Gracias por venir.
- Gracias por invitarme.

831
01:06:11,217 --> 01:06:13,553
No estaba seguro de verte hoy.

832
01:06:13,636 --> 01:06:15,513
- Entonces... Este es el trato.
- Bueno.

833
01:06:15,597 --> 01:06:18,516
Conseguimos distribución con Universal.
Tenemos nuestra propia huella.

834
01:06:18,600 --> 01:06:20,018
A punto de salir a la carretera.

835
01:06:20,101 --> 01:06:22,145
Uh, podemos pagarte 1.000 dólares a la semana,

836
01:06:22,228 --> 01:06:25,356
más un recorte de los ingresos por entradas
y comercialización.

837
01:06:25,440 --> 01:06:27,066
¿Suena bien?

838
01:06:27,150 --> 01:06:29,444
[se aclara la garganta]

839
01:06:29,527 --> 01:06:31,613
- Sebastián? Está bien.
- Sí.

840
01:06:31,696 --> 01:06:32,947
- Vamos a jugar.
- Bueno.

841
01:06:33,031 --> 01:06:34,282
[tocando música de jazz]

842
01:06:54,802 --> 01:06:56,554
[dispersándose]

843
01:07:05,271 --> 01:07:07,023
[reproducción de ritmo electrónico]

844
01:07:13,780 --> 01:07:15,532
[continúa dispersándose]

845
01:07:27,293 --> 01:07:28,920
♪ <i>Esta noche.</i> ♪

846
01:07:30,088 --> 01:07:33,091
Lo sé. Es diferente.

847
01:07:35,218 --> 01:07:37,554
pero tu dices
Quieres salvar el jazz.

848
01:07:37,637 --> 01:07:40,098
¿Cómo vas a salvar el jazz?
si nadie esta escuchando?

849
01:07:40,181 --> 01:07:42,642
el jazz esta muriendo
por gente como tú.

850
01:07:42,725 --> 01:07:46,938
Estás jugando con personas de 90 años.
en El Faro.

851
01:07:47,021 --> 01:07:49,482
¿Dónde están los niños?
¿Dónde están los jóvenes?

852
01:07:49,566 --> 01:07:53,945
Estás tan obsesionado con Kenny Clarke
y Monje Thelonious.

853
01:07:54,028 --> 01:07:55,697
Estos tipos eran revolucionarios.

854
01:07:55,780 --> 01:07:59,867
¿Cómo vas a ser un revolucionario?
si eres tan tradicionalista?

855
01:07:59,951 --> 01:08:03,746
Te estás aferrando al pasado,
pero el jazz trata sobre el futuro.

856
01:08:08,710 --> 01:08:10,545
Lo sé.

857
01:08:10,628 --> 01:08:13,548
El otro chico,
él no era tan bueno como tú.

858
01:08:14,966 --> 01:08:17,719
Pero eres un dolor de cabeza, hombre.

859
01:08:21,389 --> 01:08:24,392
[Sebastián jugando
música de jazz lento]

860
01:08:57,717 --> 01:09:00,595
♪ <i>Ciudad de las estrellas</i> ♪

861
01:09:00,678 --> 01:09:07,018
♪ <i>¿Estás brillando solo para mí?</i> ♪

862
01:09:07,101 --> 01:09:10,104
♪ <i>Ciudad de las estrellas</i> ♪

863
01:09:10,188 --> 01:09:14,108
♪ <i>Hay tantas cosas que no puedo ver</i> ♪

864
01:09:16,361 --> 01:09:19,572
♪ <i>¿Quién sabe?</i> ♪

865
01:09:19,656 --> 01:09:24,786
♪ <i>Lo sentí desde el primer abrazo
Lo compartí contigo</i> ♪

866
01:09:26,162 --> 01:09:30,083
♪ <i>Que ahora nuestros sueños</i> ♪

867
01:09:30,166 --> 01:09:33,002
♪ <i>Puede que finalmente se haga realidad</i> ♪

868
01:09:36,214 --> 01:09:38,841
♪ <i>Ciudad de las estrellas</i> ♪

869
01:09:38,925 --> 01:09:42,428
♪ <i>Solo una cosa que todo el mundo quiere</i> ♪

870
01:09:45,223 --> 01:09:47,892
♪ <i>Allí en los bares</i> ♪

871
01:09:47,975 --> 01:09:53,856
♪ <i>O a través de la cortina de humo
de los restaurantes llenos de gente</i> ♪

872
01:09:53,940 --> 01:09:56,984
♪ <i>Es amor</i> ♪

873
01:09:57,068 --> 01:09:59,779
♪ <i>Sí, todo lo que buscamos es amor</i> ♪

874
01:09:59,862 --> 01:10:03,241
♪ <i>De otra persona</i> ♪

875
01:10:03,324 --> 01:10:05,535
- ♪ <i>Una prisa</i> ♪
- ♪ <i>Una mirada</i> ♪

876
01:10:05,618 --> 01:10:07,954
- ♪ <i>Un toque</i> ♪
- ♪ <i>Un baile</i> ♪

877
01:10:08,037 --> 01:10:10,998
♪ <i>Una mirada en los ojos de alguien</i> ♪

878
01:10:11,082 --> 01:10:13,167
♪ <i>Para iluminar los cielos</i> ♪

879
01:10:13,251 --> 01:10:16,504
♪ <i>Para abrir el mundo
y hacerlo tambalearse</i> ♪

880
01:10:16,587 --> 01:10:19,716
♪ <i>Una voz que dice "Aquí estaré"</i> ♪

881
01:10:19,799 --> 01:10:22,218
♪ <i>Y estarás bien</i> ♪

882
01:10:25,263 --> 01:10:28,099
♪ <i>No me importa si lo sé</i> ♪

883
01:10:28,182 --> 01:10:30,226
♪ <i>Justo a donde iré</i> ♪

884
01:10:30,309 --> 01:10:33,688
♪ <i>Porque todo lo que necesito es
este sentimiento loco</i> ♪

885
01:10:33,771 --> 01:10:37,859
♪ <i>El rat-tat-tat de mi corazón</i> ♪

886
01:10:37,942 --> 01:10:41,195
♪ <i>Creo que quiero que se quede</i> ♪

887
01:10:41,279 --> 01:10:43,281
♪♪

888
01:11:32,747 --> 01:11:34,749
[inaudible]

889
01:12:31,514 --> 01:12:34,392
[Sebastián]
♪ <i>Ciudad de las estrellas</i> ♪

890
01:12:34,475 --> 01:12:38,187
♪ <i>¿Estás brillando solo para mí?</i> ♪

891
01:12:41,357 --> 01:12:46,112
♪ <i>Ciudad de las estrellas</i> ♪

892
01:12:46,195 --> 01:12:48,155
♪ <i>Nunca brillaste</i> ♪

893
01:12:48,239 --> 01:12:51,576
♪ <i>Tan brillante.</i> ♪

894
01:12:54,537 --> 01:12:55,788
[la música se detiene]

895
01:12:56,789 --> 01:13:00,042
[aplausos y vítores]

896
01:13:03,379 --> 01:13:05,840
[tocando música de jazz]

897
01:13:20,938 --> 01:13:25,526
[Keith] ♪ <i>No lo sé
por qué sigo moviendo mi cuerpo</i> ♪

898
01:13:25,610 --> 01:13:30,448
♪ <i>No lo sé
si esto está mal o si está bien</i> ♪

899
01:13:30,531 --> 01:13:32,742
♪ <i>No sé si es el ritmo</i> ♪

900
01:13:32,825 --> 01:13:35,536
♪ <i>Pero algo se ha apoderado de mí</i> ♪

901
01:13:35,620 --> 01:13:40,207
♪ <i>Y sé que me siento tan bien esta noche</i> ♪

902
01:13:47,590 --> 01:13:52,053
♪ <i>No sé cuál es tu nombre,
pero me gusta</i> ♪

903
01:13:52,136 --> 01:13:56,557
♪ <i>He estado pensando en
algunas cosas que quiero probar</i> ♪

904
01:13:56,641 --> 01:13:59,101
♪ <i>No lo sé
lo que viniste a hacer</i> ♪

905
01:13:59,185 --> 01:14:01,896
♪ <i>Pero quiero hacerlo contigo</i> ♪

906
01:14:01,979 --> 01:14:04,941
♪ <i>Y sé que me siento tan bien esta noche</i> ♪

907
01:14:06,817 --> 01:14:10,196
♪ <i>Oh, si seguimos bailando</i> ♪

908
01:14:10,279 --> 01:14:15,201
♪ <i>Lleva nuestro ritmo a nuevas alturas</i> ♪

909
01:14:16,202 --> 01:14:20,873
♪ <i>Siente el calor de la pasión, bebé</i> ♪

910
01:14:20,957 --> 01:14:24,418
♪ <i>¡Ilumina la noche!</i> ♪

911
01:14:24,502 --> 01:14:26,587
♪ <i>¡Podemos iniciar un incendio!</i> ♪

912
01:14:26,671 --> 01:14:29,173
♪ <i>Vamos, déjalo arder, bebé</i> ♪

913
01:14:29,256 --> 01:14:31,258
♪ <i>¡Podemos iniciar un incendio!</i> ♪

914
01:14:31,342 --> 01:14:33,636
♪ <i>Deja que las tornas cambien, bebé</i> ♪

915
01:14:33,719 --> 01:14:39,058
♪ <i>¡Podemos iniciar un incendio!</i> ♪

916
01:14:40,059 --> 01:14:42,103
♪ <i>Solo sé que me siento tan bien</i> ♪

917
01:14:42,186 --> 01:14:44,271
♪ <i>¿No sabes que me siento tan bien?</i> ♪

918
01:14:44,355 --> 01:14:48,609
♪ <i>Solo sé que me siento tan bien</i> ♪

919
01:14:48,693 --> 01:14:50,486
♪ <i>Esta noche</i> ♪

920
01:14:50,569 --> 01:14:53,197
[audiencia aclamando]

921
01:14:53,280 --> 01:14:57,994
♪ <i>No me importa
si esto se convierte en un disturbio</i> ♪

922
01:14:58,077 --> 01:15:02,456
♪ <i>Seamos imprudentes, destrocen este lugar
hasta el suelo</i> ♪

923
01:15:02,540 --> 01:15:04,875
♪ <i>Sube la música a todo volumen</i> ♪

924
01:15:04,959 --> 01:15:07,920
♪ <i>Nadie puede detenernos ahora</i> ♪

925
01:15:08,004 --> 01:15:11,090
♪ <i>Solo sé que me siento tan bien esta noche</i> ♪

926
01:15:12,591 --> 01:15:15,761
♪ <i>Solo sé que me siento tan bien esta noche</i> ♪

927
01:15:35,197 --> 01:15:37,408
♪ <i>¡Podemos iniciar un incendio!</i> ♪

928
01:15:37,491 --> 01:15:40,202
♪ <i>¡Vamos, déjalo arder, cariño!</i> ♪

929
01:15:40,286 --> 01:15:42,329
♪ <i>¡Podemos iniciar un incendio!</i> ♪

930
01:15:42,413 --> 01:15:44,582
♪ <i>¡Que cambien las tornas, cariño!</i> ♪

931
01:15:44,665 --> 01:15:49,462
♪ <i>¡Podemos iniciar un incendio!</i> ♪

932
01:15:49,545 --> 01:15:52,548
♪ <i>Oh, sólo sé que me siento tan bien</i> ♪

933
01:15:52,631 --> 01:15:55,134
♪ <i>¿No sabes que me siento tan bien?</i> ♪

934
01:15:55,217 --> 01:15:59,597
♪ <i>No lo sabes, no lo sabes</i> ♪

935
01:15:59,680 --> 01:16:01,182
♪ <i>¡Esta noche!</i> ♪

936
01:16:01,265 --> 01:16:03,559
[audiencia aclamando]

937
01:16:23,621 --> 01:16:25,623
♪♪

938
01:16:38,135 --> 01:16:39,804
Oye, soy yo.

939
01:16:39,887 --> 01:16:41,180
Uh, no estoy seguro de dónde estás ahora.

940
01:16:41,263 --> 01:16:45,518
¿Creo que Boston?
Quizás Dallas, no lo sé.

941
01:16:45,601 --> 01:16:47,478
Eh...

942
01:16:47,561 --> 01:16:52,775
Hace tiempo que no sé nada de ti
y te extraño.

943
01:16:55,236 --> 01:16:56,821
Está bien, adiós.

944
01:17:10,376 --> 01:17:12,128
[se reproduce música de jazz]

945
01:17:30,729 --> 01:17:32,273
- [risas]
- [Sebastián se aclara la garganta]

946
01:17:33,274 --> 01:17:36,485
Pensé...
Sorpresa.

947
01:17:39,530 --> 01:17:42,449
Tengo que salir a primera hora de la mañana.
pero solo tenia que verte...

948
01:17:47,872 --> 01:17:49,665
Es tan lindo estar en casa.

949
01:17:52,501 --> 01:17:54,170
Me alegro mucho que estés en casa.

950
01:17:56,547 --> 01:17:58,799
¿Cómo va la obra?

951
01:17:58,883 --> 01:18:00,509
Mmm... estoy nervioso.

952
01:18:00,593 --> 01:18:02,303
- ¿Eres? ¿Por qué?
- Mmm-hmm.

953
01:18:02,386 --> 01:18:04,388
Porque, ¿y si aparece gente?

954
01:18:04,471 --> 01:18:05,764
Pedazo de caca.

955
01:18:05,848 --> 01:18:10,311
- ¿Estás nervioso por lo que piensan?
- Estoy nervioso por hacerlo.

956
01:18:10,394 --> 01:18:13,355
Estoy nervioso por subirme a un escenario.
y actuar para la gente...

957
01:18:13,439 --> 01:18:14,815
Quiero decir, no necesito
para decirte eso.

958
01:18:14,899 --> 01:18:18,485
- Va a ser increíble.
- No lo entiendes, pero estoy aterrorizada.

959
01:18:18,569 --> 01:18:22,489
Deberían tener mucha suerte de verlo.
No puedo esperar.

960
01:18:22,573 --> 01:18:24,033
Puedo.

961
01:18:26,243 --> 01:18:27,494
¿Cuándo te vas?
la mañana?

962
01:18:27,578 --> 01:18:30,706
[se aclara la garganta]
Sí. 6:45.

963
01:18:30,789 --> 01:18:31,832
- Oh.
-Boise.

964
01:18:32,833 --> 01:18:34,919
- ¿Chico-él?
-Boyden.

965
01:18:35,002 --> 01:18:36,629
¡A Boise!

966
01:18:39,506 --> 01:18:40,883
Deberías venir.

967
01:18:42,301 --> 01:18:43,552
¿A Boise?

968
01:18:43,636 --> 01:18:45,304
Sí, puedes tocar eso
fuera de tu lista de deseos.

969
01:18:45,387 --> 01:18:49,391
Oh, eso sería... realmente emocionante.
Ojalá pudiera.

970
01:18:49,475 --> 01:18:50,726
¿Qué harás después de la gira?

971
01:18:52,228 --> 01:18:53,562
¿Por qué no puedes?

972
01:18:53,646 --> 01:18:54,813
- ¿Vienes a Boise?
- Sí.

973
01:18:54,897 --> 01:18:56,315
Porque tengo que ensayar.

974
01:18:56,398 --> 01:18:58,400
¿Pero no puedes?
¿ensayar en cualquier lugar?

975
01:19:02,196 --> 01:19:04,490
¿Dónde estás?

976
01:19:04,573 --> 01:19:06,408
Quiero decir, supongo.

977
01:19:07,409 --> 01:19:10,871
Um... todas mis cosas están aquí,
y es en dos semanas,

978
01:19:10,955 --> 01:19:13,707
así que realmente no creo
eso seria...

979
01:19:13,791 --> 01:19:18,170
- Está bien. Bien.
- ...la mejor idea en este momento, pero...

980
01:19:18,254 --> 01:19:20,422
- Ojalá pudiera.
- [gruñidos]

981
01:19:20,506 --> 01:19:23,676
Tendremos que intentarlo y ver
entre sí. Nunca nos vemos.

982
01:19:23,759 --> 01:19:26,262
Lo sé, pero ¿cuándo terminaste?

983
01:19:26,345 --> 01:19:29,181
¿Qué quieres decir? Quiero decir...

984
01:19:29,265 --> 01:19:31,350
cuando terminaste
con todo el recorrido?

985
01:19:31,433 --> 01:19:35,312
Después de que terminemos, nos iremos.
y grabar, y luego volvemos a la gira.

986
01:19:35,396 --> 01:19:36,855
Ya sabes, hacemos giras para poder
hacer el registro,

987
01:19:36,939 --> 01:19:39,191
para que podamos regresar
y recorrer el disco.

988
01:19:42,945 --> 01:19:45,906
¿Entonces es como el largo plazo?

989
01:19:48,409 --> 01:19:50,286
¿Qué quieres decir?
¿"el largo plazo"?

990
01:19:50,369 --> 01:19:54,623
Me refiero al largo plazo, como si fueras a
permanecer en esta banda por mucho tiempo.

991
01:19:56,000 --> 01:19:57,418
De gira.

992
01:19:59,336 --> 01:20:00,921
¿Qué pensaste que iba a hacer?

993
01:20:01,005 --> 01:20:05,217
Yo no... realmente no lo había pensado.
a través. No sabía que la banda...

994
01:20:07,052 --> 01:20:09,013
- ...era tan importante.
- ¿No pensaste que tendría éxito?

995
01:20:10,014 --> 01:20:12,766
Eh...

996
01:20:12,850 --> 01:20:15,519
No, eso no es realmente lo que quiero decir.
Sólo quiero decir que tú...

997
01:20:15,602 --> 01:20:19,315
Estarás de gira por,
¿Qué, meses ya? ¿Años?

998
01:20:19,398 --> 01:20:20,941
Sí. No creo--
Esto es todo.

999
01:20:21,025 --> 01:20:23,444
Quiero decir, podría ser fácilmente...

1000
01:20:23,527 --> 01:20:26,238
Podría estar de gira con esto.
durante un par de años, al menos.

1001
01:20:26,322 --> 01:20:28,532
Sólo este disco.

1002
01:20:28,615 --> 01:20:31,368
¿Te gusta la música que estás tocando?

1003
01:20:33,037 --> 01:20:34,997
Yo no...
[suspiros]

1004
01:20:35,080 --> 01:20:38,667
No sé qué importa.

1005
01:20:38,751 --> 01:20:41,837
Bueno, importa, porque si vas a
renuncia a tu sueño,

1006
01:20:41,920 --> 01:20:46,842
Creo que importa que te guste
lo que estás jugando en la carretera durante años.

1007
01:20:49,428 --> 01:20:50,846
¿Te gusta la música?
¿Estoy jugando?

1008
01:20:50,929 --> 01:20:54,892
Sí. Sí.

1009
01:20:54,975 --> 01:20:57,311
Simplemente no pensé que lo hicieras.

1010
01:20:57,394 --> 01:20:59,813
- Sí, bueno...
- Siempre dijiste que Keith es el peor.

1011
01:20:59,897 --> 01:21:02,983
y ahora estarás de gira con él
durante años, así que simplemente no...

1012
01:21:03,067 --> 01:21:04,568
- ¿Qué estás haciendo ahora?
- ...saber si fuiste feliz.

1013
01:21:04,651 --> 01:21:05,694
- ¿Por qué haces esto?
- No...

1014
01:21:05,778 --> 01:21:07,905
- ¿Qué quieres decir con por qué estoy haciendo esto?
- Pensé que querías que hiciera esto.

1015
01:21:07,988 --> 01:21:09,740
Suena como ahora
no quieres que lo haga.

1016
01:21:09,823 --> 01:21:12,326
¿Qué quieres decir?
¿Quería que hicieras esto?

1017
01:21:12,409 --> 01:21:14,536
Esto es lo que querías para mí.

1018
01:21:14,620 --> 01:21:15,662
¿Estar en esta banda?

1019
01:21:15,746 --> 01:21:18,499
Estar en una banda.
Para tener un trabajo estable, ¿sabes?

1020
01:21:18,582 --> 01:21:21,919
Ser... Ya sabes.

1021
01:21:22,002 --> 01:21:23,962
Por supuesto que te quería
tener un trabajo estable,

1022
01:21:24,046 --> 01:21:26,006
para que puedas cuidarte
y tu vida

1023
01:21:26,090 --> 01:21:27,341
y podrías iniciar tu club.

1024
01:21:27,424 --> 01:21:29,802
Así que estoy haciendo eso, así que no lo entiendo.
¿Por qué no estamos celebrando?

1025
01:21:29,885 --> 01:21:31,804
¿Por qué no estás iniciando tu club?

1026
01:21:31,887 --> 01:21:34,390
Tú mismo dijiste que nadie
Quiere ir a ese club.

1027
01:21:34,473 --> 01:21:36,517
Nadie quiere ir a un club.
llamado "Pollo en un palito".

1028
01:21:36,600 --> 01:21:37,684
¡Así que cambia el nombre!

1029
01:21:37,768 --> 01:21:39,937
Bueno, ¡a nadie le gusta el jazz!
¡Ni siquiera tú!

1030
01:21:40,020 --> 01:21:41,855
¡Ahora me gusta el jazz gracias a ti!

1031
01:21:41,939 --> 01:21:44,358
Y esto es lo que pensé
querias que hiciera!

1032
01:21:44,441 --> 01:21:47,653
¿Qué se supone que debo hacer?
¿Volver a tocar "Jingle Bells"?

1033
01:21:47,736 --> 01:21:48,737
No estoy diciendo eso.

1034
01:21:48,821 --> 01:21:49,947
Estoy diciendo por qué no tomas
¿Qué has hecho y empiezas el club?

1035
01:21:50,030 --> 01:21:52,699
Raspar centavos para poder iniciar un club
¿Nadie quiere ir?

1036
01:21:52,783 --> 01:21:55,619
La gente querrá ir
porque te apasiona,

1037
01:21:55,702 --> 01:21:57,996
y la gente ama lo que otras personas
les apasiona.

1038
01:21:58,080 --> 01:22:00,457
- Le recuerdas a la gente lo que olvidaron.
- Según mi experiencia, no.

1039
01:22:04,128 --> 01:22:07,798
Bueno, lo que sea, ¿vale?
Es hora de crecer, ¿sabes?

1040
01:22:07,881 --> 01:22:09,967
tengo un trabajo estable,
esto es lo que estoy haciendo.

1041
01:22:10,050 --> 01:22:11,718
Y ahora de repente
si tuvieras estos problemas,

1042
01:22:11,802 --> 01:22:13,512
Ojalá las hubieras dicho antes,

1043
01:22:13,595 --> 01:22:15,055
antes de firmar
¡En la maldita línea de puntos!

1044
01:22:15,139 --> 01:22:16,849
Estoy señalando que tuviste un sueño

1045
01:22:16,932 --> 01:22:18,684
que seguiste,
al que te estabas apegando...

1046
01:22:18,767 --> 01:22:20,894
¡Este es el sueño!
Este es el sueño.

1047
01:22:20,978 --> 01:22:22,229
¡Este no es tu sueño!

1048
01:22:22,312 --> 01:22:24,565
Los tipos como yo trabajan toda su vida.
estar en algo

1049
01:22:24,648 --> 01:22:27,734
que tenga éxito, que le guste a la gente.
¿Sabes?

1050
01:22:27,818 --> 01:22:31,655
Quiero decir, finalmente estoy en algo
eso-eso-eso la gente disfruta.

1051
01:22:31,738 --> 01:22:33,073
¿Desde cuándo te importa?
sobre agradar?

1052
01:22:33,157 --> 01:22:34,658
Sólo porque no lo disfruto,
no importa

1053
01:22:34,741 --> 01:22:36,660
¿Por qué te importa tanto?
sobre agradar?

1054
01:22:36,743 --> 01:22:38,745
¡Eres una actriz!
¿De qué estás hablando?

1055
01:22:38,829 --> 01:22:40,664
- [se burla]
- [la música se detiene]

1056
01:22:56,889 --> 01:22:58,599
Tal vez simplemente te gusto
cuando estaba en mi trasero

1057
01:22:58,682 --> 01:23:00,767
porque te hizo
Siéntete mejor contigo mismo.

1058
01:23:05,564 --> 01:23:07,816
- ¿Estás bromeando?
- No.

1059
01:23:28,879 --> 01:23:30,130
No lo sé.

1060
01:23:35,552 --> 01:23:36,845
[la alarma de humo suena]

1061
01:24:12,548 --> 01:24:13,882
[suspiros]

1062
01:24:40,576 --> 01:24:41,952
[gruñidos]

1063
01:24:50,460 --> 01:24:52,838
Bien, muchachos.
Te veré mañana.

1064
01:24:52,921 --> 01:24:54,172
- Sebastián?
- ¿Sí?

1065
01:24:54,256 --> 01:24:56,925
Estás bien para esta noche, ¿verdad?

1066
01:24:57,009 --> 01:24:58,510
[suspiros]
¿De qué estás hablando?

1067
01:24:58,594 --> 01:25:01,179
7:00, la sesión de fotos.

1068
01:25:01,263 --> 01:25:03,515
<i>Mojo</i>. ¿Estás bien?

1069
01:25:06,184 --> 01:25:09,605
- Pensé que sería el próximo jueves.
- No, es esta noche.

1070
01:25:12,190 --> 01:25:13,650
¿Está bien?

1071
01:26:06,244 --> 01:26:07,621
[clic de la cámara]

1072
01:26:07,704 --> 01:26:09,956
- [reproducción de música]
- [sincronización de labios]

1073
01:26:10,040 --> 01:26:11,958
- ¡Dame la otra cámara!
- ¿Qué le pasa a ese?

1074
01:26:12,042 --> 01:26:15,462
"¿Qué le pasa a ese?" no lo hace
¡Maldito trabajo, eso es lo que tiene de malo!

1075
01:26:15,545 --> 01:26:17,255
Muy bien, trompeta,
eso es encantador.

1076
01:26:18,674 --> 01:26:21,927
¡Hermoso! ¡Hermosa, hermosa!

1077
01:26:22,010 --> 01:26:24,262
Bien, teclado.
Bien, mira hacia arriba.

1078
01:26:24,346 --> 01:26:27,349
Eso es bueno. Eso es bueno
eso es encantador. Hermoso.

1079
01:26:27,432 --> 01:26:31,269
¡Bien, corta la música!
Eso es encantador. Eso es encantador.

1080
01:26:31,353 --> 01:26:35,148
Bien, ahora muérdete el labio.
así, algo así como...

1081
01:26:35,232 --> 01:26:38,860
como si estuvieras concentrándote en algo,
No lo sé, como una pieza de tu música.

1082
01:26:38,944 --> 01:26:40,195
¿Muerde mi qué?

1083
01:26:40,278 --> 01:26:42,155
Tu labio. Ya sabes,
muerdete el labio...

1084
01:26:43,281 --> 01:26:46,034
Sí, eso es bueno.
Genial.

1085
01:26:46,118 --> 01:26:47,369
¡Hermoso! Hermoso.

1086
01:26:47,452 --> 01:26:50,706
Bien, ahora solo mueve tus lentes.
hacia abajo... sobre la nariz...

1087
01:26:50,789 --> 01:26:53,417
Un poquito más lejos, sólo un poquito,
un toque más.

1088
01:26:53,500 --> 01:26:55,711
Mantén la cabeza baja,
pero mírame.

1089
01:26:55,794 --> 01:26:57,462
Parece algo de mal humor.

1090
01:26:57,546 --> 01:27:00,173
¡Sí! ¡Eso es hermoso!
¡Eso es genial!

1091
01:27:00,257 --> 01:27:03,260
¡Bien, enciende el teclado en vivo!

1092
01:27:03,343 --> 01:27:04,678
[apagado] ¿Quieres escuchar?
el teclado entonces?

1093
01:27:04,761 --> 01:27:07,389
No tienes que morderse el labio ahora.

1094
01:27:07,472 --> 01:27:09,933
Bueno, en realidad toca algo.

1095
01:27:10,016 --> 01:27:12,102
Toca algo.
¿Sabes? Cualquier cosa.

1096
01:27:12,185 --> 01:27:14,938
Eres pianista, ¿no?
Toca algo.

1097
01:27:18,275 --> 01:27:21,111
[tocando música suave de jazz]

1098
01:27:26,283 --> 01:27:29,161
- [clic de la cámara]
- Eso es genial, eso es hermoso.

1099
01:27:29,244 --> 01:27:31,079
Eso es encantador.
Oh, eso es bueno.

1100
01:27:31,163 --> 01:27:33,206
No, no pares.
Sigue jugando.

1101
01:27:33,290 --> 01:27:35,917
Continúa, sigue jugando.
¡Eso fue genial!

1102
01:27:56,313 --> 01:27:57,939
[aplausos]

1103
01:28:15,624 --> 01:28:19,085
[hombre 1] ...me pego un tiro en la cabeza.
[riendo]

1104
01:28:19,169 --> 01:28:20,712
Ella ni siquiera es buena.

1105
01:28:20,796 --> 01:28:22,422
[hombre 2] Todo ese asunto de la ventana...

1106
01:28:22,506 --> 01:28:24,925
[hombre 1] Sí, ¿qué fue?
¿Esa mierda con la ventana?

1107
01:28:25,008 --> 01:28:27,636
¡Ay dios mío!
No renuncies a tu trabajo diario.

1108
01:28:27,719 --> 01:28:29,554
Ah, bueno...

1109
01:28:29,638 --> 01:28:32,516
No es bueno. Espectáculos unipersonales
siempre son terribles.

1110
01:28:32,599 --> 01:28:34,601
♪♪

1111
01:28:39,689 --> 01:28:41,358
[frenos chirriando]

1112
01:28:45,946 --> 01:28:47,197
[sonajeros de perilla]

1113
01:28:55,789 --> 01:28:57,040
¡Mía!

1114
01:28:59,042 --> 01:29:01,711
Desaparecido en combate. Lo siento mucho.

1115
01:29:04,047 --> 01:29:06,591
Sólo dime cómo te fue.
¿Cómo fue?

1116
01:29:06,675 --> 01:29:09,135
- No me ayudes.
- Lo lamento.

1117
01:29:09,219 --> 01:29:11,555
- Lamento haber sido tan idiota.
- Lo sientes, lo sientes...

1118
01:29:11,638 --> 01:29:14,391
[llorando]
Lo sientes. Lo sientes...

1119
01:29:14,474 --> 01:29:18,311
Voy a compensarte.
Déjame compensarte, ¿vale?

1120
01:29:24,442 --> 01:29:27,904
- No te culpo por no querer--
- Se acabó.

1121
01:29:27,988 --> 01:29:29,990
- ¿Qué es?
- Se acabó. [suspiros]

1122
01:29:30,073 --> 01:29:31,408
¿Qué?

1123
01:29:33,243 --> 01:29:34,744
Todo esto.

1124
01:29:34,828 --> 01:29:38,415
Ya terminé de avergonzarme.
Ya terminé, ya terminé.

1125
01:29:39,457 --> 01:29:41,167
- Nadie apareció.
- ¿Así que lo que? ¿Así que lo que?

1126
01:29:41,251 --> 01:29:43,670
No puedo pagar el teatro.
Esto es tan...

1127
01:29:45,046 --> 01:29:46,840
Me iré a casa por un tiempo.

1128
01:29:46,923 --> 01:29:50,677
- Vendré a verte mañana.
- No, me voy a "casa" a casa.

1129
01:29:50,760 --> 01:29:53,346
- Éste es el hogar.
- No, ya no lo es.

1130
01:30:00,020 --> 01:30:01,271
[golpea la ventana]

1131
01:30:14,618 --> 01:30:16,620
♪♪

1132
01:31:02,499 --> 01:31:04,501
[Sebastián jugando
música de jazz lento]

1133
01:31:43,748 --> 01:31:45,750
[invitados aplaudiendo]

1134
01:31:51,256 --> 01:31:52,966
[suena el teléfono celular]

1135
01:32:08,773 --> 01:32:10,025
- ¿Sí?

1136
01:32:10,108 --> 01:32:11,651
[Jane] <i>Hola, estoy intentando comunicarme con Mia Dolan.</i>

1137
01:32:12,986 --> 01:32:14,237
Número equivocado.

1138
01:32:14,320 --> 01:32:16,865
<i>Ella no contesta su celular.
Me dijeron que podría encontrarla aquí.</i>

1139
01:32:16,948 --> 01:32:18,199
Ya no.

1140
01:32:18,283 --> 01:32:20,452
- <i>Está bien, bueno, si hablas con ella...</i>
- No lo haré.

1141
01:32:20,535 --> 01:32:24,039
<i>...¿podrías decirle Jane a Amy Brandt?
¿El casting está intentando contactar con ella?</i>

1142
01:32:29,711 --> 01:32:30,962
¿Fundición?

1143
01:32:35,842 --> 01:32:37,635
[la bocina del auto suena fuerte]

1144
01:32:39,512 --> 01:32:40,847
¿Quién diablos es ese?

1145
01:32:46,478 --> 01:32:47,729
[hombre] ¡Apaga esa cosa!

1146
01:32:47,812 --> 01:32:50,148
[continúa la bocina]

1147
01:32:53,193 --> 01:32:54,486
[la bocina se detiene]

1148
01:32:58,448 --> 01:32:59,699
[Mia] <i>¿Por qué viniste aquí?</i>

1149
01:32:59,783 --> 01:33:02,035
- Porque tengo buenas noticias.
- ¿Qué?

1150
01:33:02,118 --> 01:33:05,747
Amy Brandt,
¿el director de casting?

1151
01:33:05,830 --> 01:33:09,209
- Sí.
- Ella estuvo en tu obra y le encantó.

1152
01:33:09,292 --> 01:33:13,213
Y ella lo amó tanto que quiere
que vengas mañana

1153
01:33:13,296 --> 01:33:15,965
y audicionar para esta gran película
que ella tiene.

1154
01:33:18,134 --> 01:33:19,594
No voy a eso.

1155
01:33:21,846 --> 01:33:22,972
- No voy a eso.
- ¿Qué?

1156
01:33:23,056 --> 01:33:25,767
Ese va a ser...
No. Ese va a ser...

1157
01:33:25,850 --> 01:33:27,102
¿Lo siento?

1158
01:33:27,185 --> 01:33:29,020
Eso me matará.

1159
01:33:30,522 --> 01:33:31,940
- ¡¿Qué?!
- ¿Qué?

1160
01:33:32,023 --> 01:33:33,858
¿Qué? ¡Shh! ¡Detener!

1161
01:33:33,942 --> 01:33:35,401
- ¡No!
- [callando]

1162
01:33:35,485 --> 01:33:37,612
Tienes que estar callado.
Estamos en un barrio.

1163
01:33:37,695 --> 01:33:39,781
Si quieres que me quede callado,
¡Tienes que tener algún maldito sentido!

1164
01:33:39,864 --> 01:33:41,116
- Dime por qué no vas.
- Llamarán a la policía.

1165
01:33:41,199 --> 01:33:42,242
- Porque. Porque...
- ¿Por qué?

1166
01:33:42,325 --> 01:33:44,994
He estado en un millón de audiciones,
y siempre pasa lo mismo

1167
01:33:45,078 --> 01:33:47,914
donde me interrumpen porque alguien
¡Quiere un sándwich!

1168
01:33:47,997 --> 01:33:50,625
O estoy llorando,
¡y empiezan a reír!

1169
01:33:50,708 --> 01:33:52,752
O hay gente
sentado en la sala de espera,

1170
01:33:52,836 --> 01:33:57,048
y son como yo, pero más bonitas
y mejor en el--

1171
01:33:57,132 --> 01:33:58,758
porque tal vez
¡No soy lo suficientemente bueno!

1172
01:33:58,842 --> 01:34:01,136
- Sí es usted.
- No...

1173
01:34:01,219 --> 01:34:02,762
- No, tal vez no lo sea.
- Sí es usted.

1174
01:34:02,846 --> 01:34:03,930
- Quizás no lo sea.
- Eres.

1175
01:34:04,013 --> 01:34:05,640
- Quizás no lo sea.
- Eres.

1176
01:34:08,059 --> 01:34:11,813
Tal vez soy una de esas personas
que siempre ha querido hacerlo,

1177
01:34:11,896 --> 01:34:15,108
pero es como una quimera para mí,
¿sabes?

1178
01:34:15,191 --> 01:34:16,651
Y luego lo dijiste,

1179
01:34:16,734 --> 01:34:19,571
cambias tus sueños,
y luego creces.

1180
01:34:19,654 --> 01:34:21,823
Tal vez soy una de esas personas,
y se supone que no debo hacerlo.

1181
01:34:21,906 --> 01:34:23,950
Y puedo volver a la escuela,

1182
01:34:24,033 --> 01:34:26,161
y puedo encontrar algo más
Se supone que debo hacerlo.

1183
01:34:26,244 --> 01:34:30,248
Porque me fui para hacer eso,
y han pasado seis años,

1184
01:34:30,331 --> 01:34:31,916
y ya no quiero hacerlo.

1185
01:34:35,628 --> 01:34:36,880
¿Por qué?

1186
01:34:39,174 --> 01:34:42,093
- ¿Por qué qué?
- ¿Por qué ya no quieres hacerlo?

1187
01:34:44,179 --> 01:34:47,056
Porque creo que duele
un poquito demasiado.

1188
01:34:48,892 --> 01:34:50,143
Eres un bebé.

1189
01:34:50,226 --> 01:34:51,519
[risas]

1190
01:34:51,603 --> 01:34:53,104
- No soy un bebé. Estoy tratando de crecer.
- Eres.

1191
01:34:53,188 --> 01:34:54,772
- Estás llorando como un bebé.
- [sollozos] Oh, Dios mío.

1192
01:34:54,856 --> 01:34:57,942
Tienes una audición mañana a las 5:30.

1193
01:34:58,026 --> 01:35:00,737
Estaré afuera a las 8:00 a.m.

1194
01:35:00,820 --> 01:35:03,198
Estarás al frente o no,
No lo sé.

1195
01:35:03,281 --> 01:35:04,741
[el motor arranca]

1196
01:35:04,824 --> 01:35:06,367
¿Cómo me encontraste aquí?

1197
01:35:06,451 --> 01:35:09,454
la casa
frente a la biblioteca.

1198
01:35:30,183 --> 01:35:32,185
♪♪

1199
01:35:45,365 --> 01:35:46,824
[arranque del motor]

1200
01:35:52,705 --> 01:35:54,707
- Tengo café.
- Está bien, genial.

1201
01:36:12,809 --> 01:36:14,060
¿Desaparecido en combate?

1202
01:36:20,149 --> 01:36:22,360
Hola Mía. soy amy
y este es franco.

1203
01:36:22,443 --> 01:36:23,736
Hola. ¿Cómo estás?

1204
01:36:23,820 --> 01:36:26,072
- Encantado de conocerlo.
- Me alegro de haberte encontrado.

1205
01:36:26,155 --> 01:36:27,615
Yo también.

1206
01:36:28,616 --> 01:36:33,871
La película se rueda en París,
y no tenemos un guión.

1207
01:36:33,955 --> 01:36:35,456
[Franco]
Será un proceso.

1208
01:36:35,540 --> 01:36:37,583
Vamos a construir el personaje.
alrededor de la actriz.

1209
01:36:37,667 --> 01:36:40,336
Es un ensayo de 3 meses.
y un rodaje de 4 meses.

1210
01:36:42,338 --> 01:36:44,090
Bueno.

1211
01:36:44,173 --> 01:36:47,719
[Amy] Y pensamos que tú
podría simplemente contarnos una historia.

1212
01:36:47,802 --> 01:36:49,053
¿Acerca de?

1213
01:36:49,137 --> 01:36:52,807
- Puedes contarnos cualquier cosa.
- ¿Cualquier cosa?

1214
01:36:52,890 --> 01:36:55,685
Sí, sólo cuéntanos una historia.
Eres un narrador de historias.

1215
01:36:55,768 --> 01:36:57,895
[risas] eh...

1216
01:37:01,024 --> 01:37:03,026
Cuando estés listo.

1217
01:37:12,869 --> 01:37:15,079
Mi tía vivía en París.

1218
01:37:19,834 --> 01:37:21,085
Recuerdo que ella solía volver a casa.

1219
01:37:21,169 --> 01:37:26,424
y ella nos contaba estas historias
sobre estar en el extranjero, y...

1220
01:37:28,843 --> 01:37:30,094
Recuerdo...

1221
01:37:31,387 --> 01:37:34,599
Ella nos dijo que saltó
al río una vez.

1222
01:37:36,809 --> 01:37:39,896
♪ <i>Descalzo</i> ♪

1223
01:37:39,979 --> 01:37:42,815
♪ <i>Ella sonrió</i> ♪

1224
01:37:42,899 --> 01:37:47,111
♪ <i>Saltó sin mirar</i> ♪

1225
01:37:50,198 --> 01:37:54,410
♪ <i>Y cayó en</i> ♪

1226
01:37:55,745 --> 01:37:56,996
♪ <i>El Sena</i> ♪

1227
01:38:00,166 --> 01:38:04,170
♪ <i>El agua estaba helada</i> ♪

1228
01:38:04,253 --> 01:38:08,758
♪ <i>Pasó un mes estornudando</i> ♪

1229
01:38:08,841 --> 01:38:13,471
♪ <i>Pero dijo
ella lo haría de nuevo</i> ♪

1230
01:38:16,432 --> 01:38:21,562
♪ <i>Brindemos por los que sueñan</i> ♪

1231
01:38:24,190 --> 01:38:29,570
♪ <i>Por tontos que parezcan</i> ♪

1232
01:38:31,697 --> 01:38:37,412
♪ <i>Brindemos por los corazones que duelen</i> ♪

1233
01:38:39,247 --> 01:38:44,627
♪ <i>Brindemos por el desastre que hacemos</i> ♪

1234
01:38:47,130 --> 01:38:49,757
♪ <i>Ella capturó un sentimiento</i> ♪

1235
01:38:49,841 --> 01:38:53,010
♪ <i>Cielo sin techo</i> ♪

1236
01:38:53,094 --> 01:38:57,181
♪ <i>La puesta de sol dentro de un marco</i> ♪

1237
01:38:59,183 --> 01:39:02,728
♪ <i>Ella vivía en su licor</i> ♪

1238
01:39:02,812 --> 01:39:05,857
♪ <i>Y murió con un parpadeo</i> ♪

1239
01:39:05,940 --> 01:39:10,069
♪ <i>Siempre recordaré la llama</i> ♪

1240
01:39:12,363 --> 01:39:17,535
♪ <i>Brindemos por los que sueñan</i> ♪

1241
01:39:18,578 --> 01:39:24,417
♪ <i>Por tontos que parezcan</i> ♪

1242
01:39:24,500 --> 01:39:30,465
♪ <i>Brindemos por los corazones que duelen</i> ♪

1243
01:39:30,548 --> 01:39:34,927
♪ <i>Brindemos por el desastre que hacemos</i> ♪

1244
01:39:35,011 --> 01:39:38,473
♪ <i>Ella me dijo</i> ♪

1245
01:39:38,556 --> 01:39:41,392
♪ <i>Un poco de locura es clave</i> ♪

1246
01:39:42,518 --> 01:39:45,771
♪ <i>Para darnos nuevos colores para ver</i> ♪

1247
01:39:47,398 --> 01:39:52,028
♪ <i>¿Quién sabe a dónde nos llevará?</i> ♪

1248
01:39:52,111 --> 01:39:56,532
♪ <i>Y es por eso que nos necesitan</i> ♪

1249
01:39:56,616 --> 01:39:59,785
♪ <i>Así que trae a los rebeldes</i> ♪

1250
01:39:59,869 --> 01:40:02,413
♪ <i>Las ondas de los guijarros</i> ♪

1251
01:40:02,497 --> 01:40:06,792
♪ <i>Los pintores, poetas y obras de teatro</i> ♪

1252
01:40:06,876 --> 01:40:10,588
♪ <i>Y brindo por los tontos</i> ♪

1253
01:40:10,671 --> 01:40:13,466
♪ <i>Quien sueña</i> ♪

1254
01:40:13,549 --> 01:40:18,804
♪ <i>Por muy locos que parezcan</i> ♪

1255
01:40:18,888 --> 01:40:24,018
♪ <i>Brindemos por los corazones que se rompen</i> ♪

1256
01:40:24,101 --> 01:40:27,063
♪ <i>Por el desorden</i> ♪

1257
01:40:27,146 --> 01:40:29,732
♪ <i>Hacemos</i> ♪

1258
01:40:33,528 --> 01:40:35,029
♪ <i>yo</i> ♪

1259
01:40:35,112 --> 01:40:38,616
♪ <i>Rastrea todo hasta entonces</i> ♪

1260
01:40:41,410 --> 01:40:47,041
♪ <i>Ella y la nieve
y el Sena</i> ♪

1261
01:40:50,169 --> 01:40:53,589
♪ <i>Sonriendo a través de ello</i> ♪

1262
01:40:55,174 --> 01:40:59,345
♪ <i>Ella dijo que lo haría</i> ♪

1263
01:41:02,265 --> 01:41:03,724
♪ <i>Otra vez.</i> ♪

1264
01:41:09,105 --> 01:41:10,898
[pájaros cantando]

1265
01:41:18,030 --> 01:41:20,408
¿Cuándo te enteras?

1266
01:41:20,491 --> 01:41:23,035
Oh, dijeron los próximos días.

1267
01:41:23,119 --> 01:41:25,538
Pero no estoy esperando
para averiguar algo.

1268
01:41:25,621 --> 01:41:26,872
Lo conseguirás.

1269
01:41:26,956 --> 01:41:28,291
- Realmente puede que no.
- Sí es usted.

1270
01:41:28,374 --> 01:41:31,043
- Espero que no estés decepcionado.
- Lo sé.

1271
01:41:31,127 --> 01:41:33,754
Lo sé.
Sé estas cosas.

1272
01:41:35,840 --> 01:41:37,091
¿Dónde estamos?

1273
01:41:40,720 --> 01:41:43,598
- Parque Griffith.
- <i>¿Dónde...</i> estamos?

1274
01:41:43,681 --> 01:41:46,809
Lo sé.
[inhala profundamente]

1275
01:41:46,892 --> 01:41:48,561
No lo sé.

1276
01:41:51,272 --> 01:41:53,149
¿Qué hacemos?

1277
01:41:53,232 --> 01:41:56,193
no creo
podemos hacer cualquier cosa,

1278
01:41:56,277 --> 01:41:59,196
- Porque cuando escuches esto...
- Si entiendo esto.

1279
01:41:59,280 --> 01:42:04,076
Cuando recibas esto, tendrás que dárselo.
todo lo que tienes.

1280
01:42:05,953 --> 01:42:07,204
Todo.

1281
01:42:08,205 --> 01:42:09,915
Es tu sueño.

1282
01:42:09,999 --> 01:42:11,959
¿Qué vas a hacer?

1283
01:42:12,043 --> 01:42:13,919
tengo que seguir
mi propio plan, ¿sabes?

1284
01:42:14,003 --> 01:42:16,088
quédate aquí
y poner en marcha lo mío.

1285
01:42:22,178 --> 01:42:26,432
Estarás en París.
Buen jazz allí.

1286
01:42:26,515 --> 01:42:31,354
Y ahora amas el jazz.
¿Bien?

1287
01:42:33,064 --> 01:42:34,315
Sí.

1288
01:42:39,153 --> 01:42:40,571
[suspiros]

1289
01:42:43,699 --> 01:42:45,993
Y supongo que simplemente vamos a
hay que esperar y ver.

1290
01:42:48,788 --> 01:42:50,790
♪♪

1291
01:42:55,044 --> 01:42:56,879
Siempre te amaré.

1292
01:42:58,547 --> 01:43:00,174
Yo también te amaré siempre.

1293
01:43:08,265 --> 01:43:10,267
- ¡Mira esta vista!
- [risas]

1294
01:43:11,644 --> 01:43:14,188
- He visto mejores. Sí.
- Es lo peor.

1295
01:43:18,567 --> 01:43:20,569
nunca he estado aquí
durante el día.

1296
01:44:05,614 --> 01:44:07,324
[Música navideña de jazz sonando]

1297
01:44:13,164 --> 01:44:14,707
Hola. ¿Podría haber
¿Dos cafés helados, por favor?

1298
01:44:14,790 --> 01:44:17,293
- Bien. Por supuesto.
- Sobre nosotros.

1299
01:44:17,376 --> 01:44:19,295
Ay no, gracias, insisto.

1300
01:44:35,978 --> 01:44:37,563
[tocando el piano]

1301
01:44:49,408 --> 01:44:53,245
[hombre] Suena bien.
Harris hizo un buen trabajo.

1302
01:44:53,329 --> 01:44:55,873
- Le llevó bastante tiempo.
- Siempre es así.

1303
01:44:55,956 --> 01:44:57,416
Hora de la firma.

1304
01:44:59,668 --> 01:45:01,629
No lo estoy haciendo tan mal, Seb.

1305
01:45:01,712 --> 01:45:04,590
- "No está tan mal" es genial.
- Nos vemos esta noche.

1306
01:45:04,673 --> 01:45:06,008
Nos vemos esta noche.

1307
01:45:26,570 --> 01:45:28,113
Hola.

1308
01:45:28,197 --> 01:45:30,282
- ¿Cómo estuvo su día?
- Bien.

1309
01:45:34,161 --> 01:45:35,788
- Mmm. ¿Cómo está ella?
- Ella es genial.

1310
01:45:35,871 --> 01:45:37,122
- ¿Sí?
- Sí, vamos.

1311
01:45:37,206 --> 01:45:39,333
[jadeos]
¡Hola amigo!

1312
01:45:40,668 --> 01:45:44,380
No pensé que ibas a
estar en casa todavía.

1313
01:45:44,463 --> 01:45:46,632
- ¿Estás dibujando?
- Sí.

1314
01:45:46,715 --> 01:45:49,802
¿Puedo ayudar?
Sabes que me encanta dibujar.

1315
01:45:57,351 --> 01:45:58,978
[se reproduce música de jazz]

1316
01:46:29,383 --> 01:46:31,969
[Mia] <i>Está bien, Chelsea, nos vamos.
¿Estás bien?</i>

1317
01:46:32,052 --> 01:46:34,638
- Estamos bien.
- ¿Necesitas algo?

1318
01:46:34,722 --> 01:46:36,724
Adiós, cariño.

1319
01:46:36,807 --> 01:46:38,100
- Di "adiós, mami".
- Dormir bien.

1320
01:46:38,183 --> 01:46:40,352
- Adiós, mami.
- [risas] Diviértete con Chelsea.

1321
01:46:40,436 --> 01:46:41,812
Divertirse. Adiós, Mía.

1322
01:46:41,896 --> 01:46:43,564
- Adiós. Muchas gracias.
- Buenas noches, chicos.

1323
01:46:43,647 --> 01:46:45,858
- Buenas noches, cariño. Adiós.
- Buenas noches.

1324
01:46:54,950 --> 01:46:56,744
- Ay, chico.
- [bostezos]

1325
01:46:57,786 --> 01:47:00,039
¿Qué pasa si nos perdemos esto?
¿Qué quieres decirle a Natalie?

1326
01:47:00,122 --> 01:47:03,042
Oh... [suspiros]
Lo veremos en Nueva York.

1327
01:47:03,125 --> 01:47:04,668
Bueno.

1328
01:47:06,462 --> 01:47:09,798
- [Mía] No extraño esto.
- [David] Esto es malo.

1329
01:47:15,888 --> 01:47:18,641
¿Quieres simplemente
¿Salir aquí y cenar?

1330
01:47:20,809 --> 01:47:22,853
- Claro, sí. Sí.
- ¿Sí?

1331
01:47:22,937 --> 01:47:24,188
Bueno.

1332
01:47:33,113 --> 01:47:35,115
[se reproduce música de jazz]

1333
01:47:52,216 --> 01:47:54,343
¿Quieres comprobarlo?

1334
01:48:16,407 --> 01:48:17,825
Este lugar es genial.

1335
01:48:28,210 --> 01:48:29,962
[mujer] Los amo.

1336
01:49:10,502 --> 01:49:11,795
[multitud aclamando]

1337
01:49:18,886 --> 01:49:20,888
¡Cal Bennett al saxo!

1338
01:49:20,971 --> 01:49:22,681
Javier González a la trompeta.

1339
01:49:22,765 --> 01:49:25,392
La encantadora Nedra Wheeler al bajo.

1340
01:49:25,476 --> 01:49:30,355
El único Clifton
¡"Fou-fou" Eddie en la batería!

1341
01:49:30,439 --> 01:49:31,815
Y demasiado bueno en el piano,

1342
01:49:31,899 --> 01:49:34,485
tan bueno que va a ser dueño
este lugar si no tengo cuidado,

1343
01:49:34,568 --> 01:49:36,111
Khirye Tyler, todos.

1344
01:49:36,195 --> 01:49:38,197
[los aplausos continúan]

1345
01:49:46,747 --> 01:49:49,500
[hace clic con la lengua] Uh...

1346
01:49:49,583 --> 01:49:51,502
Bienvenidos a Seb.

1347
01:50:19,071 --> 01:50:20,614
[tocando música de jazz lento]

1348
01:51:41,737 --> 01:51:43,822
Acabo de escucharte tocar
y quiero...

1349
01:51:43,906 --> 01:51:45,908
♪♪

1350
01:51:54,583 --> 01:51:56,585
[suena música jazz alegre]

1351
01:52:19,608 --> 01:52:21,235
[inaudible]

1352
01:53:38,645 --> 01:53:40,605
[sonando música suave]

1353
01:54:12,721 --> 01:54:14,556
[se reproduce música de jazz]

1354
01:56:22,642 --> 01:56:24,644
[se reproduce música de jazz lento]

1355
01:58:30,979 --> 01:58:32,439
¿Quieres quedarte por otro?

1356
01:58:38,528 --> 01:58:41,656
- No, deberíamos irnos.
- Está bien.

1357
01:59:19,235 --> 01:59:21,655
♪♪

1358
01:59:43,093 --> 01:59:45,470
Uno, dos.
Uno, dos, tres, cuatro.

1359
02:00:01,486 --> 02:00:03,530
♪♪