1
00:00:05,960 --> 00:00:10,520
समय बीतता जा रहा है,
लेकिन अतीत पीछे रह जाता है।
2
00:00:11,560 --> 00:00:15,280
अतीत न मिटता है, न दिखता है.
3
00:00:15,800 --> 00:00:18,440
क्योंकि समय ने उसे समाहित कर लिया।
4
00:00:18,520 --> 00:00:23,200
और यह इतिहास में दर्ज हो गया,
समाज का हिस्सा बनना।
5
00:00:24,080 --> 00:00:27,600
{an8}महाभारत एक महान युद्ध की कहानी है,
6
00:00:27,680 --> 00:00:31,880
जब पूरा भारत इकट्ठा हुआ
एक ही स्थान पर
7
00:00:31,960 --> 00:00:35,800
धर्म पर निर्णय करना
और कुरुक्षेत्र में अधर्म।
8
00:00:37,040 --> 00:00:41,880
यह दो परिवारों के बीच का युद्ध है
जिनके पूर्वज एक ही थे।
9
00:00:41,960 --> 00:00:45,120
पांच पांडव और 100 कौरव थे।
10
00:00:46,240 --> 00:00:48,320
कौरवों का समर्थन था
11
00:00:48,400 --> 00:00:50,840
परिवार के बुजुर्ग और योद्धा,
12
00:00:50,920 --> 00:00:54,680
और पांडवों के अपने परिवार थे
और कृष्ण.
13
00:00:56,240 --> 00:00:59,560
पासे का खेल आयोजित किया गया
धृतराष्ट्र के दरबार में।
14
00:01:00,080 --> 00:01:04,720
ईमानदार युधिष्ठिर ने सब कुछ खो दिया है,
धन, सम्मान और ज़मीन।
15
00:01:04,800 --> 00:01:09,960
उन्होंने पांचाली को लाइन में खड़ा कर दिया,
पांचों पांडवों की पत्नी।
16
00:01:11,080 --> 00:01:13,440
सत्य दृढ़ और सुंदर है,
17
00:01:13,960 --> 00:01:16,520
झूठ हज़ारों कहानियाँ बनाता है।
18
00:01:17,040 --> 00:01:21,560
जब युद्ध के नियम तय किए गए,
वे तलवार की धार की तरह ठोस थे।
19
00:01:21,640 --> 00:01:23,000
जब उनका उल्लंघन किया गया,
20
00:01:23,080 --> 00:01:26,960
वे कुरुक्षेत्र में बिखर गए
द्रौपदी के कंगन की तरह।
21
00:01:28,000 --> 00:01:32,720
18 दिनों के लिए,
सूरज क्षितिज पर चमकता हुआ उग आया
22
00:01:32,800 --> 00:01:36,680
और शाम को राख सहित जला दिया गया
जलती हुई चिताएँ।
23
00:01:37,440 --> 00:01:41,880
हम अभी भी वही युद्ध लड़ रहे हैं
धर्म का औरअधर्म का।
24
00:01:42,400 --> 00:01:45,640
हमारे पैर
अभी भी कुरूक्षेत्र में जमे हुए हैं।
25
00:02:23,960 --> 00:02:27,720
कुरुक्षेत्र: महाभारत का महान युद्ध
26
00:02:27,800 --> 00:02:30,600
संजय
27
00:02:31,640 --> 00:02:35,960
यह महान विवाह भोज,
मधुर संगीत से भरपूर,
28
00:02:36,040 --> 00:02:41,120
वहीं है जहां से इसकी शुरुआत हुई थी
कहानी का भयानक अंत।
29
00:02:41,200 --> 00:02:46,240
-वीर अभिमन्यु की जय!
-वीर अभिमन्यु की जय!
30
00:03:12,280 --> 00:03:18,000
- शोभायमान उत्तरा की जय!
- शोभायमान उत्तरा की जय!
31
00:03:18,640 --> 00:03:20,120
यह सरासर अन्याय है.
32
00:03:20,200 --> 00:03:24,160
वह स्वर्ग के समान सुन्दर है और उसका नाम उत्तरा है?
33
00:03:24,680 --> 00:03:27,520
उसे तुम्हें उत्तम कहना चाहिए था.
34
00:03:27,600 --> 00:03:32,360
शायद महान योद्धा
उन्हें अभिमन्यु नहीं कहा जाना चाहिए था,
35
00:03:32,440 --> 00:03:34,000
लेकिन कविमन्यु.
36
00:03:34,680 --> 00:03:35,520
क्यों नहीं?
37
00:03:35,600 --> 00:03:38,960
फूल सतह पर लाल होते हैं
दिल अंदर से लाल है
38
00:03:39,040 --> 00:03:42,040
और ये प्यार की अंगूठी भी लाल है.
39
00:03:44,080 --> 00:03:47,000
खुशी से भरपूर,
अभिमन्यु को पता नहीं चला
40
00:03:47,520 --> 00:03:49,600
कि युद्ध का मैदान भी लाल होगा,
41
00:03:50,120 --> 00:03:52,400
अपने ही खून से सना हुआ।
42
00:03:53,480 --> 00:03:54,880
भगवान
43
00:03:55,640 --> 00:03:58,000
शायद मेरी आँखों में अंधेरा है
44
00:03:59,120 --> 00:04:01,240
लेकिन आप भी नहीं देखते?
45
00:04:08,320 --> 00:04:11,320
और कितने बेटे
46
00:04:11,400 --> 00:04:14,560
शोक मनाना चाहिए
गांधारी से नाखुश?
47
00:04:24,920 --> 00:04:26,160
अभिमन्यु!
48
00:04:26,680 --> 00:04:29,000
क्या हुआ बेटा
49
00:04:30,240 --> 00:04:31,760
क्या हुआ?
50
00:04:32,440 --> 00:04:36,120
हाथ आराम करने के लिए हैं
फूलों की सेज पर
51
00:04:37,320 --> 00:04:40,720
अब वे मुर्दों के बीच बेजान पड़े हैं।
52
00:04:49,680 --> 00:04:51,520
मंत्र और युक्तियाँ
53
00:04:52,200 --> 00:04:54,600
वे उस दिन हाथ में हाथ डाले चल रहे थे।
54
00:04:55,680 --> 00:05:00,640
क्योंकि सिर्फ एक ही नहीं,
लेकिन तब दो शादियाँ हो रही थीं।
55
00:05:01,160 --> 00:05:03,440
अभिमन्यु और उत्तरा के बीच एक,
56
00:05:03,960 --> 00:05:08,120
और दूसरा कुरु वंश के बीच
और महान युद्ध
57
00:05:08,200 --> 00:05:13,040
जिसने पूरे भारत को बदल दिया
महाभारत में.
58
00:05:17,480 --> 00:05:20,800
अगर गांधारी ने नहीं किया होता
आँखें ढकी हुई,
59
00:05:21,320 --> 00:05:25,360
उसने उस दिन दो सूरज देखे होंगे।
60
00:05:26,200 --> 00:05:29,160
एक आसमान में उगता हुआ
61
00:05:29,240 --> 00:05:35,240
और दूसरा ज़मीन पर जल रहा है,
योद्धाओं के अंतिम संस्कार के माध्यम से।
62
00:05:36,040 --> 00:05:39,960
शायद उस युद्ध की आग
उसने उनके शरीरों को राख में बदल दिया,
63
00:05:40,480 --> 00:05:42,720
लेकिन वह उनकी कहानियों को मिटा नहीं सका।
64
00:05:44,240 --> 00:05:46,600
बहादुरी की कहानियाँ,
65
00:05:47,120 --> 00:05:48,600
बदला,
66
00:05:48,680 --> 00:05:51,920
बलिदान, महत्वाकांक्षा।
67
00:05:53,200 --> 00:05:57,200
कहानियाँ जो रुला देती हैं...
68
00:05:58,160 --> 00:05:59,880
यह कुरूक्षेत्र है!
69
00:06:03,600 --> 00:06:08,640
जब कोई न्याय नहीं है
भरत के वंशज
70
00:06:09,240 --> 00:06:14,560
और अन्याय बढ़ता है
तब मैं साकार होता हूं
71
00:06:14,640 --> 00:06:20,000
रईसों की रक्षा के लिए
धूर्तों को नष्ट करने के लिए
72
00:06:20,080 --> 00:06:26,920
और न्याय बहाल करने के लिए
मैं युग-युग में जन्म लेता हूँ
73
00:06:39,120 --> 00:06:40,560
न्याय के रक्षक
74
00:06:40,640 --> 00:06:42,920
और सत्य के संरक्षक,
75
00:06:44,360 --> 00:06:46,680
धर्मराज युधिष्ठिर।
76
00:06:56,120 --> 00:06:57,520
अत्यंत शक्तिशाली,
77
00:06:57,600 --> 00:06:58,840
विशाल शरीर के साथ,
78
00:06:59,880 --> 00:07:02,800
महान योद्धा और क्षेत्ररक्षक
गदा का, भीम।
79
00:07:11,240 --> 00:07:13,400
सबसे महान धनुर्धर,
80
00:07:14,400 --> 00:07:16,560
निडर और अजेय,
81
00:07:17,160 --> 00:07:19,840
गांडीव संचालक, अर्जुन।
82
00:07:25,920 --> 00:07:28,680
माद्री के पुत्र, नकुल और सहदेव।
83
00:07:30,360 --> 00:07:32,800
यह प्रेजेंटेशन उनके लिए काफी है।
84
00:07:45,280 --> 00:07:47,040
धन से धन्य
85
00:07:48,560 --> 00:07:52,280
और दिव्य सौंदर्य,
पांचाल की बेटी, द्रौपदी।
86
00:07:58,400 --> 00:08:00,320
क्या हम टिप शुरू करें, केशव?
87
00:08:00,400 --> 00:08:05,360
कल की शाही दावत के बाद,
मेरा पेट शांत है
88
00:08:05,440 --> 00:08:07,960
लेकिन मेरे हाथ खा रहे हैं, वे कार्रवाई चाहते हैं!
89
00:08:08,480 --> 00:08:11,440
अब और मुँह नहीं
मैं अपने हाथों का उपयोग करना चाहता हूँ!
90
00:08:11,520 --> 00:08:15,080
- मैं कहता हूं...
-धीरज भाई भीम!
91
00:08:15,160 --> 00:08:16,920
कम से कम उसका तो इंतज़ार करो
92
00:08:17,000 --> 00:08:20,880
उस पर जिसकी दावत से तुम्हें शांति मिली!
93
00:08:22,120 --> 00:08:23,560
वहाँ है!
94
00:08:23,640 --> 00:08:24,840
प्रिय अभिमन्यु.
95
00:08:25,560 --> 00:08:26,640
नमस्ते पिताजी!
96
00:08:27,720 --> 00:08:30,240
- चाचा!
- महान बनो, बच्चे!
97
00:08:30,320 --> 00:08:34,640
मुझे तुम्हें ले जाने का दुख है
शादी के जश्न से,
98
00:08:34,720 --> 00:08:36,800
लेकिन समय इसकी मांग करता है।
99
00:08:40,560 --> 00:08:43,480
समय हमारी ओर सरपट दौड़ रहा है
100
00:08:43,560 --> 00:08:46,160
कांटों के रथ पर सवार तूफान की तरह
101
00:08:46,920 --> 00:08:51,760
और, एक व्यर्थ प्रयास में
उससे आगे निकलने के लिए, मैं आगे बढ़ता हूं,
102
00:08:51,840 --> 00:08:55,600
जबकि मेरा साथी,
पुरोहित, उन पर चिंता का बोझ है।
103
00:08:56,240 --> 00:09:00,600
पांडवों और कौरवों के ध्वज?
इस छवि को अच्छी तरह याद रखें!
104
00:09:01,280 --> 00:09:04,240
कौन जाने कब दोनों
क्या वे अब भी वहां रहेंगे?
105
00:09:05,560 --> 00:09:07,680
क्या केवल पांडव ही शांति से बंधे हैं?
106
00:09:07,760 --> 00:09:09,280
कौरव नहीं?
107
00:09:09,360 --> 00:09:11,480
और मैंने क्या मांगा?
108
00:09:11,560 --> 00:09:12,720
केवल पाँच गाँव!
109
00:09:12,800 --> 00:09:14,360
उनसे क्यों पूछो अर्जुन?
110
00:09:14,880 --> 00:09:16,840
यह हमारा अधिकार है.
111
00:09:17,360 --> 00:09:19,920
सारा इन्द्रप्रस्थ हमारा है।
112
00:09:20,440 --> 00:09:21,680
12 वर्ष के वनवास के बाद
113
00:09:21,760 --> 00:09:24,120
और छुपकर रहना एक,
114
00:09:24,640 --> 00:09:27,000
राज्य हमारा होगा!
115
00:09:27,080 --> 00:09:29,800
कौरवों ने अपना वचन तोड़ा, हमने नहीं।
116
00:09:29,880 --> 00:09:31,480
शांत रहें!
117
00:09:31,560 --> 00:09:32,880
यदि कौरवी से नहीं,
118
00:09:32,960 --> 00:09:35,880
तो फिर आशा करते हैं
पुरोहित से हमें अच्छी खबर मिली है!
119
00:09:37,760 --> 00:09:39,240
मुझे आश्चर्य है
120
00:09:39,320 --> 00:09:42,880
शब्द कैसे खोजें
संदेश देने के लिए.
121
00:09:42,960 --> 00:09:45,520
अपने आप को रहने दो! मुझे लगता है कि!
122
00:09:45,600 --> 00:09:48,200
- मैं कौन हूँ?
- ये क्या सवाल हुआ?
123
00:09:48,280 --> 00:09:51,920
एक सरल, लेकिन सबसे उपयुक्त।
124
00:09:52,000 --> 00:09:52,840
मैं कौन हूँ
125
00:09:53,520 --> 00:09:55,080
व्यास के एक शिष्य,
126
00:09:55,680 --> 00:09:57,560
राजा धृतराष्ट्र के सलाहकार,
127
00:09:57,640 --> 00:09:59,320
सारथी गवलगण का पुत्र
128
00:09:59,400 --> 00:10:02,280
और कौरवों के कूटनीतिक दूत,
129
00:10:02,360 --> 00:10:03,800
संजय.
130
00:10:03,880 --> 00:10:06,480
संजय के लिए क्या बढ़िया प्रस्तुति!
131
00:10:06,560 --> 00:10:08,840
और वे वास्तव में मेरे नहीं हैं.
132
00:10:08,920 --> 00:10:12,480
किसी का शिष्य
किसी का सलाहकार, किसी का बेटा।
133
00:10:12,560 --> 00:10:17,720
इतनी बढ़िया प्रस्तुति के साथ,
मैं केवल एक विनम्र संदेशवाहक हूं. संजय.
134
00:10:17,800 --> 00:10:20,920
यहां तक कि मेरे शब्द भी मेरे हैं
राजा धृतराष्ट्र का.
135
00:10:22,160 --> 00:10:24,800
मेरे प्रिय पांडवों को समझाओ
136
00:10:24,880 --> 00:10:27,000
इस युद्ध से उन्हें क्या हासिल होगा!
137
00:10:27,880 --> 00:10:31,640
हिंसा, रक्तपात और मौत.
138
00:10:32,200 --> 00:10:37,360
उन्हें याद दिलाएं कि दोनों खेमे
युद्ध मेरे हैं!
139
00:10:38,000 --> 00:10:41,960
जो भी जीते,
मैं नुकसान सह लूंगा.
140
00:10:42,480 --> 00:10:46,520
जो भी खून बहाएगा,
मैं ही रोऊंगा.
141
00:10:46,600 --> 00:10:50,280
लेकिन, महामहिम, मेरा एक अनुरोध है।
142
00:10:50,800 --> 00:10:55,840
- अगर हम छोटी सी शिकायत मान लें...
- बस, संजय!
143
00:10:57,840 --> 00:10:59,600
हम अब इस पर चर्चा नहीं करते.
144
00:11:00,280 --> 00:11:03,560
पुरोहित के साथ तुरंत जाओ
मत्स्य राज्य में
145
00:11:03,640 --> 00:11:05,960
और पांचों पांडवों को बताओ
146
00:11:06,040 --> 00:11:09,320
कि हस्तिनापुर ने मन बना लिया है!
147
00:11:10,520 --> 00:11:12,080
लेकिन, संजय,
148
00:11:12,640 --> 00:11:16,360
पांडवों ने क्या माँग की,
और हस्तिनापुर नहीं दे सकता?
149
00:11:17,040 --> 00:11:19,240
उन्होंने कुछ बेतुकी बात पूछी
150
00:11:19,320 --> 00:11:22,840
या हस्तिनापुर को इसका परिणाम समझ नहीं आता?
151
00:11:24,720 --> 00:11:28,520
यदि, परिणामों के बावजूद,
क्या कौरव मना कर देते हैं?
152
00:11:28,600 --> 00:11:30,240
इसका एक ही उत्तर है.
153
00:11:31,360 --> 00:11:32,440
युद्ध!
154
00:11:36,280 --> 00:11:37,200
डाकू!
155
00:11:56,480 --> 00:11:57,560
पुरोहित!
156
00:11:59,680 --> 00:12:02,320
धरती रक्त मांगती है संजय!
157
00:12:11,840 --> 00:12:14,440
खून की पहली बूंद
पहले ही छलकाया जा चुका है।
158
00:12:18,440 --> 00:12:20,360
आइए टिप समाप्त करें, केशव!
159
00:12:21,280 --> 00:12:22,480
सूर्यास्त आ रहा है.
160
00:12:22,560 --> 00:12:24,160
वास्तव में।
161
00:12:25,720 --> 00:12:29,160
सूरज डूब रहा है
संपूर्ण कुरु वंश पर।
162
00:12:33,920 --> 00:12:35,160
और तुम दोनों?
163
00:12:35,240 --> 00:12:37,240
तुम जाओ भाई!
164
00:12:37,320 --> 00:12:42,080
मुझे शांति नहीं मिलेगी
जब तक मैं हस्तिनापुर का उत्तर नहीं जान लेता।
165
00:12:45,520 --> 00:12:47,760
तुम्हें भी नींद नहीं आएगी माधव.
166
00:12:48,800 --> 00:12:50,960
इस समय को कैसे व्यतीत करें?
167
00:12:56,760 --> 00:12:59,720
उसे तुरंत राजवैद्य के पास ले जाओ!
168
00:13:04,040 --> 00:13:06,760
मुझे आपका नेतृत्व करने दीजिए
अतिथि कक्ष में!
169
00:13:06,840 --> 00:13:09,320
मैं राजा युधिष्ठिर से मिलना चाहता हूँ।
170
00:13:10,440 --> 00:13:13,720
राजा युधिष्ठिर
और बाकी पांडव विश्राम करते हैं।
171
00:13:43,160 --> 00:13:45,600
अंदर आओ संजय! आना!
172
00:13:45,680 --> 00:13:47,320
दरवाजे पर मत खड़े रहो!
173
00:13:47,400 --> 00:13:49,640
आइए हम आपसे मिलते हैं!
174
00:13:50,840 --> 00:13:54,360
मैं उपस्थिति के लिए आया था
और आपका आशीर्वाद केशव.
175
00:13:54,440 --> 00:13:57,400
कृपया अंदर आओ, संजय! बैठ जाएं!
176
00:13:57,480 --> 00:14:01,320
इतना ही नहीं. कुछ फल भी ले आओ!
177
00:14:01,400 --> 00:14:02,280
स्वागत!
178
00:14:05,320 --> 00:14:06,480
चिंता मत करो!
179
00:14:07,120 --> 00:14:11,080
जो भी संदेश लाओ, फल मीठा हो।
180
00:14:11,160 --> 00:14:12,360
मैंने उन्हें एकत्र किया.
181
00:14:12,440 --> 00:14:16,760
लेकिन मैंने अपनी बात में कोई कमी नहीं रखी, केशव।
182
00:14:17,280 --> 00:14:18,280
मैं उन्हें कैसे बताऊं?
183
00:14:18,360 --> 00:14:20,360
कुछ मत कहो संजय!
184
00:14:20,440 --> 00:14:21,920
आपकी चुप्पी बहुत कुछ कहती है.
185
00:14:22,960 --> 00:14:25,400
कौरवों का एक और निरर्थक प्रस्ताव!
186
00:14:25,920 --> 00:14:29,960
हम युद्ध नहीं चाहते
लेकिन कौरव शांति नहीं चाहते।
187
00:14:31,240 --> 00:14:33,360
अपनी डोर खींचो पार्थ,
188
00:14:34,120 --> 00:14:36,000
और अपने तीर तेज़ करो!
189
00:14:36,520 --> 00:14:38,680
इनका उपयोग करने का समय आ रहा है.
190
00:14:39,280 --> 00:14:40,560
जाओ उन्हें बताओ
191
00:14:41,080 --> 00:14:43,760
कि मुझे हस्तिनापुर का उत्तर मिल गया है!
192
00:14:45,920 --> 00:14:49,040
हस्तिनापुर जवाब देगा
युद्ध के मैदान पर.
193
00:14:49,120 --> 00:14:53,200
इतनी सशक्त प्रतिक्रिया,
इसलिए अब कोई प्रश्न नहीं होगा.
194
00:14:53,280 --> 00:14:57,200
ये राजा धृतराष्ट्र वही आदमी नहीं हैं
195
00:14:57,280 --> 00:14:59,080
जिनके अंधेपन का फायदा उठाया गया
196
00:14:59,160 --> 00:15:03,160
उनके छोटे भाई पाण्डु द्वारा
जिसने गद्दी संभाली
197
00:15:03,240 --> 00:15:06,800
फिर उसने इसे छोड़ दिया
जब उसने रुचि खो दी।
198
00:15:06,880 --> 00:15:09,000
ये वही धृतराष्ट्र हैं
199
00:15:09,080 --> 00:15:13,280
जो जन्म से अंधा होने के बावजूद
वह अपने कर्तव्यों से पीछे नहीं हटे।
200
00:15:13,360 --> 00:15:17,880
- राजा धृतराष्ट्र की जय!
- राजा धृतराष्ट्र की जय!
201
00:15:17,960 --> 00:15:22,320
ये वही धृतराष्ट्र हैं,
जिसका ज्येष्ठ पुत्र दुर्योधन,
202
00:15:22,400 --> 00:15:23,720
मेरा मतलब है मैं
203
00:15:23,800 --> 00:15:27,440
सिंहासन का असली उत्तराधिकारी है।
204
00:15:28,040 --> 00:15:30,800
और दुर्योधन अंधा नहीं है!
205
00:15:30,880 --> 00:15:36,120
- युवराज दुर्योधन की जय!
- युवराज दुर्योधन की जय!
206
00:15:36,200 --> 00:15:40,760
हस्तिनापुर की भूमि अधिक मूल्यवान है
हमारे लिए जीवन से भी बढ़कर।
207
00:15:41,520 --> 00:15:46,840
यदि पाण्डवों को रत्ती भर भी इच्छा हो तो।
उन्हें लड़ना होगा.
208
00:15:46,920 --> 00:15:48,880
उन्हें भिक्षा में कुछ नहीं मिलेगा!
209
00:15:52,200 --> 00:15:53,960
न्याय भूल जाओ!
210
00:15:54,040 --> 00:15:57,800
- क्या मैं हमारे बीच के संबंधों का सम्मान नहीं कर सकता?
- कनेक्शन?
211
00:15:58,320 --> 00:16:00,520
इसलिये हे युधिष्ठिर भाई!
212
00:16:00,600 --> 00:16:04,320
उन्होंने इसे हमें देने से इंकार कर दिया
यहां तक कि पृथ्वी का एक कण भी.
213
00:16:04,400 --> 00:16:08,080
क्योंकि गद्दी पर हमारा अधिकार है
यह उतना ही वैध है जितना उनका।
214
00:16:08,160 --> 00:16:11,080
तब पितामह भीष्म
क्या वे अपनी आँखें नहीं खोलेंगे?
215
00:16:12,320 --> 00:16:13,640
मुझमें ताकत नहीं है
216
00:16:13,720 --> 00:16:17,000
आपको समझने या बनाने के लिए
समझो दुर्योधन.
217
00:16:18,000 --> 00:16:19,840
मैं आपके पक्ष में खड़ा हूं
218
00:16:19,920 --> 00:16:23,600
क्योंकि मैंने रक्षा करने की शपथ ली है
हस्तिनापुर का सिंहासन.
219
00:16:23,680 --> 00:16:27,600
जब तक मैं जीवित हूं
आपके साथ कुछ भी बुरा नहीं होगा.
220
00:16:27,680 --> 00:16:30,600
परंतु मैं पांडवों पर भी आक्रमण नहीं करूंगा
221
00:16:31,200 --> 00:16:35,680
क्योंकि मैं हूं
तुम्हारे जैसा प्रिय
222
00:16:35,760 --> 00:16:39,680
मैं बंदूक नहीं उठाऊंगा
अपने ही खून के खिलाफ.
223
00:16:40,280 --> 00:16:41,680
खून?
224
00:16:41,760 --> 00:16:43,920
मुझसे पूछो इसका क्या मतलब है!
225
00:16:44,000 --> 00:16:46,680
मैं अंग देश का राजा कर्ण हूं।
226
00:16:46,760 --> 00:16:48,520
खून से मैं शापित था
227
00:16:48,600 --> 00:16:51,240
जैसे आखिरी क्षणों में
युद्ध की कला को भूल जाना.
228
00:16:51,320 --> 00:16:54,320
लेकिन मैं इस युद्ध के प्रति प्रतिबद्ध हूं।'
229
00:16:54,400 --> 00:16:56,880
मैं विभाजित हृदय वाला योद्धा नहीं हूं।
230
00:16:58,320 --> 00:17:01,960
मैं कभी नहीं लड़ूंगा
आपकी आज्ञा के अधीन, पितामह।
231
00:17:02,040 --> 00:17:05,800
कर्ण तुम्हारे बिना
मेरी शक्ति आधी हो जायेगी.
232
00:17:05,880 --> 00:17:07,480
शांत रहो दुर्योधन!
233
00:17:08,320 --> 00:17:10,000
महान योद्धाओं के साथ भी
234
00:17:10,080 --> 00:17:13,360
जैसे द्रोणाचार्य, कृपाचार्य,
और पितामह भीष्म...
235
00:17:15,200 --> 00:17:18,840
मैं ही तुम्हें सिर दूँगा
प्रिय अर्जुन.
236
00:17:20,560 --> 00:17:22,560
मैं मौत से नहीं डरता.
237
00:17:23,160 --> 00:17:26,520
लेकिन अन्याय का सामना करते हुए छोड़ रहे हैं
यह अब भी अन्याय है.
238
00:17:27,080 --> 00:17:29,560
कौरवों की जिद की कीमत चुकानी होगी.
239
00:17:30,520 --> 00:17:34,760
भले ही शांति की कीमत मेरा गुस्सा हो,
240
00:17:34,840 --> 00:17:36,760
मैं अब भी शांति चुनता हूं.
241
00:17:41,400 --> 00:17:44,560
मैं आशीर्वाद लेकर आया
जीत के लिए, पिताजी.
242
00:17:45,240 --> 00:17:49,320
दुर्योधन तुम युद्ध के लिये बड़े उतावले हो।
243
00:17:49,400 --> 00:17:51,960
लेकिन क्या आप इसकी कीमत समझते हैं?
244
00:17:52,040 --> 00:17:53,480
गांधारी,
245
00:17:53,560 --> 00:17:55,520
अपने बेटों को सच्चाई दिखाओ!
246
00:17:55,600 --> 00:17:59,680
जब मैं देखता हूँ उनकी राजगद्दी की चाहत,
247
00:17:59,760 --> 00:18:02,760
मुझे ऐसा लगता है जैसे मैं आपका बेटा हूं
मेरी तुलना में.
248
00:18:02,840 --> 00:18:06,440
- माँ, आशीर्वाद.
- आशीर्वाद?
249
00:18:06,520 --> 00:18:08,840
दुर्योधन, मैं तुम्हें आशीर्वाद देता हूं।
250
00:18:08,920 --> 00:18:14,000
जीत हो सकती है
केवल धर्म!
251
00:18:20,600 --> 00:18:22,200
धर्म. अधर्म.
252
00:18:22,280 --> 00:18:24,920
न्याय. अन्याय. शांति।
253
00:18:25,000 --> 00:18:26,920
हर किसी को इसकी परवाह है.
254
00:18:27,520 --> 00:18:29,480
लेकिन पांच पतियों में से कोई भी
255
00:18:30,080 --> 00:18:33,080
क्या उसे याद है कि मेरे बाल खुले क्यों हैं?
256
00:18:34,480 --> 00:18:36,160
मैं उन्हें याद दिला दूं!
257
00:18:39,640 --> 00:18:44,120
इन्हें कमीने ने छुआ था
दुःशासन द्वारा सभा के मध्य में।
258
00:18:44,720 --> 00:18:48,280
उसने मुझे पूरी सभा के सामने निर्वस्त्र कर दिया
कौरवों का.
259
00:18:51,360 --> 00:18:53,840
पांचाली, पांच पुरुषों की पत्नी,
260
00:18:53,920 --> 00:18:56,640
- ...सबके सामने अपमानित किया गया।
- इसे तोड़ो!
261
00:18:58,800 --> 00:19:01,520
गोली मारो दुःशासन, रुकना मत!
262
00:19:06,360 --> 00:19:10,560
आप पाँच, शांति के प्रतीक,
शायद आप मेरा अपमान भूल गए हैं।
263
00:19:11,080 --> 00:19:12,760
लेकिन मैं नहीं.
264
00:19:13,280 --> 00:19:14,640
और न ही मेरे बाल झड़ते हैं।
265
00:19:15,240 --> 00:19:18,320
वासुदेव, मेरे पाँच पतियों को बताओ
266
00:19:18,840 --> 00:19:22,920
कि यदि मैं अपने अपराध का बदला न ले सकूं,
267
00:19:23,000 --> 00:19:24,160
मेरे बूढ़े पिता
268
00:19:24,240 --> 00:19:28,760
मेरे पांच लड़के
और अभिमन्यु अभी भी जीवित हैं.
269
00:19:29,360 --> 00:19:32,520
द्रौपदी का बदला पूरा होगा.
270
00:19:37,000 --> 00:19:37,960
इसका निष्कर्ष निकाला जा चुका है
271
00:19:38,560 --> 00:19:42,200
वह पितामह भीष्म सेना का नेतृत्व करेंगे।
272
00:19:42,280 --> 00:19:44,640
मैं बिना किसी असफलता के ऑर्डर करूंगा,
273
00:19:45,160 --> 00:19:48,240
लेकिन मैं इसे पूरे मन से नहीं करूंगा.
274
00:19:51,120 --> 00:19:54,600
इस पल का आनंद लो, भतीजी!
275
00:19:55,320 --> 00:19:59,240
सोचो कितना नपुंसक है
एक राजा होना चाहिए
276
00:19:59,320 --> 00:20:04,040
अपनी पत्नी के साथ खिलौने जैसा व्यवहार करना!
277
00:20:04,120 --> 00:20:06,360
-उसे शर्म आनी चाहिए!
-उसे शर्म आनी चाहिए!
278
00:20:11,960 --> 00:20:15,080
वह अपनी प्रजा की रक्षा कैसे कर सकता है,
279
00:20:15,160 --> 00:20:18,320
जब वह अपनी पत्नी की रक्षा भी नहीं कर सकता?
280
00:20:18,400 --> 00:20:20,080
हस्तिनापुर अमर रहे!
281
00:20:20,160 --> 00:20:22,520
युवराज दुर्योधन की जय!
282
00:20:22,600 --> 00:20:24,400
हस्तिनापुर अमर रहे!
283
00:20:24,480 --> 00:20:27,120
युवराज दुर्योधन की जय!
284
00:20:27,200 --> 00:20:30,720
पाण्डवों ने तुम्हारे आँसू देख लिये
और अपमान.
285
00:20:31,240 --> 00:20:35,480
उनकी शक्ति तथ्य में निहित है
अपमान और अन्याय के बावजूद,
286
00:20:35,560 --> 00:20:37,440
वे अब भी शांति चाहते हैं.
287
00:20:37,960 --> 00:20:39,400
क्रोध मत करो, द्रौपदी!
288
00:20:39,480 --> 00:20:42,200
यदि शांति के इतने प्रयासों के बाद,
289
00:20:42,280 --> 00:20:44,400
कौरव विनाश के लिए कृतसंकल्प रहे,
290
00:20:44,480 --> 00:20:47,080
तब उन्हें विनाश का सामना करना पड़ेगा।
291
00:20:47,800 --> 00:20:50,960
तुम्हारा बदला लिया जायेगा, द्रौपदी,
292
00:20:51,480 --> 00:20:54,440
साथ ही शपथ भी
तुम्हारे खुले बालों पर.
293
00:20:59,360 --> 00:21:01,560
कौरव और पांडव,
294
00:21:01,640 --> 00:21:04,120
एक ही बीज से पैदा हुए दो पेड़
295
00:21:04,200 --> 00:21:06,480
कौन खड़ा नहीं रहना चाहता था
296
00:21:07,240 --> 00:21:09,600
एकजुट हस्तिनापुर के लिए।
297
00:21:15,680 --> 00:21:20,480
महान आदर्शों के लिए बलिदान
न्याय और अन्याय का.
298
00:21:30,640 --> 00:21:37,040
मैं, संजय, गवाह
विनाश के उन 18 दिनों के लिए।
299
00:21:37,120 --> 00:21:41,160
लेकिन, उन 18 दिनों में,
मैंने सिर्फ युद्ध नहीं देखा।
300
00:21:41,240 --> 00:21:44,240
मैंने 18 योद्धा देखे
301
00:21:44,320 --> 00:21:47,520
और उनकी बहादुरी की 18 कहानियाँ,
302
00:21:47,600 --> 00:21:50,000
और हर कहानी के पीछे,
303
00:21:50,080 --> 00:21:51,920
18 कारण
304
00:21:52,680 --> 00:21:55,600
जो, हर शांति प्रयास के बावजूद,
305
00:21:56,120 --> 00:22:00,280
उन्होंने इस युद्ध को मजबूर किया
कुरु वंश के भाग्य पर।
306
00:25:48,240 --> 00:25:50,480
मैं प्रकाश हूं
307
00:25:50,560 --> 00:25:53,160
और छाया
308
00:25:53,240 --> 00:25:55,360
वह अंत जो ले जाता है
309
00:25:55,440 --> 00:25:58,080
भ्रम से मुक्ति पर
310
00:25:58,800 --> 00:26:01,680
आगे आओ और मेरे साथ मिल जाओ
311
00:26:02,480 --> 00:26:04,800
अंत आपकी नियति है
312
00:26:05,760 --> 00:26:09,440
नीचे पृथ्वी है, ऊपर तारे हैं
313
00:26:10,200 --> 00:26:14,320
यह कुरूक्षेत्र है, युद्धक्षेत्र!
314
00:26:33,440 --> 00:26:37,440
उपशीर्षक: रमोना कोमन