1
00:01:27,814 --> 00:01:29,483
Hej.
Hej.
2
00:01:32,194 --> 00:01:33,570
Hej.
Hej.
3
00:01:35,739 --> 00:01:37,407
Hej.
Hej.
4
00:01:57,052 --> 00:01:58,220
Hmm?
5
00:02:00,389 --> 00:02:04,685
Zgadza się. To ja, Tai Lung.
6
00:02:04,685 --> 00:02:05,978
To nie może być.
7
00:02:06,937 --> 00:02:08,146
Tai Lung.
8
00:02:08,146 --> 00:02:10,899
Wróciłem, żeby zabrać to, co moje.
9
00:02:10,899 --> 00:02:14,194
Czyli wszystko, co jest Twoje.
10
00:02:22,244 --> 00:02:27,666
Niech będzie wiadomo z najwyższej góry
do najniższej doliny, w której żyje Tai Lung,
11
00:02:27,666 --> 00:02:30,836
i nikt nie stanie mu na drodze.
12
00:02:30,836 --> 00:02:34,840
Nawet wielki Smoczy Wojownik.
13
00:02:43,890 --> 00:02:45,809
Och, gdzie jest Po?
14
00:02:45,809 --> 00:02:48,562
Miał tu być kilka godzin temu.
15
00:02:48,562 --> 00:02:51,565
Ping, czy mógłbyś się zrelaksować?
16
00:02:51,565 --> 00:02:53,525
Jestem zrelaksowany!
17
00:02:53,525 --> 00:02:56,236
Dobra. Jestem pewien, że Po ma się dobrze.
18
00:02:56,236 --> 00:02:58,822
Ale co jeśli jest chory? A jeśli jest ranny?
19
00:02:58,822 --> 00:03:00,449
- A jeśli jest głodny?
20
00:03:00,449 --> 00:03:02,200
Nie skręcaj makaronu.
21
00:03:02,200 --> 00:03:06,747
Jeśli znam naszego syna, to prawdopodobnie jest po prostu sprawiedliwy
odbijam się i łapię trochę promieni.
22
00:03:11,460 --> 00:03:14,254
Kung-fu!
23
00:03:15,339 --> 00:03:17,549
och! To źle.
24
00:03:18,300 --> 00:03:20,427
och! Coraz gorzej.
25
00:03:21,845 --> 00:03:22,846
och!
26
00:03:22,846 --> 00:03:25,682
Ach, daj spokój!
27
00:03:42,491 --> 00:03:44,868
Ha ha!
28
00:03:49,456 --> 00:03:52,584
OK, duży facet.
Naprawdę będziemy musieli to zakończyć.
29
00:04:05,639 --> 00:04:06,682
uuu!
30
00:04:07,599 --> 00:04:09,184
- Oink.
- Oink.
31
00:04:09,184 --> 00:04:10,269
- Znowu, znowu!
32
00:04:10,269 --> 00:04:12,187
- To było zabawne.
- Zróbmy to jeszcze raz.
33
00:04:12,187 --> 00:04:17,024
Następnym razem
trzymaj surfowanie z dala od ich terenu.
34
00:04:22,406 --> 00:04:25,033
Jestem spóźniony. Jestem spóźniony. Och, spóźniłem się.
35
00:04:26,118 --> 00:04:28,453
Smoczy Wojownik powraca!
- To Smoczy Wojownik!
36
00:04:28,453 --> 00:04:31,081
Był, jest i zawsze będzie.
37
00:04:31,081 --> 00:04:32,958
Kochamy Cię, Smoczy Wojowniku!
38
00:04:32,958 --> 00:04:34,585
I ja też cię kocham, uwielbiony fanu.
39
00:04:34,585 --> 00:04:36,169
Podpisz mój zwój.
Podpisz mój kapelusz.
40
00:04:36,169 --> 00:04:37,337
- Podpisz moją koszulkę.
OK, OK.
41
00:04:37,337 --> 00:04:38,755
Podpiszę, co chcesz.
42
00:04:39,590 --> 00:04:40,632
Po!
43
00:04:41,633 --> 00:04:42,759
Mistrzu Shifu!
44
00:04:42,759 --> 00:04:44,386
Pozwól mi tylko...
45
00:04:45,095 --> 00:04:47,848
Tam jest znacznie... gorzej.
46
00:04:49,141 --> 00:04:50,183
Musimy porozmawiać.
47
00:04:50,183 --> 00:04:53,061
Absolutnie. Porozmawiajmy.
Zaraz po ceremonii.
48
00:04:53,061 --> 00:04:55,147
- Chodźmy!
- Ceremonia?
49
00:04:55,147 --> 00:04:56,440
Jaka ceremonia?
50
00:04:57,065 --> 00:04:58,901
Laska Mądrości.
Ooch.
51
00:04:58,901 --> 00:05:01,695
- Podarowany mi przez samego Mistrza Oogwaya.
Aaa.
52
00:05:01,695 --> 00:05:03,864
Mówi się, że
ktokolwiek posiada tę laskę
53
00:05:03,864 --> 00:05:06,825
ma moc
podróżować pomiędzy światami.
54
00:05:06,825 --> 00:05:09,745
Moc otwierania drzwi
do Królestwa Duchowego.
55
00:05:09,745 --> 00:05:12,164
A teraz moc otwierania...
56
00:05:12,164 --> 00:05:16,960
zupełnie nowy
Makaron i Tofu Smoczego Wojownika.
57
00:05:18,712 --> 00:05:23,091
Gdzie rosół ma kopa
a twaróg fasolowy to nokaut.
58
00:05:27,262 --> 00:05:28,597
Smoczy Wojownik!
59
00:05:28,597 --> 00:05:30,724
Czy Wściekła Piątka też tu będzie?
60
00:05:30,724 --> 00:05:32,100
Niestety, nie.
61
00:05:32,100 --> 00:05:34,770
Są wyłączone
super fajne misje kung fu.
62
00:05:34,770 --> 00:05:37,231
Tygrysica bierze górę
gang kurczaków z wolnego wybiegu.
63
00:05:37,231 --> 00:05:39,441
Małpa jest gorąca na szlaku
zaginionego makaka.
64
00:05:39,441 --> 00:05:41,276
Crane został koronowany
król Krokodyli.
65
00:05:41,276 --> 00:05:42,653
Żuraw!
Długa historia.
66
00:05:42,653 --> 00:05:45,530
Viper kończy rozmowy pokojowe
między kobrami i mangustami.
67
00:05:45,530 --> 00:05:46,490
A może to mongeese?
68
00:05:46,490 --> 00:05:47,783
A Modliszka?
69
00:05:47,783 --> 00:05:50,827
Cóż, on po prostu próbuje zachować swoje
zarumieniona panna młoda od odgryzienia mu głowy.
70
00:05:53,038 --> 00:05:54,456
Tylko dlatego, że nie są tu osobiście
71
00:05:54,456 --> 00:05:57,125
nie znaczy, że ich tu nie ma
jako wycinanki naturalnej wielkości.
72
00:05:57,125 --> 00:06:00,212
A teraz, kto chce zdjęcie?
OK, OK. Jeden na raz.
73
00:06:00,212 --> 00:06:02,005
- Oh! Ja, ja, ja! Ja!
- Ty.
74
00:06:03,423 --> 00:06:04,675
Moja kolej! Moja kolej!
75
00:06:04,675 --> 00:06:05,759
A potem ty.
76
00:06:11,515 --> 00:06:13,600
Naprawdę ujął
twoje pełne dezaprobaty spojrzenie.
77
00:06:13,600 --> 00:06:14,810
Musimy porozmawiać.
78
00:06:15,852 --> 00:06:17,479
- Teraz.
79
00:06:17,479 --> 00:06:19,565
Hej, mogę dostać jeden z nich?
w rozmiarze portfela?
80
00:06:19,565 --> 00:06:20,899
Po!
- Nadchodzący.
81
00:06:22,985 --> 00:06:26,363
Czy pamiętasz swój pierwszy raz, kiedy się wspinałeś?
tymi schodami do Nefrytowego Pałacu?
82
00:06:27,239 --> 00:06:30,158
Jak mógłbym zapomnieć?
Myślałam, że nigdy nie dostanę się na sam szczyt.
83
00:06:30,158 --> 00:06:31,660
Tak, ale wytrwałeś.
84
00:06:31,660 --> 00:06:35,914
I po raz kolejny przeznaczenie wzywa cię
aby zrobić kolejny krok w swojej podróży.
85
00:06:35,914 --> 00:06:37,833
Następny krok?
O czym ty mówisz?
86
00:06:37,833 --> 00:06:40,210
Wszystkie kroki już podjąłem.
prawda?
87
00:06:40,210 --> 00:06:43,005
Nadszedł czas na Ciebie
wybrać swojego następcę.
88
00:06:43,005 --> 00:06:44,423
Następca czego?
89
00:06:44,423 --> 00:06:47,843
Być następcą
następny Smoczy Wojownik.
90
00:06:47,843 --> 00:06:49,803
Och... [chichocze] Tak, rozumiem.
91
00:06:49,803 --> 00:06:52,222
Zabawne, bo jestem Smoczym Wojownikiem.
92
00:06:55,601 --> 00:06:56,935
Whoa, whoa, whoa. Czekaj, czekaj.
93
00:06:56,935 --> 00:06:59,688
Masz na myśli, że nie będę
Smoczy Wojownik już nie?
94
00:06:59,688 --> 00:07:01,648
- Dokładnie.
- Więc kim będę?
95
00:07:01,648 --> 00:07:03,317
Po wybraniu następcy
96
00:07:03,317 --> 00:07:06,445
awansujesz
do najwyższego poziomu w całym kung fu.
97
00:07:06,445 --> 00:07:09,531
Przywódca duchowy
z Doliny Pokoju.
98
00:07:10,449 --> 00:07:11,909
Oj.
99
00:07:12,743 --> 00:07:14,369
Nie wiem, co to oznacza.
100
00:07:14,369 --> 00:07:16,788
To tak jak
Mistrz Oogway przed tobą.
101
00:07:16,788 --> 00:07:21,418
Będziesz nadzorował Dolinę,
przekazując mądrość i inspirującą nadzieję.
102
00:07:21,418 --> 00:07:23,670
Słuchaj, doceniam awans.
103
00:07:23,670 --> 00:07:27,299
Myślę, że po prostu zostanę
cała sprawa ze „Smoczym Wojownikiem”.
104
00:07:27,299 --> 00:07:30,218
„Coś” ze Smoczym Wojownikiem?
Co trzymasz?
105
00:07:30,218 --> 00:07:31,386
Ciastko.
106
00:07:31,386 --> 00:07:32,679
Druga ręka.
107
00:07:32,679 --> 00:07:34,389
Laska Mądrości.
108
00:07:34,389 --> 00:07:36,391
Zostało ci to dane
przez Mistrza Oogwaya.
109
00:07:36,391 --> 00:07:38,727
Naprawdę myślisz, że tak było, że mogłeś
otworzyć restaurację?
110
00:07:38,727 --> 00:07:39,978
Albo pozować do zdjęć?
111
00:07:39,978 --> 00:07:41,730
Nie był szczególnie konkretny.
112
00:07:41,730 --> 00:07:46,026
Oogway powierzył ci ten personel
abyś mógł pójść w jego ślady
113
00:07:46,026 --> 00:07:48,987
i stać się kimś lepszym
niż już jesteś.
114
00:07:48,987 --> 00:07:50,239
Weź to.
115
00:07:50,822 --> 00:07:52,866
Nie. Oogway mi tego nie dał.
116
00:07:52,866 --> 00:07:56,328
Bycie kolejnym Oogwayem nie jest moim przeznaczeniem,
które zaakceptowałem
117
00:07:56,328 --> 00:07:57,621
i jestem spokojny.
118
00:07:57,621 --> 00:07:59,665
- Naprawdę. Jest w porządku.
- Nie brzmisz dobrze.
119
00:07:59,665 --> 00:08:02,292
- Nie brzmisz dobrze! u mnie bardzo dobrze!
- OK, wszystko w porządku.
120
00:08:02,292 --> 00:08:03,460
To zaszczyt.
121
00:08:03,460 --> 00:08:07,589
Oogway wybrał cię na swojego następcę,
i teraz musisz wybrać swój.
122
00:08:07,589 --> 00:08:10,384
Mistrzu Shifu,
W końcu znalazłem coś, w czym jestem dobry,
123
00:08:10,384 --> 00:08:12,177
a teraz chcesz
po prostu zabierz to ode mnie?
124
00:08:12,177 --> 00:08:14,346
Nikt niczego nie zabiera, Po.
125
00:08:14,346 --> 00:08:16,890
Kim jesteś, zawsze będziesz
częścią tego, czym się stajesz.
126
00:08:16,890 --> 00:08:19,643
Tak, ale gdzie jest „skadoosh”?
Wiesz, co mam na myśli?
127
00:08:19,643 --> 00:08:21,395
„Shasha-booie”?
128
00:08:21,395 --> 00:08:22,896
Nie chcę wyjść na niewdzięcznego,
129
00:08:22,896 --> 00:08:25,566
ale nic nie wiem
o przekazywaniu mądrości lub wzbudzaniu nadziei.
130
00:08:25,566 --> 00:08:27,609
Wiem tylko dwie rzeczy.
131
00:08:27,609 --> 00:08:30,946
Kopanie tyłków i przyjmowanie nazwisk.
132
00:08:30,946 --> 00:08:34,032
I jeśli mam być całkowicie szczery,
Nie jestem nawet zbyt dobry w narzucaniu imion.
133
00:08:34,032 --> 00:08:36,200
Jak kto był
ten ziejący ogniem krokodyl?
134
00:08:36,200 --> 00:08:37,703
Chcę powiedzieć Steve’owi…
135
00:08:37,703 --> 00:08:40,037
Zostałeś wybrany
aby zaprowadzić pokój w Dolinie,
136
00:08:40,037 --> 00:08:44,376
są też inne sposoby zaprowadzenia pokoju
niż po prostu skopać tyłek.
137
00:08:44,376 --> 00:08:46,545
Jasne. Ale nie jakieś zabawne.
138
00:08:46,545 --> 00:08:49,881
Proszę. Być Smoczym Wojownikiem
to wszystko co wiem.
139
00:08:49,881 --> 00:08:52,050
- Oto kim jestem.
- Już nie.
140
00:08:52,050 --> 00:08:54,219
Dolina Pokoju potrzebuje
przywódca duchowy,
141
00:08:54,219 --> 00:08:56,096
a Mistrz Oogway wybrał ciebie.
142
00:08:56,096 --> 00:08:59,057
Rozpoczniesz rozmowy kwalifikacyjne z kandydatami
pierwszą rzeczą jutro rano.
143
00:08:59,057 --> 00:09:01,560
Kandydaci? Jacy kandydaci?
144
00:09:12,321 --> 00:09:13,780
Wspaniały!
145
00:09:21,079 --> 00:09:22,205
Nie ma mowy!
146
00:09:25,667 --> 00:09:26,877
Wow!
147
00:09:27,502 --> 00:09:28,921
Skadoosh.
148
00:09:28,921 --> 00:09:30,339
Fantastyczna poza.
149
00:09:40,724 --> 00:09:42,726
Whoo-hoo! Ładny.
150
00:09:44,061 --> 00:09:49,233
Mistrz Po dokona teraz wyboru
następny Smoczy Wojownik.
151
00:09:51,151 --> 00:09:54,112
Smoczy Wojownik! Smoczy Wojownik!
152
00:09:54,112 --> 00:09:58,116
Smoczy Wojownik! Smoczy Wojownik!
153
00:09:58,909 --> 00:10:00,244
Tyle świetnych kandydatów.
154
00:10:01,203 --> 00:10:03,247
Pozwolę, aby palec zdecydował.
155
00:10:04,206 --> 00:10:06,416
Czekać. Oj. Oj.
156
00:10:06,416 --> 00:10:08,293
Co się dzieje?
157
00:10:09,002 --> 00:10:11,630
Smoczy Wojownik. To ja!
158
00:10:17,427 --> 00:10:20,180
Czy ci się to podoba, czy nie, Po,
musisz wybrać następcę.
159
00:10:20,180 --> 00:10:24,142
Ech. Nic o nich
mówi „smok” lub „wojownik”.
160
00:10:24,142 --> 00:10:25,852
Dowiesz się, kiedy się dowiesz.
161
00:10:25,852 --> 00:10:28,647
Skąd mam wiedzieć, kiedy wiem?
Wiesz, że?
162
00:10:29,690 --> 00:10:33,110
Kiedy jestem w konflikcie, przychodzę tutaj
prosić wszechświat o odpowiedzi.
163
00:10:33,694 --> 00:10:35,362
Tak jak zrobił to Oogway przede mną.
164
00:10:35,362 --> 00:10:38,407
Nie jestem skonfliktowany.
Po prostu nie jestem gotowy na następny krok.
165
00:10:38,407 --> 00:10:39,616
Co to trzymasz?
166
00:10:39,616 --> 00:10:41,076
Laska Mądrości?
167
00:10:41,076 --> 00:10:42,160
Druga ręka.
168
00:10:42,160 --> 00:10:43,745
Przeżuta pestka brzoskwini?
169
00:10:43,745 --> 00:10:45,205
Dokładnie.
170
00:10:45,205 --> 00:10:49,585
Każdy dół kryje w sobie obietnicę
z potężnego drzewa.
171
00:10:49,585 --> 00:10:51,837
Uh, jak mi to może pomóc
znaleźć odpowiedzi?
172
00:10:51,837 --> 00:10:55,007
Nie pytaj mnie. Zapytaj wszechświat.
173
00:10:55,007 --> 00:10:57,676
Bądź dołem, Po. Bądź jamą.
174
00:11:00,762 --> 00:11:02,014
Proszę bardzo.
175
00:11:02,014 --> 00:11:03,640
W porządku, wszechświat.
176
00:11:04,766 --> 00:11:06,310
Daj mi wskazówki.
177
00:11:08,020 --> 00:11:09,521
Wewnętrzny spokój.
178
00:11:10,397 --> 00:11:11,773
Wewnętrzny spokój.
179
00:11:12,399 --> 00:11:13,817
Wewnętrzny spokój.
180
00:11:14,318 --> 00:11:15,652
Proszę o kolację.
181
00:11:16,236 --> 00:11:17,696
Obiad z groszkiem.
182
00:11:18,530 --> 00:11:19,865
Groszek śnieżny?
183
00:11:19,865 --> 00:11:22,117
W polewie sezamowo-sojowej.
184
00:11:23,243 --> 00:11:24,536
Wewnętrzny spokój.
185
00:11:25,245 --> 00:11:26,413
Wewnętrzny spokój.
186
00:11:28,749 --> 00:11:30,584
To w ogóle nie działa.
187
00:11:30,584 --> 00:11:32,252
Może skup się na oddechu?
188
00:11:32,252 --> 00:11:35,005
Próbuję, ale to trochę trudne
kiedy ciągle ze mną rozmawiasz.
189
00:11:35,005 --> 00:11:37,841
Technicznie rzecz biorąc, mówisz do siebie,
jeśli o tym pomyślisz.
190
00:11:37,841 --> 00:11:40,594
Hej, możecie być cicho?
Próbuję się tu skoncentrować.
191
00:11:40,594 --> 00:11:42,930
Czekaj, jeśli jestem wewnętrznym głosem Po,
w takim razie kim jesteś?
192
00:11:42,930 --> 00:11:44,973
Uh, jestem wewnętrznym głosem Po.
193
00:11:44,973 --> 00:11:46,558
Ile mam tam głosów?
194
00:11:46,558 --> 00:11:48,727
- Nie chcesz wiedzieć.
- Ten brud swędzi.
195
00:11:48,727 --> 00:11:50,395
- Po prostu kocham kung fu.
- Kim będę?
196
00:11:50,395 --> 00:11:53,232
- Czy jesteśmy sami we wszechświecie?
- Myślaliście, że to było niesamowite, prawda?
197
00:11:55,901 --> 00:11:57,319
Czy ktoś chce ciasteczko?
198
00:12:03,784 --> 00:12:04,785
Wszechświat?
199
00:12:07,329 --> 00:12:08,330
Czy to ty?
200
00:12:26,139 --> 00:12:28,183
Uwaga, tajemnicza postać!
201
00:12:28,767 --> 00:12:32,479
Smoczy Wojownik tu jest
aby wymierzyć sprawiedliwość.
202
00:12:36,108 --> 00:12:38,235
Wiem, że tu jesteś.
203
00:12:38,235 --> 00:12:40,862
To tylko kwestia czasu, zanim cię znajdę.
204
00:12:42,489 --> 00:12:43,490
Ooch.
205
00:12:52,291 --> 00:12:54,585
Nie możesz wiecznie ukrywać się przed sprawiedliwością.
206
00:12:59,798 --> 00:13:02,092
Sztylet Deng Wa.
207
00:13:02,092 --> 00:13:04,052
Masz doskonały gust,
Dam ci to.
208
00:13:04,761 --> 00:13:06,388
Ale nie mogę ci tego dać.
Oddaj to.
209
00:13:06,388 --> 00:13:08,140
Jeśli nalegasz.
210
00:13:19,318 --> 00:13:21,278
- O nie!
211
00:13:21,278 --> 00:13:24,573
Ma laskę.
Co zrobisz? Zaprowadzić mnie na śmierć?
212
00:13:24,573 --> 00:13:28,201
Ten kij nie jest przeznaczony do spacerów.
To Laska Mądrości.
213
00:13:28,201 --> 00:13:30,871
Smoczy Wojownik będzie wściekły
kiedy dowie się, że zabrałeś mu kij.
214
00:13:30,871 --> 00:13:32,789
Jestem Smoczym Wojownikiem.
215
00:13:33,916 --> 00:13:37,252
Po prostu to powiem. Nic o tobie
mówi „smok” lub „wojownik”.
216
00:13:46,970 --> 00:13:49,431
Oj.
217
00:13:50,641 --> 00:13:52,059
Cześć!
218
00:13:53,018 --> 00:13:56,188
Jak śmiecie bezcześcić Salę Bohaterów?
219
00:13:56,188 --> 00:13:57,731
Kto i co teraz profanuje?
220
00:13:57,731 --> 00:13:59,524
Mistrzowskie Strusie Jajo!
221
00:13:59,524 --> 00:14:02,236
Ups, mój błąd. Cześć!
222
00:14:02,236 --> 00:14:04,613
Niezniszczalny młot łańcuchowy
Mistrza Łuskowca.
223
00:14:04,613 --> 00:14:05,864
Ups.
224
00:14:09,993 --> 00:14:11,370
Ha ha! [mruczy] Och!
225
00:14:18,168 --> 00:14:20,087
Urna Szepczących Wojowników!
226
00:14:20,087 --> 00:14:22,631
Które już złamałem! Dwa razy!
227
00:14:23,882 --> 00:14:26,802
Dlaczego miałbyś trzymać urnę dusz?
Czuję się trochę przerażająco.
228
00:14:29,763 --> 00:14:32,641
Dobrze ci tam, wielkoludzie?
Wyglądasz na trochę zmęczonego.
229
00:14:32,641 --> 00:14:34,518
- Nigdy nie czułem się bardziej rozbudzony!
230
00:14:37,312 --> 00:14:39,064
Młot Bojowy Mistrza Wiewiórki?
231
00:14:42,651 --> 00:14:43,986
Zapłacisz za to.
232
00:14:47,656 --> 00:14:48,615
Cześć?
233
00:14:59,501 --> 00:15:00,669
Ty fałszerzu.
234
00:15:00,669 --> 00:15:02,754
To nie jest udawanie. Nazywa się to Metodą.
235
00:15:03,255 --> 00:15:05,048
Do zobaczenia później, pando.
236
00:15:05,757 --> 00:15:06,883
Nie.
237
00:15:13,348 --> 00:15:15,100
Myślę, że teraz cię złapię.
238
00:15:20,814 --> 00:15:21,899
och!
239
00:15:28,655 --> 00:15:29,740
och!
240
00:15:31,116 --> 00:15:32,159
och!
241
00:15:35,787 --> 00:15:36,747
Mówiłem ci.
242
00:15:36,747 --> 00:15:39,875
Masz mnie,
och, wielki i potężny Kluskowy Wojownik.
243
00:15:39,875 --> 00:15:41,835
To jest Smoczy Wojownik...
244
00:15:42,878 --> 00:15:44,379
Puść mnie.
245
00:15:44,379 --> 00:15:45,714
Powiedz mi tylko jedną rzecz.
246
00:15:45,714 --> 00:15:48,133
Jak ktoś cię polubił
zostać Smoczym Wojownikiem?
247
00:15:48,133 --> 00:15:50,427
To zagadka, którą musisz rozwiązać
podczas dwuletniego pobytu
248
00:15:50,427 --> 00:15:51,845
w więzieniu Dolina Pokoju.
249
00:15:51,845 --> 00:15:54,806
Więzienie w Dolinie Pokoju?
Brzmi jak opieka dzienna.
250
00:15:54,806 --> 00:15:56,558
Jest to opieka dzienna w weekendy.
251
00:15:57,142 --> 00:15:58,769
Ale to także więzienie.
252
00:15:58,769 --> 00:15:59,978
Oto on!
253
00:15:59,978 --> 00:16:01,021
Smoczy Wojownik!
254
00:16:01,021 --> 00:16:03,023
Tai Lung powraca.
- Tai Lung powrócił?
255
00:16:03,023 --> 00:16:06,193
Zażądał całego naszego żelaza,
następnie zniszczył nasz kamieniołom.
256
00:16:06,193 --> 00:16:08,779
- Powinien być w Królestwie Duchów.
- Cóż, wrócił.
257
00:16:08,779 --> 00:16:11,657
Powiedział, że nie przestanie
aż do upadku Doliny Pokoju
258
00:16:11,657 --> 00:16:13,992
i Smoczy Wojownik
kłania się przed nim.
259
00:16:13,992 --> 00:16:16,161
- Wrócił.
- Proszę, musisz coś zrobić.
260
00:16:16,870 --> 00:16:20,207
Wygląda na to, że nie jestem jedyny
tutaj z zagadką do rozwiązania.
261
00:16:20,207 --> 00:16:22,209
No wiesz, co mówią...
262
00:16:22,209 --> 00:16:27,047
każdy krok zostawia ślad,
nieważne jak małe.
263
00:16:46,316 --> 00:16:51,238
Każdy krok zostawia ślad,
nieważne jak małe.
264
00:16:56,326 --> 00:16:58,662
Bardzo sprytne, lisie. Wiesz coś.
265
00:16:58,662 --> 00:17:00,831
Może tak, może nie.
266
00:17:01,331 --> 00:17:03,208
OK, tak. Naprawdę, naprawdę.
267
00:17:03,208 --> 00:17:04,876
- Powiedz mi.
- A dlaczego miałbym?
268
00:17:04,876 --> 00:17:06,086
To znaczy, co z tego dla mnie?
269
00:17:06,086 --> 00:17:08,171
Spokój ducha
wiedząc, że postąpiłeś słusznie.
270
00:17:08,171 --> 00:17:10,716
Jesteś uroczy.
Czy ktoś ci to kiedyś powiedział?
271
00:17:10,716 --> 00:17:12,509
I nie mam na myśli tylko w, jak,
przytulność.
272
00:17:12,509 --> 00:17:13,802
Nie mam czasu na gry.
273
00:17:13,802 --> 00:17:15,971
Tai Lung się rozluźnia
w Dolinie Pokoju.
274
00:17:15,971 --> 00:17:20,142
Może. A może chce, żebyś pomyślał
to był Tai Lung.
275
00:17:20,142 --> 00:17:21,393
Czekać. Ona?
276
00:17:21,393 --> 00:17:22,686
Kopalnia!
277
00:17:23,520 --> 00:17:26,732
Cesarzowa Przebrania,
możliwość przyjęcia dowolnej formy,
278
00:17:26,732 --> 00:17:28,024
naśladowanie dowolnego kształtu.
279
00:17:28,024 --> 00:17:29,151
Mistrz oszustwa.
280
00:17:29,151 --> 00:17:31,528
Jaszczurka kłamstw
ze świecącymi turkusowymi oczami.
281
00:17:31,528 --> 00:17:32,738
Mówię o...
282
00:17:33,447 --> 00:17:35,490
Kameleon.
283
00:17:37,534 --> 00:17:39,745
To taka prywatna rozmowa.
284
00:17:40,954 --> 00:17:42,497
Kim jest Kameleon?
285
00:17:42,497 --> 00:17:44,875
Tylko najpotężniejszy
zmiennokształtna czarodziejka.
286
00:17:44,875 --> 00:17:47,336
Więc zmieniła kształt w Tai Lung.
287
00:17:47,836 --> 00:17:50,005
Ale co ona ma przeciwko mnie
a Dolina Pokoju?
288
00:17:50,005 --> 00:17:52,174
To są dobre pytania.
Powinieneś ją zapytać.
289
00:17:52,174 --> 00:17:56,094
Masz rację.
Jak znaleźć tego „Kameleona”?
290
00:17:56,094 --> 00:17:57,763
Nie jest osobą, którą można znaleźć.
291
00:17:57,763 --> 00:18:00,557
Przynajmniej nie bez kogoś, kto się na tym zna.
292
00:18:00,557 --> 00:18:03,435
A jak znaleźć kogoś „wtajemniczonego”?
293
00:18:03,435 --> 00:18:06,521
Oh! To ja.
To oczywiste... To ja.
294
00:18:06,521 --> 00:18:07,814
Wiem o tym.
295
00:18:07,814 --> 00:18:10,359
Zapomnij o tym. Znajdę ją sam.
296
00:18:10,984 --> 00:18:11,985
Powodzenia.
297
00:18:11,985 --> 00:18:15,155
W końcu, jakie to może być trudne
znaleźć kogoś, kto będzie wyglądał jak każdy,
298
00:18:15,155 --> 00:18:16,448
wmieszać się gdziekolwiek?
299
00:18:20,077 --> 00:18:22,412
Cienki. Prowadzisz mnie do Kameleona,
300
00:18:22,412 --> 00:18:24,790
i zobaczę, co da się zrobić
o złagodzenie kary.
301
00:18:24,790 --> 00:18:26,083
Umowa.
302
00:18:27,167 --> 00:18:28,293
Po!
303
00:18:28,293 --> 00:18:29,586
Jak myślisz, co robisz?
304
00:18:29,586 --> 00:18:33,048
Jest taka zmiana kształtu
czarodziejka na wolności i...
305
00:18:33,048 --> 00:18:35,133
To zadanie dla Wściekłej Piątki.
306
00:18:35,133 --> 00:18:38,178
Cóż, nie ma ich tutaj i kogoś
musi chronić Dolinę Pokoju.
307
00:18:38,178 --> 00:18:40,055
Słuchaj, wiem, że zmiana jest trudna
308
00:18:40,055 --> 00:18:42,599
i że sprawia ci to przyjemność
będąc Smoczym Wojownikiem,
309
00:18:42,599 --> 00:18:45,060
ale twoim zadaniem jest znalezienie następcy.
310
00:18:45,060 --> 00:18:48,522
Smoczy Wojownik i ja mamy umowę.
Zajmij się swoimi sprawami, wiewiórko.
311
00:18:48,522 --> 00:18:50,232
Mistrz Shifu nie jest wiewiórką.
312
00:18:50,232 --> 00:18:51,483
Jestem czerwoną pandą.
313
00:18:52,859 --> 00:18:54,611
Wiesz co? Kocham to dla ciebie.
314
00:18:54,611 --> 00:18:56,238
Po, to twoja decyzja.
315
00:18:56,238 --> 00:19:00,701
Ale myślę, że wiesz, jaki wybór
Mistrz Oogway chciałby, żebyś to zrobił.
316
00:19:05,622 --> 00:19:07,457
- Dziękuję za bezpłatny pobyt.
Co robisz?
317
00:19:07,457 --> 00:19:08,875
- Trochę wilgotno jak na dzienną opiekę.
- Czekać!
318
00:19:08,875 --> 00:19:10,419
- Nieźle jak na więzienie.
- Dokąd ona idzie?
319
00:19:10,419 --> 00:19:11,503
Nie możesz odejść.
320
00:19:11,503 --> 00:19:14,756
Nie martw się, odzyskam ją
zanim w ogóle się zorientujesz, że jej nie ma.
321
00:19:14,756 --> 00:19:17,968
Powinieneś być
przekazując mądrość i inspirującą nadzieję!
322
00:19:17,968 --> 00:19:20,721
Po prostu pomyśl o tym jako
ostatnia przygoda Smoczego Wojownika.
323
00:19:20,721 --> 00:19:23,098
Niedługo wrócę.
Powiedz moim tatusiom, że ich kocham.
324
00:19:23,098 --> 00:19:25,434
- Już cię nie słyszę! Do widzenia!
325
00:19:28,145 --> 00:19:31,481
Tak! To na pewno jest dobre
znów być wolnym lisem.
326
00:19:31,481 --> 00:19:33,150
To dobry sposób na drapanie pleców.
327
00:19:33,150 --> 00:19:34,484
- Yoink!
- Hej!
328
00:19:34,484 --> 00:19:36,737
Czy to naprawdę otwiera drzwi
do Królestwa Duchowego?
329
00:19:36,737 --> 00:19:38,363
To tak nie działa.
330
00:19:38,363 --> 00:19:41,158
Trzeba to dać
w celu zdobycia jego mocy.
331
00:19:41,158 --> 00:19:44,119
Mam. Dane, aby zyskać.
Więc, mogę to mieć?
332
00:19:44,119 --> 00:19:45,871
NIE! Za co mnie masz?
333
00:19:45,871 --> 00:19:46,955
Łatwy znak.
334
00:19:46,955 --> 00:19:48,040
Jaki jest łatwy znak?
335
00:19:48,040 --> 00:19:49,708
Kogoś, kogo łatwo okraść,
336
00:19:49,708 --> 00:19:51,919
zazwyczaj dlatego, że są hojni
i zbyt ufny.
337
00:19:51,919 --> 00:19:54,087
- Podobnie jak ty.
- Och, dziękuję.
338
00:19:56,423 --> 00:20:00,802
Słyszałem, że Kameleon to potwór
z apetytem tysiąca drapieżników,
339
00:20:00,802 --> 00:20:02,930
a jej ulubionym jedzeniem jest panda.
340
00:20:02,930 --> 00:20:06,725
Mówią, że to postać kameleona
ma magiczne moce.
341
00:20:06,725 --> 00:20:10,479
Jeśli wypowiesz jej imię trzy razy,
ona cię zabierze w nocy!
342
00:20:12,022 --> 00:20:15,943
Kameleon potrafi zmieniać kształt
wyglądać jak każdy, nawet ty.
343
00:20:15,943 --> 00:20:17,444
Albo ty.
344
00:20:20,781 --> 00:20:23,033
Panie Li! Panie Li! Czy to prawda?
345
00:20:23,033 --> 00:20:25,827
Po to zrobi
pokonać złą czarodziejkę?
346
00:20:25,827 --> 00:20:27,788
Kameleon?
347
00:20:27,788 --> 00:20:31,124
Cóż, dzieło Smoczego Wojownika
nigdy się nie robi.
348
00:20:31,124 --> 00:20:34,378
Li, myślę, że Po połączy siły
z skazanym przestępcą
349
00:20:34,378 --> 00:20:38,257
aby pokonać złą czarodziejkę
to nie był taki świetny pomysł.
350
00:20:38,257 --> 00:20:43,220
Zrelaksować się. Po stawił czoła demonom, półbogom,
i wszystko inne pomiędzy.
351
00:20:43,220 --> 00:20:44,429
Zawsze wychodzi na wierzch.
352
00:20:44,429 --> 00:20:46,640
Masz rację. Masz rację.
353
00:20:46,640 --> 00:20:48,517
Ale co, jeśli się mylisz?
354
00:20:48,517 --> 00:20:50,269
Uspokój się, Ping.
355
00:20:50,269 --> 00:20:53,272
Jak zła może być zła czarodziejka?
356
00:20:55,232 --> 00:20:57,693
Kim ona jest, żeby nas wzywać?
357
00:20:57,693 --> 00:20:58,944
Klasyczny ruch siłowy.
358
00:20:58,944 --> 00:21:02,322
Jesteśmy szefami Juniper City
najwybitniejszych rodzin przestępczych.
359
00:21:02,322 --> 00:21:05,951
A ona ma po prostu wyłupiaste oczy,
żądny władzy gadzi karłowaty.
360
00:21:05,951 --> 00:21:07,661
Pominąłeś część o złej czarodziejce.
361
00:21:07,661 --> 00:21:09,538
Kiedyś rządziliśmy tym miastem.
362
00:21:09,538 --> 00:21:12,124
Teraz płacimy jej połowę pieniędzy, które oszukaliśmy.
363
00:21:12,124 --> 00:21:14,710
To tak, jakby przestępca nie mógł
już nie żyć uczciwie.
364
00:21:14,710 --> 00:21:16,211
Tak, ale co mogliśmy zrobić?
365
00:21:17,129 --> 00:21:19,423
Razem możemy ją pokonać.
366
00:21:19,423 --> 00:21:22,342
- Oszalałeś? Ona jest zmiennokształtna.
367
00:21:22,342 --> 00:21:26,346
Mogłaby być przy tym właśnie stole,
i nie mielibyśmy pojęcia.
368
00:21:27,889 --> 00:21:30,225
Z tego co wiemy,
jesteś Kameleonem.
369
00:21:30,225 --> 00:21:32,144
Albo jesteś Kameleonem.
370
00:21:32,144 --> 00:21:33,896
- A może...
- Och, nie.
371
00:21:33,896 --> 00:21:35,272
- Może...
- Nie mów tego.
372
00:21:35,898 --> 00:21:37,566
...Jestem Kameleon.
373
00:21:37,566 --> 00:21:38,775
Powiedziałem, nie mów tego.
374
00:21:46,366 --> 00:21:48,201
Najwyraźniej rozmawialiśmy poza kolejnością.
375
00:21:48,201 --> 00:21:49,286
Przepraszam, Kameleon.
376
00:21:49,286 --> 00:21:51,163
Nie, nie. Nie przepraszaj.
377
00:21:51,163 --> 00:21:55,667
Ty i twoje rodziny prosperowaliście
żerując na słabych,
378
00:21:55,667 --> 00:21:59,421
więc nie czuję się dobrze
kiedy to ty jesteś ściskany.
379
00:21:59,421 --> 00:22:02,090
Zwłaszcza, gdy ten
robienie wyciskania
380
00:22:02,090 --> 00:22:05,594
jest po prostu „wyłupiastym, żądnym władzy”…
381
00:22:05,594 --> 00:22:07,179
Jaka była reszta?
382
00:22:07,179 --> 00:22:09,097
Reptiliański kretyn.
383
00:22:09,097 --> 00:22:13,268
Cóż, ten „gadzi karzeł” chce więcej.
384
00:22:13,268 --> 00:22:15,312
Miasto już masz.
385
00:22:15,312 --> 00:22:17,272
Czego jeszcze możesz chcieć?
386
00:22:17,272 --> 00:22:21,360
Mam na myśli coś wyjątkowego.
Jestem bardzo blisko osiągnięcia tego celu.
387
00:22:21,360 --> 00:22:24,154
Tak blisko jak krwawy księżyc.
388
00:22:24,154 --> 00:22:25,822
Ale krwawy księżyc
jest za dwie noce.
389
00:22:25,822 --> 00:22:28,450
Tak mało czasu, tak wiele wydatków.
390
00:22:28,450 --> 00:22:33,872
Dlatego będę musiał zwiększyć
w tym miesiącu hołd dla 60%.
391
00:22:33,872 --> 00:22:34,998
Nie.
392
00:22:39,920 --> 00:22:41,380
Co to było teraz?
393
00:22:41,964 --> 00:22:44,466
Mam na myśli brak braku szacunku.
394
00:22:46,218 --> 00:22:47,761
Nie martw się.
395
00:22:47,761 --> 00:22:53,725
Wybaczam ci bezczelność
i dźgnięcie w plecy.
396
00:22:53,725 --> 00:22:59,147
I rażący brak szacunku
pokazałeś mi, wybaczam.
397
00:22:59,731 --> 00:23:02,025
Ale nigdy nie zapominam.
398
00:23:02,025 --> 00:23:04,319
Można powiedzieć, że mam pamięć...
399
00:23:04,319 --> 00:23:05,529
Och, nie mów tego.
400
00:23:05,529 --> 00:23:07,656
...słonia.
401
00:23:23,422 --> 00:23:26,675
Myślisz
Popchnąłem cię za daleko?
402
00:23:26,675 --> 00:23:30,846
W takim razie ty, mój przyjacielu, nie możesz pojąć
403
00:23:30,846 --> 00:23:34,683
tylko jak daleko mogę się popchnąć.
404
00:23:40,689 --> 00:23:43,775
Oczekuję twoich hołdów do świtu.
405
00:23:47,571 --> 00:23:49,740
Czy przestaniemy
wkrótce na lunch?
406
00:23:49,740 --> 00:23:51,825
Sprawiedliwość nie kończy się na lunchu.
407
00:23:51,825 --> 00:23:54,703
Ale czasami wymaga to przerwy
na przekąskę.
408
00:23:54,703 --> 00:23:56,496
Chcesz podzielić moje ciasteczko migdałowe?
409
00:23:56,496 --> 00:24:00,083
Oddasz mi tylko połowę swoich
ciasteczko z dobroci serca?
410
00:24:00,083 --> 00:24:02,461
- Mhm.
- Jaki jest haczyk? Pocieranie? Bajka?
411
00:24:02,461 --> 00:24:03,420
„Bam-co-le”?
412
00:24:03,420 --> 00:24:05,464
No wiesz, polar.
Wieża. Flimflam.
413
00:24:05,464 --> 00:24:07,049
Chcesz ciasteczko czy nie?
414
00:24:10,928 --> 00:24:12,512
Mam cię na oku.
415
00:24:14,473 --> 00:24:17,017
Jak daleko to jest
do tego "Kameleona"?
416
00:24:17,017 --> 00:24:18,226
Tylko trochę dalej.
417
00:24:33,116 --> 00:24:36,662
Li! Co tu robisz?
w środku nocy?
418
00:24:36,662 --> 00:24:40,332
Cóż, ja... ja... ja... nie chciałem przegapić
wschodzi krwawy księżyc.
419
00:24:40,332 --> 00:24:43,085
Och, puch.
Martwisz się tak samo jak ja.
420
00:24:43,085 --> 00:24:44,503
W porządku, w porządku.
421
00:24:44,503 --> 00:24:47,339
Wiem, że pandy są postrzegane jako
spokojny, delikatny i chłodny,
422
00:24:47,339 --> 00:24:49,675
ale... [chichocze] ...prawda jest taka
423
00:24:49,675 --> 00:24:51,260
Jestem trochę przerażony!
424
00:24:51,260 --> 00:24:52,302
Ja też.
425
00:24:52,302 --> 00:24:56,598
Po jest po prostu zbyt spokojny, delikatny i wyluzowany
stawić czoła zmiennokształtnej czarodziejce.
426
00:24:56,598 --> 00:24:59,476
- A jeśli zostanie schwytany?
- A jeśli będzie torturowany?
427
00:24:59,476 --> 00:25:01,395
Nasze dziecko!
428
00:25:02,521 --> 00:25:03,981
OK, OK.
429
00:25:03,981 --> 00:25:06,233
Może Po w końcu spotkał swojego partnera,
430
00:25:06,233 --> 00:25:10,195
ale nadal coś ma
że Kameleon tego nie robi.
431
00:25:10,195 --> 00:25:12,322
- Co to jest?
- Nas.
432
00:25:12,322 --> 00:25:15,242
A teraz chodźmy znaleźć naszego syna.
433
00:25:15,242 --> 00:25:16,451
Mam nadzieję, że z Poem wszystko w porządku.
434
00:25:16,451 --> 00:25:19,496
Wiesz, Li,
powiedziała kiedyś mądra gęś,
435
00:25:19,496 --> 00:25:22,541
„Martwienie się nie sprawia
rosół gotuje się szybciej.”
436
00:25:22,541 --> 00:25:25,043
Kim był ten idiota?
Ja, oczywiście.
437
00:25:25,043 --> 00:25:26,587
Byłam mądrą gęsią.
438
00:25:26,587 --> 00:25:28,338
Och, tak.
439
00:25:28,338 --> 00:25:30,257
Oj.
440
00:25:30,257 --> 00:25:32,301
To największa wioska, jaką kiedykolwiek widziałem.
441
00:25:32,301 --> 00:25:34,094
To nie jest wieś.
442
00:25:34,094 --> 00:25:36,054
To jest Juniper City.
443
00:25:36,054 --> 00:25:37,889
Tam właśnie znajdę
Kameleon, prawda?
444
00:25:37,889 --> 00:25:39,433
Wystarczy przejażdżka łodzią.
445
00:25:39,433 --> 00:25:42,019
I poprowadzę Cię
prosto do jej drzwi wejściowych.
446
00:25:42,019 --> 00:25:43,979
Jesteś pewien, że znajdziemy
jest tam kapitan łodzi?
447
00:25:43,979 --> 00:25:46,857
Za odpowiednią cenę ci podrywacze to zrobią
zabierz nas gdziekolwiek chcemy.
448
00:25:47,441 --> 00:25:50,569
Oczywiście zawsze możemy się zdecydować
zniżka na cztery palce.
449
00:25:50,569 --> 00:25:51,862
Żadnych kradzieży.
450
00:25:52,738 --> 00:25:54,364
„Tawerna Szczęśliwego Króliczka”.
451
00:25:54,364 --> 00:25:56,241
Cóż, to brzmi zachęcająco.
452
00:26:01,246 --> 00:26:03,165
Czy ktoś zgubił królika?
453
00:26:09,379 --> 00:26:10,672
Mieszaj szybciej!
454
00:26:13,008 --> 00:26:16,178
Witamy w Tawernie Happy Bunny.
455
00:26:16,178 --> 00:26:19,014
Znajdę nam podwózkę.
Może załatwisz nam trochę jedzenia.
456
00:26:19,556 --> 00:26:20,974
I trzymaj się z dala od kłopotów.
457
00:26:23,185 --> 00:26:24,603
Hej, w co gracie?
458
00:26:24,603 --> 00:26:26,355
Mahjongg.
459
00:26:26,355 --> 00:26:28,023
A stawka jest wysoka.
460
00:26:28,023 --> 00:26:29,107
Czy mogę zagrać?
461
00:26:29,107 --> 00:26:32,527
Na pewno dasz sobie radę początkującemu,
bo jestem bardzo początkujący.
462
00:26:34,196 --> 00:26:36,406
- Cześć.
- Co mogę ci podać?
463
00:26:36,406 --> 00:26:38,283
Rejs statkiem do Juniper City.
464
00:26:38,283 --> 00:26:39,368
Zapytaj tego faceta.
465
00:26:41,912 --> 00:26:43,914
- Kim on jest?
- On jest kapitanem.
466
00:26:43,914 --> 00:26:45,457
- Dzięki.
467
00:26:48,585 --> 00:26:51,380
Och, znowu wygrywam.
Chyba szczęście początkującego.
468
00:26:51,380 --> 00:26:53,257
Nigdy wcześniej nie grałem, co?
469
00:26:53,257 --> 00:26:55,259
Przepraszam, oskarżasz mnie?
oszukiwania?
470
00:26:55,259 --> 00:26:57,552
Chciałbym porozmawiać
proszę do kierownika.
471
00:26:57,552 --> 00:26:59,554
Jestem menadżerem.
472
00:27:00,097 --> 00:27:04,268
Podrzucę cię łodzią do Juniper City,
ale nie będę nosić niczego nielegalnego.
473
00:27:04,268 --> 00:27:05,644
Nie chcę żadnych kłopotów.
474
00:27:05,644 --> 00:27:07,604
Problemy uciekają ode mnie.
475
00:27:07,604 --> 00:27:09,064
Wtedy będzie cię to kosztować podwójnie.
476
00:27:09,064 --> 00:27:11,608
Jestem zdezorientowany.
Czy powinienem był powiedzieć, że lubię kłopoty?
477
00:27:11,608 --> 00:27:13,443
W takim przypadku będzie to kosztować potrójnie.
478
00:27:13,443 --> 00:27:16,113
Oh. Uh, może możemy wrócić
do podwójnej ceny?
479
00:27:19,116 --> 00:27:20,534
Masz umowę.
480
00:27:20,534 --> 00:27:23,495
Świetnie.
Czy mam podać jego rękę czy twoją rękę?
481
00:27:24,413 --> 00:27:25,914
Czy mogę dostać dla pani coś jeszcze, proszę pani?
482
00:27:25,914 --> 00:27:27,374
Tak. Wszystko, znowu.
483
00:27:27,374 --> 00:27:29,418
Z wyjątkiem bulionu. To było bardzo mdłe.
484
00:27:29,418 --> 00:27:31,003
- Mieszaj dalej!
485
00:27:32,504 --> 00:27:35,173
och! Jednym z nich jest moje ulubione zamówienie.
486
00:27:35,966 --> 00:27:37,217
Ale jak za to zapłaciłeś?
487
00:27:37,217 --> 00:27:39,177
Prawnie. Zgodnie z prawem. Uczciwie.
488
00:27:39,177 --> 00:27:40,637
- Jestem z ciebie dumny.
489
00:27:51,648 --> 00:27:52,733
Och, wow! Spójrz na czas.
490
00:27:52,733 --> 00:27:55,652
Pamiętaj, że musimy to zrobić
tam, z tym facetem?
491
00:27:55,652 --> 00:28:00,157
Czy naprawdę myślałeś, że możesz
wyciągnąć ze mnie posiłek?
492
00:28:00,157 --> 00:28:03,201
Musi być jakiś rodzaj
tutaj nieporozumienia.
493
00:28:05,162 --> 00:28:07,623
I najwyraźniej,
To ja nie rozumiem.
494
00:28:07,623 --> 00:28:10,751
Proszę pozwolić nam zapłacić za nasz posiłek
i twoje też.
495
00:28:10,751 --> 00:28:12,753
Jestem głodny tylko...
496
00:28:12,753 --> 00:28:14,212
- Pierogi?
- ...zemsta!
497
00:28:14,212 --> 00:28:16,173
No to przyjdź i weź to.
498
00:28:16,173 --> 00:28:18,175
NIE! Nie, nie, nie! Nie przychodź i nie odbieraj!
499
00:28:18,175 --> 00:28:20,218
- Zniszcz ich!
500
00:28:32,898 --> 00:28:33,941
Mam to!
501
00:28:44,326 --> 00:28:45,452
Proszę bardzo.
502
00:28:47,329 --> 00:28:48,872
- Wszystko lepiej.
503
00:28:48,872 --> 00:28:51,625
- Pospiesz się! Mam.
504
00:28:51,625 --> 00:28:52,876
Mieszaj dalej!
505
00:29:01,343 --> 00:29:02,761
Och, tak!
506
00:29:21,780 --> 00:29:23,031
Wezmę to.
507
00:29:26,118 --> 00:29:27,411
Pomyśl, że to należy do ciebie.
508
00:29:40,382 --> 00:29:41,883
Żadnych kradzieży!
509
00:29:46,430 --> 00:29:49,141
Tak, myślę, że tak
trochę za późno na to.
510
00:29:49,141 --> 00:29:51,435
Nigdy nie jest za późno, aby postąpić właściwie.
511
00:29:51,435 --> 00:29:53,061
- Zdobądź je!
512
00:29:53,061 --> 00:29:54,813
Uważaj!
- Och!
513
00:30:02,154 --> 00:30:04,031
- Skadoosh!
514
00:30:10,537 --> 00:30:14,249
- Ojej. Niezłe posunięcie. Musisz mnie tego nauczyć.
515
00:30:14,249 --> 00:30:16,376
Umrzesz, pando!
516
00:30:29,640 --> 00:30:30,849
Ach! Uch.
517
00:30:31,391 --> 00:30:33,352
Ach! Whoa, whoa, whoa!
518
00:30:35,312 --> 00:30:37,439
Kto projektuje tawernę na klifie?
519
00:30:37,439 --> 00:30:40,150
Nie powinnam była jeść
wszystkie te pierogi.
520
00:30:41,193 --> 00:30:42,736
- Co?
521
00:30:42,736 --> 00:30:43,987
Uch-och.
522
00:30:48,659 --> 00:30:49,952
Żegluj ho!
523
00:30:56,541 --> 00:30:59,461
Kopia zapasowa! Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się!
524
00:31:02,756 --> 00:31:04,800
- Nie żebym się martwił, ale...
525
00:31:04,800 --> 00:31:07,219
...a jeśli Kameleon wie
idziemy?
526
00:31:07,219 --> 00:31:09,429
Ona może być gdziekolwiek, kimkolwiek.
527
00:31:09,429 --> 00:31:12,307
Li, mógłbyś pokazać
mały kręgosłup?
528
00:31:12,307 --> 00:31:15,811
Przykro mi, ale odwaga nigdy nie była
naprawdę moja specjalność.
529
00:31:15,811 --> 00:31:20,607
Nie musisz być odważny.
Trzeba po prostu wykazać się odwagą.
530
00:31:20,607 --> 00:31:22,776
Działać odważnie? Rozumiem.
531
00:31:23,443 --> 00:31:25,445
- Ach!
- Oh!
532
00:31:25,445 --> 00:31:26,863
Och, Li!
533
00:31:26,863 --> 00:31:29,241
- Trzymać się!
534
00:31:29,241 --> 00:31:32,077
Trzymaj mnie, Ping! To wszystko było na nic!
535
00:31:32,077 --> 00:31:33,579
Proszę, nie.
536
00:31:33,579 --> 00:31:35,998
- Jestem za młody!
537
00:31:39,585 --> 00:31:41,295
Jak to było z zachowywaniem się odważnie?
538
00:31:41,295 --> 00:31:43,213
Pracuj nad tym dalej.
539
00:31:47,259 --> 00:31:49,469
Miasto Jałowca.
540
00:31:49,469 --> 00:31:51,388
Będzie wspaniale
aby znów wrócić do domu.
541
00:31:51,388 --> 00:31:53,390
Czy Twoja rodzina też tam mieszka?
542
00:31:53,390 --> 00:31:55,726
Zrobiliby to. Gdybym miał rodzinę.
543
00:31:56,393 --> 00:31:58,896
Nie było łatwo być małym liskiem
w dużym mieście.
544
00:31:59,813 --> 00:32:02,065
Musiałem więc przetrwać w każdy możliwy sposób.
545
00:32:02,065 --> 00:32:03,108
Hej!
546
00:32:03,108 --> 00:32:06,236
Grifting. Szyling. Gaffing.
547
00:32:06,236 --> 00:32:08,864
Przestań biegać! Przestań biegać!
548
00:32:14,578 --> 00:32:16,955
Whoa, jesteś sierotą? Ja też.
549
00:32:16,955 --> 00:32:18,415
Cóż, znaczy byłem.
550
00:32:18,415 --> 00:32:22,336
Mój gęsi tata mnie adoptował,
a później mój tata-panda mnie znalazł.
551
00:32:22,336 --> 00:32:26,048
Tatusiowie gęsi, tatusiowie pand.
Chyba potrzeba wszelkiego rodzaju.
552
00:32:26,048 --> 00:32:27,591
- Prawda, mamo?
553
00:32:28,342 --> 00:32:30,469
Pewnego dnia przyjął mnie miejscowy.
554
00:32:30,469 --> 00:32:33,931
Daj mi dach nad głową,
dał mi ubranie do ubrania i jedzenie do jedzenia.
555
00:32:33,931 --> 00:32:36,308
Potem już nigdy nie byłem sam.
556
00:32:36,308 --> 00:32:37,517
Chyba oboje mieliśmy szczęście.
557
00:32:37,517 --> 00:32:38,560
Chyba.
558
00:32:38,560 --> 00:32:40,938
Hej, powiedz mi coś.
Powrót do Doliny Gęsi...
559
00:32:40,938 --> 00:32:41,980
Pokój.
560
00:32:41,980 --> 00:32:43,482
...co zrobiła ta wściekła wiewiórka
znaczy...
561
00:32:43,482 --> 00:32:44,399
Czerwona panda.
562
00:32:44,399 --> 00:32:46,443
...kiedy powiedział, że musisz
znaleźć swojego następcę?
563
00:32:47,611 --> 00:32:50,030
Teraz, kiedy mam się stać
Przywódca duchowy,
564
00:32:50,030 --> 00:32:53,116
Muszę znaleźć godnego następcę
przejąć rolę Smoczego Wojownika.
565
00:32:53,116 --> 00:32:55,285
Kiedy już będziesz na szczycie,
tam chcesz zostać, prawda?
566
00:32:55,285 --> 00:32:58,372
Nie, po prostu... Co ja wiem
o byciu duchowym przywódcą?
567
00:32:58,372 --> 00:33:00,916
Nawet nie mogę wymyślić
jedno z tych fajnie brzmiących przysłów.
568
00:33:00,916 --> 00:33:03,585
„Największym wrogiem życia jest”...
569
00:33:03,585 --> 00:33:05,796
Nie wiem. Schody?
570
00:33:06,380 --> 00:33:07,506
Dobra.
571
00:33:07,506 --> 00:33:09,883
Wszyscy wiedzą
największym wrogiem życia jest czas.
572
00:33:10,842 --> 00:33:13,929
Chyba po prostu łatwiej jest to utrzymać
do życia, które znasz
573
00:33:13,929 --> 00:33:15,430
niż przejść do tego, którego nie robisz.
574
00:33:15,430 --> 00:33:17,224
Hej, to było całkiem niezłe.
575
00:33:17,224 --> 00:33:18,141
Tak.
576
00:33:18,141 --> 00:33:21,979
Może powinna być Przywódcą Duchowym
z Doliny Gęsi.
577
00:33:23,897 --> 00:33:25,941
Oj, ten facet.
Pije jak ryba.
578
00:33:25,941 --> 00:33:27,484
Czy powinien prowadzić?
579
00:33:52,509 --> 00:33:55,637
Przyszliśmy złożyć hołd,
jak prosiłeś.
580
00:33:55,637 --> 00:33:57,514
Wygląda trochę lekko.
581
00:33:57,514 --> 00:33:59,391
Wracaj i przynieś mi więcej!
582
00:33:59,391 --> 00:34:00,309
Więcej?
583
00:34:00,309 --> 00:34:01,476
Ale... Ale, Kameleonie...
584
00:34:01,476 --> 00:34:05,105
Idź! Zanim cię rzucę
w dół kolejnej kondygnacji schodów.
585
00:34:07,941 --> 00:34:11,236
Wreszcie zbliża się moje przeznaczenie.
586
00:34:14,948 --> 00:34:20,453
Rozszerzę swoje rządy z Juniper City
do każdego miasta, miasteczka i wsi
587
00:34:20,453 --> 00:34:24,082
stąd do Doliny Pokoju
i nie tylko!
588
00:34:28,462 --> 00:34:33,382
Wszyscy będą znać to imię
z Kameleona!
589
00:34:33,382 --> 00:34:34,718
Obudź się! Budzić się! Obudź się!
590
00:34:34,718 --> 00:34:38,931
Ach! Zhen! Miałem wizję.
Widziałem Kameleona.
591
00:34:38,931 --> 00:34:41,975
Przejmie miasta i miasteczka
i Dolina Pokoju.
592
00:34:41,975 --> 00:34:43,685
Wizja?
593
00:34:43,685 --> 00:34:45,228
Kiedy spałeś?
594
00:34:45,228 --> 00:34:46,647
Jestem pewien, że to tylko sen.
595
00:34:46,647 --> 00:34:48,440
Nie sen, a wizja.
596
00:34:48,440 --> 00:34:50,525
Albo miałem złą kluskę
zanim poszłam spać,
597
00:34:50,525 --> 00:34:52,361
albo jest to sprawa Smoczego Wojownika.
598
00:34:52,361 --> 00:34:54,363
Musimy dostać się do Kameleona
i zdejmij ją.
599
00:34:54,363 --> 00:34:56,323
No to masz szczęście.
600
00:34:56,323 --> 00:34:58,492
Witamy w mieście Juniper.
601
00:35:03,705 --> 00:35:05,123
och!
602
00:35:07,584 --> 00:35:10,420
To jest miejsce, w którym możesz być
kimkolwiek chcesz być,
603
00:35:10,420 --> 00:35:12,714
rób co chcesz,
604
00:35:12,714 --> 00:35:16,009
i kradnij, co chcesz ukraść.
605
00:35:16,009 --> 00:35:17,094
Uh, jeśli o to ci chodzi.
606
00:35:17,094 --> 00:35:20,722
Wyląduj ho!
607
00:35:21,974 --> 00:35:23,934
Oj. To pojawiło się znikąd.
608
00:35:34,361 --> 00:35:35,237
Ach!
609
00:35:36,446 --> 00:35:37,614
- Och!
- Przenosić!
610
00:35:37,614 --> 00:35:39,366
- Uważaj!
- Przepraszam!
611
00:35:39,366 --> 00:35:40,450
Na uboczu!
612
00:35:41,285 --> 00:35:43,245
Nigdy wcześniej nie widziałem tak dużego ruchu.
613
00:35:43,245 --> 00:35:45,330
Nie masz godzin szczytu
w Dolinie Pokoju?
614
00:35:45,330 --> 00:35:47,624
Nikt nigdy tak bardzo się nie spieszył. Uff.
615
00:35:49,293 --> 00:35:50,669
Pospiesz się!
616
00:35:55,299 --> 00:35:57,217
Cóż, oczywiście, że dobrze jest znowu być w domu.
617
00:35:57,217 --> 00:35:59,052
Zabytki. Dźwięki.
618
00:35:59,052 --> 00:36:01,763
Zapachy.
619
00:36:05,976 --> 00:36:09,605
To kraina czarów wonton!
620
00:36:11,732 --> 00:36:12,774
Tak!
621
00:36:16,069 --> 00:36:17,696
Po. Po!
622
00:36:17,696 --> 00:36:19,197
Centrum!
623
00:36:19,197 --> 00:36:21,283
To miasto jest najbardziej niesamowitym miejscem
jakie kiedykolwiek widziałem!
624
00:36:21,283 --> 00:36:24,661
Kiedyś czułem to samo
dopóki Kameleon nie wbił w to pazurów.
625
00:36:35,923 --> 00:36:38,050
Dziś wieczorem pokonamy Kameleona.
626
00:36:38,050 --> 00:36:39,176
Och, tak.
627
00:36:39,176 --> 00:36:42,846
Pokażę ci, gdzie jest ten nikczemny
Czarodziejka czai się, gdy dominuje nad miastem.
628
00:36:42,846 --> 00:36:45,891
Czy ona czai się w tej nikczemnej wieży?
dominuje w mieście?
629
00:36:47,684 --> 00:36:48,685
Skąd wiedziałeś?
630
00:36:48,685 --> 00:36:50,687
Ech, nie mój pierwszy raz
pokonanie złoczyńcy.
631
00:36:50,687 --> 00:36:51,772
Ruszajmy się dalej.
632
00:36:51,772 --> 00:36:53,190
Hej, Zhen!
- Hej, Zhen.
633
00:36:53,190 --> 00:36:54,358
Dawno się nie widzieliśmy.
634
00:36:54,358 --> 00:36:55,275
Jak się masz, Zhen?
635
00:36:55,275 --> 00:36:57,527
Wow, jesteś lokalną gwiazdą.
636
00:36:57,527 --> 00:37:00,781
Tak, cóż, powiedzmy
Trudno zapomnieć twarz taką jak moja.
637
00:37:03,492 --> 00:37:05,619
Co? Jesteś poszukiwanym przestępcą?
638
00:37:05,619 --> 00:37:09,206
Wyglądasz na zaskoczonego. Czy to zaskakujące?
Nie sądzę, że jest to zaskakujące.
639
00:37:09,206 --> 00:37:11,208
Nigdy nie wspomniałeś
byłeś poszukiwany.
640
00:37:11,208 --> 00:37:12,542
Nie martw się.
641
00:37:12,542 --> 00:37:14,753
Prawo ma lepsze rzeczy do roboty
niż mnie szukać.
642
00:37:14,753 --> 00:37:17,381
- Hej, lisie.
- Szukaliśmy cię.
643
00:37:17,381 --> 00:37:18,507
To musi być powolny tydzień pracy.
644
00:37:18,507 --> 00:37:19,758
Zajmę się tym.
645
00:37:19,758 --> 00:37:22,928
Dzień dobry, funkcjonariusze.
Tutaj Smoczy Wojownik.
646
00:37:22,928 --> 00:37:26,390
Lis i ja jesteśmy tutaj
na oficjalnej stronie Dragon Warrior.
647
00:37:26,390 --> 00:37:28,016
- Smok kto?
- Wojownik co?
648
00:37:28,016 --> 00:37:29,476
Smoczy Wojownik.
649
00:37:29,476 --> 00:37:31,770
Ktokolwiek? Nic?
650
00:37:31,770 --> 00:37:33,772
Być może znasz mnie lepiej, ponieważ...
651
00:37:34,439 --> 00:37:36,900
Kung Fu Panda!
652
00:37:38,068 --> 00:37:39,945
- Czekaj, czekaj!
653
00:37:39,945 --> 00:37:41,822
Czy możesz uwierzyć temu facetowi?
654
00:37:41,822 --> 00:37:42,990
No dalej!
655
00:37:42,990 --> 00:37:46,285
OK, więc próbowaliśmy tego na twój sposób.
Teraz spróbujemy tego po mojemu.
656
00:37:47,911 --> 00:37:52,708
- Czekaj, jaki masz sposób...
657
00:37:52,708 --> 00:37:53,792
Przepraszam.
658
00:37:55,168 --> 00:37:56,878
Chodź, chodź, chodź, chodź!
659
00:37:57,504 --> 00:38:00,090
Nie można uciekać przed prawem.
Jesteś poszukiwanym przestępcą!
660
00:38:00,090 --> 00:38:02,801
Tak? Cóż, wygląda na to
Nie jestem jedyny.
661
00:38:02,801 --> 00:38:05,095
Wow. Życie w mieście naprawdę nabiera tempa.
662
00:38:05,095 --> 00:38:07,055
Musimy się stąd wydostać
zanim zawołają...
663
00:38:09,308 --> 00:38:10,601
...kopia zapasowa.
664
00:38:15,355 --> 00:38:16,773
To dużo byka.
665
00:38:16,773 --> 00:38:18,317
- Uruchomić!
666
00:38:25,032 --> 00:38:26,909
- Chodźmy, chodźmy!
- Oh!
667
00:38:35,959 --> 00:38:37,252
Oj!
668
00:39:04,863 --> 00:39:05,864
chodźmy.
669
00:39:07,366 --> 00:39:09,576
och! och!
670
00:39:12,120 --> 00:39:13,789
spadam...
671
00:39:13,789 --> 00:39:15,624
bardzo powoli.
672
00:39:17,334 --> 00:39:19,711
Oj!
673
00:39:31,139 --> 00:39:32,391
Przepraszam.
674
00:39:48,740 --> 00:39:49,700
Uff.
675
00:39:57,165 --> 00:39:58,166
Oto oni!
676
00:40:00,002 --> 00:40:02,254
Nie mamy czasu na solo na perkusji!
677
00:40:03,880 --> 00:40:05,299
Jesteśmy uwięzieni.
678
00:40:17,644 --> 00:40:18,729
To już nie jest dużo dalej.
679
00:40:18,729 --> 00:40:21,398
Zawsze to mówisz,
i zawsze jest o wiele dalej.
680
00:40:23,692 --> 00:40:26,528
Oj. Co to za miejsce?
681
00:40:26,528 --> 00:40:27,988
Dom, słodki dom.
682
00:40:27,988 --> 00:40:31,575
Niektórzy z najlepszych oszustów i przestępców
w całym Juniper City mieszkają tutaj.
683
00:40:33,702 --> 00:40:37,122
Ostrożny. Ci goście ukradną ci spodnie
prosto z ciebie i nigdy się o tym nie dowiesz.
684
00:40:40,500 --> 00:40:41,835
Uch-och.
685
00:40:41,835 --> 00:40:44,087
A teraz, dzieci, bądźcie ostrożni
z tymi fajerwerkami.
686
00:40:48,717 --> 00:40:49,801
Och!
687
00:40:55,098 --> 00:40:56,224
Oj!
688
00:41:00,604 --> 00:41:03,523
Oh!
689
00:41:03,523 --> 00:41:05,776
Więc jesteście przyjaciółmi
z tymi wszystkimi ludźmi?
690
00:41:05,776 --> 00:41:07,069
Są praktycznie rodziną.
691
00:41:07,069 --> 00:41:08,403
Zhen!
692
00:41:13,533 --> 00:41:15,744
Oh! Czy to naprawdę ty?
693
00:41:15,744 --> 00:41:18,205
Han, mój stary mentor.
694
00:41:18,205 --> 00:41:21,166
Zawsze wiedziałem, że pewnego dnia odnajdziesz swoją drogę
z powrotem do jaskini.
695
00:41:21,166 --> 00:41:22,626
A kiedy to zrobiłeś...
696
00:41:24,211 --> 00:41:27,256
...na pewno ci dam
właściwy powrót do domu.
697
00:41:27,256 --> 00:41:28,590
Rodzina, co?
698
00:41:28,590 --> 00:41:29,925
Raczej dalecy kuzyni.
699
00:41:29,925 --> 00:41:31,843
W porządku. Jak powinniśmy to zrobić?
700
00:41:31,843 --> 00:41:35,013
Szybko i bezboleśnie?
A może powolne i bolesne?
701
00:41:35,013 --> 00:41:38,433
Powolne i bolesne.
Powolne i bolesne.
702
00:41:38,433 --> 00:41:41,186
W porządku, małe oszustki.
To powolne i bolesne.
703
00:41:41,186 --> 00:41:42,729
- Brawo!
- Tak!
704
00:41:42,729 --> 00:41:44,314
Naprawdę nie chcesz tego zrobić.
705
00:41:44,314 --> 00:41:45,399
Dlaczego tak jest?
706
00:41:45,399 --> 00:41:47,651
Bo jeśli tak bardzo
połóż na mnie jeden pazur,
707
00:41:47,651 --> 00:41:49,319
będziesz musiał odpowiedzieć...
708
00:41:50,028 --> 00:41:52,030
Smoczy Wojownik.
709
00:41:52,030 --> 00:41:54,658
Wojownik, wojownik, wojownik,
wojownik, wojownik.
710
00:41:55,951 --> 00:41:56,952
Kto?
711
00:41:59,371 --> 00:42:02,666
Och, stary. Są moje przygody
naprawdę takie regionalne?
712
00:42:02,666 --> 00:42:04,084
Przedstaw ich, Po,
713
00:42:05,002 --> 00:42:07,170
do twoich pięści.
714
00:42:12,217 --> 00:42:16,430
Pamiętaj, Po, są inne sposoby
przynieść pokój, niż kopać tyłki.
715
00:42:16,430 --> 00:42:18,432
Ach, daj spokój. Naprawdę? Teraz?
716
00:42:18,432 --> 00:42:20,309
Tak, teraz.
717
00:42:20,309 --> 00:42:23,645
Trzymać się. Czyż nie powinien to zrobić mój wewnętrzny Shifus?
masz odmienne zdanie?
718
00:42:23,645 --> 00:42:25,022
Jesteśmy w pełni zgodni...
719
00:42:25,022 --> 00:42:27,024
...z naszym wzajemnym rozczarowaniem...
720
00:42:27,024 --> 00:42:28,191
...w tobie.
721
00:42:30,027 --> 00:42:31,028
Czekać.
722
00:42:32,279 --> 00:42:35,699
Kto teraz ucieka się do przemocy...
723
00:42:36,909 --> 00:42:40,245
później odnajdą tylko więcej przemocy.
724
00:42:40,245 --> 00:42:41,204
co?
725
00:42:42,706 --> 00:42:46,752
Więc mówisz, że
jeśli teraz nie skrzywdzimy trochę Zhen...
726
00:42:46,752 --> 00:42:48,712
Możemy ją później bardzo skrzywdzić.
727
00:42:48,712 --> 00:42:50,547
Co? Nie, nie to powiedziałem.
728
00:42:50,547 --> 00:42:54,593
Tak! A później więcej przemocy
to lepsze niż mniej przemocy teraz.
729
00:42:54,593 --> 00:42:56,970
Nie, nie. Myślę, że nie rozumiesz
zasadniczy punkt--
730
00:42:56,970 --> 00:42:58,388
- Więcej przemocy!
- Brawo!
731
00:42:58,388 --> 00:43:00,974
Od przemocy ściska mnie w brzuchu.
732
00:43:00,974 --> 00:43:03,101
Wiesz, ta panda
robi wiele dobrych punktów.
733
00:43:03,101 --> 00:43:06,730
- Podoba mi się.
Przemoc, przemoc, przemoc.
734
00:43:06,730 --> 00:43:07,940
Nie, nie, nie! Czekać!
735
00:43:07,940 --> 00:43:09,024
Wracać!
736
00:43:09,024 --> 00:43:10,984
Wymyślę lepszą mądrość.
737
00:43:11,777 --> 00:43:13,946
Musisz iść na warsztat
te przysłowia.
738
00:43:15,656 --> 00:43:17,991
Uh, Kung Fu Panda?
- Nie.
739
00:43:17,991 --> 00:43:19,826
Syn pana Pinga i Li?
740
00:43:19,826 --> 00:43:21,745
Obydwa są bardzo popularnymi imionami.
741
00:43:21,745 --> 00:43:23,538
- Pod okiem Oogwaya?
- Przepraszam.
742
00:43:23,538 --> 00:43:25,207
Trenowany przez mistrza Shifu?
743
00:43:25,207 --> 00:43:27,417
- Oh! Mistrz Shifu? Tak.
- Aha!
744
00:43:27,417 --> 00:43:29,878
Wszyscy słyszeli
legendarny Mistrz Shifu.
745
00:43:29,878 --> 00:43:30,921
Ale nie ty.
746
00:43:31,922 --> 00:43:34,383
Czy ktoś powiedział „legendarny”?
Wprowadź to.
747
00:43:36,760 --> 00:43:37,761
Spójrz, Han.
748
00:43:37,761 --> 00:43:40,764
Wiem, że różniliśmy się między sobą,
ale naprawdę jestem w tarapatach,
749
00:43:40,764 --> 00:43:42,474
i miałem nadzieję
mógłbyś mi pomóc.
750
00:43:42,474 --> 00:43:44,309
- Dziękuję.
- Nie pij tego.
751
00:43:46,270 --> 00:43:49,773
Oh!
752
00:43:49,773 --> 00:43:52,901
Potrzebujemy tylko miejsca, w którym moglibyśmy się schować
przez chwilę, aż ciepło ostygnie.
753
00:43:52,901 --> 00:43:54,444
A dlaczego mam ci pomóc?
754
00:43:54,444 --> 00:43:57,114
Bo w głębi
pod tą pokrytą żelazną łuską powierzchnią
755
00:43:57,114 --> 00:43:58,615
to dusza o dobrym sercu
756
00:43:58,615 --> 00:44:00,534
który wciąż o mnie myśli
jako członek rodziny?
757
00:44:01,577 --> 00:44:02,703
Cienki.
758
00:44:02,703 --> 00:44:06,248
Ale jeśli nadal tu będziesz przed zapadnięciem zmroku,
Sam wzywam byki.
759
00:44:06,957 --> 00:44:07,916
Śpij mocno.
760
00:44:12,337 --> 00:44:14,256
Więc dzisiaj wieczorem zdejmiemy Kameleona.
761
00:44:14,256 --> 00:44:15,841
Po tym jak odzyskasz spodnie.
762
00:44:16,717 --> 00:44:18,427
Nie fajnie! Wy--
763
00:44:18,427 --> 00:44:20,053
Chodź! Oddaj je.
764
00:44:20,053 --> 00:44:21,471
To są niestandardowe.
765
00:44:27,811 --> 00:44:31,189
Tak, to miejsce nie
wyglądać bardzo przyjaźnie.
766
00:44:32,024 --> 00:44:34,401
Oh! Och, mój ogon.
767
00:44:35,319 --> 00:44:37,571
Jestem pewien, że wszystko jest w porządku.
768
00:44:37,571 --> 00:44:39,031
To jest restauracja.
769
00:44:39,031 --> 00:44:42,034
To są moi ludzie.
Mówimy tym samym językiem.
770
00:44:42,034 --> 00:44:43,285
Zaczekaj tutaj.
771
00:44:45,412 --> 00:44:47,164
Pozdrowienia!
772
00:44:47,164 --> 00:44:49,750
Przepraszam, że przeszkadzam.
773
00:44:49,750 --> 00:44:51,209
Wiem, że dobrze się bawisz,
774
00:44:51,209 --> 00:44:55,881
ale zastanawiałem się, czy panda
przypadkiem przechodziłeś obok tych części?
775
00:44:56,465 --> 00:44:57,925
Była tu panda.
776
00:44:58,592 --> 00:44:59,676
Znasz go?
777
00:44:59,676 --> 00:45:02,471
Znasz go? Dlaczego, jestem jego tatą!
778
00:45:05,140 --> 00:45:06,767
Nie, nie, nie, nie, nie, nie. Hmm?
779
00:45:07,392 --> 00:45:10,979
Musisz zapłacić
za to, co twój syn zrobił mojej tawernie.
780
00:45:15,150 --> 00:45:18,278
Mój chłopak by tego nie zrobił
bez powodu.
781
00:45:18,278 --> 00:45:20,239
Czy to możliwe, że Twój rosół był mdły?
782
00:45:20,239 --> 00:45:21,615
Spróbuj.
783
00:45:22,115 --> 00:45:24,368
Nie, nie!
784
00:45:24,368 --> 00:45:26,370
Rosół pachnie znakomicie.
785
00:45:26,370 --> 00:45:30,123
Nie należy dodawać ani jednej rzeczy,
zwłaszcza nie ja!
786
00:45:30,123 --> 00:45:31,667
Ręce precz od gęsi.
787
00:45:35,337 --> 00:45:36,672
Panda wróciła.
788
00:45:36,672 --> 00:45:38,131
- Wrócił?
- Wrócił?
789
00:45:38,131 --> 00:45:39,216
Nie.
790
00:45:39,883 --> 00:45:42,970
Ale zaraz będziesz żałować, że nim nie był,
791
00:45:42,970 --> 00:45:45,430
bo jeśli myślisz, że narobił bałaganu
tego miejsca,
792
00:45:45,430 --> 00:45:48,392
nie masz pojęcia, do czego jestem zdolna.
793
00:45:48,392 --> 00:45:51,353
Wszystkiego, czego się nauczył, nauczył się ode mnie.
794
00:45:53,855 --> 00:45:55,566
Z wyjątkiem jednej rzeczy.
795
00:45:56,149 --> 00:45:57,109
Miłosierdzie.
796
00:45:58,318 --> 00:46:01,822
Nie wiem skąd on to wziął,
bo w to nie wierzę.
797
00:46:03,156 --> 00:46:06,660
Może to przebiegać na dwa sposoby.
798
00:46:06,660 --> 00:46:11,039
Łatwy sposób,
w którym powiesz mi gdzie on jest,
799
00:46:11,039 --> 00:46:12,124
albo trudna droga,
800
00:46:12,124 --> 00:46:14,876
w którym powiesz mi gdzie on jest,
801
00:46:14,876 --> 00:46:16,837
ale trudno to zrozumieć
co mówisz
802
00:46:16,837 --> 00:46:18,213
bo nie masz zębów.
803
00:46:25,470 --> 00:46:26,888
Mahjongg.
804
00:46:26,888 --> 00:46:29,975
Na śniadanie jem płytki madżonga!
805
00:46:57,502 --> 00:46:58,712
co?
806
00:47:10,807 --> 00:47:11,808
Zostań tam!
807
00:47:11,808 --> 00:47:12,851
Gdzie jest nasz syn?
808
00:47:12,851 --> 00:47:14,728
Popłynął łodzią do Juniper City.
809
00:47:14,728 --> 00:47:15,896
Kędy?
810
00:47:17,105 --> 00:47:19,149
Wiesz, kiedyś mądra gęś...
811
00:47:19,149 --> 00:47:20,442
Czas iść.
812
00:47:20,442 --> 00:47:21,777
Tak. Prawidłowy.
813
00:47:52,391 --> 00:47:54,142
OK, spróbujmy jeszcze raz.
814
00:47:54,142 --> 00:47:58,897
Zamieszaj garnek, zwiń wok,
podawaj danie i ska-blam!
815
00:48:00,023 --> 00:48:02,734
Hej, gdzie jest złoty smok
to ma wystrzelić?
816
00:48:02,734 --> 00:48:04,570
Nie stanie się to z miotłą.
817
00:48:04,570 --> 00:48:05,737
Tak? Jednak nadal nie jest źle.
818
00:48:05,737 --> 00:48:11,076
Tak. Ale zamieszaj później, turlaj się wyżej,
a słowo to „skadoosh”.
819
00:48:11,076 --> 00:48:12,536
„Skadoosh” to nie słowo.
820
00:48:12,536 --> 00:48:14,705
- A "ska-blam" to?
821
00:48:19,585 --> 00:48:20,669
Ska-blam!
822
00:48:26,216 --> 00:48:29,803
Muszę powiedzieć, że nie jesteś
jak każdy inny mistrz, którego spotkałem.
823
00:48:29,803 --> 00:48:31,930
Tak, wiem.
Nie ma zbyt wielu pand.
824
00:48:31,930 --> 00:48:34,850
Nie, jesteś, jak, dobrym facetem.
825
00:48:34,850 --> 00:48:37,269
Słuchaj. Wybrzeże jest czyste.
826
00:48:37,269 --> 00:48:39,730
Złodzieje, wyjdźcie na ulice.
827
00:48:39,730 --> 00:48:41,064
A wy dwaj,
828
00:48:41,064 --> 00:48:42,733
zejdź mi z oczu.
829
00:48:54,369 --> 00:48:55,537
co?
830
00:49:03,420 --> 00:49:06,340
Wiem, że obiecałem, że cię poprowadzę
prosto do drzwi wejściowych Kameleona,
831
00:49:06,340 --> 00:49:09,092
ale wydaje się, że tylne drzwi
trochę bardziej praktyczny.
832
00:49:09,092 --> 00:49:13,430
Muszę powiedzieć, Zhen,
naprawdę jesteś lisem w swoim słowie.
833
00:49:13,430 --> 00:49:15,557
Przeżuta pestka brzoskwini?
834
00:49:15,557 --> 00:49:18,518
Jedna z brzoskwini Mistrza Oogwaya
niebiańskiej mądrości.
835
00:49:19,645 --> 00:49:21,897
Ech, to sprawa Doliny Pokoju.
836
00:49:21,897 --> 00:49:26,151
To ma mi przypominać, że każdy dół
kryje w sobie obietnicę potężnego drzewa.
837
00:49:28,403 --> 00:49:30,155
Być może zrobi to samo dla ciebie.
838
00:49:36,453 --> 00:49:37,746
Czy na pewno chcesz to zrobić?
839
00:49:37,746 --> 00:49:40,624
Jak powiedział kiedyś mądry przywódca duchowy:
840
00:49:40,624 --> 00:49:45,671
jak można skopać tyłek,
jeśli nie szuka się tyłka do skopania?
841
00:49:48,048 --> 00:49:49,925
Jesteś prawdziwym dziełem sztuki,
wiesz to?
842
00:49:49,925 --> 00:49:51,176
Dziękuję.
843
00:49:51,176 --> 00:49:53,804
Czekaj, to był komplement czy obelga?
844
00:49:53,804 --> 00:49:54,930
Tak.
845
00:50:03,564 --> 00:50:04,523
Oj.
846
00:50:07,568 --> 00:50:09,111
Widziałeś naszego syna?
847
00:50:16,118 --> 00:50:17,244
- Przepraszam.
- Przepraszam.
848
00:50:17,244 --> 00:50:18,537
- Nie.
- Nie.
849
00:50:18,537 --> 00:50:20,497
Powiedz nam, że widziałeś naszego syna.
850
00:50:23,125 --> 00:50:25,419
Czekaj, dlaczego oni wychodzą? Powiedziałeś tak.
851
00:50:26,253 --> 00:50:29,047
Hej, spójrz. Po był tutaj.
852
00:50:29,047 --> 00:50:31,508
Niesamowite, Li, ale skąd możesz to stwierdzić?
853
00:50:31,508 --> 00:50:34,553
Och, my, pandy, mamy dar
za zobaczenie tego, czego inni nie mogą.
854
00:50:34,553 --> 00:50:36,972
Pospiesz się. Przed nami może być więcej wskazówek.
855
00:51:11,798 --> 00:51:13,383
Dlaczego?
856
00:52:06,395 --> 00:52:07,729
To było blisko.
857
00:52:07,729 --> 00:52:09,106
Uwaga!
858
00:52:09,106 --> 00:52:10,357
co?
859
00:52:12,401 --> 00:52:14,236
- Po!
- Odsuń się.
860
00:52:16,822 --> 00:52:18,365
- Och!
861
00:52:19,908 --> 00:52:22,327
- Nadchodzą!
- Spieszyć się! Pomóż mi podnieść klatkę!
862
00:52:29,084 --> 00:52:30,168
To nie ma sensu.
863
00:52:30,168 --> 00:52:33,088
- Musimy to czymś zabezpieczyć.
- Proszę, użyj mojej laski.
864
00:52:33,088 --> 00:52:35,257
W porządku, odsuń się. Proszę bardzo.
865
00:52:37,384 --> 00:52:38,427
Zhen?
866
00:52:40,470 --> 00:52:42,222
Dokąd zabierasz moją laskę?
867
00:52:44,099 --> 00:52:46,935
Chyba masz na myśli mój personel?
868
00:52:46,935 --> 00:52:50,772
Dałeś to Zhenowi,
a teraz Zhen mi to dał.
869
00:52:50,772 --> 00:52:53,984
„Dane, aby zyskać”,
Wierzę, czy tak to działa?
870
00:52:53,984 --> 00:52:55,611
Miałeś rację, Zhen.
871
00:52:55,611 --> 00:52:57,029
Był łatwym celem.
872
00:52:57,029 --> 00:52:58,405
Zhen...
873
00:52:58,405 --> 00:53:01,575
Pierwsza zasada ulic:
Nigdy nikomu nie ufaj.
874
00:53:01,575 --> 00:53:03,577
Nauczyłem ją tego.
875
00:53:03,577 --> 00:53:06,288
A ty myślałeś, że jestem moim uczniem
był twoim przyjacielem?
876
00:53:06,288 --> 00:53:07,539
Uczeń?
877
00:53:07,539 --> 00:53:09,458
To ona cię przyjęła?
878
00:53:09,458 --> 00:53:11,877
Najlepsza rzecz, jaka ją kiedykolwiek spotkała.
879
00:53:11,877 --> 00:53:15,255
Powinieneś był widzieć
małą rynsztokową, zanim ją znalazłem.
880
00:53:15,255 --> 00:53:17,341
Parszywy i na wpół zagłodzony
881
00:53:18,759 --> 00:53:21,845
przebywanie z tymi odrzuconymi
z jaskini złodziei.
882
00:53:43,325 --> 00:53:44,993
Nie bała się.
883
00:53:46,328 --> 00:53:47,788
Taki potencjał.
884
00:53:54,461 --> 00:53:56,088
Więc ją przyjąłem.
885
00:53:57,673 --> 00:53:59,967
Sprawiłem, że jest tym, czym jest dzisiaj.
886
00:53:59,967 --> 00:54:01,551
Stój prosto.
887
00:54:01,551 --> 00:54:02,719
Tak, mistrzu.
888
00:54:02,719 --> 00:54:06,390
Więc przeszedłeś przez to wszystko tylko po to, żeby
każesz mi dać ci Laska Mądrości?
889
00:54:06,390 --> 00:54:07,474
Dlaczego?
890
00:54:07,474 --> 00:54:13,355
Ja też miałem skromne początki
i marzyłam o tym, żeby stać się czymś więcej.
891
00:54:13,897 --> 00:54:15,399
Pragnąłem szacunku i władzy.
892
00:54:15,399 --> 00:54:18,151
Chciałem zostać mistrzem kung fu.
893
00:54:18,151 --> 00:54:19,236
Powiedz co?
894
00:54:19,236 --> 00:54:22,823
Zostałem odwrócony
z każdej sali treningowej, do której chodziłem.
895
00:54:22,823 --> 00:54:26,910
Mówiliby, że jestem za mały, za niski,
896
00:54:26,910 --> 00:54:30,122
i to kung fu nie było moim przeznaczeniem.
897
00:54:30,122 --> 00:54:33,375
I tak wybrałem inną drogę.
898
00:54:33,375 --> 00:54:35,127
Czary.
899
00:54:35,127 --> 00:54:36,378
urosłem.
900
00:54:37,337 --> 00:54:38,672
Wyróżniałem się.
901
00:54:38,672 --> 00:54:42,509
I mam wszystko
o jakim kiedykolwiek marzyłem.
902
00:54:42,509 --> 00:54:45,470
- Wszystko oprócz kung fu.
903
00:54:45,470 --> 00:54:49,683
Tylko dlatego, że mogę wyglądać jak Tai Lung
nie oznacza, że mogę walczyć tak jak on.
904
00:54:50,809 --> 00:54:54,938
Widzisz, Po, kung fu może być
wykonywane przez organizm,
905
00:54:54,938 --> 00:54:58,025
ale jego tajemnice są ukryte w duchu.
906
00:54:58,025 --> 00:55:00,652
A teraz, kiedy mam dostęp
do Królestwa Duchów--
907
00:55:00,652 --> 00:55:02,863
Ukradniesz kung fu Tai Lunga.
908
00:55:02,863 --> 00:55:06,450
Jego i każdego głównego złoczyńcy
to przyszło przede mną.
909
00:55:06,450 --> 00:55:11,371
A kiedy to zrobię, nikt się nie odważy
znowu mnie nie doceniasz.
910
00:55:11,371 --> 00:55:13,415
Zapomniałeś o mnie.
911
00:55:16,168 --> 00:55:18,211
Nie przejmuj się, Po.
912
00:55:18,211 --> 00:55:23,383
Te paski są zaczarowane
jakaś bardzo stara i bardzo potężna magia.
913
00:55:23,383 --> 00:55:27,346
Będziesz potrzebował co najmniej dziesięciu Smoczych Wojowników
żeby przez nie przejść.
914
00:55:27,346 --> 00:55:28,889
W takim razie nie będę przez nich przechodził.
915
00:55:28,889 --> 00:55:31,016
Przejdę pod nimi.
916
00:55:45,530 --> 00:55:47,950
Cóż, to frustrujące
z najróżniejszych powodów.
917
00:55:56,375 --> 00:55:57,709
och!
918
00:56:25,279 --> 00:56:27,239
- Po!
- Zhen?
919
00:56:27,990 --> 00:56:29,366
Mój personel! Oddaj to.
920
00:56:29,366 --> 00:56:32,369
Bardzo mi przykro, że cię okłamałem.
Po prostu robiłem, co mi kazano.
921
00:56:32,369 --> 00:56:34,705
Przeproś później.
W tej chwili muszę powstrzymać Kameleona.
922
00:56:34,705 --> 00:56:36,456
Po!
923
00:56:36,456 --> 00:56:37,791
Zhen?
924
00:56:42,921 --> 00:56:44,423
NIE!
925
00:56:50,512 --> 00:56:52,264
Dobra robota, Zhen.
926
00:56:52,264 --> 00:56:54,474
Nigdy nie mówiłeś, że go skrzywdzisz.
927
00:56:54,474 --> 00:56:56,685
Jaka jest druga zasada
z ulic?
928
00:56:57,644 --> 00:56:59,271
Zawsze ktoś zostaje ranny.
929
00:56:59,271 --> 00:57:01,356
I upewnij się, że to nigdy nie będziesz ty.
930
00:57:02,190 --> 00:57:05,152
Chciałbym tylko, żeby był inny sposób.
931
00:57:05,152 --> 00:57:06,862
Trzecia zasada ulic?
932
00:57:07,362 --> 00:57:08,614
Trzecia zasada?
933
00:57:08,614 --> 00:57:11,241
Niektórzy powiedzieliby
to najważniejsze:
934
00:57:11,241 --> 00:57:14,870
Nikogo nie interesują Twoje uczucia.
935
00:57:16,622 --> 00:57:19,124
Ciach, ciach!
Mamy Królestwo Duchów do splądrowania.
936
00:57:20,208 --> 00:57:22,044
I uśmiechnij się.
937
00:57:22,044 --> 00:57:24,254
Nikt nie lubi narzekania.
938
00:57:24,254 --> 00:57:27,883
Szczerze mówiąc, Zhen, nie wiem gdzie
nabierasz takich złych nawyków.
939
00:57:35,599 --> 00:57:36,600
Gdybym mógł--
940
00:57:40,479 --> 00:57:41,438
Cześć.
941
00:57:42,231 --> 00:57:43,774
och!
942
00:57:45,359 --> 00:57:47,819
Zejdź ze mnie! Oj! Oj!
943
00:57:53,033 --> 00:57:54,409
Syn!
944
00:58:02,209 --> 00:58:04,628
- Teraz mnie uratuj.
945
00:58:05,963 --> 00:58:06,964
Cześć, synu.
946
00:58:10,759 --> 00:58:13,387
Jest w porządku. Mamy cię, Po.
Mamy cię.
947
00:58:15,764 --> 00:58:17,140
Więc poszedłeś za mną.
948
00:58:17,140 --> 00:58:18,517
- To był jego pomysł.
949
00:58:18,517 --> 00:58:20,477
OK, OK. To był nasz pomysł.
950
00:58:20,477 --> 00:58:22,646
Naśladujemy tylko dlatego, że kochamy.
951
00:58:22,646 --> 00:58:25,607
Nie, podążałeś
bo we mnie nie wierzyłeś.
952
00:58:26,817 --> 00:58:27,943
A ponieważ kochamy?
953
00:58:29,111 --> 00:58:31,113
Cóż, masz rację.
954
00:58:31,738 --> 00:58:33,574
Mocno schrzaniłem.
955
00:58:34,449 --> 00:58:36,285
Zaufałem niewłaściwej osobie.
956
00:58:36,285 --> 00:58:38,870
Dałem laskę mądrości
prosto do Kameleona.
957
00:58:40,539 --> 00:58:41,540
Och...
958
00:58:42,249 --> 00:58:46,878
Po, to była bardzo poważna wpadka.
959
00:58:49,715 --> 00:58:53,260
Gdybym tylko posłuchał Mistrza Shifu
i pozostaliśmy w Dolinie Pokoju,
960
00:58:53,260 --> 00:58:56,847
Kameleon nie miałby mojej laski,
i nic takiego by się nie wydarzyło.
961
00:58:56,847 --> 00:58:59,808
Byłem po prostu bardzo zdeterminowany
żeby było tak jak było.
962
00:58:59,808 --> 00:59:02,978
Każdy boi się zmian, Po.
963
00:59:02,978 --> 00:59:04,605
Nawet ja.
964
00:59:04,605 --> 00:59:07,482
Był czas nie tak dawno temu
965
00:59:07,482 --> 00:59:12,404
kiedy wszystko, czego chciałem, to być
największy szef kuchni makaronu w dolinie.
966
00:59:12,404 --> 00:59:13,864
Co się więc stało?
967
00:59:14,448 --> 00:59:16,950
Zostałem największym kucharzem specjalizującym się w makaronach
w dolinie.
968
00:59:16,950 --> 00:59:18,076
To prawda.
969
00:59:18,076 --> 00:59:20,120
Ale zostałem też ojcem.
970
00:59:20,829 --> 00:59:23,957
I nic...
od tamtej pory nic nie jest takie samo.
971
00:59:25,083 --> 00:59:27,419
Zmiana nie zawsze
musi być coś złego.
972
00:59:27,419 --> 00:59:31,006
Jak myślisz, dlaczego zawsze się zmieniam?
menu w restauracji?
973
00:59:32,633 --> 00:59:35,177
Bo gdyby wszystko pozostało takie samo na zawsze,
974
00:59:35,177 --> 00:59:38,055
prędzej czy później,
stracą swój smak.
975
00:59:39,681 --> 00:59:40,807
On ma rację, Po.
976
00:59:40,807 --> 00:59:44,102
Odkąd opuściłem moją wioskę,
Stałem się trochę wojownikiem.
977
00:59:44,102 --> 00:59:46,021
- Mocny. Odważny.
978
00:59:47,439 --> 00:59:49,274
Przesuń to.
979
00:59:49,274 --> 00:59:50,359
Tędy.
980
00:59:51,026 --> 00:59:53,695
Zabierzcie tam te klatki. Pospiesz się.
981
00:59:54,529 --> 00:59:56,615
Hmm. To wygląda źle.
982
00:59:56,615 --> 00:59:57,741
Naprawdę źle.
983
00:59:57,741 --> 00:59:58,825
Przesuń to.
984
00:59:58,825 --> 01:00:00,744
Pospiesz się.
985
01:00:06,041 --> 01:00:10,212
Nie mów mi, że naprawdę zaczynałeś
zaprzyjaźnić się z tą pandą.
986
01:00:10,212 --> 01:00:12,839
Co? Nie. To jest po prostu...
987
01:00:12,839 --> 01:00:16,593
Kiedy czegoś chcemy, musimy to wykorzystać
wszystko, co jest w naszej dyspozycji, aby to zdobyć.
988
01:00:16,593 --> 01:00:19,846
To wszystko, czym była panda,
coś do wykorzystania.
989
01:00:21,515 --> 01:00:26,228
Dlatego mnie przyjąłeś?
Więc mógłbym pomóc ci zdobyć to, czego chciałeś?
990
01:00:26,228 --> 01:00:27,646
Zhen.
991
01:00:27,646 --> 01:00:32,109
Przyjąłem cię, bo byłeś mądry
i bezwzględny i pozbawiony sentymentów,
992
01:00:32,109 --> 01:00:33,193
jak ja.
993
01:00:33,193 --> 01:00:35,571
I dzień, w którym przestaniesz być tym kimś
994
01:00:35,571 --> 01:00:39,950
to dzień, w którym tak,
przestajesz być dla mnie użyteczny.
995
01:00:39,950 --> 01:00:43,537
Więc dla dobra nas obojga,
nie zmieniaj się.
996
01:00:49,793 --> 01:00:55,674
Dziś wieczorem, kiedy wzejdzie krwawy księżyc
do najwyższego punktu na nocnym niebie,
997
01:00:55,674 --> 01:01:01,597
Otworzę drzwi do Królestwa Duchów,
i wszystkie jego sekrety będą moje!
998
01:01:07,811 --> 01:01:10,105
Czy krwawy księżyc
zawsze podnoś to powoli?
999
01:01:12,190 --> 01:01:14,610
Wydaje mi się, że rośnie szybciej.
1000
01:01:16,320 --> 01:01:17,613
NIE?
1001
01:01:17,613 --> 01:01:18,697
Tylko ja?
1002
01:01:19,865 --> 01:01:20,866
Hmm.
1003
01:01:22,993 --> 01:01:24,161
Uch.
1004
01:01:24,161 --> 01:01:26,330
To i tak tylko dla uzyskania dramatycznego efektu.
1005
01:01:26,330 --> 01:01:29,291
Myślę, że po prostu to zrobię
otwórz teraz Królestwo Duchów.
1006
01:01:41,261 --> 01:01:42,930
Przynieś mi Tai Lunga!
1007
01:01:53,190 --> 01:01:54,191
Tai Lung.
1008
01:01:55,275 --> 01:01:56,276
Wielki fan.
1009
01:01:56,276 --> 01:01:59,154
Kim jesteś,
i co robisz z tym personelem?
1010
01:01:59,154 --> 01:02:02,282
To zostało mi dane
przez twojego starego przyjaciela.
1011
01:02:02,282 --> 01:02:03,784
Puchata panda?
1012
01:02:03,784 --> 01:02:05,244
Po może być idiotą,
1013
01:02:05,244 --> 01:02:09,206
ale nigdy dobrowolnie by się nie poddał
Personel Oogway dla takich jak Ty.
1014
01:02:09,206 --> 01:02:11,583
Kto mówił coś o chęci?
1015
01:02:20,467 --> 01:02:24,846
Hmm. Najwyraźniej źle cię oceniłem, jaszczurko.
1016
01:02:24,846 --> 01:02:27,349
A teraz, dlaczego mnie sprowadziłeś z powrotem?
1017
01:02:27,349 --> 01:02:29,518
Wezwałem cię tutaj
abyś mógł mnie uczyć
1018
01:02:29,518 --> 01:02:31,603
Twoje najbardziej legendarne ruchy kung fu.
1019
01:02:31,603 --> 01:02:34,731
Nie dzielę się z nikim swoimi umiejętnościami.
1020
01:02:34,731 --> 01:02:36,441
To nie była prośba.
1021
01:03:27,492 --> 01:03:29,494
Tak, rozumiem!
1022
01:03:29,494 --> 01:03:31,580
Uderzenie nerwu Tai Lung.
1023
01:03:31,580 --> 01:03:33,749
Moc, precyzja.
1024
01:03:37,419 --> 01:03:39,630
Co mi zrobiłeś?
1025
01:03:39,630 --> 01:03:43,216
Całe twoje kung fu jest teraz moje.
1026
01:03:44,134 --> 01:03:48,597
A najlepsze jest to,
Właśnie się rozgrzewam.
1027
01:03:48,597 --> 01:03:50,974
Przyprowadź mi generała Kai.
1028
01:03:53,560 --> 01:03:57,314
Przyprowadź mi Mistrza Ospreya.
1029
01:03:59,358 --> 01:04:01,568
Mistrz Byk.
1030
01:04:08,242 --> 01:04:09,326
Poczekaj!
1031
01:04:09,326 --> 01:04:11,620
Proszę zachować rozsądek.
1032
01:04:11,620 --> 01:04:13,830
Nigdzie nie idę
dopóki nie odzyskam personelu.
1033
01:04:13,830 --> 01:04:15,916
Żaden personel nie jest wart Twojego życia.
1034
01:04:15,916 --> 01:04:18,335
Tak długo jak jestem Smoczym Wojownikiem,
1035
01:04:18,335 --> 01:04:20,963
Nie pozwolę, żeby ktokolwiek inny stał się krzywdą
z mojego powodu.
1036
01:04:37,896 --> 01:04:38,855
Po!
1037
01:04:39,815 --> 01:04:40,941
żyjesz!
1038
01:04:43,902 --> 01:04:46,071
Proszę. Popełniłem błąd.
1039
01:04:46,071 --> 01:04:48,949
Ja też. Ufam ci.
1040
01:04:49,533 --> 01:04:50,492
Przepraszam.
1041
01:04:51,076 --> 01:04:52,911
Czy twój pan ci powiedział
też to powiedzieć?
1042
01:04:52,911 --> 01:04:56,123
Ona nie jest moim panem.
Odchodzę, na dobre.
1043
01:04:56,957 --> 01:04:58,250
To prawda.
1044
01:04:58,250 --> 01:05:00,335
Myliłem się co do wszystkiego.
1045
01:05:01,628 --> 01:05:04,047
- Co robisz?
1046
01:05:04,047 --> 01:05:05,674
Zatrzymywanie cię.
1047
01:05:05,674 --> 01:05:07,551
Zejdź mi z drogi, Zhen.
1048
01:05:07,551 --> 01:05:08,802
Nie.
1049
01:05:09,595 --> 01:05:10,512
Rusz się.
1050
01:05:10,512 --> 01:05:12,264
Chcesz, żebym się przeprowadził?
1051
01:05:12,264 --> 01:05:13,557
Przesuń mnie.
1052
01:05:13,557 --> 01:05:16,143
Najpierw mnie zdradzasz,
a teraz chcesz ze mną walczyć?
1053
01:05:17,269 --> 01:05:18,729
- Dlaczego to robisz?
1054
01:05:18,729 --> 01:05:21,732
Żeby nie dać się zabić.
1055
01:05:49,760 --> 01:05:51,929
Co cię to obchodzi
jeśli zginę czy nie?
1056
01:06:07,778 --> 01:06:09,404
Proszę, Po.
1057
01:06:09,404 --> 01:06:11,615
Pozwól mi tylko zrobić jedną rzecz dobrze.
1058
01:06:16,787 --> 01:06:19,623
Nie jesteś jedyny
który ostatnio dokonał złych wyborów.
1059
01:06:21,625 --> 01:06:23,752
Naprawdę to zrobisz
Skończ z tym, prawda?
1060
01:06:23,752 --> 01:06:24,878
– Obawiam się, że tak.
1061
01:06:24,878 --> 01:06:27,798
I nic nie mogę zrobić
żeby cię o tym przekonać?
1062
01:06:27,798 --> 01:06:28,966
Obawiam się, że nie.
1063
01:06:28,966 --> 01:06:30,968
Nie możesz jej pokonać, wiesz.
1064
01:06:30,968 --> 01:06:32,552
Prawdopodobnie masz rację.
1065
01:06:34,012 --> 01:06:35,430
Ale muszę spróbować.
1066
01:06:37,057 --> 01:06:39,017
Odsuń się jak najdalej od tego miejsca
jak tylko możesz.
1067
01:06:39,017 --> 01:06:40,102
Po!
1068
01:06:40,102 --> 01:06:42,312
Nigdy nie powinniśmy
niech tu przyjdzie.
1069
01:06:42,312 --> 01:06:44,565
Jesteśmy takimi okropnymi ojcami.
1070
01:06:44,565 --> 01:06:46,483
Przynajmniej nie skłamałaś i go nie zdradziłaś.
1071
01:06:46,483 --> 01:06:48,902
Cóż, to prawda.
Jesteś gorszy.
1072
01:06:48,902 --> 01:06:50,821
Jestem okropnym przyjacielem.
1073
01:06:50,821 --> 01:06:53,532
„Przyjaciel”?
To trochę hojne, prawda?
1074
01:06:53,532 --> 01:06:55,742
Uh, po prostu się poddajmy.
Poddać się.
1075
01:06:55,742 --> 01:06:57,411
Nie możemy pozwolić mu wejść tam samego.
1076
01:06:57,411 --> 01:06:58,996
Co możemy zrobić?
1077
01:06:58,996 --> 01:07:01,456
Jest nas tylko trzech
przeciwko armii.
1078
01:07:01,456 --> 01:07:04,251
Więc myślę, że będziemy musieli
zdobyć własną armię.
1079
01:07:17,264 --> 01:07:19,141
Hej! Słuchajcie wszyscy!
1080
01:07:22,936 --> 01:07:25,564
Kwak!
1081
01:07:27,941 --> 01:07:29,192
Dziękuję.
1082
01:07:29,192 --> 01:07:31,278
Smoczy Wojownik ma kłopoty.
1083
01:07:32,195 --> 01:07:34,281
- Kto?
- Wiesz, Po.
1084
01:07:35,741 --> 01:07:36,909
Panda.
1085
01:07:39,953 --> 01:07:42,039
Nie, nie. Inna panda.
1086
01:07:42,039 --> 01:07:44,249
- Jestem jego ojcem.
- Jestem też jego ojcem.
1087
01:07:45,000 --> 01:07:46,168
OK, to nie ma znaczenia.
1088
01:07:46,168 --> 01:07:49,838
Ważne, że to mój przyjaciel
ma kłopoty i potrzebuje mojej pomocy.
1089
01:07:49,838 --> 01:07:51,798
Więc potrzebuję twojego.
1090
01:07:51,798 --> 01:07:53,634
Dlaczego powinniśmy Ci pomóc?
1091
01:07:53,634 --> 01:07:54,968
Ponieważ--
1092
01:07:54,968 --> 01:07:56,053
Ponieważ...
1093
01:07:56,929 --> 01:07:58,472
to właściwa rzecz.
1094
01:08:02,809 --> 01:08:04,770
Przestań. Zatrzymywać się.
1095
01:08:04,770 --> 01:08:06,104
Przestań się śmiać.
1096
01:08:07,397 --> 01:08:09,733
Słuchaj, wiem, że myślisz
może być już za późno
1097
01:08:09,733 --> 01:08:14,488
za bandę oszustów, złodziei i
takich jak my, rzezimieszków, którzy chcą zmienić swoje postępowanie,
1098
01:08:14,488 --> 01:08:19,575
ale dobry przyjaciel mi kiedyś powiedział
nigdy nie jest za późno, aby postąpić właściwie.
1099
01:08:19,575 --> 01:08:23,120
Więc mówisz, że
im bardziej słusznie teraz postępujemy,
1100
01:08:23,120 --> 01:08:25,164
tym więcej zła możemy później zrobić.
1101
01:08:25,164 --> 01:08:26,374
- Co? Nie.
1102
01:08:26,374 --> 01:08:28,919
A kiedy Kameleon zniknął z drogi...
1103
01:08:28,919 --> 01:08:31,129
W końcu możemy zrobić wszystko, co złe, czego chcemy.
1104
01:08:31,129 --> 01:08:33,173
Ja-myślę, że cię brakuje
zasadniczy punkt.
1105
01:08:33,173 --> 01:08:35,801
Przemoc, przemoc, przemoc.
1106
01:08:35,801 --> 01:08:39,638
Czy jesteście gotowi postąpić właściwie?
z niewłaściwych powodów?
1107
01:08:44,685 --> 01:08:47,229
Widzicie, ten błąd
stworzył ten Smoczy Wojownik
1108
01:08:47,229 --> 01:08:49,022
nie docenił przeciwnika.
1109
01:08:49,022 --> 01:08:51,984
Nigdy bym nie poszła
w tak oczywistą pułapkę.
1110
01:08:51,984 --> 01:08:53,485
Hej.
1111
01:08:56,071 --> 01:08:58,740
A teraz widzisz, błąd
ten Smoczy Wojownik, którego stworzył, był taki...
1112
01:08:58,740 --> 01:09:00,409
Zamknij się, Larry.
1113
01:09:05,080 --> 01:09:07,457
To miejsce raczkuje
z większą liczbą strażników, niż kiedykolwiek widziałem.
1114
01:09:07,457 --> 01:09:09,543
Nigdy nie dotrę do Po na czas.
1115
01:09:09,543 --> 01:09:12,337
Po prostu dotrzesz do Po.
Zajmiemy się strażnikami.
1116
01:09:12,337 --> 01:09:13,714
Zrobimy to?
1117
01:09:13,714 --> 01:09:15,214
To znaczy, zrobimy to.
1118
01:09:15,214 --> 01:09:16,425
Ale jak?
1119
01:09:16,925 --> 01:09:18,593
Po prostu zostaw to mnie.
1120
01:09:49,833 --> 01:09:51,293
Generał Kai?
1121
01:09:52,044 --> 01:09:53,294
Lordzie Shenie?
1122
01:09:53,294 --> 01:09:57,257
To wszystko moi dawni nemezis.
Nemes-ee. Nemes-i?
1123
01:09:57,257 --> 01:10:00,302
Kameleon przyciąga duchy
z Królestwa Duchów
1124
01:10:00,302 --> 01:10:02,346
i wysysa z nas wszystkie nasze ruchy.
1125
01:10:02,346 --> 01:10:05,182
I wykorzystuje do tego twoich pracowników.
1126
01:10:05,182 --> 01:10:07,184
- Jestem tu, żeby to odzyskać.
1127
01:10:07,184 --> 01:10:08,685
Nie będę wstrzymywać oddechu.
1128
01:10:08,685 --> 01:10:10,229
Um, przepraszam, czy znam cię?
1129
01:10:10,229 --> 01:10:12,022
Czy znasz mnie? To Scott.
1130
01:10:13,815 --> 01:10:15,776
Krokodyl ziejący ogniem?
1131
01:10:15,776 --> 01:10:18,862
Och, prawda! Scott!
1132
01:10:18,862 --> 01:10:21,156
Mistrz Shifu i ja
właśnie o tobie rozmawialiśmy.
1133
01:10:21,156 --> 01:10:22,616
Panda.
1134
01:10:23,242 --> 01:10:26,995
Oogway popełnił błąd
wybierając cię na Smoczego Wojownika.
1135
01:10:28,121 --> 01:10:32,251
Po prostu nie zdawałem sobie sprawy
jakże wielkim błędem był dotychczas.
1136
01:10:32,251 --> 01:10:34,795
Oj. Tai Lung?
1137
01:10:34,795 --> 01:10:38,340
Odzyskam tę laskę,
przywróć swoje kung fu,
1138
01:10:38,340 --> 01:10:40,801
i zwrócę was wszystkich
z powrotem do Królestwa Duchów.
1139
01:10:40,801 --> 01:10:42,135
Zobaczysz.
1140
01:10:42,135 --> 01:10:43,470
Wszystko co widzę
1141
01:10:44,304 --> 01:10:46,223
to złamana obietnica.
1142
01:10:51,353 --> 01:10:55,857
W porządku, banda
kłótliwy Komodos.
1143
01:10:55,857 --> 01:10:59,152
Może to przebiegać na dwa sposoby.
1144
01:10:59,152 --> 01:11:02,948
Łatwy sposób,
w którym dobrowolnie się poddajesz,
1145
01:11:02,948 --> 01:11:07,077
albo trudna droga,
gdzie poddajesz się ranny.
1146
01:11:07,077 --> 01:11:09,871
Wybór należy do Ciebie.
1147
01:11:13,208 --> 01:11:16,128
- Żartowałem! Żartowałem!
1148
01:11:25,053 --> 01:11:26,054
Och.
1149
01:11:28,265 --> 01:11:29,808
- Oj! Oj!
1150
01:11:32,144 --> 01:11:33,145
Dziękuję, Ping.
1151
01:11:37,482 --> 01:11:38,609
Uciec!
1152
01:11:42,863 --> 01:11:45,699
Kula armatnia!
1153
01:11:54,166 --> 01:11:55,375
- Och, czy jest zbyt ostre?
1154
01:11:55,375 --> 01:11:58,128
Mhm. Nie. Ma doskonałe kopnięcie.
1155
01:11:58,128 --> 01:12:01,381
Żeń-szeń. To jest sekret
do mojego ponczu morwowego.
1156
01:12:08,347 --> 01:12:11,600
Ta panda miała rację.
Im więcej przemocy później, tym lepiej!
1157
01:12:12,225 --> 01:12:13,560
Tak!
1158
01:12:19,524 --> 01:12:22,110
Wierzę, że coś masz
to należy do mnie.
1159
01:12:25,489 --> 01:12:27,658
Nie możesz nawet umrzeć, prawda?
1160
01:12:27,658 --> 01:12:29,618
Nie potrafisz nawet zabić źle?
1161
01:12:29,618 --> 01:12:31,954
Nie.
Gra słów nie pasowała.
1162
01:12:31,954 --> 01:12:33,288
A teraz, jeśli chodzi o ten personel...
1163
01:12:35,666 --> 01:12:36,667
Weź to.
1164
01:12:36,667 --> 01:12:39,336
Mam już wszystko, czego potrzebuję
w każdym razie z tego.
1165
01:12:39,920 --> 01:12:42,130
Myślę, że to było przeznaczenie.
1166
01:12:42,130 --> 01:12:46,635
Ostateczne starcie
pomiędzy groźnymi przeciwnikami,
1167
01:12:46,635 --> 01:12:49,471
podobne pod wieloma względami.
1168
01:12:49,471 --> 01:12:51,098
Gdybym tylko miał kluskę za każdym razem
1169
01:12:51,098 --> 01:12:53,016
powiedział mi złoczyńca
jak wiele mieliśmy wspólnego.
1170
01:12:53,016 --> 01:12:54,101
To prawda.
1171
01:12:54,101 --> 01:12:56,436
Oboje powstaliśmy
na najwyższe szczyty.
1172
01:12:56,436 --> 01:12:59,565
Szkoda, że tylko jeden z nas to potrafi
wyjść na górę.
1173
01:12:59,565 --> 01:13:02,192
Dla ciebie to wstyd.
1174
01:13:02,192 --> 01:13:07,155
Moje połączone moce magii i kung fu
uczyń mnie nie do zatrzymania.
1175
01:13:07,155 --> 01:13:11,618
A kiedy już się z tobą rozstanę,
Rozszerzę swoje rządy z Juniper City na...
1176
01:13:11,618 --> 01:13:13,412
Każde inne miasto, miasteczko i wieś
1177
01:13:13,412 --> 01:13:15,163
stąd do Doliny Pokoju
i poza nią.
1178
01:13:15,163 --> 01:13:16,373
Tak, wiem.
1179
01:13:16,373 --> 01:13:18,458
Ale skąd wiedziałeś?
1180
01:13:18,458 --> 01:13:22,421
Widziałem to w wizji
ponieważ jestem Smoczym Wojownikiem...
1181
01:13:24,590 --> 01:13:25,924
przynajmniej na razie.
1182
01:13:25,924 --> 01:13:29,511
Ale zdałem sobie sprawę
że chyba już czas na zmianę.
1183
01:13:30,596 --> 01:13:32,014
I ty też powinieneś.
1184
01:13:32,014 --> 01:13:34,891
Jestem Kameleon.
Nic nie robię, tylko się zmieniam.
1185
01:13:34,891 --> 01:13:36,727
Tylko na zewnątrz.
1186
01:13:36,727 --> 01:13:39,479
Prawdziwa zmiana zachodzi od wewnątrz.
1187
01:13:39,479 --> 01:13:41,940
I jeśli naprawdę jesteśmy tak podobni jak mówisz,
1188
01:13:41,940 --> 01:13:43,984
wtedy może oboje moglibyśmy odpuścić
tego, kim byliśmy
1189
01:13:43,984 --> 01:13:46,403
i stać się kimś lepszym
niż już jesteśmy.
1190
01:13:47,195 --> 01:13:49,698
- Co powiesz?
- Mówię...
1191
01:13:52,284 --> 01:13:53,785
Cóż, widziałem, że to nadchodzi.
1192
01:13:56,079 --> 01:13:57,789
Jesteśmy z Ciebie bardzo dumni.
1193
01:13:57,789 --> 01:13:58,999
Spróbowałeś tego na nasz sposób.
1194
01:13:58,999 --> 01:14:01,126
Teraz spróbuj tego.
1195
01:14:01,126 --> 01:14:03,378
Kopnij ją w tyłek.
1196
01:14:03,378 --> 01:14:05,297
Jestem dużo przed tobą.
1197
01:14:13,347 --> 01:14:15,515
Mistrzowskie Skręcenie Trąby Słonia.
1198
01:14:18,894 --> 01:14:20,812
Kły Terroru Mistrza Dzika.
1199
01:14:21,897 --> 01:14:23,899
Kły Furii Mistrza Wilka.
1200
01:14:28,946 --> 01:14:30,906
Rogi Zagłady Mistrza Byka.
1201
01:14:33,325 --> 01:14:34,534
Co?
1202
01:14:34,534 --> 01:14:35,869
Rozpoznajesz ten ruch?
1203
01:14:38,497 --> 01:14:41,208
Czy tak brzmię?
Nie brzmię tak, prawda?
1204
01:14:41,208 --> 01:14:44,461
Nie zdobyłeś tych umiejętności.
Właśnie je ukradłeś!
1205
01:14:45,545 --> 01:14:47,130
Daj mu lewą, prawą, górną część.
1206
01:14:47,130 --> 01:14:50,717
- Któremu kibicujesz?
- Nie jestem pewien. To wszystko jest bardzo mylące.
1207
01:14:50,717 --> 01:14:53,470
Jestem silniejszy niż każdy przeciwnik
z jakim kiedykolwiek się spotkałeś,
1208
01:14:53,470 --> 01:14:56,890
ponieważ jestem każdym przeciwnikiem
z jakim kiedykolwiek się spotkałeś.
1209
01:14:56,890 --> 01:14:57,808
Po!
1210
01:15:10,445 --> 01:15:13,240
Oj. Muszę wziąć udział w warsztatach
te bohaterskie wejścia.
1211
01:15:13,240 --> 01:15:15,534
Nie, było w sam raz.
1212
01:15:17,369 --> 01:15:20,706
Wiedziałem, że powinienem był cię zostawić
zgnić w rynsztoku, tam gdzie twoje miejsce.
1213
01:15:20,706 --> 01:15:23,333
Lepiej zgnić w rynsztoku
niż pod kciukiem.
1214
01:15:31,425 --> 01:15:33,343
- Dwóch na jednego?
1215
01:15:33,343 --> 01:15:35,554
Cóż, to nie wydaje się sprawiedliwe.
1216
01:15:35,554 --> 01:15:37,723
Będę musiał wyrównać szanse.
1217
01:15:38,932 --> 01:15:40,601
Mistrz Kobra.
1218
01:15:41,268 --> 01:15:43,353
Mistrz Osprey.
1219
01:15:43,353 --> 01:15:45,397
Mistrz Skorpion.
1220
01:15:45,397 --> 01:15:47,441
Mistrz Wilk.
1221
01:15:47,441 --> 01:15:49,902
Generał Kai.
1222
01:15:49,902 --> 01:15:51,194
Panie Shenie.
1223
01:15:55,407 --> 01:15:58,452
To jest niesamowite!
1224
01:15:59,578 --> 01:16:01,580
To znaczy, to niepokojące, ale i wspaniałe.
1225
01:16:18,972 --> 01:16:19,806
och!
1226
01:16:20,724 --> 01:16:22,225
Zhen!
1227
01:16:34,613 --> 01:16:36,657
NIE!
1228
01:16:43,080 --> 01:16:44,331
Whoa, whoa!
1229
01:16:56,885 --> 01:16:58,136
Po!
1230
01:17:04,977 --> 01:17:06,645
Myślałam, że jesteśmy przyjaciółmi.
1231
01:17:08,522 --> 01:17:09,606
Odsuń się.
1232
01:17:09,606 --> 01:17:11,942
Skopię sobie tyłek.
1233
01:18:34,691 --> 01:18:35,984
No dalej, Po, wynoś się stamtąd.
1234
01:18:35,984 --> 01:18:38,445
- Musisz to zrobić.
- Nie mogę pokonać Kameleona.
1235
01:18:38,445 --> 01:18:40,072
Powiedział mi kiedyś mądry, stary żółw
1236
01:18:40,072 --> 01:18:42,324
że nigdy nie wiesz, co możesz zrobić
dopóki tego nie zrobisz.
1237
01:18:42,324 --> 01:18:44,493
Losy świata
wisi na włosku,
1238
01:18:44,493 --> 01:18:47,079
a ty jesteś tutaj i udzielasz mi życiowych rad
od żółwia?
1239
01:18:47,079 --> 01:18:48,664
Bądź dołem, Zhen.
1240
01:18:49,289 --> 01:18:50,999
Bądź jamą.
1241
01:19:00,759 --> 01:19:02,427
A jak myślisz, co robisz?
1242
01:19:02,427 --> 01:19:04,179
Kończę to, co zaczął Po.
1243
01:19:04,179 --> 01:19:07,057
Och, proszę. Ile razy
czy muszę ci mówić?
1244
01:19:09,059 --> 01:19:10,477
Nie garb się.
1245
01:19:20,487 --> 01:19:22,781
Ty niewdzięczny mały urwisie.
1246
01:19:22,781 --> 01:19:26,952
Po tym wszystkim, co dla ciebie zrobiłem,
zdradziłeś mnie dla pandy?
1247
01:19:27,953 --> 01:19:31,707
Pierwsza zasada
z ulic: Nigdy nikomu nie ufaj.
1248
01:19:31,707 --> 01:19:35,127
Ha! Nie możesz mnie pokonać.
Znam wszystkie twoje ruchy.
1249
01:19:35,127 --> 01:19:36,712
Nie ten.
1250
01:19:36,712 --> 01:19:40,340
Zwijamy, mieszamy, podajemy,
1251
01:19:40,340 --> 01:19:42,467
i ska-blam!
1252
01:19:47,180 --> 01:19:50,058
Tak!
1253
01:19:50,058 --> 01:19:53,353
Zasada druga: Zawsze ktoś zostaje ranny.
1254
01:19:53,979 --> 01:19:55,606
To fajne posunięcie.
1255
01:19:55,606 --> 01:19:58,442
Po! Mogłeś wydostać się z tej klatki
kiedy tylko chciałeś?
1256
01:19:58,442 --> 01:19:59,610
Ty fałszerzu.
1257
01:19:59,610 --> 01:20:01,695
To nie jest udawanie. To Metoda.
1258
01:20:01,695 --> 01:20:04,907
Poza tym, jak tam pestka brzoskwiń
kiedykolwiek miało stać się drzewem
1259
01:20:04,907 --> 01:20:07,701
jeśli nigdy tego nie dasz
szansa na rozwój?
1260
01:20:09,953 --> 01:20:12,789
I, hej, mieszałeś się szybciej
i potoczył się wyżej.
1261
01:20:12,789 --> 01:20:15,792
Ale po raz ostatni mówię...
1262
01:20:22,925 --> 01:20:24,051
..."skadoosh."
1263
01:20:49,826 --> 01:20:52,537
Może Oogway miał co do ciebie rację.
1264
01:20:55,290 --> 01:20:57,626
W końcu nie jesteś całkowicie bezużyteczny.
1265
01:20:58,502 --> 01:21:00,045
O mój Boże.
Bardzo dziękuję.
1266
01:21:10,472 --> 01:21:12,933
To mój syn.
1267
01:21:12,933 --> 01:21:14,101
Nasz syn.
1268
01:21:15,143 --> 01:21:19,314
Myślę, że już czas, żebyś odesłał nas do domu, pando.
1269
01:21:53,724 --> 01:21:56,101
Zhen, zrób coś!
1270
01:21:56,101 --> 01:21:59,897
Trzecia zasada:
Nikogo nie interesują twoje uczucia.
1271
01:22:04,985 --> 01:22:08,989
Do zobaczenia po drugiej stronie, Smoczy Wojowniku.
1272
01:22:31,470 --> 01:22:33,639
Spakowaliśmy trochę jedzenia
za czas spędzony w więzieniu.
1273
01:22:33,639 --> 01:22:36,433
Miejmy nadzieję, że tak nie jest
twój ostatni posiłek.
1274
01:22:36,433 --> 01:22:37,976
Dziękuję, chłopaki.
1275
01:22:38,852 --> 01:22:43,565
Myślałem, kiedy już odsiedzę swój czas
i znów jestem wolnym lisem,
1276
01:22:43,565 --> 01:22:46,401
może otworzę któryś z nich
miejsca akupunktury, które są w modzie.
1277
01:22:46,401 --> 01:22:51,240
Myślę, że lepiej nadajesz się do tej pracy
z nieco większą przestrzenią do wzrostu.
1278
01:22:55,077 --> 01:22:56,078
Pałac Jadeitowy?
1279
01:22:57,913 --> 01:22:59,665
Jej?
1280
01:22:59,665 --> 01:23:03,543
Spośród wszystkich kandydatów, których wybierzesz
kształcić się na godnego następcę,
1281
01:23:03,543 --> 01:23:05,254
wybrałeś lisa?
1282
01:23:05,254 --> 01:23:07,339
Wiesz, kiedy wiesz,
wiesz?
1283
01:23:07,339 --> 01:23:09,967
Dobra, wybierz kogo chcesz.
Złodziej, kij, marchewka.
1284
01:23:09,967 --> 01:23:11,760
Nawet nie wiem, dlaczego się tym przejmuję.
1285
01:23:11,760 --> 01:23:14,596
Idę pomedytować... dużo.
1286
01:23:17,057 --> 01:23:18,934
Nie martw się. Przyjdzie.
1287
01:23:19,601 --> 01:23:21,603
Prawdopodobnie. Może.
1288
01:23:23,397 --> 01:23:24,982
Hej, wszystko w porządku?
1289
01:23:26,942 --> 01:23:29,653
On ma rację.
Co o mnie mówi, że jestem na to gotowy?
1290
01:23:30,862 --> 01:23:33,156
Cóż, jak się dowiedziałem
z pracy w kuchni mojego taty,
1291
01:23:33,156 --> 01:23:37,744
czasem przychodzą najwspanialsze dania
z najbardziej nieprawdopodobnych składników.
1292
01:23:37,744 --> 01:23:39,830
Hej, nie jest źle.
1293
01:23:39,830 --> 01:23:41,665
OK, rozumiem cię, Przywódco Duchowy.
1294
01:23:41,665 --> 01:23:44,501
Tak. Zaczynam już oswajać
to przysłowie.
1295
01:23:44,501 --> 01:23:47,629
Nie należy wykonywać głębokich przysiadów
z pałką w kieszeni.
1296
01:23:47,629 --> 01:23:49,631
Może powinieneś
po prostu trzymaj się kopania tyłków.
1297
01:23:49,631 --> 01:23:53,510
Pieniądze szczęścia nie dają,
ale na pewno można za to kupić dużo pierogów.
1298
01:23:53,510 --> 01:23:55,846
Dlaczego to zawsze wraca
na pierogi z tobą?
1299
01:23:55,846 --> 01:24:00,601
Kiedy życie daje Ci cytryny,
zrób sok gruszkowy i zaskocz wszystkich.
1300
01:24:00,601 --> 01:24:01,685
Rozumiemy to.
1301
01:24:01,685 --> 01:24:04,605
Nie możesz zjeść ciastka księżycowego
i też to zjedz.
1302
01:24:05,188 --> 01:24:08,442
Chociaż myślę, że mógłbyś zjeść ciastko księżycowe
a następnie zamów budyń z mango na boku.
1303
01:24:08,442 --> 01:24:10,360
Czy możemy już zacząć szkolenie?
1304
01:24:12,946 --> 01:24:14,364
Wewnętrzny spokój.
1305
01:24:15,240 --> 01:24:16,700
Wewnętrzny spokój.
1306
01:24:17,492 --> 01:24:18,785
Wewnętrzny spokój.
1307
01:24:18,785 --> 01:24:19,870
Hej, mistrzu Shifu.
1308
01:24:19,870 --> 01:24:20,954
Słuchaj, jest nas dwóch.
1309
01:24:20,954 --> 01:24:23,081
- Świetnie sobie radzisz, Shifu.
- Nie oddychasz brzuchem.
1310
01:24:23,081 --> 01:24:24,917
- Wyglądasz na trochę zmęczonego.
- Jesteś zmęczony?
1311
01:24:26,668 --> 01:24:28,879
- Wyglądasz jak wiewiórka.
- Chcesz ciasteczko?
1312
01:24:33,634 --> 01:24:35,302
Wewnętrzny spokój.
1313
01:24:36,720 --> 01:24:38,180
Wewnętrzny spokój.
1314
01:24:39,556 --> 01:24:41,350
Wewnętrzny spokój.
1315
01:24:49,816 --> 01:24:51,610
Czy jesteś gotowy, aby rozpocząć trening?
1316
01:24:52,194 --> 01:24:53,445
Czy jesteś?
1317
01:24:53,445 --> 01:24:56,031
Tak, i przyniosłem małą pomoc.
1318
01:24:56,907 --> 01:25:02,079
♪ Och, kochanie, kochanie
Skąd miałem wiedzieć ♪
1319
01:25:02,079 --> 01:25:03,247
Oj.
1320
01:25:03,830 --> 01:25:07,167
{\an8♪ Coś tu było nie tak ♪
1321
01:25:10,587 --> 01:25:12,547
{\an8}Och! Och, jest gorąco! Gorąco, gorąco!
1322
01:25:13,131 --> 01:25:15,842
{\an8♪ A teraz jesteś poza zasięgiem wzroku, tak ♪
1323
01:25:15,842 --> 01:25:18,220
{\an8♪ Pokaż mi, jak chcesz... ♪
1324
01:25:18,220 --> 01:25:21,431
{\an8}No cóż! och! och!
1325
01:25:22,516 --> 01:25:25,811
{\an8♪ Muszę wiedzieć teraz, och, ponieważ ♪
1326
01:25:25,811 --> 01:25:30,274
{\an8♪ Dobija mnie samotność i ja ♪
1327
01:25:30,274 --> 01:25:35,445
{\an8}- ♪ Muszę przyznać, że nadal wierzę ♪
- ♪Nadal wierzę ♪
1328
01:25:35,445 --> 01:25:38,740
♪ Kiedy nie jestem z tobą, tracę rozum ♪
1329
01:25:42,661 --> 01:25:45,122
♪ Uderz mnie, kochanie, jeszcze raz ♪
1330
01:25:52,087 --> 01:25:54,172
{\an8♪ Dziewczyno, oślepiłaś mnie ♪
1331
01:26:00,929 --> 01:26:03,890
♪ Nie tak to planowałem ♪
1332
01:26:03,890 --> 01:26:07,811
♪ Pokaż mi, jak chcesz, żeby to wyglądało ♪
1333
01:26:10,564 --> 01:26:13,859
{\an8♪ Bo muszę wiedzieć teraz, och, ponieważ ♪
1334
01:26:13,859 --> 01:26:18,530
{\an8♪ Dobija mnie samotność i ja ♪
1335
01:26:18,530 --> 01:26:23,410
- ♪ Muszę przyznać, że nadal wierzę ♪
- ♪ Nadal wierzę ♪
1336
01:26:23,410 --> 01:26:26,788
♪ Kiedy nie jestem z tobą, tracę rozum ♪
1337
01:26:26,788 --> 01:26:30,000
♪ Daj mi znak ♪
1338
01:26:30,000 --> 01:26:33,045
♪ Uderz mnie, kochanie, jeszcze raz ♪
1339
01:26:33,045 --> 01:26:37,883
♪ Kochanie, kochanie, kochanie, kochanie, kochanie, kochanie
Uderz mnie jeszcze raz ♪
1340
01:26:37,883 --> 01:26:41,637
- ♪ Uderz mnie, och, tak ♪
- ♪ Kochanie, kochanie, kochanie ♪
1341
01:26:41,637 --> 01:26:44,473
- ♪ Jeszcze raz ♪
- ♪ Uderz mnie ♪
1342
01:26:47,225 --> 01:26:49,770
{\an8♪ Uderz mnie, kochanie, ale nie za mocno ♪
1343
01:26:49,770 --> 01:26:51,772
{\an8♪ Uderz mnie jeszcze raz ♪
1344
01:26:51,772 --> 01:26:54,483
{\an8♪ Uderz mnie, kochanie, ale nie za mocno ♪
1345
01:26:54,483 --> 01:26:56,443
♪ Jeszcze raz, jeszcze raz ♪
1346
01:26:57,110 --> 01:26:58,987
{\an8♪ Och, kochanie, kochanie ♪
1347
01:26:58,987 --> 01:27:02,574
♪ Skąd miałem wiedzieć ♪
1348
01:27:03,867 --> 01:27:06,787
♪ Coś tu było nie tak ♪
1349
01:27:06,787 --> 01:27:13,293
{\an8♪ Och, ślicznotko
Nie powinienem był pozwolić ci odejść ♪
1350
01:27:14,336 --> 01:27:16,922
♪ Muszę się przyznać ♪
1351
01:27:16,922 --> 01:27:19,132
♪ Ta moja samotność ♪
1352
01:27:19,132 --> 01:27:22,844
{\an8♪ Teraz mnie dobija ♪
1353
01:27:22,844 --> 01:27:26,390
{\an8♪ Czy nie wiesz, że nadal wierzę ♪
1354
01:27:26,390 --> 01:27:28,850
♪ Że tu będziesz ♪
1355
01:27:28,850 --> 01:27:32,479
♪ I daj mi znak ♪
1356
01:27:32,479 --> 01:27:35,440
♪ Uderz mnie, kochanie, jeszcze raz ♪
1357
01:27:35,440 --> 01:27:40,195
♪ Moja samotność mnie zabija i ja ♪
1358
01:27:40,195 --> 01:27:45,158
♪ Muszę wyznać, że nadal wierzę
Nadal wierz ♪
1359
01:27:45,158 --> 01:27:48,328
♪ Kiedy nie jestem z tobą, tracę rozum ♪
1360
01:27:48,328 --> 01:27:52,082
♪ Daj mi znak ♪
1361
01:27:52,082 --> 01:27:54,585
♪ Uderz mnie, kochanie, jeszcze raz ♪