1 00:01:37,001 --> 00:01:41,015 Имате пет минути. Уверете се, че пикаете. 2 00:01:50,023 --> 00:01:54,014 Къде е 0864? 0864? 3 00:01:59,023 --> 00:02:03,005 Мислехте ли, че ние би ли карал без теб? 4 00:02:05,001 --> 00:02:10,020 Нямаше да оцелееш и час навън тук Вълците ще те изядат жив. 5 00:02:27,003 --> 00:02:32,022 РУСКА ЗАТВОРНИЧЕСКА КОЛОНИЯ 6 00:03:18,015 --> 00:03:23,019 Мразя съкилийниците. Тогава вече имаме нещо общо. 7 00:03:23,021 --> 00:03:29,011 Предишният продължи само месец. Ще изляза отново след три дни. 8 00:03:29,013 --> 00:03:32,002 Всеки е тук за цял живот. 9 00:03:32,004 --> 00:03:35,014 Още една минута и ще трябва да се опиташ да ме убиеш. 10 00:03:39,008 --> 00:03:40,017 Топ. 11 00:03:43,010 --> 00:03:46,004 Мога ли да седна и да хапна с вас? 12 00:03:46,006 --> 00:03:48,010 не 13 00:03:56,002 --> 00:03:59,005 Вие сте на частна територия. 14 00:03:59,007 --> 00:04:01,015 Майната ми. 15 00:04:05,011 --> 00:04:09,008 Кой, по дяволите, мислиш ли, че си, глупак? 16 00:04:21,000 --> 00:04:23,000 Сега това е свободна зона. 17 00:04:34,002 --> 00:04:37,003 Шефът ще говори с вас. 18 00:04:42,000 --> 00:04:46,020 Значи ти си моята хората искат да се отърват от. 19 00:04:46,022 --> 00:04:49,003 знаеш ли кой съм 20 00:04:49,005 --> 00:04:53,007 Вие сте Семьон Чорни, лидер на бандата Киров. 21 00:04:53,009 --> 00:04:58,020 Вашите оръжия убиват хора, жени и деца по целия свят. 22 00:04:59,019 --> 00:05:02,013 Значи знаете кой съм. 23 00:05:02,015 --> 00:05:06,001 Кой си ти, по дяволите? 24 00:05:06,003 --> 00:05:10,008 аз? Аз съм ловец. 25 00:05:12,010 --> 00:05:16,004 ловец? Какво от това? на лов ли си 26 00:05:20,009 --> 00:05:22,016 Мъже като теб. 27 00:05:23,017 --> 00:05:26,014 Ловецът е мит. 28 00:05:29,000 --> 00:05:33,014 Сега си на мерника, ловецо. Как се казваш и кой те изпрати? 29 00:05:35,005 --> 00:05:37,011 Името е 30 00:05:38,008 --> 00:05:39,022 Яката. 31 00:05:40,017 --> 00:05:41,023 Яката? 32 00:05:42,001 --> 00:05:45,001 Но не казвайте това на никого. 33 00:05:58,001 --> 00:06:01,008 Всички митове имат зрънце истина. 34 00:06:14,014 --> 00:06:17,013 Има бягащ затворник! 35 00:06:20,005 --> 00:06:23,008 Има затворник, който бяга! 36 00:06:55,005 --> 00:06:59,006 Три дни! Три дни! 37 00:07:15,022 --> 00:07:17,000 Той се измъква! 38 00:08:04,014 --> 00:08:06,008 Лесно, лесно, лесно! 39 00:08:26,007 --> 00:08:28,008 Закъсняхте за това. 40 00:08:28,010 --> 00:08:31,019 Следващия път можеш да избягаш от амортисьора, ще летя. 41 00:08:31,021 --> 00:08:34,018 Иначе благодаря. Как мина? 42 00:08:34,020 --> 00:08:37,015 Както винаги става. 43 00:08:37,018 --> 00:08:41,018 Добре за мен, лошо за него. 44 00:08:55,010 --> 00:08:58,010 Тук има тяло. 45 00:09:02,021 --> 00:09:06,007 Идентифициран ли е? не 46 00:09:10,009 --> 00:09:13,004 Това е затворник 0864. 47 00:09:13,022 --> 00:09:17,013 Кой по дяволите беше тогава това уби Чорний? 48 00:09:34,003 --> 00:09:40,003 16 ГОДИНИ ПО-РАНО 49 00:09:44,023 --> 00:09:49,012 ИНТЕРНАТ СВ. МАЙКЪЛ, НЮ ЙОРК 50 00:09:52,006 --> 00:09:57,002 Кравиноф и Кравиноф, твой татко идва да те вземе. 51 00:10:03,005 --> 00:10:05,008 какво направи сега 52 00:10:05,010 --> 00:10:08,004 аз? нищо аз помислих, че си ти. 53 00:10:08,006 --> 00:10:09,010 не 54 00:10:32,003 --> 00:10:34,009 Къде отиваме, татко? 55 00:10:34,011 --> 00:10:38,016 Средата на семестър е. Мама никога не е правила подобно нещо. 56 00:10:38,018 --> 00:10:40,009 Сергей 57 00:10:42,003 --> 00:10:45,001 Майка ти е мъртва. 58 00:10:45,003 --> 00:10:51,000 Тя посегна на живота си. Беше слаба. Болен в ума. 59 00:10:55,011 --> 00:11:00,007 Това беше нейният избор. Тя е мъртва, защото ти я прогони. 60 00:11:00,009 --> 00:11:04,008 Не. Тя се отказа много отдавна. 61 00:11:05,021 --> 00:11:11,007 Не си я виждал от две години. Това не променя нищо за вас. 62 00:11:11,009 --> 00:11:16,009 Не и за теб, Дмитрий. Сега на път ли сме за погребението? 63 00:11:16,011 --> 00:11:21,013 Самоубиецът не получава тази чест. И така, къде ни водите? 64 00:11:21,015 --> 00:11:23,017 Отиваме на лов. 65 00:11:23,019 --> 00:11:27,012 Лъвът, който има Зар видян отново. 66 00:11:27,014 --> 00:11:30,009 Ще се възползвате от него и двамата. 67 00:11:31,010 --> 00:11:35,002 Компанията на мъжете, заобиколен от природата. 68 00:11:35,004 --> 00:11:38,005 Да стреля, за да убие. 69 00:11:38,007 --> 00:11:40,007 удоволствие. 70 00:11:50,023 --> 00:11:54,009 СЕВЕРНА ТАНЗАНИЯ 71 00:11:56,023 --> 00:12:01,023 Бъдете внимателни с тях. Остави картите, Калипсо. 72 00:12:02,001 --> 00:12:06,020 Родителите ти ще се върнат скоро, и вие знаете отношението им. 73 00:12:06,022 --> 00:12:09,008 Това е просто игра, скъпа. 74 00:12:09,010 --> 00:12:13,013 Ако мислите моите карти са просто лъскави снимки, - 75 00:12:13,015 --> 00:12:20,008 тогава можете да помислите отново. Те ни показват невидимия път. 76 00:12:20,010 --> 00:12:24,002 Мислите ли, че те може ли да предскаже бъдещето? 77 00:12:24,004 --> 00:12:26,005 В правилните ръце. 78 00:12:31,016 --> 00:12:34,021 Поставете три карти. 79 00:12:34,023 --> 00:12:39,009 Първата карта е темата. Върховната жрица? 80 00:12:40,012 --> 00:12:43,022 Вие идвате от дълъг линия на силни жени. 81 00:12:44,015 --> 00:12:48,004 Втората карта е ситуацията. 82 00:12:48,006 --> 00:12:53,000 Кулата. Ужасно ще се случи инцидент. 83 00:12:55,007 --> 00:12:58,004 Третата карта е резултатът. 84 00:12:58,006 --> 00:13:03,005 Сила. има голяма опасност в тази карта. 85 00:13:03,007 --> 00:13:08,010 Имам нещо за теб, Калипсо. аз щях да чакам, докато остарееш, - 86 00:13:08,012 --> 00:13:12,005 но картите показват че скоро ще ти трябва. 87 00:13:12,007 --> 00:13:15,003 Какво е? отвара. 88 00:13:15,005 --> 00:13:20,010 Формулата е предадена в нашето семейство през поколенията. 89 00:13:22,004 --> 00:13:26,014 Какво означава символът? Това е знакът на духа Papa Legba. 90 00:13:27,011 --> 00:13:32,006 Той отваря портата към отвъд. Грижете се добре за него. 91 00:13:32,023 --> 00:13:36,013 Това е мощна магия. 92 00:13:36,015 --> 00:13:43,003 Бъдете в безопасност. Лекува всеки, който пие го по невъобразими начини. 93 00:13:43,005 --> 00:13:49,001 Времето почти дойде. Вие ще знае какво да прави с него. 94 00:13:49,003 --> 00:13:54,002 След това ги приберете преди това родителите ти се връщат. 95 00:14:09,020 --> 00:14:12,005 Страхотно, Николай. 96 00:14:21,002 --> 00:14:22,015 Сергей. 97 00:14:29,012 --> 00:14:32,023 Вижте колко е красиво. 98 00:14:35,008 --> 00:14:38,003 Никога не трябва да се страхувате от смъртта. 99 00:14:38,005 --> 00:14:42,012 Те са плячката. Ние сме хищниците. 100 00:14:49,000 --> 00:14:54,002 Човекът трябва да е единственият животно, което е застрашено. 101 00:14:59,000 --> 00:15:03,011 Дмитрий, не изглеждай толкова слаб. 102 00:15:03,013 --> 00:15:06,009 Бъди мъж. 103 00:15:09,014 --> 00:15:12,005 добре ли си да 104 00:15:14,003 --> 00:15:18,001 Не трябваше да го прави казано ти така. 105 00:15:19,008 --> 00:15:23,010 Той е глупаво прасе. Не мога да променя това. 106 00:15:23,012 --> 00:15:27,018 Никога няма да ми го покаже уважението, което ви показва. 107 00:15:27,020 --> 00:15:29,021 Да се ​​обзаложим ли? 108 00:15:38,004 --> 00:15:40,018 Липсва ми мама. 109 00:15:40,020 --> 00:15:44,000 И аз, Дима. 110 00:15:50,003 --> 00:15:53,014 Цар ли е? Едва ли е мис котка. 111 00:15:53,016 --> 00:15:58,015 Може би Зар е извънбрачен полубрат, като Дмитрий. 112 00:15:58,017 --> 00:16:04,007 Оставете момчето на мира. Той не може помогни, баща му гони поли. 113 00:16:05,001 --> 00:16:11,012 Можете да чуете, когато е Зар. Той звучи като гръм от планински връх. 114 00:16:11,014 --> 00:16:16,005 Виждали ли сте чудовището? Виждал съм негово дело. 115 00:16:17,012 --> 00:16:22,023 Тази котка е убила 20, може би 30 души. 116 00:16:23,022 --> 00:16:28,005 Стига да има мъже като теб ела тук да убиваш лъвове, - 117 00:16:28,007 --> 00:16:32,004 има ли легенди за този, който не може да бъде убит. 118 00:16:32,006 --> 00:16:37,017 Мъжете като мен. Но вие вземете все пак моите пари, Бахари. 119 00:16:38,017 --> 00:16:42,000 Лъвът търси храна. 120 00:16:42,002 --> 00:16:44,009 Аз правя същото. 121 00:16:48,010 --> 00:16:52,016 Защо ловуваш, Николай? Знаеш това, Бахари. 122 00:16:54,008 --> 00:16:59,018 Човек, който убива легенда сам се превръща в легенда. 123 00:17:03,006 --> 00:17:06,007 Николай, трябва да поговорим. 124 00:17:06,009 --> 00:17:08,012 Спестете от времето. 125 00:17:08,015 --> 00:17:14,003 Това е хронично заболяване. Аз просто трябва да си правите почивка от време на време. 126 00:17:14,006 --> 00:17:17,003 Винаги мисля напред. 127 00:17:19,020 --> 00:17:23,017 Ще ви предложа да стани мой спътник. 128 00:17:23,019 --> 00:17:26,002 как се казваш 129 00:17:27,018 --> 00:17:33,013 Тук съм като на Владимир гост. Алексей Сыцевич. 130 00:17:33,015 --> 00:17:37,018 Не, нямаш име. 131 00:17:39,022 --> 00:17:43,004 В този свят вие не съществувате. 132 00:17:43,006 --> 00:17:49,010 Какво означава едно безименно, несъществуващо, хронично болен клоун трябва да предложи Кравиноф? 133 00:17:50,013 --> 00:17:52,011 нищо 134 00:17:53,006 --> 00:17:59,004 Аз съм тук, за да науча своите синове радостта от преследването. 135 00:17:59,006 --> 00:18:04,007 И ти и твоите глупав глас ме преследва. 136 00:18:05,010 --> 00:18:08,001 Така че мълчи. 137 00:18:16,084 --> 00:18:20,085 Надявам се този път татко да го вземе. защо 138 00:18:20,087 --> 00:18:24,100 Защото тогава ще стане легенда, и тогава няма да се налага да идваме тук отново. 139 00:18:26,106 --> 00:18:31,085 Една истинска легенда би се била честно, не с пушка. 140 00:18:31,087 --> 00:18:35,087 Трябва да е едно към едно с инструментите, с които сте родени. 141 00:18:42,104 --> 00:18:45,094 Дмитрий, зад мен. 142 00:19:21,103 --> 00:19:24,095 Дмитрий, махай се! 143 00:19:28,088 --> 00:19:29,102 Бягай! 144 00:19:32,091 --> 00:19:33,102 Бягай! 145 00:19:43,098 --> 00:19:46,083 Сергей! 146 00:19:47,096 --> 00:19:50,091 Сергей! 147 00:20:10,090 --> 00:20:13,093 Калипсо, виж! 148 00:20:27,088 --> 00:20:29,103 Сега ставай, скъпа. 149 00:20:32,098 --> 00:20:35,088 Калипсо? 150 00:20:36,085 --> 00:20:38,088 Калипсо? 151 00:20:39,105 --> 00:20:40,106 Калипсо! 152 00:21:36,090 --> 00:21:41,084 С всички богове и всички загадките на вселената 153 00:21:45,086 --> 00:21:46,101 помощ! 154 00:21:50,097 --> 00:21:54,085 дай ми силата на земята. 155 00:22:05,089 --> 00:22:06,105 чакай 156 00:22:16,104 --> 00:22:19,101 Дай ми силата на небето. 157 00:22:27,092 --> 00:22:30,095 Всички изчезнаха. Има сблъсъци. 158 00:22:35,087 --> 00:22:41,093 Ние сме направили всичко, което сме направили би могъл. Часът на смъртта е 06.51. 159 00:23:14,092 --> 00:23:20,093 Картата е намерена във вашия джоб. Ти си голям късметлия. 160 00:23:20,095 --> 00:23:23,088 Благодаря ти, че ме спаси. 161 00:23:23,090 --> 00:23:27,098 Не мога да си припиша заслугите за това. Не бях аз този, който те спаси. 162 00:23:28,101 --> 00:23:32,092 това не го разбирам Тогава сме двама. 163 00:23:32,094 --> 00:23:37,084 Но сега взимаме малко тестове, за да разберете какво се е случило. 164 00:23:37,086 --> 00:23:39,099 Сергей. Дима. 165 00:23:46,093 --> 00:23:49,085 Защо не стреляхте? 166 00:23:50,083 --> 00:23:56,085 Сигурно са бащата на Сергей, г-н Кравиноф. Дойдох да го взема. 167 00:23:56,087 --> 00:24:02,084 Трябва да остане тук и да се възстанови. той беше мъртъв от три минути. 168 00:24:02,086 --> 00:24:04,096 Той идва с мен. 169 00:24:04,098 --> 00:24:08,103 ИЗВЪН ЛОНДОН 170 00:24:19,097 --> 00:24:21,089 Сергей. 171 00:24:22,084 --> 00:24:25,106 Съжалявам, че не сме заедно, но скоро пак ще сме. 172 00:24:26,084 --> 00:24:30,100 Знаеш ли, не исках да върви така, - 173 00:24:30,102 --> 00:24:35,083 но баща ти не ми даде избор. 174 00:24:36,083 --> 00:24:40,094 Трябва да ми обещаеш никога няма да бъдеш като него. 175 00:24:40,096 --> 00:24:43,102 Сергей, слез тук! 176 00:24:49,088 --> 00:24:53,083 Татко е единственото животно че е застрашено. 177 00:24:53,085 --> 00:24:57,090 Станал си твърде добър в това. Вероятно ще работи. 178 00:24:57,092 --> 00:25:00,105 Почти имахте брат ти е убит. 179 00:25:01,083 --> 00:25:05,104 Почти се хванахте убит, защото си бил уплашен. 180 00:25:05,106 --> 00:25:09,091 Страхът ще ви погълне. 181 00:25:09,093 --> 00:25:11,104 Прави те слаб. 182 00:25:12,095 --> 00:25:18,095 Слаб и луд ли си като майка ти или си като мен? 183 00:25:18,097 --> 00:25:24,097 Показване на слабост към вашите врагове им дава възможност. 184 00:25:26,087 --> 00:25:30,096 Достатъчно си възрастен да разбере това. 185 00:25:30,098 --> 00:25:34,088 Знаеш моя бизнес, нали? 186 00:25:34,090 --> 00:25:37,097 Един ден ще бъдеш този, който да го контролира. 187 00:25:37,099 --> 00:25:39,106 Дмитрий, махай се. 188 00:25:40,084 --> 00:25:44,092 Дмитрий се връща на училище в Ню Йорк, - 189 00:25:44,094 --> 00:25:51,084 и ти оставаш тук с мен. Мисля, че Америка те прави слаб. 190 00:25:51,086 --> 00:25:56,103 Това е за твое добро. Всички имаме свой собствен път. 191 00:25:59,083 --> 00:26:03,102 Когато приемеш това, което си, ти съберете сили да стъпите в него. 192 00:26:06,105 --> 00:26:08,104 хайде 193 00:26:08,106 --> 00:26:10,106 ела тук 194 00:26:14,106 --> 00:26:17,094 Имам нещо за теб. 195 00:26:22,101 --> 00:26:25,103 Никога не трябва страхувай се пак. 196 00:26:37,086 --> 00:26:39,100 Трябваше да те убие! 197 00:26:40,104 --> 00:26:43,102 какво става с теб 198 00:26:46,092 --> 00:26:48,089 Сергей, ела тук. 199 00:26:54,099 --> 00:26:56,101 добре ли си 200 00:27:31,097 --> 00:27:33,103 ПАСПОРТ 201 00:28:32,100 --> 00:28:37,099 Не трябва да ме оставяш с него. аз пътувам. аз трябва. 202 00:28:37,101 --> 00:28:42,090 Нещо ми се случи. какво говориш 203 00:28:42,092 --> 00:28:48,084 Помните ли стария лагер, където сте можех да чуя само цикадите и совите, - 204 00:28:48,086 --> 00:28:53,097 и където майка ни пееше огънят? Това е всичко, което имам след нея. 205 00:28:53,099 --> 00:28:57,099 Това не го прави правилно. Мислете за мен там. 206 00:29:01,093 --> 00:29:04,097 Наистина ме боли, Дима. 207 00:29:08,095 --> 00:29:10,097 Така че върви с теб. 208 00:29:12,102 --> 00:29:14,092 тръгвай! 209 00:29:17,103 --> 00:29:20,093 Няма да си тръгна завинаги. 210 00:29:29,085 --> 00:29:31,093 къде отиваш 211 00:29:31,095 --> 00:29:34,101 Извън Англия. Към Русия. 212 00:29:34,103 --> 00:29:37,088 На борда на това? 213 00:29:37,090 --> 00:29:41,087 Знаете, че има самолети и влакове за тази цел, нали? 214 00:29:41,089 --> 00:29:44,098 Бягаш ли? да 215 00:29:44,100 --> 00:29:47,098 аз съм Тогава ела. 216 00:30:05,094 --> 00:30:10,093 ДАЛЕЧЕН ИЗТОК РУСИЯ 217 00:32:27,086 --> 00:32:29,097 Беше слаба. 218 00:32:29,099 --> 00:32:33,088 Психично болен. Тя умря, защото ти я прогони. 219 00:32:33,090 --> 00:32:35,088 Сергей! 220 00:32:35,090 --> 00:32:36,094 Бягай! 221 00:32:37,090 --> 00:32:39,091 Сергей! 222 00:32:40,098 --> 00:32:45,094 Страхът ще погълне вие. Прави те слаб. 223 00:32:45,096 --> 00:32:48,098 Всички имаме свой собствен път. 224 00:32:50,093 --> 00:32:53,093 Те са плячката. 225 00:32:54,090 --> 00:32:56,091 Ние сме хищниците. 226 00:33:56,096 --> 00:34:00,101 Само рогата. Оставете останалото. 227 00:34:24,103 --> 00:34:29,097 Ти не принадлежиш тук, хлапе. Пристъпете към вкъщи с вас. 228 00:34:33,101 --> 00:34:35,103 у дома съм 229 00:34:51,098 --> 00:34:53,103 твой ли е 230 00:34:53,106 --> 00:34:58,089 Пусни го или ще умреш! 231 00:35:57,093 --> 00:36:01,099 НАСТОЯЩЕТО ВРЕМЕ 232 00:36:18,103 --> 00:36:23,085 добре дошъл у дома Ние останахме под радара, както обикновено. 233 00:36:23,087 --> 00:36:25,095 Обади се, когато имаш нужда от мен отново. 234 00:36:51,104 --> 00:36:54,089 НОВО СЪОБЩЕНИЕ 235 00:36:54,091 --> 00:36:57,086 Сергей, това е баща ти. 236 00:36:57,088 --> 00:37:02,093 елате у дома липсваш ми съжалявам за всичко случило се. 237 00:37:03,103 --> 00:37:08,088 По дяволите, брат ти е. къде беше 238 00:37:11,086 --> 00:37:13,105 Още ли се криеш навън в гората? 239 00:37:14,083 --> 00:37:18,087 Ще се видим за моя рожден ден? обади ми се 240 00:37:45,094 --> 00:37:47,106 Качете глупостите на количката. 241 00:37:48,084 --> 00:37:50,102 Така че започвайте! 242 00:37:52,102 --> 00:37:55,098 Нагоре с тях. 243 00:38:06,087 --> 00:38:09,094 кой е това 244 00:38:12,104 --> 00:38:15,085 Това е частна зона. 245 00:38:15,087 --> 00:38:19,088 Бих искал да знам дали вие възнамерявате да заключите след себе си. 246 00:38:22,087 --> 00:38:24,095 Стъпвам с теб! 247 00:38:29,088 --> 00:38:30,106 Движи се. 248 00:38:31,084 --> 00:38:35,102 Защо убивате животните само за да вземеш рогата? 249 00:38:36,106 --> 00:38:39,092 Защото можем. 250 00:38:41,084 --> 00:38:42,103 Защото можеш? 251 00:38:42,105 --> 00:38:46,094 изчезвай. Шест към едно сме. 252 00:38:47,094 --> 00:38:51,089 Сега сте шест. Нямам време за това. 253 00:38:51,091 --> 00:38:53,085 Карай! 254 00:39:02,093 --> 00:39:04,098 Какво по дяволите? 255 00:39:18,083 --> 00:39:20,089 Бягай, бягай! 256 00:39:43,102 --> 00:39:47,093 ДОКЛАНДС, ЛОНДОН 257 00:39:50,558 --> 00:39:53,542 Г-н Тагланд 258 00:39:53,544 --> 00:39:57,551 Трябва да се извините за това. Човекът се появи изневиделица. 259 00:39:58,547 --> 00:40:02,556 Луд по вратовръзката жител или нещо такова. 260 00:40:02,558 --> 00:40:06,548 Но го оправих. той никога повече не ни безпокои. 261 00:40:10,552 --> 00:40:13,545 Скоро нищо няма да стане безпокоя те повече. 262 00:40:13,547 --> 00:40:18,546 как си Къде г-н Таг държава ли е? 263 00:40:18,548 --> 00:40:21,542 Стоиш в него. 264 00:40:23,560 --> 00:40:28,543 Това е интересно четене. Вие сте бракониер. 265 00:40:28,545 --> 00:40:35,543 Тагланд използва бракониери, но наркотици, тук се споменават оръжия, трафик 266 00:40:35,545 --> 00:40:38,548 как се казваш Андре. 267 00:40:38,550 --> 00:40:41,542 Андре и какво още? 268 00:40:41,544 --> 00:40:45,561 Нуждаете се от хората в книгата да се хвана. Мога да ти ги намеря. 269 00:40:45,563 --> 00:40:48,548 Нямам нужда от вашата помощ. 270 00:40:48,550 --> 00:40:52,550 Но аз добавям имена в моя списък. 271 00:40:52,552 --> 00:40:54,548 Андре и какво още? 272 00:40:55,557 --> 00:40:57,543 Лавин. 273 00:40:58,559 --> 00:41:01,553 Вие сте много надолу йерархията, Андре. 274 00:41:01,555 --> 00:41:03,561 Ето ви. 275 00:41:20,555 --> 00:41:23,551 А сега за днешните заглавия. 276 00:41:23,553 --> 00:41:29,548 Държавният прокурор Саманта Ходжис беше заснет миналата седмица посред бял ден - 277 00:41:29,550 --> 00:41:35,551 при поредното брутално нападение срещу служители на полицията и съда. 278 00:41:35,553 --> 00:41:39,554 Погребението ще отнеме място по-късно днес. 279 00:41:43,562 --> 00:41:47,549 Срещнах Саманта, когато Преместих се в Лондон. 280 00:41:47,551 --> 00:41:50,556 Тя беше мой ментор, - 281 00:41:50,558 --> 00:41:53,553 близък приятел - 282 00:41:53,555 --> 00:41:59,547 и един от най-яростните шампиони на справедливостта в историята на града. 283 00:42:01,561 --> 00:42:05,543 Всички знаем кой стои зад това. 284 00:42:05,545 --> 00:42:09,558 Саманта се осмели противопостави се на Семьон Чорни - 285 00:42:09,560 --> 00:42:12,546 и да го държи отговорен. 286 00:42:12,548 --> 00:42:15,547 И смелата постъпка - 287 00:42:15,549 --> 00:42:17,561 коства живота й. 288 00:42:20,562 --> 00:42:23,558 Системата е разбита. 289 00:42:34,557 --> 00:42:38,558 Съболезнования. Аз не го направих искам да те стресна. 290 00:42:38,560 --> 00:42:41,564 Но ти го направи. Загубата ти ме наранява. 291 00:42:42,542 --> 00:42:46,554 Познахте ли я добре? Изобщо не я познавах. 292 00:42:47,557 --> 00:42:50,556 Е, благодаря за съболезнованията. 293 00:42:52,547 --> 00:42:54,549 Калипсо. 294 00:43:02,549 --> 00:43:05,549 Това вероятно принадлежи на вас. 295 00:43:10,548 --> 00:43:12,551 Вие сте 296 00:43:12,553 --> 00:43:15,544 Ти си момчето. 297 00:43:15,546 --> 00:43:18,542 Но ти беше да 298 00:43:19,548 --> 00:43:23,546 За три минути. Беше така завинаги, ако не беше ти. 299 00:43:23,562 --> 00:43:29,544 Това беше картичката на баба ми. Все още се разхождам с тях. 300 00:43:30,542 --> 00:43:35,558 Тогава защо ми го даде? Предполагам, че сте почувствали нужда от това. 301 00:43:35,560 --> 00:43:41,551 Само това ли трябваше да отивам за? как ме намери 302 00:43:41,553 --> 00:43:46,553 Преследването на хора е моята специалност. Лов? 303 00:43:47,551 --> 00:43:51,561 Знаете ли кой стои зад това? Да, разбирам. 304 00:43:53,550 --> 00:43:57,546 Ще го ударят ли? Вероятно не. 305 00:44:01,558 --> 00:44:05,550 Какво ще кажете ако ти кажа, - 306 00:44:05,552 --> 00:44:07,564 че вече го разбрах? 307 00:44:09,555 --> 00:44:13,541 ГОЛЯМ ПРЕСТЪПНИК УБИТ В КИЛЕЯТА СИ 308 00:44:16,550 --> 00:44:20,546 СЕДЕМ УБИЙСТВА: Е ИМА МОДЕЛИ? 309 00:44:22,551 --> 00:44:25,563 ЛИДЕРЪТ НА КАРТЕЛ ОТРОВЕН НА СОБСТВЕНАТА СИ ЛЕКА ЯХТА 310 00:44:26,541 --> 00:44:29,562 КОЙ Е ЛОВЕЦЪТ? 311 00:44:43,557 --> 00:44:48,549 Зъб на тигър? Използвам каквото ми е под ръка. 312 00:44:48,551 --> 00:44:52,563 защо направи това Да не е убил приятеля ти? 313 00:44:54,562 --> 00:45:00,554 търсих ти за много дълго време. 314 00:45:00,556 --> 00:45:03,558 Това е като благодаря за спасяването на живота ми. 315 00:45:03,560 --> 00:45:07,564 Не съм те карал да убиваш всеки. Аз съм адвокат. 316 00:45:10,542 --> 00:45:12,554 Но прасето получи каквото заслужаваше. 317 00:45:16,543 --> 00:45:19,551 Знам кой е баща ти. 318 00:45:19,553 --> 00:45:22,556 ти като него ли си Гангстер? 319 00:45:22,558 --> 00:45:24,558 не 320 00:45:26,560 --> 00:45:30,561 Като дете виждах баща си разпространява злото около себе си. 321 00:45:30,563 --> 00:45:33,552 Той беше планирал всичко. 322 00:45:33,554 --> 00:45:38,562 Трябваше да следвам неговите стъпки и да поеме семейния бизнес. 323 00:45:40,542 --> 00:45:44,561 Но нещо се случи за мен в деня, когато ме намери. 324 00:45:44,563 --> 00:45:51,542 Затова пътувах толкова далече от баща ми, доколкото е възможно. 325 00:45:51,544 --> 00:45:54,559 И сега давам всичко от себе си да изкорени хора като него. 326 00:45:54,561 --> 00:45:57,554 Значи ти си Ловецът? 327 00:45:57,556 --> 00:46:01,555 Това е просто нещо пресата ме вика. 328 00:46:01,557 --> 00:46:05,553 Предпочитам Кравен. Яката? 329 00:46:05,555 --> 00:46:10,543 Пише се с К. Но всеки който е чул това име е мъртъв. 330 00:46:11,541 --> 00:46:16,562 Тогава по-добре да внимавам. Тук в града ли живееш? 331 00:46:16,564 --> 00:46:21,553 Живея толкова далеч от тук, както е възможно да получите. 332 00:46:23,546 --> 00:46:26,550 Но брат ми живее тук. 333 00:46:26,552 --> 00:46:28,548 Ние 334 00:46:30,556 --> 00:46:36,560 Не винаги съм бил там за него, така че го посещавам, когато мога. 335 00:46:36,562 --> 00:46:40,556 ами ти как тук ли се озова? 336 00:46:40,558 --> 00:46:43,558 Това не го знам съвсем. 337 00:46:45,550 --> 00:46:49,554 Родителите ми бяха адвокати, така че и аз станах такъв. 338 00:46:49,556 --> 00:46:54,544 Работех в щата Ню Йорк Прокуратура, но не издържа. 339 00:46:55,542 --> 00:46:58,555 Понякога законът получава по пътя на справедливостта. 340 00:46:58,557 --> 00:47:00,555 Достатъчно вярно. 341 00:47:01,557 --> 00:47:06,556 Тук, в Лондон, работя за един от най-големите адвокатски кантори в Европа. 342 00:47:06,558 --> 00:47:11,558 знам това Вие сте един от техните най-добри разследващи адвокати. 343 00:47:11,560 --> 00:47:17,544 Знам също, че някои от вашите клиентите не са точно ангели. 344 00:47:17,546 --> 00:47:18,562 Достатъчно вярно. 345 00:47:20,543 --> 00:47:24,551 И така, колко наистина свършите работа от бюрото си? 346 00:47:25,545 --> 00:47:29,541 Водя списък. списък? 347 00:47:32,564 --> 00:47:38,544 Може да се постигне по други начини, това, към което си тръгнал, Калипсо. 348 00:47:48,546 --> 00:47:52,543 Ще ви трябва адвокат, ако искаш да изчистиш този свят. 349 00:47:55,544 --> 00:48:00,558 Какво ще кажете за партньорство? Чрез вашата компания можете да ги намерите аз не мога. 350 00:48:00,560 --> 00:48:03,548 От друга страна мога Това се разбира. 351 00:48:08,548 --> 00:48:11,564 ще трябва да помисля за това, Кравън. 352 00:48:12,561 --> 00:48:17,560 Приемете добронамерен съвет. Ако подхождаш към имената в този списък, - 353 00:48:17,562 --> 00:48:20,564 ще повлияе ли тези, на които държиш. 354 00:48:31,553 --> 00:48:35,542 Ряжа! Трябва да говорим за това. 355 00:48:35,544 --> 00:48:38,561 Да опитаме ли отново? Вземете го! 356 00:48:44,543 --> 00:48:46,544 чу ли какво казах 357 00:48:46,546 --> 00:48:50,546 Ряжа, донеси го. 358 00:48:50,548 --> 00:48:53,543 Искаш ли да те моля? 359 00:48:54,552 --> 00:48:58,543 Знаеш, че не моля. Мислите ли, че съм слаб? 360 00:49:01,551 --> 00:49:03,558 Тогава ми го дай. 361 00:49:05,561 --> 00:49:07,556 Ряжа! 362 00:49:07,558 --> 00:49:12,553 По-спокойно. Вие са моята малка Ряжуска. 363 00:49:12,555 --> 00:49:15,550 Татко те обича. Татко ти прощава. 364 00:49:15,552 --> 00:49:17,552 Още нещо. 365 00:49:17,554 --> 00:49:21,559 Семьон Чорни е бил убит в затворническата си килия. 366 00:49:21,561 --> 00:49:26,543 Кой го направи? Казват, че бил Ловеца. 367 00:49:26,545 --> 00:49:30,555 По-бърз от гепард, хитър като лисица. 368 00:49:30,557 --> 00:49:33,555 По-свиреп от тигър. 369 00:49:37,554 --> 00:49:42,564 какво искаш да кажеш Вие ли мислите ли, че ловецът наистина съществува? 370 00:49:43,542 --> 00:49:47,556 Може би е само пикня и хартия. Но явно си води списък. 371 00:49:47,558 --> 00:49:50,558 И никога няма да го направите да бъдат изтрити от него. 372 00:49:52,562 --> 00:49:55,544 Вероятно стоите на него. 373 00:49:58,558 --> 00:50:02,545 Ако е истински, може да бъде намерен. 374 00:50:03,548 --> 00:50:05,555 Разглеждам го. 375 00:50:05,557 --> 00:50:07,548 чакай 376 00:50:08,553 --> 00:50:12,543 Дейности на Цьорнис трябва да са влезли в действие. 377 00:50:12,545 --> 00:50:16,559 Организирайте среща с тримата му най-добри поддръжници. 378 00:50:39,549 --> 00:50:43,556 Вашият шеф, Семьон Чорни е мъртъв. 379 00:50:43,558 --> 00:50:48,542 възнамерявам да взема над неговите транзакции. 380 00:50:48,544 --> 00:50:55,543 Един от вас трябва да бъде мой спътник. Но кой? Най-доброто представяне печели. 381 00:50:55,545 --> 00:50:58,558 Така нареченият Рино. той не прилича на носорог. 382 00:50:58,560 --> 00:51:03,564 Не искаш ли да знаеш защо ме наричат носорог? 383 00:51:11,543 --> 00:51:15,563 Защо се подлагаш на това? Те трябва да видят с кого си имат работа. 384 00:51:28,556 --> 00:51:30,544 Нак него. 385 00:51:36,555 --> 00:51:40,542 Не се тревожи, Ряжа. 386 00:52:18,563 --> 00:52:23,555 Опаковайте плъзгачите. аз може да ви убие чрез повдигане 387 00:52:23,557 --> 00:52:25,561 Не го прави! 388 00:52:27,551 --> 00:52:33,553 Носорог, който вижда възможност не се колебае. 389 00:52:33,555 --> 00:52:38,559 Втурва се напред и поема то. Така че сега питам още веднъж. 390 00:52:40,553 --> 00:52:43,553 Кой от вас ще бъди мой спътник? 391 00:52:48,552 --> 00:52:51,552 Наричам това терен. 392 00:52:53,552 --> 00:52:55,546 Победителят е намерен. 393 00:53:44,545 --> 00:53:46,561 Синът ми Дмитрий. 394 00:53:46,563 --> 00:53:50,550 Следващият е за теб, татко. 395 00:53:56,562 --> 00:54:00,545 Той знае, че харесвам Тони Бенет. 396 00:54:00,547 --> 00:54:04,557 Харесвате ли Тони Бенет? аз не вярвай на хора, които не го харесват. 397 00:54:07,543 --> 00:54:12,545 Той може да се представя за всеки. Той е като хамелеон. 398 00:54:12,547 --> 00:54:14,559 Тези убийци 399 00:54:14,561 --> 00:54:21,555 Когато могат да ударят шефа ви задната част, всички сме в опасност. 400 00:54:21,557 --> 00:54:25,551 разбрах. Ела по-близо. 401 00:54:26,563 --> 00:54:30,554 Чорний е мъртъв. 402 00:54:30,556 --> 00:54:34,550 Това прави вашия бизнесът е уязвим. 403 00:54:36,543 --> 00:54:39,557 Мога да ти предложа сигурност, дистрибуция - 404 00:54:39,559 --> 00:54:43,557 и преди всичко спокойствие. 405 00:54:43,559 --> 00:54:47,554 Това звучи добре. Съгласен съм с това. 406 00:54:47,556 --> 00:54:51,561 Просто така без повече шум? Не искате да го обмислите? 407 00:54:51,563 --> 00:54:55,544 Спокойствието трябва да се възстанови. Колкото по-рано, толкова по-добре. 408 00:54:58,546 --> 00:55:03,549 Вие вече сте влезли в споразумение. с кого? 409 00:55:03,551 --> 00:55:06,541 Трябваше да кажа здравей от Райно. 410 00:55:37,558 --> 00:55:39,546 ставай 411 00:55:56,556 --> 00:55:58,563 Ти си наранен. 412 00:55:59,541 --> 00:56:01,560 Добре ли си, татко? 413 00:56:06,561 --> 00:56:09,552 Вижте какво имат направено на моя клуб. 414 00:56:12,548 --> 00:56:17,550 Нападат ме на собствена територия. 415 00:56:17,552 --> 00:56:19,564 И кой трябва да ме защитава? 416 00:56:20,542 --> 00:56:24,555 Синът ми, боксьорът на пиано. 417 00:56:24,557 --> 00:56:29,545 Хайде удари ме! Бийте се с мен! 418 00:56:29,547 --> 00:56:35,559 Имам нужда от воини, а не от гадове. Дори няма да се защитиш. 419 00:56:42,544 --> 00:56:46,559 Опитът за убийство на Кравиноф неуспешно. Всички наши хора бяха избити. 420 00:56:56,559 --> 00:57:03,543 Николай е жилава стара мечка. той не се предава без бой. 421 00:57:03,545 --> 00:57:06,542 Този беше бутнат под вратата ми. 422 00:57:20,560 --> 00:57:25,548 Синът на Кравинов ли е Сергей кой е Ловецът? 423 00:57:25,550 --> 00:57:28,558 Какво означава The Collar? 424 00:57:28,560 --> 00:57:31,564 Явно е така това, което той нарича себе си. 425 00:57:32,542 --> 00:57:34,560 Това не може да е правилно. 426 00:57:36,541 --> 00:57:38,554 може ли аз не знам 427 00:57:39,547 --> 00:57:43,547 Поставете Foreigner на случай. Той е доста луд, - 428 00:57:43,549 --> 00:57:46,555 но той е бил обсебен с ловеца от години. 429 00:57:46,557 --> 00:57:49,561 Може би той може да разбере какво по дяволите става 430 00:58:03,547 --> 00:58:05,548 хей какво правиш 431 00:58:05,550 --> 00:58:09,564 Търся затворника който уби Семьон Чорни. 432 00:58:11,556 --> 00:58:13,553 Обърни се. 433 00:58:14,554 --> 00:58:16,546 Обърни се. 434 00:58:18,555 --> 00:58:20,547 Не трябва да си тук. 435 00:58:20,549 --> 00:58:24,563 Казвам се Чужденец защото никой не знае произхода ми. 436 00:58:30,557 --> 00:58:32,544 един. 437 00:58:34,542 --> 00:58:35,556 Размразяване. 438 00:58:37,556 --> 00:58:39,548 три. 439 00:58:59,559 --> 00:59:02,546 Трябва да го имате. 440 01:00:18,548 --> 01:00:20,541 кукувица! 441 01:00:20,543 --> 01:00:22,564 Господи, Сергей! 442 01:00:25,543 --> 01:00:28,542 Ти ме изплаши до живот. 443 01:00:28,544 --> 01:00:31,564 Честит рожден ден, братче. 444 01:00:32,542 --> 01:00:34,551 Обичам те, човече. 445 01:00:36,544 --> 01:00:40,545 Как да го празнуваме? Да, този трик няма да работи. 446 01:00:40,547 --> 01:00:43,561 Така че нека останем тук. Имам рожден ден. 447 01:00:43,563 --> 01:00:48,557 На твоя рожден ден можем отидете в зоологическата градина, - 448 01:00:48,559 --> 01:00:51,560 или където и да се забавлявате. 449 01:00:51,562 --> 01:00:54,553 Но тази вечер 450 01:00:54,555 --> 01:00:58,564 Това тук. И мислите ли, че мога да се справя с това? 451 01:00:59,542 --> 01:01:02,558 Твърде голямо е за мен, така че трябва да ви стои перфектно. 452 01:01:05,344 --> 01:01:07,354 съжалявам благодаря 453 01:01:07,356 --> 01:01:12,338 Хубав парфюм. Сега не нося парфюм. 454 01:01:16,336 --> 01:01:18,356 Тя беше разбрала рано или късно. 455 01:01:22,338 --> 01:01:26,341 Татко седеше отдясно тук Всичко мина толкова бързо. 456 01:01:26,343 --> 01:01:31,345 В такъв момент разбираш кой си ти Аз съм кристал. 457 01:01:31,347 --> 01:01:36,337 Глупости. Напълно естествено е да изпитва страх. Това е инстинкт. 458 01:01:36,339 --> 01:01:40,338 Защо не можете да изберете кой искаш да бъдеш? 459 01:01:40,340 --> 01:01:45,348 Ще бъда силен и безстрашен и не се свивайте на земята. 460 01:01:45,350 --> 01:01:49,342 Защо просто не бъдете себе си? Защото той трябва да ме уважава. 461 01:01:49,344 --> 01:01:52,355 Татко е престъпник. Какво заслужава неговото уважение? 462 01:01:53,333 --> 01:01:56,333 Изглежда, че не го правиш пука какво мисли. 463 01:01:56,335 --> 01:02:00,354 Сякаш не може да те докосне. Той те накара да мразиш хората. 464 01:02:00,356 --> 01:02:04,337 Не мразя хората. 465 01:02:04,339 --> 01:02:09,339 Мразя това, което хората правят, но аз не мразя хората. 466 01:02:09,341 --> 01:02:13,344 Значи татко беше прав за едно нещо. 467 01:02:13,346 --> 01:02:16,341 В какво? 468 01:02:16,343 --> 01:02:20,341 Човекът трябва да е единственият животно, което е застрашено. 469 01:02:20,343 --> 01:02:23,344 Радвам се, че успях. 470 01:02:23,346 --> 01:02:28,346 Няма да пропусна шанс да видя и двамата си сина. 471 01:02:30,341 --> 01:02:31,356 Дмитрий. 472 01:02:33,340 --> 01:02:34,352 на теб. 473 01:02:39,334 --> 01:02:43,354 Не очаквам прегръдка, но може би ръкостискане? 474 01:02:49,336 --> 01:02:50,345 Даша. 475 01:02:54,355 --> 01:03:00,343 Идвам само да изпия едно тост в чест на Дмитрий - 476 01:03:00,345 --> 01:03:04,341 на неговия голям ден. Налейте. 477 01:03:08,343 --> 01:03:11,340 Сервирайте на мъже, не на момчета. 478 01:03:19,334 --> 01:03:21,337 Хайде, Сергей. 479 01:03:24,344 --> 01:03:27,333 За жертвите на Кравин. 480 01:03:27,335 --> 01:03:30,351 Нека един ден забрави миналото 481 01:03:31,352 --> 01:03:36,353 и си представете бъдеще заедно като семейство. 482 01:03:36,355 --> 01:03:39,350 Измийте zdorovie. 483 01:03:44,353 --> 01:03:46,345 Такива. 484 01:03:47,356 --> 01:03:50,333 добре ли си 485 01:03:53,346 --> 01:03:55,347 Сергей 486 01:03:57,341 --> 01:04:01,347 Знам защо идваш всяка година. 487 01:04:01,349 --> 01:04:05,336 Защото се чувстваш зле, - 488 01:04:05,338 --> 01:04:08,354 че ме остави с него. 489 01:04:08,356 --> 01:04:11,353 аз ти прощавам 490 01:04:15,348 --> 01:04:17,346 всичко това. 491 01:04:22,335 --> 01:04:24,337 За прошката. 492 01:04:37,348 --> 01:04:40,346 Сергей! Сергей! 493 01:05:12,341 --> 01:05:15,352 Имате ли нещо против да държите вратата? здравей 494 01:05:22,337 --> 01:05:24,345 Шефе, благодаря ти. 495 01:05:29,337 --> 01:05:33,346 Опитах се да задържа вратата. О, не го направи. 496 01:05:33,348 --> 01:05:38,337 Това е моят нож за пътуване. Става за работа. 497 01:05:39,350 --> 01:05:42,338 И така, върху какво работите? 498 01:05:42,340 --> 01:05:44,340 аз ловувам 499 01:05:46,352 --> 01:05:48,356 хората. 500 01:05:54,348 --> 01:05:56,339 Дмитрий? 501 01:06:03,346 --> 01:06:05,356 Не, пусни ме! 502 01:06:32,344 --> 01:06:36,348 Чакай, чакай, недей! Ние трябва да мога да разбера нещо. 503 01:06:36,350 --> 01:06:38,352 Зашеметете го. 504 01:06:56,333 --> 01:06:59,338 Ето го. Бягай от него. 505 01:07:00,348 --> 01:07:04,350 Мръдни, по дяволите! 506 01:07:30,347 --> 01:07:32,342 Карай! 507 01:07:36,340 --> 01:07:38,343 по-бързо! 508 01:08:03,341 --> 01:08:04,353 Дмитрий! 509 01:08:09,340 --> 01:08:11,351 Освен това е брониран отвътре! 510 01:08:20,341 --> 01:08:22,352 Отърси го! 511 01:09:30,349 --> 01:09:33,334 Давай, давай! 512 01:10:16,356 --> 01:10:19,355 Дима! 513 01:10:21,354 --> 01:10:26,336 Мога ли да ви помогна с нещо? Може би кърпа. 514 01:10:34,356 --> 01:10:38,333 Мисля, че си забравил обувките си във фоайето. 515 01:10:38,335 --> 01:10:42,348 Сега не мисля, че имам. Няма достатъчно волтове там. 516 01:10:43,343 --> 01:10:46,336 Добре, Браян. Той е мой клиент. 517 01:10:46,355 --> 01:10:50,355 По дяволите, Сергей. Обещах за да обмисля вашата оферта. 518 01:10:51,333 --> 01:10:54,345 Не можеш просто да избухнеш работното ми място е такова. 519 01:10:54,347 --> 01:10:57,346 Взеха брат ми. Кой има? 520 01:10:57,348 --> 01:11:01,338 Четирима мъже. Те се счупиха в неговия апартамент. 521 01:11:01,340 --> 01:11:05,340 Значи ги видяхте? Забелязах онзи. 522 01:11:05,342 --> 01:11:09,353 Тъмна коса, кафяви очи, белег под лявото око, турски акцент. 523 01:11:09,355 --> 01:11:12,337 Значи си говорил с тях? 524 01:11:12,339 --> 01:11:17,352 Не като такъв, но имаше доста викове. 525 01:11:21,352 --> 01:11:23,341 окей 526 01:11:24,339 --> 01:11:26,344 Така че да започваме. 527 01:11:27,355 --> 01:11:31,337 Трябваше да съм с него. 528 01:11:31,339 --> 01:11:36,340 Не можех да спя, затова стана и отиде на разходка. 529 01:11:36,342 --> 01:11:39,344 Сигурно ще го намерим. 530 01:11:39,346 --> 01:11:41,341 окей 531 01:11:41,343 --> 01:11:45,347 Правя каквото правя и ни дай име. 532 01:11:45,349 --> 01:11:52,335 И тогава правиш каквото искаш направи, за да можем да го приберем у дома. 533 01:11:53,334 --> 01:11:59,333 Наемник, действащ в Лондон. Лунообразен белег под лявото око. 534 01:11:59,335 --> 01:12:04,336 Пуши турски цигари, значи сигурно е турчин. Намерете го. 535 01:12:07,351 --> 01:12:09,339 Сергей. 536 01:12:09,341 --> 01:12:12,335 кои са те Те не казаха това. 537 01:12:12,337 --> 01:12:17,338 Но вие знаете това, нали? Списъкът с враговете ми е дълъг. 538 01:12:20,348 --> 01:12:23,340 Вижте какво му направиха. 539 01:12:33,354 --> 01:12:36,335 Какво изискват? 540 01:12:36,337 --> 01:12:40,335 20 милиона в рамките на 48 часа. 541 01:12:44,334 --> 01:12:45,356 Плащане. 542 01:12:46,334 --> 01:12:50,334 Сложно е. Не, съвсем е ясно. 543 01:12:50,336 --> 01:12:54,347 Ти имаш парите и той е твой син. Не става въпрос за пари. 544 01:12:54,349 --> 01:12:57,340 Става дума за власт. 545 01:12:59,355 --> 01:13:03,352 Ако плащам, значи съм слаб. 546 01:13:03,354 --> 01:13:09,341 Ако покажа слабост, губя всичко Прекарал съм живота си в изграждане. 547 01:13:09,343 --> 01:13:14,336 Какво си построил? Вие сте наркодилър. 548 01:13:18,356 --> 01:13:21,337 С това приключихте. 549 01:13:22,337 --> 01:13:27,338 Дмитрий е невинен. Ако позволите той умре, кръвта му е върху вашите ръце. 550 01:13:27,340 --> 01:13:30,356 На ръцете ми? 551 01:13:31,334 --> 01:13:34,336 Никога не съм го подвеждал. 552 01:13:34,338 --> 01:13:36,355 Ти го разочарова. 553 01:13:37,356 --> 01:13:39,346 Вие. 554 01:13:42,341 --> 01:13:47,347 Той беше мъртъв веднага щом те взе го, независимо дали плащам или не. 555 01:13:49,343 --> 01:13:52,334 Не можеш да знаеш това. 556 01:13:52,336 --> 01:13:57,349 Да, знам това. Защото това е какво бих направил самият аз. 557 01:13:57,351 --> 01:14:00,337 Ти си отвратителен. 558 01:14:00,339 --> 01:14:05,355 Разбира се, че го искам обратно. Искам и двамата си сина обратно. 559 01:14:13,341 --> 01:14:16,338 Каква легенда си станал. 560 01:14:19,344 --> 01:14:21,343 събуди се 561 01:14:23,333 --> 01:14:27,346 Ето това са антибиотиците. Не можем да те оставим да умреш. 562 01:14:38,337 --> 01:14:41,343 Не можем да те оставим да умреш. 563 01:14:46,355 --> 01:14:48,346 Ти си талантлива. 564 01:15:17,338 --> 01:15:19,345 Омер Оздемир. 565 01:15:19,347 --> 01:15:24,347 Скрива се в манастир в покрайнините на Анкара. 566 01:15:24,349 --> 01:15:28,356 Никога повече не трябва да ми се обаждаш. Ще видим. 567 01:15:36,345 --> 01:15:37,353 Как мина? 568 01:15:41,336 --> 01:15:45,335 Тя го прие. Но тя повярва ли ти? 569 01:15:45,337 --> 01:15:47,353 да Тя ми вярва. 570 01:15:49,337 --> 01:15:52,345 И затова аз сега искат двойно плащане. 571 01:15:52,347 --> 01:15:56,337 двойно? Защо не утрои? 572 01:15:56,339 --> 01:15:59,337 какво си намислил 573 01:16:01,344 --> 01:16:03,338 един. 574 01:16:05,334 --> 01:16:07,349 Размразяване. три. 575 01:16:10,347 --> 01:16:12,344 Тогава е готово. 576 01:16:23,343 --> 01:16:25,345 Бъдете готови. 577 01:16:25,347 --> 01:16:29,335 Ловецът е на път. 578 01:16:29,350 --> 01:16:33,352 Човекът, когото търсите защото се казва Омер Оздемир. 579 01:16:33,354 --> 01:16:40,351 Семейството му притежава стар манастир в гр Турция. Там можете да намерите брат си. 580 01:16:41,352 --> 01:16:43,353 Благодаря за помощта 581 01:16:43,355 --> 01:16:46,340 Ели, време е да тръгваме! 582 01:16:47,346 --> 01:16:51,333 СЕВЕРНА ТУРЦИЯ 583 01:18:52,337 --> 01:18:54,334 той е 584 01:19:14,333 --> 01:19:17,333 Той е там. 585 01:19:22,344 --> 01:19:24,356 Къде е Дмитрий? 586 01:19:28,342 --> 01:19:30,340 къде е той 587 01:19:30,342 --> 01:19:35,334 Ако ме пуснеш, ще го направиш Никога не намери брат си, Кравън. 588 01:20:00,344 --> 01:20:05,353 Откъде знаеш името ми? Кой взе брат ми? 589 01:20:07,337 --> 01:20:11,336 носорог. Той ни уби и двамата. 590 01:20:34,347 --> 01:20:36,353 кой си ти 591 01:20:36,355 --> 01:20:40,353 Имате ли доказателства чанти? Забравих моя в колата. 592 01:20:40,355 --> 01:20:43,338 какво имаш там 593 01:20:43,340 --> 01:20:46,340 Натрошени зърна патерностер. 594 01:20:47,350 --> 01:20:50,339 Извършителят има усещане за отрова. 595 01:20:52,343 --> 01:20:54,342 един. 596 01:20:55,335 --> 01:20:56,335 Размразяване. 597 01:20:58,340 --> 01:21:00,338 три. 598 01:21:02,346 --> 01:21:04,350 какво правиш 599 01:21:08,337 --> 01:21:10,337 Трябва да го имате. 600 01:21:16,049 --> 01:21:18,044 Тогава е добре, Ряжа. 601 01:21:18,046 --> 01:21:22,058 Съжалявам за това с пръста си. Нещастна съпътстваща щета. 602 01:21:23,055 --> 01:21:26,043 Освободете го. 603 01:21:30,046 --> 01:21:34,059 Срещали сме се и преди. Голям лов на дивеч с баща ти. 604 01:21:34,061 --> 01:21:37,056 Това не го помня. 605 01:21:37,058 --> 01:21:42,064 Разбираемо. Прическата ми беше също различен и си бил много млад. 606 01:21:43,042 --> 01:21:44,056 Даже 607 01:21:46,050 --> 01:21:48,063 Никога няма да го забравя. 608 01:21:50,046 --> 01:21:56,042 Говорили ли сте с моя баща? Съгласил ли се е да плати? 609 01:21:56,044 --> 01:22:01,042 Не, Николай Кравинов би могъл не мечтай да дадеш 20 милиона - 610 01:22:01,044 --> 01:22:03,056 за да спаси своето копеле. 611 01:22:05,041 --> 01:22:08,041 Ти си инцидент, Дмитрий. 612 01:22:09,055 --> 01:22:12,051 Ти дойде в свят случайно, - 613 01:22:12,053 --> 01:22:16,052 и ти се озова в попечителството ми случайно. 614 01:22:16,054 --> 01:22:18,044 Тогава ще бъда ли освободен? 615 01:22:18,046 --> 01:22:22,047 Тези, които са отвлекли ти не беше след теб. 616 01:22:22,049 --> 01:22:25,064 Преследваха брат ти. Сергей? 617 01:22:26,042 --> 01:22:29,063 И двамата влязохте, но когато моите хора пристигнаха, - 618 01:22:30,041 --> 01:22:34,048 той беше изчезнал, както му е навик. 619 01:22:34,050 --> 01:22:37,054 Затова взех вие. Имах късмет. 620 01:22:37,056 --> 01:22:41,056 Какво искаш от Сергей? Никога не е направил нищо на никого. 621 01:22:41,058 --> 01:22:44,060 Изобщо не знаеш? какво? 622 01:22:50,056 --> 01:22:54,057 Изчакайте края. Това е най-доброто. 623 01:23:02,059 --> 01:23:06,046 ПСЕВДОНИМ: ЯКАТА / ЛОВЦЪТ 624 01:23:06,048 --> 01:23:09,062 Яката? Така се нарича сега. 625 01:23:10,059 --> 01:23:13,051 Мислиш ли, че Сергей е ловеца? 626 01:23:13,053 --> 01:23:17,057 Ловецът е мит да плаши престъпниците. 627 01:23:17,059 --> 01:23:22,053 Не познаваше брат си много добре. Какво имаш предвид под известно? 628 01:23:22,055 --> 01:23:27,055 Яката съхраняваше списък. След като ти качи се на него, никога няма да слезеш от него. 629 01:23:34,053 --> 01:23:36,056 Затова първо го оправих. 630 01:23:47,047 --> 01:23:49,053 В момента го снимам. 631 01:23:50,062 --> 01:23:53,053 Ударихме Кравен. 632 01:23:55,042 --> 01:23:57,049 Не съм сигурен в това. 633 01:24:11,063 --> 01:24:14,061 здравей Калипсо, това беше капан. 634 01:24:14,063 --> 01:24:18,045 Райно знае кой съм и той идва за теб сега. 635 01:24:18,047 --> 01:24:21,045 какво искаш да кажеш мамка му 636 01:24:21,047 --> 01:24:24,062 Петима подозрителни мъже имат току що влезе през вратата. 637 01:24:24,064 --> 01:24:26,062 Бързо далеч. 638 01:24:26,064 --> 01:24:31,047 Отидете до терминала за стоки Станстед. Ще накарам някой да те посрещне. 639 01:24:57,063 --> 01:25:01,062 Наричам го моята чанта. 640 01:25:01,064 --> 01:25:05,063 Това е смес от лекарства което пази страданието ми. 641 01:25:07,045 --> 01:25:11,044 какво става с теб И мен ме подцениха. 642 01:25:11,046 --> 01:25:15,042 Нито една болница не можеше да разбере какво не беше наред с мен. 643 01:25:15,044 --> 01:25:19,064 Знаех, че никога няма да спечеля уважението на баща ти - 644 01:25:20,042 --> 01:25:24,046 или на някой друг, освен ако не станах силен. 645 01:25:25,053 --> 01:25:27,056 Опитах всичко. 646 01:25:27,058 --> 01:25:29,058 Но тогава 647 01:25:31,044 --> 01:25:34,061 Намерих един в Ню Йорк. 648 01:25:36,047 --> 01:25:40,050 Професор биохимик Майлс Уорън. 649 01:25:40,052 --> 01:25:43,060 Той работеше по лечение, - 650 01:25:43,062 --> 01:25:47,059 което може да увеличи a силата на човека десетократно. 651 01:25:49,059 --> 01:25:52,055 Записах се веднага. 652 01:25:57,054 --> 01:26:00,061 Кожата ми започна да се втвърдява. 653 01:26:00,063 --> 01:26:03,049 станах - 654 01:26:03,051 --> 01:26:07,064 неразрушим като носорог. 655 01:26:09,048 --> 01:26:12,041 Но болката 656 01:26:14,050 --> 01:26:16,054 беше твърде жесток. 657 01:26:35,054 --> 01:26:41,050 Вярвам, че всеки от нас има вътрешно животно, Дмитрий. 658 01:26:41,052 --> 01:26:47,048 Ще поема управлението на баща ти територия и ти ще бъдеш мой спътник. 659 01:26:47,050 --> 01:26:53,041 Името Kravinoff все още отваря врати и ще бъдете признати за заслужени. 660 01:26:54,061 --> 01:26:57,056 прав си 661 01:26:57,058 --> 01:27:01,050 Бях подценен - 662 01:27:01,052 --> 01:27:03,056 цял живот. 663 01:27:08,049 --> 01:27:12,053 Но ако мислите, че аз ще предам семейството си, - 664 01:27:12,055 --> 01:27:14,060 тогава грешите. 665 01:27:22,052 --> 01:27:27,056 Шефе, не сме се чули с момчета. Не мога да ги хвана. 666 01:27:32,060 --> 01:27:34,055 Яката е жива. 667 01:27:34,057 --> 01:27:36,042 Бърт! 668 01:27:38,050 --> 01:27:41,056 Отбор Алфа и Отбор Браво 669 01:27:41,058 --> 01:27:44,041 Той е тук. 670 01:28:28,050 --> 01:28:34,044 сладко Чудя се дали този трик все още работи, когато ти избода очите? 671 01:28:35,042 --> 01:28:36,057 отпуснете се 672 01:28:49,044 --> 01:28:51,052 Съжалявам, че ви обърках с това. 673 01:28:51,054 --> 01:28:54,048 Нещо ново за Дмитрий? не 674 01:28:54,050 --> 01:28:58,049 Три от моите източници са изчезнали опитвайки се да проследи самолета на Райно. 675 01:28:58,051 --> 01:29:02,041 Абсолютно не ми харесва. 676 01:29:03,052 --> 01:29:07,062 Що за място е това? Районът принадлежеше на семейството на майка ми. 677 01:29:09,046 --> 01:29:12,051 Това е единственото нещо Наистина я преследвам. 678 01:29:17,041 --> 01:29:21,057 какво става сега Преследват ни. 679 01:29:21,059 --> 01:29:23,055 от кого? 680 01:29:46,045 --> 01:29:51,060 Не ме гони! Просто тръгвай луд. Покажете в какво сте добри. 681 01:30:01,051 --> 01:30:06,047 Следвам я от малка, но тя е малко по-голяма, отколкото си спомням. 682 01:30:07,041 --> 01:30:09,057 Ти си луда. сериозно. 683 01:30:09,059 --> 01:30:12,045 Сега ли разбра? 684 01:30:12,063 --> 01:30:16,056 Знам, поставих те по случая сам. 685 01:30:16,058 --> 01:30:20,049 Но защо си такъв обсебен от Крейвън? 686 01:30:20,051 --> 01:30:25,057 Моят ментор беше един от най-добрите в света убийци. Той ме научи на всичко. 687 01:30:25,059 --> 01:30:28,049 Беше ми като брат. 688 01:30:28,051 --> 01:30:31,053 познавахте ли го Знаех за него. 689 01:30:34,051 --> 01:30:39,043 Той беше убит. някой се вмъкнал и му прерязал гърлото. 690 01:30:39,045 --> 01:30:40,064 Яката? 691 01:30:42,057 --> 01:30:47,059 Така обиколих света по петите му. 692 01:30:47,061 --> 01:30:53,048 Но Kraven е перфектният хищник. Той няма известни слабости. 693 01:30:56,051 --> 01:30:58,049 Но вие сте намерили такъв. 694 01:30:59,057 --> 01:31:03,063 И знам как го използваме. А сега мини по дяволите. 695 01:31:07,048 --> 01:31:12,050 Той е източносибирски патерностер боб, рядко растение. 696 01:31:12,052 --> 01:31:15,053 Намерих следи от ги в манастира. 697 01:31:15,055 --> 01:31:21,048 Бобът расте само в едно специфичен регион в Сибир. 698 01:31:21,050 --> 01:31:24,051 Ето къде е той. 699 01:31:53,061 --> 01:31:55,057 Внимавай с този. 700 01:31:57,045 --> 01:32:03,054 Всъщност съм доста твърд с такова нещо един. Научих стрелба с лък на летен лагер. 701 01:32:05,045 --> 01:32:07,049 Кафяв корен. 702 01:32:08,041 --> 01:32:11,061 Сладък корен от треска. Малтийски кръст. 703 01:32:14,050 --> 01:32:18,060 Патерностер боб? Вие си знаете нещата. 704 01:32:18,062 --> 01:32:21,053 Можеш да умреш от тях. Или да бъдете спасени от. 705 01:32:21,055 --> 01:32:26,056 Природата е красиво уредена. какво правиш тук 706 01:32:30,041 --> 01:32:32,063 Разкажи ми за този. 707 01:32:33,041 --> 01:32:37,063 Беше на баба ми. Онзи ден й бяхме на гости. 708 01:32:38,041 --> 01:32:41,064 Прекарах години анализиране на съдържанието. 709 01:32:42,059 --> 01:32:47,051 Баба ми беше нещо като мистика. 710 01:32:47,053 --> 01:32:49,063 Тя имаше най-странните неща. 711 01:32:50,059 --> 01:32:56,055 Родителите ми не обичаха да говорят за но тя беше много могъща жена. 712 01:32:56,057 --> 01:33:02,060 Тя каза, че ще излекува всеки го изпи по невъобразими начини. 713 01:33:02,062 --> 01:33:07,051 Бях само дете. Нямах представа какъв ефект всъщност ще има. 714 01:33:07,053 --> 01:33:10,058 Това ми спаси живота. Направи ли го? 715 01:33:10,060 --> 01:33:13,054 Това ме промени. точно така 716 01:33:14,056 --> 01:33:17,041 Виж в какво си се превърнал. 717 01:33:19,062 --> 01:33:23,054 Трябва да знам какво има в него. 718 01:33:25,057 --> 01:33:29,047 И можете ли да получите повече? не 719 01:33:31,042 --> 01:33:34,044 Тя почина скоро след нашето посещение. 720 01:33:41,060 --> 01:33:47,057 Един от моите източници казва Rhino се движи. Скоро ще чуем повече. 721 01:33:47,059 --> 01:33:50,056 Знаех си, че ще си добър в това. 722 01:33:52,051 --> 01:33:58,060 Сергей, трябва да спасяваме Дмитрий, но струва ли си всичко това? 723 01:33:58,062 --> 01:34:03,055 Калипсо, създаден съм за това. 724 01:34:03,057 --> 01:34:07,058 Аз съм най-добрият ловец в света. Безспорно е. 725 01:34:07,060 --> 01:34:14,046 Мога да намеря всеки и никой може да ме докосне. Защо да спирам? 726 01:34:14,048 --> 01:34:17,064 Нарича се карма. Тя настига единия. 727 01:34:18,042 --> 01:34:21,062 Не аз. По-бърза съм от нея. 728 01:34:25,045 --> 01:34:28,052 Но Дмитрий не беше. 729 01:34:37,047 --> 01:34:41,057 Интересно оръжие. Никой стрелец не може да убие Кравън. 730 01:34:41,059 --> 01:34:46,060 Отровата тук е разработена от MI6 и е много ефективен. 731 01:34:46,062 --> 01:34:48,060 мога ли 732 01:34:53,046 --> 01:34:57,061 Това предизвиква най-лошите кошмари преди да парализира вътрешните си органи - 733 01:34:57,063 --> 01:35:01,043 и води до ужасна смърт. 734 01:35:02,047 --> 01:35:04,056 Имаш добър стил. 735 01:35:14,064 --> 01:35:18,045 Само един човек има моя номер. 736 01:35:18,047 --> 01:35:20,044 Дима, къде си? 737 01:35:20,046 --> 01:35:24,046 Сергей, принудиха ме да се обадя. Дмитрий? 738 01:35:24,048 --> 01:35:27,054 Не, но сега знаеш, че е жив. 739 01:35:27,056 --> 01:35:32,056 какво искаш Живот без никого по петите. 740 01:35:32,058 --> 01:35:37,048 Имате два варианта. аз знам ти мразиш баща си точно като мен. 741 01:35:37,050 --> 01:35:41,043 Следователно ние с теб трябва да... 742 01:35:41,045 --> 01:35:45,063 и млад Дмитрий сътрудничество. Можете да станете мои спътници. 743 01:35:46,041 --> 01:35:48,053 Или мога да те убия 744 01:35:54,052 --> 01:35:58,050 Добре тогава. Тогава ние ловуваме ловеца. 745 01:36:15,054 --> 01:36:20,050 Разделете се, и ми донесе трупа му. 746 01:36:20,052 --> 01:36:22,052 В противен случай вие няма да се върне. 747 01:36:42,041 --> 01:36:43,059 Ряжа. 748 01:36:48,045 --> 01:36:50,051 къде е той 749 01:36:50,053 --> 01:36:51,059 Той е тук. 750 01:38:01,063 --> 01:38:04,064 Любители. Колко неудобно. 751 01:38:06,050 --> 01:38:08,045 направи го 752 01:38:09,060 --> 01:38:11,063 Бъдете в безопасност. 753 01:38:20,061 --> 01:38:22,063 Има експлозии. 754 01:38:23,058 --> 01:38:26,046 Това е просто лъжа. 755 01:39:11,046 --> 01:39:14,060 Паяците! 756 01:39:30,047 --> 01:39:34,052 Халюцинациите са само началото. 757 01:39:34,054 --> 01:39:38,051 Изживяване на вашето най-лошите кошмари? 758 01:39:39,050 --> 01:39:40,050 един. 759 01:39:42,045 --> 01:39:43,045 Размразяване. 760 01:39:45,056 --> 01:39:46,056 три. 761 01:39:52,050 --> 01:39:55,053 Когато отровата достигне гръбначния ви мозък, - 762 01:39:55,055 --> 01:40:00,044 губите всички двигателни функции. Тогава ще се задушите. 763 01:40:00,063 --> 01:40:04,044 Значи ти си легендата. 764 01:40:04,046 --> 01:40:05,053 Митът. 765 01:40:08,054 --> 01:40:11,061 Но сега си просто човек. 766 01:40:48,044 --> 01:40:50,053 Дай му самолет, Кравън. 767 01:41:05,049 --> 01:41:09,045 Честно си го помислих би било по-трудно. 768 01:41:11,045 --> 01:41:14,053 Свърши се. Но на брат все още е на свобода. 769 01:41:14,055 --> 01:41:17,045 Намерете го. хайде 770 01:41:19,063 --> 01:41:20,063 един. 771 01:41:22,042 --> 01:41:23,042 Размразяване. 772 01:41:26,049 --> 01:41:27,057 Три, глава боб. 773 01:41:27,059 --> 01:41:30,056 Сбогом на ловеца Кравен. 774 01:41:35,045 --> 01:41:36,054 Сергей! 775 01:41:40,055 --> 01:41:44,041 Нищо просто не работи за теб, а? 776 01:42:07,061 --> 01:42:12,054 Легендите не умират. Така че ставай, Кравън. 777 01:42:28,059 --> 01:42:31,046 Знаех, че имаш повече. 778 01:42:31,048 --> 01:42:37,045 Не смеех да се доверя на луд с най-голямата тайна на семейството ми. 779 01:42:38,048 --> 01:42:41,044 Горе с теб. окей 780 01:42:44,059 --> 01:42:47,051 Трябва да е било нещо като летен лагер. 781 01:42:47,053 --> 01:42:52,059 Не сте сами в това да имате тайни. Никога няма да съжалявам за това. 782 01:43:02,050 --> 01:43:05,055 Свърши се. Яката е мъртва. 783 01:43:12,050 --> 01:43:14,063 Какъв ден. 784 01:43:20,054 --> 01:43:22,059 Качете го в колата. 785 01:43:22,061 --> 01:43:27,051 Може би Николай ще тегли сега, когато му е останал само един син. 786 01:43:46,542 --> 01:43:50,560 Някой от вас вижда ли същото като мен? 787 01:44:51,548 --> 01:44:53,546 Яката! 788 01:45:04,553 --> 01:45:06,544 Достатъчно тежък си. 789 01:45:49,542 --> 01:45:50,549 Сергей 790 01:46:53,549 --> 01:46:56,557 Баща ми беше прав за едно нещо. 791 01:46:56,559 --> 01:46:59,542 Ти си нула. 792 01:48:01,562 --> 01:48:05,558 Видеозаписът на мен. От къде го взе? 793 01:48:07,548 --> 01:48:10,547 Кой ти го изпрати? 794 01:48:10,549 --> 01:48:15,542 Как става така, че могъщият ловец не вижда, - 795 01:48:15,544 --> 01:48:20,541 какво е било правилно под носа му през цялото време? 796 01:48:31,548 --> 01:48:33,543 не 797 01:48:34,542 --> 01:48:38,551 Той заслужава да умре. Ще стигне и до това. 798 01:48:38,553 --> 01:48:41,545 Но не си ти. 799 01:48:54,549 --> 01:48:56,547 Бих пожелал 800 01:48:57,553 --> 01:49:00,557 Иска ми се никога да не съм срещал - 801 01:49:00,559 --> 01:49:03,554 ти Kravinoffer. 802 01:49:15,545 --> 01:49:20,541 СЕВЕРНА РУСИЯ 803 01:49:42,563 --> 01:49:45,558 Сергей. как ме намери 804 01:49:47,547 --> 01:49:49,561 Аз съм ловец. 805 01:49:49,563 --> 01:49:53,553 Това правим ние. 806 01:49:56,546 --> 01:50:01,554 Ти беше този, който изпрати записване. Ти каза на Райно кой съм. 807 01:50:03,553 --> 01:50:08,561 Наистина ли си мислеше баща не би разпознал делото на сина си? 808 01:50:09,559 --> 01:50:16,542 Убиец, който използва всичко методите на животните от джунглата? 809 01:50:17,541 --> 01:50:22,556 Вие, ако има някой, трябва да можете оцени красотата на капана, който поставих. 810 01:50:26,561 --> 01:50:32,564 Рино искаше да те удари, но ти не го направи достатъчно силен, за да го победиш сам. 811 01:50:33,542 --> 01:50:35,549 Прецизен. 812 01:50:35,551 --> 01:50:40,550 Но моят син, моят истински син, Кравън 813 01:50:42,541 --> 01:50:45,541 Няма по-силен. 814 01:50:45,543 --> 01:50:50,547 И знаех, че няма да го направиш свали го заради мен. 815 01:50:52,548 --> 01:50:55,549 Затова го изпратих за теб. 816 01:50:55,551 --> 01:50:57,550 Какъв капан. 817 01:51:00,548 --> 01:51:03,556 Дмитрий можеше да бъде убит, но всичко си има цена. 818 01:51:03,558 --> 01:51:07,553 Не, не, не. аз знаех 819 01:51:07,555 --> 01:51:12,563 че никога няма да позволите нищо да се случи с нашия скъпоценен Дмитрий. 820 01:51:13,541 --> 01:51:15,548 Империята ни е защитена. 821 01:51:15,550 --> 01:51:18,563 И какво сега? Трябва ли просто 822 01:51:20,557 --> 01:51:25,553 забравете миналото и представяте ли си бъдеще заедно? 823 01:51:27,543 --> 01:51:29,556 Като семейство. 824 01:51:43,548 --> 01:51:46,558 Сергей, къде отиваш? 825 01:51:52,547 --> 01:51:55,548 Можех да те убия - 826 01:51:55,550 --> 01:51:57,564 преди много години. 827 01:51:58,542 --> 01:52:01,541 Но аз не го направих. 828 01:52:01,543 --> 01:52:06,558 Въпреки всичко, което си направил и цялата болка, която си причинил 829 01:52:08,553 --> 01:52:10,548 тогава ти беше мой баща. 830 01:52:11,562 --> 01:52:16,543 Все още съм. седнете 831 01:52:29,556 --> 01:52:32,553 Никога не се страхувайте от смъртта. 832 01:52:33,547 --> 01:52:35,558 Не ме ли научи на това? 833 01:53:14,549 --> 01:53:21,543 ГОДИНА ПО-КЪСНО 834 01:53:51,563 --> 01:53:55,550 Честит рожден ден, Дима. Това е щастлив ден. 835 01:53:57,549 --> 01:54:02,560 Първият от много време насам. И това е благодарение на теб, Сергей. 836 01:54:02,562 --> 01:54:06,562 Или по-скоро яката. Какво да ти се обадя ли Г-н Яката? 837 01:54:06,564 --> 01:54:10,563 Знаеш кой съм. Аз го правя. 838 01:54:12,557 --> 01:54:17,546 Беше ад, през който минах. 839 01:54:17,548 --> 01:54:21,553 Но беше и освобождаващо. 840 01:54:21,555 --> 01:54:25,544 Чувствам се почти прероден. 841 01:54:26,554 --> 01:54:32,548 Намерих лекар в Ню Йорк. Вероятно беше малко неортодоксален 842 01:54:34,555 --> 01:54:40,556 но той наистина помогна аз Той ме промени. 843 01:54:41,562 --> 01:54:45,547 как така Само момент. 844 01:54:53,543 --> 01:54:57,557 Намерихте ли приятели в мафията? Правя бизнес с много хора. 845 01:54:57,559 --> 01:55:02,556 Не искаше да продадеш бизнеса на баща си? Промених мнението си. 846 01:55:02,558 --> 01:55:07,551 Не те спасих от ножицата за да бъдеш като баща. 847 01:55:07,553 --> 01:55:11,553 Твоя беше вината, че бях в беда. Ти си като баща. 848 01:55:11,555 --> 01:55:17,543 Изобщо не съм като него. аз има кодекс. Аз съм по-добър от него. 849 01:55:17,545 --> 01:55:20,552 Не си по-добър от него. Ти си по-зле. 850 01:55:21,553 --> 01:55:25,546 Как каза, че татко е умрял? 851 01:55:25,548 --> 01:55:31,547 На лов ли беше инцидент? Спри да ме лъжеш. 852 01:55:31,549 --> 01:55:35,563 Въобразяваш си, че си благороден. Че живееш според код. 853 01:55:37,541 --> 01:55:39,548 Не е лайно. 854 01:55:39,550 --> 01:55:44,562 Ти също си просто човек в преследване на трофеи. 855 01:55:58,545 --> 01:55:59,551 Дмитрий 856 01:56:07,550 --> 01:56:11,551 Трябва да видите погледнете собственото си лице. 857 01:56:23,563 --> 01:56:25,561 Дмитрий 858 01:56:25,563 --> 01:56:29,553 ти ме познаваш имам винаги е бил хамелеон. 859 01:56:31,549 --> 01:56:36,563 Това е единственото нещо, в което съм добър. Какво ти направи този доктор? 860 01:56:37,541 --> 01:56:40,557 Искаш да бъда слаба за да можеш да бъдеш силен. 861 01:56:40,559 --> 01:56:45,543 Но сега и аз съм силен. Мога да бъда всеки. 862 01:56:45,545 --> 01:56:51,549 Рино е мъртъв и баща му е мъртъв. Всичко е там за бране. 863 01:56:53,546 --> 01:56:56,546 И ще го избера. 864 01:56:59,561 --> 01:57:03,544 Не мога да ти позволя да го направиш. 865 01:57:06,547 --> 01:57:08,555 Прибирай се у дома, Кравън. 866 01:57:12,564 --> 01:57:15,552 Татко остави нещо за теб. 867 01:57:48,481 --> 01:57:53,458 Сергей, ние всички имаме собствен път. 868 01:57:54,469 --> 01:57:59,461 Приемането на това, което сте, дава имате силата да стъпите в него. 869 01:58:00,474 --> 01:58:05,467 Ти си повече от моя дете. Ти си аз 870 01:58:07,477 --> 01:58:10,461 и аз съм ти. 871 01:58:15,465 --> 01:58:18,464 Ние сме ловци. 872 01:58:19,462 --> 01:58:22,473 Най-големият в света.