1 00:00:00,017 --> 00:00:00,017 (Sljedeći sadržaj možda nije pogodno za gledaoce mlađe od 15 godina.) 2 00:00:00,017 --> 00:00:00,017 (Preporučuje se diskrecija gledaoca.) 3 00:00:11,028 --> 00:00:12,396 (Epizoda 7) 4 00:00:22,339 --> 00:00:26,043 Kako si znao da dolazim iz Joseona? 5 00:00:27,944 --> 00:00:29,479 Ovdje nije bitno. 6 00:00:29,679 --> 00:00:32,549 Ono što je važno je da jesi u očajnoj situaciji. 7 00:00:34,117 --> 00:00:36,586 sve cu obezbediti... 8 00:00:36,586 --> 00:00:39,489 da te podržim... 9 00:00:39,656 --> 00:00:41,858 tako da možeš ostati ovdje kao doktor. 10 00:00:41,858 --> 00:00:44,327 Zašto bi mi učinio takvu uslugu? 11 00:00:44,327 --> 00:00:46,296 Sam si mi rekao ranije. 12 00:00:46,797 --> 00:00:48,698 Da prepoznaju talente ljudi... 13 00:00:48,799 --> 00:00:51,568 i regrutuj ih na odgovarajuće pozicije... 14 00:00:51,668 --> 00:00:54,538 je vrlina nekoga visokog ranga. 15 00:00:56,506 --> 00:00:59,176 Obično iskoristim priliku i ne propustite... 16 00:00:59,209 --> 00:01:01,411 kada se nudi za gledanje. 17 00:01:02,412 --> 00:01:03,480 A ti? 18 00:01:18,228 --> 00:01:21,565 Cijenim to uzeo me pod svoja krila. 19 00:01:22,232 --> 00:01:23,700 Neću zaboraviti šta si uradio. 20 00:01:24,935 --> 00:01:26,369 Preda mnom je put. 21 00:01:27,437 --> 00:01:29,372 Hodaću stazom da nisam mogao hodati... 22 00:01:30,240 --> 00:01:31,775 kad sam bio tamo. 23 00:01:33,176 --> 00:01:34,644 Postat ću doktor... 24 00:01:35,011 --> 00:01:36,279 ko postaje sretan kada spašava ljude, 25 00:01:37,614 --> 00:01:39,416 i drago mi je kada leči ljude. 26 00:02:16,486 --> 00:02:18,688 Dr. Heo Bong Tak... 27 00:02:18,688 --> 00:02:21,825 diplomirao na Myeongin Oriental Medicinski fakultet sa pohvalama. 28 00:02:21,958 --> 00:02:25,562 U toj bolnici je završio specijalizaciju. 29 00:02:25,795 --> 00:02:28,398 Bio je po celom svetu... 30 00:02:28,465 --> 00:02:30,767 i stekao veliko kliničko iskustvo. 31 00:02:30,767 --> 00:02:32,636 On je veoma kompetentan doktor. 32 00:02:41,978 --> 00:02:45,749 Pretpostavljam da već poznajete dr. Heo, g. Cho. 33 00:02:45,949 --> 00:02:48,118 Sjećaš li me se? 34 00:02:48,919 --> 00:02:50,720 - Nisam siguran. - Pre neki dan, 35 00:02:50,720 --> 00:02:52,889 kada si došao u moju bolnicu i kolabirao, 36 00:02:52,889 --> 00:02:55,325 Dr. Heo je došao da me vidi. 37 00:02:55,325 --> 00:02:58,028 Slučajno je pogledao tvoj ten, 38 00:02:58,028 --> 00:02:59,930 i otkrio tvoju bolest. 39 00:03:00,797 --> 00:03:02,966 To je bio hitan slučaj i svaki minut je bio važan. 40 00:03:03,300 --> 00:03:05,902 Zato sam primenio akupunkturu bez vašeg pristanka. 41 00:03:06,169 --> 00:03:07,337 Žao mi je zbog onoga što se dogodilo. 42 00:03:07,337 --> 00:03:10,707 Ti si bio taj koji je uradio... 43 00:03:10,707 --> 00:03:11,741 U redu. 44 00:03:11,741 --> 00:03:14,110 Prije kardiotorakalnog doktor ti je uradio CPR, 45 00:03:14,110 --> 00:03:16,346 preduzeo je hitne mere sa akupunkturom. 46 00:03:17,347 --> 00:03:18,715 Zar to nije istina, Dr. Choi? 47 00:03:18,715 --> 00:03:19,816 To je istina. 48 00:03:19,816 --> 00:03:21,785 Nisam to znao. 49 00:03:21,785 --> 00:03:24,454 Dugujem vam puno vremena, Dr. Heo. 50 00:03:24,788 --> 00:03:27,991 - Hvala vam puno. - Nema na čemu. 51 00:03:28,391 --> 00:03:30,360 Cijenim to. 52 00:03:31,328 --> 00:03:33,930 Mora da si srecan... 53 00:03:33,930 --> 00:03:36,066 imati takvog kompetentnog doktora u vašoj bolnici. 54 00:03:36,199 --> 00:03:37,300 Hvala ti. 55 00:03:39,336 --> 00:03:42,138 Uz dr. Yoo, daću sve od sebe u vođenju akupunkture... 56 00:03:44,541 --> 00:03:48,378 - VIP. - i VIP odeljenje. 57 00:03:48,378 --> 00:03:49,946 Nadam se da biste mi mogli puno pomoći. 58 00:03:49,946 --> 00:03:51,715 Naravno. 59 00:03:52,349 --> 00:03:53,917 Vidimo se kasnije. 60 00:03:54,050 --> 00:03:55,685 Vidimo se opet. 61 00:04:08,265 --> 00:04:09,766 Heo Bong Tak. 62 00:04:10,867 --> 00:04:12,669 Kako si, Yeon Kyung? 63 00:04:12,669 --> 00:04:16,039 Ne bih te prepoznao ako naletim na tebe napolju. 64 00:04:18,375 --> 00:04:20,410 Prvi mi je dan pa sam platio posebnu pažnju na to kako izgledam. 65 00:04:20,410 --> 00:04:21,611 Obratili ste posebnu pažnju. 66 00:04:21,611 --> 00:04:22,812 Zvučim li čudno? 67 00:04:23,179 --> 00:04:25,048 Mnogo sam vežbao. 68 00:04:25,115 --> 00:04:27,017 Ne moraš da glumiš preda mnom. 69 00:04:28,018 --> 00:04:29,286 U redu. 70 00:04:29,619 --> 00:04:32,455 Malo sam se tamo zgrabio. 71 00:04:32,722 --> 00:04:33,957 sta se desilo? 72 00:04:35,025 --> 00:04:36,760 Šta ti se dogodilo do sada? 73 00:04:38,395 --> 00:04:39,729 kao što vidite, 74 00:04:40,830 --> 00:04:42,465 Bio sam prilično zauzet. 75 00:04:45,602 --> 00:04:48,471 Nisam to znao. 76 00:04:51,508 --> 00:04:53,276 Kako si dobio posao ovdje? 77 00:04:53,276 --> 00:04:55,512 Kažu da će vera pomeriti planinu. 78 00:04:55,812 --> 00:04:57,647 Možda je moja vjera bila dovoljna. 79 00:04:58,281 --> 00:04:59,916 Predsjednik Ma mi je dao priliku. 80 00:05:00,450 --> 00:05:03,620 Da li zna da si iz Joseona... 81 00:05:03,620 --> 00:05:07,357 Upravo je regrutovao talentovanu osobu. 82 00:05:07,357 --> 00:05:08,825 Da li to znači da ste čak prevaren predsjednik Ma? 83 00:05:11,328 --> 00:05:12,329 Hajde. 84 00:05:12,629 --> 00:05:16,800 Šta je razlog? Zašto želiš da dobijem posao u ovoj bolnici? 85 00:05:22,772 --> 00:05:24,507 (Heo Bong Tak, korejski Udruženje orijentalnih doktora) 86 00:05:25,141 --> 00:05:26,242 sta je ovo 87 00:05:27,844 --> 00:05:29,245 Odakle ti ovo? 88 00:05:29,245 --> 00:05:30,547 Predsjednica Ma mi ga je dala. 89 00:05:31,815 --> 00:05:36,619 Pitam se zašto se odlučuju za doktorsku kvalifikacija s malim tokenom. 90 00:05:37,220 --> 00:05:39,456 Rekao je da je to upravo ono što mi sada treba. 91 00:05:41,825 --> 00:05:43,259 Kako predsjednica Ma može... 92 00:05:44,327 --> 00:05:45,662 Imaš li pojma šta je to? 93 00:05:45,662 --> 00:05:48,031 Protivzakonito vam je to tako dati! 94 00:05:48,031 --> 00:05:49,799 Čuo sam da ovo daje vlada. 95 00:05:50,166 --> 00:05:51,835 Mislio sam da su to dali kao znaju da sam kompetentan. 96 00:05:54,070 --> 00:05:57,607 Mislite li da nisam kvalifikovan? 97 00:05:57,607 --> 00:05:59,809 Ne govorim o tome. 98 00:06:00,510 --> 00:06:01,711 Da li me još uvek želiš... 99 00:06:02,278 --> 00:06:04,247 da se vratim u Joseon? 100 00:06:10,820 --> 00:06:12,756 Odlučio sam da živim ovdje kao doktor. 101 00:06:13,356 --> 00:06:14,424 Da biste postigli taj cilj, 102 00:06:15,925 --> 00:06:17,827 ovo je jedini način za mene. 103 00:06:22,165 --> 00:06:25,101 ako te i dalje nerviram, 104 00:06:26,136 --> 00:06:29,139 Pobrinut ću se da ti ne stanem na put. 105 00:06:42,252 --> 00:06:44,220 Pitam se da li je još uvek pati od tog simptoma. 106 00:06:46,589 --> 00:06:48,358 Izgleda tako bledo. 107 00:06:50,260 --> 00:06:51,494 Bože. 108 00:06:53,630 --> 00:06:56,466 sta se desilo? Zašto ne rekao si mi ranije? 109 00:06:56,666 --> 00:06:58,535 Zar ti nisam rekao? 110 00:06:59,002 --> 00:07:03,206 Regrutovao sam ga onakvog kakav je izgledao potreban nam je kompetentan doktor. 111 00:07:03,239 --> 00:07:05,308 On je sumnjičav u mnogim aspektima. 112 00:07:05,875 --> 00:07:07,577 Zar se ne sećaš šta dogodilo u bolnici Shinhae? 113 00:07:07,577 --> 00:07:08,645 Tako je. 114 00:07:08,845 --> 00:07:12,816 Videli ste i taj snimak. 115 00:07:12,849 --> 00:07:13,917 Morate znati koliko je on kompetentan. 116 00:07:14,117 --> 00:07:16,152 To je bila samo koincidencija... 117 00:07:16,152 --> 00:07:19,589 Nema šanse. Slučajnost ne može spasiti život. 118 00:07:19,722 --> 00:07:21,124 videćemo. 119 00:07:21,191 --> 00:07:24,928 On će biti od velike pomoći smjestiti naše VIP odjeljenje. 120 00:07:25,428 --> 00:07:28,331 Zar nisam dovoljan da to uradim? 121 00:07:28,398 --> 00:07:30,300 On je osoba koja vam treba. 122 00:07:32,535 --> 00:07:36,806 Ako se čini da nije kompetentan, možemo ga izbaciti bilo kada. 123 00:07:51,521 --> 00:07:52,655 Ako mislite da nisam kompetentan, 124 00:07:53,990 --> 00:07:55,725 izbacio bi me bilo kada... 125 00:07:56,226 --> 00:07:57,360 baš kao što si uradio mom tati. 126 00:08:15,678 --> 00:08:18,948 Molimo saznajte informacije na Heo Bong Taku. 127 00:08:30,994 --> 00:08:32,929 Izgleda da nisi neko iz event kompanije. 128 00:08:32,929 --> 00:08:35,164 Događaj... Šta? 129 00:08:35,164 --> 00:08:36,766 Imate li licencu za doktor orijentalne medicine? 130 00:08:37,066 --> 00:08:38,134 sta je to 131 00:08:44,374 --> 00:08:46,609 Poseban latte pasulj, molim. 132 00:08:46,776 --> 00:08:48,545 Ledenog, molim. 133 00:08:59,522 --> 00:09:00,657 Heo Im? 134 00:09:03,192 --> 00:09:05,061 Dr. Yoo, ja sam Heo Bong Tak. 135 00:09:05,795 --> 00:09:07,964 Postao si drugačiji osoba za par dana. 136 00:09:08,865 --> 00:09:11,868 Tada si bio Heo Im i sada si Heo Bong Tak. 137 00:09:12,936 --> 00:09:14,170 Ko ćeš biti sljedeći? 138 00:09:14,270 --> 00:09:16,739 - Je li to toliko važno? - Šta? 139 00:09:16,739 --> 00:09:18,074 Ovdje sam kao doktor orijentalne medicine, 140 00:09:18,074 --> 00:09:20,109 i ja ću liječiti pacijente. 141 00:09:20,510 --> 00:09:24,147 Ko sam ja će biti otkriveno prirodno tokom ovog procesa. 142 00:09:25,081 --> 00:09:27,584 Možete prevariti svoju poziciju, 143 00:09:29,786 --> 00:09:31,487 ali ne možete prevariti svoju vještinu. 144 00:09:31,487 --> 00:09:33,289 Bez obzira na visoku poziciju osobe, 145 00:09:33,489 --> 00:09:35,658 vještina će samo predstavljati tu osobu. 146 00:09:35,658 --> 00:09:36,726 Vještina? 147 00:09:37,660 --> 00:09:38,795 Jeste li toliko samouvjereni? 148 00:09:38,795 --> 00:09:40,797 Zar niste sigurni? 149 00:09:41,064 --> 00:09:42,065 sta? 150 00:09:43,399 --> 00:09:46,336 Pitam te zato uvek me to pitaš. 151 00:09:46,402 --> 00:09:48,104 Ako doktor ne vjeruje sebi, 152 00:09:48,204 --> 00:09:51,641 kako će pacijenti vjerovati doktora da ih liječi? 153 00:09:53,910 --> 00:09:55,244 Kafa ima neverovatan ukus. 154 00:09:57,146 --> 00:09:59,015 Kada ste frustrirani i imate gorak ukus u ustima, 155 00:09:59,015 --> 00:10:01,217 popij hladnu i slatku kafu. 156 00:10:05,254 --> 00:10:07,957 Kafa ima neverovatan ukus. 157 00:10:08,658 --> 00:10:11,494 Heo Bong Tak se pojavio tako iznenada. 158 00:10:12,862 --> 00:10:14,731 ko je on? 159 00:10:14,731 --> 00:10:18,434 On je vešt doktor predsednik se izviđao. 160 00:10:19,736 --> 00:10:22,071 To je utakmica između veza i vještina. 161 00:10:22,839 --> 00:10:25,341 Trebamo li izabrati da stanemo iza dr. Yoo ili dr. Heo? 162 00:10:25,341 --> 00:10:27,210 To je pitanje. 163 00:10:28,277 --> 00:10:29,612 Izaberite Dr. Yoo. 164 00:10:29,846 --> 00:10:32,015 - Zašto? - Kako je veština mogla da dobije veze? 165 00:10:32,015 --> 00:10:34,484 Oštar si. 166 00:10:37,320 --> 00:10:38,421 Zašto, neko dolazi? 167 00:10:39,555 --> 00:10:42,291 Dr. Heo. 168 00:10:42,291 --> 00:10:44,427 - Srećemo se ponovo. - Da. 169 00:10:46,029 --> 00:10:49,699 Ako obje arterije imaju problem, vi treba ga staviti na drugu stranu. 170 00:10:49,699 --> 00:10:52,869 Sledeći put ću ti pokazati da li imam priliku. 171 00:10:55,104 --> 00:10:56,572 Zato. 172 00:11:05,648 --> 00:11:08,851 Ovo je dijagnostička mjerna oprema. 173 00:11:09,252 --> 00:11:13,690 Ova oprema mjeri qi i puls... 174 00:11:13,690 --> 00:11:16,192 da sazna svoje zdravstveno stanje. 175 00:11:16,192 --> 00:11:17,960 Ako doktor ne uradi dijagnosticirati svoje pacijente, 176 00:11:18,227 --> 00:11:19,595 kako su mogli biti doktori? 177 00:11:19,595 --> 00:11:22,932 Ne brini. Možeš održavajte svoju vlastitu metodu. 178 00:11:24,600 --> 00:11:26,536 Ovo je 1SSP. 179 00:11:26,536 --> 00:11:28,871 To je elektronska mašina za akupunkturu. 180 00:11:28,871 --> 00:11:30,740 Kada se pacijent boji, 181 00:11:30,740 --> 00:11:33,009 ili kada ste u situaciji gdje ne možete raditi akupunkturu, 182 00:11:33,476 --> 00:11:37,246 Ovim aparatom možete staviti akupunkturu. 183 00:11:49,826 --> 00:11:52,628 To je prilično zgodan svijet pošto ne moraš da pereš... 184 00:11:52,762 --> 00:11:54,797 - ili zagrijte igle vatrom. - Da. 185 00:11:56,566 --> 00:11:59,869 Vježbajte dok se ne naviknete. 186 00:12:04,507 --> 00:12:06,175 (Specijalist Heo Bong Tak) 187 00:12:08,578 --> 00:12:11,681 (licenca doktora orijentalne medicine) 188 00:12:14,317 --> 00:12:18,688 (Odjel za akupunkturu, Heo Bong Tak) 189 00:12:33,002 --> 00:12:35,705 (Shinhae Oriental Medicine Hospital) 190 00:12:41,110 --> 00:12:43,312 Da, dr. Heo. šta je to? 191 00:12:43,980 --> 00:12:45,481 Počeću sa lečenjem. 192 00:12:46,516 --> 00:12:47,784 Pošaljite pacijenta unutra. 193 00:12:59,695 --> 00:13:04,200 Da li se nešto nedavno dogodilo dr. Choi? 194 00:13:04,200 --> 00:13:06,269 Izgleda da nije u dobrom stanju. 195 00:13:06,269 --> 00:13:08,337 Zašto? sta? Gdje? 196 00:13:08,337 --> 00:13:11,007 Bolničar je nešto rekao čudno prije nekoliko dana. 197 00:13:11,007 --> 00:13:12,942 Onog dana kada je Jo Mi Young hitno ušao, 198 00:13:12,942 --> 00:13:14,811 rekli su da se čudno ponašala... 199 00:13:14,811 --> 00:13:16,879 ispred čoveka koji je bio u nesreći na motociklu. 200 00:13:17,180 --> 00:13:18,214 Stvarno? 201 00:13:18,548 --> 00:13:20,516 Da li je zato otišla u odeljenje psihijatrije? 202 00:13:20,516 --> 00:13:22,018 Šta, odeljenje psihijatrije? 203 00:13:22,018 --> 00:13:23,119 otišla je... 204 00:13:23,686 --> 00:13:25,488 tamo zbog njene prijateljice. 205 00:13:25,488 --> 00:13:27,490 Njena prijateljica? SZO? 206 00:13:27,924 --> 00:13:30,026 Zašto? Želiš li da je predstavim? 207 00:13:30,526 --> 00:13:31,894 Čuo sam da te je ostavila djevojka. 208 00:13:31,894 --> 00:13:33,830 Gledaj svoja posla. 209 00:13:33,830 --> 00:13:36,632 Samo se razdvajamo. Ti si dvaput. 210 00:13:38,634 --> 00:13:39,635 A ti? 211 00:13:40,036 --> 00:13:41,137 Trenutno izgledaš slobodno. 212 00:13:41,137 --> 00:13:43,706 Moram da promenim zavoj pacijenta u sobi 508. 213 00:13:43,906 --> 00:13:45,007 Imam toliko toga da uradim. 214 00:13:52,582 --> 00:13:53,816 Hvala ti. 215 00:14:01,490 --> 00:14:02,592 Zašto uzdišeš? 216 00:14:04,393 --> 00:14:07,330 Mislio sam da počinjem upoznati osobu, 217 00:14:08,564 --> 00:14:10,700 ali je odjednom pokazao drugu stranu. 218 00:14:12,168 --> 00:14:15,872 Kad pomislim da je to njegova prava strana, 219 00:14:17,206 --> 00:14:19,642 on odjednom pokazuje drugu stranu. 220 00:14:24,847 --> 00:14:26,682 nisam siguran... 221 00:14:28,184 --> 00:14:29,552 koja je prava strana te osobe. 222 00:14:29,785 --> 00:14:31,320 Prošlo je dosta vremena. 223 00:14:32,088 --> 00:14:34,290 - Da? -Kad si bio pripravnik. 224 00:14:35,024 --> 00:14:38,594 Pitali ste stotine pitanja profesorima. 225 00:14:39,095 --> 00:14:42,632 Bili ste znatiželjni o bolestima, nije osoba tog puta. 226 00:14:44,000 --> 00:14:45,234 Jesam li bio takav? 227 00:14:45,835 --> 00:14:48,170 Zašto ne postavljaš pitanja kao ono vrijeme... 228 00:14:48,437 --> 00:14:49,672 toj osobi? 229 00:14:57,747 --> 00:14:58,748 Da? 230 00:14:58,948 --> 00:15:00,516 Da, idem odmah. 231 00:15:01,384 --> 00:15:02,585 Dobio sam poziv iz hitne pomoći. 232 00:15:09,258 --> 00:15:10,993 - Polako. - Oh, moj. 233 00:15:13,296 --> 00:15:14,397 - Hajde da ga pomerimo. - Oh, moj. 234 00:15:29,078 --> 00:15:30,346 Jeste li i vi dobili poziv? 235 00:15:36,686 --> 00:15:37,787 sta se desilo? 236 00:15:37,853 --> 00:15:39,288 Izboden je nožem. 237 00:15:39,288 --> 00:15:40,923 Mislim da mu je suđeno biti uboden u srce. 238 00:15:40,923 --> 00:15:41,958 - Uradiću to. - Oh, moj. 239 00:15:44,794 --> 00:15:46,529 Krvni pritisak 80 i 60. Puls je 120. 240 00:15:46,529 --> 00:15:48,664 Zasićenost kiseonikom je 90 do 92 posto. 241 00:15:48,798 --> 00:15:51,300 Osigurajte periferiju rutu i daj mi volumen. 242 00:15:51,300 --> 00:15:52,368 Molimo vas da uradite rendgenski snimak grudi odmah. 243 00:15:52,368 --> 00:15:53,369 U redu. 244 00:15:58,140 --> 00:15:59,542 Koliko dugo je izboden? 245 00:15:59,542 --> 00:16:00,810 Prošlo je dosta vremena. 246 00:16:00,810 --> 00:16:03,145 Ali njegova žena je izvršila pritisak na to daleko tako da nije puno krvario. 247 00:16:03,145 --> 00:16:05,348 - Njegova žena je ovo uradila? - Bila je pomoćna medicinska sestra. 248 00:16:05,348 --> 00:16:06,582 Pusti me da pogledam. 249 00:16:09,585 --> 00:16:11,587 Nemamo vremena za CT skeniranje. Idemo u operacionu salu. 250 00:16:11,587 --> 00:16:12,655 Da, gospodine. 251 00:16:24,767 --> 00:16:27,370 Ima puno krvi u njegovoj torakalnoj duplji. 252 00:16:27,536 --> 00:16:29,338 Ne možemo isključiti oštećenje srca. 253 00:16:29,505 --> 00:16:31,207 Odmah ću ga otvoriti u operacionoj sali. 254 00:16:36,612 --> 00:16:37,913 tata. 255 00:16:49,925 --> 00:16:53,062 Boli me glava kao da ce eksplodirati, 256 00:16:53,062 --> 00:16:54,964 oči će mi ispasti, 257 00:16:54,964 --> 00:16:57,900 moj vrat i nos su zapušeni i začepljeni, 258 00:16:57,900 --> 00:17:01,604 i lice mi se čini kao biće paralizovan. 259 00:17:01,670 --> 00:17:03,606 Da ti opipam puls radi dijagnoze. 260 00:17:13,215 --> 00:17:16,786 To je upala sinusa. Ja sam liječio ovo nekoliko stotina puta. 261 00:17:19,422 --> 00:17:21,457 To je akutni sinusitis. 262 00:17:21,457 --> 00:17:22,458 Da? 263 00:17:23,125 --> 00:17:24,260 sta je to 264 00:17:24,260 --> 00:17:28,164 Lice osobe je a pećina koja ima duh. 265 00:17:28,164 --> 00:17:31,200 Duh je um poput vatre. 266 00:17:31,200 --> 00:17:33,602 Pećina hladi stvari. 267 00:17:33,769 --> 00:17:36,972 Ti simptomi će se pojaviti... 268 00:17:37,039 --> 00:17:39,975 kada je pećina začepljena curinjem iz nosa. 269 00:17:40,976 --> 00:17:42,645 o cemu on prica? 270 00:17:54,824 --> 00:17:58,427 Cool je kada ste u dolina i vjetar duva. 271 00:17:58,561 --> 00:18:02,531 Habgok akupunktura će eksplodirati hladan vetar u nos. 272 00:18:04,100 --> 00:18:06,402 Yeolgyeol je grmljavina i svjetlost. 273 00:18:08,838 --> 00:18:11,273 Nakon što se vazduh razbistri grmljavina i osvetljenje, 274 00:18:11,307 --> 00:18:15,244 Yeolgyeol će počistiti vazduh koji nos diše. 275 00:18:16,378 --> 00:18:19,648 Yeonghyang znači pozdraviti miris. 276 00:18:20,449 --> 00:18:23,519 To će pomoći da nos bolje miriše. 277 00:18:23,886 --> 00:18:27,289 Sangseong će vam razbistriti glavu... 278 00:18:28,257 --> 00:18:30,059 dodavanjem zvezdane svetlosti vašem srcu... 279 00:18:30,392 --> 00:18:32,661 baš kao noćno nebo puno zvezda. 280 00:18:34,763 --> 00:18:36,332 On to tako dobro objašnjava. 281 00:18:36,699 --> 00:18:37,766 sta je to 282 00:18:39,869 --> 00:18:43,072 Vaš nos će se osjećati bolje ako dobijete... 283 00:18:43,272 --> 00:18:45,107 osloboditi se začepljenosti stavljanjem akupunktura unutar vašeg nosa. 284 00:18:45,708 --> 00:18:48,978 Ljudsko tijelo će živjeti kada je otvoren prema prirodi, 285 00:18:48,978 --> 00:18:50,779 i umrijeti kada je zatvorena. 286 00:19:01,524 --> 00:19:03,125 kakav je osjećaj? 287 00:19:04,426 --> 00:19:07,496 glava mi je bistra, 288 00:19:07,596 --> 00:19:10,166 i začepljenost mog nosa je nestala. 289 00:19:10,266 --> 00:19:11,934 Takođe vidim svetlije. 290 00:19:12,034 --> 00:19:13,335 Hvala ti. 291 00:19:17,239 --> 00:19:19,742 Krvari mi nos. 292 00:19:21,110 --> 00:19:23,012 Doktore, zašto se ovo dešava? 293 00:19:23,345 --> 00:19:25,381 Zašto se ovo dešava? 294 00:19:26,148 --> 00:19:27,416 - Ovo ne bi trebalo da se desi. - Oh, moj. 295 00:19:28,284 --> 00:19:29,451 - Krvarim. - Maramice. 296 00:19:35,791 --> 00:19:38,794 - Ovo ne bi trebalo da se desi. - Pomozi mi. 297 00:19:44,600 --> 00:19:45,935 Spasi me. 298 00:19:48,237 --> 00:19:49,438 Daj mi malo gaze. 299 00:19:58,314 --> 00:20:00,249 Ne naginji glavu. Molim te sagni se. 300 00:20:00,249 --> 00:20:02,484 Nemojte ga gutati i pljuvati krv iz tvojih usta. 301 00:20:02,484 --> 00:20:04,520 Naslonite pacijentovu glavu na viši položaj stavite i nanesite paket leda. 302 00:20:04,520 --> 00:20:05,521 - Da. - Oh, moj. 303 00:20:05,521 --> 00:20:06,722 Kako se to dogodilo? 304 00:20:06,722 --> 00:20:09,191 Uradio sam ono što uvek radim. 305 00:20:09,792 --> 00:20:11,126 Daj mi njegovu kartu. 306 00:20:13,062 --> 00:20:15,331 (Dugotrajna upotreba aspirina) 307 00:20:17,900 --> 00:20:19,201 Ovaj pacijent... 308 00:20:20,135 --> 00:20:22,404 već duže vreme uzima aspirin. 309 00:20:22,571 --> 00:20:25,007 Aspirin? sta je to 310 00:20:25,074 --> 00:20:28,944 Aspirin je antikoagulantno sredstvo. Ne možeš tako vaditi krv. 311 00:20:34,049 --> 00:20:37,319 Izabraću Dr. Yoo. Izgleda kao da nema dobru vještinu. 312 00:20:37,319 --> 00:20:39,154 Ne liječite pacijente samo riječima. 313 00:20:40,222 --> 00:20:43,025 On je veliki govornik. 314 00:20:52,534 --> 00:20:54,603 Slomljeno mu je 5. i 6. rebro. 315 00:20:54,703 --> 00:20:56,171 Moraću da mu otvorim grudi da vidim... 316 00:20:56,905 --> 00:20:58,073 stanje njegovog srca i pluća. 317 00:20:59,108 --> 00:21:02,177 Počeću istraživanje pacijenta od stresne traume. 318 00:21:02,511 --> 00:21:03,579 Skalpel. 319 00:21:14,089 --> 00:21:15,190 sta nije u redu? 320 00:21:20,896 --> 00:21:21,897 Nije ništa. 321 00:21:27,102 --> 00:21:31,040 Pluća su mu malo pokidana, ali njegova plućne arterije su u redu. 322 00:21:31,206 --> 00:21:33,442 Njegovo srce i perikard su takođe u redu. 323 00:21:33,542 --> 00:21:36,645 Mnogo je krvario zbog njegovog interkostalne arterije su pokidane. 324 00:21:37,579 --> 00:21:40,049 Mislio sam da je stvarno ozbiljno. 325 00:21:40,149 --> 00:21:41,817 Uboden je sa uspravnom oštricom. 326 00:21:42,184 --> 00:21:43,619 Oštrica je bila zaglavljena u rebrima. 327 00:21:44,320 --> 00:21:46,055 Zato nije duboko uboden. 328 00:21:47,589 --> 00:21:50,659 Pobrinimo se za krvne sudove i zašiti pokidane arterije. 329 00:21:51,360 --> 00:21:52,628 Počnimo s krvlju. 330 00:21:52,628 --> 00:21:54,330 U redu. Molim te, daj mi hemoklip. 331 00:21:57,800 --> 00:22:01,937 Prema policiji, bio je izbo profesionalac. 332 00:22:01,970 --> 00:22:04,707 Nije ga ubo a profesionalac, on je amater. 333 00:22:04,940 --> 00:22:06,075 Šta je sa drugom osobom? 334 00:22:06,075 --> 00:22:09,745 Rekli su da je pacijent izboden nogu da se zaštiti. 335 00:22:15,718 --> 00:22:16,719 sta radis 336 00:22:16,885 --> 00:22:18,721 Da li sada provaljujete druge operaciona sala za ljude? 337 00:22:18,721 --> 00:22:19,955 žao mi je, 338 00:22:20,789 --> 00:22:22,324 ali daj da pogledam. 339 00:22:22,991 --> 00:22:25,327 sta? Šta ti treba da vidiš ovo? 340 00:22:28,430 --> 00:22:29,932 sta se desilo? 341 00:22:29,932 --> 00:22:32,568 To radi profesionalac. 342 00:22:32,735 --> 00:22:34,737 Precizno je isao na femoralnu arteriju. 343 00:22:34,903 --> 00:22:37,005 Takođe je presekao živce i vene. 344 00:22:37,206 --> 00:22:39,241 mogu da zašijem vene, 345 00:22:39,975 --> 00:22:41,543 ali neće moći da koristi svoje noge. 346 00:22:42,077 --> 00:22:43,412 Molim te, daj mi navodnjavanje. 347 00:22:54,823 --> 00:22:58,527 Mi smo policija. Da li ste nastupili operacija na Cho Sang Hyuku? 348 00:22:59,094 --> 00:23:00,329 kakvo je njegovo stanje? 349 00:23:00,329 --> 00:23:01,563 Nema potrebe da pitate. 350 00:23:01,563 --> 00:23:04,666 Pokušao je da ubije mog šefa i ubo ga nožem u srce. 351 00:23:04,900 --> 00:23:08,704 Ne, uboli su me muž prvi u nogu. 352 00:23:08,971 --> 00:23:10,272 - O čemu pričaš? - Čekaj malo. 353 00:23:10,272 --> 00:23:12,007 - Šta... - Molim te budi tih. 354 00:23:13,709 --> 00:23:15,110 U baru se svađao sa vlasnikom... 355 00:23:15,110 --> 00:23:17,646 i mahali su noževima. 356 00:23:17,713 --> 00:23:20,849 Kao što znate, svedočenje svjedoci protivreče jedni drugima. 357 00:23:21,884 --> 00:23:23,819 Cho Sang Hyuk, kojem sam operisao, 358 00:23:24,386 --> 00:23:26,321 imao oštećenje vena njegovog područja rane... 359 00:23:26,321 --> 00:23:28,157 i plućnog tkiva. 360 00:23:28,824 --> 00:23:31,326 Ali nije bilo nikakvih oštećenja na njegovim organima. 361 00:23:31,693 --> 00:23:35,631 Ako pokaže zadovoljavajući napredak, biće pušten za nekoliko dana. 362 00:23:35,998 --> 00:23:37,065 To je sve. 363 00:23:37,499 --> 00:23:40,569 Vidiš? Rekla je da je on to prvi uradio. 364 00:23:40,569 --> 00:23:43,005 Ne, detektive. To nije istina. 365 00:23:43,005 --> 00:23:44,673 - O čemu pričaš? - To nije istina. 366 00:23:44,673 --> 00:23:46,141 tata. 367 00:23:47,709 --> 00:23:50,212 Budi tih. 368 00:23:50,212 --> 00:23:51,847 Rekao sam ti da ćutiš. 369 00:23:51,947 --> 00:23:53,148 Zar ne možete svi biti tihi? 370 00:23:53,148 --> 00:23:55,284 Rekla je da je on to prvi uradio. 371 00:23:55,284 --> 00:23:57,219 Moj šef ne laže. 372 00:23:58,153 --> 00:24:00,289 - Tata. - Da li biste verovali u ovo... 373 00:24:00,289 --> 00:24:02,224 - da si bio... - Tata. 374 00:24:02,724 --> 00:24:04,893 u ovoj situaciji? 375 00:24:04,893 --> 00:24:07,062 - Tata. - Govorimo istinu. 376 00:24:09,198 --> 00:24:10,299 Detektive. 377 00:24:10,432 --> 00:24:14,102 Ako namjeravaš nekoga ubiti, 378 00:24:14,303 --> 00:24:15,871 ubodeš nožem vodoravno, 379 00:24:16,038 --> 00:24:18,474 pa je oštećenje organa ozbiljno. 380 00:24:18,540 --> 00:24:22,311 Ali Cho Sang Hyuk je izboden okomito. 381 00:24:22,611 --> 00:24:24,112 Normalno, u ovoj situaciji... 382 00:24:24,112 --> 00:24:25,314 Čekaj malo. 383 00:24:25,514 --> 00:24:28,584 Kažete da je ova rana nastala... 384 00:24:28,584 --> 00:24:31,420 slučajno ili radi zaštite sebe? 385 00:24:33,255 --> 00:24:35,824 Detektive, to nije slučaj. 386 00:24:36,291 --> 00:24:38,193 Doktore? 387 00:24:38,560 --> 00:24:42,030 Zašto si se vratio i uradio ovo? 388 00:24:42,898 --> 00:24:46,468 Ova osoba je izbodena u butne kosti, tako da je u opasnosti. 389 00:24:52,508 --> 00:24:57,012 Doktor koji je izvršio operaciju će ovo detaljno objasniti. 390 00:24:59,248 --> 00:25:00,949 Prerezana mu je femoralna arterija... 391 00:25:01,717 --> 00:25:03,585 precizno. 392 00:25:04,887 --> 00:25:06,421 - Oh, moj. - Mama. 393 00:25:06,421 --> 00:25:07,456 u ovom slučaju, 394 00:25:08,423 --> 00:25:10,225 mogao bi umrijeti od hemoragičnog šoka. 395 00:25:12,327 --> 00:25:13,328 mama. 396 00:25:13,328 --> 00:25:14,930 Čak i ako živi, 397 00:25:17,833 --> 00:25:20,335 vrlo je moguće da bi mogao ne mogu koristiti svoje noge. 398 00:25:21,236 --> 00:25:22,437 mama. 399 00:25:23,405 --> 00:25:24,940 Oh, moj. 400 00:25:26,074 --> 00:25:27,209 sta? 401 00:25:27,476 --> 00:25:30,445 Dakle, ova strana ga je ubola iz detaljnog plana, 402 00:25:31,647 --> 00:25:33,882 a druga strana je bila samo štiti sebe. 403 00:25:35,183 --> 00:25:36,351 Detektive, to nije slučaj. 404 00:25:37,119 --> 00:25:38,854 Doktore, pravite mi veliki stres. 405 00:25:38,854 --> 00:25:40,756 - Bože. - Odlazi. 406 00:25:42,724 --> 00:25:43,725 mama... 407 00:25:45,727 --> 00:25:47,262 mama. 408 00:25:47,663 --> 00:25:48,964 Dušo. 409 00:25:48,964 --> 00:25:52,501 - Oh, moj. - To nije istina. 410 00:25:52,501 --> 00:25:54,536 - To je doktor rekao. - Izvinite. 411 00:25:54,536 --> 00:25:56,939 - Dušo. - Mama. 412 00:25:58,640 --> 00:25:59,841 mama. 413 00:26:02,311 --> 00:26:03,845 mama. 414 00:26:04,880 --> 00:26:06,915 Yeon Kyung, šta nije u redu sa tobom ovih dana? 415 00:26:07,049 --> 00:26:08,784 Zašto se mešaš sa drugima ljudske stvari? Nikad nisi. 416 00:26:08,884 --> 00:26:10,686 Zar ih ne poznajete? 417 00:26:13,822 --> 00:26:14,823 Znam. 418 00:26:17,593 --> 00:26:20,729 I ja mislim da sam ovih dana čudan. 419 00:26:29,204 --> 00:26:31,707 Mnogo ste patili od prvog dana. 420 00:26:31,707 --> 00:26:32,708 ja sam... 421 00:26:33,942 --> 00:26:35,010 izvini. 422 00:26:35,010 --> 00:26:38,013 Svima je potreban period adaptacije. 423 00:26:38,013 --> 00:26:39,982 Ljudi ne mogu... 424 00:26:40,048 --> 00:26:42,351 sve savršeno od početka. 425 00:26:43,518 --> 00:26:46,355 Svi griješe. 426 00:26:46,455 --> 00:26:48,156 Od tada smatrajte da ste srećni nije bio VIP pacijent... 427 00:26:48,624 --> 00:26:52,928 ali običan pacijent, i zaboravi na to brzo. 428 00:26:57,299 --> 00:27:00,602 I dalje sam nedovoljan. Trudiću se više. 429 00:27:01,370 --> 00:27:02,604 Naravno. 430 00:27:03,872 --> 00:27:05,307 To je Heo Im kojeg poznajem. 431 00:27:06,308 --> 00:27:08,210 - Moram da idem sada. - U redu. 432 00:27:23,325 --> 00:27:24,660 Da, šefe. 433 00:27:25,627 --> 00:27:29,431 Mislim da ćemo morati da odložimo... 434 00:27:30,032 --> 00:27:32,267 datum sastanka u Kuća predsjednika Parka. 435 00:27:32,834 --> 00:27:34,202 ima nešto... 436 00:27:34,836 --> 00:27:36,138 jasno. 437 00:27:36,705 --> 00:27:40,008 Kao prošli put kada je njegov imenovan je unuk, 438 00:27:40,008 --> 00:27:42,144 i današnje otvaranje VIP odeljenja. 439 00:27:42,744 --> 00:27:44,613 Zašto stalno poziva ljudi iz Plave kuce? 440 00:27:44,613 --> 00:27:48,650 U pravu si. Plava kuća ne postavlja predsednike. 441 00:27:48,750 --> 00:27:51,153 Isto je i sa Heo Bong Takom. 442 00:27:51,253 --> 00:27:54,222 Podmetnuli su ga u nas bolnica da upadne u nevolje. 443 00:27:54,222 --> 00:27:56,825 Pozvao je i načelnika kada se onesvijestio. 444 00:27:57,159 --> 00:27:58,393 Pošto pričamo o ovome, 445 00:27:59,127 --> 00:28:00,796 saznat ćeš šta se dešava. 446 00:28:02,197 --> 00:28:03,899 Da, predsjedniče. 447 00:28:04,599 --> 00:28:06,735 (Bolnica Shinhae) 448 00:28:15,777 --> 00:28:16,845 ko si ti 449 00:28:19,448 --> 00:28:21,616 To sam ja, odrastao čovjek. 450 00:28:25,020 --> 00:28:26,121 To sam ja. 451 00:28:26,588 --> 00:28:28,256 O moj Bože. 452 00:28:33,628 --> 00:28:34,696 To je olakšanje. 453 00:28:35,163 --> 00:28:37,065 Drago mi je da te ponovo vidim. 454 00:28:37,065 --> 00:28:40,302 Rekao si da si iz Joseona. 455 00:28:40,302 --> 00:28:41,303 Lagao si. 456 00:28:41,303 --> 00:28:43,038 Nisam lagao. 457 00:28:43,038 --> 00:28:45,674 Nisam li ti to rekao Yeon Kyung je htela da... 458 00:28:45,674 --> 00:28:47,576 spasiti te? 459 00:28:50,345 --> 00:28:51,446 ali... 460 00:28:52,280 --> 00:28:55,083 jesi li došao praznih ruku? 461 00:28:55,684 --> 00:28:59,821 Nisam znao šta treba da donesem. 462 00:28:59,821 --> 00:29:00,922 Vraćam se uskoro. 463 00:29:00,922 --> 00:29:02,290 Bože, čekaj! 464 00:29:07,763 --> 00:29:10,265 Da pozovem Yeon Kyunga? 465 00:29:10,265 --> 00:29:12,467 Ne, ne. 466 00:29:12,467 --> 00:29:13,535 Zašto ne? 467 00:29:13,835 --> 00:29:14,836 to je... 468 00:29:15,337 --> 00:29:18,206 Ako me sada vidi, 469 00:29:18,573 --> 00:29:20,709 ona će se naljutiti ili ne voljeti mene. 470 00:29:22,444 --> 00:29:24,412 ako te i dalje nerviram, 471 00:29:25,313 --> 00:29:28,416 Pobrinut ću se da ti ne stanem na put. 472 00:29:29,551 --> 00:29:32,888 Jesi li joj uradio nešto loše? 473 00:29:33,855 --> 00:29:35,090 u stvari, 474 00:29:35,657 --> 00:29:37,926 Ja sam "DL" za Yeon Kyung. 475 00:29:37,993 --> 00:29:40,662 "DL"? sta je to 476 00:29:40,962 --> 00:29:42,864 - Ne sviđa mi se. - Bože. 477 00:29:46,168 --> 00:29:47,903 Vjeruješ li joj? 478 00:29:50,906 --> 00:29:52,607 Zato sam čekao. 479 00:29:53,842 --> 00:29:55,410 Ona je sretna... 480 00:29:55,944 --> 00:29:57,379 da njen pacijent veruje u nju. 481 00:29:57,679 --> 00:30:00,248 Zašto? Da li je neko to rekao ne mogu ti vjerovati? 482 00:30:01,116 --> 00:30:03,084 Kako pacijent može vjerovati ljekaru, 483 00:30:03,418 --> 00:30:05,887 kada doktor ne može vjerovati sebi? 484 00:30:08,557 --> 00:30:10,926 Primjenjujem akupunkturu da spasim ljude. 485 00:30:11,426 --> 00:30:15,330 Ali ako mogu time i da povrijedim ljude... 486 00:30:21,403 --> 00:30:24,339 Zašto ti ovo govorim? 487 00:30:24,406 --> 00:30:27,876 Imam mobilni telefon. 488 00:30:27,876 --> 00:30:29,578 To je jebeno super. 489 00:30:29,578 --> 00:30:31,646 "Jebeno super"? Šta to znači? 490 00:30:31,646 --> 00:30:32,781 Moram da dobijem tvoj broj. 491 00:30:32,781 --> 00:30:34,516 Kako dobijaš moj broj? 492 00:30:34,649 --> 00:30:36,184 Mogu ti nabaviti jabuke i kruške, 493 00:30:36,184 --> 00:30:38,153 ali kako možeš dobiti moj broj? 494 00:30:38,153 --> 00:30:40,288 Ima tako nešto. Samo sačekaj i vidi. 495 00:30:40,789 --> 00:30:42,324 Ali barem mi reci. 496 00:31:01,109 --> 00:31:02,110 sta radis ovde? 497 00:31:02,110 --> 00:31:04,813 To nije ništa slično. I nije pokušavao da te vidim. 498 00:31:04,813 --> 00:31:07,382 Ne znam izlaz. 499 00:31:07,382 --> 00:31:08,617 ne, 500 00:31:09,684 --> 00:31:10,719 to je na taj način. 501 00:31:18,260 --> 00:31:19,794 Nije li on taj čovjek? 502 00:31:19,995 --> 00:31:22,163 To je čovjek koji se prijavio akupunktura do Oh Ha Ra. 503 00:31:23,398 --> 00:31:27,135 Sada izgleda mnogo bolje. 504 00:31:28,136 --> 00:31:30,038 Je li govorila o njemu? 505 00:31:44,686 --> 00:31:45,921 - Da li ste... - Da li ste... 506 00:31:49,457 --> 00:31:50,592 Zar ne ideš kući? 507 00:31:52,260 --> 00:31:53,428 Da li si dobro prošao danas? 508 00:31:53,428 --> 00:31:55,397 Znaš koliko sam dobar. 509 00:31:56,064 --> 00:31:58,066 Sigurno se pročulo. Toliko ljudi je došlo. 510 00:31:58,066 --> 00:32:00,368 Morao sam primjenjivati ​​akupunkturu cijeli dan. 511 00:32:00,402 --> 00:32:02,070 Boli me cijelo tijelo. 512 00:32:02,771 --> 00:32:03,805 Bože. 513 00:32:04,472 --> 00:32:06,574 Trebalo bi da pokušaš da budeš dobro sada da ste na klinici. 514 00:32:06,908 --> 00:32:09,811 Šta si upravo rekao? 515 00:32:09,945 --> 00:32:11,246 Nisam ništa rekao. 516 00:32:11,246 --> 00:32:12,847 Čuo sam. 517 00:32:12,847 --> 00:32:14,082 Reci to ponovo. 518 00:32:14,082 --> 00:32:15,083 Nisam ništa rekao. 519 00:32:15,083 --> 00:32:16,818 Ali čuo sam da si rekao nešto. 520 00:32:23,792 --> 00:32:24,826 Jae Ha. 521 00:32:29,931 --> 00:32:31,366 Išli smo na večeru danas. 522 00:32:31,599 --> 00:32:33,034 Jesmo li? 523 00:32:34,269 --> 00:32:36,004 Nakon onoga što si danas uradio, 524 00:32:36,004 --> 00:32:38,273 ne bi trebalo da imate slobodnog vremena. 525 00:32:38,306 --> 00:32:40,475 Zar ne bi trebalo da odeš i učiš? 526 00:32:40,842 --> 00:32:42,610 Ili se barem pokaj. 527 00:32:43,645 --> 00:32:44,646 Jae Ha. 528 00:32:44,746 --> 00:32:46,114 Trebaš li se vratiti unutra? 529 00:32:46,314 --> 00:32:48,183 Idemo. Napravio sam rezervaciju u obližnjem restoranu. 530 00:32:52,153 --> 00:32:53,154 U redu, idemo. 531 00:32:59,060 --> 00:33:00,095 Ti bi trebao prvi. 532 00:33:08,570 --> 00:33:09,571 Sačekaj trenutak. 533 00:33:15,276 --> 00:33:18,179 Mislio sam da imaš veliku vještinu... 534 00:33:18,413 --> 00:33:21,016 jer si bio tako samopouzdan. 535 00:33:21,116 --> 00:33:24,786 Ne znam zašto deda pusti te u bolnicu, 536 00:33:24,919 --> 00:33:28,023 ali nećeš dugo izdržati sa tvojim nedostajućim veštinama. 537 00:33:28,156 --> 00:33:29,157 vidimo se sutra... 538 00:33:30,525 --> 00:33:32,060 ako dođeš na posao. 539 00:33:33,728 --> 00:33:34,996 šta brineš? 540 00:33:36,431 --> 00:33:38,400 - Šta? - Da li ste zabrinuti zbog... 541 00:33:39,100 --> 00:33:40,535 pacijenti ili vaša pošta? 542 00:33:42,604 --> 00:33:44,072 Šta je sa ovo dvoje? 543 00:33:44,072 --> 00:33:45,874 sta se desava? 544 00:33:46,007 --> 00:33:48,843 Ako ste zabrinuti za pacijenata, to se neće ponoviti. 545 00:33:48,977 --> 00:33:50,845 Neću oprostiti ni sebi... 546 00:33:50,912 --> 00:33:52,947 ako doktor povrijedi svoje pacijente. 547 00:33:52,947 --> 00:33:56,051 Je li to neutemeljeno samopouzdanje vaš koncept? 548 00:33:57,419 --> 00:33:59,554 Ako ste zabrinuti za svoj post, 549 00:33:59,988 --> 00:34:01,589 trebao bi to nastaviti da radiš. 550 00:34:02,791 --> 00:34:04,592 radujem se... 551 00:34:05,794 --> 00:34:07,595 šta mogu da vam pokažem od sada. 552 00:34:29,517 --> 00:34:32,220 Konačno ćemo tako večerati obecao si otkad sam stigao. 553 00:34:32,353 --> 00:34:34,823 Zaista je teško imati pravi obrok sa vama. 554 00:34:36,257 --> 00:34:38,526 Da li se sećate kada ste kupio mi je ramyun... 555 00:34:38,660 --> 00:34:41,563 u trgovini nakon toga dobiti svoju prvu platu... 556 00:34:41,930 --> 00:34:43,932 kad si bio na koledzu? 557 00:34:45,133 --> 00:34:46,568 o cemu ste pricali pre nego što smo došli ovde? 558 00:34:48,136 --> 00:34:50,105 Da li se nešto desilo u bolnici? 559 00:34:51,506 --> 00:34:55,410 Mora da si tako zaradio sve vaše školarine... 560 00:34:55,410 --> 00:34:56,644 za medicinsku školu. 561 00:34:56,744 --> 00:34:57,846 Jae Ha. 562 00:34:59,047 --> 00:35:01,015 znam da je čudan, 563 00:35:01,649 --> 00:35:03,151 ali on nije loša osoba. 564 00:35:05,987 --> 00:35:07,722 On nije loša osoba? 565 00:35:09,057 --> 00:35:11,659 Da li je onda užasna osoba? 566 00:35:13,361 --> 00:35:15,230 - Jae Ha. - Taj čovek... 567 00:35:15,697 --> 00:35:18,833 iscrpljena krv od pacijenta koji uzima aspirin i izazvao krvarenje iz nosa. 568 00:35:18,933 --> 00:35:21,269 Osnovna greška je to čak ni pripravnici ne čine. 569 00:35:21,269 --> 00:35:22,337 ali... 570 00:35:23,037 --> 00:35:25,073 on čak i ne zna šta je aspirin. 571 00:35:25,540 --> 00:35:27,275 pa pokušavam da saznam... 572 00:35:27,442 --> 00:35:29,911 kako mu je pravo ime i ko je on zapravo. 573 00:35:29,911 --> 00:35:32,547 Zašto je došao i šta želi. 574 00:35:34,549 --> 00:35:36,251 Zašto pokušavaš to otkriti? 575 00:35:37,752 --> 00:35:39,020 Morate znati za njega. 576 00:35:40,688 --> 00:35:44,459 Nisam htela da ti postavim ovo pitanje, 577 00:35:45,426 --> 00:35:46,561 ali moram. 578 00:35:49,330 --> 00:35:51,132 Kakav je tvoj odnos sa tim čovekom? 579 00:35:53,168 --> 00:35:55,270 Koliko znaš o njemu? 580 00:35:57,038 --> 00:35:59,007 To nije važno. 581 00:35:59,007 --> 00:36:01,009 zasto se toliko zanimas za njega... 582 00:36:01,376 --> 00:36:03,878 kada ste samo bili zainteresovani na poslu do sada? 583 00:36:07,582 --> 00:36:10,084 Ne mogu ovo da uradim. Hajdemo van. 584 00:36:10,084 --> 00:36:11,085 Yeon Kyung. 585 00:36:13,555 --> 00:36:15,156 pokušavam da saznam... 586 00:36:16,457 --> 00:36:17,759 o njemu. 587 00:36:18,693 --> 00:36:19,761 sta? 588 00:36:19,761 --> 00:36:21,829 pokušavam da saznam... 589 00:36:22,430 --> 00:36:24,365 ko je on, 590 00:36:25,133 --> 00:36:28,970 kakav je život vodio, i zašto je toliko želeo... 591 00:36:30,805 --> 00:36:32,407 da uđe u bolnicu. 592 00:36:36,544 --> 00:36:39,480 Šta mi je nedostajalo kod njega? 593 00:36:45,653 --> 00:36:49,157 Uopšte ne razumem. 594 00:36:49,791 --> 00:36:51,492 Kako je ušao? 595 00:36:51,893 --> 00:36:53,861 Mora da je bio kvalifikovan. 596 00:36:53,861 --> 00:36:55,163 ako je to slučaj, 597 00:36:55,263 --> 00:36:56,864 da li bi lice predsednika izgledalo tako? 598 00:36:58,099 --> 00:36:59,400 Heo Bong Tak? 599 00:36:59,667 --> 00:37:01,769 Kako ih je prevario? 600 00:37:02,737 --> 00:37:05,039 Nisam mislio da je takav. 601 00:37:05,039 --> 00:37:06,741 Znam, zar ne? 602 00:37:07,141 --> 00:37:09,143 Jae Sook, osjećamo se loše, zar ne? 603 00:37:09,143 --> 00:37:11,379 Zar ne želiš da ideš u novi kolica i imate piletinu na ražnju? 604 00:37:11,379 --> 00:37:12,614 - Ovde si. - Zdravo. 605 00:37:12,614 --> 00:37:13,715 - Jesi li završio posao? - Je li gotovo? 606 00:37:13,715 --> 00:37:14,882 Da, gde je deda? 607 00:37:14,882 --> 00:37:16,918 On je na drugom spratu. Voleo bi da te vidi. 608 00:37:16,918 --> 00:37:19,587 Yeon Kyung, da li je posjetio vašu bolnicu? 609 00:37:19,587 --> 00:37:20,989 Tu je komarac. 610 00:37:20,989 --> 00:37:23,825 Trebao bi ići gore. Biće mu drago da te vidi. 611 00:37:25,059 --> 00:37:26,060 Idemo. 612 00:37:27,428 --> 00:37:28,429 Komarac? 613 00:37:30,064 --> 00:37:31,799 (Shinhae Oriental Medicine Otvoreno VIP odjeljenje bolnice) 614 00:37:33,601 --> 00:37:36,871 (VIP odeljenje je otvoreno 15. Manifestacija je održana...) 615 00:37:39,207 --> 00:37:40,775 Heo Im je ovdje. 616 00:37:41,142 --> 00:37:43,177 o cemu pricas? 617 00:37:43,544 --> 00:37:45,713 Heo Im? ko je to? 618 00:37:45,713 --> 00:37:48,816 Jeste li ga vidjeli da liječi Bosa metodom? 619 00:37:48,816 --> 00:37:51,219 Nikada me ranije nisi kontaktirao, a ipak dolaziš ovamo sada... 620 00:37:51,219 --> 00:37:52,654 pričati o tim glupostima? 621 00:37:52,654 --> 00:37:55,089 Ako ćeš nastaviti da pričaš gluposti, trebalo bi da odeš. 622 00:37:55,957 --> 00:37:59,594 Ovaj put je prvi došao kod mene. 623 00:37:59,794 --> 00:38:01,095 pa? 624 00:38:01,629 --> 00:38:03,298 šta ćeš da radiš? 625 00:38:04,499 --> 00:38:07,935 Zaradio si dovoljno zahvaljujući pomoći Heo Juna. 626 00:38:07,935 --> 00:38:09,771 Da li i dalje želite više? 627 00:38:09,937 --> 00:38:13,274 Videćemo kakav će izabrati. 628 00:38:30,591 --> 00:38:33,594 Moglo bi biti i najbolje. 629 00:38:35,363 --> 00:38:37,498 Naučio bi više... 630 00:38:38,599 --> 00:38:40,668 ako je sa više ljudi, 631 00:38:42,136 --> 00:38:44,739 nego da zaglavi u ovoj maloj klinici. 632 00:38:48,176 --> 00:38:49,911 (VIP odeljenje je otvoreno 15. Manifestacija je održana...) 633 00:38:58,920 --> 00:39:01,155 - Jeste li večerali? - Da. 634 00:39:02,957 --> 00:39:03,991 Ući ću u svoju sobu. 635 00:39:07,595 --> 00:39:11,699 Pustio sam ga da spava ovde nekoliko noći. Ne pravite galamu. 636 00:39:12,033 --> 00:39:16,571 Mnogo ga grdi, ali izgleda kao da misli drugačije. 637 00:39:17,004 --> 00:39:18,973 Mogu li probati? 638 00:39:25,847 --> 00:39:29,317 Zašto ste ga prvo pustili unutra? 639 00:39:30,618 --> 00:39:31,853 Kako si znao? 640 00:39:31,853 --> 00:39:34,322 o cemu pricas? SZO? 641 00:39:34,322 --> 00:39:36,457 Znali ste da nema dozvolu. 642 00:39:37,392 --> 00:39:40,061 Čak si ga odveo na stanicu u Seulu i neka primeni akupunkturu. 643 00:39:42,263 --> 00:39:43,464 Zašto si? 644 00:39:44,465 --> 00:39:48,469 Rekao sam ti da sam ga pustio da spava ovde a nekoliko noći jer nije imao gde da ode. 645 00:39:48,469 --> 00:39:50,671 Vidio sam da je naučio nekoliko veštine akupunkture... 646 00:39:50,671 --> 00:39:52,473 odnekud... 647 00:39:52,473 --> 00:39:54,976 i mislio sam da ga koristim kao asistent sad kad sam star. 648 00:39:55,376 --> 00:39:57,311 Ali on mi se ni ne zahvaljuje što si ga pustio da spava ovde. 649 00:39:57,478 --> 00:40:00,281 Nije se čak ni pozdravio i upravo otišao. Kako nepristojno. 650 00:40:01,449 --> 00:40:04,185 Ali zašto pitaš? 651 00:40:06,387 --> 00:40:07,388 Nije ništa. 652 00:40:16,831 --> 00:40:20,334 Zašto se odjednom pita za njega? 653 00:40:21,869 --> 00:40:25,072 Da li ga je tamo upoznala? 654 00:40:30,978 --> 00:40:32,947 Koliko znaš o njemu? 655 00:40:33,714 --> 00:40:35,850 Zašto si toliko zainteresovan za njega? 656 00:40:36,717 --> 00:40:38,085 On je iz Joseona. 657 00:40:39,053 --> 00:40:40,521 On je doktor iz Haeminsea. 658 00:40:40,988 --> 00:40:44,125 I učinio je nešto loše kralju. 659 00:40:44,492 --> 00:40:48,262 I ignorisao je mamu sluga po imenu Doo Chil. 660 00:40:49,297 --> 00:40:51,165 Imam puno stvari da te pitam. 661 00:40:51,232 --> 00:40:52,867 Stvari koje su se desile tebi juce... 662 00:40:52,934 --> 00:40:55,803 i puls koji sam opipao kad si se onesvijestio... 663 00:40:58,105 --> 00:40:59,907 nakon što sam ga upoznao, 664 00:41:03,010 --> 00:41:05,780 Stalno se sećam čudnih uspomena. 665 00:41:31,806 --> 00:41:32,840 ne mogu... 666 00:41:33,975 --> 00:41:35,476 Ne mogu spavati. 667 00:41:47,889 --> 00:41:49,891 Trebalo bi da pokušaš da budeš dobro sada da si u bolnici. 668 00:42:04,672 --> 00:42:07,875 (Shinhae Oriental Medicine Hospital) 669 00:42:13,581 --> 00:42:15,216 Dozvoli mi da ti ispitam puls. 670 00:42:18,653 --> 00:42:19,720 jesi li dobro? 671 00:42:19,720 --> 00:42:21,756 Primijenit ću akupunkturu. Daj mi to. 672 00:42:21,856 --> 00:42:24,425 Doktore Heo, evo ih sterilizovane kuglice vate. 673 00:42:24,425 --> 00:42:25,993 Evo igle. 674 00:42:25,993 --> 00:42:27,028 Hvala ti. 675 00:42:28,563 --> 00:42:30,164 Primijenit ću akupunkturu. 676 00:42:39,941 --> 00:42:41,676 dr Yoo... 677 00:42:41,676 --> 00:42:44,378 rekao mi da ne dozvoljavam pacijentima da se lečimo kod tebe. 678 00:42:55,289 --> 00:42:57,625 Mora da imate utrnule ruke. 679 00:42:57,625 --> 00:42:59,827 Imate toliko topline u svom tijelu. 680 00:42:59,860 --> 00:43:02,096 Možete li nositi čarape ili cipele? 681 00:43:02,163 --> 00:43:04,565 Tako je. Kako si znao? 682 00:43:04,565 --> 00:43:05,633 Evo. 683 00:43:07,101 --> 00:43:09,270 - Uzmi. - Heo Bong Tak? 684 00:43:10,838 --> 00:43:12,840 Mislim da imam uznemiren stomak. 685 00:43:12,840 --> 00:43:15,242 Imala sam mariniran soja sos rak i smrznuti dragun. 686 00:43:15,242 --> 00:43:17,845 Ove dvije namirnice se međusobno sukobljavaju. 687 00:43:17,845 --> 00:43:19,580 To bi prirodno izazvalo želudac. 688 00:43:19,580 --> 00:43:21,215 izgleda kao... 689 00:43:21,215 --> 00:43:23,084 pun si ljutnje. 690 00:43:23,084 --> 00:43:24,819 Evo. Ja sam Heo Bong Tak. 691 00:43:25,820 --> 00:43:29,857 Izgleda da ti je materica loše cirkulaciju i iscjedak. 692 00:43:29,991 --> 00:43:31,025 Da. 693 00:43:31,425 --> 00:43:35,129 Trebali biste primijeniti moxu kauter na stomaku. 694 00:43:35,129 --> 00:43:36,130 Moxa cautery? 695 00:43:37,598 --> 00:43:40,234 Izgleda da imate problem sa stomakom. 696 00:43:40,234 --> 00:43:43,170 - Je li to istina? - Kako može znati po njenom licu? 697 00:43:43,170 --> 00:43:45,339 - Je li to istina? - Izvinite. Žao mi je. 698 00:43:45,339 --> 00:43:46,674 Kako on može znati? 699 00:43:47,174 --> 00:43:48,643 Mora biti u stanju da vidi sve. 700 00:43:48,643 --> 00:43:50,711 - Vidim sve. - Bože. 701 00:43:51,746 --> 00:43:53,247 mora da sam... 702 00:43:53,714 --> 00:43:57,018 ometanje tretmana drugih lekara. Moram unutra. 703 00:43:57,018 --> 00:43:58,586 - Bože. - On je tako kul. 704 00:43:58,586 --> 00:44:00,955 - Dr. Heo! - Dr. Heo! 705 00:44:02,356 --> 00:44:04,358 Mogu li zakazati pregled kod dr. Heoa? 706 00:44:04,458 --> 00:44:05,693 Mogu li? 707 00:44:05,693 --> 00:44:07,361 Doktore, želim vaš tretman. 708 00:44:12,566 --> 00:44:16,237 Dr. Heo danas ne može nikoga liječiti zbog onoga što se dogodilo juče. 709 00:44:16,470 --> 00:44:18,072 Tako mi je žao zbog njega. Upravo je došao. 710 00:44:18,272 --> 00:44:21,142 Zašto je napravio tako jednostavnu grešku? 711 00:44:27,481 --> 00:44:30,451 Yeon Kyung! Yeon Kyung! 712 00:44:30,818 --> 00:44:32,687 Ovdje, ovdje! 713 00:44:34,288 --> 00:44:35,289 Evo! 714 00:44:39,527 --> 00:44:42,697 sta radis Ne bi trebao zovi me tako glasno. 715 00:44:42,697 --> 00:44:46,367 Tako sam sretan što sam te sreo ovdje. Hteo sam da te pitam nešto. 716 00:44:46,367 --> 00:44:50,137 I ja. Imam mnogo toga da te pitam. 717 00:44:51,405 --> 00:44:52,473 Evo. 718 00:44:53,340 --> 00:44:55,176 Ovaj lijek pod nazivom "Aspirin"... 719 00:44:55,176 --> 00:44:57,111 sprečava ljude da dobiju... 720 00:44:57,411 --> 00:45:00,448 kardiovaskularnih bolesti i omogućava cirkulaciju krvi. 721 00:45:00,448 --> 00:45:02,750 Mislio sam da je trava lijek poput biljke žalfije. 722 00:45:02,850 --> 00:45:06,487 Da li je istina da pomaže kod groznica, glavobolja i artritis? 723 00:45:07,455 --> 00:45:10,458 Kao... Kao... 724 00:45:10,758 --> 00:45:12,259 Kao... 725 00:45:16,530 --> 00:45:19,767 Zar ne znate? Šta da radim? 726 00:45:20,568 --> 00:45:22,503 Nemam nikoga koga mogu pitati. 727 00:45:23,738 --> 00:45:27,641 To je "acetilsalicilna kiselina" koja je glavna komponenta aspirina. 728 00:45:27,875 --> 00:45:30,077 Dolazi od kore vrbe, 729 00:45:30,111 --> 00:45:32,246 i dobar je za groznicu i glavobolju. 730 00:45:32,513 --> 00:45:34,548 Je li to bilo od kore vrbe? 731 00:45:34,548 --> 00:45:36,917 Šta onda ovo znači? 732 00:45:36,917 --> 00:45:40,054 "Pomaže kod agregacije trombocita." 733 00:45:40,054 --> 00:45:42,123 Sprečava očvršćavanje krvi. 734 00:45:43,491 --> 00:45:46,127 Dakle, zato pacijent nije mogao da zaustavi krvarenje iz nosa. 735 00:45:53,367 --> 00:45:55,603 Čini se da znaš sve. 736 00:45:56,704 --> 00:45:58,672 "Aspirin..." 737 00:45:59,106 --> 00:46:00,708 "ne može se koristiti na ljudima..." 738 00:46:01,876 --> 00:46:05,012 "koji imaju visok krvni pritisak, dijabetes," 739 00:46:05,146 --> 00:46:07,615 "i hiperlipidemija," 740 00:46:08,616 --> 00:46:11,952 "koji izazivaju stvrdnjavanje arterija." 741 00:46:12,953 --> 00:46:14,288 pa ovo... 742 00:46:18,359 --> 00:46:20,828 Yeon Kyung, šta je "alergija"? 743 00:46:20,828 --> 00:46:22,463 Zašto si došao ovamo? 744 00:46:22,463 --> 00:46:24,298 Molim vas pomozite mi. 745 00:46:24,431 --> 00:46:26,033 Nemam nikoga drugog da pitam. 746 00:46:27,401 --> 00:46:30,104 da bude jednostavno, 747 00:46:30,204 --> 00:46:35,009 membrana nosa reaguje osjetljiv na određene stvari. 748 00:46:35,543 --> 00:46:37,912 Yeon Kyung, da li znaš šta je "atletsko stopalo"? 749 00:46:37,912 --> 00:46:39,547 Pacijent je rekao da je ozbiljno. 750 00:46:42,149 --> 00:46:44,151 Šta radiš pred mojim pacijentom? 751 00:46:44,151 --> 00:46:46,821 Reci mu. Kaže da je ozbiljno. 752 00:46:52,026 --> 00:46:55,563 Kada se dišni putevi ne mogu filtrirati odlaze u pluca... 753 00:46:55,563 --> 00:46:56,931 i izazivaju respiratorna oboljenja. 754 00:46:56,931 --> 00:46:59,466 Bile su fine čestice stvari tako opasna? 755 00:47:02,036 --> 00:47:03,337 - Prati me. - U redu. 756 00:47:09,243 --> 00:47:10,277 (aspirin) 757 00:47:10,477 --> 00:47:11,912 (Traje 6 sedmica...) 758 00:47:16,417 --> 00:47:18,385 (Oh Ha Ra) 759 00:47:20,020 --> 00:47:21,689 Pravi muškarci se smatraju trendi. 760 00:47:21,856 --> 00:47:24,625 „Strašni muškarci jesu smatra trendi"? 761 00:47:25,659 --> 00:47:26,760 Straightforward Men? 762 00:47:26,760 --> 00:47:27,962 (Straightforward Men?) 763 00:47:27,962 --> 00:47:29,163 Straightforward Men? 764 00:47:32,766 --> 00:47:35,069 Straightforward Men! 765 00:47:36,370 --> 00:47:37,571 Straightforward Men. 766 00:47:38,372 --> 00:47:39,573 Straightforward Men. 767 00:47:39,940 --> 00:47:41,275 Ti si moj tip. 768 00:47:48,115 --> 00:47:49,116 trebali bi... 769 00:47:49,717 --> 00:47:51,151 nikad se više ne vidimo. 770 00:47:51,852 --> 00:47:53,487 Da li ti se zaista toliko ne sviđam? 771 00:47:53,487 --> 00:47:54,688 U bolnici. 772 00:47:56,390 --> 00:48:00,127 Pokušajte izbjeći grube aktivnosti čak i nakon puštanja na slobodu. 773 00:48:00,127 --> 00:48:03,697 Pokušajte da se odmorite nakon upotrebe tijela. 774 00:48:03,697 --> 00:48:07,268 I trebalo bi da imate malo soli, i jela sa malo masti. 775 00:48:07,268 --> 00:48:09,436 Prestani da me gnjaviš. 776 00:48:09,603 --> 00:48:11,872 Sretan sam što živim bez tvog prigovaranja. 777 00:48:11,872 --> 00:48:13,941 Da, živite srećno tako. 778 00:48:14,341 --> 00:48:15,542 I nemoj biti bolestan. 779 00:48:34,828 --> 00:48:36,931 Osjećaš li moje srce... 780 00:48:38,966 --> 00:48:40,167 koji si mi sredio? 781 00:48:44,305 --> 00:48:46,507 Srce ti je toplo. 782 00:48:58,319 --> 00:48:59,553 Idem kući sada. 783 00:49:09,363 --> 00:49:12,533 - Dr. Choi, on je dobar čovek. - Šta? 784 00:49:12,533 --> 00:49:15,035 Trebao bi prestati igrati igrice i uozbilji se. 785 00:49:22,776 --> 00:49:24,078 Bože. 786 00:49:24,611 --> 00:49:27,114 Igranje igrica? 787 00:49:27,514 --> 00:49:29,316 s kim? 788 00:49:29,316 --> 00:49:30,451 Doktore. 789 00:49:39,560 --> 00:49:42,463 Prema detektivu, moj muž će dobiti... 790 00:49:42,496 --> 00:49:46,367 uslovna osuda i biti pušten zbog olakšice. 791 00:49:46,667 --> 00:49:48,869 Sve je to zahvaljujući tebi. 792 00:49:52,139 --> 00:49:53,741 Hvala vam puno. 793 00:49:54,908 --> 00:49:56,010 Nije ništa. 794 00:49:56,010 --> 00:49:58,045 Čovjek po imenu Doo Ok... 795 00:49:58,045 --> 00:50:01,281 stalno ga molio da dođe i radi za njega. 796 00:50:01,648 --> 00:50:02,950 Odbili smo... 797 00:50:03,450 --> 00:50:06,186 i došao je u našu kuću... 798 00:50:09,556 --> 00:50:12,126 Moj muž je dao otkaz prije tri godine... 799 00:50:12,126 --> 00:50:13,861 i naporno radio... 800 00:50:13,861 --> 00:50:15,829 na njegovoj traci za kolica. 801 00:50:16,797 --> 00:50:20,200 Hteo je da bude ponosan otac za našu ćerku. 802 00:50:26,407 --> 00:50:29,076 (Shinhae Oriental Medicine Hospital) 803 00:50:32,212 --> 00:50:33,981 Dobrodošli, vijećniče Jung. 804 00:50:33,981 --> 00:50:35,849 Čekali smo te. 805 00:50:37,151 --> 00:50:39,153 Nema novinara. Tako da ne morate biti zabrinuti. 806 00:50:39,319 --> 00:50:40,821 Idemo ovuda. 807 00:50:40,821 --> 00:50:42,389 Bože. 808 00:50:43,757 --> 00:50:46,360 Savetniče Jung, ispitaću nekoliko pulseva. 809 00:50:46,360 --> 00:50:48,128 Ako boli, oglasi se. 810 00:50:48,128 --> 00:50:49,129 U redu. 811 00:50:49,930 --> 00:50:50,964 Izvinite. 812 00:51:01,275 --> 00:51:02,943 Kako vam kosti nisu natečene, 813 00:51:02,976 --> 00:51:04,578 izgleda da ih nema bilo kakvih problema sa kostima. 814 00:51:05,212 --> 00:51:08,348 Mora da ima problema sa mišićima. 815 00:51:08,649 --> 00:51:10,150 Primijenit ću akupunkturu, 816 00:51:10,150 --> 00:51:11,618 i vidi šta će se desiti. 817 00:51:37,211 --> 00:51:38,846 Jetra kontroliše mišiće. 818 00:51:38,846 --> 00:51:40,681 Primijenit ću akupunkturu na akupunkturne tačke jetre, 819 00:51:40,681 --> 00:51:42,950 a zatim nanesite akupunkturu na lice. 820 00:51:53,694 --> 00:51:55,662 Savjetnik Jung In Boo... 821 00:51:55,929 --> 00:51:57,998 je njihov prvi VIP pacijent. 822 00:51:58,232 --> 00:52:00,767 sta? Jung In Boo? 823 00:52:02,269 --> 00:52:03,804 Zašto? Gdje se ozlijedio? 824 00:52:03,804 --> 00:52:06,340 Čuo sam da ne može da otvori usta. 825 00:52:09,076 --> 00:52:12,112 Dao je tako grube opaske tokom kongresa... 826 00:52:12,146 --> 00:52:14,748 i naljutio ljude kad god bi otvorio usta. 827 00:52:15,449 --> 00:52:17,451 Trebalo bi zauvijek zatvoriti usta. 828 00:52:20,053 --> 00:52:23,190 Sačekaj trenutak. Šta je njegova lokalna izborna jedinica? 829 00:52:23,190 --> 00:52:25,392 Pobijedio je četiri puta u Gyeongin Cityju. 830 00:52:25,526 --> 00:52:26,527 sta? 831 00:52:27,161 --> 00:52:28,328 Gyeongin? 832 00:52:28,328 --> 00:52:29,997 Prema rečima sekretara, 833 00:52:29,997 --> 00:52:33,100 Predsjednica Ma je bila puno putuje u Gyeongin. 834 00:52:33,167 --> 00:52:35,369 Da li to znači da on traži... 835 00:52:36,637 --> 00:52:38,338 Hanshin-dong zemlja? 836 00:52:40,073 --> 00:52:42,309 Ovaj čovjek... 837 00:52:43,143 --> 00:52:46,613 posluje u velikim razmjerima. 838 00:52:56,156 --> 00:53:00,961 Vi! Bože! 839 00:53:00,961 --> 00:53:03,931 sta je ovo Nije mu bilo bolje. 840 00:53:03,931 --> 00:53:05,365 Jeste li podbacili? 841 00:53:05,365 --> 00:53:08,202 Vi! Ološ! 842 00:53:08,368 --> 00:53:09,736 šta ćeš da radiš? 843 00:53:09,736 --> 00:53:11,538 U 18:00 je važan sastanak. 844 00:53:11,538 --> 00:53:13,840 Mora da otputuje najmanje sat vremena kasnije. 845 00:53:13,840 --> 00:53:16,276 Predsedniče Ma, ne možete ovo da uradite... 846 00:53:16,443 --> 00:53:18,078 njemu. 847 00:53:18,078 --> 00:53:19,746 Vi! 848 00:53:19,980 --> 00:53:21,348 Ološ! 849 00:53:22,783 --> 00:53:24,218 Pusti me da probam. 850 00:53:26,386 --> 00:53:27,588 dr Heo, 851 00:53:28,155 --> 00:53:29,990 to nije nešto što možeš da uradiš. 852 00:53:29,990 --> 00:53:32,593 Mogu mu otvoriti usta za sat vremena. ako ne uspijem, 853 00:53:33,594 --> 00:53:35,329 Napustiću bolnicu. 854 00:53:38,498 --> 00:53:41,268 Čini se da je dr. Heo samouvjeren. 855 00:53:41,335 --> 00:53:43,203 Trebao bi dobiti njegov tretman. 856 00:53:45,872 --> 00:53:47,307 U redu. 857 00:53:53,447 --> 00:53:54,748 Ti ološe. 858 00:54:07,527 --> 00:54:10,831 Zamolio sam te da mu tretiraš bradu. sta radis 859 00:54:16,937 --> 00:54:20,741 Mora da se mnogo brine na dnevnoj bazi. 860 00:54:20,741 --> 00:54:21,742 sta? 861 00:54:22,242 --> 00:54:25,045 Mora da puno uzdiše danju i noću. 862 00:54:25,045 --> 00:54:27,247 Kako ste to znali? 863 00:54:27,247 --> 00:54:30,183 Svaki dan uzdiše. 864 00:54:30,183 --> 00:54:32,286 Izgleda kao da ima narav, 865 00:54:32,286 --> 00:54:36,556 ali ne može da izleti ljutnju koju ima u sebi. 866 00:54:36,857 --> 00:54:38,659 Nije problem u njegovim mišićima, 867 00:54:39,893 --> 00:54:43,363 ali privremeni poremećaj uzrokovan stresom. 868 00:54:45,866 --> 00:54:47,067 Stres? 869 00:54:48,135 --> 00:54:50,404 Kako to možete dokazati? 870 00:54:50,570 --> 00:54:53,740 Ima crveno lice i miriše mnogo, posebno znoja. 871 00:54:53,740 --> 00:54:56,343 To se dešava kada se srce zagreje. 872 00:54:56,343 --> 00:54:59,413 I ima suve usne, što znači... 873 00:54:59,413 --> 00:55:03,016 ima mnogo vrućine i srce mu ubrzano kuca. 874 00:55:03,583 --> 00:55:07,120 Sve se to dešava kada je jedan pod stresom zbog preopterećenosti, 875 00:55:08,255 --> 00:55:11,024 anksioznost i napetost. 876 00:55:11,224 --> 00:55:13,360 Vi to dobro znate, zar ne, Dr. Yoo? 877 00:55:20,334 --> 00:55:22,402 Primijenit ću mu akupunkturu. 878 00:55:24,004 --> 00:55:25,005 Sačekaj trenutak. 879 00:55:29,309 --> 00:55:32,346 Gledajte i učite. 880 00:55:35,148 --> 00:55:36,149 Čekaj. 881 00:56:47,821 --> 00:56:50,157 Vrijeme koje sam obećao je isteklo. 882 00:56:50,223 --> 00:56:52,259 Možeš otvoriti usta i pričati. 883 00:57:01,535 --> 00:57:04,204 Dušo, hoću malo vode. 884 00:57:04,271 --> 00:57:07,340 sta? Mogu razgovarati. 885 00:57:07,474 --> 00:57:09,075 Mogu da pričam. 886 00:57:09,075 --> 00:57:11,411 - Oh, moj. Dušo. - Bože. 887 00:57:12,612 --> 00:57:14,247 Dušo, to je super. 888 00:57:14,247 --> 00:57:16,616 - Tako je sreža. - Čestitam. 889 00:57:18,552 --> 00:57:19,853 to je super. 890 00:57:22,722 --> 00:57:25,358 Prošao si kroz mnogo problema. 891 00:57:36,970 --> 00:57:39,206 Kako je prošlo? Jeste li saznali? 892 00:57:39,206 --> 00:57:42,309 Na listi je ime Heo Bong Taka... 893 00:57:42,309 --> 00:57:44,311 udruženja i medicinski lista maturanata. 894 00:57:44,845 --> 00:57:46,646 Odgovaraju fotografiji koju ste poslali. 895 00:57:50,283 --> 00:57:52,285 Ko je ta osoba? 896 00:57:54,788 --> 00:57:57,257 Uvek je dolazio kada sam bila zauzeta. 897 00:57:57,457 --> 00:57:58,725 Zašto ne dolazi? 898 00:58:09,569 --> 00:58:12,639 Činiš me nervoznom. 899 00:58:13,340 --> 00:58:14,341 Profesore. 900 00:58:15,041 --> 00:58:19,179 On je mlad, ali već je pokušava da se izdigne iz redova. 901 00:58:19,813 --> 00:58:21,748 Kako to misliš? 902 00:58:21,748 --> 00:58:24,217 Poznajete li Heo Bong Taka? 903 00:58:24,618 --> 00:58:27,587 Reci mu da bude oprezan. 904 00:58:27,754 --> 00:58:31,157 Čini se kao predsjednica Ma planira nešto veliko. 905 00:58:31,224 --> 00:58:34,194 Upašće u nevolju time što je tako pohlepan. 906 00:58:34,961 --> 00:58:38,665 Mogao bi odmah propasti s njima. 907 00:59:09,696 --> 00:59:10,864 (Predsjednik Ma, Dr. Choi, Ha Ra) 908 00:59:10,864 --> 00:59:11,932 Moram da dobijem tvoj broj. 909 00:59:11,932 --> 00:59:13,600 Kako dobijaš moj broj? 910 00:59:13,733 --> 00:59:16,937 Mogu ti nabaviti jabuke i kruške, 911 00:59:17,103 --> 00:59:19,539 ali kako možeš dobiti moj broj? 912 00:59:19,539 --> 00:59:21,708 Ima tako nešto. Samo sačekaj i vidi. 913 00:59:21,708 --> 00:59:23,944 (Dr. Choi) 914 00:59:29,416 --> 00:59:31,017 (Predsjednik Ma, Dr. Choi, Ha Ra) 915 00:59:33,420 --> 00:59:36,590 Upašće u nevolju time što je tako pohlepan. 916 00:59:37,057 --> 00:59:40,093 Mogao bi odmah propasti s njima. 917 00:59:44,898 --> 00:59:46,600 (Yoo Jae Ha, Čovek iz Joseona, Psihijatar Park Hye Sun) 918 00:59:50,036 --> 00:59:53,540 (Čovjek iz Joseona) 919 00:59:54,708 --> 00:59:56,076 Ovo je moj poklon. 920 00:59:58,578 --> 01:00:02,315 (Čovjek iz Joseona) 921 01:00:05,051 --> 01:00:09,122 Prijemnik je zauzet. Molim te ostavite poruku nakon zvučnog signala. 922 01:00:11,491 --> 01:00:15,228 Prijemnik je zauzet. Nazovite kasnije. 923 01:00:21,701 --> 01:00:25,338 Prijemnik je zauzet. Nazovite kasnije. 924 01:00:25,338 --> 01:00:27,240 Koga ona zove ovako kasno uveče? 925 01:00:29,175 --> 01:00:31,344 Koga treba da pozove? 926 01:00:40,487 --> 01:00:42,155 Yeon Kyung, ovdje je. 927 01:00:46,393 --> 01:00:47,694 - ja... - Prestani. 928 01:00:49,095 --> 01:00:50,597 sta si rekao? 929 01:00:50,597 --> 01:00:52,432 Rekao sam ti da odmah odustaneš. 930 01:00:53,833 --> 01:00:55,035 Ti si u opasnosti. 931 01:00:55,035 --> 01:00:58,204 Da li još pričaš o tome? 932 01:00:58,371 --> 01:01:00,373 Rekao sam ti. Sada imam licencu. 933 01:01:00,373 --> 01:01:01,608 Ne govorim o tome. 934 01:01:02,642 --> 01:01:04,811 Nisam siguran za detalji, ali svejedno... 935 01:01:05,779 --> 01:01:07,280 situacija je loša. 936 01:01:08,848 --> 01:01:11,751 Zato vas molim da napustite to mesto. 937 01:01:15,055 --> 01:01:16,122 da li mrziš... 938 01:01:17,624 --> 01:01:19,359 meni toliko? 939 01:01:19,359 --> 01:01:21,094 Ne mislim na to. 940 01:01:21,094 --> 01:01:23,163 Hteo sam da ti prvo kažem... 941 01:01:24,030 --> 01:01:25,365 o tome šta sam danas postigao. 942 01:01:25,365 --> 01:01:27,434 Znam. 943 01:01:29,135 --> 01:01:31,171 Ovo nije pravi način. 944 01:01:31,271 --> 01:01:34,808 Zašto mi samo kažeš stvari poput odustajanja, odlaska... 945 01:01:36,342 --> 01:01:38,044 i ne radi to? 946 01:01:40,847 --> 01:01:43,049 Bojiš li se da bih mogao opet nešto nije u redu? 947 01:01:44,984 --> 01:01:47,187 Hteo sam da pokažem da radim dobar posao... 948 01:01:47,987 --> 01:01:49,022 jer znam... 949 01:01:50,557 --> 01:01:52,859 kako se osjećaš prema meni. 950 01:01:59,232 --> 01:02:00,934 Zar mi ne možeš vjerovati jednom... 951 01:02:03,269 --> 01:02:04,971 i gledati? 952 01:02:11,211 --> 01:02:13,379 Izgleda kao vas dvoje se dobro zabavljaju. 953 01:02:13,379 --> 01:02:14,447 Izgleda dobro. 954 01:02:15,882 --> 01:02:18,017 Naš šef ide u zatvor. 955 01:02:18,318 --> 01:02:21,121 Ali doktor je slatko zaljubljen. 956 01:02:21,387 --> 01:02:22,655 šta je to? 957 01:02:23,022 --> 01:02:24,824 Da li pacijent ima problem? 958 01:02:25,592 --> 01:02:28,962 Jeste li vi čuvari pacijenta? 959 01:02:29,028 --> 01:02:32,198 Ne brini. Dr. Choi će učiniti sjajan posao brinuti o njemu. 960 01:02:33,466 --> 01:02:34,667 Oh, ne. 961 01:02:35,635 --> 01:02:39,172 Čini se da tvoj dečko nije znam šta se trenutno dešava. 962 01:02:40,173 --> 01:02:42,909 Planiramo da predajemo neke manire prema njoj. 963 01:02:42,909 --> 01:02:46,746 Zašto bi to uradio? Ako neko morao bih to da uradim, to bih bio ja. 964 01:02:46,746 --> 01:02:48,114 Ne, mi ćemo to uraditi. 965 01:02:48,114 --> 01:02:49,115 Smiri se. 966 01:02:51,885 --> 01:02:55,455 Među nama je neriješena stvar. 967 01:02:55,555 --> 01:02:56,589 Morate li nešto riješiti? 968 01:02:58,057 --> 01:03:00,193 Ko su ti ljudi? 969 01:03:01,728 --> 01:03:02,862 Oni su gangsteri. 970 01:03:06,132 --> 01:03:07,200 Šta su gangsteri? 971 01:03:08,868 --> 01:03:10,537 Oni su divlji momci. 972 01:03:12,505 --> 01:03:14,007 Šta da radimo? 973 01:03:19,712 --> 01:03:21,514 trebalo bi da se istegnem... 974 01:03:23,082 --> 01:03:25,018 nakon dugo vremena. 975 01:03:25,385 --> 01:03:26,419 bježimo. 976 01:03:50,677 --> 01:03:52,545 Imaš li šta da koristiš kao oružje u torbi? 977 01:03:52,579 --> 01:03:54,214 Zašto bih ja imao tako nešto? 978 01:03:54,981 --> 01:03:57,884 Možeš li se boriti? Možda borilačke vještine ili mačevanje? 979 01:03:58,718 --> 01:03:59,953 Šališ se? 980 01:04:00,119 --> 01:04:01,654 Pitao sam za svaki slučaj. 981 01:04:02,222 --> 01:04:04,624 Tebe je nemoguće predvidjeti. 982 01:04:07,260 --> 01:04:09,395 Podignite ruke. 983 01:04:09,462 --> 01:04:11,164 Podignite ih visoko. 984 01:04:12,031 --> 01:04:14,167 Hoćeš li pozvati policiju? 985 01:04:16,202 --> 01:04:20,006 Ne brini. Ja ću te zaštititi. 986 01:04:21,407 --> 01:04:25,078 - To je smešno. Jeste li komičar? - Gledao je previše filmova. 987 01:04:25,078 --> 01:04:26,145 Pokušajte to učiniti. 988 01:04:28,648 --> 01:04:29,682 sta radis 989 01:04:30,950 --> 01:04:32,218 Želiš li umrijeti? 990 01:04:35,021 --> 01:04:36,022 (hram) 991 01:04:37,557 --> 01:04:39,292 Oh, moj. 992 01:04:41,527 --> 01:04:42,929 (Qishexue) 993 01:04:48,334 --> 01:04:50,470 Jeste li ga prvi vidjeli kako nas napada? 994 01:04:50,603 --> 01:04:52,605 Učinićemo sve da nas zaštitimo. 995 01:04:52,672 --> 01:04:53,806 - Hej. - Dođi. 996 01:04:53,806 --> 01:04:54,841 ti mali... 997 01:05:01,347 --> 01:05:02,548 Pustite nas. 998 01:05:22,368 --> 01:05:24,637 sta se desilo? Gdje su otišli? 999 01:05:24,637 --> 01:05:26,606 - Je li on Harry Potter? - Idiote. 1000 01:05:26,606 --> 01:05:28,341 sta si radio? 1001 01:05:28,341 --> 01:05:29,609 Ne znam. 1002 01:05:29,609 --> 01:05:31,978 Uplašio sam se jer drugi su se onesvijestili. 1003 01:05:32,845 --> 01:05:35,381 Kako se to dogodilo? 1004 01:06:34,040 --> 01:06:38,111 Ovo je Joseon. 1005 01:06:39,612 --> 01:06:40,713 Ovo ne može biti. 1006 01:06:41,314 --> 01:06:42,915 Ovo se ne može dogoditi. 1007 01:06:46,152 --> 01:06:49,055 Kako smo opet završili ovdje? 1008 01:06:51,557 --> 01:06:52,658 Mi smo u Joseonu. 1009 01:06:56,863 --> 01:06:59,399 Je li ti glava u redu? 1010 01:06:59,399 --> 01:07:00,867 Moja glava je dobro, ali... 1011 01:07:01,034 --> 01:07:02,135 Ali? 1012 01:07:17,617 --> 01:07:18,718 Ne! 1013 01:07:38,738 --> 01:07:40,073 Ko su ti ljudi? 1014 01:07:40,807 --> 01:07:42,175 Mislim da su japanski vojnici. 1015 01:07:43,476 --> 01:07:44,577 Japanski vojnici? 1016 01:08:33,493 --> 01:08:36,329 (Zaživite do svog imena, Dr. Heo) 1017 01:08:36,629 --> 01:08:37,864 Umrijeti znači živjeti. 1018 01:08:37,964 --> 01:08:39,699 Mogao bi se vratiti sam ako želi da se vrati. 1019 01:08:39,699 --> 01:08:41,334 Zašto je morao da uzme moju dragocjena unuka sa njim? 1020 01:08:41,334 --> 01:08:42,735 Mogu li tamo liječiti pacijente? 1021 01:08:42,735 --> 01:08:44,003 Da li se vodi neki rat? 1022 01:08:44,003 --> 01:08:45,938 Kako si to znao? godina je Imjin godina? 1023 01:08:45,938 --> 01:08:47,039 ko si ti 1024 01:08:47,039 --> 01:08:48,941 Dobrodošli, Yeon Kyung. 1025 01:08:49,375 --> 01:08:51,210 - Šta bi bilo s njim? - cekaj... 1026 01:08:51,210 --> 01:08:54,647 Dobro je ako može uzvratiti zemlji svojim životom. 1027 01:08:54,647 --> 01:08:57,250 Kako je izgledao svijet bez niže klase? Je li bilo drugačije nego ovdje? 1028 01:08:57,250 --> 01:08:59,619 Mislite li da ste mogli sve što želiš tamo? 1029 01:08:59,619 --> 01:09:02,588 Ovdje niste slobodni spasiti nečiji život. 1030 01:09:02,588 --> 01:09:04,690 Takav je ovaj svijet.