1 00:01:01,240 --> 00:01:06,840 קולרבו, בנו של קלרבו, שלף את חרבו החדה. 2 00:01:11,200 --> 00:01:17,400 הוא הביט בו, סובב אותו, שאל אותו, קרא לזה... 3 00:01:20,120 --> 00:01:26,920 הוא שאל את הלהב שלו אם הוא רוצה לאכול בשרו האשם, שתה את דמו הרשע. 4 00:01:30,480 --> 00:01:37,280 הלהב חיפש במוחו, חש את כוונותיו, וענה: 5 00:01:39,040 --> 00:01:44,480 "למה שלא אאכל בשמחה בשרך אשם, שתה את דמך הרשע? 6 00:01:46,400 --> 00:01:48,760 "כי אני חוגג גם על צדיקים. 7 00:01:51,560 --> 00:01:54,680 "ואני שותה את דם החפים מפשע." 8 00:02:13,921 --> 00:02:16,801 איזה שטן כבד! 9 00:02:29,681 --> 00:02:32,921 לֹא! אני לא אלך! 10 00:02:40,281 --> 00:02:43,601 אני אעיר אותך בחיים! 11 00:02:48,481 --> 00:02:50,561 חַיָה! 12 00:02:50,641 --> 00:02:55,121 חַיָה? אני יותר גרוע. הרבה יותר גרוע. 13 00:02:55,961 --> 00:02:57,801 אני בן אדם. 14 00:03:35,440 --> 00:03:39,760 KALEVALA סיפורו של קולרבו 15 00:05:51,780 --> 00:05:53,700 זה בן! 16 00:05:55,140 --> 00:05:58,300 בן נולד! 17 00:06:02,540 --> 00:06:07,340 והוא יהיה גבר ברגע ששמתי גרזן ביד שלו! 18 00:06:15,580 --> 00:06:18,660 אני אשמור בך היטב, בני. 19 00:06:18,820 --> 00:06:23,700 אני לא ארים אותך באגרופים ובכאב, אבל באהבה. 20 00:06:29,580 --> 00:06:33,100 קוראים לו קולרבו! הבן של קלרבו! 21 00:06:33,260 --> 00:06:36,860 הילד הכחול שלי! 22 00:06:43,780 --> 00:06:45,780 האם באמת מצאת את אחיך 23 00:06:45,940 --> 00:06:50,380 או עשו רוחות היער לספר לך סיפורים על השוד שלו? 24 00:06:51,300 --> 00:06:53,540 קלרבו... 25 00:06:53,700 --> 00:06:55,820 ...בא אליי... 26 00:06:55,980 --> 00:06:59,340 והראה לי סוד. 27 00:06:59,500 --> 00:07:02,100 נולד לו בן. 28 00:07:09,740 --> 00:07:14,020 מריה... מריה ילדה לקלרבו בן. 29 00:07:14,180 --> 00:07:16,460 מלך! 30 00:07:16,620 --> 00:07:18,820 מה זה אומר? 31 00:07:18,980 --> 00:07:24,380 תינוק הוא חיים חדשים. ילד שירצה להיות מלך מסמל את כוחו של אחיך. 32 00:07:24,540 --> 00:07:27,340 הכוח שהוא גנב ממך. 33 00:07:28,500 --> 00:07:30,940 אני רואה כסף, מסמל עושר. 34 00:07:32,220 --> 00:07:35,380 והצלב הוא אל חדש. 35 00:07:35,540 --> 00:07:39,460 אל שבא ממזרח וממערב. 36 00:07:41,620 --> 00:07:46,740 אני רואה שיש לו אל חדש וחזק. 37 00:07:46,900 --> 00:07:52,100 הוא רוצה להשתלט על כל אביו נוחת בתקווה שנכנעת. 38 00:07:52,260 --> 00:07:55,620 לעולם לא אכנע. 39 00:07:58,780 --> 00:08:01,420 בואו נקרא למועצה. 40 00:08:09,180 --> 00:08:13,940 קלרבו התיישב על אדמותינו, לשרוף את היערות שלנו לשדות. 41 00:08:14,100 --> 00:08:17,860 רומס את דרכינו, לשבור את המלכודות שלנו ולקרוע את הרשתות שלנו. 42 00:08:18,020 --> 00:08:21,820 אם אתה על עקבותיו של צבי, Kalervo כבר הרג אותו! 43 00:08:21,980 --> 00:08:25,300 אם אתה יורה בציפור, הוא כבר אכל את זה! 44 00:08:28,180 --> 00:08:31,020 אלו היו האדמות של אבי. 45 00:08:31,180 --> 00:08:34,900 אבל הם חולקו שווה בשווה ביני לבין קלרבו. 46 00:08:36,180 --> 00:08:38,780 הוא לא צריך להסיג כאן גבול. 47 00:08:40,180 --> 00:08:45,460 לקלרבו יש לב של זאב. הוא לוקח יותר ממה שהוא צריך. 48 00:08:47,660 --> 00:08:52,140 הוא לא יותר טוב מכלב בלי ביצים. 49 00:08:52,300 --> 00:08:55,300 תן להם לחיות ליד האגם לזמן מה. 50 00:08:57,540 --> 00:09:01,540 - כל עוד הוא יישאר מחוץ לדרכי. - זה לעולם לא יעבוד. 51 00:09:01,700 --> 00:09:05,700 שניכם... כמו לילה ויום! 52 00:09:05,860 --> 00:09:08,060 זה חייב להסתיים! 53 00:09:17,700 --> 00:09:18,740 קולרבו! 54 00:09:26,900 --> 00:09:28,220 אַבָּא! 55 00:09:39,220 --> 00:09:41,140 לֹא! 56 00:09:44,620 --> 00:09:47,380 דגדוג, ​​דגדוג, ​​דגדג! 57 00:09:58,620 --> 00:10:01,340 מה זה הכוכב הבהיר הזה? 58 00:10:01,500 --> 00:10:06,500 זה גרעין השמים, ביצת הזהב של ברווז הכחול. 59 00:10:06,660 --> 00:10:09,780 הכוכבים הקטנים הן ביצי הכסף של סנוניות, 60 00:10:09,940 --> 00:10:14,420 אבל זה המרכז של כל החיים. ביצת הזהב של ברווז הכחול. 61 00:10:14,580 --> 00:10:18,380 - מה מסתתר מעבר לזה? - הרקיע. 62 00:10:18,540 --> 00:10:21,180 ומעבר לרקיע? 63 00:10:21,340 --> 00:10:26,460 שפת השמים. ומעבר לזה הוא טוונלה. 64 00:10:26,620 --> 00:10:30,060 לשם הולכים המתים? 65 00:10:30,220 --> 00:10:35,340 הנשמה נוסעת על הגב של ברווז כחול אל שפת השמים. 66 00:10:36,380 --> 00:10:39,900 אחרי שגרתי שם זמן מה, 67 00:10:40,060 --> 00:10:43,620 הנשמה משתנה לביצת כסף של סנונית. 68 00:10:43,780 --> 00:10:48,580 ולילה אחד, הביצה מתפרקת, נופל בחזרה לכדור הארץ 69 00:10:48,740 --> 00:10:51,500 והופך לאדם חדש. 70 00:10:51,660 --> 00:10:55,220 מי הייתי אז? בעבר, זאת אומרת? 71 00:10:56,420 --> 00:10:58,220 אתה היית הבן שלי. 72 00:11:00,380 --> 00:11:02,420 עכשיו ותמיד. 73 00:11:05,220 --> 00:11:07,700 ואת הילדה הקטנה שלי. 74 00:12:22,740 --> 00:12:25,100 יקר לי אחי. 75 00:12:25,260 --> 00:12:30,260 אתה לא צריך לישון כאן לבד. מישהו עלול לקחת את החיים שלך. 76 00:12:32,100 --> 00:12:36,460 - חיפשת אותי. קיוויתי שכבר מתת. 77 00:12:36,620 --> 00:12:40,140 אני לא מת, ואני גם לא מתכוון למות. 78 00:12:40,300 --> 00:12:44,420 זאבים ודובים מתים, אבל אני לעולם לא אמות! 79 00:12:44,580 --> 00:12:46,940 אתה צריך לחזור לארץ שלך. 80 00:12:47,100 --> 00:12:51,620 אבא חילק הכל שווה בשווה. למה התיישבת על אדמתי? 81 00:12:53,900 --> 00:12:55,860 הנה הסיבה. 82 00:12:56,020 --> 00:13:00,860 הילד החזק הזה נולד לי. החזק מכולם. 83 00:13:01,020 --> 00:13:06,260 והוא יהפוך למנהיג גם של הארץ הזאת. המלך של קרליה! 84 00:14:06,940 --> 00:14:12,300 אני אגלה את אחי, בלי אפילו אנחה. לא ארגיש רחמים! 85 00:14:13,620 --> 00:14:18,460 תן לאויבנו להכות את חרב הברזל שלו בחזרה לרחם של אמא אדמה! 86 00:14:18,620 --> 00:14:23,540 שהסכין שלו תחליד בגשם. שהגרזן שלו ישבר באבן. 87 00:14:24,900 --> 00:14:28,020 להגלות אותו לא מספיק. 88 00:14:28,820 --> 00:14:34,380 אתה חייב לקחת את הכוח שלו! אתה חייב לגנוב את האל שלו! 89 00:14:59,060 --> 00:15:02,540 - שמעת את זה? - לא. מה זה? 90 00:15:03,420 --> 00:15:05,300 משהו פגע בדלת. 91 00:15:11,420 --> 00:15:13,940 זה נראה שליו. 92 00:15:24,620 --> 00:15:27,060 עזוב את המלכוד. 93 00:15:32,780 --> 00:15:35,060 היכנס פנימה! 94 00:15:57,780 --> 00:15:59,700 התחבא שם! 95 00:16:09,980 --> 00:16:11,940 אם אתה מכה פעם אחת, אני מכה פעמיים! 96 00:16:54,660 --> 00:16:55,940 לְהֵעָלֵם! 97 00:16:56,100 --> 00:16:59,340 אל תפחד, זה סכסוך בין אחים! 98 00:17:02,620 --> 00:17:06,860 - מריה, איפה קלרבו? - בן זונה! 99 00:17:14,660 --> 00:17:16,340 לַעֲזוֹב! 100 00:17:45,300 --> 00:17:50,300 Wäino... Wäinö כישף את Untamo. 101 00:17:51,340 --> 00:17:55,260 אל תתנו להם לפגוע בילדים. 102 00:18:11,420 --> 00:18:12,940 לֹא! 103 00:18:31,620 --> 00:18:36,500 קולרבו. תעבור דרך הגדר שם ולרוץ ליער. 104 00:18:36,660 --> 00:18:40,100 אני אלך למצוא את אמא ואיינו. אל תדאג. 105 00:18:44,300 --> 00:18:47,620 ילד טוב, עכשיו לך! 106 00:18:50,860 --> 00:18:53,660 מריה! מריה! 107 00:19:02,180 --> 00:19:03,780 אָח. 108 00:19:05,740 --> 00:19:08,460 אפשר מילה מהירה? 109 00:19:08,620 --> 00:19:10,780 איפה מריה? 110 00:20:16,660 --> 00:20:17,980 לַעֲצוֹר! 111 00:21:08,300 --> 00:21:11,420 אז תמות, ממזר מסכן. 112 00:21:11,580 --> 00:21:14,980 לא רציתי שזה יקרה. 113 00:21:15,140 --> 00:21:17,900 יש לך רק את עצמך להאשים. 114 00:22:26,300 --> 00:22:28,500 לשרוף את זה. 115 00:23:11,540 --> 00:23:13,140 זה לא יזוז. 116 00:23:13,300 --> 00:23:15,900 תפתח, לא נזיק לך. 117 00:23:25,420 --> 00:23:27,260 קדימה, לעזאזל! 118 00:23:30,500 --> 00:23:33,300 קח את זה בקלות, ילד. 119 00:23:34,940 --> 00:23:36,380 לַעֲזוֹב! 120 00:23:38,580 --> 00:23:41,580 - עזוב! - קטנטונת נפשעת! 121 00:23:44,700 --> 00:23:47,620 לַעֲזוֹב! לַעֲזוֹב! 122 00:23:50,460 --> 00:23:52,140 אני אנקום! 123 00:24:19,180 --> 00:24:22,540 אתה אמור להיות גבר, אז תמשיך להתנדנד! 124 00:24:52,900 --> 00:24:54,340 מַמזֵר! 125 00:25:39,841 --> 00:25:43,321 היי, בוא נלך! 126 00:26:16,340 --> 00:26:20,180 למה אתה עדיין שוכב שם בבוץ? 127 00:26:20,340 --> 00:26:22,860 אני מחשל את עצמי. 128 00:26:28,580 --> 00:26:32,620 אולי שנינו יכולים להקשיח את עצמנו, אם אתה רוצה. 129 00:26:39,420 --> 00:26:41,260 אני מתגעגע לאמא שלי. 130 00:26:50,020 --> 00:26:52,060 יש לי חלומות. 131 00:26:52,220 --> 00:26:54,260 חלומות אלימים. 132 00:26:58,300 --> 00:27:01,340 בתים בוערים, לוחמים בצללים. 133 00:27:03,540 --> 00:27:05,020 צרחות. 134 00:27:09,580 --> 00:27:12,580 הם בנו בתוכי שטן. 135 00:27:17,780 --> 00:27:20,100 הם רק סיוטים. 136 00:27:23,300 --> 00:27:26,420 אתה הבן שלי, קולרבו. 137 00:27:28,220 --> 00:27:31,100 ויום אחד כל הארצות האלה יהיו שלך. 138 00:27:39,940 --> 00:27:43,900 אני מבטיח שהעתיד שלך מזהיר. 139 00:27:46,340 --> 00:27:49,060 לא קודר כמו המוח שלך. 140 00:28:20,400 --> 00:28:22,240 שוב רעבים? 141 00:28:22,400 --> 00:28:25,040 והרגע האכלתי אותך. 142 00:28:25,200 --> 00:28:29,640 או שישנתי שנה, או שאתה גדל לענק! 143 00:28:38,720 --> 00:28:40,000 Untamo! 144 00:28:57,360 --> 00:29:00,400 הוא הפך לילד חזק. 145 00:29:00,560 --> 00:29:02,840 משפחה חזקה. 146 00:29:03,000 --> 00:29:04,600 אולי כן. 147 00:29:07,520 --> 00:29:09,760 אנחנו צריכים לדבר. 148 00:29:24,760 --> 00:29:26,200 הקולרבו הזה... 149 00:29:27,680 --> 00:29:31,520 אנחנו חוששים שהוא מביא המזל של הפארא עלינו. 150 00:29:31,680 --> 00:29:37,160 כדי שהשמש תפסיק לזרוח, והירח לא יזהר בזהב עוד. 151 00:29:37,320 --> 00:29:39,120 אין שום דבר רע איתו. 152 00:29:39,280 --> 00:29:43,400 הוא יהיה הסוף שלנו. - למה? 153 00:29:43,560 --> 00:29:49,240 הכבשה ההיא שנכרתה בשדה על ידי זאב... 154 00:29:49,400 --> 00:29:52,600 - מה עם זה? - זה לא היה זאב, זה היה para. 155 00:29:52,760 --> 00:29:58,120 - רוח רעה שרודפת את מסעו. אפילו אתה שומר אותו כבול בלילה. 156 00:29:59,160 --> 00:30:03,440 יש לו סיוטים. לפעמים הוא הולך בשנתו. 157 00:30:04,880 --> 00:30:07,880 חלק מהבקר נהרגו אבל לא נאכל. 158 00:30:08,240 --> 00:30:12,040 לא נעבור את החורף אם השטן הולך בעקבות הילד. 159 00:30:12,200 --> 00:30:17,000 - זה מעולם לא קרה בעבר. - פעמיים כבר באותו ירח. 160 00:30:17,160 --> 00:30:19,920 ובכל פעם במשמרת של קולרבו. 161 00:30:21,760 --> 00:30:26,240 או אולי דוב הפחיד את הגובלינים מהיער. 162 00:30:26,400 --> 00:30:30,160 לְהִרָגַע. הילד לא מקולל. 163 00:30:33,480 --> 00:30:37,000 מחר קולרבו ימותג עם סימן המשפחה. 164 00:31:12,680 --> 00:31:18,240 "מי שהולך למלחמה לחינם, שנלחם ללא סיבה, 165 00:31:18,400 --> 00:31:22,120 "יעמוד בפני תבוסה בקרב, 166 00:31:22,280 --> 00:31:26,400 "למות על החרב, להירקב בתעלות". 167 00:31:28,480 --> 00:31:33,240 אלו עניינים רציניים. עכשיו אפילו הנשים מפחדות ממנו. 168 00:31:33,400 --> 00:31:35,800 גם הילדים. 169 00:31:35,960 --> 00:31:39,240 הוא ילד חזק, זה הכל. 170 00:31:39,400 --> 00:31:41,360 אנחנו צריכים אותו כדי להגן עלינו. 171 00:31:42,401 --> 00:31:46,561 אנחנו חייבים לשאת אותו לביצה ולהכות אותו על הראש עם ליטוש. 172 00:31:46,641 --> 00:31:49,521 למנוע מעבד מלחמה תזזיתי לצמוח. 173 00:31:49,600 --> 00:31:54,000 אנחנו צריכים חקלאים, לא לוחמים. - לא. 174 00:31:54,160 --> 00:31:56,360 הכפר זקוק למפקד. 175 00:31:57,080 --> 00:31:59,800 הילד הזה לעולם לא יהיה המנהיג שלנו. 176 00:31:59,960 --> 00:32:02,840 ההחלטה היא שלי, לא שלך. 177 00:32:03,000 --> 00:32:07,120 המשפחה שלי שלטה בארצות האלה ליותר מכמה תקופות חיים. 178 00:32:15,500 --> 00:32:20,300 אני אשלח את הילד רחוק, אל קרחות הכוויות, לבנות גדר. 179 00:32:20,460 --> 00:32:22,980 הוא לא יוכל לעשות שם שום נזק. 180 00:32:44,660 --> 00:32:49,540 אני נותן לך משימה קלה. אתה יכול להראות את הכוח והיכולות שלך. 181 00:32:49,700 --> 00:32:53,900 סגרו את השטח הפונה הזה עם גדר כל כך עבה 182 00:32:54,060 --> 00:32:56,940 שאפילו בהמות לא יכולות לראות דרכו. 183 00:32:57,100 --> 00:33:02,180 אני אעשה גדר כל כך גבוהה וכבדה שאפילו ציפורים לא יכולות לעוף מעליו. 184 00:33:02,340 --> 00:33:06,300 פשוט תעשה גדר יציבה ולהראות את החוזקות שלך. 185 00:33:06,460 --> 00:33:10,940 אני אעשה קיר ארור. זה ישתוק לתושבי הכפר. 186 00:33:11,100 --> 00:33:14,620 מישהו יכול אפילו לשבח אותי. 187 00:33:14,780 --> 00:33:16,940 רק תעשה את זה יציב. 188 00:33:17,100 --> 00:33:20,940 יש אלמון, אספן ולבנה. הם יוצרים גדר חזקה. 189 00:33:21,100 --> 00:33:23,860 אני אחזור בעוד יומיים לבדוק את זה. 190 00:33:24,020 --> 00:33:27,900 תביא גם את קאלווי כדי שיראה שאני לא נכשל בהכל. 191 00:33:39,700 --> 00:33:41,300 בֶּן כַּלבָּה! 192 00:34:25,201 --> 00:34:29,401 עכשיו החלקים הנוספים מתאימים לשריפה. 193 00:34:30,561 --> 00:34:34,481 זה חלק, ועכשיו הגדר חזקה. 194 00:34:34,561 --> 00:34:39,801 זה נראה חזק, אבל... - עשיתי את זה חזק לפי ההוראות, ובלילה אני אעשה את השאר. 195 00:34:41,841 --> 00:34:44,841 ערמו את חתיכות העץ האלה על גב הסוס. 196 00:35:51,080 --> 00:35:53,720 נוצר עם הגרזן הזה והאגרופים האלה! 197 00:35:54,760 --> 00:35:58,080 זה עץ אורן חזק ויציב. 198 00:35:58,240 --> 00:36:02,160 בלי חיות, לא רוחות יער אווות יכול לעבור. 199 00:36:02,320 --> 00:36:04,760 אבל אתה גם כרת את בולי העץ שלי. 200 00:36:04,920 --> 00:36:07,000 בלי לחשוב. 201 00:36:08,160 --> 00:36:12,040 - או שואל. - את זה עשיתי. אני והגרזן. 202 00:36:12,200 --> 00:36:15,760 זה יצא חזק ככה, ליבנה מניב מדי. 203 00:36:19,640 --> 00:36:22,800 מה זה? הגדר חזקה, נכון? 204 00:36:25,240 --> 00:36:28,280 עצי האורן היו לבית. 205 00:36:30,120 --> 00:36:32,480 הצלנו אותם במשך עשרות שנים. 206 00:36:33,960 --> 00:36:35,840 אמרת לי... 207 00:36:36,880 --> 00:36:39,480 ...להקים כאן גדר. 208 00:36:39,640 --> 00:36:42,120 וכדי לעשות את זה חזק. 209 00:36:42,280 --> 00:36:44,560 אז עשיתי. 210 00:36:48,120 --> 00:36:51,960 גרמת לנזק רציני, בן. קצצת את בולי העץ של הבית שלי. 211 00:36:52,120 --> 00:36:55,520 לא היה כאן אף אחד שצפה או לצעוק עליי! 212 00:36:55,680 --> 00:36:58,840 ניסיתי כמיטב יכולתי, אבא. 213 00:36:59,000 --> 00:37:01,080 נתתי הכל. 214 00:37:05,080 --> 00:37:07,640 קח את הסוס. 215 00:37:07,800 --> 00:37:10,320 ולהעביר את בולי העץ לאסם. 216 00:37:11,680 --> 00:37:14,200 אני אסדר את זה. 217 00:37:27,800 --> 00:37:29,560 לעזאזל! 218 00:38:15,660 --> 00:38:18,780 קולרבו נראה כאן משתולל אמש. 219 00:38:18,940 --> 00:38:23,220 ציפור עקובת מדם של מבשר רעות הוא. לך ותביא את קולרבו. 220 00:38:25,540 --> 00:38:29,100 אנחנו ניתן לבנים להידחק הרוע שיוצא ממנו. 221 00:38:38,060 --> 00:38:41,500 - הוא צפוי להכות. - עזוב את קולרבו בשקט! 222 00:38:44,620 --> 00:38:48,780 - הרגתם את הסוס? - לא. 223 00:38:48,940 --> 00:38:51,180 הסוס מת! 224 00:38:51,340 --> 00:38:53,780 - הרגתם אותו? - לא! 225 00:38:53,940 --> 00:38:58,780 הדלתות היו פתוחות והגרון נחתך. האכלת את זה לזאבים! 226 00:39:30,420 --> 00:39:32,300 עזוב, עבד! 227 00:39:39,740 --> 00:39:42,020 מי הבא בתור? 228 00:39:46,260 --> 00:39:48,180 בוא נלך, סמפו. 229 00:39:55,721 --> 00:39:58,481 למה קוראים לי עבד? 230 00:39:58,481 --> 00:40:39,940 מצבם יהיה גרוע יותר אם הם עדיין תוקפים. 231 00:40:13,081 --> 00:40:16,121 אבל הצלחתי להפיל את האיש הגדול די טוב. 232 00:40:20,121 --> 00:40:22,761 השדים האלה לא רותחים. 233 00:40:24,241 --> 00:40:26,441 להרתיח, שטן, להרתיח! 234 00:40:32,561 --> 00:40:34,401 בוא נלך הביתה. 235 00:40:39,940 --> 00:40:42,860 אנחנו חייבים להיפטר מקולרבו. 236 00:40:43,020 --> 00:40:46,820 הקטל הוא מעשהו. הוא לא נודע לעבודה קשה. 237 00:40:46,980 --> 00:40:51,220 מה תעשה כשהוא יהפוך לגבר? הילד מלא זעם. 238 00:40:51,380 --> 00:40:53,700 הוא יתנקם אם ישמע את האמת. 239 00:40:53,860 --> 00:40:57,780 יש לו את המבט של אביו, הוא כמו קלרבו. 240 00:40:57,940 --> 00:41:00,220 האנשים האלה לא יתנו לו לשלוט בהם. 241 00:41:00,380 --> 00:41:05,060 היינו צריכים להרוג אותו אז. - שתוק, כולכם. 242 00:41:06,700 --> 00:41:09,540 זכור מי הבעלים של הקרקע שלך. 243 00:41:09,700 --> 00:41:14,100 מה תעשה כשהוא יגדל ומגלה? 244 00:41:14,260 --> 00:41:18,260 - הוא לא יגלה. - Untamo... 245 00:41:19,460 --> 00:41:23,980 תאמין לי כשאני אומר שאתה כבר לא רואה מי גר בבית שלך. 246 00:41:24,140 --> 00:41:26,740 הילד הוא חיה! 247 00:42:01,660 --> 00:42:06,340 מה זה הכוכב הבהיר הזה? - זה גרעין השמים. 248 00:42:06,500 --> 00:42:09,340 ביצת הזהב של ברווז הכחול. 249 00:42:11,180 --> 00:42:14,620 - מה מסתתר מעבר לזה? - שפת השמים. 250 00:42:14,780 --> 00:42:17,060 ומעבר לזה, טוונלה. 251 00:42:17,220 --> 00:42:21,100 - איך מגיעים לשם? - לגרים אין שם עסק. 252 00:42:21,260 --> 00:42:24,220 אתה תלך לשם בבוא הזמן. 253 00:42:29,620 --> 00:42:31,820 קולרבו... 254 00:42:38,860 --> 00:42:44,220 אתה צריך ללכת עכשיו. הרבצתם לבנים של שלוש משפחות. 255 00:42:44,380 --> 00:42:48,220 זה דבר מפואר למות בקרב. 256 00:42:48,380 --> 00:42:50,820 כשחרבות מתנגשות. 257 00:42:53,620 --> 00:42:57,300 הרגיע את דעתך הזועם. 258 00:42:57,460 --> 00:43:02,260 לך אל היער ולהרוג אותנו צבי או שניים לחורף. 259 00:43:04,820 --> 00:43:06,980 לך עכשיו. 260 00:43:59,220 --> 00:44:01,220 היצירה האחרונה. 261 00:44:07,020 --> 00:44:09,540 תאכל את הדבר הארור. 262 00:44:30,300 --> 00:44:32,140 אַבָּא? 263 00:44:37,460 --> 00:44:39,860 תתעורר! אַבָּא? 264 00:45:02,200 --> 00:45:04,320 Wäinö! 265 00:45:04,480 --> 00:45:06,880 תפתח! Wäinö! 266 00:45:28,881 --> 00:45:32,241 - WHO? - קולרבו! תפתח! 267 00:45:36,001 --> 00:45:40,921 לְהִסְתַלֵק! אל תבוא לכאן, ציפור מבשר רעות. 268 00:45:41,001 --> 00:45:45,241 אבא חולה. לא נשאר לנו לחם. אנחנו צריכים עזרה, אחרת אבא ימות. 269 00:45:45,321 --> 00:45:46,961 תן לו למות! 270 00:46:08,880 --> 00:46:12,240 אני לא אקונן על גורלך, אבל... 271 00:46:13,320 --> 00:46:16,520 ...אני לא נהנה מזה. 272 00:46:16,680 --> 00:46:18,720 תאמין לי. 273 00:46:22,000 --> 00:46:25,200 עכשיו אני אקח אותך למקום המנוחה שלך. 274 00:46:28,920 --> 00:46:31,400 הו, שדים עלובים... 275 00:46:34,720 --> 00:46:39,040 הזין ישב ליד השולחן. 276 00:46:39,200 --> 00:46:42,320 לבוש היטב, חזק ויכול. 277 00:46:42,480 --> 00:46:45,960 הוא אכל בשר, הוא אכל חמאה. 278 00:46:46,200 --> 00:46:50,040 עם חותך הכסף שלו. 279 00:46:50,200 --> 00:46:53,880 היה לו סכין דגים מוזהבת. 280 00:46:54,040 --> 00:46:58,200 וכוס מכוערת לאישה... 281 00:47:19,360 --> 00:47:22,680 זה הסוס החסר שם. 282 00:47:25,040 --> 00:47:29,000 מה הרג את זה? זאבים? 283 00:47:29,160 --> 00:47:33,320 הגרון נחתך, הדם התייבש. 284 00:47:33,480 --> 00:47:37,360 חתיכות הבשר הגדולות נחתכו עם סכין או חרב. 285 00:47:38,800 --> 00:47:41,680 זה לא היה זאב! 286 00:48:00,520 --> 00:48:02,360 בוא נלך. 287 00:48:02,520 --> 00:48:05,640 לך, אני אשאר ואצוד. 288 00:49:27,840 --> 00:49:29,760 Untamo! 289 00:49:35,920 --> 00:49:39,200 זה שוב זה שקולרבו הארור עושה! 290 00:49:48,360 --> 00:49:51,160 הרוע הזה הוא שלי לשאת. 291 00:49:51,320 --> 00:49:56,720 הרגתי את אחי, אבל אני רוצה לתת לבן שלו חיים טובים. 292 00:49:56,880 --> 00:50:00,280 אני אגיד את זה שוב: אף אחד לא מניח יד על הילד! 293 00:50:01,520 --> 00:50:06,320 para לא הורג לשווא, זה מקסים דובים לתקוף פרות. 294 00:50:06,480 --> 00:50:10,920 פארה מענה אותך כל כך הרבה זמן שאתה רוצה למות. 295 00:50:11,080 --> 00:50:14,960 או אתה והילד, או הילד בלבד. אתה מחליט! 296 00:50:23,760 --> 00:50:26,520 בעוד שני ירחים, קולרבו חייב ללכת. 297 00:50:26,680 --> 00:50:31,480 אתה יכול להגיד שלום. לאחר מכן אנו נפטרים מסעיף 298 00:51:03,380 --> 00:51:06,580 - קולרבו. תתעורר! - מה? 299 00:51:07,540 --> 00:51:10,820 - מה זה? אנחנו צריכים לשתות אלכוהול. 300 00:51:13,620 --> 00:51:16,620 - אני לא שותה. - קום. 301 00:51:25,620 --> 00:51:29,620 ועכשיו אנחנו מתחילים לשתות. אתה תשתה. 302 00:52:03,380 --> 00:52:06,100 הזין... 303 00:52:06,260 --> 00:52:10,460 ...ישב ליד השולחן. 304 00:52:10,620 --> 00:52:17,260 לבוש היטב, חזק ויכול. 305 00:52:17,420 --> 00:52:23,740 הוא אכל בשר, הוא אכל חמאה. 306 00:52:23,900 --> 00:52:29,140 עם חותך הכסף שלו. 307 00:52:29,300 --> 00:52:34,220 היה לו סכין דגים מוזהבת... 308 00:52:34,380 --> 00:52:38,380 ...מטאטא וקרצוף. 309 00:52:38,540 --> 00:52:41,540 הזין בישל דייסה. 310 00:53:47,900 --> 00:53:49,380 אבא? 311 00:53:57,540 --> 00:53:59,180 אַבָּא? 312 00:54:22,140 --> 00:54:24,100 מה זה, אבא? 313 00:54:27,900 --> 00:54:32,460 – תושבי הכפר רוצים להגלות את שנינו. - למה? 314 00:54:34,180 --> 00:54:37,220 הרגת את הסוס? 315 00:54:37,380 --> 00:54:41,020 זה היה חורף ואתה מת! 316 00:54:42,260 --> 00:54:45,940 אומרים שאנחנו ציפורי השטן שמביאים מזל רע. 317 00:54:46,100 --> 00:54:48,380 הם מדברים על קללה. 318 00:54:55,660 --> 00:54:58,580 בוא נצא למלחמה, בוא נעשה להם גיהנום! 319 00:54:58,740 --> 00:55:01,620 אל תלך בדרך המלחמה. 320 00:55:04,460 --> 00:55:08,500 ציפור שטן ארורה, זה מה שאתה. 321 00:55:08,660 --> 00:55:11,300 שתוק, אני לא! 322 00:55:11,460 --> 00:55:14,300 אתה נכשל בכל דבר. 323 00:55:14,460 --> 00:55:19,420 לא משנה מה אני נותן, אתה רק גורם להרס. 324 00:55:19,580 --> 00:55:24,020 אני צריך לשלוח אותך לרוסיה, להציל את חייך. 325 00:55:25,220 --> 00:55:27,060 לעזאזל! 326 00:55:33,340 --> 00:55:35,460 אני אוכיח שאתה טועה! 327 00:55:35,620 --> 00:55:39,460 ניסיתי הכל להיות חלק מהשבט הזה! 328 00:55:51,620 --> 00:55:53,620 אני מתחנן בפניך, בן. 329 00:55:55,620 --> 00:55:59,900 אני אתן לך כסף לבקתה ראויה וחלקת אדמה. 330 00:56:00,060 --> 00:56:05,500 - אתה יכול לחיות בשלום, כאדם חופשי. אין עוד מילה, אבא. 331 00:56:05,660 --> 00:56:08,740 אני אקח את מה שבצדק שלי. 332 00:56:08,900 --> 00:56:11,780 תעשה את זה בשבילי. 333 00:57:00,900 --> 00:57:03,940 זה ישמור אותך בטוח בנסיעות שלך. 334 00:57:08,580 --> 00:57:11,820 אתה יכול לחזור בעוד חמש שנים... 335 00:57:13,740 --> 00:57:16,300 ...אבל לא מוקדם יותר. 336 00:57:18,500 --> 00:57:20,580 בן... 337 00:57:26,860 --> 00:57:28,780 תבטיח לי? 338 00:58:29,121 --> 00:58:31,161 בואו למשוך אותו לחוף! 339 00:58:40,201 --> 00:58:41,521 זה טוב. 340 00:59:09,520 --> 00:59:13,800 - הוא עוזב. - בואו נגרום לו לסבול! 341 00:59:13,960 --> 00:59:16,320 השטן הזה חייב למות! 342 01:01:09,120 --> 01:01:11,200 קדימה, ממזרים! 343 01:01:15,840 --> 01:01:18,760 ניקח אותו בחיים ונשרוף אותו למוות. 344 01:01:40,140 --> 01:01:42,900 אני רוצה לדבר עם הבן שלי. 345 01:02:02,940 --> 01:02:05,460 קולרבו, בוא נדבר רגע. 346 01:02:06,700 --> 01:02:09,820 אל תבוא לדפוק כאן יותר, אבא. 347 01:03:06,540 --> 01:03:08,220 מה עכשיו? 348 01:03:08,380 --> 01:03:12,380 נצית את ארון הקודש עכשיו. זה יהיה קברו של קולרבו. 349 01:03:12,540 --> 01:03:15,580 הוא הרג את בנינו. עכשיו הוא גם מת. 350 01:03:15,740 --> 01:03:20,780 הם ניסו להרוג את קולרבו. לממזרים הגיע למות. 351 01:03:23,860 --> 01:03:28,220 אל תנסה לעצור אותנו. זה לטובה, תאמין לי. 352 01:03:28,380 --> 01:03:31,540 ניפטר מהקללה. 353 01:03:34,300 --> 01:03:36,020 רגע... 354 01:03:41,340 --> 01:03:43,980 אני אעשה את זה בעצמי. 355 01:04:09,300 --> 01:04:10,940 קולרבו... 356 01:04:15,260 --> 01:04:17,500 ניפגש בטוונלה. 357 01:04:24,700 --> 01:04:29,380 אתה תראה את אמא שלך עכשיו. 358 01:04:36,780 --> 01:04:39,260 תגיד משהו, בן. 359 01:04:40,540 --> 01:04:42,700 תגיד משהו... 360 01:04:53,060 --> 01:04:57,540 לברוח ולעולם אל תחזור! 361 01:04:57,700 --> 01:04:59,420 קולרבו! 362 01:06:14,420 --> 01:06:17,860 אפילו השטן לא יכול להרוג אותו! 363 01:07:16,540 --> 01:07:18,700 Wäinö. 364 01:07:32,220 --> 01:07:34,340 היכנס. 365 01:07:37,100 --> 01:07:40,260 קח את הילד לארץ הזוהר הצפוני. 366 01:08:03,900 --> 01:08:05,780 מה קורה? 367 01:08:06,860 --> 01:08:11,300 תפסתי אותך, מתנדנד מעץ. 368 01:08:11,460 --> 01:08:13,060 Untamo קנה את החופש שלך. 369 01:08:14,601 --> 01:08:17,681 האם Untamo מת? 370 01:08:17,761 --> 01:08:19,161 לא. 371 01:08:20,241 --> 01:08:25,801 לעולם אל תחזור לקרג'לה. הרוסים לא יודעים שאתה חי. 372 01:08:25,880 --> 01:08:31,920 אתה לא תבנה כנסייה לרוסים, אתה הולך להיות העבד של אילמרינן. 373 01:08:33,720 --> 01:08:37,520 לשרוף כמו כוכב עם הזוהר הצפוני! 374 01:08:38,680 --> 01:08:41,360 להתקרר בשלג! 375 01:09:21,641 --> 01:09:23,441 שתו את זה בשביל הצמא. 376 01:09:34,321 --> 01:09:36,241 בוא נלך. 377 01:10:07,620 --> 01:10:09,220 לְהִתִיַשֵׁב. 378 01:10:14,980 --> 01:10:20,340 איך הגעת להיות העבד של וואינו? האם אביך היה עני מכדי להחזיק אותך? 379 01:10:20,500 --> 01:10:21,980 לא. 380 01:10:24,580 --> 01:10:27,620 היה לי ריב עם תושבי הכפר. 381 01:10:29,460 --> 01:10:35,820 הם ניסו לשרוף אותי כציפור של שטן, אבל אני אדם שקשה להרוג. 382 01:10:37,540 --> 01:10:40,260 אני מניח שיהיה לך יותר טוב כאן. 383 01:10:41,980 --> 01:10:46,060 עבדים מהמזרח הלכו לכפר שלך להשיג עבדים עבור הכוהנים. 384 01:10:46,420 --> 01:10:51,140 - היית רכושם? - לא חלקנו את אותו הדרך. 385 01:10:51,300 --> 01:10:53,260 אני לא מכיר אותם. 386 01:10:53,420 --> 01:10:57,820 הם לקחו כמה ילדים מהכפר השכן. 387 01:10:59,380 --> 01:11:04,260 הם לוקחים את הגויים במורד נהר הוולגה עד קאזאן. 388 01:11:11,140 --> 01:11:12,780 אפשר לנוח עכשיו? 389 01:11:14,500 --> 01:11:17,340 הכינו מיטה למבקר ברפת. 390 01:11:18,380 --> 01:11:21,580 אני מעדיף לישון בסדנה. 391 01:12:34,540 --> 01:12:40,140 - כמה זמן אתה עומד שם? - לזמן מה. העבודה בחוץ נעשית. 392 01:12:40,300 --> 01:12:43,300 אני יכול לעשות כל דבר מברזל. 393 01:12:46,220 --> 01:12:48,820 אפילו אישה יפה! 394 01:12:51,100 --> 01:12:53,100 הראה לי את הידיים שלך. 395 01:13:06,500 --> 01:13:08,860 ידיים טובות! 396 01:13:08,820 --> 01:13:11,540 אמור להיות מסוגל להחזיק פטיש. 397 01:13:12,700 --> 01:13:19,100 אתה כאן מספיק זמן כדי שנוכל לראות מה עוד אתה יכול לעשות, עיניים כחולות. 398 01:13:25,060 --> 01:13:29,100 אתה הולך לקבל פטיש או פשוט לעמוד שם? 399 01:13:30,900 --> 01:13:36,380 הברזל לא יעצב את עצמו. אתה צריך לזייף אותו בזמן שהוא חם! 400 01:13:36,540 --> 01:13:40,340 מה אתה עושה? לְהַכּוֹת! לְהַכּוֹת! 401 01:13:44,140 --> 01:13:47,340 החזק את זה! לְהַפְסִיק! 402 01:13:47,500 --> 01:13:49,700 אל תדפוק אותו שטוח! 403 01:13:50,340 --> 01:13:53,700 קח את זה בקלות. אין צורך להרוג את זה. 404 01:15:27,660 --> 01:15:32,100 איך הסתדרת עם זה, ילד? - זייפתי את זה בעצמי. 405 01:15:33,660 --> 01:15:36,020 אז זייפת חרב? 406 01:15:36,180 --> 01:15:39,660 מאיפה השגת את הכסף? מצאת איזה אוצר? 407 01:15:44,100 --> 01:15:47,300 החרב שלי, הכסף שלך. 408 01:15:47,460 --> 01:15:49,460 אני אחזיר לך. 409 01:15:50,100 --> 01:15:52,180 אֵיך? 410 01:15:52,340 --> 01:15:58,940 אתה זייפת את החרב הזו בסמייה שלי באמצעות הכלים שלי, כעבד שלי! 411 01:15:59,100 --> 01:16:01,820 האם החרב לא שייכת לי? 412 01:16:04,580 --> 01:16:07,660 - אתה לא יכול לרמות אותי. - לא הייתי. 413 01:16:11,260 --> 01:16:17,860 כאן קיבלתי יחס הוגן. זייפתי החרב הזו אחרי שעשיתי את כל המטלות שלי. 414 01:16:18,020 --> 01:16:20,020 אני לא חמדן. 415 01:16:20,180 --> 01:16:24,620 הלהב הוא הפרס על עבודה קשה. אתה תקבל את החרב שלך בחזרה. 416 01:16:24,780 --> 01:16:28,380 אבל אתה חייב לזייף כדי לגמול לי על השימוש בחנות שלי, - 417 01:16:28,540 --> 01:16:31,660 על הוראתי ועל הברזל. 418 01:16:31,820 --> 01:16:35,300 אתה תעשה את המטלות של העבד ואתה תישן ברפת. 419 01:16:35,460 --> 01:16:39,900 תחזור לכאן מחר, ונמשיך להתאמן. 420 01:16:41,140 --> 01:16:43,300 אתה יכול ללכת. 421 01:17:05,380 --> 01:17:09,380 האם אי פעם היית בציד דובים? 422 01:17:09,540 --> 01:17:14,380 פעם, עם אבא שלי, אבל לא היה לי הלב להרוג אותם. 423 01:17:18,420 --> 01:17:22,580 אני כן. אני אצא לצוד מחר, לבדוק את החרב שלך. 424 01:17:22,740 --> 01:17:25,300 אני אחזור בעוד יום או יומיים. 425 01:17:26,260 --> 01:17:29,140 אפשר לזייף בזמן שאתה אינך? 426 01:17:29,300 --> 01:17:33,260 אתה יכול. ואולי גם תישן שם. 427 01:17:35,020 --> 01:17:37,700 אתה איש טוב, קולרבו. 428 01:18:40,540 --> 01:18:42,540 מה זה? 429 01:18:58,620 --> 01:19:01,100 קח אותי איתך... 430 01:19:02,500 --> 01:19:05,540 קח אותי מכאן. 431 01:19:07,260 --> 01:19:09,700 אני עבד... 432 01:19:11,140 --> 01:19:13,420 ...בדיוק כמוך. 433 01:19:28,820 --> 01:19:32,100 אני אשלם לך אם תעזור לי לברוח. 434 01:19:39,020 --> 01:19:41,700 אני אחזור. 435 01:19:41,860 --> 01:19:43,540 האזיקים... 436 01:20:38,681 --> 01:20:42,281 אילמרינן יחזור בבוקר. 437 01:20:42,361 --> 01:20:46,201 אני מבטיח לו למכור אתה בשביל הרוסים. 438 01:20:50,441 --> 01:20:53,281 או שתעזור לי? 439 01:21:49,560 --> 01:21:53,200 זה הבקתה של אמא הדוב. 440 01:21:53,360 --> 01:21:58,760 בואו נמשיך הלאה. היא תוביל אותנו שולל ולנקום. 441 01:22:01,320 --> 01:22:04,360 אני רק אסתכל במהירות פנימה. 442 01:22:32,120 --> 01:22:34,200 צייד דובים... 443 01:22:34,960 --> 01:22:36,800 תעזור לי. 444 01:22:36,960 --> 01:22:39,040 הצילו אותי. 445 01:22:49,080 --> 01:22:52,040 מי הכין את החרב הזו? 446 01:22:52,200 --> 01:22:55,120 הכנתי את זה בעצמי, עם שפחה. 447 01:22:55,280 --> 01:22:58,360 אני מזהה את הסמל על החרב. 448 01:22:59,320 --> 01:23:02,320 אתה באמת רואה, זקן. 449 01:23:02,480 --> 01:23:06,440 שפחה בלונדינית גדולה, פרא כמו זאב רעב? 450 01:23:06,600 --> 01:23:10,080 הוא איש טוב. אני אהיה בדרכי. 451 01:23:10,240 --> 01:23:13,640 ראיתי את הסמל הזה ממותג על החזה של גבר. 452 01:23:14,880 --> 01:23:19,680 אדם שהרג את אחיו, קלרבו. שבנו חי כעת תחת עוול גדול. 453 01:23:21,400 --> 01:23:24,960 - האם אתה יודע את שם העבד? - אני כן. 454 01:23:26,080 --> 01:23:28,120 קולרבו. 455 01:23:34,440 --> 01:23:39,800 לפני זמן רב הייתי מרפא ורואה בכפר Kalervola. 456 01:23:40,480 --> 01:23:46,000 בגידה הפכה אותי לרשע מאוד ואכזרי מאוד. 457 01:23:47,400 --> 01:23:50,360 ואני גירשו אותי לגלות. 458 01:23:52,600 --> 01:23:56,880 סכסוך מר ועקוב מדם בין שני אחים התרחש אז. 459 01:23:57,040 --> 01:23:59,640 אונטמו הרג את קלרבו. 460 01:24:00,640 --> 01:24:02,800 אחיו שלו. 461 01:24:03,960 --> 01:24:06,120 הוא שרף את הבתים. 462 01:24:06,280 --> 01:24:09,240 הוא לקח את הילד, קולרבו. 463 01:24:10,800 --> 01:24:15,280 הוא גידל אותו כשלו, אבל מכר אותו כעבד. 464 01:24:26,160 --> 01:24:29,520 ראיתי חזיונות של זה בשנתי. 465 01:24:35,560 --> 01:24:40,760 אבל חשבתי שכן רק חלומות לעתיד. 466 01:24:53,400 --> 01:24:57,080 Untamo... Untamo הוא לא אבא שלי. 467 01:25:03,800 --> 01:25:05,880 הכל שקר. 468 01:25:06,040 --> 01:25:10,520 שאלתי בכפר. הסיפור אמיתי. 469 01:25:10,680 --> 01:25:14,960 זה היה סכסוך בין אחים על אדמה. זה נכון. 470 01:25:15,120 --> 01:25:18,840 הסיפור נכון, אבל החיים שלי הם שקר. 471 01:25:21,520 --> 01:25:24,800 אני לא מכיר את קלרבו, אבי. 472 01:25:32,480 --> 01:25:36,360 האם הקרון סיפר לך מה עלה בגורלו? 473 01:25:38,880 --> 01:25:41,120 האם אונטמו הרג... 474 01:25:42,280 --> 01:25:45,160 ...המשפחה שלי? 475 01:25:54,360 --> 01:25:57,440 אני אלך ליער להקשיח את עצמי. 476 01:25:57,600 --> 01:26:00,760 אז אני יחשל מספיק חרבות לקנות את החופש שלי. 477 01:26:00,920 --> 01:26:04,880 ואז אחפש את האמת. גם אם זה יקח שנים. 478 01:26:05,040 --> 01:26:07,280 עזוב את החרב! 479 01:26:31,440 --> 01:26:33,800 - תן לי את החרב שלי! - לא! 480 01:26:33,960 --> 01:26:36,480 זה שלי! 481 01:26:40,760 --> 01:26:43,400 אני רוצה את החרב שלי. 482 01:26:45,400 --> 01:26:49,200 אני רוצה את החרב שלי! 483 01:26:50,120 --> 01:26:53,920 הממזר המסכן ידעת את כל זה ולא אמר לי! 484 01:26:56,240 --> 01:26:58,720 לא ידעתי! 485 01:27:02,200 --> 01:27:05,920 אתה טוען שוואיינו לא סיפר לך כשקנית אותי ממנו. 486 01:27:06,080 --> 01:27:09,360 אבל אתה יודע שהרג את אבי, אמא שלי. 487 01:27:09,520 --> 01:27:11,080 לֹא! 488 01:27:11,240 --> 01:27:14,160 שקרן מחורבן! 489 01:27:14,320 --> 01:27:20,600 ללב שלי אין את הרגש או החוכמה להבין זאת. 490 01:27:20,760 --> 01:27:23,160 הלב שלי מלא בכאב! 491 01:27:23,320 --> 01:27:28,160 וואיינו לא סיפר לי. לו ידעתי, למה שאספר לך עכשיו? 492 01:27:28,320 --> 01:27:31,200 התחלת לאהוב אותי. 493 01:27:35,320 --> 01:27:37,920 מה עשית, שפחה? לְהֵעָלֵם! 494 01:27:39,681 --> 01:27:43,761 מה עשית לסכין שלי? תראה את זה. 495 01:27:43,841 --> 01:27:46,721 זה שבור. 496 01:27:46,801 --> 01:27:51,121 אתה לא יכול לעשות כלום עם זה יותר! 497 01:27:51,201 --> 01:27:53,121 לָצֵאת! 498 01:27:59,580 --> 01:28:02,860 מי הרג את המשפחה שלי? 499 01:28:05,100 --> 01:28:08,340 היית בעניין? 500 01:28:14,940 --> 01:28:17,860 למה עשית את זה? 501 01:28:19,140 --> 01:28:21,100 מַדוּעַ? 502 01:28:24,100 --> 01:28:26,980 אני צריך לדעת. 503 01:28:27,140 --> 01:28:29,540 זה היה Untamo! 504 01:28:31,780 --> 01:28:36,500 אונטמו הרג את אחיו, קלרבו. 505 01:28:36,660 --> 01:28:38,780 אבא שלך. 506 01:28:39,620 --> 01:28:42,100 Untamo הרג את אמא שלך. 507 01:28:43,340 --> 01:28:46,220 כל הכפר לקח בו חלק. 508 01:28:48,660 --> 01:28:51,580 כל המשפחה שלך פחדנים. 509 01:28:53,780 --> 01:28:58,300 עזוב את הסמית. לא ידענו על זה כלום כאן בפוג'ולה. 510 01:29:00,860 --> 01:29:03,700 אלך, עבד! 511 01:29:06,660 --> 01:29:11,020 אם תזכיר למישהו שאני מכיר שהרג את אבי, אני אחזור. 512 01:29:11,180 --> 01:29:13,580 להרוג אותך. 513 01:29:54,780 --> 01:29:57,140 מה זה? 514 01:30:00,980 --> 01:30:03,420 היו לי חזיונות איומים. 515 01:30:10,540 --> 01:30:13,660 - וויינו רוצה לדבר עם המפקד. - עכשיו? 516 01:30:13,820 --> 01:30:15,940 זה על קולרבו. 517 01:30:17,780 --> 01:30:21,180 הוא ברח. הם לא יודעים לאן הוא הלך. 518 01:30:21,340 --> 01:30:25,660 – ואילמרינן? חי, אבל לא יודע כלום. 519 01:30:25,820 --> 01:30:29,620 גם לא האישה. כל מה שאומרים זה שהוא ברח. 520 01:30:29,780 --> 01:30:32,460 הוא יבוא לכאן כדי לנקום. 521 01:30:32,620 --> 01:30:35,940 הוא לא יאתגר את כל הכפר לבדו. 522 01:30:36,100 --> 01:30:41,020 הצאר אישר את לכידת 100 גויים. הרוסים יקחו אותו. 523 01:30:41,180 --> 01:30:44,180 קולרבו נושא המדליון הנוצרי של אמו. 524 01:30:44,340 --> 01:30:47,860 הם לא ילכודו נוצרים. - נוצרי? 525 01:30:48,020 --> 01:30:51,540 הוא לוחם של טוונלה. אנחנו חייבים להרוג אותו. 526 01:30:51,700 --> 01:30:57,180 - הוא הרג שלושה איכרים טובים. - אין להזיק לילד עוד! 527 01:30:58,460 --> 01:31:03,740 קח את הכסף לאילמרינן ולקנות את החופש של קולרבו. 528 01:31:03,900 --> 01:31:06,700 אחרי זה, הוא לבד. 529 01:31:08,060 --> 01:31:12,180 אם פגעת בילד, הכפר יראה מרחץ דמים. 530 01:31:12,340 --> 01:31:15,580 נשים או ילדים לא יינצלו. 531 01:31:27,460 --> 01:31:30,940 טוב מאוד. בואו נעשה עסקה. 532 01:31:31,100 --> 01:31:35,460 אני אתן לשניכם פיסת אדמה טובה על צלע גבעה, ומים 533 01:31:35,620 --> 01:31:38,420 אם תיתן לילד לחיות. 534 01:31:38,580 --> 01:31:41,580 - יש לנו עסקה? - זו עסקה. 535 01:31:41,740 --> 01:31:45,140 כל עוד הילד לא יחזור עם הקללות שלו. 536 01:31:45,940 --> 01:31:51,780 קח איתך את סמפו. הוא ידאג שאף אחד לא יגע בקולרבו. 537 01:33:36,420 --> 01:33:38,980 כמעט קפאתי את התחת שלי! 538 01:33:39,900 --> 01:33:43,900 אתה עכשיו רכושו של הצאר. יש לנו את כל האישורים. 539 01:34:38,161 --> 01:34:40,921 בשם ה' 540 01:34:43,321 --> 01:34:47,241 אשרש כל רע מהעולם הזה. 541 01:34:53,361 --> 01:35:00,161 שהאש של אלוהים תכלה את כל עובדי אלילים והופכים אותם לאפר. 542 01:35:01,640 --> 01:35:06,120 יש מישהו בבית שאולי ירכוש אותך? 543 01:35:06,280 --> 01:35:08,560 לא. 544 01:35:21,000 --> 01:35:25,680 - האם האיש הזה נוצרי? - לא ראינו את זה. 545 01:35:26,760 --> 01:35:29,960 איננו לוכדים נוצרים. 546 01:35:30,120 --> 01:35:33,120 האם אתה מאמין באלוהים? 547 01:35:33,960 --> 01:35:37,120 נשחרר אותך אם אתה. 548 01:35:37,280 --> 01:35:41,600 לא, אני לא. המדליון הוא שלל. 549 01:35:44,340 --> 01:35:49,900 אבא שלי ואני הרגנו את הבעלים, להשיג תליון יפה לאמא שלי. 550 01:35:51,820 --> 01:35:54,940 הזקן לבש גלימה דומה לשלך. 551 01:36:23,641 --> 01:36:28,681 - אתה רוצה להיכנס? לא, אנחנו נמשיך הלאה. 552 01:36:28,761 --> 01:36:32,441 אבל אנחנו רוצים לשאול כמה שאלות, אם אפשר? 553 01:36:32,521 --> 01:36:35,001 אתה יכול, אבל יש לנו מעט תשובות. 554 01:36:35,081 --> 01:36:39,521 קולרבו פשוט נעלם, אנחנו לא יודעים לאן הוא הלך. 555 01:36:39,601 --> 01:36:44,201 אם תמצא אותו, אני רוצה לאסוף את הכסף שלי. 556 01:36:44,201 --> 01:36:47,481 אונטמו רוצה לקנות בחזרה את קולרבו. 557 01:36:50,041 --> 01:36:53,041 אנחנו מניחים שזה מקובל? 558 01:36:56,761 --> 01:37:01,721 הילד במצב רוח רע. כדאי שתכינו את עצמכם. 559 01:37:33,060 --> 01:37:37,220 בשם אלוהים, אני אשרש את הרוע מהאיש הזה! 560 01:37:37,380 --> 01:37:39,180 קדימה אז לעזאזל! 561 01:37:53,660 --> 01:37:56,220 שהצלב ינחה את הכנף שלי. 562 01:37:58,140 --> 01:38:00,660 זה כל מה שיש לך? 563 01:38:13,580 --> 01:38:16,300 יש להרוג אותו. 564 01:38:16,460 --> 01:38:18,460 זה כל מה שיש לך? 565 01:38:18,520 --> 01:38:21,600 נשאיר את הגויים כאן, בידי אלוהים. 566 01:38:21,760 --> 01:38:25,080 - תהרוג אותו! - לא! 567 01:38:25,240 --> 01:38:30,040 תן לאלוהים להכריע את גורלו. הוצאתי ממנו את הרוע. 568 01:38:30,200 --> 01:38:34,280 ה' ירחם, ולו רק בשבילי. 569 01:38:35,040 --> 01:38:41,800 אני לא יכול להרוג גבר שנושא את צלב המשיח. 570 01:39:44,200 --> 01:39:46,200 הוא חי. 571 01:39:47,400 --> 01:39:50,600 הילד קר כקרח. מֵת. 572 01:39:50,760 --> 01:39:54,360 לא. הוא רק פקח את עיניו. 573 01:39:59,960 --> 01:40:01,960 הוא חי. 574 01:40:03,600 --> 01:40:07,280 - חייב להיות עבד. בוא נשאיר אותו כאן. 575 01:40:09,800 --> 01:40:13,080 גם עבד הוא בן אדם. 576 01:40:13,240 --> 01:40:17,120 אנחנו לא עוזבים את יצירותיו של אלוהים לזאבים. 577 01:40:17,280 --> 01:40:20,400 הוא יהיה בטוח בשטח הכנסייה. 578 01:41:01,101 --> 01:41:03,101 נסה לשתות. 579 01:41:08,941 --> 01:41:10,421 אל תיתן לי למות. 580 01:41:12,061 --> 01:41:15,261 בואו ננוח כאן לרגע. 581 01:42:02,640 --> 01:42:05,520 אתה מצפה ממני לבנות גבר לצאת מהבלגן הזה? 582 01:42:05,580 --> 01:42:08,820 אתה מרגיש את הלב שלו פועם? 583 01:42:55,121 --> 01:42:58,441 מישהו נגרר לכאן. מסלולי מזחלות ברורים. 584 01:42:58,521 --> 01:43:03,201 דם על האדמה. הוא בטח במצב רע. 585 01:43:09,401 --> 01:43:14,601 מצאנו את קולרבו. - קל לעקוב אחר המסלולים. 586 01:43:16,281 --> 01:43:19,161 הדם מטפטף וה המטען כבד. 587 01:43:31,680 --> 01:43:33,680 אל תפחד. 588 01:43:39,160 --> 01:43:41,160 לִשְׁתוֹת. 589 01:43:52,720 --> 01:43:56,280 מרווה, שן הארי ודם. 590 01:43:56,440 --> 01:43:58,400 האם אתה אוהב את זה? 591 01:44:20,401 --> 01:44:23,881 לאן אתה הולך? - להשתין. 592 01:44:23,961 --> 01:44:26,001 אל תשכח להביא את הזין שלך! 593 01:44:27,441 --> 01:44:28,841 זין קטנטן. 594 01:45:12,961 --> 01:45:16,641 הציד שלי מסתיים כאן. 595 01:45:16,721 --> 01:45:20,401 אני חוזר לאונטמולה. - אתה בא. 596 01:45:20,481 --> 01:45:23,961 לא יצאתי למסע הזה להיהרג. 597 01:45:25,081 --> 01:45:28,041 יש לי אישה, וילד בדרך. 598 01:45:28,121 --> 01:45:31,281 לרוסים האלה יש ציוד מוזר. 599 01:45:31,361 --> 01:45:35,241 וכל כך הרבה גברים, לא יהיה לנו סיכוי. 600 01:45:37,121 --> 01:45:42,121 לְהַפְסִיק! פשוט לך. - Wäinö? 601 01:45:42,201 --> 01:45:46,801 לך ותגיד להם שמצאנו את המסלולים ו שאנחנו הולכים לבדוק את המצב. 602 01:45:56,041 --> 01:46:00,761 האם תחסוך עליו אם תמצא אותו? - לך. 603 01:46:00,841 --> 01:46:04,921 אשתך מחכה. נחזור בקרוב. 604 01:46:23,600 --> 01:46:27,120 - כמה ירחים עברו? - חמש. 605 01:46:37,400 --> 01:46:39,800 הצלת אותי. 606 01:46:42,560 --> 01:46:45,440 אני חייב לצאת לדרך בקרוב. 607 01:46:45,600 --> 01:46:49,080 לפחות הכעס שלך התאושש. 608 01:46:49,240 --> 01:46:53,120 זה צער, עף עם כנפי שנאה. 609 01:46:55,440 --> 01:47:00,440 - דיברת על אביך בקדחתך. - אין לי אבא. 610 01:47:02,280 --> 01:47:05,280 בוא נצא החוצה ונשטוף אותך. 611 01:47:20,480 --> 01:47:22,880 איפה החרב שלי? 612 01:47:22,890 --> 01:47:27,530 הכומר לוקח את החרבות. זוהי אדמת קודש. 613 01:47:27,841 --> 01:47:30,241 איפה זה? 614 01:47:32,390 --> 01:47:34,590 איפה החזיקו אותך עבד? 615 01:47:38,430 --> 01:47:41,870 בסדנה, של אדם בשם אילמרינן. 616 01:47:42,030 --> 01:47:44,150 הוא היה איש טוב. 617 01:47:44,310 --> 01:47:47,470 אבל הוא הכניס אותך למצב הנורא הזה? 618 01:47:47,630 --> 01:47:50,070 ברחתי ו... 619 01:47:51,310 --> 01:47:54,710 ... נתפס על ידי עבדים רוסים. 620 01:47:55,470 --> 01:47:58,470 גם אני עבד, כאן בכנסייה. 621 01:47:58,630 --> 01:48:02,590 בתור משרת. הם מתייחסים אלי טוב. 622 01:48:07,610 --> 01:48:12,370 הישאר כאן לזמן מה. אני אעזור לך לעמוד על הרגליים. 623 01:48:12,530 --> 01:48:15,490 אני אחפש את נקמתי בקרוב. 624 01:48:16,490 --> 01:48:19,770 אתה לא תמצא את הרוסים האלה יותר. 625 01:48:22,770 --> 01:48:24,290 שמעת אותי? 626 01:48:24,450 --> 01:48:28,690 אל תדבר על דברים אתה לא יודע כלום. 627 01:48:55,250 --> 01:49:00,570 אם אתה מהכפר שלו, אתה יכול ללכת לראות את הילד. 628 01:49:01,770 --> 01:49:05,850 הממזרים האלה רודפים אחריי. הם יהרגו אותי אם ימצאו אותי. 629 01:49:05,910 --> 01:49:09,230 - באיזו דרך? - לכיוון הנהר. 630 01:49:42,030 --> 01:49:45,070 נמשיך אל הנהר. 631 01:49:46,930 --> 01:49:50,050 הכומר נתן את ההנחיות הלא נכונות. לעזאזל! 632 01:49:50,210 --> 01:49:53,530 הילד הולך לכיוון אונטמולה. 633 01:50:03,290 --> 01:50:05,490 בוא נלך. 634 01:50:17,450 --> 01:50:23,410 אל תפחד. אני אעזור לך בדרך. אני מבטיח. 635 01:50:25,570 --> 01:50:30,490 יש סירה ליד הנהר. השתמש בו להגיע לכיוון האגם הגדול של קרליה. 636 01:50:35,550 --> 01:50:40,910 הם לא יחפשו אותי כאן, כל כך קרוב. אני אנוח כאן לזמן מה. 637 01:52:52,510 --> 01:52:57,990 אתה לא כוכב שרוף שנפל מהשמים. 638 01:53:01,750 --> 01:53:04,390 והראש שלך לא עשוי מסלע. 639 01:53:08,510 --> 01:53:11,510 אבל מעץ רקוב. 640 01:53:14,790 --> 01:53:19,430 תגיד לי, מה אתה היית עושה אם תוכל להשתחרר מדעתך הרעה 641 01:53:19,590 --> 01:53:22,670 ולחיות כאדם חופשי? 642 01:53:28,470 --> 01:53:33,230 הייתה תקופה כשרציתי חיים נורמליים. 643 01:53:33,390 --> 01:53:38,510 אולי משפחה, ילדים ו... עוד. 644 01:53:46,870 --> 01:53:51,510 קולרבו, אתה יכול לשחרר את השנאה שלך. 645 01:53:54,430 --> 01:53:58,870 אני אעזור לך, כי גם אני סבלתי מחוסר צדק. 646 01:54:01,470 --> 01:54:03,630 תאמין לי. 647 01:54:05,830 --> 01:54:11,750 כשאתה משחרר את הנקמה, המוח שלך ירוץ חופשי כמו סוס. 648 01:54:17,470 --> 01:54:19,870 אתה תמצא שלווה. 649 01:56:48,470 --> 01:56:54,150 הסירה נמצאת במורד הנהר, מרחק ירח אחד. המפלים נרגעים קרוב. 650 01:56:55,430 --> 01:56:59,990 לאן אתה הולך? מה אם יבוא לשמור עליך? 651 01:57:00,150 --> 01:57:05,070 אני חייב לחזור הביתה, כדי להיות בטוח ש... כן, אבל איפה? 652 01:57:06,750 --> 01:57:09,870 Untamola, למטה ליד האגם הגדול. 653 01:57:18,510 --> 01:57:21,990 - האם זה ליד קלרבולה? כן. 654 01:57:23,550 --> 01:57:26,110 איך ידעת? 655 01:57:28,030 --> 01:57:33,470 כלומר... שמעתי על המקומות האלה ליד האגם הגדול. 656 01:57:40,310 --> 01:57:42,750 אז Untamo היה אביך? 657 01:57:46,430 --> 01:57:47,830 לא. 658 01:57:49,910 --> 01:57:52,750 קלרבו היה אבי. 659 01:58:13,190 --> 01:58:16,710 אתה נח עוד קצת. 660 01:58:16,870 --> 01:58:22,390 אני אלך ואמלא את הקנטינות בבאר הביצה. אני אחזור בקרוב. 661 01:58:25,750 --> 01:58:28,990 אל תיעלם יותר מדי זמן. 662 01:58:29,150 --> 01:58:31,670 הימים שוב קצרים! 663 01:59:06,550 --> 01:59:08,270 איינו! 664 01:59:12,070 --> 01:59:13,990 איינו! 665 01:59:15,310 --> 01:59:17,110 איינו! 666 02:03:31,190 --> 02:03:34,190 הייתי בטוח שתמות. 667 02:03:37,670 --> 02:03:40,630 אל תדאג, אבי. 668 02:03:40,790 --> 02:03:43,990 אני בא ממשפחה חזקה, נכון? 669 02:03:49,070 --> 02:03:51,910 לך ותנוח עוד קצת. 670 02:03:55,510 --> 02:03:57,590 אז אנחנו צריכים לדבר. 671 02:03:59,030 --> 02:04:01,550 על משהו חשוב. 672 02:04:18,710 --> 02:04:21,750 - Wäinö חזר. - לאן הם הלכו? 673 02:04:21,910 --> 02:04:24,950 להשיג אוכל מהאסם. 674 02:04:29,950 --> 02:04:32,270 מה קרה? 675 02:04:34,190 --> 02:04:37,550 מאיפה קיבל קולרבו את כל הפצעים האלה? 676 02:04:37,710 --> 02:04:42,870 אני בטוח שגם שמת לב שהקיץ לא הגיע השנה. 677 02:04:43,030 --> 02:04:46,670 עוברי הזרע נעלמו. 678 02:04:46,830 --> 02:04:48,910 - לקולרבו יש... - שתוק. 679 02:04:48,770 --> 02:04:50,650 אתה שוב מאשים את הילד? 680 02:04:51,681 --> 02:04:55,801 קולרבו מכוסה בצלקות. אמרתי לא לגעת בילד. 681 02:04:55,881 --> 02:05:00,881 שמענו ברחבי העיר את הרוסי הזה סוחרי עבדים השחיתו אותו. 682 02:05:00,961 --> 02:05:04,761 אני לא מאמין בזה. - אתה צריך לשאול את הילד עצמו. 683 02:05:04,830 --> 02:05:10,790 איפה אתה? אני שומע שאתה גר ב הכפר, אבל לא בין תושבי הכפר. 684 02:05:10,950 --> 02:05:16,510 אתה מסתכל, אבל אתה לא רואה. אתה שומע, אבל אתה לא מקשיב. 685 02:05:16,670 --> 02:05:20,350 בקרוב האנשים לא יודע מי אתה יותר. 686 02:05:20,510 --> 02:05:24,830 אתה צריך לחזור לעם שלך. 687 02:05:24,990 --> 02:05:29,670 קלרבו היה פורע חוק, שודד אמיתי. 688 02:05:29,830 --> 02:05:34,190 הגורל היכה אותו ואת משפחתו, לא אתה. 689 02:05:34,350 --> 02:05:37,950 מרג'טה סיפרה לקולרבו את האמת. 690 02:05:44,070 --> 02:05:47,430 - אישה לעזאזל, מה עשית? - אני? 691 02:05:47,590 --> 02:05:50,670 - לא היית צריך לספר לו. - לא עשיתי! 692 02:05:50,830 --> 02:05:53,950 אילמרינן סיפר לו את כל האמת. 693 02:05:55,810 --> 02:05:59,690 יש לנו משפחה חדשה. תן לקולרבו הזדמנות לחיות בחופש. 694 02:06:00,250 --> 02:06:03,410 הוא לא יכול לנקום בכל הכפר. 695 02:06:03,570 --> 02:06:05,330 לאן נעלם הילד? 696 02:06:05,490 --> 02:06:10,770 לחפור את הנשק של קלרבו. אמרתי לו איפה קברת אותם. 697 02:06:10,930 --> 02:06:13,850 הוא יודע הכל עכשיו. 698 02:06:14,730 --> 02:06:18,250 הילד לא טיפש. די עם הסודיות הזאת! 699 02:06:19,450 --> 02:06:21,490 מה זה? 700 02:06:23,610 --> 02:06:30,010 קולרבו מתכונן לנקום על כל הכפר. אני יכול להרגיש את זה. 701 02:07:39,690 --> 02:07:41,690 קולרבו! 702 02:07:43,010 --> 02:07:48,250 אנחנו חייבים לדבר. תושבי הכפר יודעים מהתוכניות שלך לנקמה. 703 02:07:48,410 --> 02:07:51,490 ועכשיו אתה בציוד קרב. 704 02:07:57,330 --> 02:07:59,650 תן לנו לדבר. 705 02:07:59,810 --> 02:08:02,210 אני לא מאחל שום רוע. 706 02:08:04,450 --> 02:08:07,010 האם היית הורגת את הבן שלך? 707 02:08:07,170 --> 02:08:09,290 הבאתי כסף. 708 02:08:09,450 --> 02:08:13,570 קנה קצת אדמה ליד סמפו ותבנה לעצמך בית. 709 02:08:13,730 --> 02:08:19,050 אבל אתה חייב להבטיח לי לא לנקום בתושבי הכפר. 710 02:08:20,170 --> 02:08:22,050 אני מבטיח. 711 02:08:23,050 --> 02:08:27,770 אני נשבע בחרבו של אבי, שלא אתנקם בהם. 712 02:08:35,090 --> 02:08:37,810 חיכיתי לרגע הזה. 713 02:08:37,970 --> 02:08:41,810 ועכשיו, כשזה הגיע, אני אפילו לא יכול להסתכל עליך. 714 02:08:41,970 --> 02:08:43,970 תגיד את זה. 715 02:08:44,130 --> 02:08:46,810 אני אמות, אם זה רצונך. 716 02:08:48,170 --> 02:08:49,850 תגיד את זה! 717 02:08:50,010 --> 02:08:54,730 וכשאמות מרצונך, שום דבר לא ישתנה... 718 02:08:55,970 --> 02:08:58,970 ... כי אתה תמיד תהיה הבן שלי. 719 02:09:00,370 --> 02:09:02,730 הבן של מי? 720 02:09:04,730 --> 02:09:06,690 שֶׁלִי. 721 02:09:10,530 --> 02:09:12,290 הבן של מי? 722 02:09:15,090 --> 02:09:19,370 אתה הבן של אביך, אחי, קלרבו. 723 02:09:23,650 --> 02:09:27,730 אבל גידלתי אותך ואהבתי אותך כמו שלי. 724 02:09:38,450 --> 02:09:42,130 תעשה לי טובה ושלח אותי לאמא שלי. 725 02:10:52,090 --> 02:10:56,330 אַבָּא! תתמודד עם הבן שלך! 726 02:11:36,050 --> 02:11:38,010 אל תהרוג אותי. 727 02:11:38,170 --> 02:11:42,890 התינוק שלי צריך אבא, בדיוק כמוך. 728 02:11:54,330 --> 02:11:59,530 יום אחד הוא יהיה המלך של קרליה. 729 02:13:50,850 --> 02:13:52,490 הרם את החרב שלך! 730 02:13:53,810 --> 02:13:56,170 הרם את החרב שלך! 731 02:15:19,690 --> 02:15:22,010 Untamo... 732 02:15:22,730 --> 02:15:24,330 ...אני מתחנן בפניך. 733 02:15:26,010 --> 02:15:28,170 תן לי לקחת... 734 02:15:28,330 --> 02:15:32,970 ...החרב שלי איתי לטוונלה. 735 02:15:36,130 --> 02:15:39,570 הלהב חש את כוונות מוחי. 736 02:15:39,730 --> 02:15:43,770 עכשיו זה טעם את הדם של הילד הגאה הזה. 737 02:15:47,290 --> 02:15:49,450 הכלים שלי... 738 02:15:51,130 --> 02:15:54,730 תן לי לקחת כלי הנפח שלי איתי גם כן. 739 02:15:55,650 --> 02:15:57,930 אני רוצה להראות... 740 02:16:00,570 --> 02:16:05,770 ...אבא ואמא איזה אומן טוב הפכתי. 741 02:16:23,170 --> 02:16:25,210 קולרבו... 742 02:17:09,930 --> 02:17:12,250 קח את הסכין שלי. 743 02:17:13,250 --> 02:17:17,450 זכור אותי במסעותיך, בלי שנאה, בני. 744 02:17:26,690 --> 02:17:29,770 לא איבדנו אותו. 745 02:17:29,930 --> 02:17:33,090 החזירו לו. 746 02:17:33,250 --> 02:17:39,890 החושך הוסר ורוחו ממריא בשמים 747 02:17:40,050 --> 02:17:42,610 על גבו של ברווז כחול. 748 02:17:42,770 --> 02:17:45,810 שם, הוא ייוולד מחדש באושר.