1
00:00:40,655 --> 00:00:43,057
<i>JUPITER:
Technisch gezien ben ik een buitenaards wezen.</i>

2
00:00:43,135 --> 00:00:48,215
<i>En vanuit het perspectief
van immigratie, een illegale.</i>

3
00:00:49,350 --> 00:00:51,749
<i>Mijn ouders hebben elkaar ontmoet op de universiteit
in Sint-Petersburg...</i>

4
00:00:51,750 --> 00:00:54,174
<i>waar hij astrofysica doceerde...</i>

5
00:00:54,175 --> 00:00:56,746
<i>en ze gaf toegepaste wiskunde.</i>

6
00:00:57,035 --> 00:01:00,159
<i>Mijn moeder werd verliefd op hem
toen ze hem bijna doodgevroren aantrof...</i>

7
00:01:00,160 --> 00:01:03,074
<i>aan de oever van de Neva,
naar de sterren staren.</i>

8
00:01:03,075 --> 00:01:04,367
[ALEKSA SPREEKT IN HET RUSSISCH]

9
00:01:04,515 --> 00:01:06,624
[IN RUSSISCH]

10
00:01:06,875 --> 00:01:08,680
[IN RUSSISCH]

11
00:01:09,635 --> 00:01:13,934
[IN HET ENGELS]
Vanavond is de lucht volledig vol wonderen.

12
00:01:15,095 --> 00:01:16,624
<i>JUPITER: Mijn moeder
Ik zal niet veel praten...</i>

13
00:01:16,625 --> 00:01:18,384
<i>rond die tijd.</i>

14
00:01:18,390 --> 00:01:21,914
<i>- Maar mijn tante Nino vertelde me over mijn vader.
ALEKSA: Max...</i>

15
00:01:21,950 --> 00:01:22,989
<i>JUPITER:
Zijn naam was...</i>

16
00:01:22,990 --> 00:01:24,112
<i>Maximilian Jones.</i>

17
00:01:24,310 --> 00:01:26,505
<i>En hij was de zoon van
een Engelse diplomaat...</i>

18
00:01:26,590 --> 00:01:29,723
<i>die altijd het beste in mensen zag.</i>

19
00:01:30,310 --> 00:01:32,248
[IN RUSSISCH]

20
00:01:33,310 --> 00:01:36,220
<i>JUPITER: Ik vraag me vaak af wat er is gebeurd
aan mijn moeder en vader...</i>

21
00:01:36,250 --> 00:01:38,290
<i>veranderde mij van iemand
wie heeft het beste gezien...</i>

22
00:01:38,295 --> 00:01:39,426
<i>bij mensen...</i>

23
00:01:40,015 --> 00:01:42,124
<i>aan iemand
die altijd het ergste verwacht.</i>

24
00:01:42,855 --> 00:01:44,964
Hoe gaat het met mijn Jupiter?

25
00:01:45,135 --> 00:01:46,903
[IN RUSSISCH]

26
00:01:50,935 --> 00:01:53,593
[IN HET ENGELS]
Niet een planeet, de planeet.

27
00:01:53,695 --> 00:01:57,987
De grootste en mooiste planeet
in ons zonnestelsel.

28
00:01:58,295 --> 00:02:02,635
Zij is onze Jupiter.

29
00:02:02,735 --> 00:02:05,662
[IN HET ENGELS] Over mijn dode lichaam
we zullen haar "Jupiter" noemen.

30
00:02:09,735 --> 00:02:11,113
Binnenkort ontdek je...

31
00:02:11,295 --> 00:02:14,941
dat je moeder kan zijn
soms buitengewoon onredelijk.

32
00:02:15,055 --> 00:02:16,433
- Hm.
- Maar gelukkig...

33
00:02:16,575 --> 00:02:20,867
voor ons blijft ze vatbaar
speciaal voor je vader...

34
00:02:21,855 --> 00:02:24,000
- Heh-heh.
- Charme.

35
00:02:24,095 --> 00:02:25,607
[CHUCKLEND]

36
00:02:26,255 --> 00:02:27,584
[MANNEN SCHREEUWEN IN HET RUSSISCH]

37
00:02:29,455 --> 00:02:31,027
<i>ALEKSA [IN HET RUSSISCH]:
Doe ons geen pijn!</i>

38
00:02:31,335 --> 00:02:33,225
[IN RUSSISCH]

39
00:02:38,535 --> 00:02:39,430
<i>MAXIMILIAANS:
Nee, oh, nee!</i>

40
00:02:39,455 --> 00:02:40,967
Niet de telescoop, alstublieft!

41
00:02:41,095 --> 00:02:42,195
Neem de telescoop niet...

42
00:02:42,200 --> 00:02:42,760
Alsjeblieft!

43
00:02:42,855 --> 00:02:44,099
[MAXIMILIAANS GRUNT]

44
00:02:45,935 --> 00:02:46,751
[ALEKSA HAKKT]

45
00:02:46,935 --> 00:02:48,857
<i>ALEKSA: Help.</i>

46
00:02:48,975 --> 00:02:52,070
Maximaal! Maximaal!

47
00:02:53,380 --> 00:02:56,087
[ALEKSA SPREEKT IN HET RUSSISCH]

48
00:03:13,305 --> 00:03:14,377
<i>JUPITER:
In haar verdriet...</i>

49
00:03:14,385 --> 00:03:17,824
<i>Mijn moeder duwde iedereen
behalve haar zus uit haar leven.</i>

50
00:03:18,770 --> 00:03:21,562
[ALEKSA SCHREEUWT]

51
00:03:22,090 --> 00:03:24,455
<i>Ergens midden op de Atlantische Oceaan...</i>

52
00:03:24,530 --> 00:03:26,981
<i>Ze duwde mij er ook uit.</i>

53
00:03:31,770 --> 00:03:34,051
[BABY HUILT]

54
00:03:34,130 --> 00:03:36,155
<i>Ik ben geboren zonder land.</i>

55
00:03:36,250 --> 00:03:37,677
<i>Zonder huis.</i>

56
00:03:38,050 --> 00:03:39,123
<i>Zonder vader.</i>

57
00:03:44,410 --> 00:03:45,483
<i>Maar ik ben geboren...</i>

58
00:03:45,650 --> 00:03:46,772
<i>in het Huis van Leeuw...</i>

59
00:03:46,930 --> 00:03:48,174
[VROUW SPREEKT IN HET RUSSISCH]

60
00:03:50,690 --> 00:03:54,945
<i>Terwijl Jupiter opkomt
op 23 graden stijgend.</i>

61
00:03:56,770 --> 00:03:58,538
<i>Volgens mijn tante...</i>

62
00:03:58,650 --> 00:04:02,449
<i>dit zou moeten betekenen
dat ik voorbestemd ben voor grote dingen...</i>

63
00:04:02,450 --> 00:04:06,742
<i>en dat zal ik vinden
de enige ware liefde van mijn leven.</i>

64
00:04:09,210 --> 00:04:10,672
<i>ALEKSA:
Jupiter?</i>

65
00:04:10,850 --> 00:04:11,922
Komt eraan!

66
00:04:11,970 --> 00:04:14,442
<i>ALEKSA: Ben je al klaar met de badkamer?
- Nog niet.</i>

67
00:04:14,490 --> 00:04:16,002
[IN RUSSISCH]

68
00:04:16,130 --> 00:04:16,776
[IN HET ENGELS]
Wij hebben nog...

69
00:04:16,970 --> 00:04:19,030
- Nog een huis vanavond.
- Ik zal snel zijn.

70
00:04:20,050 --> 00:04:21,685
<i>JUPITER:
Het probleem met astrologie?</i>

71
00:04:21,810 --> 00:04:23,054
[TOILETSPOELINGEN]

72
00:04:24,610 --> 00:04:27,365
<i>Totale onzin.</i>

73
00:05:19,970 --> 00:05:22,725
<i>KALIQUE:
Wat was de naam van deze planeet?</i>

74
00:05:22,810 --> 00:05:25,297
<i>TITUS:
Zalintyre, denk ik.</i>

75
00:05:26,170 --> 00:05:27,682
Heb jij ooit een oogst gezien?

76
00:05:28,250 --> 00:05:31,432
O nee. Nooit.

77
00:05:31,810 --> 00:05:33,322
Maar ik heb gehoord dat ze geen pijn voelen.

78
00:05:33,450 --> 00:05:34,609
[VLIEGEN ZOEMEN]

79
00:05:34,770 --> 00:05:37,477
Het is allemaal heel menselijk,
van wat mij is verteld.

80
00:05:37,570 --> 00:05:41,862
<i>TITUS: Er zijn beheerders om het zeker te weten
alles gebeurt volgens de code, maar toch...</i>

81
00:05:42,210 --> 00:05:43,929
het kan eerder...

82
00:05:44,050 --> 00:05:45,122
beïnvloeden.

83
00:05:45,330 --> 00:05:46,622
Nu klink je als moeder.

84
00:05:46,770 --> 00:05:47,929
[TITUS SCOFFS]

85
00:05:49,570 --> 00:05:51,801
De meesten van hen waren ellendig
in hun leven...

86
00:05:51,890 --> 00:05:54,255
en wat wij voor hen doen is een barmhartigheid.

87
00:05:54,410 --> 00:05:57,969
Balem, bedankt voor je reactie.
We waren gewoon aan het bewonderen...

88
00:05:58,010 --> 00:06:00,497
dit grootboek van uw laatste succes.

89
00:06:00,570 --> 00:06:01,643
Goed gedaan, broer.

90
00:06:02,090 --> 00:06:03,297
Het huis van Abrasax...

91
00:06:03,450 --> 00:06:04,912
blijft floreren...

92
00:06:05,050 --> 00:06:07,025
ondanks de verkwisting
van uw erfenis.

93
00:06:07,730 --> 00:06:10,266
Ik moet zeggen: je zoekt
iets slechter door slijtage.

94
00:06:10,330 --> 00:06:12,475
Zou het een succes kunnen zijn
ben je het niet met je eens?

95
00:06:13,250 --> 00:06:15,737
En je ziet er zo goed uit.

96
00:06:15,930 --> 00:06:18,893
Zou het kunnen dat falen u het eens is?

97
00:06:19,250 --> 00:06:23,409
Misschien heb je het hoofd van moeder geërfd
voor zaken, maar ik erfde haar hart.

98
00:06:23,410 --> 00:06:24,617
Wat laat mij dat over?

99
00:06:24,770 --> 00:06:25,842
Haar schoonheid.

100
00:06:25,970 --> 00:06:27,042
Leugenaar.

101
00:06:27,130 --> 00:06:28,203
Haar humor.

102
00:06:28,450 --> 00:06:30,425
Haar ongeluk in de liefde?

103
00:06:30,530 --> 00:06:31,908
Haar fetisj voor rimpels.

104
00:06:32,050 --> 00:06:34,586
<i>BALEM: Als dit er weer een wordt
van je lofzangen, Titus...</i>

105
00:06:34,650 --> 00:06:37,015
Ik heb belangrijkere zaken te doen.

106
00:06:37,130 --> 00:06:39,155
Ze was onlangs jarig.

107
00:06:39,250 --> 00:06:42,517
Ik word sentimenteel. Ik ging door
Moeders oude schijfwerk...

108
00:06:42,530 --> 00:06:45,834
en ik kwam een beschrijving tegen
van een planeet die ze beweerde...

109
00:06:45,890 --> 00:06:49,755
was het meest zeldzame en mooiste landgoed
ze ooit bezat.

110
00:06:50,810 --> 00:06:52,578
Ik geloof dat ze het noemde...

111
00:06:53,050 --> 00:06:54,172
Aarde.

112
00:06:54,330 --> 00:06:57,122
Aarde. Het was een deel van uw erfenis,
was het niet?

113
00:06:59,010 --> 00:07:01,209
Ik was ontroerd door haar beschrijving
en ik vroeg me af...

114
00:07:01,210 --> 00:07:04,137
als er een kans was
misschien ben je bereid er afstand van te doen.

115
00:07:05,610 --> 00:07:06,426
<i>KALIQUE:
Titus...</i>

116
00:07:06,610 --> 00:07:08,755
vond je het niet erg
naar de schoven kijken?

117
00:07:08,850 --> 00:07:11,861
Die planeet is meer waard dan
al uw bezittingen bij elkaar.

118
00:07:12,170 --> 00:07:16,462
Echt?
Ik had geen idee.

119
00:07:20,050 --> 00:07:20,696
Kaliek.

120
00:07:21,050 --> 00:07:22,599
Balem.

121
00:07:39,370 --> 00:07:41,089
[PIEPEND]

122
00:07:48,210 --> 00:07:49,369
[GRUNTS]

123
00:07:51,130 --> 00:07:52,557
Jupiter, sta op.

124
00:07:52,690 --> 00:07:53,982
[GEkreun]

125
00:07:54,530 --> 00:07:56,042
Sta op.

126
00:07:59,610 --> 00:08:02,268
Jupiter. Zet de koffie. Kom op.

127
00:08:02,330 --> 00:08:03,062
[IN RUSSISCH]

128
00:08:03,250 --> 00:08:05,908
O, ik haat mijn leven.

129
00:08:11,010 --> 00:08:12,082
<i>ALEKSA [IN HET RUSSISCH]:</i>

130
00:08:18,490 --> 00:08:19,649
[ALARMKLOK BIEPT]

131
00:08:19,810 --> 00:08:21,139
Jupiter, schiet op.

132
00:08:21,330 --> 00:08:22,402
Die gaat naast...

133
00:08:22,410 --> 00:08:23,482
die.

134
00:08:24,290 --> 00:08:25,362
<i>ALEKSA:
Jupiter.</i>

135
00:08:25,490 --> 00:08:26,819
Haal hierna het afval op.

136
00:08:27,090 --> 00:08:30,017
- Ben je klaar met de badkamer?
- Nee.

137
00:08:37,010 --> 00:08:38,082
<i>ALEKSA:
Jupiter!</i>

138
00:08:38,290 --> 00:08:41,082
Ik haat mijn leven.

139
00:09:03,690 --> 00:09:05,068
Verdomme.

140
00:09:06,050 --> 00:09:07,769
Ik heb het je verteld.

141
00:09:12,050 --> 00:09:13,477
Lycantant.

142
00:09:13,770 --> 00:09:16,952
- Nog een jager.
<i>RAZO: En ex-legioen.</i>

143
00:09:16,970 --> 00:09:18,605
Hij was een Skyjacker.

144
00:09:19,170 --> 00:09:20,682
Hoe weet je dat?

145
00:09:20,970 --> 00:09:22,042
De laarzen.

146
00:09:39,530 --> 00:09:42,103
Er was een jager in het legioen.

147
00:09:42,170 --> 00:09:43,242
Een legende.

148
00:09:43,450 --> 00:09:46,157
Kan één enkel gen in de Gyre volgen.

149
00:09:46,490 --> 00:09:48,721
Ongeacht wie of wat hij is...

150
00:09:48,850 --> 00:09:50,788
hij zit achter onze premie aan.

151
00:11:52,890 --> 00:11:54,352
Dat is hem.
Het moet zo zijn.

152
00:11:55,450 --> 00:11:57,681
We moeten heer Balem waarschuwen.

153
00:11:57,770 --> 00:11:59,745
Dat is wat wij moeten doen...

154
00:12:01,570 --> 00:12:03,423
maar vertrouw je mij?

155
00:12:08,770 --> 00:12:11,001
Deze kwestie moet met delicatesse worden behandeld.

156
00:12:11,130 --> 00:12:12,935
<i>MALIDICTES:
Ik begrijp het, Vrouwe Kalique.</i>

157
00:12:13,610 --> 00:12:16,877
<i>KALIQUE: Balem noch Titus
moet mijn betrokkenheid vermoeden.</i>

158
00:12:16,970 --> 00:12:18,823
Natuurlijk, Majesteit.

159
00:12:21,250 --> 00:12:23,786
Geloof jij dat de Hunters te vertrouwen zijn?

160
00:12:24,010 --> 00:12:25,559
Vertrouwen is een illusie, mevrouw.

161
00:12:25,730 --> 00:12:28,388
Ik geloof alleen in wederzijds eigenbelang.

162
00:12:28,450 --> 00:12:31,804
Ze willen een ander leven. Wij kunnen het aanbieden.

163
00:12:32,410 --> 00:12:34,045
Maak de deal.

164
00:13:41,530 --> 00:13:44,188
<i>NACHT:
Welkom terug, heer Balem.</i>

165
00:13:44,250 --> 00:13:46,786
Het is te lang geleden.

166
00:13:47,330 --> 00:13:51,622
Ik ben de uitgestrektheid van de ruimte niet overgestoken
voor uw beleefdheden, meneer Night.

167
00:13:51,770 --> 00:13:53,489
Natuurlijk, mijn heer.

168
00:13:53,770 --> 00:13:55,830
We hebben de geneprint geverifieerd.

169
00:13:56,370 --> 00:13:57,967
Meest ongelukkige nieuws.

170
00:13:59,770 --> 00:14:03,502
Ik geloof dat Titus zich bewust is van de Herhaling.

171
00:14:03,650 --> 00:14:07,382
Mijn spionnen fluisteren, maar kunnen het niet onderbouwen.

172
00:14:08,610 --> 00:14:11,097
Dus je hebt haar afdruk,
maar je hebt haar niet?

173
00:14:11,770 --> 00:14:13,099
Meneer Tskalikan?

174
00:14:13,290 --> 00:14:16,889
De Keepers hebben de afdruk getraceerd
naar een medische kliniek.

175
00:14:16,890 --> 00:14:19,377
Ze elimineren elke aanwijzing.

176
00:14:19,530 --> 00:14:22,408
Wij hebben een naam. Dunlevy.

177
00:14:22,450 --> 00:14:24,510
Katherine Dunlevy.

178
00:14:25,290 --> 00:14:28,594
Nou, ik wil dat Miss Dunlevy gevonden wordt...

179
00:14:29,010 --> 00:14:31,119
en ik wil haar dood.

180
00:14:31,970 --> 00:14:34,421
Zwart. Klassiek?

181
00:14:34,490 --> 00:14:35,697
In de modus? à la...

182
00:14:35,850 --> 00:14:37,532
- Nee.
- Katherine, ik ben klaar.

183
00:14:38,010 --> 00:14:39,948
Jupiter! Hulp, alstublieft?

184
00:14:40,050 --> 00:14:40,782
Wauw...

185
00:14:40,970 --> 00:14:42,009
wat is de gelegenheid?

186
00:14:42,010 --> 00:14:44,155
Austin Davis neemt me mee uit eten.

187
00:14:44,250 --> 00:14:46,652
Ik denk dat hij mij ten huwelijk gaat vragen.

188
00:14:46,730 --> 00:14:47,802
Wil je met hem trouwen?

189
00:14:47,890 --> 00:14:51,409
Jupiter, hij is de achtste rijkste
vrijgezel onder de 30 in Amerika.

190
00:14:51,410 --> 00:14:53,178
Hij spreekt vloeiend Chinees en Duits.

191
00:14:53,330 --> 00:14:55,781
Hij was plaatsvervanger
van het Olympische curlingteam.

192
00:14:56,410 --> 00:14:57,739
Solide CV.

193
00:14:57,890 --> 00:15:00,938
Ja. Ik bedoel, het klinkt
helemaal Assepoester, nietwaar?

194
00:15:01,010 --> 00:15:02,132
Zeker.

195
00:15:02,290 --> 00:15:05,423
Waarom heb ik dan het gevoel
Ik sta op het punt om over te geven? O God.

196
00:15:06,690 --> 00:15:09,092
Ik kan me alleen niet herinneren dat Assepoester kotste.

197
00:15:09,170 --> 00:15:12,133
Ik herinner me haar een beetje
dansen met een stel muizen.

198
00:15:14,090 --> 00:15:15,297
Heb je ooit...

199
00:15:15,450 --> 00:15:18,108
verliefd geworden, Jupiter?

200
00:15:19,050 --> 00:15:22,952
Weet je, mijn moeder zegt dat liefde
is gewoon een sprookje voor kleine meisjes.

201
00:15:23,290 --> 00:15:24,449
Dat is echt...

202
00:15:24,610 --> 00:15:28,256
het zijn allemaal slechts verlangens en verplichtingen.

203
00:15:28,290 --> 00:15:30,315
Wauw, dat is nogal heftig.

204
00:15:30,450 --> 00:15:31,522
Wil je mijn advies?

205
00:15:31,570 --> 00:15:33,375
- Ja.
- Als hij echt...

206
00:15:33,490 --> 00:15:34,612
verliefd op jou...

207
00:15:34,770 --> 00:15:38,369
dan zal hij het begrijpen
dat je gewoon overweldigd bent...

208
00:15:38,370 --> 00:15:39,832
en je hebt wat tijd nodig.

209
00:15:40,090 --> 00:15:42,235
- Dat is logisch.
- Ja.

210
00:15:42,330 --> 00:15:43,402
Wat draag ik nu?

211
00:15:44,410 --> 00:15:45,449
Iets dat...

212
00:15:45,450 --> 00:15:49,400
herinnert hem aan waar hij op wacht.
Zoals die rode McQueen...

213
00:15:50,090 --> 00:15:52,321
of deze kleine Ricci.

214
00:15:52,410 --> 00:15:53,532
[KATHERINE SCHREEUWT]

215
00:16:00,010 --> 00:16:01,437
O, mijn...

216
00:16:15,010 --> 00:16:16,082
[RINGEN]

217
00:16:18,410 --> 00:16:19,922
[hijgt en klopt dan op de deur]

218
00:16:20,090 --> 00:16:22,028
<i>MAN:
Katherine? Alles goed?</i>

219
00:16:22,170 --> 00:16:23,462
Ja. Nee, nee, het gaat goed met ons.

220
00:16:23,610 --> 00:16:25,635
Ik ben zo beneden.

221
00:16:41,930 --> 00:16:46,049
Een verwijzing opgehaald. Een herenhuis.
Maar het moet woensdag zijn.

222
00:16:46,050 --> 00:16:48,025
Woensdag is vol. Drie huizen.

223
00:16:48,450 --> 00:16:49,657
Dus doe er vier.

224
00:16:50,770 --> 00:16:52,575
[IN RUSSISCH]

225
00:16:52,690 --> 00:16:55,177
- Gebruik Engels in dit huis.
<i>ALEKSA [IN ENGELS]: Gebruik wat je maar wilt.</i>

226
00:16:55,290 --> 00:16:56,619
Voor mij klink je als Stalin.

227
00:16:57,810 --> 00:16:58,969
<i>VASSILY:
Stalin? Ik ben Stalin?</i>

228
00:16:59,170 --> 00:17:00,243
Je wilt het geld niet.

229
00:17:00,410 --> 00:17:02,605
Ik zal het aan de bemanning van Gleb geven.

230
00:17:02,890 --> 00:17:03,962
Goed.

231
00:17:04,010 --> 00:17:05,302
Bedankt.

232
00:17:05,490 --> 00:17:06,563
Wij nemen het.

233
00:17:07,010 --> 00:17:09,631
- Grote verrassing.
<i>JUPITER: Neef, over geld gesproken...</i>

234
00:17:09,690 --> 00:17:11,919
- Ik vroeg me af of...
<i>VASSILY: Oh, laat me raden.</i>

235
00:17:12,050 --> 00:17:16,209
Nog een voorschot.
Waarvoor deze keer? Schoenen?

236
00:17:16,210 --> 00:17:17,369
Een nieuwe telefoon?

237
00:17:18,250 --> 00:17:20,395
- Ik verdien het terug.
<i>VASSILY: Haha.</i>

238
00:17:20,490 --> 00:17:24,477
Je zult het verspillen door te proberen jezelf een gevoel te geven
Je kunt beter iets kopen dat je niet nodig hebt.

239
00:17:24,970 --> 00:17:29,729
Dus in plaats van je beter te voelen,
Moet ik mijn geld sparen en me slechter voelen?

240
00:17:29,730 --> 00:17:30,937
<i>VASSILY:
Precies.</i>

241
00:17:31,090 --> 00:17:32,772
Je bent een slimme meid, Jupiter.

242
00:17:32,890 --> 00:17:34,828
Ik geef toe dat het mijn zaken niet zijn...

243
00:17:34,930 --> 00:17:37,201
maar dat is waarschijnlijk de reden
je bent niet getrouwd.

244
00:17:38,210 --> 00:17:39,410
Mannen houden niet van slimme vrouwen.

245
00:17:39,530 --> 00:17:41,383
Blijf zo over mijn dochter praten...

246
00:17:41,490 --> 00:17:42,734
Ik zal die latke rammen
tot zover in je kont...

247
00:17:42,890 --> 00:17:44,828
[IN RUSSISCH]

248
00:17:44,930 --> 00:17:46,002
[IN RUSSISCH]

249
00:17:46,170 --> 00:17:47,209
Engels.

250
00:17:47,210 --> 00:17:48,282
[IN RUSSISCH]

251
00:17:49,330 --> 00:17:51,135
Hé, hé. Hoi.

252
00:17:51,250 --> 00:17:53,652
Je hebt gezworen, geen ruzie tijdens het eten.

253
00:17:53,730 --> 00:17:57,852
Jupiter, waar is het geld voor?

254
00:17:59,290 --> 00:18:03,582
Nee, je hebt gelijk.
Het is niets dat ik nodig heb.

255
00:18:09,850 --> 00:18:11,825
[VOETSTAPPEN NADEREN]

256
00:18:14,770 --> 00:18:16,062
Hé, waar ging dat over?

257
00:18:17,130 --> 00:18:18,288
Geen twijfels?

258
00:18:18,410 --> 00:18:20,092
Wat als ik dat ben?

259
00:18:22,010 --> 00:18:23,559
Jupiter...

260
00:18:25,730 --> 00:18:28,912
deze mensen, ze rekenen op je.

261
00:18:28,970 --> 00:18:30,908
Heb je überhaupt naar dit ding gekeken?

262
00:18:31,050 --> 00:18:34,866
Waarom moeten ze woorden gebruiken?
zoals "oogsten"? Het is gewoon griezelig.

263
00:18:34,930 --> 00:18:37,685
Waarom zou je dit lezen?
Je hebt gehoord wat de dokter zei.

264
00:18:38,250 --> 00:18:39,372
Het is geen probleem.

265
00:18:39,530 --> 00:18:42,493
Je gaat naar binnen, er komt geld uit.

266
00:18:43,250 --> 00:18:46,809
Dit geld, ik zeg je,
Ik heb echte plannen...

267
00:18:46,850 --> 00:18:48,485
serieuze plannen.

268
00:18:48,650 --> 00:18:50,710
Ik geloof dat dit geld is
zal iets betekenen...

269
00:18:50,810 --> 00:18:53,468
mogelijk levensveranderend voor ons beiden.

270
00:18:59,370 --> 00:19:00,442
Oké.

271
00:19:02,490 --> 00:19:05,501
- Oké.
- Je zult er geen spijt van krijgen.

272
00:19:05,530 --> 00:19:06,311
Oké.

273
00:19:06,530 --> 00:19:07,262
Ik beloof het.

274
00:19:07,450 --> 00:19:09,986
- Dat beloof ik.
- Oké. Wacht, ik heb een vraag.

275
00:19:10,610 --> 00:19:12,122
Waarom krijg je 10.000...

276
00:19:12,250 --> 00:19:14,140
en ik krijg er 5? Het zijn niet jouw eieren.

277
00:19:14,450 --> 00:19:16,388
Dat is kapitalisme, schat.

278
00:19:16,490 --> 00:19:17,291
De stront rolt bergafwaarts.

279
00:19:17,450 --> 00:19:19,681
De winsten stromen omhoog.

280
00:19:51,210 --> 00:19:52,929
<i>VERPLEEGSTER 1:
Mevrouw Dunlevy?</i>

281
00:19:53,090 --> 00:19:54,468
Pardon.

282
00:19:54,610 --> 00:19:56,635
Jij bent Katherine Dunlevy, nietwaar?

283
00:19:58,090 --> 00:19:59,249
De dokter is klaar.

284
00:20:02,350 --> 00:20:04,147
<i>JUPITER: Ik denk dat er iets mis is.</i>
- Het zijn de hormonen...

285
00:20:04,170 --> 00:20:05,767
<i>- schat.
VERPLEEGSTER 2: Maak je geen zorgen.</i>

286
00:20:05,890 --> 00:20:06,706
Het komt goed met je.

287
00:20:06,890 --> 00:20:07,962
<i>ARTS:
Geloof me, lieverd.</i>

288
00:20:08,050 --> 00:20:10,415
Ik zou deze procedure kunnen uitvoeren
met mijn ogen dicht.

289
00:20:10,530 --> 00:20:12,895
<i>JUPITER:
Nee, nee, nee! Alsjeblieft. Alsjeblieft, ik kan niet!</i>

290
00:20:12,970 --> 00:20:14,042
Ontspan gewoon.

291
00:20:23,850 --> 00:20:25,093
<i>JUPITER:
Ik kan mijn armen niet bewegen.</i>

292
00:20:25,970 --> 00:20:27,652
Wat gebeurt er?

293
00:20:27,890 --> 00:20:29,950
- Stop. Wat ben je aan het doen?
<i>ARTS: Haal een monster.</i>

294
00:20:30,090 --> 00:20:31,462
Zorg ervoor dat dit de juiste is.

295
00:20:32,250 --> 00:20:33,542
Wacht, stop. Alsjeblieft!

296
00:20:33,690 --> 00:20:35,202
Alsjeblieft, stop!

297
00:20:36,090 --> 00:20:37,162
Zij is het.

298
00:20:37,330 --> 00:20:38,792
Goed. Dood haar.

299
00:20:39,845 --> 00:20:40,770
<i>JUPITER:
Alsjeblieft, alsjeblieft!</i>

300
00:20:40,785 --> 00:20:41,992
Stop. Help mij alstublieft.

301
00:20:43,185 --> 00:20:44,647
O, mijn God!

302
00:21:17,870 --> 00:21:19,199
Alles goed met je?

303
00:21:20,750 --> 00:21:21,994
Wie ben je?

304
00:21:22,150 --> 00:21:23,918
Caine Wijs. Ik ben hier om je te helpen.

305
00:21:40,190 --> 00:21:42,385
[GEkreun]

306
00:21:48,950 --> 00:21:50,242
[FAMULUS SCHRAPT KEEL]

307
00:21:52,070 --> 00:21:53,142
[Schraapt keel]

308
00:21:53,950 --> 00:21:55,499
<i>FAMULUS:
Neem me niet kwalijk, Heer Titus.</i>

309
00:21:55,630 --> 00:21:58,288
Alleen goed nieuws is hier toegestaan,
Famulus.

310
00:21:58,350 --> 00:22:02,252
We hebben een FTL ontvangen van de heer Wise.
Hij zegt dat hij het meisje heeft.

311
00:22:02,510 --> 00:22:04,022
Briljant.

312
00:22:04,150 --> 00:22:05,955
Stuur dan direct het transport.

313
00:22:06,750 --> 00:22:08,603
In één keer, mijn heer.

314
00:22:09,230 --> 00:22:10,742
[DUF]

315
00:22:21,030 --> 00:22:23,589
<i>CAINE: Ik dacht dat het jou zou maken
voel je beter als je wakker wordt.</i>

316
00:22:23,590 --> 00:22:25,102
- Wat?
- Het pistool.

317
00:22:25,270 --> 00:22:27,806
Het werkt beter als je de schakelaar omdraait
door je duim.

318
00:22:29,830 --> 00:22:32,927
Voorzichtig. Je hebt geslapen
bijna 12 uur lang.

319
00:22:34,430 --> 00:22:35,502
Waar ben ik?

320
00:22:35,630 --> 00:22:36,874
Je bent nog steeds in Chicago.

321
00:22:37,150 --> 00:22:39,003
Oké, goed.

322
00:22:41,070 --> 00:22:44,289
- Mijn kleren?
- Eh, je was nog steeds in...

323
00:22:44,310 --> 00:22:45,432
de papieren kliniekjas.

324
00:22:45,590 --> 00:22:49,189
- Uh-uh. Ik kan daar nu niet echt over nadenken.
- Kijk...

325
00:22:49,190 --> 00:22:50,434
Jupiter...

326
00:22:50,670 --> 00:22:52,475
is dat jouw naam?

327
00:22:52,950 --> 00:22:55,181
- Hoe weet je dat?
- Het spijt me.

328
00:22:55,390 --> 00:22:57,499
Ik probeer gewoon uit te zoeken wat er is gebeurd.

329
00:22:57,630 --> 00:22:59,435
Je hebt waarschijnlijk een valse naam gebruikt...

330
00:22:59,590 --> 00:23:02,601
en door hun tests werd de monitor geactiveerd
naar je geneprint.

331
00:23:02,790 --> 00:23:05,631
Wat zeg je?
Ik bedoel, ja, ik gebruikte een valse naam...

332
00:23:05,670 --> 00:23:07,730
maar veel mensen doen dat daar.

333
00:23:07,830 --> 00:23:10,025
Wat heeft dat te maken
waarmee is er gebeurd?

334
00:23:10,230 --> 00:23:14,302
Oké. Toen ik in het Legioen zat,
ze gaven me protocollen hiervoor.

335
00:23:15,550 --> 00:23:17,185
Het kan zijn...

336
00:23:17,310 --> 00:23:20,869
moeilijk voor Terries, of mensen
uit onderontwikkelde werelden...

337
00:23:20,910 --> 00:23:24,897
om te horen dat hun planeet dat niet is
de enige bewoonde planeet in het Vers.

338
00:23:25,150 --> 00:23:26,394
Het moet de verdoving zijn.

339
00:23:26,550 --> 00:23:28,318
Ik bedoel, het moet een droom zijn.

340
00:23:28,430 --> 00:23:32,722
Het Protocol zegt eigenlijk dat de meeste Terrisies
zal zeggen dat dit een droom moet zijn.

341
00:23:32,790 --> 00:23:35,838
Ja, omdat een droom de enige manier is
dit is allemaal logisch.

342
00:23:35,870 --> 00:23:37,114
Vergeleken met wat?

343
00:23:37,270 --> 00:23:40,709
Het idee dat
jij bent de enige intelligente soort...

344
00:23:40,710 --> 00:23:44,669
op de enige bewoonbare planeet
in een universum zo vol planeten...

345
00:23:44,670 --> 00:23:47,597
je hebt geen nummer
om te beschrijven hoeveel het er zijn?

346
00:23:47,630 --> 00:23:49,349
Bedoel je dat je een alien bent?

347
00:23:49,470 --> 00:23:51,105
Gemanipuleerde mens.

348
00:23:51,270 --> 00:23:55,172
Ze hebben mijn DNA doorgesneden met het DNA
van zoiets als een wolf. Ik ben een Lycantant.

349
00:23:55,190 --> 00:23:57,215
Gefokt voor het leger...

350
00:23:57,310 --> 00:23:59,115
maar dat lukte mij niet.

351
00:24:00,190 --> 00:24:01,872
En die dingen in de kliniek?

352
00:24:02,230 --> 00:24:03,302
Bewaarders.

353
00:24:03,390 --> 00:24:06,011
Ze komen uit het Diorite Systeem,
maar ze zijn genetisch hergebruikt...

354
00:24:06,070 --> 00:24:07,960
om op te treden als toezichthouders en waakhonden.

355
00:24:12,150 --> 00:24:14,467
En ze proberen mij te vermoorden?

356
00:24:15,110 --> 00:24:17,561
- Ja.
- Waarom ik?

357
00:24:17,910 --> 00:24:20,105
Alsjeblieft. Dit moet een vergissing zijn.

358
00:24:20,670 --> 00:24:22,987
Deze mensen maken het niet
dat soort fouten.

359
00:24:24,350 --> 00:24:28,337
Wat als ik nee zeg? Wat als ik dat niet doe
ga met je mee? Wat als ik naar huis ga?

360
00:24:31,270 --> 00:24:33,415
Wat? Gaan ze
kom je weer achter mij aan?

361
00:24:37,390 --> 00:24:39,585
<i>TSKALIKAN:
Een FTL, mijn heer.</i>

362
00:24:40,030 --> 00:24:40,676
Er was...

363
00:24:40,870 --> 00:24:43,101
een probleem in de kliniek.
Een voormalige legionair...

364
00:24:43,390 --> 00:24:44,768
betrokken was.

365
00:24:45,030 --> 00:24:46,492
Een legionair?

366
00:24:46,630 --> 00:24:47,703
Hoe zit het met het meisje?

367
00:24:47,910 --> 00:24:49,337
Nog steeds levend.

368
00:24:50,790 --> 00:24:54,912
Verdubbel onze beveiligingsimplementatie.
Vernietig elk schip dat in de buurt van de planeet komt.

369
00:24:56,430 --> 00:24:57,502
Gaan!

370
00:25:01,790 --> 00:25:03,119
Wauw.

371
00:25:06,190 --> 00:25:07,262
[JUPITER HAKT]

372
00:25:09,150 --> 00:25:09,796
Zijn dat...

373
00:25:09,990 --> 00:25:11,062
vliegende laarzen?

374
00:25:11,070 --> 00:25:12,448
Ze gebruiken de zwaartekracht...

375
00:25:12,590 --> 00:25:15,979
ombuigen naar eerbiedig
vergelijkingshellingen waarop u kunt surfen.

376
00:25:16,270 --> 00:25:19,233
Ja. Ik hoorde 'zwaartekracht' en 'surfen'.

377
00:25:20,470 --> 00:25:23,311
Omhoog is moeilijk. Naar beneden is gemakkelijk.

378
00:25:23,430 --> 00:25:25,149
Bedankt. Wauw.

379
00:25:25,590 --> 00:25:26,663
[zoemend]

380
00:25:26,870 --> 00:25:27,942
Onze rit is er.

381
00:25:28,230 --> 00:25:29,437
Ben je klaar?

382
00:25:29,870 --> 00:25:31,248
Klaar?

383
00:25:31,710 --> 00:25:35,612
Klaar om uit een raam van 100 verdiepingen te lopen
met jou en je zwaartekrachtlaarzen op...

384
00:25:35,630 --> 00:25:37,092
Dit maakt het misschien makkelijker.

385
00:25:37,230 --> 00:25:38,352
Oh! Oké.

386
00:25:41,590 --> 00:25:43,565
[JUPITER SCHREEUWT]

387
00:25:46,790 --> 00:25:48,302
Het spijt me.

388
00:26:12,550 --> 00:26:13,709
O, shit.

389
00:26:15,190 --> 00:26:16,262
- Houd je vast!
- Aaah!

390
00:26:47,710 --> 00:26:48,782
Wacht even.

391
00:28:31,470 --> 00:28:32,897
Wat je ook doet, laat het niet los.

392
00:28:48,310 --> 00:28:49,469
Nee!

393
00:31:41,670 --> 00:31:44,462
Ik moet gewoon weten wat in vredesnaam
is hier aan de hand.

394
00:31:44,510 --> 00:31:47,558
Misschien waren we in een oorlog terechtgekomen
binnen de Abrasax-familie.

395
00:31:47,830 --> 00:31:49,257
De Abrasax-familie?

396
00:31:49,390 --> 00:31:51,671
Een van de machtigste dynastieën
in het universum.

397
00:31:51,790 --> 00:31:52,905
Het maakt mij niet uit wie ze zijn.

398
00:31:52,950 --> 00:31:56,217
Je kunt niet zomaar een aantal gebouwen opblazen
en weg ermee.

399
00:31:56,230 --> 00:31:58,375
Deze gebouwen zullen vanavond herbouwd zijn.

400
00:31:58,510 --> 00:32:00,315
Dat is onmogelijk.

401
00:32:00,470 --> 00:32:02,019
Kijk eens.

402
00:32:07,150 --> 00:32:08,309
Heilige onzin.

403
00:32:10,510 --> 00:32:11,549
Maar een stel...

404
00:32:11,550 --> 00:32:14,305
mensen zagen wat er gebeurde.
Dat kunnen ze niet verdoezelen.

405
00:32:14,350 --> 00:32:17,825
Je hebt een foto van een Keeper op je telefoon
Je kunt je niet herinneren dat je het hebt genomen, toch?

406
00:32:19,430 --> 00:32:22,954
Ze hebben je blanco gemaakt. Kortetermijnzaken zijn gemakkelijk.

407
00:32:22,990 --> 00:32:25,526
Ze zullen niet iedereen pakken,
maar niemand gelooft die...

408
00:32:25,590 --> 00:32:28,163
- die door de mazen van het net glippen.
- O, mijn God.

409
00:32:28,830 --> 00:32:30,549
Waarom overkomt mij dit?

410
00:32:31,550 --> 00:32:34,208
Die vraag stelde ik aan Titus
voordat ik deze baan aannam.

411
00:32:34,270 --> 00:32:36,208
Het enige wat hij me vertelde was dat het persoonlijk was.

412
00:32:36,310 --> 00:32:39,151
Dit is belachelijk.
Ik heb zelfs nog nooit ontmoet...

413
00:32:39,190 --> 00:32:41,641
- deze Titus... Hoe heet hij?
- Abrasax.

414
00:32:41,710 --> 00:32:43,685
Het Huis van Abrasax heeft drie...

415
00:32:43,790 --> 00:32:47,057
voornaamste erfgenamen. De oudste is Balem.
Hij is degene...

416
00:32:47,070 --> 00:32:48,960
die deze planeet controleert en...

417
00:32:49,070 --> 00:32:51,557
- degene die je dood wil.
- Dat is krankzinnig.

418
00:32:51,630 --> 00:32:53,435
Ik zeg je: ik ben niemand.

419
00:32:54,310 --> 00:32:58,004
Balem Abrasax zou niet slopen
een hele stad voor niemand.

420
00:32:59,990 --> 00:33:01,368
<i>Dood haar.</i>

421
00:33:01,510 --> 00:33:03,022
<i>JUPITER:
O, mijn God!</i>

422
00:33:03,150 --> 00:33:05,857
<i>Houd op. Wacht, wacht! Houd er alsjeblieft mee op.</i>

423
00:33:05,950 --> 00:33:08,791
<i>Stop alsjeblieft! Help mij alstublieft!</i>

424
00:33:11,550 --> 00:33:13,355
<i>BALEM:
Langzaam.</i>

425
00:33:25,190 --> 00:33:27,641
Daar ben je.

426
00:33:31,830 --> 00:33:33,720
Weet je, er zijn momenten...

427
00:33:33,830 --> 00:33:36,708
terwijl ik je echt mis.

428
00:33:39,470 --> 00:33:43,762
Maar niemand begrijpt dit universum
zoals jij deed.

429
00:33:45,150 --> 00:33:48,113
Niemand begrijpt mij...

430
00:33:49,950 --> 00:33:51,718
zoals jij deed.

431
00:34:06,630 --> 00:34:08,911
Meneer Tskalikan?

432
00:34:09,310 --> 00:34:10,992
Hoe is het mogelijk...

433
00:34:11,110 --> 00:34:14,121
voor een enkele las
een geheel vernietigen...

434
00:34:14,190 --> 00:34:16,080
vloot van schaduwen?

435
00:34:16,390 --> 00:34:18,328
Het was een vergissing.

436
00:34:18,470 --> 00:34:19,897
<i>BALEM:
Een vergissing?</i>

437
00:34:20,150 --> 00:34:23,113
Ze hebben hem onderschat.

438
00:34:23,190 --> 00:34:25,299
De volgende fout...

439
00:34:26,390 --> 00:34:28,535
Ik houd jou verantwoordelijk.

440
00:34:36,070 --> 00:34:37,229
<i>CAINE:
Wat ben je aan het doen?</i>

441
00:34:37,345 --> 00:34:39,674
Ik wil alleen de eigenaar van deze auto
om te weten wie het heeft geleend.

442
00:34:39,710 --> 00:34:42,331
We hadden een laag profiel nodig
om de stad uit te komen.

443
00:34:44,310 --> 00:34:45,383
O, mijn God.

444
00:34:45,590 --> 00:34:46,662
Je bloedt.

445
00:34:47,230 --> 00:34:48,146
Maak je er geen zorgen over.

446
00:34:48,230 --> 00:34:50,632
- Het is prima.
- Gelukkig voor jou...

447
00:34:50,710 --> 00:34:52,172
een vrouw...

448
00:34:52,350 --> 00:34:53,642
is eigenaar van deze auto.

449
00:34:56,270 --> 00:34:57,309
<i>CAINE:
Wat is dat?</i>

450
00:34:57,310 --> 00:34:58,382
Is dat een...?

451
00:34:58,870 --> 00:35:01,272
Ik wil je gewoon bedanken...

452
00:35:01,590 --> 00:35:03,821
voor het redden van mijn leven.

453
00:35:03,910 --> 00:35:06,397
Ik ben nog nooit zo bang geweest
toen ik begon te vallen.

454
00:35:08,590 --> 00:35:10,907
Toen was jij daar en...

455
00:35:13,310 --> 00:35:15,285
Doe je dit soort dingen veel?

456
00:35:16,870 --> 00:35:18,199
Nee.

457
00:35:18,790 --> 00:35:21,277
Waarom heeft Titus je dan aangenomen?

458
00:35:22,030 --> 00:35:25,505
Titus heeft mij aangenomen omdat
Ik ben goed in het vinden van mensen.

459
00:35:27,190 --> 00:35:29,641
Breng je mij nu naar hem toe?

460
00:35:31,710 --> 00:35:33,172
Nee.

461
00:35:42,750 --> 00:35:44,688
<i>JUPITER:
Hoe ken je deze man?</i>

462
00:35:45,830 --> 00:35:48,451
Lang geleden was hij een vriend.

463
00:35:50,870 --> 00:35:52,675
Wat doet hij hier ver weg?

464
00:35:52,830 --> 00:35:54,939
Hij is een Marshall voor de Aegis.

465
00:35:55,030 --> 00:35:56,408
De Aegis?

466
00:35:56,550 --> 00:35:58,488
Ze zijn net politieagenten.

467
00:35:59,830 --> 00:36:02,488
Ruimteagenten. Zeker.

468
00:36:02,590 --> 00:36:04,907
[BIJEN zoemen]

469
00:36:07,470 --> 00:36:09,275
[Klopt op de deur]

470
00:36:15,030 --> 00:36:16,457
<i>CAINE:
Stinger.</i>

471
00:36:18,670 --> 00:36:21,206
Terug uit de verdomde dood.

472
00:36:21,910 --> 00:36:24,702
Het is best grappig, wij allebei
op deze planeet terechtkomen.

473
00:36:26,030 --> 00:36:27,359
'Grappig' is niet het woord dat ik zou gebruiken.

474
00:36:28,790 --> 00:36:29,485
[hijg]

475
00:36:29,670 --> 00:36:30,742
[CAINE GRUNT]

476
00:36:30,910 --> 00:36:32,545
Hoe ben je eruit gekomen?

477
00:36:32,710 --> 00:36:35,283
Titus Abrasax.
Hij huurde mij in om haar op te tillen.

478
00:36:36,630 --> 00:36:39,203
Omdat Deadland je niets heeft geleerd
een verdomd ding...

479
00:36:40,510 --> 00:36:42,705
Net toen ik aan dit leven begon te wennen...

480
00:36:42,830 --> 00:36:46,865
Je komt terug om mij eraan te herinneren
wat ik voor je heb doorgespoeld.

481
00:36:53,670 --> 00:36:54,914
[CAINE KOEST]

482
00:36:56,750 --> 00:36:59,286
Waar is Kiza?
Ze luisterde tenminste...

483
00:36:59,390 --> 00:37:01,926
- aan mijn zijde.
- Blijf uit de buurt van mijn dochter.

484
00:37:03,030 --> 00:37:05,175
Trek me niet mee in je mannelijke paring...

485
00:37:05,310 --> 00:37:06,382
rituelen.

486
00:37:07,910 --> 00:37:09,678
Hoi. Ik ben Kiza.

487
00:37:09,790 --> 00:37:11,217
Hoi.

488
00:37:11,670 --> 00:37:13,305
Jupiter. Aangenaam.

489
00:37:14,230 --> 00:37:14,990
Vroeger had je...

490
00:37:15,110 --> 00:37:15,891
moed in jou.

491
00:37:16,070 --> 00:37:17,923
Ik geloof dat ik een beetje oud word.

492
00:37:18,030 --> 00:37:21,554
Oud? Kijk naar mij. Geen hercodering
of een druppel sap in jaren.

493
00:37:21,830 --> 00:37:22,902
Jij bent een stuk lelijker...

494
00:37:22,990 --> 00:37:24,062
dan ik me herinner.

495
00:37:26,630 --> 00:37:28,057
Hoi!

496
00:37:28,750 --> 00:37:29,909
Hoi!

497
00:37:31,230 --> 00:37:33,681
Wat is hier aan de hand?

498
00:37:42,590 --> 00:37:43,662
[LACHT]

499
00:37:58,630 --> 00:38:00,057
Majesteit.

500
00:38:12,950 --> 00:38:14,718
Majesteit.

501
00:38:15,910 --> 00:38:18,361
Eh, bedankt.

502
00:38:18,990 --> 00:38:21,219
Ik ga naar de stad om op te halen
wat boodschappen voor het avondeten.

503
00:38:21,270 --> 00:38:22,002
[KIZA KOEST]

504
00:38:22,190 --> 00:38:24,385
- Ik ga.
- Met mij gaat het goed, papa.

505
00:38:28,150 --> 00:38:30,771
Oké. Oké.

506
00:38:30,830 --> 00:38:32,805
Laten we eens naar je kijken.

507
00:38:37,430 --> 00:38:38,552
Het is niet mooi, toch?

508
00:38:38,990 --> 00:38:42,038
Geknipt en gestript.
Het kenmerk van een Skyjacker die voor de krijgsraad is gebracht.

509
00:38:42,110 --> 00:38:44,391
Je hebt mijn vraag niet beantwoord.
Wil jij je vleugels terug...

510
00:38:44,470 --> 00:38:45,542
of niet?

511
00:38:45,830 --> 00:38:47,122
Wacht, je had vleugels?

512
00:38:47,270 --> 00:38:50,367
De beste bio-neuraal-synaptische prothese
het leger zou kunnen kopen.

513
00:39:03,830 --> 00:39:06,061
O, mijn God. Dat is geweldig.

514
00:39:06,190 --> 00:39:10,482
Uwe Majesteit heeft geen idee van het wetenschappelijke
wonderen waartoe mensen in staat zijn.

515
00:39:10,790 --> 00:39:13,277
Waarom willen die mensen dat niet?
dingen delen...

516
00:39:13,350 --> 00:39:13,959
zoals dit?

517
00:39:14,190 --> 00:39:18,189
Delen is nooit het sterkste punt geweest
van uw soort, Majesteit.

518
00:39:18,190 --> 00:39:18,914
<i>JUPITER:
Oké...</i>

519
00:39:18,950 --> 00:39:21,608
Wat is er met dit "Majesteit" ding?

520
00:39:21,910 --> 00:39:24,397
Je bent nog nooit gestoken door een bij,
heb jij?

521
00:39:24,470 --> 00:39:25,542
Nee.

522
00:39:25,590 --> 00:39:29,930
Weet je, bijen zijn genetisch ontworpen
koninklijk herkennen.

523
00:39:30,310 --> 00:39:31,382
Royalty's?

524
00:39:32,550 --> 00:39:33,879
<i>JUPITER:
Wauw.</i>

525
00:39:34,030 --> 00:39:37,989
Je staat voor een verrassing
als je erachter komt wat ik voor de kost doe.

526
00:39:37,990 --> 00:39:39,112
Het is niet wat je doet...

527
00:39:39,270 --> 00:39:41,038
het is wat je bent.

528
00:39:41,190 --> 00:39:43,165
Ze voelen het.

529
00:39:43,310 --> 00:39:46,151
Bijen zijn niet zoals mensen.
Ze stellen geen vragen en twijfelen niet.

530
00:39:46,550 --> 00:39:48,355
Bijen liegen niet.

531
00:39:48,470 --> 00:39:50,921
[Mobiele telefoon rinkelt]

532
00:39:52,590 --> 00:39:53,422
<i>JUPITER:
O, ik...</i>

533
00:39:53,510 --> 00:39:55,791
Sorry, ik moet dit meenemen.

534
00:39:56,990 --> 00:40:00,855
Ik vermoed Titus
zei er niets over.

535
00:40:01,350 --> 00:40:05,229
- Nee. Het moet hem ontgaan zijn.
<i>STINGER: Niet gemakkelijk voor te stellen...</i>

536
00:40:05,230 --> 00:40:07,083
Je sluit een deal met een Royal.

537
00:40:07,870 --> 00:40:11,650
Titus vertelde me dat je op deze planeet was geplaatst,
en zei dat als ik hem hielp...

538
00:40:11,670 --> 00:40:14,767
hij zou je je vleugels teruggeven,
volledige herinvoering.

539
00:40:15,030 --> 00:40:16,835
Ik dacht dat ik je iets schuldig was.

540
00:40:16,950 --> 00:40:18,412
Ja, dat doe je.

541
00:40:21,030 --> 00:40:23,517
Maar als ze een herhaling is...

542
00:40:24,070 --> 00:40:26,948
dan is dit heel wat
belangrijker dan vleugels.

543
00:40:29,270 --> 00:40:32,709
<i>VLADIE [OVER TELEFOON]: Het is levensveranderend, Jupiter.
Wacht tot je dit ding ziet.</i>

544
00:40:32,790 --> 00:40:36,349
Twee miljoen pixels resolutie.

545
00:40:36,350 --> 00:40:37,812
Het is alles wat ik ooit wilde.

546
00:40:38,110 --> 00:40:39,232
[VLADIE LACHT]

547
00:40:40,950 --> 00:40:42,632
Dat is geweldig.
Eh, is mama daar?

548
00:40:42,750 --> 00:40:45,201
Nee, ze ging uit met Nino.

549
00:40:45,270 --> 00:40:48,111
Ze waren een beetje geschrokken
toen je niet thuiskwam.

550
00:40:48,150 --> 00:40:49,662
<i>Ik heb het gedekt, ik denk dat het goed is.</i>

551
00:40:49,830 --> 00:40:53,695
Wat dacht je van een beetje dankbaarheid voor je neef?
Dit was een makkie, toch?

552
00:40:53,710 --> 00:40:57,404
Zoals ik al zei,
het makkelijkste geld dat we ooit hebben verdiend. Chi-ching!

553
00:40:57,710 --> 00:40:58,869
Het gebeurde niet.

554
00:40:59,030 --> 00:41:01,651
Ha. "Het is niet gebeurd."

555
00:41:05,190 --> 00:41:07,677
- Wat?
<i>- Nee, ik weet het. Het spijt me zo.</i>

556
00:41:07,750 --> 00:41:09,775
- O nee.
<i>- Het spijt me echt heel erg.</i>

557
00:41:09,870 --> 00:41:12,491
<i>- Waarom?</i>
- Er is een ongeluk gebeurd in de kliniek.

558
00:41:12,830 --> 00:41:14,635
<i>Iemand raakte gewond.</i>

559
00:41:14,790 --> 00:41:17,838
Shit! Ik wist het!

560
00:41:17,870 --> 00:41:20,528
Oh, mijn God, ik wist het.
Ik kan geen pauze nemen.

561
00:41:20,590 --> 00:41:22,358
<i>Ik kan geen enkele pauze nemen!</i>

562
00:41:22,470 --> 00:41:23,932
Kijk, ik ben met wat mensen.

563
00:41:24,110 --> 00:41:26,109
<i>- Ik wil niet onbeleefd zijn.</i>
- We moeten een nieuwe afspraak maken.

564
00:41:26,110 --> 00:41:28,597
Helemaal. Vertel mama dat het goed met me gaat...

565
00:41:28,670 --> 00:41:31,511
<i>- en ik zal haar bellen wanneer ik kan.</i>
- Wacht! Jupe, Jupe?

566
00:41:31,550 --> 00:41:33,062
Ik heb het geld al uitgegeven.

567
00:41:33,790 --> 00:41:35,252
Je zit in de problemen.

568
00:41:36,030 --> 00:41:37,835
Je zit in de problemen.

569
00:41:39,950 --> 00:41:41,412
Raak mijn spullen niet aan!

570
00:41:47,630 --> 00:41:50,984
Balem gaf opdracht tot een blokkade.
Er komt niets op of van deze planeet.

571
00:41:50,990 --> 00:41:52,965
zei Aegis Commando
zodra haar geneprint...

572
00:41:53,070 --> 00:41:56,509
is geverifieerd, krijgen ze een bevel
om ons naar Orous te brengen.

573
00:41:56,510 --> 00:41:58,997
- Dus we wachten.
- Ze sturen een kruiser.

574
00:41:59,110 --> 00:42:00,745
- Wanneer?
- Zou hier morgen moeten zijn.

575
00:42:01,390 --> 00:42:02,817
We zullen de nacht niet volhouden.

576
00:42:02,990 --> 00:42:04,417
We hebben een plan nodig.

577
00:42:04,550 --> 00:42:06,488
We hebben vuurkracht nodig.

578
00:42:06,590 --> 00:42:08,699
Als ze is wat je zegt dat ze is...

579
00:42:08,830 --> 00:42:10,845
we komen niet van deze planeet af
zonder strijd.

580
00:42:11,430 --> 00:42:13,320
De voorraad ligt achterin.

581
00:42:16,990 --> 00:42:18,880
Is hij boos op mij?

582
00:42:18,990 --> 00:42:20,539
Als hij boos is, zul je het weten.

583
00:42:20,710 --> 00:42:22,137
Hij...

584
00:42:22,590 --> 00:42:25,431
Het lijkt anders sinds we hier zijn.

585
00:42:29,830 --> 00:42:31,512
Kaïn is...

586
00:42:31,830 --> 00:42:33,342
ingewikkeld.

587
00:42:37,990 --> 00:42:39,625
Hij is een Lycantant zonder roedel.

588
00:42:41,590 --> 00:42:42,834
<i>Pech gehad...</i>

589
00:42:43,030 --> 00:42:44,835
<i>om half-albino geboren te worden.</i>

590
00:42:45,070 --> 00:42:46,667
<i>Runt van het nest.</i>

591
00:42:47,190 --> 00:42:50,579
De Splicer die hem had gefokt, moest hem verkopen
aan het Legioen voor een verlies.

592
00:42:50,910 --> 00:42:54,214
Maar een Lycantant heeft een roedel nodig.

593
00:42:54,470 --> 00:42:56,445
Het is hun zwaartepunt.

594
00:42:57,230 --> 00:42:58,474
<i>Alleen...</i>

595
00:42:58,790 --> 00:43:00,595
<i>meestal kwijnen ze weg en sterven...</i>

596
00:43:01,990 --> 00:43:03,880
<i>tenzij ze worden zoals hij.</i>

597
00:43:03,990 --> 00:43:05,417
<i>Onbevreesd.</i>

598
00:43:05,590 --> 00:43:06,797
<i>Meedogenloos.</i>

599
00:43:08,150 --> 00:43:10,552
<i>Perfecte jachtmachines.</i>

600
00:43:12,670 --> 00:43:16,279
Caine was de beste soldaat
waarmee ik ooit de strijd ben aangegaan.

601
00:43:17,510 --> 00:43:19,655
Waarom werd hij voor de krijgsraad gebracht?

602
00:43:20,910 --> 00:43:22,154
Het spijt me.

603
00:43:22,310 --> 00:43:23,688
Het zijn mijn zaken niet.

604
00:43:23,830 --> 00:43:27,097
Hij heeft iemand aangevallen.
Hij viel een Rechthebbende aan.

605
00:43:27,310 --> 00:43:28,907
Hij beet hem.

606
00:43:29,070 --> 00:43:30,705
Heeft hij hem gebeten?

607
00:43:32,190 --> 00:43:33,482
Scheurde zijn keel eruit.

608
00:43:36,110 --> 00:43:39,549
Er is iets met de Royals
voor Caine. Het is instinctief.

609
00:43:40,810 --> 00:43:42,425
Ze probeerden hem neer te halen,
maar hij was...

610
00:43:42,430 --> 00:43:45,088
onder mijn bevel, dus nam ik de schuld op mij.

611
00:43:46,710 --> 00:43:49,673
Twee littekens op mijn rug als beloning.

612
00:44:18,390 --> 00:44:20,845
<i>JUPITER: Jullie hebben allebei punten
in je nek, maar ze zijn...</i>

613
00:44:20,870 --> 00:44:22,419
iets anders.

614
00:44:22,550 --> 00:44:24,867
Het merk van de Splicer.

615
00:44:25,150 --> 00:44:29,320
Marcellian Cahun was haar naam.
Ze hield van bijen.

616
00:44:29,710 --> 00:44:31,088
Wauw.

617
00:44:31,910 --> 00:44:34,019
Mijn vader zou nu in paniek raken.

618
00:44:34,830 --> 00:44:35,562
Weet je...

619
00:44:35,750 --> 00:44:39,225
wat dit met mensen zal doen
als ze de waarheid ontdekken?

620
00:44:40,710 --> 00:44:44,234
Ik denk niet dat de meeste mensen dat doen
zou de waarheid willen weten.

621
00:44:44,270 --> 00:44:45,819
Ik doe.

622
00:44:47,750 --> 00:44:48,822
Oké.

623
00:44:48,870 --> 00:44:52,469
Dus je hebt geleerd dat dit de geboorteplaats is
van het menselijk ras is de aarde...

624
00:44:52,470 --> 00:44:53,714
maar dat is het niet.

625
00:44:53,910 --> 00:44:56,788
Het is eigenlijk een planeet
in het Cunabulum-systeem...

626
00:44:56,870 --> 00:44:57,942
genaamd Orous...

627
00:44:57,990 --> 00:45:01,509
iets meer dan een miljard
van jouw jaren geleden.

628
00:45:01,510 --> 00:45:05,497
Jouw planeet werd ontdekt tijdens wat is
gewoonlijk de Grote Expansie genoemd.

629
00:45:05,950 --> 00:45:07,072
Ah.

630
00:45:08,790 --> 00:45:09,862
Destijds...

631
00:45:09,910 --> 00:45:13,519
De aarde werd bewoond
door een taksoort van Saurisapian...

632
00:45:13,710 --> 00:45:16,551
een gevaarlijk menselijk roofdier
een Sargorn genoemd.

633
00:45:16,590 --> 00:45:19,979
Uiteraard vóór enige kolonisatie
of de ontwikkeling van hulpbronnen...

634
00:45:19,990 --> 00:45:22,050
veilig kan worden gedaan op uw planeet...

635
00:45:22,190 --> 00:45:25,372
een grootschalige uitstervingsgebeurtenis
werd vervaardigd...

636
00:45:25,590 --> 00:45:26,968
Verdomde bezuinigingen.

637
00:45:28,470 --> 00:45:31,348
Heb je het over dinosaurussen?

638
00:45:31,390 --> 00:45:32,462
Mm-hm.

639
00:45:32,750 --> 00:45:36,749
Wacht, bedoel je je mensen?
de dinosaurussen gedood?

640
00:45:36,750 --> 00:45:39,505
Technisch gezien zijn het uw mensen, majesteit.

641
00:45:49,350 --> 00:45:50,422
Kom op.

642
00:46:03,630 --> 00:46:05,861
Volgens gegevens van het Gemenebest...

643
00:46:05,950 --> 00:46:08,523
deze planeet werd gezaaid
door Abrasax Industries...

644
00:46:08,590 --> 00:46:10,871
ongeveer 100.000 jaar geleden.

645
00:46:11,070 --> 00:46:13,691
Menselijk DNA
gesplitst met inheemse soorten...

646
00:46:13,750 --> 00:46:15,895
om een vruchtbare bevolking te ontwikkelen.

647
00:46:16,390 --> 00:46:19,353
Dat is waar het waarom lelijk wordt.
Eigenlijk...

648
00:46:19,390 --> 00:46:22,694
het doel is om een bevolking te laten groeien
zo groot mogelijk.

649
00:46:22,750 --> 00:46:24,725
Zodra de bevolking groter is dan...

650
00:46:24,870 --> 00:46:27,528
het vermogen van de planeet om het in stand te houden...

651
00:46:27,870 --> 00:46:31,345
het wordt als rijp voor de oogst beschouwd.

652
00:46:32,030 --> 00:46:33,359
Oogst?

653
00:46:35,310 --> 00:46:36,382
Wat is er aan de hand?

654
00:46:36,990 --> 00:46:38,965
Wat is er mis met hen?

655
00:46:39,430 --> 00:46:40,979
Ze zijn hier.

656
00:46:41,110 --> 00:46:42,622
- Gaan.
- Kom op.

657
00:46:42,750 --> 00:46:43,310
Caine.

658
00:46:43,510 --> 00:46:44,937
Wacht, Caine!

659
00:46:46,030 --> 00:46:47,102
Kaïn!

660
00:47:24,350 --> 00:47:25,472
Bijenwas.

661
00:47:27,650 --> 00:47:28,745
<i>FALQUE:
Oké.</i>

662
00:47:28,830 --> 00:47:29,902
[BIJEN zoemen]

663
00:47:31,030 --> 00:47:32,542
[SCHREEUWEN]

664
00:49:38,030 --> 00:49:39,749
Meneer Nacht...

665
00:49:39,870 --> 00:49:42,833
Ik wil deze faciliteit
draait op capaciteit.

666
00:49:42,950 --> 00:49:45,437
Ik wil volledige diagnostiek
en kostenprognoses...

667
00:49:45,510 --> 00:49:46,802
voor een vroege oogst.

668
00:49:46,990 --> 00:49:48,145
<i>NACHT:
Natuurlijk, mijn heer.</i>

669
00:49:48,150 --> 00:49:50,857
Wat voor soort cijfer
Krijgen we van de Skim?

670
00:49:50,950 --> 00:49:52,718
Uitstekend product, meneer.

671
00:49:52,870 --> 00:49:53,942
Premium kwaliteit.

672
00:49:55,830 --> 00:49:59,646
Het is een bijzonder robuust aandeel.

673
00:50:01,790 --> 00:50:05,309
Ervan uitgaande dat de markt stabiel is,
als we later deze eeuw oogsten...

674
00:50:05,310 --> 00:50:06,992
winstmarges zouden moeten verduisteren...

675
00:50:07,110 --> 00:50:09,219
uw dichtstbijzijnde concurrent.

676
00:50:11,590 --> 00:50:14,126
<i>BALEM:
Begrijp dit, meneer Night.</i>

677
00:50:14,750 --> 00:50:19,042
Ik zal die planeet morgen oogsten...

678
00:50:19,950 --> 00:50:23,254
voordat ik haar het van mij liet afpakken.

679
00:50:27,310 --> 00:50:28,737
Daar gaan we.

680
00:50:29,110 --> 00:50:31,135
Ik vertrouw je.

681
00:51:03,270 --> 00:51:04,165
<i>MALIDICTES:
Premie...</i>

682
00:51:04,190 --> 00:51:06,421
Abrasax, zoals gevraagd.

683
00:51:15,790 --> 00:51:16,912
Nu...

684
00:51:17,990 --> 00:51:21,087
waar is Hare Majesteit?

685
00:51:27,350 --> 00:51:28,082
[JUPITER HAKT]

686
00:51:28,270 --> 00:51:30,627
<i>SENDI [OVERLUIDSPREKER]:
Goedenavond, Majesteit.</i>

687
00:51:30,750 --> 00:51:33,201
<i>Sta mij toe u te helpen.</i>

688
00:51:34,110 --> 00:51:35,878
- O.
<i>- Ik ben Sendi...</i>

689
00:51:35,990 --> 00:51:38,526
<i>- uw aanwezigheid in de kamer.</i>
- Nieuwe kleren?

690
00:51:38,590 --> 00:51:39,834
<i>Wij willen alleen aanwezig zijn...</i>

691
00:51:39,990 --> 00:51:40,722
<i>uw behoeften.</i>

692
00:51:40,910 --> 00:51:42,422
Waar ben ik?

693
00:51:42,550 --> 00:51:45,428
<i>Dit is het alcazar van Kalique Abrasax...</i>

694
00:51:45,470 --> 00:51:47,787
<i>Tweede jeugdwerk van het Huis van Abrasax.</i>

695
00:51:48,230 --> 00:51:50,168
Wat is een alcazar?

696
00:51:50,270 --> 00:51:51,952
Een mooie manier om mijn huis te zeggen.

697
00:51:53,510 --> 00:51:55,022
Ik ben Kalique.

698
00:51:55,910 --> 00:51:57,592
Jupiter Jones.

699
00:52:00,270 --> 00:52:01,309
Het spijt me...

700
00:52:01,310 --> 00:52:03,153
voor het staren, maar het is nogal verbazingwekkend.

701
00:52:03,790 --> 00:52:05,217
Wat is?

702
00:52:06,550 --> 00:52:09,001
Het zal gemakkelijker zijn om het je te laten zien.

703
00:52:15,550 --> 00:52:18,001
Kan dit nog vreemder?

704
00:52:18,910 --> 00:52:20,729
<i>KALIQUE:
Stel je het eens voor.</i>

705
00:52:20,790 --> 00:52:23,363
Je moeder ontmoeten
lang nadat ze is overleden.

706
00:52:23,430 --> 00:52:24,979
Maar ik ben je moeder niet.

707
00:52:26,550 --> 00:52:30,229
Jouw planeet is net nu
zijn genetische tijdperk ingaat.

708
00:52:30,230 --> 00:52:34,522
Je begrijpt heel weinig van iets
dat een essentieel onderdeel is van onze werkelijkheid.

709
00:52:36,230 --> 00:52:37,302
In onze wereld...

710
00:52:37,350 --> 00:52:40,989
genen hebben een bijna
spirituele betekenis.

711
00:52:40,990 --> 00:52:42,965
Zij zijn de zaden van onze onsterfelijkheid.

712
00:52:43,830 --> 00:52:44,869
Wanneer de exacte...

713
00:52:44,870 --> 00:52:46,382
dezelfde genen komen terug...

714
00:52:46,550 --> 00:52:49,123
in precies dezelfde volgorde...

715
00:52:49,190 --> 00:52:51,811
het is voor ons wat jij
reïncarnatie zou noemen.

716
00:52:51,870 --> 00:52:55,989
Maar hoe kan ik een reïncarnatie van jou zijn?
moeder tenzij je moeder van de aarde kwam?

717
00:52:55,990 --> 00:52:58,441
Mijn moeder werd geboren
voordat uw eerste steden werden gebouwd.

718
00:53:00,910 --> 00:53:02,848
Ben jij een soort vampierras?

719
00:53:06,190 --> 00:53:09,131
<i>KALIQUE: Wij zijn de oorzaak
van veel van die mythen, maar ik beloof het...</i>

720
00:53:09,150 --> 00:53:11,515
Mijn moeder was net zo menselijk als jij of ik.

721
00:53:11,590 --> 00:53:14,944
Het verschil tussen ons
is onze kennis en technologie.

722
00:53:15,910 --> 00:53:16,830
Hoe oud denk je...

723
00:53:16,870 --> 00:53:18,419
- Dat ben ik?
- Eh...

724
00:53:19,190 --> 00:53:20,482
Eind veertig?

725
00:53:21,150 --> 00:53:23,857
Onlangs vierde ik mijn 14e millennium.

726
00:53:24,870 --> 00:53:27,577
Je bent 14.000 jaar oud?

727
00:53:27,670 --> 00:53:30,767
Veertienduizendvier, om precies te zijn.

728
00:53:31,110 --> 00:53:35,232
Mijn moeder kwam dichterbij
haar 91e millennium toen ze overleed.

729
00:53:35,630 --> 00:53:37,825
Je zou net zo verbaasd zijn
hoe snel gaat het.

730
00:53:41,110 --> 00:53:43,000
<i>JUPITER:
Als je leven zo lang duurt...</i>

731
00:53:43,110 --> 00:53:45,341
mag ik het vragen
hoe stierf je moeder eigenlijk?

732
00:53:46,910 --> 00:53:48,763
Ze werd vermoord.

733
00:53:49,670 --> 00:53:51,608
Oh God, het spijt me zo.

734
00:53:52,510 --> 00:53:55,814
- Zijn ze er ooit achter gekomen wie het gedaan heeft?
- Nee.

735
00:53:56,030 --> 00:53:58,261
Mijn moeder en ik konden niet altijd met elkaar overweg.

736
00:53:59,630 --> 00:54:02,557
Ik hoop dat dit Herhaling zou kunnen betekenen
een tweede kans voor ons allebei.

737
00:54:04,030 --> 00:54:05,102
Komen.

738
00:54:05,230 --> 00:54:08,876
Laat me je voorstellen
naar de mogelijkheden van je nieuwe leven.

739
00:54:23,710 --> 00:54:24,782
[SNIJDT]

740
00:55:12,110 --> 00:55:13,439
Heilige onzin.

741
00:55:15,970 --> 00:55:17,002
<i>KALIQUE:
Ieder van ons heeft...</i>

742
00:55:17,030 --> 00:55:18,959
een code voor ons optimaal
fysieke conditie.

743
00:55:19,550 --> 00:55:20,622
Het probleem is...

744
00:55:20,710 --> 00:55:23,977
onze genen hebben een vervaldatum
dat naar onze cellen wordt overgebracht.

745
00:55:24,110 --> 00:55:26,219
Lang geleden bedacht iemand...

746
00:55:26,310 --> 00:55:28,541
hoe verslechterende cellen te vervangen
met nieuwe.

747
00:55:28,670 --> 00:55:31,121
Tegenwoordig is het net zo eenvoudig als
een gloeilamp vervangen.

748
00:55:31,430 --> 00:55:33,320
Waar haal je deze gloeilampen?

749
00:55:33,430 --> 00:55:34,759
Je laat ze groeien.

750
00:55:35,030 --> 00:55:36,152
Zoals klonen?

751
00:55:36,310 --> 00:55:37,432
Nee.

752
00:55:37,630 --> 00:55:39,825
Klonen missen genetische plasticiteit.

753
00:55:39,910 --> 00:55:42,389
Een paar miljoen jaar geleden,
een genenplaag veroorzaakt door klonen...

754
00:55:42,390 --> 00:55:45,438
bijna vernietigd
het hele menselijke ras.

755
00:55:45,950 --> 00:55:49,730
Mij werd verteld dat het Huis van Abrasax
de aarde gezaaid.

756
00:55:50,470 --> 00:55:51,897
Is dat waar je het vandaan haalt?

757
00:55:53,310 --> 00:55:56,919
Jullie Aarde is een heel klein onderdeel
van een zeer grote industrie.

758
00:55:59,310 --> 00:56:00,772
Voel mijn huid.

759
00:56:02,830 --> 00:56:04,342
Wauw.

760
00:56:04,470 --> 00:56:08,109
In jouw wereld zijn mensen eraan gewend
vechten om grondstoffen...

761
00:56:08,110 --> 00:56:10,135
zoals olie, of mineralen, of land.

762
00:56:10,910 --> 00:56:13,617
Maar als je toegang hebt
naar de uitgestrektheid van de ruimte...

763
00:56:13,710 --> 00:56:16,977
je beseft dat er maar één hulpbron is
waard om over te vechten...

764
00:56:17,270 --> 00:56:19,379
zelfs moorden voor:

765
00:56:20,190 --> 00:56:21,397
Meer tijd.

766
00:56:23,950 --> 00:56:26,828
Tijd is het allerbelangrijkste
kostbaar goed...

767
00:56:26,870 --> 00:56:28,248
in het universum.

768
00:56:32,990 --> 00:56:34,533
<i>DROID:
Onbekende Lycantant.</i>

769
00:56:34,750 --> 00:56:36,810
<i>Onbekende Lycantant.</i>

770
00:56:37,010 --> 00:56:37,734
<i>Onbekend...</i>

771
00:56:37,830 --> 00:56:39,512
<i>Lycantant.</i>

772
00:56:50,710 --> 00:56:54,829
Sorry, ik begrijp gewoon niet wat je bedoelt
als je zegt: 'claim je titel'.

773
00:56:54,830 --> 00:56:56,855
Het is gebruikelijk voor mensen
in de eerste stand...

774
00:56:56,950 --> 00:56:59,791
een vertrouwensrelatie achter te laten
voor elke mogelijke herhaling.

775
00:57:00,470 --> 00:57:03,481
Mijn moeder schreef haar toekomst
zich in haar testament.

776
00:57:04,110 --> 00:57:07,549
Op dit moment bezit Balem de titel van de aarde...

777
00:57:07,550 --> 00:57:11,585
maar zodra je het claimt,
de aarde zal van jou zijn.

778
00:57:11,710 --> 00:57:14,112
Hoe kan één persoon de aarde bezitten?

779
00:57:15,190 --> 00:57:17,592
Het is maar een planeet, Jupiter.

780
00:57:17,950 --> 00:57:21,644
In deze wereld bezitten mensen dingen
veel waardevoller.

781
00:57:22,070 --> 00:57:24,045
Je kunt niet weten hoe het zal zijn...

782
00:57:24,150 --> 00:57:26,686
als je wordt aangeboden
rijkdom die uw voorstellingsvermogen te boven gaat.

783
00:57:26,790 --> 00:57:29,668
Wanneer je kunt kiezen
jong en mooi blijven...

784
00:57:29,750 --> 00:57:33,909
of wanneer je de kracht hebt om te veranderen
het leven van uw gezin ten goede.

785
00:57:33,910 --> 00:57:36,837
En het enige wat je hoeft te doen is je ogen sluiten.

786
00:57:51,230 --> 00:57:52,908
<i>JUPITER:
Caine.</i>

787
00:57:52,950 --> 00:57:54,493
Dit moet de jager zijn die Titus heeft ingehuurd.

788
00:57:55,350 --> 00:57:57,360
- Goed gemaakt, zo te zien.
<i>JUPITER: Wauw!</i>

789
00:57:57,390 --> 00:57:58,463
Nee, nee, nee. Hé, hé!

790
00:57:58,630 --> 00:57:59,362
Het is oké.

791
00:57:59,425 --> 00:58:00,905
- Ze staat aan onze kant.
<i>CAINE: Abrasax...</i>

792
00:58:00,910 --> 00:58:02,365
kennen geen andere kant dan hun eigen kant.

793
00:58:02,390 --> 00:58:04,025
Precies. En sinds...

794
00:58:04,150 --> 00:58:06,467
Jupiter is een Abrasax,
je begrijpt waarom...

795
00:58:06,550 --> 00:58:09,305
- Ik heb haar geholpen van die planeet af te komen.
- Hij heeft contact opgenomen met de Aegis.

796
00:58:09,350 --> 00:58:10,422
Ze komen binnen...

797
00:58:10,510 --> 00:58:11,582
baan nu.

798
00:58:12,430 --> 00:58:13,502
Uitstekend.

799
00:58:14,790 --> 00:58:17,241
Ik was van plan je zelf mee te nemen...

800
00:58:17,310 --> 00:58:18,639
maar de Aegis zullen aandringen...

801
00:58:18,750 --> 00:58:21,031
Zij regelen de zaken vanaf hier.

802
00:58:23,590 --> 00:58:26,687
Ik wens voor jou
het leven waar je altijd van hebt gedroomd.

803
00:58:32,510 --> 00:58:34,485
<i>TSING:
Welkom aan boord, Majesteit. Mijn naam...</i>

804
00:58:34,590 --> 00:58:36,262
is Diomika Tsing, kapitein van deze...

805
00:58:36,350 --> 00:58:37,059
Aegis kruiser.

806
00:58:37,190 --> 00:58:39,276
- Noem me alsjeblieft Jupe.
<i>STINGER: Majesteit.</i>

807
00:58:40,070 --> 00:58:41,142
Stinger.

808
00:58:41,270 --> 00:58:43,330
- Het gaat goed met je. Oh.
- Voorlopig...

809
00:58:43,430 --> 00:58:45,840
Majesteit. Voorlopig.

810
00:58:45,849 --> 00:58:46,849
<i>TSING:
Wij begeleiden u...</i>

811
00:58:46,950 --> 00:58:51,229
aan het Ministerie van het Gemenebest. Alles wat wij
kunt doen om de reis gemakkelijker te maken, laat het ons weten.

812
00:58:51,230 --> 00:58:53,632
Eigenlijk voel ik me een beetje overdressed.

813
00:58:53,750 --> 00:58:55,725
Als je misschien iets hebt
Ik kan veranderen in.

814
00:58:56,750 --> 00:58:57,957
Door mijzelf.

815
00:58:58,990 --> 00:59:00,843
Terwijl ik wakker ben.

816
00:59:01,390 --> 00:59:02,462
Wat?

817
00:59:06,070 --> 00:59:08,140
<i>TSKALIKAN:
Nee! Nee!</i>

818
00:59:08,150 --> 00:59:10,210
Heer Balem!

819
00:59:10,350 --> 00:59:13,654
Het waren de Jagers!
Ze hebben je verraden in de naam...

820
00:59:13,670 --> 00:59:15,389
van je zus!

821
00:59:15,510 --> 00:59:19,290
Alsjeblieft! Genade, mijn heer!

822
00:59:19,310 --> 00:59:20,382
Genade!

823
00:59:24,630 --> 00:59:26,690
Meneer Greeghan.

824
00:59:27,830 --> 00:59:29,939
Breng haar naar mij.

825
00:59:30,670 --> 00:59:33,206
Ja, mijn heer.

826
00:59:34,430 --> 00:59:35,857
[DEURBEL]

827
00:59:35,990 --> 00:59:37,625
Kom binnen.

828
00:59:37,790 --> 00:59:42,898
Ik weet niet echt... Oh, ik weet het niet echt
hoe je dit ding moet werken. Oh.

829
00:59:43,030 --> 00:59:45,055
Hoi. Kom binnen.

830
00:59:45,150 --> 00:59:47,088
Uwe Majesteit wil deze misschien meenemen.

831
00:59:47,190 --> 00:59:49,811
Portalen kan een beetje ruw zijn
op de koninklijke ingewanden.

832
00:59:50,430 --> 00:59:53,137
Nou, mijn darmen zijn alles behalve koninklijk.
Heh-heh-heh.

833
00:59:56,150 --> 00:59:58,003
Bedankt.

834
00:59:58,630 --> 01:00:00,092
Je hoorde de dame daar beneden.

835
01:00:00,270 --> 01:00:01,648
Je bent nu een Abrasax.

836
01:00:01,790 --> 01:00:02,606
Nee, nee...

837
01:00:02,790 --> 01:00:05,277
Ik ben een Jones.
Nou ja, behalve als ik boos ben.

838
01:00:05,350 --> 01:00:08,874
- Dan ben ik een Bolotnikov.
- Als dat alles was wat je was, zou je niet...

839
01:00:08,910 --> 01:00:11,617
op een Aegis-kruiser
op weg naar de Hal der Titels.

840
01:00:13,870 --> 01:00:15,808
Ja, eh...

841
01:00:15,950 --> 01:00:18,913
Stinger zei dat jij aanviel
eenmalig gerechtigd.

842
01:00:20,670 --> 01:00:22,645
- Stinger praat te veel.
- Is het waar?

843
01:00:22,790 --> 01:00:23,862
Maakt het uit?

844
01:00:26,750 --> 01:00:29,542
Sorry, ik begrijp dat het mijn zaken niet zijn.

845
01:00:29,630 --> 01:00:31,520
Ik probeerde het alleen maar te begrijpen.

846
01:00:33,510 --> 01:00:35,278
De waarheid is dat ik niet weet waarom ik het deed.

847
01:00:36,750 --> 01:00:39,542
Ik kan me niet eens herinneren dat ik het gedaan heb.
Het gebeurde gewoon.

848
01:00:40,550 --> 01:00:42,781
We doen allemaal dingen die we niet kunnen verklaren.

849
01:00:43,710 --> 01:00:45,039
Ze zeiden dat het...

850
01:00:45,230 --> 01:00:47,120
in mijn genen.

851
01:00:48,510 --> 01:00:51,814
- Een defect van mijn gentechnologie.
- Hm.

852
01:00:51,830 --> 01:00:54,757
Zou veel over mij kunnen verklaren.

853
01:00:55,950 --> 01:01:00,069
Zoals het feit dat ik dat heb
een griezelig vermogen...

854
01:01:00,070 --> 01:01:03,374
vallen voor mannen die niet voor mij vallen.

855
01:01:03,910 --> 01:01:06,361
Het is net als mijn innerlijke
kompasnaaldpunten...

856
01:01:06,430 --> 01:01:08,283
recht op meneer Verkeerd af.

857
01:01:08,630 --> 01:01:11,117
Misschien zijn het mijn genen.

858
01:01:12,470 --> 01:01:15,859
Misschien heb ik ook een gebrekkige techniek.

859
01:01:16,430 --> 01:01:18,747
En als dat het geval is...

860
01:01:19,150 --> 01:01:21,637
Is er een manier om het te repareren?

861
01:01:23,230 --> 01:01:25,766
Je bent nu koninklijk.

862
01:01:26,550 --> 01:01:27,665
Ik ben een Splice. Jij niet...

863
01:01:27,790 --> 01:01:30,277
begrijp wat dat betekent...

864
01:01:30,350 --> 01:01:32,971
maar ik heb meer gemeen met een hond
dan ik bij jou heb.

865
01:01:33,590 --> 01:01:36,126
Ik hou van honden.
Ik heb altijd van honden gehouden.

866
01:01:39,030 --> 01:01:41,822
- Ik moet gaan, Majesteit.
- Rechts.

867
01:01:41,910 --> 01:01:42,519
Riem in...

868
01:01:42,750 --> 01:01:45,932
- voordat we naar de poort gaan.
- Oké, oké.

869
01:01:47,710 --> 01:01:49,770
"Ik hou van honden"?

870
01:01:49,990 --> 01:01:51,319
Hé.

871
01:01:52,190 --> 01:01:53,349
[GROANS]

872
01:02:26,270 --> 01:02:29,949
<i>PERCADIUM: Welkom, Majesteit,
naar de overbevolkte, sijpelende beerput...</i>

873
01:02:29,950 --> 01:02:32,010
noemen we nederig thuis.

874
01:02:43,030 --> 01:02:47,149
Ik heb drie tours gedaan in Abukesh, een gevecht
die het leven kostte aan 2 miljoen soldaten.

875
01:02:47,150 --> 01:02:49,003
Liever daar terug dan te moeten dealen...

876
01:02:49,150 --> 01:02:50,357
met deze bureaucraten.

877
01:02:50,910 --> 01:02:52,372
Gegroet, Majesteit.

878
01:02:52,510 --> 01:02:54,315
Ik ben intergalactische advocaat Bob...

879
01:02:54,430 --> 01:02:57,088
hier om u te helpen
via het Ascensieproces.

880
01:03:05,910 --> 01:03:06,982
Schijf.

881
01:03:09,470 --> 01:03:11,238
Dit is de authentieke herhaling...

882
01:03:11,350 --> 01:03:12,422
van Hare Dame...

883
01:03:12,510 --> 01:03:13,669
de Abrasax-soeverein...

884
01:03:13,870 --> 01:03:16,406
en wij zijn gekomen om haar titel op te eisen.

885
01:03:17,190 --> 01:03:19,335
U moet een verzoek tot erfrecht indienen.

886
01:03:19,830 --> 01:03:21,549
Als de titel behouden blijft, heb je nodig...

887
01:03:21,670 --> 01:03:23,219
een eigendomsoverdracht.

888
01:03:23,950 --> 01:03:25,499
Bedankt.

889
01:03:27,950 --> 01:03:30,828
Dien een stopclaim in via Central Services,
Sectie 918.

890
01:03:31,190 --> 01:03:32,349
Volgende.

891
01:03:32,510 --> 01:03:33,802
Je hebt een titelonderzoek nodig...

892
01:03:33,990 --> 01:03:37,257
en geneprint-identificatie
uit testamenten en trusts.

893
01:03:45,190 --> 01:03:46,909
Ik kan dit niet aanraken zonder een belastingnummer...

894
01:03:46,910 --> 01:03:49,055
uit het Inkomstenoverzicht.

895
01:03:58,590 --> 01:04:02,065
Dit is een inkomstenverzoek,
geen inkomstenoverzicht.

896
01:04:07,670 --> 01:04:11,229
[IN SMEGESE]

897
01:04:11,310 --> 01:04:14,273
We kunnen de titel niet krijgen zonder het belastingnummer.

898
01:04:19,550 --> 01:04:20,709
[IN SMEGESE]

899
01:04:31,550 --> 01:04:33,349
[IN HET ENGELS]
Het spreekt voor zich dat...

900
01:04:33,350 --> 01:04:36,532
transplantaat is onverenigbaar
met mijn programmering.

901
01:04:38,750 --> 01:04:40,036
Ik denk dat je iets hebt laten vallen.

902
01:04:42,710 --> 01:04:45,502
<i>BUREAUCRAT [IN HET ENGELS]:
Druk met uw duim in de holte.</i>

903
01:04:52,270 --> 01:04:53,165
Zegels en zegels...

904
01:04:53,270 --> 01:04:54,477
bevinden zich op Sub-33.

905
01:04:56,150 --> 01:04:58,003
Majesteit.

906
01:05:01,670 --> 01:05:03,097
[MINISTER SCHRAPT KEEL]

907
01:05:05,990 --> 01:05:07,928
[MINISTER mompelt]

908
01:05:08,030 --> 01:05:09,102
Nou, nou, nou.

909
01:05:13,390 --> 01:05:16,317
Dit is waar ik mee te maken heb.

910
01:05:16,910 --> 01:05:18,459
Ja, ja. Goed.

911
01:05:24,670 --> 01:05:26,097
[HOEST]

912
01:05:26,710 --> 01:05:28,770
[Hijgen]

913
01:05:39,430 --> 01:05:41,455
O ja.

914
01:05:41,830 --> 01:05:43,208
Ja.

915
01:05:46,310 --> 01:05:48,335
[zoemend]

916
01:05:48,430 --> 01:05:50,235
Ja, heel leuk.

917
01:05:50,390 --> 01:05:52,025
Zou Uwe Majesteit zo vriendelijk willen zijn...

918
01:05:52,150 --> 01:05:53,869
plaats je pols hier?

919
01:05:53,990 --> 01:05:55,539
Eh, ja.

920
01:05:55,790 --> 01:05:57,425
Handpalm omhoog, alsjeblieft.

921
01:05:57,590 --> 01:05:58,662
<i>JUPITER:
Excuses.</i>

922
01:05:58,750 --> 01:06:00,775
Dank je, dank je.

923
01:06:02,830 --> 01:06:04,037
Oh! Hé.

924
01:06:05,870 --> 01:06:07,442
<i>MINISTER:
Heel goed.</i>

925
01:06:07,990 --> 01:06:09,672
Ja.

926
01:06:11,950 --> 01:06:13,547
Ja.

927
01:06:14,550 --> 01:06:15,622
Het is cool.

928
01:06:15,750 --> 01:06:17,299
Erg leuk. Heel leuk inderdaad.

929
01:06:19,190 --> 01:06:20,397
Nou, hier is jouw...

930
01:06:20,550 --> 01:06:21,709
Coderen en...

931
01:06:21,870 --> 01:06:23,808
Gedragsgids...

932
01:06:23,950 --> 01:06:27,682
en uw koninklijke manieren
en Middelencommissie.

933
01:06:28,270 --> 01:06:29,905
En dien dit in bij...

934
01:06:30,030 --> 01:06:34,017
een legioenbeheerder
voor uw benoeming bij de Koninklijke Garde. Ja?

935
01:06:34,030 --> 01:06:35,103
Oké.

936
01:06:35,310 --> 01:06:38,237
Nou, gefeliciteerd, Majesteit...

937
01:06:39,230 --> 01:06:42,241
en mijn diepste medeleven.

938
01:06:45,590 --> 01:06:46,749
Bedankt?

939
01:06:46,910 --> 01:06:48,507
[LACHT]

940
01:06:48,950 --> 01:06:51,877
Ik zal nooit klagen over de DMV...

941
01:06:51,910 --> 01:06:52,982
ooit weer.

942
01:06:52,990 --> 01:06:55,185
Nou, je hebt het gedaan. Het is officieel.

943
01:06:55,310 --> 01:06:57,285
U heeft nu recht.

944
01:06:57,550 --> 01:06:59,575
Recht op wat? Zoals...

945
01:06:59,670 --> 01:07:02,243
gratis parkeren? Sleutel tot de stad?

946
01:07:02,310 --> 01:07:03,382
Ik bedoel...

947
01:07:03,510 --> 01:07:05,448
wat betekent het eigenlijk?

948
01:07:05,590 --> 01:07:07,650
Het betekent het leven van Uwe Majesteit
gaat veranderen...

949
01:07:07,990 --> 01:07:09,539
als ze dat wil.

950
01:07:10,870 --> 01:07:12,199
Kun je dat nog een keer zeggen?

951
01:07:13,550 --> 01:07:15,232
Alleen het gedeelte 'Majesteit'.

952
01:07:17,230 --> 01:07:18,742
Majesteit.

953
01:07:20,150 --> 01:07:22,040
Dat is interessant.

954
01:07:22,430 --> 01:07:24,198
Als andere mensen het zeggen,
het maakt mij...

955
01:07:24,310 --> 01:07:26,285
echt ongemakkelijk.

956
01:07:26,870 --> 01:07:29,015
Maar als je het zegt...

957
01:07:29,630 --> 01:07:30,874
Ik weet het niet.

958
01:07:32,750 --> 01:07:35,542
Er zijn dingen in mijn leven
Ik wil graag veranderen...

959
01:07:35,590 --> 01:07:38,126
maar het maakt niet
ik een ander persoon.

960
01:07:39,550 --> 01:07:43,842
Het verandert niets aan de dingen die dat doen
belangrijk voor mij of voor wie ik geef.

961
01:07:46,350 --> 01:07:48,118
Ik ben nog steeds dezelfde ik.

962
01:07:48,670 --> 01:07:50,901
Als Uwe Majesteit het zegt.

963
01:07:53,350 --> 01:07:56,191
Nou, jij bent degene
met het Betitelde instinct.

964
01:07:56,350 --> 01:08:00,385
Is er iets met je aan de hand
nu?

965
01:08:01,150 --> 01:08:04,369
Wil een deel van jou mij bijten?

966
01:08:06,510 --> 01:08:07,669
Nee.

967
01:08:09,510 --> 01:08:12,046
Nou ja, misschien.

968
01:08:16,950 --> 01:08:18,585
Ga je gang.

969
01:08:20,350 --> 01:08:23,105
Hoe kan Uwe Majesteit er zo zeker van zijn...

970
01:08:23,190 --> 01:08:25,507
als, zoals je zei...

971
01:08:25,590 --> 01:08:27,821
uw kompas is kapot?

972
01:08:28,710 --> 01:08:30,735
Zeg me dat ik ongelijk heb.

973
01:08:31,270 --> 01:08:34,111
Je werkte vroeger voor Titus,
maar dat is niet meer waar.

974
01:08:34,790 --> 01:08:38,009
Dus waarom blijven?

975
01:08:38,070 --> 01:08:40,521
Waarom mij helpen?

976
01:08:45,150 --> 01:08:46,222
Vanwege Stinger.

977
01:08:47,870 --> 01:08:50,625
Hij denkt dat als we je helpen, dan...

978
01:08:50,670 --> 01:08:52,730
je zou ons kunnen helpen
terug in het Legioen.

979
01:08:53,870 --> 01:08:55,625
- Ik zie.
<i>STINGER: Goed om te weten...</i>

980
01:08:55,630 --> 01:08:57,227
we zijn allebei leugenaars.

981
01:08:57,470 --> 01:08:58,542
Wat is dit?

982
01:08:59,070 --> 01:09:00,667
Het spijt me.

983
01:09:01,950 --> 01:09:03,522
<i>FAMULUS:
Hallo, meneer Wise.</i>

984
01:09:05,950 --> 01:09:08,828
Maak het niet moeilijker dan het is.

985
01:09:15,470 --> 01:09:16,932
Het spijt me, kerel.

986
01:09:58,510 --> 01:10:01,265
<i>TITUS:
Welkom, Majesteit.</i>

987
01:10:01,310 --> 01:10:03,931
Ik ben Titus Abrasax...

988
01:10:03,990 --> 01:10:06,526
Derde jeugdwerk van het Huis van Abrasax...

989
01:10:06,830 --> 01:10:08,598
en het is mijn diepste...

990
01:10:08,750 --> 01:10:10,640
eer...

991
01:10:11,790 --> 01:10:13,119
om je te ontmoeten.

992
01:10:14,750 --> 01:10:17,408
Dat ben je je bewust
door mij zonder toestemming vast te houden...

993
01:10:17,510 --> 01:10:21,069
je bent direct
schending van Statuut 27b/6.

994
01:10:21,430 --> 01:10:24,308
Uwe Hoogheid is een snelle studie
van de Entitled Code, zie ik.

995
01:10:25,030 --> 01:10:27,908
Ik weet ook dat ik kan archiveren
een belastingklacht tegen u...

996
01:10:27,950 --> 01:10:29,975
tenzij je mij meeneemt
waar ik heen wil.

997
01:10:30,510 --> 01:10:33,607
Ik neem je graag mee
waar je maar wilt.

998
01:10:35,510 --> 01:10:37,363
Ik wil graag naar huis.

999
01:10:38,830 --> 01:10:40,427
Heel goed.

1000
01:10:40,550 --> 01:10:42,062
Zet koers naar de aarde.

1001
01:10:42,190 --> 01:10:43,262
In één keer, mijn heer.

1002
01:10:45,470 --> 01:10:48,652
In de tussentijd,
aangezien u een beroep heeft gedaan op Code en Gedrag...

1003
01:10:48,710 --> 01:10:51,502
Ik vertrouw erop dat u mij de eer zult doen
van bij mij dineren.

1004
01:10:53,070 --> 01:10:54,277
Heel goed.

1005
01:10:59,990 --> 01:11:02,050
De Aegis is er nu bij betrokken...

1006
01:11:02,150 --> 01:11:04,905
het is meer dan waarschijnlijk dat ik je volg
terwijl we spreken.

1007
01:11:04,950 --> 01:11:06,109
Wij hebben geen misdaad begaan.

1008
01:11:06,310 --> 01:11:07,688
Hoe zit het met het vasthouden van een Royal?

1009
01:11:08,590 --> 01:11:12,269
Hare Majesteit wordt nauwelijks vastgehouden.

1010
01:11:12,270 --> 01:11:13,648
Waar is ze?

1011
01:11:14,310 --> 01:11:17,017
Dineren met Heer Titus, natuurlijk.

1012
01:11:26,950 --> 01:11:29,010
Tenzij ze zijn overgegaan op het dessert.

1013
01:11:37,430 --> 01:11:40,271
Uwe Hoogheid ziet er verrukkelijk uit.

1014
01:11:40,910 --> 01:11:42,459
Wat heb je met Caine gedaan?

1015
01:11:43,470 --> 01:11:47,505
Ik weet dat je me nu niet vertrouwt,
maar ik beloof dat ik niet je vijand ben.

1016
01:11:47,710 --> 01:11:49,392
[JUPITER SCOFFS]

1017
01:11:50,550 --> 01:11:51,757
Alsjeblieft.

1018
01:11:57,990 --> 01:12:00,611
Mr Wise en ik hadden een afspraak.

1019
01:12:00,670 --> 01:12:04,364
Hij heeft ons contract verbroken. Daarvoor heb ik het beloofd
om hem terug te brengen naar het Deadland.

1020
01:12:05,550 --> 01:12:07,831
Is dat open voor onderhandeling?

1021
01:12:08,190 --> 01:12:11,494
Alles is open voor onderhandeling.

1022
01:12:29,070 --> 01:12:32,252
Ik beken dat ik het gevoel heb dat ik jou heb
enigszins in het nadeel.

1023
01:12:32,310 --> 01:12:33,554
Omdat je mij hebt ontvoerd?

1024
01:12:34,950 --> 01:12:38,549
Vanaf het moment dat ik je geneprint zag,
Ik wist zoveel dingen over je...

1025
01:12:38,550 --> 01:12:40,575
omdat ik heel dicht bij mijn moeder was.

1026
01:12:40,670 --> 01:12:41,742
Zo dichtbij eigenlijk...

1027
01:12:41,910 --> 01:12:44,355
dat ik het trouwens kon vertellen
ze trok haar wenkbrauwen op...

1028
01:12:44,590 --> 01:12:47,553
precies wat ze dacht.

1029
01:12:47,630 --> 01:12:51,922
Op dit moment weet ik waarschijnlijk meer
over jou dan je zelf weet.

1030
01:12:52,310 --> 01:12:53,469
Schieten.

1031
01:12:54,710 --> 01:12:56,259
Net als zij.

1032
01:12:56,390 --> 01:12:58,499
Verwacht altijd het ergste van mensen.

1033
01:12:58,630 --> 01:13:00,947
Grappig hoe vaak mensen
die verwachtingen overtreffen.

1034
01:13:01,150 --> 01:13:05,429
Dat wantrouwen in anderen,
in de wereld en zelfs in jezelf...

1035
01:13:05,430 --> 01:13:07,917
heeft het moeilijk gemaakt
dat je verliefd wordt.

1036
01:13:08,430 --> 01:13:09,589
Tot nu toe.

1037
01:13:10,230 --> 01:13:13,754
Je bent verliefd op meneer Wise, nietwaar?

1038
01:13:13,830 --> 01:13:16,671
Het spijt me dat ik je moet teleurstellen,
maar dit is geen liefde.

1039
01:13:17,630 --> 01:13:20,471
Alles wat meneer Wise van mij wil
is om hem tot legionair te maken.

1040
01:13:21,270 --> 01:13:24,709
Moeder was ook een vreselijke leugenaar.

1041
01:13:24,710 --> 01:13:27,637
Je zus zei dat je dat zou doen
alles wat in je macht ligt...

1042
01:13:27,670 --> 01:13:29,385
om te voorkomen dat ik mijn titel claim.

1043
01:13:29,430 --> 01:13:31,229
Wat doet je denken aan Kalique
de waarheid verteld?

1044
01:13:31,230 --> 01:13:32,669
- Waarom zou ze liegen?
- Kalique is...

1045
01:13:32,670 --> 01:13:36,349
in concurrentie met Balem.
Het verlies van de aarde zal zijn positie beïnvloeden...

1046
01:13:36,350 --> 01:13:38,240
op de markt. Zijn verlies is haar winst.

1047
01:13:38,350 --> 01:13:39,472
Hetzelfde kan voor jou gezegd worden.

1048
01:13:43,750 --> 01:13:46,286
Nog niet zo lang geleden, ja.

1049
01:13:46,670 --> 01:13:49,328
- Ik zou net als zij zijn geweest.
- En nu?

1050
01:13:50,550 --> 01:13:54,159
Ik wist dat dit moment zou komen
toen uw geneprint voor het eerst werd bevestigd.

1051
01:13:54,190 --> 01:13:55,476
Toen dat gebeurde, ging ik...

1052
01:13:55,590 --> 01:13:57,358
stel je één vraag...

1053
01:13:57,510 --> 01:14:01,119
en als je mij het juiste antwoord gaf,
Ik ging mijn leven veranderen...

1054
01:14:01,150 --> 01:14:02,309
onherroepelijk.

1055
01:14:05,950 --> 01:14:07,412
Kom met mij mee.

1056
01:14:11,710 --> 01:14:12,782
[JUPITER HAKT]

1057
01:14:15,370 --> 01:14:17,589
<i>JUPITER:
Wat is dat?</i>

1058
01:14:17,590 --> 01:14:19,187
Het heeft veel namen:

1059
01:14:19,310 --> 01:14:22,017
ReGenX, ReCell, Nectar.

1060
01:14:22,110 --> 01:14:25,709
Er zijn verschillende niveaus
van nut en kwaliteit, maar dit...

1061
01:14:25,710 --> 01:14:29,880
is het meest puur en waardevol
oplossing van het Huis van Abrasax.

1062
01:14:30,270 --> 01:14:31,905
Kalique kwam uit een bad...

1063
01:14:32,470 --> 01:14:34,921
Mijn zus uiteraard niet
leg uit wat het is...

1064
01:14:34,990 --> 01:14:37,135
of waar het vandaan komt.

1065
01:14:37,990 --> 01:14:39,758
Het komt van mensen.

1066
01:14:40,910 --> 01:14:44,982
Elke eenheid is verfijnd van ongeveer
honderd mensen.

1067
01:14:44,990 --> 01:14:46,149
Wat?

1068
01:14:46,350 --> 01:14:47,812
Jouw planeet is een boerderij...

1069
01:14:47,990 --> 01:14:50,917
Jupiter. Er zijn duizenden
van planeten zoals de jouwe...

1070
01:14:50,990 --> 01:14:53,745
opgericht door families zoals de mijne
leveren...

1071
01:14:54,150 --> 01:14:57,113
een steeds grotere vraag
voor meer tijd.

1072
01:14:59,190 --> 01:15:02,153
Bedoel je dat je hebt vermoord?
honderd mensen om dit te maken?

1073
01:15:02,190 --> 01:15:03,958
Ik niet, maar...

1074
01:15:04,310 --> 01:15:06,285
ja, dat heeft iemand gedaan.

1075
01:15:08,190 --> 01:15:08,971
Niet anders dan...

1076
01:15:09,150 --> 01:15:10,577
het slachten van een kudde vee.

1077
01:15:11,630 --> 01:15:12,702
[JUPITER HAKT]

1078
01:15:13,750 --> 01:15:15,518
- O, mijn God.
- Het is in orde.

1079
01:15:16,270 --> 01:15:17,867
Het is in orde.

1080
01:15:18,670 --> 01:15:21,425
Mijn moeder maakte een verandering door
aan het einde van haar leven.

1081
01:15:21,670 --> 01:15:24,767
Ze voelde zich precies zoals jij nu voelt.
Maar toen ze het probeerde...

1082
01:15:24,790 --> 01:15:27,838
om iets te doen om dit bedrijf te stoppen,
ze werd vermoord.

1083
01:15:27,910 --> 01:15:29,715
Ik geloof hetzelfde
gaat mij overkomen...

1084
01:15:29,870 --> 01:15:32,357
omdat ik begon uit te voeren
het werk dat ze begon.

1085
01:15:33,110 --> 01:15:35,951
Daarom heb ik Mr. Wise ingehuurd om jou te vinden.

1086
01:15:36,190 --> 01:15:38,982
Ik had iemand nodig die ik kon vertrouwen.

1087
01:15:39,750 --> 01:15:40,872
Ik kan het niet toestaan...

1088
01:15:41,030 --> 01:15:42,835
mijn broer of zus
om uiteindelijk de controle te krijgen...

1089
01:15:42,950 --> 01:15:45,486
over mijn deel van de erfenis van Abrasax.

1090
01:15:45,590 --> 01:15:47,785
Ik wil weten dat als ik sterf...

1091
01:15:48,110 --> 01:15:50,341
jij zult mijn erfgenaam zijn.

1092
01:15:52,030 --> 01:15:54,908
Dat brengt ons uiteindelijk bij mijn vraag.

1093
01:15:57,910 --> 01:15:59,069
Jupiter Jones...

1094
01:16:00,910 --> 01:16:02,032
[hijg]

1095
01:16:02,510 --> 01:16:04,278
Wil je met mij trouwen?

1096
01:16:16,870 --> 01:16:18,505
Prettig zaken met u te doen.

1097
01:16:18,670 --> 01:16:22,364
<i>Ik heb je mannen gezegd Caine niet mee te nemen.
Je had hem op Orous moeten laten.</i>

1098
01:16:22,470 --> 01:16:24,615
<i>Helaas heeft mijn heer meneer Wise beloofd...</i>

1099
01:16:24,750 --> 01:16:26,945
<i>dat als hij ons verraadde,
hij zou naar de Leegte worden gevoerd.</i>

1100
01:16:27,950 --> 01:16:28,766
Titus Abrasax...

1101
01:16:28,950 --> 01:16:30,669
is een man van zijn woord.

1102
01:16:33,470 --> 01:16:34,897
Dat was ik ook.

1103
01:16:34,970 --> 01:16:36,867
<i>GEMMA:
We hebben het spoor.</i>

1104
01:16:37,350 --> 01:16:38,899
Buiten de Cleopeides.

1105
01:16:39,030 --> 01:16:43,237
Ga liever verder.
Klinkt niet alsof Caine veel tijd heeft.

1106
01:16:43,830 --> 01:16:45,598
Zet hem terug in de cel.

1107
01:16:50,310 --> 01:16:53,237
[VOETSTAPPEN NADEREN]

1108
01:16:56,350 --> 01:16:58,631
Heer Titus zal je nu zien.

1109
01:17:02,270 --> 01:17:04,295
Je had het mij moeten vertellen
de waarheid over waarom...

1110
01:17:04,390 --> 01:17:05,852
jij wilde haar.

1111
01:17:05,990 --> 01:17:08,745
Wat voor nut zou dat hebben gehad?
Als ik dat deed...

1112
01:17:08,790 --> 01:17:10,034
Jupiter zou dood zijn...

1113
01:17:10,190 --> 01:17:12,641
en Balem zou nog steeds de aarde bezitten.

1114
01:17:12,710 --> 01:17:14,819
Leugens zijn een noodzaak.

1115
01:17:14,910 --> 01:17:18,469
Zij zijn de bron van betekenis...

1116
01:17:18,470 --> 01:17:20,957
van geloof en hoop.

1117
01:17:22,510 --> 01:17:24,059
Eerlijk gezegd zijn leugens soms...

1118
01:17:24,230 --> 01:17:26,766
de enige reden waarom ik uit bed kom.

1119
01:17:38,150 --> 01:17:41,028
Ik ben bijzonder dol
van de leugens die we onszelf vertellen.

1120
01:17:41,070 --> 01:17:43,045
Zoals de leugen die je nu verzint...

1121
01:17:43,150 --> 01:17:46,589
dat je op de een of andere manier zult overleven
in de leegte gegooid worden...

1122
01:17:46,790 --> 01:17:49,071
en een manier vinden om Miss Jones te redden.

1123
01:17:49,150 --> 01:17:52,283
Je kunt haar niet vermoorden.
De titel blijft gewoon bij haar familie.

1124
01:17:52,710 --> 01:17:55,977
Nou ja, niet één keer, Hare Majesteit en ik
zijn getrouwd.

1125
01:18:46,550 --> 01:18:49,836
<i>NOODGIDS [OVERLUIDSPREKER]:
Nooddrukverhoging voltooid.</i>

1126
01:18:56,590 --> 01:18:59,723
<i>Je hebt nog 37 minuten lucht over.</i>

1127
01:19:01,830 --> 01:19:05,610
<i>Ga alsjeblieft naar een luchtsluis of reddingscapsule
onmiddellijk.</i>

1128
01:19:08,350 --> 01:19:09,912
<i>ALEKSA:
Wat heb je gedaan?</i>

1129
01:19:09,950 --> 01:19:11,377
- Schaam je.
- Wachten.

1130
01:19:11,590 --> 01:19:13,102
Je vertelt me dat je...

1131
01:19:13,230 --> 01:19:16,619
Heeft u uw neef overtuigd om haar eieren te verkopen?

1132
01:19:16,630 --> 01:19:17,239
Ja?

1133
01:19:17,470 --> 01:19:18,628
Wat denk je dat ze is...

1134
01:19:19,190 --> 01:19:20,262
een verdomde kip?

1135
01:19:20,430 --> 01:19:22,442
- Pa! Ze wilde het!
<i>IRINA: Genoeg!</i>

1136
01:19:22,510 --> 01:19:24,107
Ze wilde het doen.

1137
01:19:24,270 --> 01:19:25,562
Het was niet allemaal mijn plan.

1138
01:19:25,710 --> 01:19:27,767
- Jij kleine rotzak, Vladie!
<i>VLADIE: Ze smeekte mij.</i>

1139
01:19:27,790 --> 01:19:29,815
Ze wilde een stomme telescoop kopen.

1140
01:19:29,910 --> 01:19:31,715
- De deal was niet goed voor mij.
- Telescoop?

1141
01:19:31,830 --> 01:19:34,281
Het is een vloek.
Onze familie is vervloekt.

1142
01:19:34,350 --> 01:19:35,375
<i>VASSILY:
Het maakt me niet uit wat ze wilde!</i>

1143
01:19:35,390 --> 01:19:36,462
Jij niet...

1144
01:19:36,470 --> 01:19:37,270
verwen je neef...

1145
01:19:37,350 --> 01:19:38,423
zoals kip!

1146
01:19:38,590 --> 01:19:40,443
[GErommel]

1147
01:19:55,070 --> 01:19:56,192
[SCHREEUWEN]

1148
01:19:58,670 --> 01:19:59,742
<i>VLADIE:
Papa!</i>

1149
01:20:15,110 --> 01:20:17,731
<i>GREGHAN:
Jij bent de moeder.</i>

1150
01:20:19,470 --> 01:20:23,725
Wees voorzichtig met deze.

1151
01:20:25,685 --> 01:20:28,505
<i>NOODGIDS [OVERLUIDSPREKER]:
Je hebt nog geen minuten lucht over.</i>

1152
01:20:28,510 --> 01:20:31,558
<i>Koolstofdioxidegehalte op maximum.</i>

1153
01:20:31,630 --> 01:20:35,019
<i>Ga alsjeblieft naar een luchtsluis of reddingscapsule
onmiddellijk.</i>

1154
01:20:35,030 --> 01:20:37,005
<i>Je hebt nog geen minuten lucht over.</i>

1155
01:20:46,150 --> 01:20:47,222
Leeft hij?

1156
01:20:47,230 --> 01:20:50,497
- Een paar tikken later en dat zou hij niet meer zijn.
- Hij gaat haar vermoorden.

1157
01:20:50,510 --> 01:20:51,583
Hij gaat haar vermoorden.

1158
01:20:57,310 --> 01:20:58,382
Is er een probleem?

1159
01:20:58,550 --> 01:21:02,789
- Nee, het spijt me zo. Ik denk niet dat ik dit kan.
<i>TITUS: Ik zei je er niet over na te denken...</i>

1160
01:21:02,790 --> 01:21:04,643
als een bruiloft op jouw wereld.

1161
01:21:04,750 --> 01:21:05,909
Het is maar een overeenkomst...

1162
01:21:06,070 --> 01:21:09,118
om mensen te beschermen.
Onschuldige mensen.

1163
01:21:09,150 --> 01:21:11,225
- Dat begrijp ik...
<i>TITUS: Ik wou dat ik je de vier planeten kon laten zien...</i>

1164
01:21:11,230 --> 01:21:14,022
Ik erfde.
Niets zo groot als jullie aarde...

1165
01:21:14,070 --> 01:21:16,948
maar stuk voor stuk uniek en mooi
op zijn eigen manier.

1166
01:21:16,990 --> 01:21:19,135
Ik zou ze graag een keer willen zien, maar...

1167
01:21:20,430 --> 01:21:22,320
Ik moet nu Caine spreken.

1168
01:21:23,230 --> 01:21:24,692
Ik zie.

1169
01:21:24,830 --> 01:21:28,902
Je vertrouwt me nog steeds niet,
Ook al vertrouw je de man die ik heb ingehuurd.

1170
01:21:29,950 --> 01:21:31,157
Het spijt me...

1171
01:21:31,350 --> 01:21:33,407
maar praat met meneer Wise
is niet meer mogelijk.

1172
01:21:34,430 --> 01:21:35,246
Waarom?

1173
01:21:35,430 --> 01:21:38,137
Hij viel een dienaar aan
en vernietigde een groot aantal bewakers.

1174
01:21:38,230 --> 01:21:41,327
Gezien zijn geschiedenis werd mij geadviseerd
om hem terug te geven aan de autoriteiten.

1175
01:21:41,750 --> 01:21:44,457
Je weet toch wat hij deed, nietwaar?

1176
01:21:45,710 --> 01:21:47,770
En je vertrouwt hem nog steeds.

1177
01:21:48,310 --> 01:21:50,541
Schoonheid en haar beest.

1178
01:21:50,870 --> 01:21:52,419
Waarom zou je het mij niet eerder vertellen?

1179
01:21:52,550 --> 01:21:53,794
[TITUS ZUCHT]

1180
01:21:54,510 --> 01:21:55,270
Dus je kunt pleiten...

1181
01:21:55,350 --> 01:21:56,422
hiervoor.

1182
01:21:56,470 --> 01:21:59,433
De originele Rite of Pardon en
Herinvoering van mijn wet heeft ervoor gezorgd...

1183
01:21:59,510 --> 01:22:00,802
voor hem en meneer Apini.

1184
01:22:00,990 --> 01:22:04,087
Ik bewaarde het, wetende hoe je je voelde,
ook al zou je het niet toegeven.

1185
01:22:07,470 --> 01:22:11,640
Eerlijk gezegd was er een tijd dat ik dat wel deed
heb zoiets tegen je gebruikt.

1186
01:22:12,190 --> 01:22:14,507
Maar nu, als je iets kunt geloven,
Jupiter...

1187
01:22:14,590 --> 01:22:16,992
de levensduur van één las
maakt mij weinig uit...

1188
01:22:17,110 --> 01:22:19,048
vergeleken met de levens van mijn onderwerpen.

1189
01:22:26,870 --> 01:22:28,845
Tot ziens, mevrouw Jones.

1190
01:22:31,510 --> 01:22:33,107
Titus.

1191
01:22:37,150 --> 01:22:38,528
Ik zal het doen.

1192
01:22:39,950 --> 01:22:41,632
Bedankt.

1193
01:22:48,910 --> 01:22:51,617
- Oh-oh.
- Ik heb je hulp nodig.

1194
01:22:51,670 --> 01:22:54,548
Natuurlijk wil je vechten
met iemand die je niet kunt vertrouwen?

1195
01:22:54,590 --> 01:22:57,772
Heeft iemand in uw bemanning ooit
door een veld van Warhammers gebroken?

1196
01:22:59,670 --> 01:23:00,742
Wat is er gebeurd?

1197
01:23:02,750 --> 01:23:06,139
Kiza heeft de bug.
Kon de ReCode niet betalen.

1198
01:23:07,150 --> 01:23:07,759
Ik hou van...

1199
01:23:07,990 --> 01:23:09,539
mijn dochter Caine.

1200
01:23:09,670 --> 01:23:12,291
Zij is het enige goede
Ik ben klaar met dit leven.

1201
01:23:14,470 --> 01:23:16,495
Jij zou hetzelfde hebben gedaan.

1202
01:23:17,670 --> 01:23:20,767
- Zijn er nog andere familieproblemen waar ik van moet weten?
- Nee.

1203
01:23:20,790 --> 01:23:21,862
Leningen?

1204
01:23:22,430 --> 01:23:23,502
Geldproblemen?

1205
01:23:24,110 --> 01:23:25,792
Eh, nee.

1206
01:23:25,950 --> 01:23:27,925
Hij is goed. Laten we gaan.

1207
01:23:48,870 --> 01:23:51,357
[MENIGTE JUICHT]

1208
01:23:54,430 --> 01:23:55,674
Heilige onzin.

1209
01:24:00,590 --> 01:24:02,162
<i>PERCADIUM:
Portaal tijdens de mis.</i>

1210
01:24:02,250 --> 01:24:04,147
<i>Negen ticks om te onderscheppen.</i>

1211
01:24:08,110 --> 01:24:09,572
[hijg]

1212
01:24:29,550 --> 01:24:32,647
Abrasax Clipper D-Gamma-9,
dit is de Aegis.

1213
01:24:32,670 --> 01:24:33,914
Zet je motoren uit...

1214
01:24:34,070 --> 01:24:35,789
en maak je klaar om aan boord te gaan.

1215
01:24:43,590 --> 01:24:47,322
De Aegis willen aan boord gaan, meneer.

1216
01:24:48,790 --> 01:24:52,144
Doe wat je moet doen,
maar houd ze van dit schip.

1217
01:24:55,250 --> 01:24:56,809
<i>SCHEEPSVOICE [OVERLUIDSPREKER]:
- is in volle fase.</i>

1218
01:24:56,870 --> 01:24:58,845
Warhammers worden gelanceerd.

1219
01:25:10,350 --> 01:25:11,557
Daar gaan we.

1220
01:25:15,950 --> 01:25:18,062
<i>TITUS:
Hoogheid.</i>

1221
01:25:18,590 --> 01:25:19,882
Wie zijn al deze mensen?

1222
01:25:20,070 --> 01:25:21,705
Gewoon Sims.

1223
01:25:21,870 --> 01:25:23,808
Een noodzakelijke functie voor alle koninklijke bruiloften.

1224
01:25:23,950 --> 01:25:27,985
Zoals ik al zei, dit zijn staatszaken,
niet van het hart.

1225
01:25:27,990 --> 01:25:29,319
Zullen we beginnen?

1226
01:25:39,510 --> 01:25:40,754
Laten we erop slaan!

1227
01:25:46,150 --> 01:25:48,601
Ik, Titus Abrasax...

1228
01:25:48,670 --> 01:25:52,829
Neem Jupiter Jones tot mijn vrouw.
Ik sluit mij aan bij deze unie...

1229
01:25:52,830 --> 01:25:55,622
gezond van geest zijn
en uit eigen wil.

1230
01:25:55,670 --> 01:25:56,715
<i>MINISTER:
Zou mijn heer...</i>

1231
01:25:56,720 --> 01:25:58,575
plaats zijn hand hier...

1232
01:25:58,590 --> 01:26:01,041
om de betekenende obligatie te ontvangen?

1233
01:26:11,230 --> 01:26:13,349
<i>CAINE:
Ga naar links, ik ga naar rechts!</i>

1234
01:26:27,630 --> 01:26:29,057
Aa! Ik ben geraakt!

1235
01:26:31,950 --> 01:26:33,669
[Menigte mompelt]

1236
01:26:34,630 --> 01:26:36,227
Jouw beurt.

1237
01:26:36,390 --> 01:26:37,682
Waar ben je, Stinger?

1238
01:26:40,030 --> 01:26:42,644
- Ik ben een vleugelplaat kwijt!
<i>CAINE [OVER COMM]: Ik heb je!</i>

1239
01:26:47,110 --> 01:26:48,232
Rol, rol, rol!

1240
01:26:51,430 --> 01:26:52,502
Aa!

1241
01:26:54,470 --> 01:26:57,824
Ik, Jupiter Jones...

1242
01:26:58,590 --> 01:27:01,772
neem Titus Abrasax tot mijn echtgenoot.

1243
01:27:13,510 --> 01:27:14,882
Ik ga deze unie aan omdat...

1244
01:27:17,350 --> 01:27:20,361
Ik sluit mij aan bij deze unie...

1245
01:27:21,110 --> 01:27:23,817
gezond van geest zijn...

1246
01:27:23,910 --> 01:27:25,800
en uit eigen wil.

1247
01:27:35,510 --> 01:27:36,582
Wij zijn duidelijk!

1248
01:27:40,550 --> 01:27:43,477
Zou Uwe Majesteit haar hand hier willen plaatsen...

1249
01:27:43,510 --> 01:27:45,827
om de betekenende obligatie te ontvangen?

1250
01:27:48,790 --> 01:27:52,144
Ik volg zware Sim-activiteit.
Dat moet zijn waar ze is.

1251
01:27:58,870 --> 01:27:59,942
Bedek mij!

1252
01:28:07,990 --> 01:28:09,062
Wat is er aan de hand?

1253
01:28:09,630 --> 01:28:10,702
Wat was dat?

1254
01:28:12,710 --> 01:28:13,782
Nee!

1255
01:28:28,110 --> 01:28:29,182
Caïne?

1256
01:28:29,990 --> 01:28:31,062
Wauw!

1257
01:28:32,950 --> 01:28:37,072
Meneer Wise, u bent net zo vindingrijk
zoals beloofd.

1258
01:28:37,790 --> 01:28:39,765
Deze hele zaak was niets anders dan een leugen.

1259
01:28:41,470 --> 01:28:42,592
Is de ring geëxecuteerd?

1260
01:28:43,630 --> 01:28:44,803
<i>JUPITER:
Nee.</i>

1261
01:28:44,810 --> 01:28:46,149
<i>CAINE:
Toen je eenmaal getrouwd was...</i>

1262
01:28:46,150 --> 01:28:48,431
hij ging je vermoorden.

1263
01:28:48,670 --> 01:28:51,548
Hij vertelde het mij vlak daarvoor
hij gooide me uit de luchtsluis.

1264
01:28:53,030 --> 01:28:53,725
[ZUCHT]

1265
01:28:53,910 --> 01:28:54,983
Eerlijk gezegd...

1266
01:28:55,310 --> 01:28:57,078
Ik geloof niet dat mijn moeder ooit...

1267
01:28:57,190 --> 01:28:58,739
zo mooi...

1268
01:28:59,430 --> 01:29:01,711
of net zo goedgelovig als jij, mijn liefste.

1269
01:29:03,150 --> 01:29:04,223
Mag ik hem vermoorden?

1270
01:29:06,110 --> 01:29:08,305
Haal mij hier gewoon weg.

1271
01:29:14,710 --> 01:29:16,429
[DEUR OPENT]

1272
01:29:21,230 --> 01:29:23,255
<i>CAINE: Majesteit?</i>
- Noem me niet zo.

1273
01:29:23,670 --> 01:29:26,511
Titus zal betalen. Kapitein Tsing...

1274
01:29:26,550 --> 01:29:28,318
- heeft al aangifte gedaan...
- Het maakt mij niet uit.

1275
01:29:29,950 --> 01:29:31,022
Hoe meer je er om geeft...

1276
01:29:31,870 --> 01:29:34,443
hoe meer de wereld
vindt manieren om je daarvoor pijn te doen.

1277
01:29:43,710 --> 01:29:44,954
Dat is uw pardon.

1278
01:29:45,110 --> 01:29:46,317
Gefeliciteerd...

1279
01:29:46,950 --> 01:29:49,998
jij en Stinger
zijn weer officieel Skyjackers.

1280
01:29:53,190 --> 01:29:54,702
Bedankt.

1281
01:29:56,350 --> 01:30:00,385
- Toen we in het Gemenebest waren...
- Ik wil niet praten.

1282
01:30:05,630 --> 01:30:08,727
Ik wil eigenlijk gewoon naar huis.

1283
01:30:17,630 --> 01:30:19,057
Mama?

1284
01:30:19,350 --> 01:30:20,985
Oh God, nee. Nino!

1285
01:30:21,110 --> 01:30:22,354
Goedenavond...

1286
01:30:22,550 --> 01:30:23,977
Majesteit.

1287
01:30:24,150 --> 01:30:25,394
Makkelijk, dingo.

1288
01:30:28,510 --> 01:30:29,717
Waar is mijn familie?

1289
01:30:29,870 --> 01:30:31,823
<i>NACHT:
Nou ja, we kunnen allemaal alleen maar hopen...</i>

1290
01:30:31,830 --> 01:30:34,793
dat ze ongedeerd blijven. Hé.

1291
01:30:37,710 --> 01:30:41,269
Ik zie dat je een standaardprobleem hebt
Abrasax humeur.

1292
01:30:41,270 --> 01:30:43,149
Een eigendomsoverdracht
is al verwerkt.

1293
01:30:43,150 --> 01:30:46,417
Jij en je heer
betreden dit terrein.

1294
01:30:46,430 --> 01:30:48,795
Wij zijn op de hoogte van alle huidige wettigheden.

1295
01:30:49,790 --> 01:30:50,949
Ik heb instructies gekregen...

1296
01:30:51,110 --> 01:30:52,915
om Uwe Genade een voorstel te doen.

1297
01:30:53,350 --> 01:30:54,423
Welk voorstel?

1298
01:30:54,590 --> 01:30:57,823
<i>NACHT: Je moet met mij meekomen
om mijn heer te ontmoeten. Daar zul je...</i>

1299
01:30:57,950 --> 01:31:01,304
afstand doen van uw titel...

1300
01:31:01,310 --> 01:31:03,541
en in ruil daarvoor garandeert mijn heer...

1301
01:31:03,670 --> 01:31:05,901
dat hij zal doen
alles wat in zijn macht ligt...

1302
01:31:05,990 --> 01:31:10,282
zien dat dat geen kwaad kan
komt naar u of uw gezin.

1303
01:31:10,510 --> 01:31:11,582
Je kunt het niet.

1304
01:31:11,670 --> 01:31:13,132
Je kunt deze mensen niet vertrouwen.

1305
01:31:13,310 --> 01:31:15,711
Als je afstand doet, heb je niets
om jezelf te beschermen.

1306
01:31:15,830 --> 01:31:16,952
[CHUCKLES]

1307
01:31:18,310 --> 01:31:20,712
Je vermoordt ze als ik niet met je meega.

1308
01:31:20,790 --> 01:31:21,997
<i>NACHT:
Majesteit...</i>

1309
01:31:22,190 --> 01:31:24,848
Ik kon het niet eens overwegen
zo'n weerzinwekkende misdaad.

1310
01:31:24,950 --> 01:31:26,242
Hij liegt.

1311
01:31:26,390 --> 01:31:27,719
U heeft mij verwond, meneer Wise.

1312
01:31:27,910 --> 01:31:29,538
<i>CAINE:
Als ik je zou proberen te verwonden...</i>

1313
01:31:29,630 --> 01:31:31,468
je zou niet ademen.

1314
01:31:31,470 --> 01:31:34,533
<i>GREGHAN:
Als iedereen zich er warm en gezellig bij voelt...</i>

1315
01:31:34,710 --> 01:31:37,027
de Aegis is welkom om ons te volgen.

1316
01:31:37,350 --> 01:31:38,422
Nee.

1317
01:31:38,750 --> 01:31:40,299
Ze gaat nergens heen met jou.

1318
01:31:40,790 --> 01:31:42,339
Heel goed.

1319
01:31:42,590 --> 01:31:46,114
Ik zal mijn heer informeren
je hebt zijn aanbod afgewezen.

1320
01:31:47,390 --> 01:31:48,719
Wachten.

1321
01:31:55,070 --> 01:31:56,582
Dit is mijn familie.

1322
01:31:56,830 --> 01:31:58,465
Het is te gevaarlijk.

1323
01:31:58,870 --> 01:32:00,419
Ik weet het...

1324
01:32:01,270 --> 01:32:03,501
maar het is niet jouw beslissing.

1325
01:32:14,990 --> 01:32:18,172
Dit is Greeghan, in aantocht.

1326
01:32:18,190 --> 01:32:21,238
We hebben een escorte.

1327
01:32:23,870 --> 01:32:25,723
Mr Nesh, houd ons dichtbij.

1328
01:32:25,830 --> 01:32:28,147
Meneer Wise, dat ijsberen helpt niet.

1329
01:32:28,230 --> 01:32:31,193
<i>CONTROLLER [OVER COMM]:
De poort is gereed, meneer.</i>

1330
01:32:35,270 --> 01:32:36,309
Kapitein Tsing.

1331
01:32:36,310 --> 01:32:37,982
Ze sluiten de draaikolk. Schilden omhoog.

1332
01:32:39,790 --> 01:32:40,862
Versnel tot vol.

1333
01:32:47,430 --> 01:32:48,759
We zijn alle nav-com kwijt!

1334
01:32:48,950 --> 01:32:50,072
Zwaartekrachtaandrijving reageert niet.

1335
01:32:52,270 --> 01:32:53,342
Schilden falen!

1336
01:32:56,230 --> 01:32:57,302
Haal ons hier weg!

1337
01:33:02,270 --> 01:33:04,842
<i>SCHEEPSVOICE [OVERLUIDSPREKER]:
Bevroren ionisatieverhouding kritisch.</i>

1338
01:33:16,470 --> 01:33:17,762
Verdomme.

1339
01:33:57,750 --> 01:33:59,603
<i>JUPITER:
Waar is mijn familie?</i>

1340
01:34:00,390 --> 01:34:03,011
Je had dood moeten blijven.

1341
01:34:03,070 --> 01:34:05,521
Ik ben je moeder niet.

1342
01:34:05,710 --> 01:34:07,039
Nee, mijn moeder...

1343
01:34:07,230 --> 01:34:10,497
heeft in haar leven nog nooit een toilet schoongemaakt.

1344
01:34:10,510 --> 01:34:11,669
Misschien was dat haar probleem.

1345
01:34:11,830 --> 01:34:13,074
[BALEM GRINNERT]

1346
01:34:13,230 --> 01:34:15,120
Mijn moeder.

1347
01:34:19,910 --> 01:34:21,507
Mijn moeder...

1348
01:34:21,790 --> 01:34:24,155
leerde mij wat nodig was...

1349
01:34:24,230 --> 01:34:26,595
om in dit universum te regeren.

1350
01:34:26,790 --> 01:34:28,472
Zoals het vermoorden van mensen?

1351
01:34:29,870 --> 01:34:31,638
Ik creëer leven!

1352
01:34:34,670 --> 01:34:36,779
En ik vernietig het.

1353
01:34:38,230 --> 01:34:42,570
Het leven is een consumptiedaad...

1354
01:34:43,070 --> 01:34:44,582
Jupiter.

1355
01:34:44,790 --> 01:34:46,815
Om te leven...

1356
01:34:47,270 --> 01:34:49,245
is om te consumeren.

1357
01:34:50,550 --> 01:34:52,610
Nu, de mensen op jullie planeet...

1358
01:34:53,030 --> 01:34:56,078
zijn slechts een hulpbron die wacht op...

1359
01:34:56,110 --> 01:34:58,427
worden omgezet in kapitaal.

1360
01:35:00,390 --> 01:35:02,535
En deze hele onderneming...

1361
01:35:02,630 --> 01:35:06,446
is slechts een klein onderdeel van een groot...

1362
01:35:06,470 --> 01:35:09,225
en mooie machine gedefinieerd...

1363
01:35:09,270 --> 01:35:10,562
door evolutie...

1364
01:35:10,750 --> 01:35:14,225
ontworpen voor één doel:

1365
01:35:17,430 --> 01:35:19,747
Om winst te creëren.

1366
01:35:21,550 --> 01:35:25,109
Als dat is wat je moeder je heeft geleerd,
dan begrijp ik waarom je haar haatte.

1367
01:35:27,150 --> 01:35:29,040
Ik hield van mijn moeder.

1368
01:35:29,630 --> 01:35:32,471
En toch probeer je mij te vermoorden.

1369
01:35:33,110 --> 01:35:34,963
Mijn moeder...

1370
01:35:36,230 --> 01:35:37,779
deed mij begrijpen...

1371
01:35:37,950 --> 01:35:40,352
dat elke menselijke samenleving...

1372
01:35:40,430 --> 01:35:42,917
is een piramide en dat sommigen leven...

1373
01:35:42,990 --> 01:35:45,953
zal er altijd meer toe doen dan anderen.

1374
01:35:47,790 --> 01:35:50,582
Het is beter om dit te accepteren...

1375
01:35:51,230 --> 01:35:53,120
dan te doen alsof het niet waar is.

1376
01:35:58,270 --> 01:35:59,782
Heb je haar daarom vermoord?

1377
01:36:01,550 --> 01:36:03,745
Hoe durf je?

1378
01:36:21,950 --> 01:36:23,150
<i>STINGER:
Ik weet het vanwege...</i>

1379
01:36:23,230 --> 01:36:26,705
wie en wat je bent,
je kunt dit niet zeggen...

1380
01:36:27,310 --> 01:36:29,335
dus ik zeg het voor je.

1381
01:36:31,190 --> 01:36:35,262
Je hebt gelogen in het Gemenebest
omdat je een jager bent...

1382
01:36:35,270 --> 01:36:39,002
wie heeft gezocht
voor één ding zijn hele leven.

1383
01:36:39,950 --> 01:36:42,059
Je hebt het zo lang zonder overleefd...

1384
01:36:42,150 --> 01:36:45,829
het feit dat je het misschien hebt gevonden
maakt je bang...

1385
01:36:45,830 --> 01:36:49,562
maar niet zoveel als het feit
dat ze daar beneden is...

1386
01:36:49,790 --> 01:36:52,448
begraven onder enkele tonnen orkaan.

1387
01:36:52,510 --> 01:36:54,791
En als je haar nog eens wilt zien...

1388
01:36:54,870 --> 01:36:56,638
dan volg je mijn advies:

1389
01:36:56,750 --> 01:37:00,225
Je gaat naar beneden en begint te graven.

1390
01:37:06,230 --> 01:37:08,375
Dit is een kennisgeving van troonsafstand.

1391
01:37:08,550 --> 01:37:11,391
U zult uw genetische onbekwaamheid bekennen
regeren...

1392
01:37:11,470 --> 01:37:12,762
en je komt terug...

1393
01:37:12,910 --> 01:37:14,970
de titel aan zijn natuurlijke erfgenaam.

1394
01:37:15,390 --> 01:37:17,072
Waar is mijn familie?

1395
01:37:27,590 --> 01:37:28,662
Mama.

1396
01:37:28,710 --> 01:37:29,782
O God.

1397
01:37:31,950 --> 01:37:33,462
ik zal doen...

1398
01:37:33,590 --> 01:37:37,149
wat het ook is dat je wilt
zolang de Aegis...

1399
01:37:37,190 --> 01:37:38,825
kan mijn gezin veilig naar buiten brengen.

1400
01:37:38,990 --> 01:37:42,172
Je bent niet in een positie om te onderhandelen.

1401
01:37:50,030 --> 01:37:50,976
<i>JUPITER:
Houd op.</i>

1402
01:37:51,010 --> 01:37:52,049
Houd op, houd op!

1403
01:37:52,150 --> 01:37:53,242
Ik zal alles doen.

1404
01:37:53,290 --> 01:37:54,582
Alsjeblieft, jij wint. ik smeek...

1405
01:37:54,830 --> 01:37:55,902
van jou, stop.

1406
01:37:55,910 --> 01:37:57,117
Alsjeblieft.

1407
01:38:17,750 --> 01:38:20,250
<i>TSING [OVER COMM]:
Meneer Wise, als openbare zaak...</i>

1408
01:38:20,270 --> 01:38:24,509
Ik raad dit roekeloos ten zeerste af
Een actie die vrijwel zeker zal...

1409
01:38:24,510 --> 01:38:26,448
<i>heeft je je leven gekost.</i>

1410
01:38:26,550 --> 01:38:27,622
Begrepen.

1411
01:38:29,990 --> 01:38:34,029
Off the record, ik zal het je vertellen
dat je een man bent met zeldzame moed...

1412
01:38:34,030 --> 01:38:36,055
en ik bid dat je doel waar is.

1413
01:38:37,470 --> 01:38:38,932
Bedankt.

1414
01:39:17,470 --> 01:39:19,787
Aa!

1415
01:39:40,790 --> 01:39:42,302
En geef hierbij de titel terug...

1416
01:39:42,430 --> 01:39:45,989
aan zijn oorspronkelijke erfgenaam, Balem Abrasax.

1417
01:39:52,270 --> 01:39:54,465
Zodra ik dit verzegel...

1418
01:39:55,310 --> 01:39:57,285
Hoe lang duurt het voordat je de aarde oogst?

1419
01:39:57,870 --> 01:40:01,052
Ik kan je beloven dat je het niet zult zien.

1420
01:40:01,310 --> 01:40:02,907
Maar hoe lang?

1421
01:40:03,910 --> 01:40:07,434
Je wist voorheen niets van oogsten.
Waarom zou het er nu toe doen?

1422
01:40:09,150 --> 01:40:10,528
Onthoud...

1423
01:40:11,030 --> 01:40:13,566
waarom je hier bent.

1424
01:40:18,030 --> 01:40:20,908
Ik kwam hier om mijn familie te beschermen.

1425
01:40:21,470 --> 01:40:23,701
Verzegel die schijf...

1426
01:40:23,790 --> 01:40:25,558
en jij en je familie...

1427
01:40:25,670 --> 01:40:28,377
veilig naar huis zal terugkeren.

1428
01:40:34,830 --> 01:40:37,281
Als ik dit niet verzegel...

1429
01:40:39,070 --> 01:40:41,862
je kunt de aarde niet aanraken,
zelfs als je mij vermoordt.

1430
01:40:42,390 --> 01:40:44,158
Klopt dat?

1431
01:40:44,390 --> 01:40:47,268
Die planeet is van mij.

1432
01:40:48,270 --> 01:40:50,160
Het is mijn recht.

1433
01:40:57,830 --> 01:40:59,512
Niet meer.

1434
01:41:00,430 --> 01:41:03,869
Je hebt geen idee wat je doet.

1435
01:41:04,230 --> 01:41:08,309
Ik zorg ervoor dat wat je ook doet
voor mij en mijn familie...

1436
01:41:08,310 --> 01:41:10,419
je kunt niets met iemand anders doen.

1437
01:41:11,310 --> 01:41:13,883
Dit is geen spel.

1438
01:41:15,190 --> 01:41:19,109
Ik ben niet mijn broer of mijn zus.

1439
01:41:19,110 --> 01:41:20,354
Als je niet verzegelt...

1440
01:41:20,510 --> 01:41:22,107
Excuseer mij, mijn heer.

1441
01:41:22,230 --> 01:41:23,858
- Meneer Nacht.
<i>NACHT: Het is een noodgeval.</i>

1442
01:41:23,910 --> 01:41:25,025
De grav-romp is gescheurd.

1443
01:41:26,270 --> 01:41:29,025
Het gas reageert op de voorraadfabriek.

1444
01:41:36,870 --> 01:41:38,332
Je verzegelt het nu.

1445
01:41:51,030 --> 01:41:52,102
Verzegel het nu!

1446
01:42:05,590 --> 01:42:07,019
<i>JUPITER: Oeh!
NACHT: Mijn heer...</i>

1447
01:42:07,070 --> 01:42:08,109
is dat aan te raden...

1448
01:42:08,110 --> 01:42:09,225
zonder de troonsafstand?

1449
01:42:11,630 --> 01:42:13,302
<i>BALEM:
Dood haar!</i>

1450
01:42:22,515 --> 01:42:24,027
Hier, neem dit.

1451
01:42:24,195 --> 01:42:25,938
- Haal je gezin weg.
<i>JUPITER: Wacht.</i>

1452
01:42:31,475 --> 01:42:33,670
Voor het geval we de kans niet meer krijgen.

1453
01:42:35,995 --> 01:42:37,067
Gaan.

1454
01:42:39,335 --> 01:42:40,523
<i>GEMMA:
Ik krijg metingen...</i>

1455
01:42:40,595 --> 01:42:42,876
van de raffinaderij. Het is gedestabiliseerd.

1456
01:42:42,955 --> 01:42:44,333
Snel zinkend.

1457
01:43:26,195 --> 01:43:27,963
<i>PERCADIUM:
Kapitein, de poort is open.</i>

1458
01:43:28,075 --> 01:43:29,148
Het is een evacuatie.

1459
01:43:33,435 --> 01:43:34,557
Breng ons daarheen, Nesh.

1460
01:43:48,835 --> 01:43:51,044
- Aaah!
<i>BALEM: Je bent net als zij.</i>

1461
01:43:51,115 --> 01:43:52,577
Je haalt de trekker niet over.

1462
01:43:53,795 --> 01:43:54,867
Aa!

1463
01:44:09,595 --> 01:44:10,667
Jupiter!

1464
01:46:55,915 --> 01:46:58,488
Je hebt mij pijn gedaan.

1465
01:47:01,915 --> 01:47:03,890
En ik ga je...

1466
01:47:03,995 --> 01:47:05,067
heb er spijt van.

1467
01:47:46,995 --> 01:47:49,750
- Kapitein, ik volg een ping.
- Is het Hare Majesteit?

1468
01:47:49,965 --> 01:47:51,111
<i>GEMMA:
Handtekening onbekend.</i>

1469
01:47:51,195 --> 01:47:52,830
Proberen in te sluiten.

1470
01:47:52,955 --> 01:47:56,299
Dit is kapitein Tsing van de Aegis.
Wij zijn aan het volgen. Kun je terugklikken?

1471
01:47:56,895 --> 01:47:58,270
<i>CAINE [OVER COMM]:
Dit is Caine.</i>

1472
01:47:58,275 --> 01:47:59,347
Ja.

1473
01:47:59,435 --> 01:48:00,657
<i>CAINE:
Ik heb de familie.</i>

1474
01:48:00,715 --> 01:48:02,568
<i>Kun je uitpakken?</i>

1475
01:48:49,195 --> 01:48:51,868
<i>MEDIC 1: Zorg ervoor dat ze in stilstand terechtkomen.
MEDIC 2: Deze is uitgedroogd.</i>

1476
01:48:51,875 --> 01:48:54,923
<i>MEDIC 3: Geef me hier een volledige tox van.</i>
- Caine, we kunnen niet lang wachten.

1477
01:48:54,955 --> 01:48:57,100
Geef me elke seconde die je kunt.

1478
01:49:24,675 --> 01:49:26,394
Is dit bekend, moeder?

1479
01:49:28,675 --> 01:49:31,553
Herinnert een deel van u zich dit?
zoals ik?

1480
01:49:31,915 --> 01:49:32,988
Nou, dit is hoe...

1481
01:49:33,155 --> 01:49:34,227
het begon.

1482
01:49:39,155 --> 01:49:40,617
We waren aan het vechten.

1483
01:49:42,315 --> 01:49:44,168
Weet je nog wat je zei?

1484
01:49:49,995 --> 01:49:51,324
Ga terug!

1485
01:50:07,715 --> 01:50:10,593
Ik herinner me wat je zei.

1486
01:50:15,515 --> 01:50:18,697
Je vertelde me dat je je leven haatte.

1487
01:50:19,315 --> 01:50:21,290
Het is de waarheid.

1488
01:50:22,635 --> 01:50:25,476
En jij smeekte mij om het te doen.

1489
01:50:27,915 --> 01:50:31,012
Je hebt me gesmeekt om het te doen!

1490
01:50:31,435 --> 01:50:34,276
Ik ben je verdomde moeder niet.

1491
01:51:23,195 --> 01:51:24,402
Jupiter.

1492
01:51:24,555 --> 01:51:26,408
Gewoon ademen. Het gaat goed met je.

1493
01:51:26,515 --> 01:51:27,942
Gewoon ademen.

1494
01:51:29,715 --> 01:51:31,093
Mijn familie?

1495
01:51:31,275 --> 01:51:32,482
Ze zijn veilig.

1496
01:51:38,995 --> 01:51:39,690
Medic!

1497
01:51:39,915 --> 01:51:41,030
We kunnen het niet veel langer volhouden.

1498
01:51:41,035 --> 01:51:42,194
Stel een portaal in.

1499
01:51:43,115 --> 01:51:43,761
Nu.

1500
01:51:43,955 --> 01:51:45,713
Ik hoef je niet te vertellen hoe gevaarlijk...

1501
01:51:45,835 --> 01:51:48,713
Doe het dan niet!
Ik beloofde elke seconde dat ik kon.

1502
01:51:55,715 --> 01:51:56,959
O nee.

1503
01:52:13,595 --> 01:52:15,057
Twaalf tikken naar de portal.

1504
01:52:15,195 --> 01:52:16,267
Uitbarsting op handen!

1505
01:52:29,675 --> 01:52:31,247
<i>PERCADIUM:
Portaal is open!</i>

1506
01:52:31,595 --> 01:52:32,887
Kom op, Caine.

1507
01:52:39,035 --> 01:52:40,279
Core-gen staat op het punt te ontploffen!

1508
01:52:53,475 --> 01:52:54,547
Nu!

1509
01:53:05,235 --> 01:53:06,307
Iedereen in orde?

1510
01:53:06,395 --> 01:53:07,567
<i>ALLE:
Ja, kapitein.</i>

1511
01:53:10,595 --> 01:53:11,902
<i>GEMMA:
Kapitein...</i>

1512
01:53:11,955 --> 01:53:14,966
Ik begrijp het niet,
maar ik ping meneer Wise opnieuw.

1513
01:53:15,355 --> 01:53:16,599
Wat?

1514
01:53:18,355 --> 01:53:19,714
<i>CAINE [OVER COMM]:
Hallo daar.</i>

1515
01:53:19,715 --> 01:53:22,032
Wijs, waar ben je?

1516
01:53:22,115 --> 01:53:24,773
<i>CAINE: Waarom neem je niet
een kijkje uit je raam?</i>

1517
01:53:25,915 --> 01:53:28,878
<i>Misschien wil je de deur voor ons openen
of zoiets.</i>

1518
01:53:28,915 --> 01:53:30,940
[ALLEEN JUICHT]

1519
01:53:47,595 --> 01:53:48,667
[ALARMKLOK BIEPT]

1520
01:53:56,195 --> 01:53:58,000
<i>ALEKSA:
Jupiter.</i>

1521
01:53:58,395 --> 01:54:02,089
Jupiter, sta op. Zet de koffie.

1522
01:54:08,675 --> 01:54:09,747
Goedemorgen, Nino.

1523
01:54:10,795 --> 01:54:11,355
[IN RUSSISCH]

1524
01:54:11,795 --> 01:54:12,917
[IN RUSSISCH]

1525
01:54:15,435 --> 01:54:17,117
[IN HET ENGELS]
Goedemorgen, mama.

1526
01:54:17,795 --> 01:54:19,820
[IN RUSSISCH]

1527
01:54:28,715 --> 01:54:30,946
[TOILETSPOELINGEN]

1528
01:54:40,155 --> 01:54:41,484
Jupiter.

1529
01:54:41,635 --> 01:54:42,927
<i>JUPITER:
Ja?</i>

1530
01:54:43,915 --> 01:54:46,280
- Hulp nodig?
- Alles klaar.

1531
01:54:47,275 --> 01:54:49,677
[VASSILY SPREEKT ONDUIDELIJK]

1532
01:54:49,915 --> 01:54:51,377
<i>VASSILY:
Engels, alstublieft.</i>

1533
01:54:52,115 --> 01:54:53,187
Vladie.

1534
01:54:54,395 --> 01:54:55,639
Kijk, Jupiter...

1535
01:54:57,115 --> 01:54:59,480
Ik weet dat we het niet altijd met elkaar eens zijn.

1536
01:54:59,955 --> 01:55:00,736
[SCOFFS]

1537
01:55:00,955 --> 01:55:02,199
Maar, ehm...

1538
01:55:03,315 --> 01:55:06,363
- nou...
- Voor jou, mijn liefste.

1539
01:55:08,595 --> 01:55:12,274
- Waarom? Het is niet eens mijn verjaardag.
- Vladie vertelde ons wat je wilde...

1540
01:55:12,275 --> 01:55:13,994
- het geld voor.
- Dat deed je niet.

1541
01:55:14,675 --> 01:55:16,272
Nee.

1542
01:55:17,875 --> 01:55:18,947
Ben je serieus?

1543
01:55:21,995 --> 01:55:23,592
O, mijn God.

1544
01:55:24,915 --> 01:55:26,293
O, mijn God.

1545
01:55:26,475 --> 01:55:27,547
Wij hebben allemaal meegedaan.

1546
01:55:27,955 --> 01:55:29,027
Dank je.

1547
01:55:29,155 --> 01:55:31,642
Je vader was een goede man...

1548
01:55:31,715 --> 01:55:33,264
en ik hield heel veel van hem.

1549
01:55:34,995 --> 01:55:37,104
En dit zou je moeten hebben.

1550
01:55:38,235 --> 01:55:39,564
Kunnen we hem naar het dak brengen?

1551
01:55:40,435 --> 01:55:41,862
Eh...

1552
01:55:42,235 --> 01:55:44,088
Het spijt me zo. ik...

1553
01:55:44,515 --> 01:55:46,064
Ik heb eigenlijk een date.

1554
01:55:46,195 --> 01:55:46,804
Wat?

1555
01:55:47,035 --> 01:55:48,497
- Wat?
- Is hij Russisch?

1556
01:55:48,535 --> 01:55:50,503
<i>IRINA: Is hij rijk?
MIKKA: Heeft hij een broer?</i>

1557
01:55:50,515 --> 01:55:51,801
Heeft hij een grote televisie nodig?

1558
01:55:51,835 --> 01:55:52,907
Hoe is hij met een dweil?

1559
01:55:52,955 --> 01:55:54,382
Hoe heet hij?

1560
01:55:54,515 --> 01:55:56,283
- Wat is zijn teken?
<i>JUPITER: Ik weet het niet.</i>

1561
01:55:56,835 --> 01:55:57,907
[ALLEEN LACHEN]

1562
01:56:02,795 --> 01:56:05,026
Ik denk dat je dat wel kunt zeggen
Mijn familie is ingewikkeld...

1563
01:56:05,115 --> 01:56:06,920
zoals de meeste gezinnen zijn.

1564
01:56:07,035 --> 01:56:08,803
- Denk je dat je het ze ooit zult vertellen?
- Wat?

1565
01:56:08,915 --> 01:56:11,488
- Dat ik de aarde bezit?
- Mm-hm.

1566
01:56:11,555 --> 01:56:14,737
Hé. Maak je een grapje?
Ze zouden mij opsluiten.

1567
01:56:14,915 --> 01:56:16,768
En ik zou het ze ook niet kwalijk nemen.

1568
01:56:16,875 --> 01:56:17,948
Trouwens...

1569
01:56:18,155 --> 01:56:21,252
Ik probeer het nog steeds te begrijpen
precies wat het zelf betekent.

1570
01:56:21,275 --> 01:56:24,323
Misschien betekent het dat van Uwe Majesteit
planeet heeft een andere toekomst...

1571
01:56:24,355 --> 01:56:26,464
dan degene die ervoor gepland was.

1572
01:56:28,475 --> 01:56:29,902
Zeg dat nog eens.

1573
01:56:31,035 --> 01:56:34,594
- Bedoelt u "Majesteit"?
- Mm.

1574
01:56:35,955 --> 01:56:38,064
Dat werkt echt voor mij.

1575
01:56:38,155 --> 01:56:39,447
- Ja?
- Ja.

1576
01:56:40,555 --> 01:56:41,627
Oké.

1577
01:56:42,955 --> 01:56:44,333
Kom op.

1578
01:56:53,115 --> 01:56:55,346
Dat is ook niet slecht.

1579
01:57:02,355 --> 01:57:03,477
[hijg]

1580
01:57:08,515 --> 01:57:10,368
Nou, ik kan hier wel aan wennen.

1581
01:57:26,515 --> 01:57:27,977
Ben je klaar?

1582
01:57:28,835 --> 01:57:30,688
Bekijk dit.

1583
01:57:32,475 --> 01:57:33,547
Haha!

1584
01:57:33,555 --> 01:57:35,445
Wauw! Haha-ha!

1585
01:57:44,875 --> 01:57:46,765
[JUPITER LACHEND]

1586
01:57:49,075 --> 01:57:50,453
Whee!

1587
01:57:53,955 --> 01:57:55,247
Wauw!

1588
01:57:55,395 --> 01:57:56,554
[JUPITER LACHT]

1589
01:57:57,115 --> 01:57:58,187
Whee!