1
00:03:06,352 --> 00:03:08,979
ဖာဂူဆန်၊ ဟာမန်။

2
00:03:13,568 --> 00:03:18,864
Aspen တွင် ၆ လ ပြစ်ဒဏ် ကျခံခဲ့သည်။ ကြိုဆိုပါတယ်။
ပြန်လာပါ၊ နိုင်ငံသား။ မင်းရဲ့အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းတာဝန်-

3
00:03:18,948 --> 00:03:22,492
Y-block၊ Heavenly Haven၊ အနီရောင်လေးထောင့်။
ရှေ့ဆက်သွားသည်! စလာသည်!

4
00:03:51,147 --> 00:03:52,689
အိမ်မှကြိုဆိုပါတယ်။

5
00:05:01,759 --> 00:05:04,970
ဒါပဲ! အဲဒါ Heavenly Haven လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။

6
00:05:56,147 --> 00:05:58,231
ထောင်ထက် ပိုကောင်းပါတယ်။

7
00:05:59,317 --> 00:06:00,359
ယေရှုခရစ်!

8
00:06:00,943 --> 00:06:04,696
ပိုမိုပျော်ရွှင်သော ဘဝအတွက် ပြန်လည်အသုံးပြုထားသော အစားအစာများကို စားပါ။

9
00:06:05,239 --> 00:06:07,324
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ကြင်နာပြီး ငြိမ်းချမ်းပါစေ။

10
00:06:08,034 --> 00:06:14,122
ပြန်လည်အသုံးပြုထားသော အစားအစာများကို စားပါ။ ကောင်းပါတယ်။
ပတ်​ဝန်းကျင်​အတွက်​နဲ့ သင့်​အတွက်​ ok ပါ။

11
00:06:20,880 --> 00:06:22,964
ဟေး၊ ငါဘာရလဲ ကြည့်လိုက်။

12
00:06:25,051 --> 00:06:26,676
ကိတ်မုန့်အနည်းငယ်။

13
00:06:27,595 --> 00:06:32,057
ငါတို့ဒီကိုဘာရောက်နေတာလဲ
မင်းက တရားသူကြီးသူလျှိုလား၊ လူသေးလား။

14
00:06:32,183 --> 00:06:35,352
ငါက သူလျှိုလား။ ဒီကောင်က ရယ်စရာပဲ။

15
00:06:37,397 --> 00:06:40,190
နံပါတ်၊ ငါဒီမှာနေတာ။ ဆိုလိုတာက ငါဒီမှာနေမယ်။

16
00:06:40,274 --> 00:06:43,235
ငါအသက်ရှင်လျှင်။ ဖြစ်နိုင်ရင် ငါ ဟိုတယ်ကို သွားသင့်တယ်။

17
00:06:43,319 --> 00:06:48,115
ဘယ်လိုမှမဖြစ်ဘူး လူ! အဲဒါတွေ အပြင်မှာ မကြားဘူးလား။
စစ်ပွဲက ပိတ်ဆို့နေတာပဲ၊

18
00:06:53,329 --> 00:06:56,331
စစ်ပွဲတွေ ပိတ်ဆို့တယ်။ စစ်ပွဲကိုပိတ်ဆို့။

19
00:07:21,107 --> 00:07:26,278
အကယ်ဒမီ သရုပ်သကန်ကဲ့သို့၊
လက်ဝါးကပ်တိုင်မီးသို့။ ငါဦးဆောင်လိုက်၊ မင်းလိုက်ခဲ့။

20
00:07:26,362 --> 00:07:30,449
ဒါက ဆင်းမ်မဟုတ်ပါ၊ လူသစ်ပါ။
သင်သည် မတ်တပ်ရပ်ပြီး မိတ္တူကူးရန် စောင့်ပါမည်။

21
00:07:31,909 --> 00:07:36,538
Hershey နှင့် Brisco တို့က နေရာယူထားသည်။
ကျွန်တော်တို့ အပေါ်ထပ်ကနေ မီးစလောင်နေတယ်။

22
00:07:37,039 --> 00:07:42,294
ကောင်းကင်ဘုံရိပ်မြုံအတွင်း။ အရန်သိမ်းရန် တောင်းဆိုပါ။
အဆင့် Y၊ အဝါ၊ ထပ်လုပ်ပါ။ အနီးဆုံးတရားသူကြီး။

23
00:08:20,875 --> 00:08:22,417
ဟောလီခရူး။

24
00:08:24,086 --> 00:08:25,670
သူဘာလုပ်နေတယ်ဆိုတာ သူသိတယ်။

25
00:08:30,051 --> 00:08:32,427
ငါသည်တရားဖြစ်သည်!

26
00:08:35,139 --> 00:08:37,474
မင်းရဲ့လက်နက်တွေကို ပစ်ချလိုက်ပါ။

27
00:08:38,726 --> 00:08:43,313
ဤလုပ်ကွက်များကို ဖမ်းချုပ်ထားသည်။

28
00:08:46,192 --> 00:08:48,860
ဒါက မင်းရဲ့နောက်ဆုံးသတိပေးချက်ပဲ။

29
00:08:49,570 --> 00:08:50,862
တရားသူကြီး ဒရက်ဒ်။

30
00:08:50,947 --> 00:08:54,449
ဟေး! မင်းက တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ကြောက်ချင်လား
ငါ့ကိုကြောက်ပါ!

31
00:08:54,867 --> 00:09:00,163
ကျွန်တော်နားလည်ပြီ! ငါဘာလို့အဲဒီမှာမပြေးတာလဲ။
လက်မြှောက်? သူ့ကို အစောင့်အကြပ် ဖယ်ထားမှာလား။

32
00:09:02,708 --> 00:09:05,835
မကောင်းသောအကြံ။
- ဟေး ဒရက်ဒ်။ ငါတို့ကိုလာယူပါ။

33
00:09:12,009 --> 00:09:15,136
သူတို့ဒီလိုလုပ်မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
- ဖုံးကွယ်ထားပါ။

34
00:09:15,429 --> 00:09:20,100
မီလီမီတာ ၂၀ နဲ့ ပစ်တယ်။
မီတာ 300 အကွာအဝေးတွင် caseless Flechet အလှည့်။

35
00:09:20,184 --> 00:09:23,353
ထိရောက်သောသေစေမှုအကွာအဝေးသည် 200 မီတာဖြစ်သည်။

36
00:09:24,230 --> 00:09:25,313
သင်လုံခြုံပါတယ်။

37
00:09:26,357 --> 00:09:28,817
တရားသူကြီး Hershey ဟိုမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

38
00:09:30,319 --> 00:09:31,945
အရန်သိမ်းခြင်းကို စောင့်နေသည်။

39
00:09:34,824 --> 00:09:35,865
အဲဒါ ဒီမှာ။

40
00:09:36,534 --> 00:09:41,413
ဖယ်လိုက်ပါ။ ရိုးရိုးရှင်းရှင်းထားပါ၊
single file, standard relay, I'm point.

41
00:09:41,872 --> 00:09:42,914
မင်းနောက်ဆုံးပါ။

42
00:09:46,252 --> 00:09:47,294
လက်ပစ်ဗုံး!

43
00:09:53,676 --> 00:09:57,178
40 ရက်​​နေ့မှာ​တွေ့မယ်​။
- ဟေး၊ နောက်ထပ် ကျည်နည်းနည်းယူ။

44
00:09:57,555 --> 00:10:01,099
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ကြင်နာပြီး ငြိမ်းချမ်းပါစေ။
ပြန်လည်အသုံးပြုထားသော အစားအစာများကို စားပါ။

45
00:10:03,561 --> 00:10:05,854
ဟေ့၊ မင်းတို့ ငါတို့နဲ့
- အင်း!

46
00:10:05,980 --> 00:10:08,315
ကောင်းပါပြီ!
- ထွက်သွား!

47
00:10:25,708 --> 00:10:29,210
ဤအခန်းသည် သာယာနေပါသည်။
- နောက်တစ်ယောက်ကတော့ ငါ့ရဲ့။

48
00:10:29,503 --> 00:10:30,545
မဟုတ်ဘူး!

49
00:10:32,089 --> 00:10:33,632
ဒီအခန်းကို ဖမ်းထားတယ်။

50
00:10:35,301 --> 00:10:36,301
မဟုတ်ဘူး!

51
00:10:41,390 --> 00:10:45,560
မင်း အဖမ်းခံရတာ။ လှဲချလိုက်
သင်၏လက်နက်များ၊ စစ်ကြောစီရင်ခြင်းကိုခံရန် အသင့်ရှိကြလော့။

52
00:10:46,395 --> 00:10:49,939
ဒါကို တရားစီရင်ပါ။ ဥပဒေပြုသူ။
- မဟုတ်ဘူး! မနေပါနဲ့၊ သူတို့က ဘော်လီပိတ်မိနေတယ်။

53
00:10:54,570 --> 00:10:58,657
သန့်ရှင်းသောကျောက်။
- အလိုအလျောက်အမြန်မီး။ သံချပ်ထိုးဖောက်။

54
00:11:11,420 --> 00:11:14,130
Dredd သေပြီ၊

55
00:11:14,965 --> 00:11:17,676
နှစ်ဆ မိုက်တယ်။

56
00:11:24,767 --> 00:11:29,312
Mega City Municipal code 2-13၊
ပစ္စည်းဥစ္စာကို တမင်ဖျက်ဆီးခြင်း။ နှစ်။

57
00:11:29,397 --> 00:11:32,982
ပုဒ်မ ၃-၁၀၊ တရားမဝင် လက်ဝယ်
ချေမှုန်းရေးလက်နက်များ။ ၅ နှစ်။

58
00:11:33,567 --> 00:11:36,695
ကျင့်ထုံးဥပဒေပုဒ်မ ၄-၅၇၊ အဖမ်းခံရ၊ နှစ် ၂၀။

59
00:11:44,161 --> 00:11:47,706
ကုဒ် ၃၆-၁၃။
လမ်းတရားသူကြီးတစ်ဦး၏ ပထမအဆင့် လူသတ်မှု။

60
00:11:51,669 --> 00:11:54,379
ခန့်မှန်းပါရစေ။ ဘဝ။

61
00:11:57,883 --> 00:11:59,718
မရဏ။

62
00:12:03,055 --> 00:12:05,181
တရားရုံးက ရွှေ့ဆိုင်းလိုက်ပါတယ်။

63
00:12:09,019 --> 00:12:12,230
၅၃ ဦး ဆေးရုံတင်ထားရတယ်။ ကလေး ၅ ယောက်။
၁၉ ယောက်သေတယ်။

64
00:12:19,655 --> 00:12:23,158
Damn it!
ငါသူ့ကိုသတိထားရမယ်။

65
00:12:24,660 --> 00:12:28,246
Hershey ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် အပြစ်မတင်ပါနဲ့။
သူ အမှားလုပ်ခဲ့တာ မင်းမဟုတ်ဘူး ။

66
00:12:29,790 --> 00:12:32,625
စိတ်ခံစားမှုတစ်ခုရရင် မကောင်းဘူးလား။

67
00:12:32,710 --> 00:12:35,962
စိတ်ခံစားမှု။
အဲဒါတွေကို ဥပဒေနဲ့အညီ အရေးယူရမယ်။

68
00:12:39,925 --> 00:12:41,509
ရပ်ထား!

69
00:12:47,141 --> 00:12:51,186
လက်နက်ချရန် သင့်တွင် 5 စက္ကန့်ရှိသည်။
- Dredd၊ ၎င်းသည် servadroid တစ်ခုဖြစ်သည်။

70
00:12:51,729 --> 00:12:54,731
ငါး၊ လေး၊ သုံး၊ နှစ်၊ တစ်။

71
00:12:59,445 --> 00:13:01,946
ကောင်လေး၊ မင်းကိုတွေ့ရတာ ငါဝမ်းသာတယ်။

72
00:13:02,031 --> 00:13:06,117
Mega City Municipal Code 75-92။
အများသူငှာ droid ကို တမင်တကာ ဖျက်ဆီးမှု။

73
00:13:06,202 --> 00:13:09,329
အဲဒါ ၆ လ၊ နိုင်ငံသား။ မင်းရဲ့ Unicard

74
00:13:09,455 --> 00:13:12,999
လာ၊ ခဏနားပါ တရားသူကြီး ဒရက်ဒ်။
ဒရက်ဒ်? သန့်ရှင်းသော ဘုရားသခင်။

75
00:13:14,835 --> 00:13:20,381
H. Ferguson၊ ဟက်ကာ။ တရားမဝင် ဝင်ရောက် ခိုးယူခြင်း။
ဒရွိုက်များ၊ ကွန်ပျူတာများ၊ ငွေသားစက်များ၊ တက္ကစီများ။

76
00:13:20,674 --> 00:13:22,967
ပြီးတော့ ၂၄ နာရီတောင် ထောင်မကျဘူး။

77
00:13:23,052 --> 00:13:28,097
သူကတော့ ပုံမှန်ပါပဲ။ အလိုအလျောက် ထောင်ဒဏ် ၅ နှစ်။
မင်းက ဘယ်လို တောင်းပန်တာလဲ။ - အပြစ်မရှိဘူးလား။

78
00:13:28,349 --> 00:13:31,267
မင်းဒီလိုပြောမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
- ၅ နှစ် ?

79
00:13:31,352 --> 00:13:36,189
ငါ့မှာ ရွေးချယ်စရာမရှိဘူး! တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် သတ်ကြတယ်!
- မင်းပြတင်းပေါက်ကနေထွက်သွားနိုင်တယ်။

80
00:13:36,273 --> 00:13:38,399
အထပ် ၄၀? သတ်သေသွားလိမ့်မယ်။

81
00:13:38,484 --> 00:13:41,486
ဖြစ်နိုင်စရာ! ဒါပေမယ့် တရားဝင်တယ်။

82
00:13:41,737 --> 00:13:46,282
တရားသူကြီးများ ငါးနှစ်၊ Aspen Penitentiary။
အမှုပိတ်။ သူ့ကိုယူသွားပါ။

83
00:13:46,367 --> 00:13:49,911
အမှုကို မပိတ်ပါနှင့်။
မင်းငါ့ကို အထင်လွဲနေတာလား။ အမှုဖွင့်!

84
00:13:53,499 --> 00:13:58,211
အမှန်အတိုင်းပြောရင်ကော။ တစ်ခါမှ မကြားဖူးဘူး။
အခြေအနေတွေ ငြိမ်းသွားပြီလား?

85
00:13:58,504 --> 00:14:01,548
ဟားဟေး။

86
00:14:02,299 --> 00:14:04,384
မင်းဒီလိုပြောမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

87
00:14:08,889 --> 00:14:12,433
တရားသူကြီးအချင်းချင်း၊
သမိုင်းသင်ခန်းစာတွေကို မေ့နေကြပြီလား။

88
00:14:13,269 --> 00:14:16,646
သို့သော် မြန်မြန်
ဒီစစ်ပွဲတွေကို ထိန်းထားနိုင်တယ်၊

89
00:14:17,439 --> 00:14:20,316
ရှင်းပါတယ်- သူတို့ဟာ ကပ်ရောဂါဖြစ်လာတယ်။

90
00:14:20,401 --> 00:14:25,655
အဲဒါကို ချက်ချင်းဖြေရှင်းသင့်တယ်။ တစ်ကယ်
ရာဇ၀တ်ကျင့်ထုံးသည် တစ်ခုတည်းသော ဖြေရှင်းချက်ဖြစ်သည်။

91
00:14:28,742 --> 00:14:33,538
ကျွန်ုပ်တို့၏အခြေအနေသည် နေ့စဉ်နှင့်အမျှ ပိုဆိုးလာသည်။
ကဏ္ဍ ၁၆ ခုတွင် နိုင်ငံသား အဓိကရုဏ်း ၇၃ ခု၊

92
00:14:33,622 --> 00:14:37,709
ပြီးခဲ့တဲ့ နှစ်လအတွင်းမှာပဲ
- အကြမ်းဖက်ရာဇ၀တ်မှု ၁၅ ရာခိုင်နှုန်း မြင့်တက်လာတယ်။

93
00:14:37,793 --> 00:14:42,839
လေးပုံတစ်ပုံ! မတိုးဘူး။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အရင်းအမြစ်တွေက မလုံလောက်ပါဘူး။

94
00:14:42,965 --> 00:14:47,093
သုံးနှစ်အောက်။
- သုံးနှစ်? သူတို့ အခု မလုံလောက်ဘူး။

95
00:14:47,177 --> 00:14:52,473
ကောင်စီအဖွဲ့ဝင်များ။ မြို့အဖြစ်၊
ငါတို့ဆက်လက်ကြီးထွား။ ကြီးထွားမှုသည်နာကျင်သည်။

96
00:14:55,060 --> 00:14:59,147
လူပေါင်း ၆၅ သန်း နေထိုင်သော ဒေသဖြစ်သည်။
20 ထက်မပိုသောဒီဇိုင်း။

97
00:15:01,066 --> 00:15:05,945
သူတို့က ငါတို့ကို အားကိုးလို့ မလုံလောက်ဘူး။
အစားအစာ၊ အဝတ်အစား၊ ရေ၊ လေကောင်းလေသန့်အတွက်။

98
00:15:06,071 --> 00:15:11,117
တရားသူကြီးချုပ်။ တစ်မြို့လုံး ကမောက်ကမ ဖြစ်နေသည် ။
လူမှုရေးစည်းမျဥ်းအတွက် ကျွန်ုပ်တို့သည် ပိုမိုတင်းကျပ်သော ဇက်ကြိုးများ လိုအပ်ပါသည်။

99
00:15:12,828 --> 00:15:15,413
ထောင်ချခြင်းသည် အဟန့်အတားတစ်ခုအဖြစ် အလုပ်မဖြစ်ပါ။

100
00:15:15,497 --> 00:15:18,958
ကွပ်မျက်ရေးတွေ ပြောတာ။
ရာဇ၀တ်မှု နည်းပါးစေရန်။

101
00:15:21,211 --> 00:15:25,840
ငါ့အဖော် တရားသူကြီးများ။ ဆယ်ကျော်သက်အရွယ်လောက်သာ ရှိသေးသည်။
ဒီတံဆိပ်ကို ဝတ်တဲ့အခါ

102
00:15:27,509 --> 00:15:32,180
ချွတ်ရမယ့်အချိန်ရောက်ရင်
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်သိအောင်လုပ်ပါ။

103
00:15:32,765 --> 00:15:36,392
လွတ်လပ်မှုအတွက် ရပ်တည်နေသေးတယ်လို့ ဆိုပါတယ်။
ဖိနှိပ်ချုပ်ချယ်မှုအတွက် မဟုတ်ပါ။

104
00:15:39,772 --> 00:15:43,858
၅၃ ဦး ဆေးရုံတင်ထားရတယ်။ 19 ယောက်သေ။
၄င်းတို့အနက် ၄ ဦးမှာ ကျူးကျော်ဂိုဏ်း၏ သတ်ဖြတ်မှု၊

105
00:15:45,110 --> 00:15:49,197
သူတို့ကိုယ်သူတို့ အသတ်ခံခဲ့ကြရတယ်။
တရားသူကြီး Dredd ၏ အကျဉ်းချုပ်ကွပ်မျက်မှု။

106
00:15:49,823 --> 00:15:55,286
ကျွန်ုပ်၏ အထူးအစီရင်ခံစာကို ဆက်လက်တင်ပြလိုက်ပါသည်။
တရားဟောခန်းတွေရဲ့ နောက်ကွယ်မှာ။

107
00:15:55,371 --> 00:16:00,625
မကြာသေးမီက ဖြစ်ပွားခဲ့သော အဓိကရုဏ်းများနှင့် ပတ်သက်၍ စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုများ ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
စစ်ပွဲများကိုပိတ်ဆို့။ တိုက်ဆိုင်မှုလား ဒါမှမဟုတ် တမင်သက်သက်လား။

108
00:16:04,296 --> 00:16:06,130
ဒရက်ဒ်?

109
00:16:19,645 --> 00:16:22,647
ယောသပ်။
- တရားသူကြီးချုပ် Fargo ။

110
00:16:23,857 --> 00:16:26,859
ငြိမ်ဝပ်စွာနေနိုင်ပါစေ၊ ယောသပ်။

111
00:16:34,785 --> 00:16:38,329
ဒီတော့ အကျဉ်းချုပ် ကွပ်မျက်ခြင်း ခုနစ်ချက်ကို ပြောပြပါလား။
လိုအပ်သလား။

112
00:16:41,166 --> 00:16:44,293
ရှောင်လွှဲ၍မရ၊
- ရှောင်လွှဲ၍မရပါ။

113
00:16:44,962 --> 00:16:50,091
ဘဝဆိုတာ လူတစ်ချို့အတွက် သိပ်အဓိပ္ပါယ်မရှိပါဘူး။
ပို. မင်းမရှိရင် မင်းမြင်မှာပါ...

114
00:16:50,217 --> 00:16:53,636
ငါမဟုတ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
- အကယ်ဒမီမှာ အမြဲရှိနေပါတယ် ခင်ဗျာ။

115
00:16:54,555 --> 00:16:58,016
အိုး၊ မင်းဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူးလား။
အကယ်ဒမီမှာ ဗိုလ်လောင်းတွေရဲ့ ဖင်ကို သုတ်နေသလား။

116
00:17:01,020 --> 00:17:06,024
အဲဒါက ကွင်းထဲမှာ ပြောတာ။
- မသက်ဆိုင်ပါဘူး။ မင်း စံနှုန်းတွေ သတ်မှတ်တယ်။

117
00:17:06,108 --> 00:17:10,695
ကောင်းပြီ၊ အခုသင်လုပ်ပါ။ အင်း အနည်းဆုံး
လူငယ်ဗိုလ်လောင်းများစွာအတွက် မင်းဟာ ဒဏ္ဍာရီပါပဲ။

118
00:17:13,073 --> 00:17:14,699
ခင်ဗျာ။

119
00:17:14,908 --> 00:17:20,246
ဂျိုးဇက်ဗိုလ်လောင်းအဖြစ် မင်းရဲ့နေ့ရက်တွေကို မင်းမှတ်မိလား။
- ဆရာ သင်ပေးတာကို မှတ်မိတယ်။

120
00:17:20,873 --> 00:17:23,875
မင်းက ငါ့ရဲ့ အကောင်းဆုံးကျောင်းသားဖြစ်ခဲ့တယ်။

121
00:17:24,043 --> 00:17:26,753
ဒါနဲ့ မင်းအတွက် တာဝန်အသစ်တစ်ခု ရလိုက်တယ်။

122
00:17:26,837 --> 00:17:30,923
မနက်ဖြန်ကစပြီး သင်သုံးစွဲတော့မယ်။
အကယ်ဒမီမှာ တစ်ပတ်နှစ်ရက်။

123
00:17:31,008 --> 00:17:35,094
ဂုဏ်ယူပါတယ်ခင်ဗျာ။ လက်နက်မဲ့ တိုက်ခိုက်ရေး သို့မဟုတ်
လက်တည့်မှုလား? - ကျင့်ဝတ်။

124
00:18:13,550 --> 00:18:16,928
ငြိမ်နေပါ။ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဖော်ထုတ်ပါ။
- Miller ။ ဆော်။

125
00:18:18,555 --> 00:18:21,766
အသံနမူနာကို အသိအမှတ်ပြုသည်။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Warden

126
00:18:23,268 --> 00:18:26,646
ဒါဆို မင်းဘာလို့ဒီမှာနေတာလဲ။
မင်းကနောက်ထပ်စကားပြောဖို့လာတာလား

127
00:18:27,314 --> 00:18:30,316
တိုတိုလေးပဲ ကြောက်တယ်။ တာဝန်ခေါ်ဆိုမှုများ။

128
00:18:30,400 --> 00:18:34,487
ဩ၊ တာဝန်။ ဤကပ်ပါးကောင်များကို ဤနေရာတွင် အစာကျွေးပါသလား။
အများသူငှာ ကုန်ကျမှာလား။

129
00:18:38,367 --> 00:18:41,369
အင်း အထူးသဖြင့် မင်း။

130
00:18:42,788 --> 00:18:45,915
ငါဘာမှမကုန်ကျပါဘူး! ငါက တစ္ဆေ။

131
00:18:48,919 --> 00:18:51,838
ငါတို့နှစ်ယောက်က ဒီမှာ အကျဉ်းသားတွေ။

132
00:18:51,922 --> 00:18:55,174
မင်းစားပွဲနောက်မှာ။
ပြီးတော့ ငါက ဒီနောက်မှာ။

133
00:18:57,719 --> 00:19:01,806
Fargo ထံမှ ဉာဏ်ပညာကြီးမားသော ဆုလာဘ်ဖြစ်သည်။
ပြောချင်တာက ဝန်ဆောင်မှုတွေကို ထည့်စဉ်းစားပါ။

134
00:19:04,601 --> 00:19:09,605
အပြစ်မဲ့ပြည်သူတွေကို သတ်လိုက်တဲ့အခါ၊
Rico၊ မင်း ဝန်ဆောင်မှု လွန်သွားပြီ။

135
00:19:10,816 --> 00:19:15,820
အပြစ်မရှိသည်တိုင်အောင် မလွဲမသွေသာ တည်ရှိနေပါသည်။
ကျူးလွန်သူများ ဖြစ်လာကြသည်။ သင့်လိုပဲ။

136
00:19:18,699 --> 00:19:21,868
အပြစ်နှင့် အပြစ်ကင်းမှုသည် အချိန်အခါနှင့် လျော်ညီသော ကိစ္စဖြစ်သည်။

137
00:19:24,538 --> 00:19:27,999
မင်းရဲ့ လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ် ကျေးဇူးရှင်
မင်းကို အထုပ်တစ်ခု ပို့လိုက်ပြီ။

138
00:19:36,842 --> 00:19:39,927
ဒိုင်းကို ပိတ်ပါ။ အော်တိုသေနတ်များသာ။

139
00:19:51,732 --> 00:19:54,859
အဲဒါဘာလဲ။
- အဲဒါ ရှေးပဟေဠိတစ်ခုပါ။

140
00:19:55,694 --> 00:19:58,821
ဘဝရဲ့ အဓိပ္ပါယ်တွေ ပါ၀င်ပါတယ်။

141
00:20:05,037 --> 00:20:08,247
ဒါကြောင့် ငါ့ကိုပြောပါ Rico။
ဘဝရဲ့ အဓိပ္ပါယ်က ဘာလဲ။

142
00:20:13,045 --> 00:20:14,921
ပြီးဆုံးသည်

143
00:20:21,053 --> 00:20:23,763
နှိုးစက်ကို အသက်သွင်းပါ။

144
00:20:24,806 --> 00:20:28,017
အသံကို အသိအမှတ်မပြုပါ။ သေနတ်တွေ လေ့ကျင့်နေတယ်။

145
00:20:29,186 --> 00:20:30,853
မဟုတ်ဘူး!

146
00:20:35,400 --> 00:20:38,527
လုံခြုံဖို့ကောင်းတယ်! သုံး၊ တစ်ခု၊ နှစ်။ စလာသည်!

147
00:20:59,132 --> 00:21:02,760
Kevlar-9-ခမောက်နှင့်ကိုယ်ထည်သံချပ်ကာ။
ဘွဲ့ရတဲ့အခါ မင်းအတွက်ပဲ။

148
00:21:06,890 --> 00:21:11,936
ရှေ့နေ ၂။ တဖက်လက်ရုံး ၂၅ ချက်
ပြောင်းလဲနိုင်သော အသံဖြင့် အစီအစဉ်ဆွဲထားသော ခဲယမ်းမီးကျောက်။

149
00:21:12,771 --> 00:21:15,898
အချက်ပြမီးတောက်။ ဘွဲ့ရရင် မင်းအတွက်ပဲ။

150
00:21:21,947 --> 00:21:26,033
Mark-4-Lawmaster၊ တိုးတက်သောမော်ဒယ်။
Dual on-board လေဆာ canons ဖြင့်၊

151
00:21:26,618 --> 00:21:31,914
ဒေါင်လိုက် ဆင်းသက်ခြင်း နှင့် ပျံသန်းခြင်း
စွမ်းရည်များ။ အကွာအဝေး- 500 ကီလိုမီတာ။ ယောက်ျားလား?

152
00:21:33,125 --> 00:21:35,042
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

153
00:21:47,055 --> 00:21:50,182
အလုပ်ရနိုင်ရင် မင်းအတွက်ပဲလေ။

154
00:21:52,769 --> 00:21:55,938
ဒီမှာမြင်ရတဲ့ အရာတွေအားလုံးဟာ ကစားစရာတွေပါ။

155
00:21:56,023 --> 00:21:59,608
တစ်နေ့တာ၏အဆုံးတွင်။
အမှောင်ထဲမှာ တစ်ယောက်တည်းနေတဲ့အခါ။

156
00:22:00,319 --> 00:22:03,487
တစ်ခုတည်းသောအချက်မှာ ဤအရာဖြစ်သည်။

157
00:22:04,990 --> 00:22:06,866
တရား။

158
00:22:07,534 --> 00:22:11,037
ပြီးတော့ မင်းတစ်ယောက်တည်းနေလိမ့်မယ်။
ဤစံနှုန်းများကို ထောက်ထားရန် ကျိန်ဆိုသောအခါ။

159
00:22:13,290 --> 00:22:16,417
ကျွန်ုပ်တို့အများစုအတွက် လမ်းများပေါ်တွင် သေဆုံးခြင်းပင်ဖြစ်သည်။

160
00:22:16,626 --> 00:22:21,922
အသက်ကြီးတဲ့အထိ အသက်ရှင်ကျန်ရစ်ခဲ့တဲ့ ကျွန်တော်တို့ထဲက အနည်းစုအတွက်ပါ။
Long Walk ၏ ဂုဏ်ယူစရာ အထီးကျန်မှု။

161
00:22:24,301 --> 00:22:27,928
တရားသူကြီးတိုင်း လမ်းလျှောက်ရမယ်။
ဤမြို့ရိုးအပြင်ဘက်။

162
00:22:29,139 --> 00:22:34,435
ကျိန်ဆဲသောကမ္ဘာ၏ အမည်မသိထဲသို့။
ပြီးတော့ ဒါတွေက မင်းရဲ့နောက်ဆုံးလက်ကျန်နေ့ရက်တွေကို ကုန်ဆုံးစေတယ်။

163
00:22:36,980 --> 00:22:41,025
တရားမဲ့သူကို တရားမ၀င်။
ဒါက တရားသူကြီးဖြစ်ဖို့ ဆိုလိုတာပါ။

164
00:22:44,863 --> 00:22:47,990
ဒါက ကျွန်တော်မျှော်လင့်ထားတဲ့ ကတိကဝတ်ပါ။

165
00:22:50,744 --> 00:22:53,412
အတန်းထုတ်ထားသည်။

166
00:23:10,013 --> 00:23:12,807
မင်းတွေးနေတာ ငါကြားတယ်။

167
00:23:12,891 --> 00:23:17,686
ဒီနေ့ မင်းရဲ့ ဟောပြောပွဲကို ငါဖမ်းတယ်။ မင်းထင်လား။
ဗိုလ်လောင်းတွေ တကယ်ကြားရမှာလား။

168
00:23:17,771 --> 00:23:20,981
ငါသူတို့ကို အမှန်အတိုင်းပြောခဲ့တယ်။
- မင်းရဲ့အမှန်တရားဖြစ်နိုင်တယ်။

169
00:23:21,483 --> 00:23:23,776
မင်း ငါတို့ဘဝတွေ ပြီးသွားသလိုပဲ မင်းလုပ်လိုက်တာ။

170
00:23:23,860 --> 00:23:26,987
ငါတို့က Hershey လို့ မင်းမထင်ဘူးလား။

171
00:23:27,197 --> 00:23:29,198
ငါ့မှာ ကိုယ်ပိုင်ဘဝရှိတယ်။ ငါ့မှာ သူငယ်ချင်းရှိတယ်။

172
00:23:29,282 --> 00:23:34,286
မင်းက မျိုးရိုးအသစ်ထဲက ဉာဏ်အကောင်းဆုံးပါ။
မင်းလမ်းပေါ်ရောက်တာ တစ်နှစ်ပဲရှိသေးတယ်။

173
00:23:34,371 --> 00:23:37,623
မင်းအသုံးမဝင်သေးဘူး။
အထီးကျန်ခြင်းသို့ မရောက်သေး။

174
00:23:39,626 --> 00:23:42,753
မဟုတ်ဘူး၊ မှန်တယ်လို့ မထင်ဘူး။

175
00:23:43,130 --> 00:23:46,257
ဘယ်သူကမှ အမြဲတမ်း အထီးကျန်မနေသင့်ပါဘူး။

176
00:23:46,633 --> 00:23:51,929
အဲဒါ တကယ်ဖြစ်ခဲ့တာလား။
မင်းအတွက် ကြိုက်လား မင်းမှာ သူငယ်ချင်းမရှိဘူးလား။

177
00:23:55,851 --> 00:23:57,726
ဟုတ်ကဲ့။ တစ်မျိုး။

178
00:23:59,479 --> 00:24:02,189
ဘာဖြစ်တာလဲ?

179
00:24:04,734 --> 00:24:07,945
ဒရက်ဒ်။ ခဏနေ။ ကွန်တော်သိချင်ပါတယ်။
ဘာဖြစ်တာလဲ?

180
00:24:11,158 --> 00:24:13,868
ငါ သူ့ကို တရားစီရင်တယ်။

181
00:24:24,921 --> 00:24:28,132
ယမ်း ၂ ရုံမှ ထောင် ၁။

182
00:25:42,958 --> 00:25:45,918
ကျွန်တော်တို့ ညဘက်ပိတ်တယ်။

183
00:25:47,879 --> 00:25:51,423
မင်းက ငါ့အတွက် အထုပ်တစ်ထုပ် ကိုင်ထားတယ်။
ကုဒ်အမည်မှာ လာဇရုဖြစ်သည်။

184
00:25:52,133 --> 00:25:55,135
ငါတစ်စက္ကန့်ပဲနေမယ်။

185
00:25:59,349 --> 00:26:01,809
မင်းနေရာကောင်းတစ်ခုရခဲ့တယ်။

186
00:26:01,893 --> 00:26:04,520
အင်း တော်တော်များများက ရှေးဟောင်းပစ္စည်းပါ။

187
00:26:04,604 --> 00:26:09,650
အဲဒါရီရတယ်။ ဖျက်ဆီးတယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။
စစ်ပွဲအတွင်း ဤ ABC Warriors များအားလုံး။

188
00:26:09,776 --> 00:26:13,904
ကောင်းပြီ၊ သင်သည် ၎င်းတို့ကို စုဆောင်းနိုင်သေးသည်။
အလုပ်မလုပ်နိုင်သရွေ့။

189
00:26:13,989 --> 00:26:16,156
ငါ့မိန်းမလိုပဲ။

190
00:26:16,241 --> 00:26:19,660
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါတွေက အသက် ၅၀၊ ၆၀ ဖြစ်ရမယ်။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။

191
00:26:22,247 --> 00:26:25,040
ဟိုမှာ မင်းသွား။

192
00:26:33,049 --> 00:26:35,259
ဟေး ခဏစောင့်။ မထိနဲ့။

193
00:26:35,343 --> 00:26:37,928
အဲဒီလို့ဘာဖြစ်လို့?
- ဘာကြောင့် ဥပဒေပြုသူဖြစ်တာလဲ။

194
00:26:38,013 --> 00:26:43,058
အဲဒါကို အသိအမှတ်ပြုဖို့ပဲ စီစဉ်ထားတာပါ။
တရားသူကြီးလက်။ မင်းလက်ကို ဖြုတ်လိုက်မယ်။

195
00:26:45,812 --> 00:26:49,023
Gee။ အဲဒါကို ဘယ်လို သဘောကျလဲ။
ငါ တရားသူကြီးဖြစ်ရမယ်။

196
00:27:23,099 --> 00:27:25,726
ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ။

197
00:27:38,323 --> 00:27:40,199
အဆင့်အတန်း?

198
00:27:45,038 --> 00:27:47,665
သက်တော်စောင့်ဆိုတာ ဘယ်လိုလဲ။

199
00:27:48,041 --> 00:27:50,668
စစ်သူကြီး?
- ရီကို။

200
00:27:51,544 --> 00:27:54,296
သာသနာ?
- သာသနာ?

201
00:27:54,714 --> 00:27:57,466
ငါတို့ စစ်တော့မယ်။

202
00:27:57,634 --> 00:27:59,551
စစ်ပွဲ။

203
00:28:03,973 --> 00:28:07,434
ငြီးတွားသံတချို့ကို ငါနောက်လိုက်ခဲ့တယ်။
ကျွန်ုပ်၏သံသယကိုအတည်ပြုပါ။

204
00:28:08,144 --> 00:28:13,273
ဖိနှိပ်မှုကင်ဆာသည် ပို၍နက်ရှိုင်းသည်။
- မင်းအဲဒါကို ​လေ​ပေါ်မှာ​ပြောမှာလား။

205
00:28:13,358 --> 00:28:16,860
ဒါဟာ အမှန်တရားပါပဲ။ - Vardis၊ မင်းက အရူးပဲ။
ကျွန်တော်က သတင်းထောက်ပါ။

206
00:28:16,945 --> 00:28:21,990
သူတို့ ဒီဟာကို ဘယ်တော့မှ လေပေါ်ထွက်ခွင့်မပေးဘူး။
ဒါက ကောင်စီကို နှိမ့်ချနိုင်တယ်။

207
00:28:23,034 --> 00:28:28,122
ဖြစ်ရင်ဖြစ်သင့်တယ်။ စနစ်တစ်ခုလုံး
ပြဿနာပဲလေ။ တရားသူကြီး ဒရက်ဒ် မဟုတ်ဘူးလား? မဟုတ်ဘူး!

208
00:28:50,019 --> 00:28:53,522
ကောင်းပြီ ကလေး၊ ငါတို့သွားမယ်။
ကောင်းပြီ၊ မင်းရဲ့ထိုင်ခုံမှာထိုင်၊ ငါတို့သွားတော့မယ်။

209
00:28:56,192 --> 00:29:00,154
ကျေးဇူးပြုပြီး ကားပေါ်ကနေ ဆင်းပါ။
- အခု ဘာပြဿနာရှိလို့လဲ။

210
00:29:00,238 --> 00:29:03,365
ကားထဲက ထွက်​သွားလိုက်​။ Unicard ကျေးဇူးပြု၍

211
00:29:05,827 --> 00:29:08,829
မင်းငါ့ကိုကြားလား ယူနီကတ်။

212
00:29:11,124 --> 00:29:16,420
မစ္စတာဆူဆာ။ သင့်တွင် ဆိုင်းငံ့ထားသော လိုင်စင်တစ်ခုရှိသည်။
လွှမ်းမိုးမှုအောက်တွင် မောင်းနှင်မှု ၃ ကြိမ်။

213
00:29:16,671 --> 00:29:21,425
ဟေး! နားထောင်လို့ကောင်းတယ်။ ငါအကြံပြုသည်။
မင်းထွက်သွားပြီး တခြားတစ်ယောက်ယောက်ကို အနှောင့်အယှက်ပေးတယ်။

214
00:29:21,509 --> 00:29:24,720
ငါ့မှာ ခွန်အားကြီးတဲ့သူငယ်ချင်းတွေရှိတယ်၊ ငါဆိုလိုတာက တန်ခိုးကြီးတယ်။

215
00:29:24,846 --> 00:29:28,974
ငါတို့ ဒီမှာ ပြဿနာရှိနေတာလား၊ Hershey လား။
- ကိစ္စမရှိပါဘူး။ ငါမတတ်နိုင်သောအရာမရှိ။

216
00:29:29,058 --> 00:29:33,687
ဆိုင်းငံ့လိုင်စင်။ DUI သုံးခု။
- အဲဒါ ပျင်းစရာကြီး။ တက်ဘ်ဆိုတာ ဘာလဲ။

217
00:29:35,607 --> 00:29:38,609
ဘယ်လောက်ပါလဲ? မင်းရဲ့စျေးနှုန်းကို နာမည်ပေးလိုက်ပါ။

218
00:29:39,360 --> 00:29:43,447
Hershey၊ H-wagon အတွက် ထိန်းချုပ်မှုကို ခေါ်ဆိုပါ။
- ဘာလဲ? မင်းငါ့ကိုဆွဲလိမ့်မယ်

219
00:29:44,991 --> 00:29:49,745
ပထမချိုးဖောက်မှုအတွက် ကားဆွဲခြင်း။ အဲဒါ
သင်၏နံပါတ် ၄၊ ဘားထွက်သက်။ မင်းက ဘယ်လို တောင်းပန်တာလဲ။

220
00:29:49,829 --> 00:29:52,998
အပြစ်မဆိုသာ။
- မင်းဒီလိုပြောမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

221
00:29:53,208 --> 00:29:56,710
ဟေ့ ခဏစောင့်။ သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- လက်ပစ်ဗုံး။ - မဟုတ်ဘူး!

222
00:30:03,092 --> 00:30:05,803
ပျော်ရွှင်စွာ မောင်းနှင်ခြင်း။

223
00:30:09,182 --> 00:30:11,058
မသိမသာ။

224
00:30:11,726 --> 00:30:14,478
တရားသူကြီး Joseph Dredd

225
00:30:17,398 --> 00:30:20,734
ဒရက်ဒ်။ မင်း အဖမ်းခံနေရတယ်။
- အခကြေးငွေကဘာလဲ။

226
00:30:21,486 --> 00:30:23,403
လူသတ်မှု။

227
00:30:42,632 --> 00:30:45,425
ယောသပ်။
- ဆရာ?

228
00:30:46,803 --> 00:30:49,847
မှန်သလား။
- ငါအပြစ်ကင်းတယ်။

229
00:30:51,224 --> 00:30:55,853
ကောင်စီက ပြောထားတယ်။
ငြင်းမရတဲ့သက်သေ။ - မင်း အဲ့ဒါကိုယုံလား။

230
00:30:56,813 --> 00:30:59,773
ခုံရုံးအပြည့်ရှိပါစေ။

231
00:31:00,483 --> 00:31:03,485
ယုံပါသလားဆရာ။

232
00:31:09,742 --> 00:31:14,413
မင်းမျက်လုံးတွေကို ငါကြည့်ဖို့ပဲလိုတယ်။
ငါ့အတွက်။ ငါတောင်းပန်ပါတယ် ငါမေးတယ်။

233
00:31:16,332 --> 00:31:19,543
မင်းကို အရှက်ခွဲဖို့ ဘယ်တော့မှ ငါမလုပ်ဘူး။

234
00:31:20,128 --> 00:31:23,255
ရှာဖွေတွေ့ရှိရန် အရင်းအမြစ်တိုင်းကို ကျွန်ုပ်အသုံးပြုပါမည်။

235
00:31:26,301 --> 00:31:31,346
မင်းကို ကာကွယ်ဖို့ တစ်ယောက်ယောက်ကို ရွေးပြီးပြီလား။
- တရားသူကြီး Hershey။ - ဘာကြောင့် Hershey

236
00:31:32,098 --> 00:31:36,560
အကယ်ဒမီမှာ သူမဟာ ထိပ်ဆုံးမှာ ရှိနေခဲ့ပါတယ်။
တရားတော်ကို အနက်ဖွင့်၍ အတန်းအစား၊

237
00:31:36,644 --> 00:31:39,354
ငါသူမကိုယုံတယ်။

238
00:31:39,564 --> 00:31:44,568
ခုံရုံးမှာ အဖြစ်မှန်တွေ ထွက်လာမယ်။
အဲဒါကို ကိုယ်တိုင်သေချာလုပ်မယ်။

239
00:31:45,361 --> 00:31:46,862
ဆာလား?

240
00:31:49,115 --> 00:31:51,074
ဒီအတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

241
00:32:04,464 --> 00:32:06,340
ဒရက်ဒ်? မဟုတ်ဘူး!

242
00:32:07,884 --> 00:32:09,760
ဒရက်ဒ်? မဟုတ်ဘူး!

243
00:32:17,310 --> 00:32:19,311
ဗီဒီယိုကို ရပ်လိုက်ပါ။

244
00:32:19,395 --> 00:32:24,441
ဗီဒီယိုသည် ရှေ့မျက်နှာစာ အထောက်အထားဖြစ်သည်။
တရားခံက စွဲချက်တင်ထားတဲ့အတိုင်း အပြစ်ရှိတယ်။

245
00:32:25,276 --> 00:32:28,820
ပြည်သူများ၏ ပန်းချီပြပွဲ A ကို အမှတ်အသားပြုပါ။
- ကန့်ကွက်ပါ၊ သင်၏ဂုဏ်။

246
00:32:29,364 --> 00:32:34,618
ဤဗီဒီယိုအား သက်သေအဖြစ် ခွင့်မပြုပါ။
ခဏနေမှ စပြီး ရှင်းပြနိုင်ရင် .

247
00:32:35,411 --> 00:32:37,329
ကျေးဇူးပြု၍ လုပ်ပါ။

248
00:32:37,705 --> 00:32:42,125
ငါ့မှာ Nathan Olmeyer ဆီက ကျမ်းကျိန်စာရှိတယ်၊
လက်ရှိ အကယ်ဒမီမှာ အငယ်တန်းပါ။

249
00:32:42,210 --> 00:32:46,296
သူ့ကို လူတိုင်းက အသိအမှတ်ပြုတယ်။
ကျွမ်းကျင်သော ဆရာဖြစ်ရန်၊

250
00:32:46,381 --> 00:32:49,257
ဒစ်ဂျစ်တယ်နှင့် ဗီဒီယိုဂရပ်ဖစ်များတွင်။

251
00:32:49,384 --> 00:32:54,388
ထောက်လှမ်းရေး ဗီဒီယိုက သူ့ရဲ့ ကျမ်းကျိန်လွှာအတိုင်းပါ။
ပြည်နယ်များသည် ဤမျှနိမ့်ကျသော အဓိပ္ပါယ်ရှိသည်။

252
00:32:55,056 --> 00:32:58,642
အပြုသဘောဆောင်သော အထောက်အထားကို မပြုလုပ်နိုင်ပါ။
လူသတ်သမား။

253
00:32:59,477 --> 00:33:02,646
တရားသူကြီးတစ်ဦး၏ ယူနီဖောင်းသည် အတုဖြစ်နိုင်သည်။

254
00:33:02,772 --> 00:33:05,273
ပြီးတော့ တံဆိပ်ကို ပွားနိုင်ပါတယ်။

255
00:33:05,358 --> 00:33:10,404
ဗီဒီယိုရော အသံရော မပါပါဘူး။
ဤတင်ပြချက်တွင် စွပ်စွဲခံရသူကို ဖော်ထုတ်ပါ။

256
00:33:11,364 --> 00:33:15,742
ဤဗီဒီယိုကို ကျွန်ုပ်ကန့်ကွက်ကြောင်း ထပ်ခါတလဲလဲ ပြောပါသည်။
ဒီကိစ္စမှာ သက်သေအဖြစ် ခွင့်ပြုတယ်။

257
00:33:15,827 --> 00:33:18,829
ပြီးတော့ စီရင်ချက်တစ်ခုတောင်းတယ်။

258
00:33:28,548 --> 00:33:31,925
ကန့်ကွက်မှုများ ဆက်တိုက်ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည်။
ဗီဒီယိုသည် ခွင့်မပြုနိုင်ပါ။

259
00:33:34,095 --> 00:33:35,762
ဟုတ်တယ်!

260
00:33:39,308 --> 00:33:42,561
ဝန်ခံလိုက်ပါ ဒရက်။ - ဘာလဲ?
သဘောကျတယ်။

261
00:33:43,688 --> 00:33:46,398
အရမ်း.
- မင်းငါ့ကို အကြွေးတင်တယ်။

262
00:33:46,858 --> 00:33:50,402
နည်းပညာဆိုင်ရာ အချက်အလက်တွေကို ရွှေ့ခိုင်းတယ်။
ရာဇဝတ်မှုသဘောသဘာဝ။

263
00:33:53,698 --> 00:33:58,368
တရားရုံးရဲ့ ခွင့်ပြုချက်လိုတယ်။
ထိပ်တန်းလျှို့ဝှက်စာရွက်စာတမ်းများကို ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုရန်

264
00:33:58,703 --> 00:34:02,289
ဗဟိုဘဏ်၏အကူအညီဖြင့်
- သင်ဆက်လက်လုပ်ဆောင်နိုင်သည်။

265
00:34:02,874 --> 00:34:06,460
Central လိုင်းပေါ်ရှိလား။
- အွန်လိုင်းတွင်၊ တရားသူကြီး McGruder။

266
00:34:07,253 --> 00:34:10,213
လက်နက် schematic ကိုသင်ဝင်ရောက်ရန်ဆန္ဒရှိ။

267
00:34:10,298 --> 00:34:14,760
လုပ်ဆောင်ပုံကို ဖော်ပြပေးပါ။
စံတရားသူကြီး၏ လက်မောင်း၊ ဥပဒေပြုသူ ၂။

268
00:34:14,886 --> 00:34:19,514
Model 2 ကို ကိုယ်ပိုင် DNA တွင် ကုဒ်နံပါတ်တပ်ထားသည်။
လက်နက်ကို အသုံးပြု၍ တရားသူကြီး၊

269
00:34:20,391 --> 00:34:23,518
အရေပြား၏ ထိတွေ့ကိုင်တွယ်မှုဖြင့်။

270
00:34:23,811 --> 00:34:26,688
အဲဒါကို သင်သိပါသလား။ - မရှိပါ။
- DNA ဆိုတာ

271
00:34:26,773 --> 00:34:31,902
ကျွန်ုပ်၏ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ ဖိုင်များမှ အဆင့်မြှင့်တင်ထားသည်။
လက်နက်ပြန်တင်သောအခါ အလိုအလျောက်။

272
00:34:31,986 --> 00:34:37,074
ပတ်ပတ်လည်ကို အခန်းဖွဲ့ထားသောအခါ၊ ကျည်ဆန်များ
သက်ဆိုင်ရာ DNA နဲ့ tag ထားပါတယ်။

273
00:34:38,618 --> 00:34:41,745
ဒါကို ကာကွယ်ရေးက သတိမထားမိဘူး။

274
00:34:42,163 --> 00:34:45,707
တရားသူကြီး Hershey။ တရားစွဲမယ်။
ပြီးဖို့ အချိန်ပေးရမယ်။

275
00:34:48,836 --> 00:34:54,132
ဗဟိုကျည်ဆန်များ ဆယ်ယူရရှိခဲ့ကြောင်း သိရသည်။
Vardis နှင့် Lily Hammond တို့၏အလောင်းများမှ

276
00:34:55,426 --> 00:34:57,844
ဒါဆို DNA ကုဒ်လုပ်ထားတာလား။

277
00:34:57,929 --> 00:35:01,348
ဟုတ်တယ်၊ တရားသူကြီး McGruder။
ဒါမဟုတ်ရင် မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။

278
00:35:03,059 --> 00:35:07,687
ကွန်ပြူတာစစ်ဆေးတဲ့ရလဒ်က ဘယ်လိုလဲ။
အဲဒီကျည်ဆန်တွေရဲ့ DNA လား?

279
00:35:09,273 --> 00:35:12,484
DNA သည် တရားသူကြီး Dredd အတွက် ပြီးပြည့်စုံသော ကိုက်ညီမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။

280
00:35:12,777 --> 00:35:16,321
လိမ်တယ်! အထောက်အထားများ အတုအယောင်ဖြစ်ခဲ့သည်။
မဖြစ်နိုင်ဘူး!

281
00:35:17,073 --> 00:35:20,200
ငါ ဘယ်တော့မှ ဥပဒေကို မချိုးဖောက်ဘူး။ ငါသည်တရားဖြစ်သည်!

282
00:35:20,785 --> 00:35:23,954
ငါတို့မှာ ကိစ္စမရှိဘူး!
- မင်းငါ့ကိုယုံရမယ်။

283
00:35:24,914 --> 00:35:28,041
မင်းငါ့ကိုယုံရမယ်။ ပြောပါ

284
00:35:28,126 --> 00:35:31,294
မင်းရဲ့ဂုဏ်၊ တရားစွဲမယ်။

285
00:35:37,927 --> 00:35:40,929
ခုံရုံးက ချပေးဖို့ လိုတယ်။

286
00:35:46,894 --> 00:35:50,313
ငါဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
ငါဘယ်လိုများ ဒီလောက်မှားသွားရတာလဲ!

287
00:35:51,816 --> 00:35:56,820
ဒရက်ဒ်။ နှစ်ယောက်စလုံးက လူသတ်မှုတွေ ၊ ဒီတစ်ခါ
ဖုံးကွယ်ဖို့မဖြစ်နိုင်ပါ။

288
00:35:59,740 --> 00:36:04,411
တရားသူကြီးချုပ်။ သေသေချာချာ သင်္ဂြိုဟ်တယ်။
Janus ပရောဂျက်။ ကိုးနှစ်ရှိသွားပြီ။

289
00:36:06,706 --> 00:36:11,960
Rico နှင့် သူ၏သားကောင်များ အားလုံးနှင့်အတူ။
မင်းရဲ့ပါဝင်ပတ်သက်မှုကို ဘယ်သူကမှ သင်ယူမှာမဟုတ်ဘူး။

290
00:36:13,045 --> 00:36:15,630
ငါ ဒရက်ဒ်နဲ့ ဘယ်လောက်ရင်းနှီးတယ်ဆိုတာ မီဒီယာတွေက သိတယ်။

291
00:36:15,715 --> 00:36:21,011
အမှန်တရားကို ရှာကြလိမ့်မယ်။ အကောင်းဆုံး ဆင်ခြေပါပဲ။
ဘယ်အစိုးရကို ဖျက်မလဲ။

292
00:36:23,097 --> 00:36:27,475
မင်းရဲ့ စိတ်ရင်းတွေက ဖြူစင်တယ်။ မင်း Dredd ထင်ခဲ့တာ
မတူဘူးဆိုတော့ မင်း သူ့ကို နှမြောလိုက်တာ။

293
00:36:27,560 --> 00:36:31,021
နှိမ့်ချနိုင်သည့် အမှားတစ်ခု
တရားစီရင်ရေးစနစ်။

294
00:36:38,821 --> 00:36:42,365
တရားသူကြီးချုပ်က ထွက်လမ်းရှိတယ်။
မင်းငါ့ကို ခွင့်လွှတ်မယ်။

295
00:36:44,368 --> 00:36:46,995
ရှည်လျားသောလမ်းလျှောက်ခြင်း။

296
00:36:49,415 --> 00:36:52,626
အဲဒါက တရားသူကြီး Griffin က သေဒဏ်ပဲ။
မိုင်း။

297
00:36:53,920 --> 00:36:57,547
သင်၏အငြိမ်းစားယူခြင်းသည် သင့်အား အာဏာပေးသည်။
Dredd ၏အသက်ကိုကယ်တင်ရန်။

298
00:37:00,092 --> 00:37:03,678
ဤအမူအရာသည် Janus ကိုခွင့်ပြုနိုင်သည်။
လျှို့ဝှက်ထားရန်။

299
00:37:14,023 --> 00:37:17,150
ကြိုတင်ပြင်ဆင်ထားသော လူသတ်မှု စွဲချက်တွင်၊

300
00:37:17,318 --> 00:37:20,904
ဒီခုံရုံးက Joseph Dredd ကို အပြစ်ရှိကြောင်း တွေ့ရှိခဲ့ပါတယ်။
စွဲချက်တင်ထားသည့်အတိုင်း။

301
00:37:27,578 --> 00:37:32,874
Joseph Dredd၊ မင်းက ဥပဒေကို သိတယ်။
သင့်ပြစ်မှုအတွက် ပြစ်ဒဏ်တစ်ခုတည်းကိုသာ ခွင့်ပြုပါ။

302
00:37:35,461 --> 00:37:38,672
မရဏ။ သို့သော်၊
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ထုံးစံဖြစ်ခဲ့တာ ကြာပါပြီ။

303
00:37:40,549 --> 00:37:44,010
နောက်ဆုံးအမိန့်ကို အကောင်အထည်ဖော်ရန်
အငြိမ်းစား အထက်တန်း တရားသူကြီးတစ်ဦး၏

304
00:37:47,807 --> 00:37:49,683
ဒါကြောင့်...

305
00:37:55,314 --> 00:37:58,525
ရာထူးက ဆင်းတယ်။ - မဟုတ်ဘူး!
- ငါမယုံနိုင်ဘူး။

306
00:38:02,571 --> 00:38:06,032
ငါ ခရီးရှည်လမ်းလျှောက်ဖို့ ထွက်သွားတယ်။
ကျိန်ဆဲသောကမ္ဘာမြေထဲသို့

307
00:38:07,535 --> 00:38:10,745
ဒီတရားရုံးက ကျွန်တော့်ရဲ့ နောက်ဆုံးအမိန့်ကို လေးစားလိုက်နာဖို့ တောင်းဆိုပါတယ်။

308
00:38:14,166 --> 00:38:18,878
တရားသူကြီး Dredd နှင့် စိတ်ရှည်ပါ။
နှစ်ပေါင်းများစွာ တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

309
00:38:20,339 --> 00:38:23,550
တရားသူကြီး Fargo က ဒါကို ဂုဏ်ပြုမှာပါ။

310
00:38:28,723 --> 00:38:31,391
ဒရက်ဒ်။ ရှေ့သို့ လှမ်းပါ။

311
00:38:34,103 --> 00:38:39,399
ထောင်ဒဏ် တသက်တကျွန်း ချမှတ်ရမည်။
Aspen မှာ။ ချက်ချင်းဆောင်ရွက်ဖို့!

312
00:38:41,485 --> 00:38:44,112
ရေးထားသလိုပဲ!
- Justice Griffin။

313
00:38:44,196 --> 00:38:47,073
စမ်းသပ်မှုဟာ အမိုက်စားပါပဲ။ အယူခံဝင်ဖို့ တောင်းဆိုပါတယ်။

314
00:38:47,158 --> 00:38:50,702
တရားရုံးရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ကို လက်ခံမယ်၊
တရားသူကြီး Hershey။

315
00:39:04,508 --> 00:39:07,635
Dredd၊ ကျွန်တော် စိတ်မကောင်းပါဘူး။ ငါ မင်းကို ချလိုက်တယ်။

316
00:39:11,140 --> 00:39:14,267
မင်းအကောင်းဆုံးလုပ်ခဲ့တယ်၊ Hershey။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

317
00:39:15,353 --> 00:39:18,897
ဥပဒေကို သစ္စာဖောက်ပါစေ။
ငါတို့ တရားရုံးတွေကနေ နှုတ်ယူကြ။

318
00:39:21,150 --> 00:39:24,778
သူ၏လက်နက်စုံကို သူ့ထံမှယူပါစေ။
အလုံးစုံသော တရားမျှတမှုတို့ကို ၀တ်ဆင်ကြလော့။

319
00:39:26,947 --> 00:39:31,034
ငါတို့စိတ်နှလုံးထဲက ဒဏ်ခတ်တော်မူပါစေ။
ငါတို့၏အမှတ်တရများထာဝရ။

320
00:39:42,671 --> 00:39:46,049
သူ့နာမည်ကို မှတ်တမ်းတင်ပါစေ။
ဂုဏ်အသရေရှိသော နေရာတိုင်း၌၊

321
00:39:50,262 --> 00:39:54,349
သူတော်ကောင်း ကျေပွန်စွာ ထမ်းဆောင်ခဲ့သော ဥပဒေကို လိုက်နာပါစေ။
မရှိသောသူများထံသို့

322
00:39:59,605 --> 00:40:02,732
ရေးပါစေ။ ငါတို့နှလုံးသားထဲမှာ။

323
00:40:04,151 --> 00:40:07,112
ပြီးတော့ ငါတို့ရဲ့ ထာဝရအမှတ်တရတွေ။

324
00:40:59,498 --> 00:41:02,167
တရားသူကြီး Hershey။

325
00:41:17,683 --> 00:41:20,727
အိုး၊ တစ်ခုခုတော့ရှိရမယ်။

326
00:41:29,111 --> 00:41:31,821
ဒါဘာလဲ?

327
00:41:32,281 --> 00:41:35,867
ကလေး ဒရက်ဒ်?
ဟင့်အင်း၊ မင်း ကလေးဖြစ်ဖူးတာ ငါမယုံဘူး။

328
00:41:39,914 --> 00:41:42,665
ဒါဘယ်သူလဲ

329
00:42:00,267 --> 00:42:03,269
တရားသူကြီးချုပ် Griffin။

330
00:42:08,859 --> 00:42:13,488
သူ့မှာ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ လက်စွပ်တစ်ကွင်းရှိတယ်။
- ငါတို့ လုံခြုံတဲ့နေရာနဲ့ ဆုံရမှာပေါ့။

331
00:42:21,705 --> 00:42:24,958
ဘယ်အရာက မလုံခြုံတာလဲ။
မင်းသတင်းထောက် သေသွားပြီ ဟုတ်လား။

332
00:42:27,253 --> 00:42:30,380
Fargo က လမ်းလျှောက်နေတယ်။ Aspen ရှိ Dredd's

333
00:42:32,716 --> 00:42:35,885
ဒါဆို ဘယ်အရာက မလုံခြုံတာလဲ။
- အဲဒါ ကံဆိုးတယ်။

334
00:42:37,888 --> 00:42:41,349
Hammond နှုတ်ဆိတ်နေခဲ့ရသည်။
Janus အကြောင်းကို သူသိချင်သည်။

335
00:42:43,060 --> 00:42:46,521
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် Dredd ကိုသုံးလို့ရတယ်။
- Dredd ကိုမေ့လိုက်ပါ။ ဒရက်ဒ် မရှိပါ။

336
00:42:49,483 --> 00:42:54,821
Dredd ကိုးကွယ်တဲ့ အရာကို ပြောပြပါရစေ။
တရားကို ကိုးကွယ်တယ်။ သူ မင်းကို မှုတ်ထုတ်ပစ်လိမ့်မယ်!

337
00:42:55,823 --> 00:42:59,367
သူသိလိုက်သော မိနစ်
မင်းဘယ်လောက်ထိ စိတ်ဆိုးနေလဲ။

338
00:43:00,995 --> 00:43:05,081
အင်း ဘယ်လိုပုံစံလဲဆိုတာ သူ့ကိုကြည့်ရအောင်
Aspen တွင် သူ၏မြည်းကို အေးခဲစေရန်။

339
00:43:05,958 --> 00:43:09,085
ငါဖြစ်​​နေပုံ​လေးကိုကြည့်​​ပေးပါ!

340
00:43:10,337 --> 00:43:12,338
လုပ်စရာတွေ အများကြီးရှိသေးတယ်။

341
00:43:12,423 --> 00:43:15,425
Janus? ကောင်းပြီ၊ ဘယ်မှာလဲ။

342
00:43:16,635 --> 00:43:19,804
မင်းမြင်လိမ့်မယ်။ - ဘယ်တော့လဲ?
မကြာပါဘူး!

343
00:43:27,938 --> 00:43:31,065
ဒီကြားထဲမှာ Rico က ပရမ်းပတာ လိုချင်တယ်။

344
00:43:31,942 --> 00:43:34,986
ထိုပိတ်ဆို့စစ်ပွဲသည် အစသာရှိသေးသည်။

345
00:43:35,070 --> 00:43:38,281
ခုတော့ ကြောက်ချင်တယ်။
လမ်းတိုင်းတွင် ပြိုင်ကား။

346
00:43:39,825 --> 00:43:43,369
ထိုအခါ အကြံသည် ငါ့ထံသို့ လှည့်ရလိမ့်မည်။
ပြီးတော့ Janus!

347
00:43:44,788 --> 00:43:47,790
အကြောက်တရား လိုချင်သလား။ ငါကြောက်တယ်။

348
00:43:49,043 --> 00:43:52,587
မင်းက ပရမ်းပတာလိုလား။ ငါက ပရမ်းပတာပဲ!
အသစ်တစ်ခု စတင်လိုပါသလား။

349
00:43:53,672 --> 00:43:56,341
ဒီမှာ! ငါသည် အသစ်သော အစဖြစ်သည်!

350
00:44:34,004 --> 00:44:37,548
ဒရက်ဒ်? ငါ့ကိုမထိနဲ့! တောင်းပန်ပါတယ်။ တောင်းပန်ပါတယ်။
ငါ့ကို မထိခိုက်စေနဲ့။

351
00:44:38,926 --> 00:44:40,927
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

352
00:44:41,011 --> 00:44:44,222
ရာဇ၀တ်မှု ကျူးလွန်ခဲ့တယ်။
မှားယွင်းစွာ ပြစ်ဒဏ်ချမှတ်ခဲ့သည်။

353
00:44:48,602 --> 00:44:51,854
တကယ်လား? အဲဒါက တစ်မျိုးဆန်းတယ်။
ထူးထူးခြားခြားတွေက ဘာတွေလဲ။

354
00:44:53,065 --> 00:44:56,567
မှားယွင်းစွာ အပြစ်ပေးခံရတဲ့ ကောင်နှစ်ယောက်
တစ်​​ယောက်​နဲ့တစ်​​ယောက်​ ​ဘေးမှာထိုင်​လိုက်​သည်​။

355
00:44:57,611 --> 00:45:00,697
ဥပဒေအရ လိုအပ်သော ပြစ်ဒဏ်ကို သင်ရပြီ။

356
00:45:00,781 --> 00:45:03,950
ငါးနှစ်? ကိုယ့်ဖင်ကို ကယ်ဖို့ပဲလား?

357
00:45:05,619 --> 00:45:09,163
အဲဒါ အမှားတစ်ခုပါ။
- ဥပဒေက အမှားမလုပ်ပါဘူး။

358
00:45:11,083 --> 00:45:14,544
တကယ်လား? ဒါဆိုရင် ဘယ်လိုရှင်းပြမလဲ။
မင်း ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

359
00:45:19,383 --> 00:45:22,051
မရဘူး၊ မရဘူးလား။

360
00:45:23,387 --> 00:45:26,472
မိုက်တယ်! သခင်မလေး "မောင့်ကို သမ" လို့မရဘူး။

361
00:45:27,641 --> 00:45:30,768
ဒါဆို ဒါက typo တစ်မျိုးဖြစ်နိုင်မလား?

362
00:45:31,019 --> 00:45:34,397
ချို့ယွင်းချက်ဖြစ်နိုင်ပါသလား။
ဒါမှမဟုတ် ဒါဟာ ကဗျာဆန်ခြင်းဖြစ်နိုင်တယ်။

363
00:45:45,743 --> 00:45:48,745
ဒါဆို တစ်ယောက်ယောက်လာနေပြီ Pa!

364
00:45:54,460 --> 00:45:58,087
ထာဝရဘုရားကို ချီးမွမ်းကြလော့။
ဤရက်ရောသောကျေးဇူးကို ယူဆောင်လာသောကြောင့်၊

365
00:45:59,465 --> 00:46:01,382
ငါ့သားတို့၊

366
00:46:02,050 --> 00:46:04,552
ရိတ်သိမ်းပါ။

367
00:46:07,389 --> 00:46:10,558
ဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး မင်းဒီမှာရှိမယ်။
အချို့သော sorta field trip အဖြစ်?

368
00:46:12,519 --> 00:46:15,938
အင်း ဒါက ဖြစ်နိုင်တယ်။
အချို့သော sorta surprise party အဖြစ်?

369
00:46:18,859 --> 00:46:21,527
ငါ့မြို့က ကောင်လေးကို ဖမ်းမယ်

370
00:46:21,653 --> 00:46:24,363
ဓား! ဓား!

371
00:46:26,325 --> 00:46:29,368
ပြန်ဆပ်ရမယ့်အချိန်ရောက်ပြီ၊ Dredd။

372
00:46:48,138 --> 00:46:51,140
ဒရက်ဒ်။ ဘာဖြစ်တာလဲ?

373
00:46:55,103 --> 00:46:58,064
ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ပြင်း​စွာ​သော​အ​မှု​တော်​ကို​ခံ​ရ​ကြ​၏။

374
00:46:58,565 --> 00:47:01,984
နှာ​ခေါင်း​ပေါက်​ထွက်​သက်​သက်​နဲ့
စားသုံးနေကြသလား။

375
00:47:03,779 --> 00:47:06,531
ဟာလေလုယ။

376
00:47:14,164 --> 00:47:19,210
ဗဟို၊ ကျွန်ုပ်သည် သင့်အား ဒေတာဘေ့စ်သို့ ဝင်ရောက်ရန် လိုအပ်ပါသည်။
ဒီလူကို ID ပေးစေချင်တယ်။

377
00:47:20,546 --> 00:47:23,673
အထောက်အထားအတွက် စကင်ဖတ်ခြင်း။ အမည်မသိ အမျိုးသား။

378
00:47:23,799 --> 00:47:28,511
အမြင့် 200 စင်တီမီတာခန့်ရှိသည်။
အသားအရောင်သုံးမျိုး။ ဆယ်၊ ကိုး၊ ရှစ်။

379
00:47:31,598 --> 00:47:34,308
ဗဟို။ မင်္ဂလာပါ?

380
00:47:34,810 --> 00:47:38,354
ဤဂိတ်အား ချိတ်ဆက်မှု ဖြတ်ထားသည်။
ပင်မစနစ်မှ။

381
00:48:01,503 --> 00:48:06,591
ဒါက Capture Team ပါ။ Dredd ၏လက္ခဏာမရှိပါ။
လေယာဉ်ပျက်ကျမှုမှ လွတ်မြောက်သွားပုံရသည်။

382
00:48:06,675 --> 00:48:10,761
သင်သည် မှားယွင်းနေသည်၊ ရိုက်ကူးရေးအဖွဲ့။
အပျက်အစီး ပျက်ကျမှုတွင် မည်သူမျှ မလွတ်မြောက်ခဲ့ပေ။

383
00:48:12,723 --> 00:48:15,349
လေယာဉ်မှူးပါ ခင်ဗျာ။ သူ အသက်ရှင်နေတယ်။

384
00:48:15,434 --> 00:48:19,979
လွန်းပျံယာဉ်ပျက်ကို မည်သူမျှ မလွတ်မြောက်ခဲ့ပါ။
ငါ့ကိုယ်ငါ ရှင်းနေသလား။ - ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ!

385
00:48:36,413 --> 00:48:39,540
ငါသေပြီလား? ငါသေပြီလား? ငါသေပြီ။

386
00:48:48,508 --> 00:48:51,677
နိုးပြီလား? ကောင်းတယ်! ငါတို့သည် အပြစ်သားတို့ထက် သာ၍ ပြေးနေ၏။

387
00:48:56,141 --> 00:48:57,934
အိုဘုရားရေ!

388
00:49:04,608 --> 00:49:07,610
ဒရက်ဒ်။ တစ်ခုခုလုပ်ပါ။
- Dredd?

389
00:49:08,320 --> 00:49:10,988
မင်းက စကားများလွန်းတယ်။

390
00:49:11,448 --> 00:49:13,324
ဖြစ်နိုင်သလား။

391
00:49:27,297 --> 00:49:30,424
တရားတော်မြတ်သည် ကိုယ်တိုင်ပင်။

392
00:49:35,639 --> 00:49:39,183
အိုထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်တို့ကို အမှန်ပင် ကောင်းချီးပေးတော်မူပြီ။
တရားသူကြီး။ ကြွက်။ ဒရက်ဒ်။

393
00:49:45,399 --> 00:49:49,485
မင်းအဖမ်းအဆီးခံနေရတယ်။
- ဟုတ်လား? သူ့ကို နှိပ်စက်ပါရစေ၊

394
00:49:51,905 --> 00:49:54,907
ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ငါတို့ အတူတူ မဟုတ်ဘူး။

395
00:49:55,909 --> 00:49:59,996
မိသားစုနဲ့ မိတ်ဆက်ပေးပါရစေ။
ကျွန်တော့်အသက်အကြီးဆုံး Link ရှိတယ်။

396
00:50:01,331 --> 00:50:04,041
ကိုက်တယ်။
- မင်္ဂလာပါ

397
00:50:04,209 --> 00:50:07,378
အငယ်ဆုံး၊ ဂျူနီယာ။ - မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ

398
00:50:09,548 --> 00:50:14,635
ပြီးတော့ ဒါက Mean ပါ။ ဖြစ်အောင် လုပ်ရတယ်။
ငယ်ငယ်က အပြောင်းအလဲတချို့။

399
00:50:15,637 --> 00:50:19,098
ကောင်းပြီ၊ ကျိန်ဆဲသောကမ္ဘာသည် ခက်ခဲသောနေရာဖြစ်သည်။
လူငယ်များအပေါ်။

400
00:50:19,766 --> 00:50:22,268
အခု ကျွန်တော် သူ့ကို တစ်လုံးတည်း သတ်မှတ်ပေးလိုက်တယ်။

401
00:50:22,352 --> 00:50:25,479
သူ့ကို စိတ်ဆိုးအောင်လုပ်ဖို့ ငါမအကြံပေးဘူး။

402
00:50:26,314 --> 00:50:29,316
ဒဏ္ဍာရီလာ Angel မိသားစု။

403
00:50:29,943 --> 00:50:33,195
ကျိန်စာတိုက် ကမ္ဘာပင်လယ်ဓားပြများ၊
လူသတ်သမားများ၊ အမှိုက်သမားများ။

404
00:50:36,616 --> 00:50:40,119
ပြီးတော့ ဟုတ်ပါတယ်၊
- အိုး၊ သူတို့ကို ဘယ်လိုအနိုင်ယူမလဲ။

405
00:50:40,954 --> 00:50:43,039
တစ်ခုခု ချန်ထားခဲ့တာလား Pa?

406
00:50:43,123 --> 00:50:46,709
သူ့နားကို သတ်ပါရစေ၊
- ငါသူ့သွားတွေလိုချင်တယ်။

407
00:50:53,675 --> 00:50:56,761
ခက်ရင်းခွနဲ့ လာတာလား?

408
00:51:05,562 --> 00:51:08,689
ဟာလေလုယ၊ အစ်ကို။
- ခဏစောင့်ပါဦး!

409
00:51:09,066 --> 00:51:14,612
ဖြစ်နိုင်သလား။ အဲဒါက မြို့ထဲက ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား
ကျဆုံးခြင်းရဲ့ သစ္စာရှင်တစ်ယောက်ရှိလား။

410
00:51:14,946 --> 00:51:18,365
အာမင်၊ အစ်ကို။ ထာဝရဘုရားကို ချီးမွမ်းကြလော့။
ငါက ယုံကြည်သူပါ။

411
00:51:21,369 --> 00:51:24,580
ကျွန်ုပ်တို့သည် ပြခန်းတွင် ယုံကြည်သူရှိပါသလား။
- ဟုတ်တယ်!

412
00:51:24,706 --> 00:51:28,292
သူ့ကိုဖြတ်လိုက်ပါ။
- တောင်ပေါ်မှာ သွားပြော။ - ဖာဂီ!

413
00:51:32,756 --> 00:51:35,007
မင်းအမှားကြီးတစ်ခုလုပ်နေတယ်။

414
00:51:35,092 --> 00:51:40,137
ကောင်းပြီ၊ ဥပဒေက အမှားမကင်းဘူး၊
ဒါပေမယ့် ငါလွတ်တယ်၊ မင်းဆန္ဒပြုတယ်။

415
00:51:41,139 --> 00:51:44,016
တကယ်တော့ မင်းက ဆန္ဒပြုနေတာ။

416
00:51:44,101 --> 00:51:47,645
ပြောဖို့မေ့သွားတယ်
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းအသစ်က လူစားကောင်တွေပဲ။

417
00:51:52,818 --> 00:51:56,904
မင်းက ချစ်ဖို့ကောင်းလိုက်တာ။ - လတ်ဆတ်သောအသား။
ယဇ်ပူဇော်ရန် တောင်းဆိုသူကို ပြင်ဆင်ပါ။

418
00:51:57,364 --> 00:52:02,409
ခဏနေ။ မင်းငါ့ကိုမစားနိုင်ဘူး! ကျွန်မမှာ နှင်းခူရှိနေတယ်။
ငါ့မှာကြွက်နို့ရှိတယ်။ ဆီးပူညောင်းကျဖူးတယ်။

419
00:52:03,120 --> 00:52:06,163
Dredd ကိုစားပါ၊ သူအလုပ်လုပ်တယ်။

420
00:52:08,375 --> 00:52:11,418
ပျော်စရာကောင်းသွားပါပြီ။ ဥပဒေလူ။

421
00:52:12,629 --> 00:52:15,381
ဘာလဲ? Dredd ကို အပြီးသတ်ပါ။

422
00:52:17,592 --> 00:52:20,594
ဝမ်းသာပါတယ် Pa.
- လာပါ!

423
00:52:26,560 --> 00:52:29,562
သူ့ကို သတ်လိုက်ပါ။
လာပါ ဂျူနီယာ။

424
00:52:33,316 --> 00:52:35,192
ဟုတ်မှာပါ!

425
00:52:46,163 --> 00:52:48,914
ဒရက်ဒ်။ သတိထားပါ!

426
00:52:55,380 --> 00:52:57,256
ဒရက်ဒ်။

427
00:53:10,228 --> 00:53:12,104
အိပ်ရာထသည်!

428
00:53:43,136 --> 00:53:46,263
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်။ ငါတို့အားလုံးရပြီ!

429
00:53:46,556 --> 00:53:50,100
Pussies! ဒါအကုန်ပဲလား?
သေပြီမဟုတ်လား

430
00:53:52,812 --> 00:53:56,398
ငိုနေပြီလား?
- မဟုတ်ဘူး! ငါ့မျက်လုံးထဲမှာ တစ်ခုခုရှိတယ်!

431
00:53:56,942 --> 00:54:00,152
ဓါတ်မတည့်မှု ဖြစ်ဖူးပါသလား။
ဒရက်ဒ်။ သတိထားပါ!

432
00:54:10,455 --> 00:54:13,582
တရားသူကြီးချုပ်?
- ယောသပ်။ အတူတူပြန်တယ်။

433
00:54:15,585 --> 00:54:18,295
အတူတူပြန်ပြီ ခင်ဗျာ။

434
00:54:22,050 --> 00:54:23,801
မဟုတ်ဘူး!

435
00:54:29,933 --> 00:54:32,601
ဘုရား! မပြန်ဘူး!

436
00:54:36,690 --> 00:54:39,900
မင်းမှာ သပိတ်သုံးကြိမ်ရှိတယ်၊ လွှတ်တော်အမတ်။
တစ်ချက်ရိုက်ပါ။

437
00:54:42,862 --> 00:54:45,614
နှစ်ချက်ရိုက်ပါ။

438
00:54:49,828 --> 00:54:52,079
သုံးချက်ရိုက်။

439
00:54:52,163 --> 00:54:55,165
Lawman၊ မင်း အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။

440
00:54:55,917 --> 00:54:59,378
မင်း ဂျူနီယာကို သတ်လိုက်တာ။ လင့်ခ်ရပါပြီ။
ငါ့ပအိုကို သတ်တဲ့သူ။

441
00:55:05,635 --> 00:55:09,722
Mega City Municipal Code 47-22။
မြို့တွင်းလျှပ်စစ်ဓာတ်အား တရားမဝင်သုံးစွဲမှု။

442
00:55:12,726 --> 00:55:15,060
မင်းက ဘယ်လို တောင်းပန်တာလဲ။

443
00:55:15,145 --> 00:55:18,147
မင်းဒီလိုပြောမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

444
00:55:23,111 --> 00:55:25,821
ဂရပ်ဖစ် ပိုင်းခြားစိတ်ဖြာချက်၊ ယခု။

445
00:55:25,905 --> 00:55:28,991
Olmeyer၊ မင်းမိုက်မဲတဲ့ futz! မရဘူး...

446
00:55:29,492 --> 00:55:32,703
မင်းအမြင်မှားတာကို ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာတယ်။ ဒီတစ်ခု!

447
00:55:32,787 --> 00:55:36,165
မယုံဘူး!
မင်း သုံးနာရီပဲ ဖြုန်းခဲ့တာ။

448
00:55:37,834 --> 00:55:41,170
ဒါက ပုံမှားနေတယ်၊
ဘာကြောင့် အတုဖြစ်တာလဲ။

449
00:55:44,132 --> 00:55:46,008
ဘာလဲ?
- ကြည့်!

450
00:55:46,092 --> 00:55:49,511
ကွဲလွဲချက်တွေအပြည့်နဲ့၊
တကယ်ကို ဉာဏ်ကောင်းသူတွေလည်း ပါပါတယ်။

451
00:55:50,263 --> 00:55:53,807
တစ်စုံတစ်ယောက်က သုံးဖူးတယ်။
CGI terminal နှင့် scan quad တစ်ခု

452
00:55:54,726 --> 00:55:57,936
ဒီအနုပညာအခြေနေဖြစ်အောင်
လွန်ခဲ့သော အနှစ် ၂၀။

453
00:55:58,646 --> 00:56:00,856
ဒါအမှန်မဟုတ်ဘူးလို့ မင်းပြောနေတာလား။

454
00:56:00,940 --> 00:56:04,443
အင်း ကြည့်လိုက်။
အတု pixels အားလုံးကို ငါထုတ်လိုက်မယ်။

455
00:56:05,195 --> 00:56:07,071
ဖေဖေ။ အမေ့

456
00:56:08,823 --> 00:56:11,784
ရှေ့ဘက်။ နောက်ခံ။

457
00:56:12,619 --> 00:56:16,038
အားလုံးအတု။
တကယ့်အစစ်အမှန်က ကလေး။

458
00:56:30,720 --> 00:56:33,347
မျက်မမြင်အမျိုးသမီး။

459
00:56:34,265 --> 00:56:37,393
သူမဘယ်သူလဲ?
- သင့်အချိန်မတိုင်မီတရားမျှတမှု။

460
00:56:39,729 --> 00:56:43,273
တရားမျှတမှုကို ဘယ်တော့မှ မယူသင့်ဘူး။
သူတို့လက်ထဲက။

461
00:56:44,067 --> 00:56:48,737
ပရမ်းပတာဖြစ်အောင် အမိန့်ပေးပါတယ် ခင်ဗျာ။
- အင်း။ အဲဒါကို ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်။ ပြဿနာများစွာကို ဖြေရှင်းနိုင်ခဲ့သည်။

462
00:56:49,948 --> 00:56:52,950
ပြီးတော့ နောက်ထပ် အများကြီး ဖန်တီးခဲ့တယ်။

463
00:56:53,034 --> 00:56:58,288
တရားသူကြီးဖြစ်ခြင်း၊ ယောသပ်သည် စည်းလုံးညီညွတ်ခြင်းဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။
လူတစ်ဦး၏လက်ထဲတွင် ပါဝါအလွန်များသည်။

464
00:57:00,417 --> 00:57:04,044
တစ်ခါက လျော်ကြေးပေးဖို့ ကြိုးစားတယ်။
ပြီးပြည့်စုံသော တရားသူကြီးကို ဖန်တီးခဲ့သည်။

465
00:57:06,256 --> 00:57:08,841
အဲဒါကို Janus လို့ခေါ်တယ်။

466
00:57:08,925 --> 00:57:13,595
လွန်ခဲ့သော ဆယ်စုနှစ် လေးခုက DNA နမူနာများ
မူလကောင်စီမှ ထုတ်ယူခဲ့သည်။

467
00:57:15,974 --> 00:57:18,308
ရွေးချယ်ခံခဲ့ရသည်- ငါ့။

468
00:57:18,393 --> 00:57:21,645
ကျွန်တော်တို့က လူဆိုတာ
အကောင်းဆုံးအရည်အသွေးများ မြှင့်တင်ရန်။

469
00:57:22,605 --> 00:57:26,066
ပြီးတော့ အဆိုးဆုံး အားနည်းချက်တွေကို ဖော်ထုတ်ဖို့။
ချို့ယွင်းချက်များ။

470
00:57:29,946 --> 00:57:32,656
ငါတို့ မင်းကို ဖန်ဆင်းတယ်။

471
00:57:33,867 --> 00:57:36,869
မင်းငါ့ကိုဖန်တီးတာမဟုတ်ဘူး သခင်။

472
00:57:37,495 --> 00:57:39,746
ငါ့မှာ မိသားစုရှိတယ်။
- မရှိပါ။

473
00:57:39,831 --> 00:57:44,877
အကယ်ဒမီမှာ မင်းက အသတ်ခံရတယ်လို့ ပြောတယ်။
ငယ်ငယ်တုန်းက။ - ငါလိမ်တယ်။

474
00:57:47,380 --> 00:57:52,092
ငါ့မှာ သူတို့ပုံရှိတယ်။
- သူတို့က အတုတွေ။ ငါတို့နှစ်ယောက်စလုံးကို လိမ်ညာခဲ့တယ်။

475
00:57:53,761 --> 00:57:55,304
နှစ်ခုလုံးလား?

476
00:57:55,388 --> 00:58:00,434
ထိုစမ်းသပ်မှုတွင် နောက်ထပ်ကလေးငယ်တစ်ဦး
ဖန်တီးခဲ့သည်။ ဒါပေမယ့် တစ်ခုခု မှားသွားတယ်။

477
00:58:01,853 --> 00:58:05,063
မျိုးရိုးဗီဇပြောင်းထားသည်။
ပြီးပြည့်စုံသော ရာဇ၀တ်ကောင်ဆီသို့

478
00:58:06,149 --> 00:58:09,735
ငါ့မှာ အစ်ကိုတစ်ယောက်ရှိလား။
- မင်းက အကယ်ဒမီမှာ အခင်ဆုံးသူငယ်ချင်းတွေပါ။

479
00:58:10,320 --> 00:58:13,447
ကြယ်သာမဏေ ဆွမ်းလှည့်တော်မူသည်။

480
00:58:13,740 --> 00:58:16,867
သူ၏ ရာဇ၀တ်မှုများအတွက် သင်သည် သူ့ကို စစ်ကြောစီရင်သည်။

481
00:58:18,369 --> 00:58:20,037
ရီကို?

482
00:58:22,582 --> 00:58:24,249
ရီကို

483
00:58:25,752 --> 00:58:28,879
ငါ့ညီကို မင်းတရားစီရင်ခွင့်ပေးမလား

484
00:58:29,589 --> 00:58:32,758
မင်း ငါ့ကို တစ်ခါမှ မပြောဖူးဘူး သခင်။
- ငါမလုပ်နိုင်ဘူး!

485
00:58:35,553 --> 00:58:38,555
မင်းက ငါ့အတွက် သားတစ်ယောက်လိုပါပဲ။

486
00:58:39,182 --> 00:58:41,099
သား?

487
00:58:42,769 --> 00:58:45,771
ငါ့ဘဝတစ်ခုလုံးဟာ လိမ်ညာမှုပဲ။

488
00:58:46,940 --> 00:58:50,484
ရီကိုကို သေဒဏ်ပေးခဲ့ရပါတယ်။
မင်းကိုကာကွယ်ဖို့။ မြို့ကိုကာကွယ်ဖို့။

489
00:58:52,070 --> 00:58:53,779
ရီကို။

490
00:58:55,698 --> 00:58:57,282
ရီကို။

491
00:58:58,576 --> 00:59:00,577
သူအသက်ရှင်နေပါပြီ။

492
00:59:00,703 --> 00:59:04,164
အမှတ်စဉ်ကို ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင် လက်မှတ် ရေးထိုးခဲ့တယ်။
အစီရင်ခံစာကို မြင်တယ်။

493
00:59:05,333 --> 00:59:08,502
ငါ Hammond ကို မသတ်ခဲ့ပါဘူး ။ သူပဲ!

494
00:59:09,212 --> 00:59:12,089
သူ့ DNA က ကျွန်တော့်ကို အပြစ်ပေးခဲ့တယ်။

495
00:59:12,173 --> 00:59:15,175
Griffin ဒါဟာ Griffin ပဲ!

496
00:59:15,969 --> 00:59:19,513
Griffin ဟုတ်တယ်။
- ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး လှည့်စားခံရတယ်။ ဆောရီးပါပဲ။

497
00:59:20,974 --> 00:59:24,101
Rico က ငါ့ကိုသတ်ပြီး မင်းကို ဖျက်ဆီးပစ်လိုက်တယ်။

498
00:59:24,310 --> 00:59:27,104
သူတို့ကိုရှာပါ ယောသပ်။

499
00:59:28,856 --> 00:59:30,732
မသေပါနှင့်။

500
01:00:17,864 --> 01:00:20,866
ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။ ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။

501
01:00:23,202 --> 01:00:25,287
Rico ကိုရှာပါ။

502
01:00:31,878 --> 01:00:34,504
Janus မှကြိုဆိုပါတယ်။

503
01:00:35,923 --> 01:00:39,009
ဩ၊ ရီကို၊ ဒေါက်တာဟေဒန်ကို မင်းသိမယ်ထင်တယ်။

504
01:00:39,093 --> 01:00:41,094
သင့်ကိုမှတ်မိတယ်။

505
01:00:41,179 --> 01:00:46,224
ကောင်စီရှေ့မှာ ကုသိုလ်ရတယ်။
ငါရူးသွားပြီ။ ထို့ကြောင့် အပြစ်ကင်းသည်။

506
01:00:46,309 --> 01:00:49,144
မင်းကို ကယ်ဖို့ ငါကြိုးစားခဲ့တယ်။
- မင်းငါ့ကို စော်ကားလိုက်တာ။

507
01:00:49,270 --> 01:00:52,814
ငါဘာလုပ်​​နေတယ်​ဆိုတာ အတိအကျသိ​နေလို့!
ထို့နောက်နှင့်ယခု။

508
01:01:06,579 --> 01:01:10,666
Miss Hayden သည် သစ္စာရှိသော ထောက်ခံသူဖြစ်သည်။
ဒီပရောဂျက်က ကြာပြီ။

509
01:01:10,750 --> 01:01:15,837
သူမသည် ကျွန်ုပ်အတွက် ရှင်သန်နေခဲ့သည်။ သေချာပါတယ်။
သူမ၏ ကျွမ်းကျင်မှုသည် အဖိုးမဖြတ်နိုင်သည်ကို သင်တွေ့လိမ့်မည်။

510
01:01:16,005 --> 01:01:20,634
ကျေးဇူးပြု? မရရင် အသုံးမကျဘူး။
Central ၏ Janus ဖိုင်များထဲသို့

511
01:01:21,177 --> 01:01:26,264
အကြံအစည်ကို သော့ခတ်ထားသောကြောင့်၊
- ငါ့ကိုထားခဲ့ပါ။ ဒီအချိန်မှာ မင်းအလုပ်ပြီးပြီ။

512
01:01:26,349 --> 01:01:31,061
လမ်းတွေပေါ်မှာ။ Ilsa က သင့်ကို ကူညီပါလိမ့်မယ်။
- ငါကူညီစရာ မလိုဘူး။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

513
01:01:32,355 --> 01:01:37,401
သူ့ကို ဒီမှာ ဖန်တီးထားတယ်လို့ မင်းထင်ခဲ့တာ
Mega City ၏ အကောင်းဆုံး သိပ္ပံပညာရှင်များမှ

514
01:01:37,485 --> 01:01:40,195
ရဲရင့်သောစမ်းသပ်မှုတစ်ခု။

515
01:01:42,198 --> 01:01:44,825
လက်ဖျားခါလောက်တဲ့ ကလေး။

516
01:01:44,909 --> 01:01:48,412
အငြင်းမပွားရအောင်။
ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး အတူတူလုပ်ဆောင်ရန် သန္နိဋ္ဌာန်ချထားပါသည်။

517
01:01:49,580 --> 01:01:52,332
အမိန့်ပေးထားသော လူ့အဖွဲ့အစည်း။

518
01:01:54,794 --> 01:01:57,796
မင်းရဲ့အမှာစာအသစ်ရလိမ့်မယ်။

519
01:01:58,881 --> 01:02:02,426
တရားသူကြီးများအားလုံး သတိထားပါ။ ဆူပူမှုသတင်းပို့ခြင်း။
Code D ၉-၂-၄။

520
01:02:04,178 --> 01:02:07,389
မြို့လယ်ကဏ္ဍ ဆယ့်နှစ်။ အရန်သိမ်းရန် တောင်းဆိုထားသည်။

521
01:03:01,360 --> 01:03:03,236
ငါ့ကောင်လေး။

522
01:03:09,577 --> 01:03:12,579
ဒရက်ဒ်၊ ဝင်ခွင့်မရှိပါ။

523
01:03:12,830 --> 01:03:15,999
မင်္ဂလာပါ? မင်းငါ့စကားကို နားထောင်ဖူးလား။

524
01:03:16,793 --> 01:03:20,962
နံရံကို ခေါက်ပြီး ပြောလို့မရဘူး၊
"မင်္ဂလာပါ ကျိန်စာကမ္ဘာ ပီဇာ"

525
01:03:21,047 --> 01:03:25,133
။လွန်ခဲ့သည့် ခြောက်နှစ်၊
ဒုက္ခသည် နှစ်ယောက်က ဒါကို ရိပ်မိသွားတယ်။

526
01:03:25,802 --> 01:03:29,888
မြို့တော်၏ မီးရှို့စက်သို့ ပေါက်သည်။
တစ်မိနစ်မှာ နှစ်ခါ ပေါက်ကွဲတာရှိတယ်။

527
01:03:30,014 --> 01:03:35,477
ဆိုလိုသည်မှာ သင်သည် ထိုပြွန်မှတဆင့် ပြေးနိုင်သည်။
မီးမလောင်ခင် စက္ကန့် 30 ထားပေးပါ။

528
01:03:36,437 --> 01:03:39,606
ပြီးတော့ ဒီဒုက္ခသည်တွေက အဲဒါကို ဖြတ်သန်းခဲ့တယ်၊

529
01:03:40,233 --> 01:03:43,735
အမှန်တော့ သူတို့က လှော်တယ်။
ဒါပေမယ့် သီအိုရီရဲ့အသံ။

530
01:03:46,572 --> 01:03:49,658
ကျွန်ုပ်တို့သည် အခြားသီအိုရီများကို စဉ်းစားသင့်ပါသလား။

531
01:03:53,287 --> 01:03:56,414
ကျွန်တော်က Green quad 4-11 မှာပါ။ ထုတ်ယူရန် လိုအပ်ပါသည်။

532
01:03:56,707 --> 01:03:59,793
ကော်ပီ၊ Hershey။ မင်းအတွက် ငါ Central ရှိတယ်။

533
01:03:59,877 --> 01:04:02,879
အဲဒါကို ကျွန်တော့ရဲ့ ဥပဒေဆရာဆီ ဖာထေးပါ။

534
01:04:13,057 --> 01:04:14,933
အိုဘုရားရေ!

535
01:04:18,145 --> 01:04:20,730
နောက်ဆုံးအစီရင်ခံစာ- တရားသူကြီး ၉၆ ဦး လုပ်ကြံသတ်ဖြတ်ခံခဲ့ရသည်။

536
01:04:20,857 --> 01:04:26,278
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ လုပ်ထုံးလုပ်နည်းများ၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ လုံခြုံရေးကို သိပါသည်။
တိုင်းတာမှုများ၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ ပေါက်တတ်ကရ ကြိမ်နှုန်းများပင်။

537
01:04:26,362 --> 01:04:29,531
လမ်းမများပေါ်တွင် တရားသူကြီးများ အဓိကရုဏ်း မဖြစ်ပွား။

538
01:04:29,782 --> 01:04:32,117
အဲဒီတရားသူကြီးတွေကို အစားထိုးလို့မရဘူး။

539
01:04:32,201 --> 01:04:35,412
ဗိုလ်လောင်းတွေကို လမ်းပေါ်တင်ထားရင်တောင်

540
01:04:35,621 --> 01:04:38,331
အဖြေတစ်ခုရှိပါတယ်။

541
01:04:40,793 --> 01:04:42,961
စီမံကိန်း Janus ။

542
01:04:43,087 --> 01:04:45,547
ကောင်စီသည် ယခင်က ဘုရားသခင်ကို ကစားရန် ကြိုးစားခဲ့သည်။

543
01:04:45,631 --> 01:04:50,677
တရားသူကြီးများကို လုပ်ကြံသတ်ဖြတ်ခြင်း
ဆက်လက်၍ ကောင်စီရှိမည်မဟုတ်ပါ။

544
01:04:51,596 --> 01:04:53,805
Janus ဖြစ်နိုင်တယ်။
- Janus ဘာတတ်နိုင်လဲ။

545
01:04:53,890 --> 01:04:58,226
ရင်သွေးငယ်များကို မကြာခဏ ရေချိုးပေးခြင်းဖြင့် ဖြေရှင်းနိုင်မည်မဟုတ်ပါ။
ဒီအကျပ်အတည်း! ယုံကြည်စိတ်ချရသော တရားသူကြီးများ မလိုအပ်ပါ။

546
01:04:58,311 --> 01:05:00,312
အခုမှ အနှစ် ၂၀။ ဒီနေ့ သူတို့ကို လိုအပ်တယ်။

547
01:05:00,396 --> 01:05:03,940
ကြီးထွားမှုအရှိန်မြှင့်စက်များ
အခု ပိုတိုးတက်တယ်။

548
01:05:06,569 --> 01:05:09,696
အရွယ်ရောက်ပြီးသော ဘာသာရပ်များကို ကျွန်ုပ်တို့ ဖန်တီးနိုင်သည်။

549
01:05:11,657 --> 01:05:16,953
Janus ဖိုင်များကို လော့ခ်ဖွင့်ရန်သာ တောင်းဆိုပါသည်။
ထိုနည်းအားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့တွင် အနည်းဆုံး ရွေးချယ်ခွင့်ရှိသည်။

550
01:05:18,122 --> 01:05:21,374
Lfthe ကောင်စီသည် ရှေ့မတိုးရန် ဆုံးဖြတ်သည်၊

551
01:05:21,459 --> 01:05:25,170
အဲဒီ ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ကျွန်တော် လက်ခံပါ့မယ်။ နှုတ်ထွက်ပါ။

552
01:05:35,306 --> 01:05:38,099
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား ကလေး။ - မဟုတ်ဘူး!
အခု ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

553
01:05:38,184 --> 01:05:43,480
ဘာမှားလို့လဲ? ဒီဦးထုပ်ကို ဖိထားတာလား။
မင်းဦးနှောက် မင်းငါ့ကိုသတ်တော့မှာလား။

554
01:05:44,148 --> 01:05:48,944
မြို့ထဲမှာ ရူးသွပ်တဲ့လူတစ်ယောက်ရှိတယ်။
- တိုက်ဆိုင်လိုက်တာ။ တစ်ယောက်လည်း ဒီမှာပဲ ထွက်လာတယ်။

555
01:05:49,028 --> 01:05:51,363
အိုး!
- ငါအချိန်ကောင်းပဲ။

556
01:05:51,447 --> 01:05:56,701
လွန်းပျံယာဉ်ပျက်။ ကျိန်ဆဲသောကမ္ဘာ။
ဇာတ်တူသားစားသူများ! အခုလည်း ငါ့မြည်းကို မီးလုံးကြီး ပေါ်တက်။

557
01:05:56,994 --> 01:06:00,538
မင်းရဲ့အမှားအားလုံး။ - ငါ့အပြစ်လား။
ဟုတ်တယ်! - အဲဒါကို ရှင်းပြဖို့ မင်းက ဂရုစိုက်သလား။

558
01:06:01,290 --> 01:06:05,377
မင်းငါ့ကိုမဖမ်းထားဘူးဆိုရင်
ငါအရင်ဆုံး ဒီမှာရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

559
01:06:05,461 --> 01:06:08,630
ဟေး ဒရက်ဒ်၊ မင်း ငါ့ကို ဘာလို့ အခုမှ မသတ်တာလဲ။

560
01:06:10,174 --> 01:06:15,220
ဒါပဲ! ငါ schlepping ဖြတ်သန်းနေတယ်။
မဖမ်းမချင်း ဒီမှာပဲနေမယ်။

561
01:06:15,429 --> 01:06:18,473
ဒါမှမဟုတ် မင်းတောင်းပန်တဲ့အချိန်အထိ။
- ဥပဒေက မလုပ်နိုင်ဘူး။

562
01:06:18,557 --> 01:06:23,603
ဒါပဲ! မင်းတရားမဟုတ်ဘူး။
မဟုတ်တော့ဘူး! အခု တောင်းပန်ပါတယ်! ငါဒါထိုက်တန်တယ်!

563
01:06:25,231 --> 01:06:28,233
တစ်ခါမှ မတောင်းပန်ဖူးဘူး။

564
01:06:33,155 --> 01:06:34,990
အခု ပြေး!

565
01:06:35,658 --> 01:06:38,368
၃၀၊ ၂၉၊ ၂၈၊ ၂၇။

566
01:06:39,370 --> 01:06:42,038
ပြေး!
- ၂၅၊ ၂၄၊ ၂၃၊

567
01:06:42,915 --> 01:06:45,625
၂၂၊ ၂၁၊ ၂၀၊ ၁၉။

568
01:06:47,878 --> 01:06:50,588
ဒရက်ဒ်။ ဒရက်ဒ်။

569
01:06:52,383 --> 01:06:54,259
ဒရက်ဒ်။ မဟုတ်ဘူး!

570
01:06:56,387 --> 01:06:57,971
ပြေး!

571
01:07:18,951 --> 01:07:21,953
ကျွန်တော်အသက်ရှင်နေနေပါသေးတယ်! ကျွန်တော်အသက်ရှင်နေနေပါသေးတယ်!

572
01:07:23,414 --> 01:07:26,041
အိုး၊

573
01:07:28,669 --> 01:07:33,673
Esposito၊ ကားလို့စ်။ ကောင်စီတရားသူကြီး။
ဖိုင်သို့ ဝင်ရောက်ခွင့်ကို ခွင့်ပြုပါ။ ကုဒ်အမည် Janus ။

574
01:07:37,261 --> 01:07:39,471
အသိအမှတ်ပြုပါတယ်။

575
01:07:39,555 --> 01:07:43,058
McGruder၊ Evelyn
ဖိုင်သို့ ဝင်ရောက်ခွင့်ကို ခွင့်ပြုပါ။ ကုဒ်အမည် Janus ။

576
01:07:45,686 --> 01:07:47,729
အသိအမှတ်ပြုပါတယ်။

577
01:07:47,730 --> 01:07:51,316
ငွေရောင်၊ Gerald
ဖိုင်ကုဒ်အမည် Janus ကို ခွင့်ပြုချက်ရယူပါ။

578
01:07:52,943 --> 01:07:58,031
လုံခြုံရေးပိတ်ဆို့မှုများကို ယခုဖယ်ရှားလိုက်ပါ။ စောင့်နေသည်။
ChiefJustice မှ စကားဝှက်အမိန့်။

579
01:07:58,699 --> 01:08:00,784
စကားဝှက်- "ဇာစ်မြစ်"။

580
01:08:00,910 --> 01:08:03,620
Janus ဖိုင်ကိုဖွင့်ပါ။

581
01:08:16,842 --> 01:08:19,969
ကျွန်တော်နားမလည်ဘူး။ ဒါက ရေချိုးခန်းလား။
- ဟေး။

582
01:08:21,764 --> 01:08:27,018
အခု မင်း ဝန်ခံရမှာက ငါ ကူညီခဲ့တာ
အဲဒီအပေါ်မှာ ပြောချင်တာက ဒါ ငါပဲလေ ကလေး။

583
01:08:36,737 --> 01:08:36,820
ဗဟိုက လက်ရှိအသုံးပြုနေတဲ့ နည်းပညာ၊

584
01:08:36,821 --> 01:08:39,823
ဗဟိုက လက်ရှိအသုံးပြုနေတဲ့ နည်းပညာ၊

585
01:08:41,408 --> 01:08:45,912
Janus အတွက် ဘယ်လောက်ကြာမလဲ။
အပြည့်အဝ အရွယ်ရောက်ပြီးသူ ဘာသာရပ်ကို ထုတ်လုပ်ရန်။

586
01:08:45,996 --> 01:08:50,083
မျိုးရိုးဗီဇအင်ဂျင်နီယာကို အသုံးပြုပြီး၊
အရွယ်ရောက်ပြီးသူ ဘာသာရပ်ကို ပျိုးထောင်နိုင်သည်။

587
01:08:50,793 --> 01:08:54,838
၈ နာရီခန့်တွင်
- ကျွန်ုပ်တို့၏ဆုံးရှုံးမှုများကို တစ်ရက်အတွင်း အစားထိုးနိုင်မည်ဖြစ်သည်။

588
01:08:55,965 --> 01:08:57,006
ရူးသွပ်မှု!

589
01:08:58,092 --> 01:09:01,094
ဒရက်ဒ်။ - တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်!
ဒရက်ဒ်။

590
01:09:02,555 --> 01:09:05,181
ဒရက်ဒ်။
- တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်!

591
01:09:07,810 --> 01:09:11,312
ဒါဟာ လူမဆန်ပါဘူး။
ဤအကြံဉာဏ်သည် ဘုရားသခင်ကို ကစားရန် မဟုတ်ပါ။

592
01:09:11,522 --> 01:09:14,732
မဟုတ်ပါ၊ Griffin၊ လုံခြုံရေးပိတ်ဆို့မှုများကို ပြန်လည်ရယူပါ။

593
01:09:15,025 --> 01:09:19,654
မင်းမှာ ဘယ်သူမှ ခွန်အားမရှိဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။
ဒီအချိန်တွေ လိုအပ်တာ များလား။

594
01:09:20,781 --> 01:09:23,783
ဗဟို။ Janus လော့ခ်ဖွင့်ထားလိုက်ပါ။

595
01:09:23,993 --> 01:09:27,620
Griffin၊ ဒါက နိုင်ငံတော်ပုန်ကန်မှုပဲ။
မင်းကံကြမ္မာကို တံဆိပ်ခတ်ထားလိုက်ပြီ။

596
01:09:28,372 --> 01:09:31,499
မဟုတ်ဘူး! မင်းရဲ့ဆိုင်ကို အခုပဲ တံဆိပ်ခတ်ပြီးပြီ။

597
01:09:32,668 --> 01:09:34,252
ရီကို

598
01:09:47,349 --> 01:09:49,767
နိုင်ငံရေးက ပျင်းတယ်လို့ ဘယ်သူပြောလဲ။

599
01:09:49,852 --> 01:09:52,478
ဟေး ဒရက်ဒ်။ မင်းပဲလို့ ငါထင်ခဲ့တယ်!

600
01:09:52,563 --> 01:09:55,523
မှန်တယ်! နားရွက်ကို အုပ်ထား။

601
01:10:01,155 --> 01:10:03,031
ယောသပ်!

602
01:10:09,705 --> 01:10:12,457
ဒီကနေထွက်သွား။ ကဲ!

603
01:10:12,917 --> 01:10:15,919
အို မင်းရဲ့သား...
- မဟုတ်ဘူး!

604
01:10:18,797 --> 01:10:21,883
Griffin က ဖမ်းခံနေရတယ်။
- တကယ်လား?

605
01:10:28,140 --> 01:10:31,226
သူ့ကို ရပ်လိုက်ပါ။ အကြံအစည်တစ်ခုလုံးကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။

606
01:10:31,310 --> 01:10:34,562
ဖယ်လိုက်ပါ။
- Dredd၊ ငါအပြစ်မရှိကြောင်း သူတို့ကိုပြောပါ။

607
01:10:49,453 --> 01:10:52,455
လာပါ ဖာဂီ။ စလာသည်!

608
01:10:52,915 --> 01:10:56,501
Dredd နဲ့ တွဲရတာ အရမ်းပျော်စရာကောင်းတယ်
မင်းသိလား

609
01:11:02,675 --> 01:11:04,884
သင်ဘာလုပ်ပါသလဲ? ကဲ ငါတို့ဘာလုပ်မလဲ။

610
01:11:04,969 --> 01:11:07,762
အလုပ်ဖြစ်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

611
01:11:14,061 --> 01:11:16,771
shit!
- အလုပ်!

612
01:11:45,050 --> 01:11:49,095
Dredd၊ မင်း ဒီထိုင်ခုံကို ဆေးကြောချင်နေနိုင်တယ်။
စက်ဘီးပေါ်ကဆင်းပြီးရင်

613
01:11:49,847 --> 01:11:52,598
ဆောရီး။ ဒရက်ဒ်။

614
01:12:12,786 --> 01:12:15,621
အနောက်ကို ဖုံးထား!
- သေနတ်မပစ်ဖူးဘူး

615
01:12:15,706 --> 01:12:19,042
မင်းဘယ်လိုလူဆိုးလဲ။
- လူဆိုးတစ်ယောက်။

616
01:12:22,004 --> 01:12:25,590
ဘာမှမဖြစ်ဘူး!
- မင်းဒါကိုအရင်စလုပ်ရမယ်၊ မိုက်!

617
01:12:25,883 --> 01:12:29,010
မင်းက ပုတ်ခတ်ခြင်းနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဘာမှ မပြောခဲ့ဘူး!

618
01:14:18,954 --> 01:14:23,040
သူမ၏ သန့်ရှင်းရေးစပေါ်ငွေကို သူမ ပြန်မရနိုင်ပါ။
ဆိုလိုတာက သေချာတယ်!

619
01:14:24,126 --> 01:14:27,545
မင်းသူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ဖြစ်ဖို့ အခကြေးငွေမယူပါဘူး။
ဆောရီး!

620
01:14:40,934 --> 01:14:44,145
နံရံကို လက်နဲ့ !
ညီညွှတ်တာကို သိတယ်။

621
01:14:46,523 --> 01:14:49,775
သင်ဘယ်သူလဲ? Dredd ကပြောပါတယ်...
- ပါးစပ်ပိတ်ထား။

622
01:14:50,277 --> 01:14:52,778
ဘာဖြစ်တာလဲ?
- မင်းငါ့ကိုဘာလို့မပြောတာလဲ။

623
01:14:52,863 --> 01:14:56,073
ငါတို့ အပြင်မှာ သေတော့မယ်!
၄၈ နာရီအတွင်း တရားသူကြီး ၁၄၈ ဦး

624
01:14:57,034 --> 01:14:59,994
ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

625
01:15:00,329 --> 01:15:04,415
ငါက ဒီအထဲမှာ ပါဝင်နေတယ်လို့ မင်းထင်လား။
- မင်းဘယ်သူလဲ ငါမသိဘူး!

626
01:15:13,217 --> 01:15:16,427
ငါသူမကိုဘယ်တော့မှလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး

627
01:15:24,186 --> 01:15:26,020
ကောင်းပါပြီ။

628
01:15:27,189 --> 01:15:29,774
မင်း သူ့အကြောင်း ငါ့ကိုပြောပြ။

629
01:15:29,858 --> 01:15:33,402
မင်းငါ့ကိုယုံအောင်လုပ်တယ်။
ငါ မင်းကို ကာကွယ်ခဲ့တုန်းကလိုပဲ။

630
01:15:33,904 --> 01:15:37,031
သူ့နာမည်က Rico ပါ။ ပြီးတော့ သူက ငါ့ညီ။

631
01:15:39,076 --> 01:15:43,955
DNA နမူနာကို ထုတ်ယူပြီးပါပြီ။
အေးခဲနေသော တည်ငြိမ်မှု။ Cloning လုပ်ငန်းစဉ်အတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

632
01:15:44,039 --> 01:15:47,166
ဤနေရာတွင် အစီအစဉ်အနည်းငယ် အပြောင်းအလဲရှိသည်။

633
01:15:47,501 --> 01:15:51,587
ရှိပြီးသား DNA နမူနာကို ယူချင်ပါတယ်။
အခုချက်ချင်း အမှိုက်ပစ်ပါ။

634
01:15:52,756 --> 01:15:55,883
ဤ DNA နမူနာ အကြံပြုချက်ကို အသက်သွင်းပါ။

635
01:15:55,968 --> 01:15:59,512
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- ဗဟို! ဤ DNA နမူနာကို ယူပါ။

636
01:16:02,015 --> 01:16:05,142
ကဲ!
- ဤအရာသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အစီအစဉ်၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းမဟုတ်ခဲ့ပါ။

637
01:16:05,978 --> 01:16:09,188
Griffin က ဒါကို ဘယ်တော့မှ ခွင့်ပြုမှာ မဟုတ်ဘူး။

638
01:16:09,940 --> 01:16:13,442
Griffin က ကျွန်တော့်ရဲ့ ဂိုးသမား ဖြစ်ရမယ်။
ငါ့ကို သံတိုင်နောက်မှာထား။

639
01:16:17,030 --> 01:16:20,157
မင်းဆင်ခြေကဘာလဲ။

640
01:16:20,826 --> 01:16:24,036
သူ့မှာ ခံစားချက်မရှိသလို ခံစားချက်လည်း မရှိဘူးလို့ ဆိုပါတယ်။

641
01:16:25,831 --> 01:16:28,833
အခု မင်းဘာဖြစ်လို့လဲ သိလား။
- Dredd

642
01:16:29,251 --> 01:16:32,044
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။

643
01:16:33,005 --> 01:16:37,091
Janus ပရောဂျက်သည် သင့်အား ထိုသို့မပြုခဲ့ပါ။
မင်းကိုယ်တိုင်လုပ်ခဲ့တာ။

644
01:16:39,219 --> 01:16:44,473
တောင်းပန်ပါတယ် ယောက်ျားလေးတွေ၊ ငါနဲ့ ဘယ်မှ မသွားတော့ဘူး။
မင်းရဲ့ဂိတ်။ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် microwave ကိုပြင်လိုက်တယ်။

645
01:16:46,435 --> 01:16:48,394
ဒီအချိန်က မကောင်းဘူးလား

646
01:16:48,520 --> 01:16:52,565
ဟေး၊ ငါအကုန်လုံးကို ဖုန်းခေါ်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။
ဒီ Janus ကို ရှာတွေ့ဖို့ ကျွန်တော် တွေးနိုင်ခဲ့တယ်။

647
01:16:52,691 --> 01:16:55,943
၎င်းသည် အစီအစဉ်တွင် မရှိပါ။ မနောကံ! ဘာမှ!

648
01:16:56,278 --> 01:17:00,364
သူတို့ ကွန်ပြူတာ ကွန်ရက်မှာ ထည့်မှာ မဟုတ်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် သူတို့က အာဏာလိုတယ်။

649
01:17:00,449 --> 01:17:04,619
ခိုးရမှာပေါ့။ ဒါကြောင့် ကဏ္ဍတိုင်းကို စစ်ဆေးပါ။
မီးပျက်ခြင်းနှင့် ရုတ်တရက် ဓာတ်အား တက်လာခြင်းတို့အတွက်

650
01:17:04,703 --> 01:17:07,872
ဒီမှာကြာကြာနေကြရအောင်။
- ခဏစောင့်။

651
01:17:08,040 --> 01:17:12,126
အရင်တုံးက ပါဝါအကြီးကြီး တက်လာတယ်။
ကဏ္ဍ 4 တွင် ကျွန်ုပ်၏ ဥပဒေပညာရှင်ကို လုပ်ကြံကြသည်။

652
01:17:12,210 --> 01:17:15,796
သုံးဘလောက်ကျယ်တယ်။
နောက်ဆုံးအကြိမ်က ဒီလိုမျိုး ခံစားရတယ်။

653
01:17:16,340 --> 01:17:20,426
မဟာဓာတ်အားလိုင်းတစ်ခုလုံးကို ပိတ်ပစ်လိုက်တယ်။
- ဒါပေမယ့် သူတို့က Liberty ရုပ်တုကိုရွှေ့တယ်။

654
01:17:20,510 --> 01:17:23,638
အပေါ်မှာ ထားလိုက်ပါ။
- ငါတို့သွားလို့ရမလား။

655
01:17:24,389 --> 01:17:27,516
ဒရက်ဒ်? အဲဒါက မင်းငါ့ကို နှစ်ခါပေးရမယ်။

656
01:17:32,648 --> 01:17:35,816
ရီကို ဒရက်ဒ်သည် မုဆိုးများထံမှ လွတ်မြောက်ခဲ့သည်။

657
01:17:36,693 --> 01:17:40,237
သူသည် အလေးအနက်ထားရမည့် ကိန်းဂဏန်းများထက် သာလွန်နေပေတော့မည်။
ဟုတ်တယ် ဗဟိုလား။

658
01:17:41,073 --> 01:17:44,533
အခိုင်အမာ။
DNAနမူနာအသစ်များကို ပေါင်းထည့်ထားပါသည်။

659
01:17:44,826 --> 01:17:48,245
ပြီးတော့ gametes တွေက ငုပ်နေပြီ။
- နမူနာအသစ်။

660
01:17:48,997 --> 01:17:53,834
မင်း အဲဒီ DNA ကို အနှစ် 30 ကျော် ထားခဲ့တာ။
တစ်ယောက်ယောက်က ရေခဲသေတ္တာကို သန့်ရှင်းရေးလုပ်ရမယ်။

661
01:17:53,919 --> 01:17:58,547
ကျွန်ုပ်တို့သည် အကောင်းဆုံးနမူနာများမှ နမူနာကို ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
တရားသူကြီးများကောင်စီတွင်၊

662
01:17:58,674 --> 01:18:01,676
အဲဒါကို ဘာနဲ့ အစားထိုးတာလဲ။

663
01:18:02,010 --> 01:18:04,387
နံပါတ်ပါ ဘုရား။

664
01:18:04,471 --> 01:18:08,557
မင်းငါ့ကို ချီးကျူးရမယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော်၊

665
01:18:08,642 --> 01:18:10,893
မင်းက အရမ်းရိုင်းတယ်!

666
01:18:10,977 --> 01:18:15,064
မင်းဘာလုပ်နေလဲ မင်းမသိဘူး!
- Janus Judges နောက်အသုတ်

667
01:18:15,148 --> 01:18:18,234
ငါ့ ညီအကို မောင်နှမ တွေ ဖြစ်မယ် !

668
01:18:18,318 --> 01:18:21,487
ငါထိန်းချုပ်ဖို့!
- ဒါတွေအားလုံးရပ်လိုက်။

669
01:18:30,330 --> 01:18:33,082
ဗဟို! ကူညီပါ!

670
01:18:33,917 --> 01:18:38,337
တောင်းပန်ပါတယ် တရားသူကြီးချုပ်၊ ABC စက်ရုပ်
ကျွန်ုပ်၏ ပင်မပရိုဆက်ဆာများနှင့် ချိတ်ဆက်ထားခြင်းမရှိပါ။

671
01:18:38,422 --> 01:18:42,508
မှန်တယ် Griff သိလား။
ဒီနည်းပညာမြင့်ပစ္စည်းတွေနဲ့ သင်ရမှာလား။

672
01:18:42,592 --> 01:18:45,720
စက်ရုပ် သူ့လက်တွေ ခြေထောက်တွေကို ဆုတ်ပစ်လိုက်တယ်။ - မဟုတ်ဘူး!

673
01:18:46,054 --> 01:18:50,141
ပြီး​တော့ မင်း​က သူ့​ခေါင်း​ကို နောက်ဆုံး​ထား​လိုက်​တယ်။
ငါသူ့ကိုဘာမှမလွတ်စေချင်ဘူး။

674
01:18:55,313 --> 01:18:57,982
မင်းဒီမှာနေ။
- ငါမင်းနဲ့လိုက်ချင်တယ်။

675
01:18:58,066 --> 01:19:00,067
Janus စနစ်ကို ပိတ်ဖို့ မင်းငါ့ကိုလိုတယ်။

676
01:19:00,152 --> 01:19:03,612
ငါတို့က အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့ပါ။ တစ်ချို့အလုပ်တွေမှာ သုံးတာပဲ၊
ဒါပေမယ့် ငါတို့က အသင်းဖြစ်နေတုန်းပဲ။

677
01:19:04,114 --> 01:19:07,241
ရေးတော့မယ်။
- ငါ မင်းကို ကံကောင်းစေတယ်။

678
01:19:07,367 --> 01:19:08,617
ကံတရားလား?

679
01:19:08,702 --> 01:19:11,829
မင်း အသက်ရှင်နေသေးတာပဲ ဒရက်။
- ဟမ်။

680
01:19:29,598 --> 01:19:32,600
အချက်ပြမှုတစ်ခုရနေတယ်။

681
01:19:36,980 --> 01:19:39,064
ယေရှုခရစ်!

682
01:19:39,149 --> 01:19:41,025
ပြန်လာပါ။

683
01:19:48,074 --> 01:19:49,950
ဒရက်ဒ်။

684
01:19:58,043 --> 01:20:00,753
သေနတ်ကို ပစ်ချလိုက်ပါ။

685
01:20:02,547 --> 01:20:06,091
စက်ရုပ်လား? သုံးရေတွက်၊
သူမ၏လည်ပင်းကိုချိုး။ တစ်ခု၊ နှစ်ခု။

686
01:20:07,219 --> 01:20:08,886
မဟုတ်ဘူး!

687
01:20:14,226 --> 01:20:15,351
Hershey။

688
01:20:15,435 --> 01:20:17,603
ငါဒီမှာရှိနေတုန်းပဲ။

689
01:20:17,687 --> 01:20:20,231
ဘယ်လောက် ရင်ခုန်စရာလဲ။

690
01:20:20,315 --> 01:20:22,983
အထဲကို ဝင်ပါ။

691
01:20:33,203 --> 01:20:35,246
သူက မင်းနဲ့ တော်တော်တူတယ်။

692
01:20:35,330 --> 01:20:38,499
သူသည် ကျွန်ုပ်နှင့် အလွန်တူပါသည်။
- ငါမင်းနဲ့မတူဘူး။

693
01:20:39,709 --> 01:20:41,710
ကျွန်ုပ်တို့၏ တစ်ခုတည်းသော ခြားနားချက်မှာ-

694
01:20:41,795 --> 01:20:45,047
မင်းအသက်ကို ဖျက်လိုက်တာ
ဥပဒေကို လိုက်နာရန်။

695
01:20:46,299 --> 01:20:49,426
ငါသည် အသက်ကိုလက်ခံရန် ပညတ်တရားကို ဖျက်ဆီး၏။

696
01:20:52,138 --> 01:20:54,431
ပြီးတော့ ဘဝအကြောင်းပြောမယ်။

697
01:20:54,516 --> 01:20:57,226
clones တွင်ပေးပို့ပါ။

698
01:21:01,690 --> 01:21:03,566
ကြည့်ပါ။

699
01:21:19,249 --> 01:21:22,626
ဒီနေရာက မင်းမွေးတယ်။
အဲဒီ မှော်ပညာကို သင်ခံစားရပါသလား။

700
01:21:24,671 --> 01:21:27,798
သိပြီးသားဖြစ်မယ်။ တစ်လျှောက်လုံး။

701
01:21:29,175 --> 01:21:31,802
မင်းက မတူဘူး။

702
01:21:34,389 --> 01:21:36,223
ဖာဂီ?

703
01:21:37,434 --> 01:21:40,561
သင် အသက်ရှင်နေသေးသလား။
- နည်းပညာအရ ဟုတ်ပါတယ်။

704
01:21:47,652 --> 01:21:51,280
မင်းအစ်ကိုနဲ့ မင်းညီမ
နှစ်နာရီအတွင်းမွေးဖွားလိမ့်မည်။

705
01:21:51,823 --> 01:21:54,950
ကြီးမားပြီး အဆုံးမဲ့ ပြီးပြည့်စုံမှု ထောက်ပံ့မှုတစ်ခု။

706
01:21:57,913 --> 01:22:00,706
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ရွေးချယ်မှုတစ်ခုရှိသည်။ ငါတို့ဒီမှာရပ်နိုင်တယ်။

707
01:22:00,790 --> 01:22:05,878
နတ်ဆိုးအနွယ်အားလုံးကို ဖန်တီးပါ။
ဦးနှောက်ဆေးကြောထားသော လူမိုက်များ။ သူတို့ကို တရားသူကြီးလို့ ခေါ်ပါ။

708
01:22:06,296 --> 01:22:09,089
ဒါမှမဟုတ် လွတ်လွတ်လပ်လပ် တွေးခေါ်တတ်တဲ့လူတွေကို ဖန်တီးပါ။

709
01:22:09,174 --> 01:22:12,176
သူတို့ကို လူသားလို့ ခေါ်မယ်။

710
01:22:13,219 --> 01:22:15,095
လူ့.

711
01:22:17,390 --> 01:22:20,517
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဘယ်တော့မှ ထိန်းချုပ်လို့ မရဘူး။

712
01:22:20,852 --> 01:22:24,355
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ
ဤအရာများကို သင်ထိန်းချုပ်နိုင်ပါသလား။

713
01:22:24,940 --> 01:22:27,942
သင်ထိန်းချုပ်နိုင်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။

714
01:22:28,193 --> 01:22:31,403
မင်းက အတိုင်ပင်ခံရဲ့ အကြီးအကဲဖြစ်လိမ့်မယ်။ သင်ရွေးချယ်ပါ။

715
01:22:33,114 --> 01:22:35,115
ပြီးတော့ မင်းလည်း မြန်မြန်ရွေး။

716
01:22:35,200 --> 01:22:38,410
ငါ မင်းကို နှိမ့်ချမယ်။ ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ။

717
01:22:40,789 --> 01:22:44,416
မင်းသိတယ် ငါဘယ်တော့မှနားမလည်ဘူး!
မင်းငါ့ကိုဘာလို့စီရင်တာလဲ။

718
01:22:45,710 --> 01:22:47,795
ဘာကြောင့်လဲ?
- အပြစ်မဲ့သူတွေကို သတ်လိုက်တာလား။

719
01:22:47,879 --> 01:22:49,880
နိဂုံးချုပ်ခြင်းဟူသည်!
- လူသတ်ပွဲ။

720
01:22:49,965 --> 01:22:52,341
တော်လှန်ရေး။
- မင်း ဥပဒေကို သစ္စာဖောက်ခဲ့တာ။

721
01:22:52,467 --> 01:22:55,135
မဟုတ်ဘူး! ငါ ဒါကို သစ္စာဖောက်ခဲ့တယ်!

722
01:22:57,055 --> 01:23:00,516
သင်သည် အကြံဉာဏ်၏ စမ်းသပ်မှု မအောင်မြင်ခဲ့ပါ။
မင်းထဲမှာ

723
01:23:02,686 --> 01:23:05,813
ငါက မင်းရဲ့အစ်ကို၊ သွေးနဲ့ သူငယ်ချင်းပဲ။

724
01:23:06,356 --> 01:23:11,402
ဘယ်သူက ဘယ်သူ့ကို သစ္စာဖောက်တာလဲ။ ဘယ်အချိန်မှာ ရပ်မလဲ။
ဘုရားကျွန်ဖြစ်လျက် ကြီးပြင်းလာ၏။

725
01:23:11,903 --> 01:23:17,241
ဒါ မင်းရဲ့မွေးရာပါ မင်းမိသားစု။
ငါက မင်းမိသားစုပါ။ မင်းရှိခဲ့တဲ့ တစ်ခုတည်းသော မိသားစု။

726
01:23:19,035 --> 01:23:21,787
ယခုရွေးချယ်ပါ။

727
01:23:25,166 --> 01:23:28,377
မင်းလုပ်နိုင်တဲ့ အကောင်းဆုံးအရာ- ငါ့ကိုသတ်လိုက်ပါ။

728
01:23:29,421 --> 01:23:30,462
ဘာကြောင့်လဲ?

729
01:23:30,547 --> 01:23:33,549
မင်းရဲ့တစ်ခုတည်းသောအခွင့်အရေးမို့

730
01:23:34,634 --> 01:23:36,552
အစ်ကို!

731
01:23:37,470 --> 01:23:39,054
Fido!

732
01:23:41,474 --> 01:23:44,309
ဒီခွေးမရဲ့ ခြေလက်တွေကို ဖယ်လိုက်ပါ။

733
01:23:44,394 --> 01:23:47,354
အစ်ကို့အတွက် သူ့ခေါင်းကို ကယ်တင်ပါ။
- မဟုတ်ဘူး!

734
01:23:47,439 --> 01:23:49,106
ရပ်ထား!

735
01:23:50,066 --> 01:23:53,318
အဲဒီအစား သူ့ခေါင်းကို ဖြုတ်လိုက်ပါ။ ပေးလိုက်ပါ။

736
01:23:57,699 --> 01:24:00,576
မင်းဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။

737
01:24:00,660 --> 01:24:02,369
ရီကို

738
01:24:05,582 --> 01:24:08,584
ကောင်လေး၊ သူစိတ်ဆိုးနေသလား။
- ဖာဂီ!

739
01:24:10,295 --> 01:24:12,129
ဒရက်ဒ်။

740
01:24:21,639 --> 01:24:24,391
မင်းကို ဟက်ခ်၊

741
01:24:25,643 --> 01:24:27,352
ရီကို

742
01:24:28,605 --> 01:24:33,025
ဗဟို၊ ပထမဆုံး clone အစုံကို မွေးထုတ်ပါ။
- လုပ်ငန်းစဉ်မပြီးသေးပါ။

743
01:24:33,109 --> 01:24:35,569
ပုံတူများ 60% သာ ပြီးမြောက်ပါမည်။

744
01:24:35,695 --> 01:24:39,239
စစ်ကူတွေလိုနေတယ်။
နတ်ဆိုးကောင်များကို မွေးမြူပါ။ ကဲ!

745
01:24:51,795 --> 01:24:54,797
မိန်းကလေးတွေ အများကြီး ရန်ဖြစ်တာလား။ မင်းလား?

746
01:25:32,293 --> 01:25:34,128
ခွေးမ!

747
01:25:34,879 --> 01:25:37,631
တရားသူကြီးခွေးမ။

748
01:26:25,555 --> 01:26:28,098
ငါက မင်းကို ဘယ်တော့မှ မလိမ်ဘူး တစ်ယောက်တည်း။

749
01:26:28,224 --> 01:26:31,185
ငါ အဲဒါကို တရားသူကြီးဖြစ်မယ်။

750
01:26:57,212 --> 01:27:00,380
အခု Joseph Dredd၊ ငါ မင်းကို ဒီကနေပဲ ဆုံးဖြတ်တယ်။

751
01:27:02,550 --> 01:27:05,677
စွဲချက်- မင်းရဲ့အသားကို သစ္စာဖောက်တယ်။

752
01:27:06,221 --> 01:27:10,390
ဟုတ်မှာပါ! လူသားဖြစ်ခြင်း၏တာဝန်ခံ!
ငါတို့က ဘုရားဖြစ်နိုင်တုန်းက။

753
01:27:12,268 --> 01:27:14,144
အပြစ်ရှိတယ်။

754
01:27:15,313 --> 01:27:18,482
စီရင်ချက်သည် သေဒဏ်ဖြစ်သည်။
- လက်လွတ်မခံပါနဲ့။

755
01:27:19,442 --> 01:27:22,402
သေစေလောက်သော လှည့်ပတ်မှုများ ကုန်ဆုံးသွားသည်။

756
01:27:25,073 --> 01:27:27,866
Phaser မီးတောက်။

757
01:27:30,119 --> 01:27:32,829
တရားရုံးက ရွှေ့ဆိုင်းလိုက်ပါတယ်။

758
01:27:46,177 --> 01:27:48,053
ဒရက်ဒ်။

759
01:28:03,194 --> 01:28:05,904
သင့်လက်ကို ပေးပါ။

760
01:28:21,129 --> 01:28:23,839
မတ်တပ်ရပ်ပါ၊ Hershey။

761
01:28:26,884 --> 01:28:28,885
ငါ အဖမ်းခံရလား။

762
01:28:28,970 --> 01:28:30,971
အဲဒါ မလိုအပ်ပါဘူး။

763
01:28:31,055 --> 01:28:35,892
ပြီးနောက် ဗဟိုက Janus အစီအစဉ်ကို ထုတ်လွှင့်ခဲ့သည်။
Griffin ၏သေဆုံးမှု။ သူတို့အားလုံး အမှန်တရားကို သိတယ်။

764
01:28:35,977 --> 01:28:39,396
တရားသူကြီး ဒရက်ဒ်။
အတိုင်ပင်ခံကို ပြန်လည်ဖွဲ့စည်းရမယ်။

765
01:28:40,148 --> 01:28:44,234
စဉ်းစားစေချင်ပါတယ်။
တရားသူကြီးချုပ်ရာထူး။

766
01:28:45,903 --> 01:28:48,572
ကျွန်တော်က လမ်းတရားသူကြီးပါ။

767
01:28:49,991 --> 01:28:50,615
မစ္စတာ Olmeyer ။

768
01:28:50,700 --> 01:28:53,910
ကိုယ်သေတော့မယ်။ ငါက ငယ်သေးတယ်... ခွင့်လွှတ်ပါ!

769
01:28:55,788 --> 01:28:58,415
အိုး၊ အရမ်းကောင်းတယ်၊ သူက နံပါတ်တစ်။

770
01:28:58,541 --> 01:29:00,334
ဒရက်ဒ်?

771
01:29:00,668 --> 01:29:02,669
သူသိသမျှကို ပြောပြတယ်။

772
01:29:02,754 --> 01:29:05,380
ဒရက်ဒ်? ဒါပဲ?

773
01:29:07,383 --> 01:29:11,011
သေခြင်းတရား အတွေ့အကြုံမျှသာ
သွားတော့မယ်? - နှုတ်ဆက်ပါတယ် Hershey။

774
01:29:18,895 --> 01:29:22,064
နမ်းလိုက်တာ ပိုကောင်းတယ်လို့ မပြောဘဲနဲ့ ထွက်သွားတာ။

775
01:29:22,190 --> 01:29:25,317
အိုး! လာ၊ သွားကြစို့။

776
01:29:36,329 --> 01:29:38,538
လူဖြစ်ရတာ ကောင်းတယ် မဟုတ်လား။
ထင်လား

777
01:29:38,623 --> 01:29:41,625
မင်းဒီလိုပြောမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။