1
00:00:04,520 --> 00:00:07,314
Divertisment Cu cinci minute în urmă.

2
00:00:07,395 --> 00:00:10,222
Programul de divertisment
deci acum, dacă te uiți la asta,

3
00:00:10,309 --> 00:00:12,183
traiesti deja in trecut...

4
00:00:12,545 --> 00:00:13,941
Hei, asta sunt eu!

5
00:00:14,022 --> 00:00:16,089
in seara asta,
pe Divertisment Acum cinci minute,

6
00:00:16,178 --> 00:00:17,450
punem intrebarea...

7
00:00:17,536 --> 00:00:19,728
Ce sa întâmplat cu Johnny Bravo?

8
00:00:19,811 --> 00:00:21,560
Ce fel de întrebare este asta?

9
00:00:22,846 --> 00:00:25,072
Sunt chiar aici omule. Trăind visul.

10
00:00:25,161 --> 00:00:26,717
De la wannabe stud...

11
00:00:28,156 --> 00:00:29,224
Omule, mă iubesc.

12
00:00:29,314 --> 00:00:31,301
Să vrei să fii socialist...

13
00:00:31,390 --> 00:00:32,264
Vrei?

14
00:00:32,348 --> 00:00:34,097
De ce tot spun wannabe?

15
00:00:38,417 --> 00:00:40,324
Să vrei să fii gazdă TV...

16
00:00:40,413 --> 00:00:41,526
Este wasabi!

17
00:00:41,611 --> 00:00:43,802
Scriitorii încearcă
să spun că sunt „fierbinte” în japoneză!

18
00:00:43,886 --> 00:00:45,113
Învață să citești, omule!

19
00:00:47,679 --> 00:00:50,314
Și, în seara asta, răspundem... cui îi pasă?

20
00:00:50,394 --> 00:00:53,982
Pentru că avem o exclusivitate
cu Bobby Goodlookinson,

21
00:00:54,067 --> 00:00:56,861
vedeta din „Sparkle Vampire in Love”.

22
00:01:02,332 --> 00:01:03,081
Jeeves!

23
00:01:03,929 --> 00:01:05,916
Jeeves, unde este prăjitul meu
unt de arahide

24
00:01:06,005 --> 00:01:07,356
și burger cu pizza sandwich cu banane

25
00:01:07,442 --> 00:01:09,793
și milkshake-ul meu prăjit
să-l spăl?

26
00:01:12,353 --> 00:01:13,386
Ai văzut asta?

27
00:01:13,671 --> 00:01:16,657
Mi-au dat locul
pentru un ciudat cu o supramușcătură!

28
00:01:16,745 --> 00:01:18,335
Ce încearcă ei să spună?

29
00:01:18,422 --> 00:01:21,931
Că toți puii sapă
sunt tipi slabi cu sentimente!

30
00:01:23,772 --> 00:01:26,724
Știu că nu e vina ta
că superstarul meu a căpătat cumva

31
00:01:26,806 --> 00:01:28,202
aspirat într-o gaură neagră.

32
00:01:28,563 --> 00:01:30,391
Ce se întâmplă cu Hollywood în zilele noastre?

33
00:01:30,479 --> 00:01:33,591
Când a cedat buff și pretty
să plângă și să păcătească?

34
00:01:33,673 --> 00:01:37,137
Unde sunt toate piesele
pentru tipii minunați ai lumii?

35
00:01:37,985 --> 00:01:40,018
Omule, chiar am făcut asta...

36
00:01:40,421 --> 00:01:41,852
chestia aia...

37
00:01:42,576 --> 00:01:46,802
Caseta de audiție pe care am postat-o
pe Internet și nu pot șterge!

38
00:01:48,126 --> 00:01:49,194
E în regulă prietene.

39
00:01:49,284 --> 00:01:51,998
am inteles. Nu ai
să urmăresc din nou chestia aia.

40
00:01:52,079 --> 00:01:53,952
Și din nou. Și din nou.

41
00:01:55,832 --> 00:01:58,580
După toată căldura
Am adus pe lume,

42
00:01:58,666 --> 00:02:01,051
ai crede că lumea
as vrea sa dau ceva inapoi...

43
00:02:01,142 --> 00:02:04,333
Este oficial: Hollywood-ul a murit.

44
00:02:04,416 --> 00:02:06,971
Trăiască Bollywood.

45
00:02:07,051 --> 00:02:09,606
Industria cinematografică indiană
este acolo unde se află.

46
00:02:09,686 --> 00:02:12,355
Un loc unde stele
sunt venerati ca zei

47
00:02:12,441 --> 00:02:14,076
iar femeile sunt atât de frumoase

48
00:02:14,157 --> 00:02:16,508
fac actrițe de la Hollywood
arata ca ceva

49
00:02:16,593 --> 00:02:18,943
că un muc cu păr
în ea ar vomita.

50
00:02:20,905 --> 00:02:22,098
Bollywood, nu.

51
00:02:22,582 --> 00:02:23,331
Omule!

52
00:02:23,420 --> 00:02:25,327
Asta e scris Bravo peste tot!

53
00:02:25,416 --> 00:02:27,370
Pentru că, știi,
amândoi încep cu litera

54
00:02:28,131 --> 00:02:28,688
"Buh!"

55
00:02:29,050 --> 00:02:30,764
Jeeves! Împachetează-ți lucrurile!

56
00:02:30,846 --> 00:02:33,118
O să mergem să ne facem
niste filme indiene!

57
00:02:33,202 --> 00:02:35,235
...in Indiana!

58
00:02:45,898 --> 00:02:48,646
Indienii mă vor iubi.

59
00:04:38,257 --> 00:04:39,612
Ai sunat?

60
00:04:41,299 --> 00:04:43,052
Adică... ai sunat?

61
00:04:45,222 --> 00:04:45,973
Ce-i asta?

62
00:04:46,703 --> 00:04:48,102
O scrisoare de la Johnny?

63
00:04:49,264 --> 00:04:51,223
Johnny a scris o scrisoare întreagă?

64
00:04:51,546 --> 00:04:53,458
Folosind alfabetul?

65
00:04:55,148 --> 00:04:58,063
Dragă mamă, dacă citești asta,

66
00:04:58,150 --> 00:05:00,188
inseamna ca sunt mort...

67
00:05:01,632 --> 00:05:06,426
Oh, Johnny Johnny... Nuuuu...?

68
00:05:08,517 --> 00:05:13,356
...mort dornici să devină
cea mai mare vedetă din Bollywood, Indiana.

69
00:05:13,440 --> 00:05:14,840
Iubește-l pe Johnny.

70
00:05:15,642 --> 00:05:18,716
Stai... A spus Indiana?

71
00:05:39,177 --> 00:05:41,648
I-am spus lui Jeeves un zbor direct spre Indiana

72
00:05:41,739 --> 00:05:45,530
72 de ore... 5 escale.
Patru țări diferite?

73
00:05:46,222 --> 00:05:48,533
Oh bine. Presupun că clasa antrenorului bate...

74
00:05:49,064 --> 00:05:50,179
clasa de aer.

75
00:06:06,395 --> 00:06:09,469
Noul meu corp este un tratament excelent.

76
00:06:10,077 --> 00:06:11,671
Atâta grație.

77
00:06:12,359 --> 00:06:14,158
Sunt ca tigrul spațial.

78
00:06:15,841 --> 00:06:17,435
Bună, șopârlă zburătoare.

79
00:06:17,522 --> 00:06:19,834
Pregătește-mă să-mi introduc coada

80
00:06:19,924 --> 00:06:22,964
în urechea ta și să te fac animalul meu de companie.

81
00:06:23,686 --> 00:06:26,965
Oh, mama...
acest tip este cel mai prost actor de când...

82
00:06:27,369 --> 00:06:29,088
de când tipul din filmul adevărat.

83
00:06:29,690 --> 00:06:32,525
Te înșeli. Acesta este Jiggy.

84
00:06:32,612 --> 00:06:34,651
El este cel mai mare star al lui Bollywood.

85
00:06:34,894 --> 00:06:35,725
Tipul acela?

86
00:06:36,135 --> 00:06:37,774
Asta e competiția mea?

87
00:06:39,217 --> 00:06:42,097
Chestia asta cu faima a devenit prea ușor!

88
00:06:42,178 --> 00:06:47,018
Jiggy... Jiggy... Jiggy...

89
00:07:11,398 --> 00:07:13,834
Johnny Bin casa! Cine ma iubeste?

90
00:07:13,919 --> 00:07:16,595
Și vreau răspunsuri Indiana!

91
00:07:26,328 --> 00:07:27,318
Mulțime dură.

92
00:07:33,852 --> 00:07:36,846
Aight, lasă-te să vezi, vaci, indieni...

93
00:07:36,935 --> 00:07:38,893
Nu atât de mulți cowboy.

94
00:07:46,501 --> 00:07:50,896
„Fără superstaruri care doresc.
Abordați pe propriul risc.”

95
00:07:52,545 --> 00:07:54,139
Jeeves. Tu mergi primul și fii în pericolul meu.

96
00:08:01,591 --> 00:08:03,265
Bună ziua, domnule.

97
00:08:03,352 --> 00:08:06,153
Bun venit la Studiourile Bollywood.
Vă rugăm să intrați.

98
00:08:15,120 --> 00:08:16,475
Bună ziua, domnule.

99
00:08:16,561 --> 00:08:19,281
Bun venit la Studiourile Bollywood.
Acum te rog ieși afară...

100
00:08:19,643 --> 00:08:21,362
Scuze, nu am timp de pierdut, pops.

101
00:08:21,444 --> 00:08:24,086
Am o întâlnire cu Destiny.

102
00:08:24,166 --> 00:08:27,240
Și dacă îmi joc cărțile bine,
poate sora ei mai mică și mai drăguță.

103
00:08:28,568 --> 00:08:30,163
Nu înțelegi, ești bătrân.

104
00:08:30,250 --> 00:08:34,041
Domnule, nu puteți veni la încărcare
aici înăuntru ca un taur la poartă.

105
00:08:34,132 --> 00:08:36,250
Oh da? Cine o să mă oprească?

106
00:08:38,455 --> 00:08:39,969
Taurul la poartă.

107
00:08:40,937 --> 00:08:41,733
Yowsa!

108
00:08:48,822 --> 00:08:52,055
Jiggy din nou?
Pisica asta începe să mă cânte.

109
00:08:52,744 --> 00:08:55,420
Acum filmează: Bindiana Jaihones

110
00:08:55,506 --> 00:08:59,503
și Capul-os de cristal pierdut
a Templului Condamnat al Maimuței de Aur.

111
00:09:00,830 --> 00:09:03,141
Cea mai mare vedetă din Indiana piciorul meu...

112
00:09:03,231 --> 00:09:04,506
Uite părul tipului ăla!

113
00:09:04,592 --> 00:09:05,708
Îi spui coif?

114
00:09:19,602 --> 00:09:22,596
Bună, brusc șchiop încă
țăran fără importanță,

115
00:09:22,684 --> 00:09:23,481
sunt eu,

116
00:09:23,805 --> 00:09:25,922
Jiggy, cea mai mare vedetă a lui Bollywood.

117
00:09:26,006 --> 00:09:28,648
Vă rugăm să acceptați aceste monede
drept compensare

118
00:09:28,728 --> 00:09:31,165
pentru posibil
pierderea permanentă a tootsies.

119
00:09:32,010 --> 00:09:32,603
Ouchy.

120
00:09:35,212 --> 00:09:35,884
Din nou.

121
00:09:39,455 --> 00:09:40,969
Obțineți un loc de muncă adevărat!

122
00:09:47,701 --> 00:09:49,659
Bună dimineața, domnule Jiggy.

123
00:09:49,742 --> 00:09:53,533
Arăți în mod deosebit ca o stea
si frumos azi.

124
00:09:53,865 --> 00:09:55,857
Jiggy! Jiggy! Eu sunt, Pinky.

125
00:09:56,146 --> 00:09:57,342
Și eu, Shinky!

126
00:09:57,427 --> 00:10:00,069
Mai ține minte?
Suntem fanii tăi numărul unu.

127
00:10:00,349 --> 00:10:01,225
Îți amintești?

128
00:10:01,830 --> 00:10:03,151
Cum as putea sa uit?

129
00:10:03,231 --> 00:10:04,950
Când vin la muncă, ești aici.

130
00:10:05,032 --> 00:10:06,546
Când plec, ești acolo.

131
00:10:06,633 --> 00:10:07,908
Când sunt pe covorul roșu,

132
00:10:07,994 --> 00:10:08,904
pe cine sa vad...?

133
00:10:08,995 --> 00:10:09,666
Ne?

134
00:10:09,955 --> 00:10:12,676
Acum, pentru a enusa oară.

135
00:10:12,757 --> 00:10:15,672
Sunt un mega milionar indulgent

136
00:10:15,759 --> 00:10:17,034
care vrea doar să fie iubit

137
00:10:17,120 --> 00:10:18,600
si adorat de departe.

138
00:10:19,962 --> 00:10:21,954
Foarte departe!

139
00:10:25,806 --> 00:10:27,160
El își aduce aminte de noi!

140
00:10:28,287 --> 00:10:29,926
Obține un loc de muncă, nu?

141
00:10:30,489 --> 00:10:32,288
Ei bine... Se pare că trebuie să fac orice

142
00:10:32,370 --> 00:10:34,932
actor arătos
fără conexiuni trebuie să faci

143
00:10:35,292 --> 00:10:36,931
obține un loc de muncă ca ospătar și fii descoperit

144
00:10:37,013 --> 00:10:39,575
de cineva cu ochi
pentru super-fierbinte.

145
00:10:39,655 --> 00:10:40,930
Arăți confuz.

146
00:10:41,496 --> 00:10:44,616
Nu, confundi cu prost.

147
00:10:47,020 --> 00:10:47,737
Uite, doamnelor,

148
00:10:47,860 --> 00:10:49,738
Încerc doar să găsesc o cale
pentru a obține un loc de muncă

149
00:10:49,821 --> 00:10:52,542
ca ospătar ca să fiu descoperit
ca un tip de Bollywood.

150
00:10:53,304 --> 00:10:54,864
Adică un tiffin-wallah...

151
00:10:54,945 --> 00:10:56,505
Ai grijă la limba ta, domnișoară!

152
00:10:56,586 --> 00:10:58,146
Vorbești cu mama ta
cu gura aia?

153
00:11:00,148 --> 00:11:02,869
Nu. Ea a spus tiffin-wallah.

154
00:11:02,950 --> 00:11:04,350
Un tiffa-wuh...? cine e intr-o watna?

155
00:11:04,431 --> 00:11:06,184
Tiffin-wallah!

156
00:11:06,552 --> 00:11:10,185
Tiiiiif... iiiiin...

157
00:11:10,715 --> 00:11:12,275
Tiffin-wallah!!

158
00:11:14,878 --> 00:11:17,633
Hei, omule, mai puțin strigăt, sau fără wallah.

159
00:11:17,720 --> 00:11:19,200
Sa vedem acum...

160
00:11:20,041 --> 00:11:24,038
Dă-mi un rogan josh pe roti,
tine raita.

161
00:11:24,484 --> 00:11:25,964
Și fă-o captivantă. Timpul este bani.

162
00:11:26,045 --> 00:11:27,081
Pierdem lumina aici.

163
00:11:27,606 --> 00:11:28,677
Hot dog!

164
00:11:28,767 --> 00:11:31,841
Trebuie să fie un gen-u-ine
Regizor și producător Bollywood.

165
00:11:32,329 --> 00:11:35,723
Tot ce am de făcut este să le iau
să-mi văd fața fabuloasă și pow!

166
00:11:35,812 --> 00:11:36,802
Starom instantanee.

167
00:11:38,013 --> 00:11:39,971
Stai o vrajă, omule tiddly-widdly.

168
00:11:40,054 --> 00:11:41,045
Il am pe acesta.

169
00:11:41,135 --> 00:11:41,853
Lovește-mă.

170
00:11:48,740 --> 00:11:49,333
Atenţie.

171
00:11:49,421 --> 00:11:50,650
Vin chestii fierbinți.

172
00:11:50,741 --> 00:11:51,891
Anume eu!

173
00:11:53,783 --> 00:11:54,854
Frumos!

174
00:11:55,184 --> 00:11:56,255
De ce multumesc.

175
00:11:57,786 --> 00:11:58,697
Picant!

176
00:11:58,787 --> 00:11:59,936
Sunt fierbinte, nu-i așa?

177
00:12:00,028 --> 00:12:01,063
Puțin mestecat!

178
00:12:01,148 --> 00:12:02,059
mestecat?

179
00:12:03,550 --> 00:12:05,588
Uite, e Jiggy!

180
00:12:07,112 --> 00:12:09,424
Ponyul acela de spectacol îmi va fura spectacolul.

181
00:12:09,514 --> 00:12:11,074
E timpul să-mi folosesc capul.

182
00:12:11,635 --> 00:12:14,595
Hei! Nu mai mânca
și bucurați-vă ochii cu asta.

183
00:12:16,879 --> 00:12:17,550
Ochii mei!

184
00:12:17,639 --> 00:12:18,550
sunt orb.

185
00:12:18,640 --> 00:12:20,234
Bliiiiind!

186
00:12:20,441 --> 00:12:21,033
Stai acum.

187
00:12:21,121 --> 00:12:22,921
Ceea ce ai nevoie este ceva
acel lapte Lassie.

188
00:12:25,724 --> 00:12:27,603
Hai, mama câine, renunță la asta.

189
00:12:27,686 --> 00:12:28,801
Renunță la asta pentru Johnny.

190
00:12:29,927 --> 00:12:31,282
Nu, nu fata!

191
00:12:33,049 --> 00:12:34,643
Ruşinos!

192
00:12:34,770 --> 00:12:36,170
Îngrijește-te de masa lui Jiggy.

193
00:12:36,251 --> 00:12:37,481
Îți voi curăț mizeria.

194
00:12:39,373 --> 00:12:40,284
Lasă-te să ghicesc.

195
00:12:40,574 --> 00:12:41,167
După privirea ta,

196
00:12:41,255 --> 00:12:43,611
vrei ceva obosit și plictisitor,
ține talentul.

197
00:12:43,696 --> 00:12:45,574
De fapt, aș vrea să văd ofertele speciale.

198
00:12:45,658 --> 00:12:48,048
Pentru că nu văd nimic special
în faţa mea.

199
00:12:48,139 --> 00:12:50,017
Nu, uita asta,
Voi lua supa zilei.

200
00:12:50,100 --> 00:12:53,094
Frumos și fierbinte, și asta mulțumesc.

201
00:12:53,543 --> 00:12:55,421
Ai cerut-o, ai primit-o.

202
00:13:00,507 --> 00:13:02,659
Asta îi va repara căruța roșie...

203
00:13:05,310 --> 00:13:07,349
Îți spun, Ahmet,

204
00:13:07,432 --> 00:13:11,906
Continui să am acest sentiment ciudat
cineva vrea să-mi facă rău.

205
00:13:12,955 --> 00:13:17,031
Prostii. Cine și-ar dori vreodată rău
pe o ființă atât de frumoasă?

206
00:13:18,279 --> 00:13:20,112
S-a terminat supa. Mănâncă-l cât e...

207
00:13:22,041 --> 00:13:23,316
Puțin greu cu condimentele.

208
00:13:23,402 --> 00:13:24,632
Ea va sufla...

209
00:13:32,809 --> 00:13:34,562
Presupun că a ieșit un pont
a intrebarii? huh?

210
00:13:47,578 --> 00:13:49,537
Ahmet, ai crezut că sunt o glumă,

211
00:13:49,620 --> 00:13:50,849
ai crezut că am greșit.

212
00:13:50,940 --> 00:13:53,411
Nu mor devreme.

213
00:13:53,502 --> 00:13:56,383
Ceea ce am nevoie este o melodie.

214
00:15:11,874 --> 00:15:15,153
Uneori mă gândesc la Jiggy
nu ne tratează cu respect.

215
00:15:15,636 --> 00:15:18,471
Uneori mă gândesc la Jiggy
nici nu ne place.

216
00:15:18,878 --> 00:15:22,237
Uneori mă întreb dacă zâmbetul meu
este mai frumos decât părul meu.

217
00:15:23,842 --> 00:15:26,962
Te gândești vreodată la ceva
in afara de tine?

218
00:15:27,044 --> 00:15:29,241
Nu. Zâmbetul meu și părul meu
sunt la fel de frumoase.

219
00:15:32,647 --> 00:15:34,925
Chiar vrei să fii un tip de la Bollywood

220
00:15:35,009 --> 00:15:36,887
și să-l doboare pe Jiggy de pe piedestal?

221
00:15:36,970 --> 00:15:39,009
Pariezi că o fac.

222
00:15:39,532 --> 00:15:40,408
Iată afacerea.

223
00:15:40,493 --> 00:15:43,533
Vă dăm secretul
la puterea stelară a lui Jiggy...

224
00:15:43,615 --> 00:15:48,294
... și te ajută să obții
Megastardom de la Bollywood.

225
00:15:48,858 --> 00:15:52,934
În schimb, mă vei face agentul tău
și Shinky managerul tău.

226
00:15:53,941 --> 00:15:56,332
Ei spun că două capete
sunt mai bune decât unul.

227
00:15:56,983 --> 00:15:59,818
În acest caz, asta înseamnă unul, doi,

228
00:16:01,506 --> 00:16:02,941
mai mult de doi.

229
00:16:03,027 --> 00:16:04,302
Deci ce zici?

230
00:16:04,388 --> 00:16:05,220
Doamnelor mici,

231
00:16:05,829 --> 00:16:07,059
v-ați făcut o înțelegere.

232
00:16:07,871 --> 00:16:09,100
Deci, care este marele secret?

233
00:16:09,512 --> 00:16:10,104
Că!

234
00:16:12,874 --> 00:16:15,709
Știu la ce te gândești.

235
00:16:16,396 --> 00:16:20,791
„Cum pot să fiu ca Jiggy
și trăiește o viață de faimă,

236
00:16:20,879 --> 00:16:24,078
avere și au femeile
din visele mele?"

237
00:16:25,082 --> 00:16:26,801
Parcă îmi citește gândurile.

238
00:16:26,883 --> 00:16:27,554
Ei bine, nu poți.

239
00:16:27,884 --> 00:16:29,876
Există un singur Jiggy.

240
00:16:30,245 --> 00:16:32,966
Dar aproape că poți simți că poți.

241
00:16:33,047 --> 00:16:36,121
Cu asta:
Jiggy's Jiggalicious Hair Gel 2.0.

242
00:16:36,770 --> 00:16:38,124
Dacă sunt femei de avut,

243
00:16:38,210 --> 00:16:39,964
atunci trebuie sa le am!

244
00:16:40,052 --> 00:16:42,613
Nu, Johnny! Gelul acela de păr este un truc.

245
00:16:42,693 --> 00:16:43,525
O escrocherie.

246
00:16:44,014 --> 00:16:46,656
Așa că, când spui înșelăciune,
este un lucru bun?

247
00:16:46,736 --> 00:16:48,091
Pentru că sună ca un lucru bun.

248
00:16:48,857 --> 00:16:49,814
Uită de acel gel de păr.

249
00:16:49,898 --> 00:16:51,458
Și-a pierdut toată puterea.

250
00:16:52,500 --> 00:16:55,415
Jiggy își reciclează propriul gel de păr folosit

251
00:16:55,502 --> 00:16:58,178
că folosește atât de mult
din gunk originale pe care le cumpără

252
00:16:58,264 --> 00:17:00,302
pentru a câștiga putere asupra ventilatorului său.

253
00:17:00,745 --> 00:17:03,865
Adică, își revinde gelul de păr folosit?

254
00:17:04,868 --> 00:17:06,826
Deci, dacă vrei să fii adorat ca Jiggy,

255
00:17:06,909 --> 00:17:08,469
trebuie să iei lucrurile proaspete.

256
00:17:08,951 --> 00:17:10,829
Din sursa secretă.

257
00:17:11,432 --> 00:17:15,190
Waitasec, dacă e atât de secret
de ce știți voi doi despre asta?

258
00:17:15,635 --> 00:17:18,516
Pentru că nu eram doar
Fanii numărul unu ai lui Jiggy...

259
00:17:18,917 --> 00:17:21,638
Suntem și urmăritorii lui numărul unu...

260
00:17:23,320 --> 00:17:24,117
adepți!

261
00:17:27,483 --> 00:17:29,441
Dă-mi lucrurile, omule.

262
00:17:29,844 --> 00:17:33,044
Am nevoie de ea. voi plati orice...

263
00:17:33,127 --> 00:17:35,517
Foarte bine, dar mai întâi,

264
00:17:35,608 --> 00:17:37,886
fa acel dans care imi place...

265
00:17:38,290 --> 00:17:39,122
Dansează!

266
00:17:43,413 --> 00:17:45,452
Ce am devenit?

267
00:17:48,737 --> 00:17:49,454
Ce! Cine e acolo?

268
00:17:49,537 --> 00:17:50,972
El ne vede... fugi...

269
00:17:51,659 --> 00:17:53,731
înfiorător. Și sunteți doar voi doi.

270
00:17:53,820 --> 00:17:55,539
Cred că trebuie să te ducem la...

271
00:17:55,942 --> 00:17:58,298
... Guruul Voodoo!

272
00:18:03,387 --> 00:18:04,900
Omule, trebuie să te îmbărbătești.

273
00:18:04,988 --> 00:18:07,982
Sau... maimuță sus. Sau doar sus, omule.

274
00:18:40,011 --> 00:18:40,728
Ce...?

275
00:18:41,652 --> 00:18:43,371
Ok, cine va bate?

276
00:18:43,453 --> 00:18:45,923
De ce? Ai scaaaaaaaard, Johnny?

277
00:18:46,015 --> 00:18:49,009
Doar cât de talentată sunt.
Acum dă-te deoparte...

278
00:18:53,339 --> 00:18:55,651
Intră... Johnny Bravo.

279
00:18:56,581 --> 00:18:57,652
El știe numele tău.

280
00:18:57,742 --> 00:18:59,541
Asta e corect. Reprezintă...

281
00:19:11,351 --> 00:19:12,672
Ca ceea ce ai făcut cu locul respectiv.

282
00:19:12,752 --> 00:19:14,790
Trebuie să fie un adevărat magnet
pentru doamne...

283
00:19:15,234 --> 00:19:17,465
doamnele Craaaaazy.

284
00:19:18,716 --> 00:19:21,107
Văd tot, Johnny Bravo.

285
00:19:21,198 --> 00:19:23,429
vad ca esti...

286
00:19:24,920 --> 00:19:26,400
Nerăbdător și nepoliticos.

287
00:19:26,841 --> 00:19:28,435
Putem pur și simplu să trecem la urmărire?

288
00:19:28,683 --> 00:19:30,277
Ai un gel magic de păr secret?

289
00:19:30,364 --> 00:19:32,959
asta îmi va da
puteri extra-fierbinte sau nu?

290
00:19:33,045 --> 00:19:37,998
Da. Dar mai întâi trebuie să-ți arăt
procesul prin care se face...

291
00:19:38,409 --> 00:19:40,401
Ok, Guru Boy, doar fă-o repede.

292
00:19:40,490 --> 00:19:43,484
Femeile din Bollywood
au așteptat destul.

293
00:19:44,413 --> 00:19:46,850
Încep cu transpirația extrasă

294
00:19:46,935 --> 00:19:50,248
de la utilizatori
de mașini comerciale de slăbit.

295
00:19:50,697 --> 00:19:54,215
Apoi adaug lacrimile unei adolescente

296
00:19:54,299 --> 00:19:57,419
care s-a trezit cu un zit
în noaptea balului ei de absolvire.

297
00:19:58,182 --> 00:19:59,139
Și, în sfârșit,

298
00:19:59,223 --> 00:20:04,744
Îl infuz cu suspinele furate
a adoratorilor celebrităților îndrăgostiți

299
00:20:04,826 --> 00:20:10,667
lui Bobby Goodlookinson
în „Sparkle Vampire in Love”.

300
00:20:10,750 --> 00:20:14,303
Dragă, să nu fim toți fierbinți și sărutăm.

301
00:20:14,393 --> 00:20:17,547
Să stăm trează toată noaptea
vorbind despre sentimente.

302
00:20:18,275 --> 00:20:21,953
Îmi place să te iubesc, draga mea iubire...

303
00:20:22,038 --> 00:20:24,553
Cineva trebuie să primească
tipul ăla niște spray bronz.

304
00:20:27,922 --> 00:20:33,841
Și, iată - însăși distilarea
de sfâșiere și disperare

305
00:20:33,926 --> 00:20:37,523
amestecat cu pură disprețuire de sine și vanitate.

306
00:20:38,008 --> 00:20:39,044
Acum cu jojoba...

307
00:20:39,729 --> 00:20:40,526
O voi lua.

308
00:20:41,290 --> 00:20:44,125
Foarte bine. Dar trebuie sa te avertizez...

309
00:20:44,212 --> 00:20:45,283
Pot doar să iau lucrurile?

310
00:20:45,373 --> 00:20:47,251
Nu vreau să mă prefac
mai ascult.

311
00:20:47,334 --> 00:20:50,408
Aşa să fie. Și pe propriul tău cap...

312
00:20:51,017 --> 00:20:52,531
Gel de păr numai pe cap - am înțeles.

313
00:20:52,618 --> 00:20:53,653
Cât îți datorez?

314
00:20:53,739 --> 00:20:56,813
Oh, domnule, primul este gratuit.

315
00:20:56,901 --> 00:21:00,942
Dar restul te va costa...
chiar sufletul tău.

316
00:21:04,185 --> 00:21:05,699
Serios? Este gratuit?

317
00:21:05,786 --> 00:21:07,141
În afară de partea despre sufletul tău.

318
00:21:07,227 --> 00:21:08,707
Deci, atunci e ca o meserie.

319
00:21:08,788 --> 00:21:10,109
Unde nu am
sa-ti plateasca ceva bani?

320
00:21:10,189 --> 00:21:12,751
Practic. Dacă nu
pune orice valoare monetară pe sufletul tău,

321
00:21:12,831 --> 00:21:14,345
atunci sigur. Puteți numi asta o tranzacție.

322
00:21:15,113 --> 00:21:16,707
Sunt un nenorocit pentru chilipiruri.

323
00:21:31,243 --> 00:21:33,441
Omule, ăsta e niște păr magic.

324
00:21:33,925 --> 00:21:37,045
Este prea tare pentru a fi irosit
pe vreun vrăjitor bătrân...

325
00:21:45,252 --> 00:21:45,970
ce crezi?

326
00:21:46,053 --> 00:21:49,491
Super-fly sau super-cool? Tu decizi!

327
00:21:51,577 --> 00:21:52,897
E în regulă, cred.

328
00:21:52,977 --> 00:21:55,129
Iubește ceea ce ai făcut cu părul tău.

329
00:21:55,659 --> 00:21:58,221
Ascultă, aș putea sta toată ziua
si arata fantastic

330
00:21:58,301 --> 00:22:00,578
dar am
să te miști și să arăți fantastic.

331
00:22:01,543 --> 00:22:04,583
Dar îți voi da onoarea
de a mă privi plecând.

332
00:22:49,255 --> 00:22:52,887
Toată dragostea asta pentru Johnny
și nici un pui fierbinte în mulțime?

333
00:22:53,137 --> 00:22:54,253
Îmi vreau banii înapoi.

334
00:22:54,338 --> 00:22:55,534
Dar l-ai primit gratuit.

335
00:22:55,619 --> 00:22:57,099
Atunci îmi vreau nimic înapoi!

336
00:22:57,180 --> 00:22:59,741
Ne pare rău, fără rambursări sau schimburi.

337
00:22:59,821 --> 00:23:01,381
Atunci ce ar trebui să fac?

338
00:23:01,463 --> 00:23:02,862
Oh, nu știu,

339
00:23:02,944 --> 00:23:06,860
ai putea oricând... dubla doza.

340
00:23:10,028 --> 00:23:12,101
Mulțumesc, cap uriaș.
Ai mult sens.

341
00:23:12,190 --> 00:23:13,704
Chiar dacă ești ciudat.

342
00:23:22,356 --> 00:23:24,109
Omule, părul meu este atât de uimitor

343
00:23:24,197 --> 00:23:26,918
Vreau să mor și să mă întorc
ca propriul meu cootie.

344
00:23:28,720 --> 00:23:32,193
Imaginează-ți: Jiggy este un robot indian
din viitor

345
00:23:32,283 --> 00:23:35,801
care călătorește înapoi în timp
și se îndrăgostește de o motocicletă.

346
00:23:35,885 --> 00:23:38,527
El este... Turbanatorul...

347
00:23:39,488 --> 00:23:40,478
imi place.

348
00:23:40,568 --> 00:23:41,889
imi place..

349
00:23:43,050 --> 00:23:44,962
Ce naiba se întâmplă pe planetă?

350
00:23:45,732 --> 00:23:54,692
John-ny... John-ny... John-ny...

351
00:23:55,258 --> 00:23:58,776
Părul lui... iradiază uimitor.

352
00:23:59,261 --> 00:24:01,492
E chiar mai tare decât a lui Jiggy.

353
00:24:02,142 --> 00:24:05,661
E adevărat... este... frumos.

354
00:24:11,469 --> 00:24:15,351
Scuză-mă, creatură rafinată binecuvântată
cu foliculi orbitori.

355
00:24:15,711 --> 00:24:18,353
Scuze, omule, nu vorbesc creepazoid.

356
00:24:18,673 --> 00:24:21,633
Ce asociatul meu
incearca sa spuna asta...

357
00:24:21,715 --> 00:24:24,391
avem o ofertă pe care nu o poți refuza.

358
00:24:24,477 --> 00:24:27,358
Vino cu noi și poți fi închinat

359
00:24:27,439 --> 00:24:29,397
de sute de milioane de sexy.

360
00:24:29,480 --> 00:24:31,519
Locuiește într-un palat cu o mie de camere.

361
00:24:31,602 --> 00:24:33,560
Luați masa la cel mai luxos...

362
00:24:33,883 --> 00:24:37,082
M-ai avut la „adorat de sute
de milioane de sexy”.

363
00:24:41,208 --> 00:24:42,882
M-a călcat pe cap.

364
00:24:49,934 --> 00:24:52,211
Sunt sigur că se va întoarce. Nu mare.

365
00:24:52,295 --> 00:24:54,254
Da, probabil doar le spune

366
00:24:54,337 --> 00:24:56,409
unde pot face un salt zburător.

367
00:25:05,144 --> 00:25:06,863
Asta e, Johnny...

368
00:25:07,145 --> 00:25:09,343
Bun venit la Bollywood...

369
00:25:10,627 --> 00:25:13,269
Securitatea trebuie să fie frumoasă
lax în jurul acestor părți.

370
00:25:13,349 --> 00:25:16,707
Văzând cum am putut
să introduc două arme de contrabandă aici...

371
00:25:26,718 --> 00:25:30,715
Ahmet, cine este acest ponei care se ridică, nu?

372
00:25:31,121 --> 00:25:32,317
Relaxează-te, Jiggy.

373
00:25:32,402 --> 00:25:34,599
El este doar un nimeni
am iesit de pe strada...

374
00:25:34,683 --> 00:25:36,038
să fii coleg de vedetă.

375
00:25:36,124 --> 00:25:37,524
Ce? Nu!

376
00:25:37,765 --> 00:25:41,159
Lucrez doar cu actori
care sunt mult mai urâți decât mine.

377
00:25:41,248 --> 00:25:42,443
Este în contract.

378
00:25:42,528 --> 00:25:45,090
Jiggy, el nu este decât o dulceață.

379
00:25:45,170 --> 00:25:47,368
Și ce face eye candy?

380
00:25:47,452 --> 00:25:49,569
Se... lipeste globii oculari

381
00:25:49,653 --> 00:25:52,568
și atrage furnicile către
muşcă globii oculari lipicios

382
00:25:52,655 --> 00:25:54,933
iar apoi oamenii
care s-a uitat la strigătul de bomboane de ochi

383
00:25:55,017 --> 00:25:57,737
și nu mai puteți vedea bomboanele pentru ochi?

384
00:25:57,819 --> 00:25:58,456
Exact.

385
00:25:58,539 --> 00:26:02,695
Ahmet, cu siguranță ești
deșteptul în pantaloni.

386
00:26:02,782 --> 00:26:04,694
Jiggy se întoarce.

387
00:26:05,143 --> 00:26:07,534
Bine, să mergem la o repetiție.

388
00:26:07,625 --> 00:26:09,776
Nu suni la repetiție!

389
00:26:09,866 --> 00:26:12,860
Numai eu chem la repetiție!

390
00:26:12,948 --> 00:26:14,907
Bine, hai să mergem la o repetiție!

391
00:26:14,990 --> 00:26:17,028
Bună, frumosule.

392
00:26:17,511 --> 00:26:19,025
Te rog, prietenii mei îmi spun „Johnny”.

393
00:26:19,113 --> 00:26:20,752
Dar poți să-mi spui „Frumos”.

394
00:26:23,475 --> 00:26:25,548
Nu. Dar pot să citesc subtitrări.

395
00:26:25,637 --> 00:26:27,231
Așa că încercați să nu vorbiți prea repede.

396
00:26:27,318 --> 00:26:29,880
Sunteți foarte intrigant, domnule Bravo.

397
00:26:29,960 --> 00:26:32,271
Heeey. Deci vorbești și tu Johnny?

398
00:26:32,361 --> 00:26:34,798
Oh... iubesc o doamnă cu buze talentate.

399
00:26:34,883 --> 00:26:37,638
Deci cât de multe știi cu adevărat
despre Bollywood, Johnny?

400
00:26:37,725 --> 00:26:40,924
De ce? Cauți
sa-mi dai o lectie privata?

401
00:26:41,287 --> 00:26:42,278
O lectie?

402
00:26:42,368 --> 00:26:45,965
Dar, de ce să o faci în privat
cand o putem face in public?

403
00:26:46,290 --> 00:26:47,725
Stilul Bollywood.

404
00:28:11,466 --> 00:28:13,425
Poți să cânți acea parte despre
iar mâncarea gratuită?

405
00:28:13,508 --> 00:28:14,384
Mi-e foame.

406
00:28:14,468 --> 00:28:16,507
Ei bine, asta ne face trei.

407
00:28:16,950 --> 00:28:18,783
Fă-i pe cei patru dintre noi.

408
00:28:21,033 --> 00:28:22,068
Luați cinci.

409
00:28:22,954 --> 00:28:25,789
nu nu nu nu nu...
Nu suni la pauze!

410
00:28:25,876 --> 00:28:28,312
Numai eu sun la pauze!

411
00:28:29,438 --> 00:28:32,751
Frumos diavol de om, tu...

412
00:28:33,281 --> 00:28:35,114
Ia cinci!

413
00:28:38,644 --> 00:28:40,318
Trebuie să vorbim, domnule.

414
00:28:40,405 --> 00:28:41,521
Vorbește cu agentul meu.

415
00:28:41,966 --> 00:28:43,241
Sunt agentul tău.

416
00:28:43,327 --> 00:28:44,682
Atunci vorbește cu managerul meu.

417
00:28:45,329 --> 00:28:46,764
Sunt managerul tău.

418
00:28:47,890 --> 00:28:49,245
Amintește-mi de ce am nevoie de tine din nou?

419
00:28:49,331 --> 00:28:50,731
Pentru că ai nevoie de protecție.

420
00:28:50,932 --> 00:28:51,684
Și prieteni.

421
00:28:52,013 --> 00:28:54,325
Oameni care pot păstra
picioarele tale pe pământ.

422
00:28:54,415 --> 00:28:56,327
Pentru că ești pe cale să mergi la mare.

423
00:28:56,416 --> 00:28:59,649
Sunteți pe cale să vă înconjurați
cu rechini și nevăstuici.

424
00:29:01,219 --> 00:29:02,619
Nu mă cunoști.

425
00:29:05,022 --> 00:29:06,377
Ia-l ca un compliment...

426
00:29:06,943 --> 00:29:08,298
Dar mai ales...

427
00:29:08,384 --> 00:29:10,262
Pentru că am avut o înțelegere, Johnny.

428
00:29:10,345 --> 00:29:12,861
Vă dăm secretul
la puterea stelară a lui Jiggy,

429
00:29:12,947 --> 00:29:15,702
ne dai cincizeci la sută din câștigurile tale.

430
00:29:16,029 --> 00:29:19,422
Ei bine, mi-ai făcut cunoștință cu lucrurile.

431
00:29:19,791 --> 00:29:20,987
Dar dă-mi o ofertă mai bună.

432
00:29:21,072 --> 00:29:22,108
Ce zici de patruzeci?

433
00:29:22,193 --> 00:29:22,625
Zece.

434
00:29:22,713 --> 00:29:23,306
Patruzeci.

435
00:29:23,394 --> 00:29:23,792
Zece.

436
00:29:23,874 --> 00:29:24,227
Zece.

437
00:29:24,314 --> 00:29:24,588
Patruzeci.

438
00:29:24,675 --> 00:29:25,187
Zece.

439
00:29:25,275 --> 00:29:25,707
Patruzeci.

440
00:29:25,795 --> 00:29:26,672
Patruzeci este.

441
00:29:26,756 --> 00:29:27,507
Afacere!

442
00:29:27,877 --> 00:29:29,915
Acum du-te acolo și rupe un picior.

443
00:29:30,238 --> 00:29:30,797
Am inteles!

444
00:29:34,961 --> 00:29:37,921
Nu, Johnny, asta e doar o expresie...

445
00:29:38,203 --> 00:29:41,642
Îmi pare rău, omule, am crezut că este oarecum
obicei ciudat din Indiana.

446
00:29:44,528 --> 00:29:46,042
Asta e spectacolul.

447
00:29:48,931 --> 00:29:52,005
„Moarte fatal ucide”.
Scena trei mii. Luați unul.

448
00:29:52,093 --> 00:29:54,085
Și... acțiune...

449
00:29:54,694 --> 00:29:58,611
Aceasta este ultima ta șansă,
Detectivul Deathkill.

450
00:29:58,697 --> 00:30:03,058
DA îmi irită fesele
si am nevoie de rezultate.

451
00:30:03,140 --> 00:30:07,819
Deci acum trebuie să primiți
un nou partener. Pronto.

452
00:30:08,744 --> 00:30:09,859
Un partener?

453
00:30:10,265 --> 00:30:11,904
În niciun caz, Sanjay.

454
00:30:12,026 --> 00:30:15,817
Acest polițist inconformist
cu atitudine lucrează singur.

455
00:30:17,749 --> 00:30:20,584
Arăți de parcă tocmai ai văzut un fierbinte,
fantomă hunky.

456
00:30:22,633 --> 00:30:25,148
Deathkill, cunoaște-ți noul partener.

457
00:30:25,234 --> 00:30:27,193
Studley Coolrookie.

458
00:30:29,397 --> 00:30:32,551
Studley după nume, studley prin fire.

459
00:30:33,160 --> 00:30:35,471
Frate, n-ai ști „Studley”

460
00:30:35,561 --> 00:30:39,033
dacă ți-a venit până la față
si nu te-am sarutat...

461
00:30:41,045 --> 00:30:45,041
Ai spus „nu te-ai sărutat”, nu?

462
00:30:45,528 --> 00:30:49,489
Nu pot lucra cu acest amator.
Împachetează-ți...

463
00:30:49,570 --> 00:30:50,208
Tăiați!

464
00:30:50,291 --> 00:30:51,362
JIGGY! Așteaptă..

465
00:30:52,893 --> 00:30:54,885
Jiggy, care este problema?

466
00:30:55,494 --> 00:30:59,730
L! Cer ca el să fie îndepărtat
din platou.

467
00:31:00,658 --> 00:31:01,979
Ce se întâmplă, Jiggly?

468
00:31:02,059 --> 00:31:03,288
Nu sunt suficiente săruturi pentru tine?

469
00:31:03,379 --> 00:31:05,213
Sau nu a fost sărutat?

470
00:31:05,541 --> 00:31:07,101
Îndepărtat!

471
00:31:08,463 --> 00:31:10,421
Uite, Jiggy, copiii rămân în imagine.

472
00:31:10,504 --> 00:31:12,861
Johnny, iubito, ești bine?

473
00:31:13,026 --> 00:31:16,623
Te-a supărat marele megastar rău?

474
00:31:17,829 --> 00:31:19,628
Pot să văd ce se întâmplă aici.

475
00:31:19,710 --> 00:31:22,864
Idiotul ăla amorțit
este cumva fermecător pe toată lumea.

476
00:31:22,952 --> 00:31:25,912
Ei bine, este timpul ca toată lumea să-l ia pe Jiggy.

477
00:31:27,635 --> 00:31:28,387
Trebuie să fii rapid.

478
00:31:28,476 --> 00:31:30,115
Doi dintre agenții noștri au eșuat deja.

479
00:31:30,197 --> 00:31:31,347
Nu te teme, frate.

480
00:31:31,438 --> 00:31:34,080
Îl voi lovi pe Jiggy într-un punct de presiune

481
00:31:34,160 --> 00:31:37,951
chiar aici în partea laterală a gâtului
cu lovitura mea de scorpion.

482
00:31:38,362 --> 00:31:39,558
Cam asta...

483
00:31:39,883 --> 00:31:42,240
Serios? Aș fi plecat după ceva
un pic mai mortal.

484
00:31:42,325 --> 00:31:43,919
O armă sau ceva. Poate o bombă.

485
00:31:44,006 --> 00:31:46,158
Ei bine, nu ești mama mea.

486
00:31:46,248 --> 00:31:47,044
Eu doar zic...

487
00:31:47,529 --> 00:31:49,203
Oricum, destule despre mine.

488
00:31:49,290 --> 00:31:51,328
Hai să vorbim despre mine și despre mine...

489
00:32:04,300 --> 00:32:07,852
Nimeni nu disprețuiește părul lui Johnny Bravo
și scapă cu ea!

490
00:32:08,462 --> 00:32:10,101
Nimeni.

491
00:32:24,393 --> 00:32:25,873
Gâfâie! Toată lumea dă înapoi.

492
00:32:25,954 --> 00:32:27,866
Este o păr!

493
00:32:50,570 --> 00:32:52,209
Bling bling!

494
00:32:59,776 --> 00:33:00,573
Cha-ching!

495
00:33:10,703 --> 00:33:13,777
Indiaaaaaaa! Ia-o.

496
00:33:25,273 --> 00:33:28,472
STATELE UNITE ALE AMERICII! STATELE UNITE ALE AMERICII! STATELE UNITE ALE AMERICII!

497
00:33:28,555 --> 00:33:30,912
STATELE UNITE ALE AMERICII! STATELE UNITE ALE AMERICII! STATELE UNITE ALE AMERICII!

498
00:33:30,997 --> 00:33:32,671
Loviți acum, în timp ce Jiggy este distras.

499
00:33:32,758 --> 00:33:35,399
o voi face. Dar numai pentru că vreau,

500
00:33:35,480 --> 00:33:37,040
nu pentru că mi-ai spus.

501
00:33:48,528 --> 00:33:51,522
Scuze omule. Uneori frumusețea este o fiară.

502
00:33:56,653 --> 00:33:58,293
Nu o lua prea rău.

503
00:33:58,375 --> 00:33:59,570
Omul mai bun a câștigat.

504
00:34:00,136 --> 00:34:01,285
Ca să nu mai vorbim de drăguț,

505
00:34:01,377 --> 00:34:02,731
mai rece, cel mai...

506
00:34:02,817 --> 00:34:04,810
Vreau o revanșă!

507
00:34:05,259 --> 00:34:07,411
Nu! Clientul nostru a câștigat părul...

508
00:34:07,781 --> 00:34:09,455
...parul blond și pătrat.

509
00:34:10,783 --> 00:34:12,343
Acesta este Robber Ducky către Thug Bear.

510
00:34:12,424 --> 00:34:13,095
Intră, Thug Bear.

511
00:34:13,184 --> 00:34:14,459
Pudelul a făcut caca
pe covor...

512
00:34:14,545 --> 00:34:15,536
Repet... Pudelul a făcut caca...

513
00:34:15,626 --> 00:34:16,377
Ajunge!

514
00:34:16,747 --> 00:34:17,782
Deci încă o dată,

515
00:34:17,867 --> 00:34:19,780
slujitorii mei m-au eșuat.

516
00:34:19,869 --> 00:34:21,702
Este acel boul american stângaci,
Mare Lider.

517
00:34:21,790 --> 00:34:24,386
El încarcă tot locul
într-un efort de a-l depăși pe Jiggy.

518
00:34:24,472 --> 00:34:26,350
Atunci trebuie să ne asigurăm că Jiggy

519
00:34:26,433 --> 00:34:29,393
este scos de pe scenă
așa că încărcarea lui se va opri.

520
00:34:29,475 --> 00:34:31,069
Dar apoi... Dar Johnny Bravo?

521
00:34:31,156 --> 00:34:33,468
Lasă-mi pe Johnny Bravo.

522
00:34:39,762 --> 00:34:41,640
Îmi pare rău... minge de păr.

523
00:34:42,123 --> 00:34:44,639
Uite, ori sunt eu, ori sunt el.

524
00:34:45,526 --> 00:34:46,402
El este acela.

525
00:34:46,486 --> 00:34:47,841
Dar ai spus că eu sunt acela.

526
00:34:47,927 --> 00:34:50,318
Un contract verbal nu merită hârtie
este scris pe.

527
00:34:50,649 --> 00:34:52,766
Dar o am pe hârtie.

528
00:34:55,172 --> 00:34:57,289
În trei exemplare nu mai puțin.

529
00:35:07,740 --> 00:35:08,651
Haide!

530
00:35:08,741 --> 00:35:10,494
Jiggy este în filmul ăla!

531
00:35:10,582 --> 00:35:13,622
Am filmat deja de șase zile, șase.

532
00:35:13,704 --> 00:35:15,139
Este aproape terminat.

533
00:35:17,587 --> 00:35:18,861
Vă scriem.

534
00:35:19,268 --> 00:35:20,464
Cine îmi scrie?

535
00:35:20,549 --> 00:35:21,266
Dincolo!

536
00:35:21,549 --> 00:35:24,430
Cel mai tare scriitor din Bollywood
este greu la lucru.

537
00:35:26,152 --> 00:35:28,304
Interior. Templul maimuțelor. Zi.

538
00:35:28,394 --> 00:35:29,794
Bindiana Jaihones ajunge

539
00:35:29,875 --> 00:35:32,756
pentru Capul-os de cristal pierdut
a templului Doomed Golden Monkey

540
00:35:32,837 --> 00:35:36,469
când este muşcat în faţă
de o maimuță de gardă și a murit.

541
00:35:36,759 --> 00:35:39,640
Brusc, tavanul
explodează - Bindiana e mai tânără,

542
00:35:39,721 --> 00:35:41,760
fratele mai fierbinte coboară ca un zeu!

543
00:35:42,083 --> 00:35:43,643
Noi Bindiana Jaihones:

544
00:35:43,964 --> 00:35:47,402
„Mi-ai terminat fratele fără talent,
Maimuta Demon!

545
00:35:54,491 --> 00:35:56,324
Acum este personal!"

546
00:35:57,893 --> 00:35:58,565
Perfect!

547
00:36:03,897 --> 00:36:06,368
Așteaptă! Am ceva
Am lucrat la.

548
00:36:06,459 --> 00:36:08,974
Despre un șobolan sensibil care visează
de lucru într-una

549
00:36:09,061 --> 00:36:10,814
dintre marile restaurante ale Europei.

550
00:36:11,102 --> 00:36:14,176
Cine vrea să vadă un șobolan murdar pus
labele sale murdare pe hrana umană?

551
00:36:14,264 --> 00:36:15,221
Nu se va vinde niciodată!

552
00:36:18,827 --> 00:36:20,341
Nu vreau mila ta!

553
00:36:20,428 --> 00:36:22,022
Scriitorii au demnitate.

554
00:36:22,309 --> 00:36:23,584
Ooh, mâncare gratuită...

555
00:36:26,392 --> 00:36:27,622
Iată noile pagini, Johnny.

556
00:36:27,713 --> 00:36:28,703
Minunat...

557
00:36:30,795 --> 00:36:32,025
Acest lucru este groaznic.

558
00:36:32,116 --> 00:36:33,551
Cred că avem nevoie de un cititor nou.

559
00:36:34,157 --> 00:36:35,034
Vile.

560
00:36:43,723 --> 00:36:46,285
Genial! Am râs în hohote.

561
00:36:46,365 --> 00:36:47,640
Nu este o comedie.

562
00:36:49,447 --> 00:36:50,199
Iată-ne!

563
00:36:53,930 --> 00:36:54,887
Miroase a rabie.

564
00:36:54,971 --> 00:36:56,006
De ce suntem aici?

565
00:36:56,332 --> 00:36:59,247
Clientul nostru ar trebui să fie
pe o scenă sonoră de la Bollywood

566
00:36:59,334 --> 00:37:02,408
unde singurul lucru pe care îl va prinde
este super starom.

567
00:37:02,816 --> 00:37:03,887
Client, nu?

568
00:37:03,977 --> 00:37:05,537
Da, văd maimuțe urâte

569
00:37:05,618 --> 00:37:07,690
și echipaj urât, dar fără super hotties

570
00:37:07,819 --> 00:37:09,379
gata să se închine la picioarele lui Johnny.

571
00:37:09,740 --> 00:37:11,540
Cu excepția cazului în care hotties sunt înăuntru...

572
00:37:12,342 --> 00:37:15,700
Sigur, da, sunt înăuntru.

573
00:37:26,952 --> 00:37:29,308
Nu ar fi fost mai ușor
pentru a construi doar un set?

574
00:37:29,393 --> 00:37:30,623
Seturile costă bani.

575
00:37:30,714 --> 00:37:33,310
Este mult mai ieftin să distrugi
un adevărat palat al maimuțelor.

576
00:37:33,756 --> 00:37:34,906
Ne pare rău, set închis.

577
00:37:34,997 --> 00:37:36,352
Dar Johnny este clientul nostru.

578
00:37:36,718 --> 00:37:39,678
Oh, înțeleg, atunci ai un contract
sa dovedesc asta?

579
00:37:40,000 --> 00:37:42,994
Acordul nostru cu Johnny a fost sigilat
cu o strângere de mână.

580
00:37:49,687 --> 00:37:52,077
Cum pot două fetițe nevinovate

581
00:37:52,168 --> 00:37:55,481
fără experiență în afaceri să fii atât de naiv?

582
00:37:55,931 --> 00:37:56,807
Acum pleacă de aici!

583
00:37:56,891 --> 00:37:58,041
Nu tu. Îmi place fața ta.

584
00:37:58,132 --> 00:37:59,009
Te-ai gândit vreodată la actorie?

585
00:37:59,093 --> 00:38:00,084
Nu ai un agent, nu?

586
00:38:00,174 --> 00:38:01,528
Ai auzit vreodată de cuvântul „perpetuitate”.

587
00:38:01,615 --> 00:38:03,892
Nu? Bun! Sună inventat, nu?

588
00:38:14,023 --> 00:38:16,220
Acum oameni avem 28 de pagini

589
00:38:16,304 --> 00:38:18,695
de scenariu pentru a trece și 40 de minute

590
00:38:18,786 --> 00:38:21,301
să o facă ci doar pentru că
avem destul timp

591
00:38:21,388 --> 00:38:24,985
Nu vreau pe nimeni
slăbiți bine, bine...

592
00:38:25,510 --> 00:38:26,546
Acțiune!

593
00:38:27,071 --> 00:38:28,790
Dar nimeni nu i-a spus lui Johnny ce să facă.

594
00:38:29,033 --> 00:38:30,068
Despre ce este scena asta?

595
00:38:30,393 --> 00:38:31,464
Cum se numeste acest film?

596
00:38:32,475 --> 00:38:34,274
Ai fi concediat acum

597
00:38:34,356 --> 00:38:38,557
pentru că ai pus atâtea întrebări irelevante
dacă nu ai fi atât de dumnezeiesc.

598
00:38:39,039 --> 00:38:40,678
Și acum suntem în întârziere.

599
00:38:41,121 --> 00:38:43,432
Motivația. Logică. Originalitate.

600
00:38:43,522 --> 00:38:45,036
Bine... din nou conform programului.

601
00:38:45,123 --> 00:38:47,355
Bindiana Jaihones
și osul capului de cristal pierdut

602
00:38:47,445 --> 00:38:49,517
al Templului Condamnat al Maimuței de Aur,
ia unul.

603
00:38:49,846 --> 00:38:50,723
Acţiune!

604
00:39:02,895 --> 00:39:03,851
Trebuie să ne grăbim!

605
00:39:03,936 --> 00:39:06,008
Dacă nu recuperăm
osul capului de cristal pierdut

606
00:39:06,097 --> 00:39:07,497
a Templului Condamnat al Maimuței de Aur

607
00:39:07,578 --> 00:39:09,490
lumea va exploda!

608
00:39:09,579 --> 00:39:12,972
Da, marele erou Bindiana Jaihones.

609
00:39:14,102 --> 00:39:15,013
Războinici maimuțe!

610
00:39:15,463 --> 00:39:18,696
Îi urăsc cu gelozie pe tipii ăia
păzindu-le comoara!

611
00:39:36,797 --> 00:39:38,436
De ce te-ai oprit, Bindi?

612
00:39:38,518 --> 00:39:40,078
Pentru că admir netezimea

613
00:39:40,159 --> 00:39:41,993
de maxilarul meu și cel mai aproape bărbierit vreodată

614
00:39:42,081 --> 00:39:44,551
pe care îl poți obține acum
de la Jiggy's Shaving Gel.

615
00:39:45,883 --> 00:39:48,115
Atât de lin și bărbătesc!

616
00:39:52,087 --> 00:39:53,726
Tăiați! bine,

617
00:39:53,808 --> 00:39:56,563
aduce dublu și acțiune!

618
00:39:59,012 --> 00:40:00,970
Ai grijă, Bindiana Jaihones!

619
00:40:29,352 --> 00:40:31,469
Fratele meu fără talent și mai urât!

620
00:40:31,793 --> 00:40:35,312
Scoate-o! N-o-o-o...

621
00:40:45,482 --> 00:40:46,962
Orice ai face, prăjituri pentru copii,

622
00:40:47,283 --> 00:40:48,763
nu te uita la minunatie.

623
00:40:58,891 --> 00:41:00,929
În regulă, zahăr, poți să deschizi acei ușii.

624
00:41:11,099 --> 00:41:11,851
Da, șef?

625
00:41:11,940 --> 00:41:12,736
Bindiana!

626
00:41:12,820 --> 00:41:15,541
Avem informații de încredere
că arhiducele Ferdinand

627
00:41:15,622 --> 00:41:17,934
al Austriei este pe cale de a fi asasinat!

628
00:41:18,344 --> 00:41:19,540
Scuze, șefule, te pierd.

629
00:41:19,625 --> 00:41:23,018
Dar Bindiana dacă arhiducele
este asasinat s-ar putea arunca

630
00:41:23,107 --> 00:41:25,019
întreaga lume într-un război...

631
00:41:25,629 --> 00:41:27,985
Deci ce vrei să faci acum?

632
00:41:45,122 --> 00:41:46,237
Ce e cu publicul?

633
00:41:46,322 --> 00:41:49,555
Ai crede că doar am batjocorit
inteligența și cultura lor sau așa ceva.

634
00:41:49,644 --> 00:41:51,444
Despre ce glumești, puștiule?

635
00:41:51,526 --> 00:41:52,243
Le place!

636
00:41:52,606 --> 00:41:53,597
Ei distrug locul.

637
00:41:53,687 --> 00:41:54,758
Este o revoltă.

638
00:41:54,848 --> 00:41:56,044
Și slavă Domnului!

639
00:41:56,129 --> 00:41:59,283
Nimic nu spune mai mult de box office
un box office ars din temelii.

640
00:42:00,572 --> 00:42:02,052
Cărțile sunt în!

641
00:42:02,133 --> 00:42:03,043
Ce spun ei?

642
00:42:04,174 --> 00:42:05,495
Este o lovitură!

643
00:42:05,575 --> 00:42:09,651
Le doresc doar acelor doi copii ciudați
ar putea fi aici pentru a împărtăși momentul meu.

644
00:42:10,538 --> 00:42:11,449
Unde sunt, oricum?

645
00:42:11,539 --> 00:42:13,053
Acest film nu este potrivit pentru copii.

646
00:42:13,140 --> 00:42:15,212
Dar sunt copii
arderea scării de incendiu.

647
00:42:15,542 --> 00:42:19,014
Ei bine... Chestia e... Tâlhar!

648
00:42:21,265 --> 00:42:21,778
Ce?

649
00:42:25,708 --> 00:42:26,426
Știi ce?

650
00:42:26,629 --> 00:42:29,305
Tot acest foc îmi face foame
pentru niște grătar.

651
00:42:29,391 --> 00:42:32,511
Ce zici că mergem să ne luăm niște
din acea mâncare Bollywood gratuită.

652
00:42:33,834 --> 00:42:35,906
Așa că, Johnny, ai ajuns la mare.

653
00:42:35,995 --> 00:42:38,876
Acum să mergem cu noul tău statut
ca regalitate de la Bollywood,

654
00:42:38,957 --> 00:42:41,519
trebuie să ai palatul tău absurd de luxos.

655
00:42:44,160 --> 00:42:45,117
Pad de pui.

656
00:42:45,201 --> 00:42:48,719
Oh, da, există loc
pentru mulți pui și capre.

657
00:42:49,404 --> 00:42:50,804
Și e al meu zici?

658
00:42:50,885 --> 00:42:52,479
Fără obligaţii.

659
00:42:52,886 --> 00:42:55,687
Toate ale tale.
Dar există doar un lucru mic...

660
00:42:56,328 --> 00:42:59,881
E cam jenant
pentru un om mândru, dar...

661
00:43:03,093 --> 00:43:04,528
Aș putea avea autograful tău?

662
00:43:05,254 --> 00:43:06,245
Nici o problemă!

663
00:43:09,097 --> 00:43:10,532
Nu este o carte de autografe!

664
00:43:11,819 --> 00:43:12,854
Acesta este un contract!

665
00:43:12,939 --> 00:43:14,533
Este un acord standard.

666
00:43:14,620 --> 00:43:15,941
Și este scris cu sânge!

667
00:43:16,502 --> 00:43:18,892
Da! Există o poveste amuzantă despre asta.

668
00:43:18,983 --> 00:43:20,702
Mă bărbieram la birou și...

669
00:43:20,784 --> 00:43:23,062
Și despre ce este această parte
iau tot ce am?

670
00:43:23,146 --> 00:43:25,024
Greșeală de tipar. O sterg mai tarziu.

671
00:43:25,107 --> 00:43:27,259
Scuze, omule,
cât și bunul meu simț al afacerilor

672
00:43:27,349 --> 00:43:28,943
îmi spune că ești un om cinstit,

673
00:43:29,030 --> 00:43:30,465
Am făcut deja o înțelegere.

674
00:43:31,311 --> 00:43:33,065
Cu fetițele alea care se amestecă?

675
00:43:33,153 --> 00:43:34,588
Da. Stinky și Minky?

676
00:43:34,674 --> 00:43:35,948
Am crezut că sunt Funky și Monkey?

677
00:43:36,034 --> 00:43:38,425
Oricare ar fi ele,
sunt ca o familie pentru mine.

678
00:43:38,516 --> 00:43:39,268
Familial?

679
00:43:39,877 --> 00:43:42,519
Familia vă poate oferi cele mai bune locuri?
in cele mai bune restaurante,

680
00:43:42,599 --> 00:43:44,318
mașinile rapide, bărcile rapide,

681
00:43:44,400 --> 00:43:47,121
țestoasele rapide
la cursele anuale de țestoase Bollywood?

682
00:43:47,202 --> 00:43:48,602
Poate familia să-ți facă visele?

683
00:43:48,683 --> 00:43:50,561
devine realitate? Te împlinește?

684
00:43:50,644 --> 00:43:53,877
Nu! Familia va distruge
iti plac sacalii!

685
00:43:53,966 --> 00:43:55,526
Dar dacă vrei să alegi șacali
peste visele tale,

686
00:43:55,607 --> 00:43:56,598
înțeleg.

687
00:43:59,690 --> 00:44:01,329
Mai vrei să semnez ceva?

688
00:44:01,691 --> 00:44:02,409
Doar asta...

689
00:44:03,372 --> 00:44:04,522
Ai înțeles, amice.

690
00:44:09,977 --> 00:44:12,732
Bun venit la Fabrica de Vise, Johnny Bravo!

691
00:44:12,819 --> 00:44:13,809
Acum odihnește-te puțin.

692
00:44:13,899 --> 00:44:16,211
Începem să tragem
următorul tău hit peste o oră.

693
00:44:16,301 --> 00:44:20,012
„Avasitar 2”.
Este așezat sub apă - previzibil.

694
00:44:20,103 --> 00:44:22,255
Aduceți oțet. Pentru păduchii de mare.

695
00:44:23,185 --> 00:44:25,622
Nu m-am contat pe al meu
vise care implică păduchi de mare.

696
00:44:28,509 --> 00:44:30,183
Oh, mama!

697
00:44:35,434 --> 00:44:36,310
Johnny...

698
00:44:40,397 --> 00:44:43,232
Aș saluta, dar legal nu am voie.

699
00:44:43,479 --> 00:44:44,196
Dar, Johnny,

700
00:44:44,279 --> 00:44:46,716
suntem mai mult decât
neobosit director de afaceri.

701
00:44:46,801 --> 00:44:48,076
Suntem prietenii tăi adevărați.

702
00:44:48,602 --> 00:44:51,562
Prietenii mei adevărați doar
mi-a dat un suport de burlac.

703
00:44:51,684 --> 00:44:52,641
Și o mașină!

704
00:44:56,327 --> 00:44:58,479
Așteaptă! E ceva
trebuie sa stii.

705
00:44:58,569 --> 00:45:00,880
Credem că ești în groaznic
pericol din partea interlocutorilor,

706
00:45:00,970 --> 00:45:04,284
un cadru fanatic şi străvechi
de asasini care complotează să...

707
00:45:04,373 --> 00:45:05,647
De ce nu fugiți de acasă, fetelor.

708
00:45:05,733 --> 00:45:07,567
Te-aș conduce acolo cu noua mea mașină sport

709
00:45:07,655 --> 00:45:10,091
dar pare a fi pictat
în noul meu garaj fals.

710
00:45:10,176 --> 00:45:12,328
Dar Johnny, ești în mare pericol...

711
00:45:12,418 --> 00:45:16,379
Scuze copii. Trebuie să merg să mă obișnuiesc
la noua mea viață de lux.

712
00:45:26,507 --> 00:45:31,186
Omule, asta este o remorcă mare
pentru o stea mare de la Bollywood.

713
00:45:41,797 --> 00:45:44,268
Nu există loc ca o casă falsă.

714
00:45:46,680 --> 00:45:47,557
ce zi...

715
00:45:48,361 --> 00:45:49,636
Oh, salut, Jeevesy.

716
00:45:54,005 --> 00:45:55,155
Vrei un pont?

717
00:45:55,246 --> 00:45:57,363
Fă-ți colții cu ața dentară
și fii bun cu mama ta.

718
00:45:57,447 --> 00:45:58,927
De parca ai sti...

719
00:46:01,170 --> 00:46:02,400
Oh, mama...

720
00:46:03,571 --> 00:46:04,926
Oh! mama!

721
00:46:05,573 --> 00:46:06,973
Pe cine te așteptai?

722
00:46:07,254 --> 00:46:10,089
O bebelușă de la Bollywood înfășurată într-o fundă?

723
00:46:13,778 --> 00:46:15,178
Nu... de ce întrebi?

724
00:46:16,220 --> 00:46:17,291
Bună, Johnny...

725
00:46:18,301 --> 00:46:19,895
Îmi pare rău, Sumi, trebuie să rătăciți.

726
00:46:19,982 --> 00:46:21,382
Am probleme cu mama.

727
00:46:23,264 --> 00:46:25,382
Mamă, ce cauți în Indiana?

728
00:46:25,706 --> 00:46:27,823
Și fără pălărie de cowboy!

729
00:46:27,908 --> 00:46:30,583
Am venit să mă ocup de treburile tale.

730
00:46:30,909 --> 00:46:31,980
De exemplu, gestionați-vă marca

731
00:46:32,070 --> 00:46:36,067
nou site de fani:
Blogul foto Johnny Bravo:

732
00:46:37,034 --> 00:46:38,069
Ceva arata in afara...

733
00:46:38,635 --> 00:46:39,784
Acesta este un design vechi.

734
00:46:40,076 --> 00:46:42,193
De înainte ai fost util și faimos.

735
00:46:42,277 --> 00:46:46,592
Acum haide, fiule,
spune-i mamei despre cariera ta la Bollywood.

736
00:46:46,680 --> 00:46:47,556
Este stabil?

737
00:46:47,801 --> 00:46:49,793
Stabilă ca această casă de aici.

738
00:46:51,003 --> 00:46:53,154
Da, în sfârșit am găsit undeva

739
00:46:53,244 --> 00:46:57,241
asta ma apreciaza pentru mine
deci nu plec nicăieri...

740
00:46:57,567 --> 00:47:01,962
Oh, Johnny,
toate visele tale devin realitate băiete.

741
00:47:02,050 --> 00:47:03,564
Topul lumii, ma.

742
00:47:03,651 --> 00:47:04,562
Topul lumii...

743
00:47:10,455 --> 00:47:13,017
Cred că te referi la fundul fântânii.

744
00:47:22,824 --> 00:47:26,103
Omule, care îi cunoștea pe bărbați de la Bollywood
trebuia să muncească din greu?

745
00:47:37,553 --> 00:47:39,512
Avasitar 2, ia unul.

746
00:47:41,436 --> 00:47:42,028
Acţiune!

747
00:48:26,666 --> 00:48:27,258
Din nou.

748
00:50:24,463 --> 00:50:26,501
Ei bine, mă bucur că v-a plăcut filmul.

749
00:50:29,466 --> 00:50:30,946
Sunteți o revoltă.

750
00:50:31,027 --> 00:50:32,940
Serios totusi...
Aș dori să vă mulțumesc

751
00:50:33,029 --> 00:50:36,103
pentru redenumirea dvs
premiile naționale de film Bravos.

752
00:50:36,831 --> 00:50:38,505
Și pentru că mi le-ai acordat pe toate.

753
00:50:38,592 --> 00:50:40,072
Chiar și pentru lucruri pe care nu le-am făcut.

754
00:50:40,394 --> 00:50:41,623
Dar presupun ce am cel mai mult

755
00:50:41,714 --> 00:50:43,753
pentru care să fii recunoscător este acei Thug Assassins

756
00:50:43,836 --> 00:50:45,748
nu am încercat să mă prindă de ceva vreme...

757
00:50:45,837 --> 00:50:47,989
Doar dacă, desigur, tocmai au fost
așteaptă să mă doboare

758
00:50:48,079 --> 00:50:50,310
la o emisiune de premii fancy-shcmancy.

759
00:50:50,400 --> 00:50:53,042
Dar, omule, asta ar fi mai prost
decât comploturile ciudate

760
00:50:53,122 --> 00:50:55,160
voi plătiți bani
de vazut la filme.

761
00:50:55,443 --> 00:50:58,598
- Adică, vorbește despre koo-koo...
- Johnny Bravo, tuturor!

762
00:51:06,211 --> 00:51:06,689
Ce?

763
00:51:07,171 --> 00:51:07,923
Oh, astea?

764
00:51:08,012 --> 00:51:10,004
Doar zece mii de rupii pe pop.

765
00:51:10,093 --> 00:51:11,767
Vin la un magazin din apropiere!

766
00:51:15,897 --> 00:51:18,732
Știi..Este uimitor
cum lucrurile continuă să meargă în felul meu.

767
00:51:21,140 --> 00:51:22,211
Oh, mama...

768
00:51:23,622 --> 00:51:24,499
Johnny!

769
00:51:24,583 --> 00:51:26,575
- Oh, nu.
- Sărmanul Johnny.

770
00:51:27,344 --> 00:51:29,257
Dacă ar fi... să fiu scos

771
00:51:29,746 --> 00:51:33,139
cel putin a fost...
de cineva la fel de... drăguț ca mine...

772
00:51:33,909 --> 00:51:36,379
Oh, Johnny, nu spune asta,

773
00:51:36,751 --> 00:51:39,028
vei fi bine, vei fi.

774
00:51:39,112 --> 00:51:42,790
Puțin mai subțire
in unele locuri ciudate, dar ok.

775
00:51:42,875 --> 00:51:45,345
Nu, mamă. E timpul meu.

776
00:51:45,717 --> 00:51:48,676
Chiar am fost și eu
frumos pentru lumea asta...

777
00:51:53,722 --> 00:51:57,433
Mă voi... mereu iubi... și pe mine.

778
00:51:59,005 --> 00:52:00,405
Sper că ați prins asta cu camera,

779
00:52:00,486 --> 00:52:02,319
pentru ca asta a fost ceva
dintre cele mai bune lucrări ale mele de până acum!

780
00:52:02,407 --> 00:52:03,125
Du-te, Bravo!

781
00:52:04,249 --> 00:52:08,040
Nooooooooo! Oh, nu...

782
00:52:09,332 --> 00:52:10,971
Doamnelor și domnilor,

783
00:52:11,253 --> 00:52:12,289
Johnny Bravo,

784
00:52:12,574 --> 00:52:14,852
Cel mai mare star de acțiune din Bollywood,

785
00:52:14,936 --> 00:52:17,497
este acum o vedetă inacțiune.

786
00:52:17,778 --> 00:52:20,578
Permanent. Nicio stea nu va face niciodată

787
00:52:20,659 --> 00:52:23,734
pe cerul Bollywoodului strălucesc la fel de puternic.

788
00:52:24,942 --> 00:52:27,220
Prieteni, indieni, compatrioți.

789
00:52:27,304 --> 00:52:28,943
Împrumută-mi urechile tale.

790
00:52:29,225 --> 00:52:32,379
Nu vin să-l laud pe Johnny Bravo,
dar sa...

791
00:52:32,467 --> 00:52:33,617
O maimuță care vorbește?

792
00:52:33,708 --> 00:52:34,779
Doamnelor și domnilor,

793
00:52:34,869 --> 00:52:36,349
avem o nouă stea!

794
00:52:36,630 --> 00:52:39,943
Cea mai mare stea de pe cerul indian vreodată!

795
00:52:50,919 --> 00:52:52,274
Acesta este un scandal.

796
00:52:52,520 --> 00:52:55,036
Unde îl duci pe băiatul meu?

797
00:52:55,122 --> 00:52:57,000
Și ești sigur că... a trecut mai departe?

798
00:52:57,083 --> 00:52:58,803
Pentru că arăta ca
încă mai respira.

799
00:52:58,885 --> 00:53:02,084
Te asigur pe deplin că Johnny
a trecut pe marea cale albă

800
00:53:02,167 --> 00:53:05,287
și va primi un rămas bun cuvenit
o vedetă a talentelor sale.

801
00:53:16,977 --> 00:53:20,370
Ceva este foarte suspect
despre toate acestea.

802
00:53:20,459 --> 00:53:21,689
Miros un șobolan.

803
00:53:23,541 --> 00:53:24,691
nu ma cunosti...

804
00:53:24,782 --> 00:53:26,182
Luați-o ca pe un compliment.

805
00:53:26,823 --> 00:53:30,785
Ei bine, nu știu
cum funcționează lucrurile în țara ta,

806
00:53:30,866 --> 00:53:34,907
dar când există un inexplicabil
mister în SUA,

807
00:53:35,229 --> 00:53:39,509
oameni complet necalificați
de obicei încearcă să o rezolvi.

808
00:53:39,591 --> 00:53:40,821
esti cu mine?

809
00:53:41,192 --> 00:53:41,944
Suntem înăuntru.

810
00:53:42,033 --> 00:53:45,505
Acum, dacă tot ce văd la televizor este adevărat,

811
00:53:45,795 --> 00:53:47,195
cu atâta nădejde,

812
00:53:47,517 --> 00:53:50,032
nebunie și bomboane pentru ochi simbol

813
00:53:50,118 --> 00:53:54,001
atunci vom rezolva acest mister
in cel mai scurt timp...

814
00:53:55,002 --> 00:53:55,639
Sau nu.

815
00:54:01,806 --> 00:54:03,036
Scat, șoarece-pisici.

816
00:54:03,127 --> 00:54:05,483
Nu ronțăi această bucată de cheesecake.

817
00:54:07,089 --> 00:54:10,483
Hei. Nu un os, o parte a corpului sau
părul deplasat.

818
00:54:11,212 --> 00:54:12,612
Am crezut că sunt un dispărut.

819
00:54:13,294 --> 00:54:15,491
Scădere: poate rezulta o utilizare excesivă

820
00:54:15,575 --> 00:54:18,217
în producerea de super-păr
capabil să reziste

821
00:54:18,297 --> 00:54:21,690
presiuni până la dar nu depășind
o statuie uriașă de aur.

822
00:54:22,820 --> 00:54:26,178
Poate provoca, de asemenea
contracția spontană a feselor.

823
00:54:34,227 --> 00:54:36,140
Johnny Bravo...

824
00:54:40,832 --> 00:54:42,061
Îmi pare rău, tiffin-watsuh.

825
00:54:42,193 --> 00:54:44,868
Nu mi-e prea foame
pentru viermi și malarie.

826
00:54:45,475 --> 00:54:47,672
ignorant! sunt eu,

827
00:54:47,756 --> 00:54:48,428
Jiggy.

828
00:54:48,797 --> 00:54:50,197
Nu mă recunoști?

829
00:54:53,000 --> 00:54:53,717
Jiggy?

830
00:54:55,001 --> 00:54:58,394
Îmi pare rău, omule, nu te-am putut rezolva
toată... umilința...

831
00:54:58,964 --> 00:54:59,999
Ce insinuezi?

832
00:55:00,084 --> 00:55:02,362
Că am fost concediat
și singurul loc de muncă rămas disponibil

833
00:55:02,446 --> 00:55:05,201
pentru mine era să devin un tiffin-wallah
in comisar?

834
00:55:10,371 --> 00:55:13,092
E adevărat! Este adevărat

835
00:55:13,173 --> 00:55:17,135
Am căzut atât de departe de har
Nu am avut de ales

836
00:55:17,336 --> 00:55:18,930
ci pentru a deveni unul dintre oamenii de jos

837
00:55:19,017 --> 00:55:21,089
a cărui închinare m-a făcut milionar.

838
00:55:21,578 --> 00:55:23,969
O groaza! Groaza...

839
00:55:24,060 --> 00:55:26,178
Hei omule,
a fi minunat în Indiana nu este totul

840
00:55:26,262 --> 00:55:27,776
este crapat să fie.

841
00:55:27,863 --> 00:55:29,616
Cel puțin nimeni nu încearcă să scape de tine.

842
00:55:29,704 --> 00:55:31,935
Ca niște mega superstaruri pe care le cunosc.

843
00:55:32,266 --> 00:55:33,062
Ce vrei să spui?

844
00:55:33,146 --> 00:55:36,106
Niște asasini nebuni încearcă mereu
sa ma doboare!

845
00:55:36,188 --> 00:55:38,500
Strangulare aici, atac cu sabia acolo.

846
00:55:38,590 --> 00:55:40,821
Statuie uriașă de aur
de tine legat de pantaloni

847
00:55:40,911 --> 00:55:42,869
la o ceremonie națională de decernare a premiilor...

848
00:55:42,953 --> 00:55:43,624
Ce?

849
00:55:43,713 --> 00:55:44,465
Povestea lungă.

850
00:55:44,554 --> 00:55:45,874
Dar tu vorbești de Thugs.

851
00:55:46,115 --> 00:55:47,993
De ce ar vrea Thugs să scape de tine?

852
00:55:48,076 --> 00:55:51,355
Eram ținta lor preferată. eu! Jiggy!

853
00:55:51,438 --> 00:55:52,474
Ce pot spune?

854
00:55:52,559 --> 00:55:55,075
Poate că acești bătăuși sunt ca câinii pentru copaci,

855
00:55:55,161 --> 00:55:56,037
vin și pleacă.

856
00:55:56,121 --> 00:55:59,479
Nu, nu vezi. Este rolul!

857
00:56:01,525 --> 00:56:04,246
Oricine joacă Bindiana Jaihones,

858
00:56:04,327 --> 00:56:06,080
vor să dispară.

859
00:56:06,648 --> 00:56:07,286
Dar de ce?

860
00:56:07,649 --> 00:56:08,480
Primele lucruri mai întâi.

861
00:56:08,569 --> 00:56:09,890
Trebuie să faci un duș.

862
00:56:10,371 --> 00:56:12,249
În al doilea rând, știu la ce te gândești:

863
00:56:12,332 --> 00:56:13,767
Că înfățișarea mea este atât de ascuțită

864
00:56:13,853 --> 00:56:16,495
ai nevoie de zale pe ochi
doar ca să mă privești.

865
00:56:17,815 --> 00:56:20,570
Ceea ce înseamnă că este timpul
că tu și cu mine -

866
00:56:20,657 --> 00:56:23,492
al doilea și primul cel mai mare
Vedete de la Bollywood din toate timpurile,

867
00:56:23,579 --> 00:56:27,337
respectiv... în echipă
pentru a-i doborî pe cei răi.

868
00:56:27,942 --> 00:56:31,255
Stilul prieten! Vor fi Jiggy și Bravo.

869
00:56:32,105 --> 00:56:33,619
Bravo și Jiggy.

870
00:56:34,226 --> 00:56:36,299
Într-o lume, nu au visat niciodată...

871
00:56:38,109 --> 00:56:39,544
Știi că aceasta este o grafică grozavă și tot,

872
00:56:39,630 --> 00:56:41,941
dar chiar trebuie să faci o rezervă
și fă un duș.

873
00:57:10,690 --> 00:57:13,491
Oh, mama.
E săracul Jeevesy acolo jos.

874
00:57:13,572 --> 00:57:15,530
El este următorul în rând pentru a fi eliminat.

875
00:57:15,934 --> 00:57:17,448
Biata maimuță proastă.

876
00:57:18,255 --> 00:57:21,693
Johnny. Ești sigur că aceste deghizări
mergi la munca?

877
00:57:22,698 --> 00:57:23,575
Glumești?

878
00:57:23,659 --> 00:57:24,980
Cine s-ar aștepta la câțiva actori

879
00:57:25,060 --> 00:57:26,779
a fi îmbrăcat
ca cineva care nu sunt?

880
00:57:26,861 --> 00:57:29,616
Ei bine, ce avem aici?

881
00:57:31,264 --> 00:57:32,744
Trebuie să crezi că suntem proști...

882
00:57:33,185 --> 00:57:34,824
... pentru a lăsa câteva doamne frumoase

883
00:57:34,906 --> 00:57:36,818
ca și cum ai scăpa de atenția noastră.

884
00:57:40,070 --> 00:57:41,060
La birou.

885
00:57:41,150 --> 00:57:43,223
Suntem pe cale să bem un toast...

886
00:57:43,312 --> 00:57:46,511
Spre scăparea bună
lui Jiggy și Johnny Bravo.

887
00:57:48,835 --> 00:57:50,828
Vezi? Acesta este motivul pentru care ești singur

888
00:57:50,917 --> 00:57:51,907
cu bwa-ha-ha...

889
00:57:52,438 --> 00:57:54,396
Ceea ce a vrut să spună prietenul meu este

890
00:57:54,479 --> 00:57:58,760
„un toast pentru descoperire
a două noi fete frumoase de la Bollywood.”

891
00:57:58,842 --> 00:58:00,641
Ne-ar plăcea.

892
00:58:00,723 --> 00:58:02,921
Haide, nu vrei să ții un cuplu

893
00:58:03,005 --> 00:58:06,477
de a convinge doamnele care așteaptă, nu-i așa?

894
00:58:12,851 --> 00:58:15,971
Cel înalt, cu umeri largi
unul pare ciudat de familiar...

895
00:58:21,857 --> 00:58:23,849
bine,
aceasta este isprava finală a puterii.

896
00:58:23,938 --> 00:58:26,011
Atunci vei dansa, da?

897
00:58:27,261 --> 00:58:30,972
Renunță la asta, frate.
Sunt mult mai bărbătească decât tine.

898
00:58:32,224 --> 00:58:34,296
În visele tale, prietene.

899
00:58:40,109 --> 00:58:40,941
Ştiam eu!

900
00:58:41,030 --> 00:58:42,783
Ahmet, asta nu e femeie.

901
00:58:42,871 --> 00:58:44,510
Acesta este Johnny Bravo!

902
00:58:46,593 --> 00:58:48,666
Cum ai văzut prin deghizarea mea?

903
00:58:48,755 --> 00:58:52,193
Nu eu am.
Îmi amintesc pur și simplu că am văzut o casetă de audiție

904
00:58:52,277 --> 00:58:55,795
cu mulți ani în urmă cu un similar
arătând în ea femeie cu umeri largi.

905
00:58:56,760 --> 00:59:00,916
Unul atât de deranjant încât foarte puțini
chiar a îndrăznit să păstreze o copie...

906
00:59:01,003 --> 00:59:01,561
Adică...?

907
00:59:01,643 --> 00:59:03,203
Da, caseta de audiție

908
00:59:03,284 --> 00:59:05,926
Pe care l-ai postat pe internet
și Nu se poate șterge!

909
00:59:06,006 --> 00:59:07,566
Cunoscut și ca...

910
00:59:07,647 --> 00:59:10,118
... Benzile Jeannie Ovarb.

911
00:59:11,730 --> 00:59:13,210
Jeeves, nu partea asta.

912
00:59:14,332 --> 00:59:16,006
Puteți edita asta, nu?

913
00:59:16,733 --> 00:59:20,491
M-am bazat mereu
despre bunătatea străinilor...

914
00:59:22,377 --> 00:59:24,939
Ajută-mă, Obli-Wobbly Kennobli,

915
00:59:25,019 --> 00:59:26,818
esti singura mea speranta..

916
00:59:29,822 --> 00:59:32,782
Gata pentru primul meu plan,
domnule De Mile.

917
00:59:33,144 --> 00:59:34,579
Prea aproape, omule, prea aproape...

918
00:59:36,386 --> 00:59:37,343
Care este numele meu?

919
00:59:37,707 --> 00:59:40,178
Ioane...
Adică... Jeannie Ovarb.

920
00:59:40,269 --> 00:59:43,309
Actriță de sex feminin. Model doamna.

921
00:59:43,391 --> 00:59:45,144
Fata care demonta mobila.

922
00:59:45,552 --> 00:59:47,669
Nu mă suna. te sun eu.

923
00:59:49,955 --> 00:59:50,387
Ce?

924
00:59:50,475 --> 00:59:53,276
Nu ai făcut niciodată nimic
jenant să faci bani?

925
00:59:53,357 --> 00:59:54,678
Nu! Nu așa.

926
00:59:55,519 --> 00:59:56,156
Da, orice.

927
00:59:56,239 --> 00:59:57,389
Ce-i treaba cu tine și cu bătăușii

928
00:59:57,480 --> 00:59:59,199
încerci să ne scoți pe mine și pe Jiggly din acțiune?

929
00:59:59,641 --> 01:00:00,313
Se poate?

930
01:00:04,044 --> 01:00:05,638
Din singurul motiv care există,

931
01:00:05,725 --> 01:00:07,205
prosti - bani.

932
01:00:08,647 --> 01:00:12,769
Vezi tu, planul nostru a fost
pentru a face cunoscută Bindiana Jaihones

933
01:00:12,850 --> 01:00:15,731
pentru că a fost ultimul film al lui Jiggy... vreodată...

934
01:00:15,812 --> 01:00:16,723
Este un fapt binecunoscut

935
01:00:16,813 --> 01:00:19,613
că oricât de mulți bani
o celebritate care lucrează aduce,

936
01:00:19,695 --> 01:00:21,573
nu se compară cu valoarea publicității

937
01:00:21,656 --> 01:00:23,887
de o pensionare bruscă la timp.

938
01:00:24,258 --> 01:00:26,136
Așa că am angajat un Thug Cult

939
01:00:26,219 --> 01:00:27,095
care fusese vătămat

940
01:00:27,179 --> 01:00:30,253
de unul dintre cei mulţi ai lui Jiggy
reclame nefaste.

941
01:00:30,342 --> 01:00:32,334
Îmbrățișări pentru Thugs, vă rog

942
01:00:32,743 --> 01:00:34,735
Asta e calea de urmat, du-te...

943
01:00:34,824 --> 01:00:35,860
Îmbrățișări pentru bătăuși?

944
01:00:35,945 --> 01:00:38,746
De parcă ai fi unul care o critică pe „Jeannie”.

945
01:00:38,827 --> 01:00:40,057
Totul urma să fie planificat.

946
01:00:40,148 --> 01:00:42,186
Până când a venit Johnny Bravo

947
01:00:42,269 --> 01:00:44,023
și a strălucit ca o supernovă

948
01:00:44,111 --> 01:00:46,422
în comparație cu steaua pitică a lui Jiggy.

949
01:00:46,832 --> 01:00:50,465
Și așa ne-am hotărât
pentru a te face un megastar.

950
01:00:51,275 --> 01:00:52,789
Mulţumesc. Rămân îndatorat.

951
01:00:53,837 --> 01:00:55,715
Și noua victimă a complotului nostru.

952
01:00:56,599 --> 01:00:58,477
Nu atât de mulțumesc pentru asta.

953
01:00:59,641 --> 01:01:00,312
Destul de vorbă.

954
01:01:00,401 --> 01:01:01,915
Am auzit tot ce trebuie să auzim.

955
01:01:02,002 --> 01:01:03,915
Hai, Johnny, trebuie să anunțăm poliția.

956
01:01:06,245 --> 01:01:07,441
Pot folosi telefonul tău?

957
01:01:07,526 --> 01:01:09,723
nu am multe
de minute rămase pe telefonul meu.

958
01:01:09,807 --> 01:01:11,368
Cred că nu. In plus,

959
01:01:11,449 --> 01:01:13,009
prostii doar pierdeti timpul.

960
01:01:13,090 --> 01:01:16,130
Thugs au cerut un plus special
plata pentru serviciile lor.

961
01:01:16,612 --> 01:01:17,603
Un sacrificiu!

962
01:01:18,974 --> 01:01:20,613
Un sacrificiu uman!

963
01:01:22,376 --> 01:01:25,052
Dintre anumite persoane pe care le cunoști...

964
01:01:26,378 --> 01:01:28,017
Oh, pentru numele lui Dumnezeu.
E Pinky, Shinky,

965
01:01:28,100 --> 01:01:29,010
Sumi și Mama Bravo.

966
01:01:29,100 --> 01:01:30,296
- Piggy și Shonky!
- Sumi și mama!

967
01:01:30,381 --> 01:01:32,659
Nooooooooo!

968
01:01:33,623 --> 01:01:34,739
A mea era mai mare.

969
01:01:35,184 --> 01:01:37,860
E timpul pentru speciala Bravo Jiggyball.

970
01:01:38,947 --> 01:01:39,982
Care este...

971
01:01:42,429 --> 01:01:44,501
Geronimooooooo!

972
01:01:51,715 --> 01:01:53,150
Haide, fratele meu.

973
01:01:53,476 --> 01:01:55,275
Jiggy și Bravo călăresc din nou.

974
01:01:57,519 --> 01:01:59,989
Înțeleg, știi
unde este templul secret al Thug?

975
01:02:00,081 --> 01:02:03,280
Nu, dar cred că amândoi știm
singura persoană care ar...

976
01:02:13,129 --> 01:02:16,567
Deci, cauți templul secret Thug?

977
01:02:16,932 --> 01:02:17,683
De unde ştiţi?

978
01:02:18,052 --> 01:02:20,250
Guruul Voodoo știe totul.

979
01:02:20,654 --> 01:02:22,328
Ei bine, atunci cât lemn ar fi
o mandrina de marmota

980
01:02:22,415 --> 01:02:23,929
dacă o marmotă ar putea arunca lemne?

981
01:02:25,657 --> 01:02:26,693
Sună cam corect.

982
01:02:27,138 --> 01:02:28,938
Atunci care e calea
la templul secret Thug?

983
01:02:34,423 --> 01:02:36,655
Și apoi la stânga, Gotcha!

984
01:02:40,827 --> 01:02:41,499
Ce este?

985
01:02:41,588 --> 01:02:43,978
Un lot special
din cel mai puternic gel de păr al meu.

986
01:02:44,069 --> 01:02:45,583
Dacă ai probleme reale,

987
01:02:45,951 --> 01:02:47,386
folosește-ți capetele.

988
01:02:47,952 --> 01:02:50,548
Mulțumesc, Voodoo Guru.
Dar de ce ne ajuți?

989
01:02:50,634 --> 01:02:56,350
Pentru că... Uneori nu doar bătăuși
am nevoie de imbratisari, te rog...

990
01:02:56,838 --> 01:02:58,989
Uau, amice.
Am urmarit indicatii ok?

991
01:02:59,079 --> 01:03:00,958
Nu terapie. Hai! Hai! Hai!

992
01:03:02,882 --> 01:03:05,683
Dar este jingle-ul tău! Ține minte...

993
01:03:05,884 --> 01:03:07,683
„Îmbrățișări pentru bătăuși, vă rog,

994
01:03:07,765 --> 01:03:09,882
asta e calea de urmat, du-te..."

995
01:03:10,007 --> 01:03:11,646
sunt atat de singur...

996
01:03:14,009 --> 01:03:15,887
Ești sigur că ai
acele directii nu?

997
01:03:16,131 --> 01:03:16,643
În cea mai mare parte.

998
01:03:16,731 --> 01:03:17,608
La jumătatea drumului, îmi spunea:

999
01:03:17,692 --> 01:03:19,604
M-am văzut reflectată în oglinda bicicletei

1000
01:03:19,693 --> 01:03:21,571
și nu putea să-mi ia ochii de la mine.

1001
01:03:21,934 --> 01:03:23,688
Hei uite - iată-mă din nou.

1002
01:03:23,776 --> 01:03:24,572
Hei, eu!

1003
01:03:27,858 --> 01:03:28,690
cascadori!

1004
01:03:29,099 --> 01:03:31,900
De ce trebuia să fie un cascador?

1005
01:03:44,549 --> 01:03:45,904
Cred că i-am pierdut.

1006
01:03:45,990 --> 01:03:46,822
Acum unde eram?

1007
01:03:47,151 --> 01:03:47,947
Oh, da...

1008
01:03:48,032 --> 01:03:48,863
Suntem aici.

1009
01:03:48,952 --> 01:03:50,864
Ne putem admira frumusețea, mai târziu.

1010
01:03:54,596 --> 01:03:56,076
Ce ți-a luat atât de mult?

1011
01:03:57,198 --> 01:03:59,395
Salvați ziua, voi chema poliția.

1012
01:04:01,200 --> 01:04:03,842
Tipul acela începe
să-mi dea iritații.

1013
01:04:04,082 --> 01:04:04,674
mama!

1014
01:04:17,211 --> 01:04:18,611
O, Atotputernicul,

1015
01:04:18,692 --> 01:04:22,528
ia aceste sacrificii pentru tine
pentru a asigura prosperitatea

1016
01:04:22,614 --> 01:04:25,847
pentru urmașii tăi
și, de asemenea, ca un pic de lac...

1017
01:04:31,260 --> 01:04:33,572
Johnny, ești în viață!

1018
01:04:36,543 --> 01:04:38,456
Lark asta, iubitoare de maimuțe.

1019
01:04:39,906 --> 01:04:41,625
Asta nu are niciun sens.

1020
01:04:41,987 --> 01:04:44,663
Știi măcar ce este „lacără”?

1021
01:04:46,790 --> 01:04:49,227
Vrea să spună că este timpul să-l aduci pe Jiggy.

1022
01:04:50,593 --> 01:04:52,107
Ce înseamnă asta?

1023
01:04:52,474 --> 01:04:55,389
Poate cineva vă rog să arunce
dintre proștii ăștia?

1024
01:05:35,662 --> 01:05:37,017
Pot primi un „Du-te, Johnny?”

1025
01:05:37,303 --> 01:05:39,262
— Du-te, Johnny. Du-te, Johnny.

1026
01:05:39,665 --> 01:05:41,304
Acum pot avea un „Du-te, Jiggy?”

1027
01:05:41,666 --> 01:05:43,066
nu. Are nevoie de mai mult Johnny.

1028
01:05:44,508 --> 01:05:46,068
Nu atât de repede, Bravo.

1029
01:05:46,630 --> 01:05:50,421
Neeeedsss mooorreee Joooohn...

1030
01:05:50,512 --> 01:05:52,265
Ce mai astepti? Ia-le!

1031
01:06:01,079 --> 01:06:03,230
Ce faci o maimuță drăguță ca tine

1032
01:06:03,321 --> 01:06:06,155
în bârlogul unei persoane putrede ca acesta?

1033
01:06:06,843 --> 01:06:08,323
Știi, ești cam drăguț.

1034
01:06:08,764 --> 01:06:12,556
Corp frumos,
rușine pentru capul de maimuță păros...

1035
01:06:13,968 --> 01:06:14,446
Johnny...

1036
01:06:14,808 --> 01:06:15,480
Scuzați-mă, domnișoară...

1037
01:06:15,569 --> 01:06:17,846
Johnny, avem probleme reale...

1038
01:06:18,250 --> 01:06:20,050
Dacă ai probleme reale,

1039
01:06:20,132 --> 01:06:22,090
foloseste-ti capul...

1040
01:06:22,493 --> 01:06:23,928
Folosește-ți capetele...

1041
01:06:24,414 --> 01:06:25,689
Capetele voastre...

1042
01:06:26,015 --> 01:06:26,847
Capete...

1043
01:06:27,256 --> 01:06:28,611
Capete...

1044
01:06:29,138 --> 01:06:32,178
Omule, tocmai când credeam că nu poți
devin mai ciudat.

1045
01:06:45,068 --> 01:06:46,946
este? Sunt astea...?

1046
01:06:50,472 --> 01:06:52,623
Grinzi de minunatie pură.

1047
01:06:52,713 --> 01:06:53,624
Imposibil!

1048
01:06:53,714 --> 01:06:56,275
Raze de o frumusețe absolută! Nu poate fi.

1049
01:07:03,600 --> 01:07:04,511
Renunțăm!

1050
01:07:04,601 --> 01:07:05,193
Ne predam!

1051
01:07:05,281 --> 01:07:07,399
Suntem prea necoroși
să înfrunți o asemenea minunatie.

1052
01:07:10,885 --> 01:07:13,002
Am văzut destule desene animate ca să știu

1053
01:07:13,086 --> 01:07:16,320
că singurul lucru rămas
a face este să-l demască pe cel Mare Rău.

1054
01:07:17,970 --> 01:07:20,247
Este directorul de la Studiourile Bollywood.

1055
01:07:20,852 --> 01:07:21,648
Waitasec...

1056
01:07:23,093 --> 01:07:26,486
Este capul fără nume Tiffin-Wallah
de la comisar.

1057
01:07:28,136 --> 01:07:31,017
Este maimuța periculoasă
din palatul maimuțelor.

1058
01:07:37,182 --> 01:07:37,934
Hei, eu.

1059
01:07:38,823 --> 01:07:40,258
Ştii. De aproape,

1060
01:07:40,344 --> 01:07:42,223
Nu arăt atât de rău pe cât credeam.

1061
01:07:43,707 --> 01:07:44,663
Nu fata.

1062
01:07:45,067 --> 01:07:48,267
Ei bine, voi fi mama unchiului unei maimuțe.

1063
01:07:48,950 --> 01:07:50,305
Da, am fost eu.

1064
01:07:50,591 --> 01:07:52,469
Vezi că a fost visul meu de o viață

1065
01:07:52,552 --> 01:07:55,946
a arăta tot puțin
maimuță-aspirantă-cum-majordom-cum-cult

1066
01:07:56,035 --> 01:08:00,555
asasini-actori că se poate
pentru a-ți îndeplini toate visele,

1067
01:08:00,638 --> 01:08:04,190
oricât de mare
sau cât de mici pot fi.

1068
01:08:04,680 --> 01:08:05,796
Te aud, băiat-maimuță.

1069
01:08:06,001 --> 01:08:07,720
Și-ți simt durerea de maimuță.

1070
01:08:08,043 --> 01:08:11,675
Am cunoscut odată o maimuță care a vrut
să nu fii altceva decât un majordom de primate,

1071
01:08:11,765 --> 01:08:13,518
dar a fost ţinut jos de Om.

1072
01:08:13,766 --> 01:08:17,079
Un bărbat fierbinte și frumos
cu părul fierbinte frumos.

1073
01:08:17,329 --> 01:08:18,399
Și frumos frumos...

1074
01:08:19,450 --> 01:08:22,922
Cred că am fost la mijloc
a melodramaticului meu,

1075
01:08:23,012 --> 01:08:24,732
monolog expozițional.

1076
01:08:24,974 --> 01:08:28,094
Tot ceea ce. Doar împachetează-l.
Acest film nu se numește "Jai Ho Jeeves".

1077
01:08:28,176 --> 01:08:30,646
Dar nu vrei să-ți explic cum...

1078
01:08:30,938 --> 01:08:32,577
nu. Poate săriți la întreg

1079
01:08:32,659 --> 01:08:34,378
„Și aș fi scăpat cu asta” puțin...

1080
01:08:35,180 --> 01:08:36,091
Bine!

1081
01:08:36,661 --> 01:08:41,135
Și aș fi scăpat cu asta
dacă nu ar fi copiii aceia care se amestecă.

1082
01:08:41,585 --> 01:08:44,339
Da da. Știm cu toții
cum merge restul.

1083
01:08:44,707 --> 01:08:47,861
Omule, fă toți superticăloșii
Stai doar să te uiți la Scooby Doo?

1084
01:08:48,549 --> 01:08:49,506
Bună, Velma,

1085
01:08:54,033 --> 01:08:56,184
Probabil că primești asta tot timpul, dar

1086
01:08:56,274 --> 01:08:57,470
putem avea un autograf?

1087
01:08:57,795 --> 01:09:00,437
Sigur. Johnny Bravo face orice
pentru fanii lui.

1088
01:09:03,839 --> 01:09:05,912
Nu Johnny Bravo... Jeannie Ovarb.

1089
01:09:06,001 --> 01:09:08,198
Cu toții suntem mari fani la gară...

1090
01:09:09,763 --> 01:09:12,518
Orice îți plutește barca, ofițere.

1091
01:09:12,965 --> 01:09:15,163
Cum poți să mă ierți vreodată?

1092
01:09:15,247 --> 01:09:17,888
Ei bine, poți începe
făcându-mă agentul tău.

1093
01:09:18,409 --> 01:09:19,764
Și eu managerul tău.

1094
01:09:20,130 --> 01:09:22,008
Și vom lua, să spunem,

1095
01:09:22,091 --> 01:09:22,923
optzeci la suta...

1096
01:09:23,212 --> 01:09:24,612
Optzeci? Să spunem patruzeci.

1097
01:09:24,693 --> 01:09:25,125
Optzeci.

1098
01:09:25,213 --> 01:09:25,692
Patruzeci.

1099
01:09:25,774 --> 01:09:26,366
Patruzeci.

1100
01:09:26,454 --> 01:09:26,966
Optzeci...

1101
01:09:27,055 --> 01:09:27,692
Patruzeci.

1102
01:09:27,775 --> 01:09:29,255
- Optzeci.
- Sunt cei mai buni urmăritori

1103
01:09:29,336 --> 01:09:32,330
care au devenit agenți de zece ani
pe care l-am concediat l-am întâlnit vreodată în viața mea.

1104
01:09:32,658 --> 01:09:33,090
haide,

1105
01:09:33,179 --> 01:09:36,617
Johnny, să aruncăm în aer standul asta pop
și du-te acasă, dragă.

1106
01:09:36,981 --> 01:09:38,495
Fugi și spune la revedere acum.

1107
01:09:38,582 --> 01:09:39,459
Afacere!

1108
01:09:39,623 --> 01:09:41,456
Optzeci la sută - ticălos...

1109
01:09:42,224 --> 01:09:44,536
Tocmai am venit să-ți fac un cadou de rămas bun:

1110
01:09:45,186 --> 01:09:47,145
Privind la mine în timp ce spun „la revedere”.

1111
01:09:47,388 --> 01:09:50,143
Nu te vom uita niciodată, Johnny Bravo.

1112
01:09:50,710 --> 01:09:52,384
Înapoi la tine, Slippy și Dippy.

1113
01:09:54,232 --> 01:09:56,953
Știi că nu este rușine
fiind al doilea cel mai bun

1114
01:09:57,034 --> 01:09:58,184
bărbat care arată în Bollywood.

1115
01:09:58,275 --> 01:10:01,110
Mă bucur că ai acceptat asta,
prietenul meu.

1116
01:10:10,483 --> 01:10:11,280
Johnny!

1117
01:10:16,647 --> 01:10:17,524
Ține-o, puștiule.

1118
01:10:18,128 --> 01:10:19,642
Am realizat ceva azi.

1119
01:10:19,969 --> 01:10:22,929
Puterea minunatiei pure
nu este în nici un gel de păr.

1120
01:10:23,011 --> 01:10:25,368
Este în mine. A fost mereu.

1121
01:10:27,134 --> 01:10:30,811
De fapt, chiar era în gelul de păr.

1122
01:10:31,657 --> 01:10:33,376
Mai bine da-mi câteva mii.