0 00:00:03,000 --> 00:00:11,500 {\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000 1 00:00:12,501 --> 00:00:29,202 {\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000f 1 00:00:37,496 --> 00:00:40,874 Hitler va à une diseuse de bonne aventure et demande : 2 00:00:41,208 --> 00:00:42,960 "Quand vais-je mourir ?" 3 00:00:43,210 --> 00:00:45,462 Et la diseuse de bonne aventure répond : 4 00:00:45,712 --> 00:00:47,923 " Lors d'une fête juive. " 5 00:00:48,841 --> 00:00:52,135 Hitler demande alors : "Comment le sais-tu ?" 6 00:00:52,427 --> 00:00:53,804 Et elle répond : 7 00:00:54,054 --> 00:00:57,224 "Tous les jours où tu meurs sera une fête juive. " 8 00:00:59,601 --> 00:01:01,478 Alors vous me demandez, en tant que juif : 9 00:01:01,728 --> 00:01:06,233 "Comment peux-tu raconter une blague pareille à un moment comme ça ? » 10 00:01:06,900 --> 00:01:09,027 C'est ainsi que nous avons survécu. 11 00:01:09,278 --> 00:01:11,864 C'étaient quelques-unes des choses cela nous a permis de continuer. 12 00:01:12,239 --> 00:01:14,950 Tout le reste, les Allemands l'avaient pris. 13 00:01:15,200 --> 00:01:19,830 Ils ont construit de hauts murs avec des barbelés pour nous enfermer dans le ghetto. 14 00:01:20,080 --> 00:01:24,376 Nous étions isolés du reste du monde depuis des années sans nouvelles. 15 00:01:25,252 --> 00:01:28,589 Nous nous sommes donc appuyés sur les petites choses : 16 00:01:29,715 --> 00:01:31,133 Une sombre blague. 17 00:01:31,341 --> 00:01:32,759 Une journée ensoleillée. 18 00:01:33,010 --> 00:01:34,887 Une rumeur pleine d'espoir. 19 00:01:35,846 --> 00:01:38,724 C'est pourquoi nous irions et m'asseoir près du mur du ghetto... 20 00:01:38,974 --> 00:01:41,852 ...et regarde l'arbre où j'ai embrassé Hannah pour la première fois. 21 00:01:43,145 --> 00:01:47,024 Et c'était près de ce mur que tout a commencé. 22 00:01:53,864 --> 00:01:56,825 Avec une seule feuille de journal. 23 00:04:11,210 --> 00:04:13,670 Non! C'est trop dangereux ! 24 00:04:14,129 --> 00:04:15,506 Où peut-elle aller ? 25 00:04:27,059 --> 00:04:28,685 Cours, Libele. Courir! 26 00:04:29,061 --> 00:04:31,230 Soyez prudent. Allez! Allez! Allez! 27 00:04:40,072 --> 00:04:41,323 Chéri! 28 00:04:41,865 --> 00:04:45,118 Nous vous reverrons bientôt ! Nous t'aimons, Lina! 29 00:05:23,031 --> 00:05:24,032 Arrêt! 30 00:05:26,285 --> 00:05:29,663 Que fais-tu là ? Vous essayez de vous échapper du ghetto ? 31 00:05:30,622 --> 00:05:31,456 Nom! 32 00:05:32,624 --> 00:05:33,458 Jakob Heym. 33 00:05:34,293 --> 00:05:37,045 Ne sais-tu pas que c'est punissable par la mort pour un juif... 34 00:05:37,296 --> 00:05:39,089 ...être dans la rue après le couvre-feu ? 35 00:05:39,339 --> 00:05:41,425 Tu as raison. Bien sûr, vous avez raison. 36 00:05:41,675 --> 00:05:43,385 Cent pour cent correct. 37 00:05:43,635 --> 00:05:45,804 je ne pense pas la sirène s'est encore déclenchée. 38 00:05:46,054 --> 00:05:48,932 Un juif intelligent ! Allez là-bas ! 39 00:05:49,600 --> 00:05:51,977 Présentez-vous à l'officier de service... 40 00:05:52,227 --> 00:05:54,730 ...et dis-lui tu étais dehors après 20 heures ! 41 00:05:56,023 --> 00:05:57,191 Mais il n'est pas 8 heures. 42 00:05:57,441 --> 00:05:58,525 Est-ce que vous discutez ? 43 00:05:59,484 --> 00:06:00,319 Aller! 44 00:06:33,060 --> 00:06:36,313 C'est la radio de le réseau des forces armées allemandes. 45 00:06:36,563 --> 00:06:38,023 Salut, Hitler ! 46 00:06:48,200 --> 00:06:50,327 Nous allons maintenant diffuser un bulletin spécial. 47 00:06:52,913 --> 00:06:55,290 Au cours d'une dure bataille bataille défensive... 48 00:06:55,541 --> 00:06:59,962 ...troupes héroïques de la Patrie, sous le commandement du général von Hartung... 49 00:07:00,212 --> 00:07:04,091 ... a réussi à repartir les forces russes près de Bezanika. 50 00:07:05,175 --> 00:07:09,054 Bezanika est un point très stratégique de ce secteur. 51 00:07:09,304 --> 00:07:12,266 Nous allons maintenant diffuser un message de notre Führer. 52 00:07:13,600 --> 00:07:14,768 Bézanika. 53 00:07:15,018 --> 00:07:18,897 Les Russes sont là, à seulement 400 kilomètres. 54 00:07:19,147 --> 00:07:22,025 Mon Dieu! Ils sont en Pologne. 55 00:07:38,959 --> 00:07:39,960 Que faites-vous ici? 56 00:07:40,210 --> 00:07:44,506 La sentinelle m'a envoyé à Votre Royauté pour ma punition appropriée. 57 00:07:44,756 --> 00:07:48,594 Même si je n'avais pas entendu la sirène, et avec tout le respect que je vous dois... 58 00:07:48,844 --> 00:07:51,597 ...si sa montre est bonne, alors votre horloge est fausse. 59 00:07:52,014 --> 00:07:54,474 Mais c'est à vous de décider. 60 00:07:54,725 --> 00:07:55,851 Décider? 61 00:07:56,351 --> 00:07:57,352 Quoi? 62 00:07:58,145 --> 00:08:00,189 Ma punition appropriée. 63 00:08:00,439 --> 00:08:03,775 Même si je prends la liberté de me répéter : 64 00:08:04,067 --> 00:08:05,903 Il n'est pas encore tout à fait 8h00. 65 00:08:06,695 --> 00:08:10,699 Il n'est toujours pas 8h00. Il n'est que 8 heures moins trois minutes. 66 00:08:12,993 --> 00:08:14,119 8 heures moins deux. 67 00:08:16,872 --> 00:08:20,876 Puis le monsieur, la sentinelle, je me moquais juste de moi. 68 00:08:21,293 --> 00:08:23,337 Juste parce qu'il y a la guerre... 69 00:08:23,587 --> 00:08:26,131 ...les gens ne devraient pas arrêter de plaisanter les uns avec les autres. 70 00:08:26,548 --> 00:08:27,549 Puis-je? 71 00:08:30,552 --> 00:08:33,388 Nous, les Juifs, aimons aussi les blagues. 72 00:08:47,194 --> 00:08:48,737 Vous habitez loin d'ici ? 73 00:08:49,029 --> 00:08:51,240 Dix minutes, si je cours. 74 00:08:53,742 --> 00:08:54,785 Alors dépêchez-vous. 75 00:09:04,002 --> 00:09:06,171 S'il vous plaît, puis-je avoir un laissez-passer ? 76 00:09:23,730 --> 00:09:26,733 Maintenant, qu'est-ce que je fais, Hannah ? Je suis enfermé dehors. 77 00:09:28,485 --> 00:09:30,028 Je dois continuer. 78 00:09:31,780 --> 00:09:33,240 C'est fou, Hannah. 79 00:09:33,490 --> 00:09:35,742 Je suis peut-être le seul juif pendant 400 kilomètres... 80 00:09:36,034 --> 00:09:38,203 ... j'essaie d'obtenir de retour dans le ghetto. 81 00:09:45,544 --> 00:09:49,256 Pour franchir cette distance, il faut être une souris. 82 00:09:49,506 --> 00:09:50,966 Ô Dieu des Juifs ! 83 00:09:51,758 --> 00:09:54,469 Pourquoi n'as-tu pas fait en sorte que ton peuple une race de souris ? 84 00:09:54,887 --> 00:09:58,140 Je vous le demande très franchement : A quoi ça sert d'être un homme ? 85 00:10:00,058 --> 00:10:01,393 J'y vais. 86 00:10:01,602 --> 00:10:02,436 J'y vais. 87 00:10:04,021 --> 00:10:05,147 Pas encore! 88 00:10:07,316 --> 00:10:09,109 Attendez que le projecteur passe. 89 00:10:09,359 --> 00:10:11,403 - Qui es-tu? - Lina Kronstein. 90 00:10:11,653 --> 00:10:14,072 J'ai 10 1/2. Quel âge as-tu? 91 00:10:14,656 --> 00:10:15,908 Attention! 92 00:10:19,828 --> 00:10:22,456 Qu'est-ce que tu fais ici, d'ailleurs ? Vous essayez de vous échapper ? 93 00:10:22,706 --> 00:10:25,876 Où? Un juif ne durerait pas cinq minutes là-bas. 94 00:10:26,126 --> 00:10:27,753 Alors tu rentres ? 95 00:10:27,961 --> 00:10:28,795 Oui. 96 00:10:29,254 --> 00:10:30,923 Puis-je venir avec toi ? 97 00:10:31,256 --> 00:10:32,466 Avec moi? 98 00:10:33,967 --> 00:10:34,801 Pourquoi moi ? 99 00:10:35,469 --> 00:10:36,762 Qui d'autre ? 100 00:10:38,430 --> 00:10:39,264 D'accord. 101 00:10:40,474 --> 00:10:41,642 Allez. 102 00:10:43,852 --> 00:10:45,229 Oh, attends ! Attendez! 103 00:10:45,479 --> 00:10:46,355 Tu as peur ? 104 00:10:46,730 --> 00:10:48,482 Non, terrifié. 105 00:11:12,130 --> 00:11:13,966 Allez! Par ici! 106 00:11:17,469 --> 00:11:19,972 - Ici. - Merci, petite souris. 107 00:11:31,191 --> 00:11:32,317 Cacher! Police! 108 00:11:32,526 --> 00:11:33,485 Ici! 109 00:11:59,720 --> 00:12:01,346 Au revoir, petite fille. 110 00:12:02,181 --> 00:12:03,974 Merci de m'avoir sauvé la vie. 111 00:12:04,683 --> 00:12:06,393 Vous devrez m'excuser. 112 00:12:06,643 --> 00:12:10,314 Je suis très fatigué. Je rentre à la maison. Vous devriez faire de même. 113 00:12:12,941 --> 00:12:14,943 Peut-être que je prendrai le tram. 114 00:12:16,028 --> 00:12:17,321 Au revoir. 115 00:12:20,073 --> 00:12:21,366 D'accord. 116 00:12:22,034 --> 00:12:25,287 Où aimerais-tu aller ? Avez-vous de l'argent pour votre voyage ? 117 00:12:26,038 --> 00:12:27,331 Allez. 118 00:12:27,581 --> 00:12:29,917 Tu ne peux pas rester ici. Tu dois rentrer chez toi. 119 00:12:30,751 --> 00:12:32,461 Où sont tes parents ? 120 00:12:53,565 --> 00:12:54,399 Allez! 121 00:13:06,078 --> 00:13:10,123 Notre appartement est bien plus agréable. Nous avons un salon. 122 00:13:10,791 --> 00:13:14,169 Eh bien, quand il y avait 10 personnes entassés ici... 123 00:13:14,419 --> 00:13:16,588 ...Je ne vais pas vous montrer de salon. 124 00:13:16,839 --> 00:13:19,007 Si vous ne l'aimez pas, trouver un autre hôtel. 125 00:13:19,258 --> 00:13:21,260 Ce n'est pas une bonne chose me dire. 126 00:13:21,510 --> 00:13:22,719 Excusez-moi. 127 00:13:22,970 --> 00:13:24,513 - Où est-ce que je dors ? - À l'étage. 128 00:13:24,763 --> 00:13:25,681 Pourquoi pas ici ? 129 00:13:25,931 --> 00:13:29,142 Parce qu'un voisin curieux je pourrais te voir et me dénoncer... 130 00:13:29,393 --> 00:13:31,687 ...et puis les Allemands viendront. Allez. 131 00:13:34,356 --> 00:13:36,984 - Tiens, minou, minou. - Laissez le chat tranquille. 132 00:13:38,694 --> 00:13:41,530 - Tu n'aimes pas les chats ? - Non. Je préfère un rat. 133 00:13:42,364 --> 00:13:45,075 je ne veux pas te voir jouer avec ce chat. 134 00:13:46,577 --> 00:13:49,454 Je ne veux certainement pas te voir attrape-le et mange-le. 135 00:13:49,705 --> 00:13:53,041 Tout chat qui se laisse faire se faire prendre est malade. 136 00:13:53,458 --> 00:13:56,211 Très bien, mais qu'est-ce que je suis censé manger ? 137 00:13:56,587 --> 00:13:59,256 Tu n'as pas des coupons de rationnement pour moi. 138 00:13:59,756 --> 00:14:01,049 C'est vrai. 139 00:14:01,758 --> 00:14:04,052 Je vais brûler ce pont quand j'y arrive. 140 00:14:08,390 --> 00:14:09,558 Nous y sommes. 141 00:14:10,726 --> 00:14:11,894 Regarder. 142 00:14:15,898 --> 00:14:17,900 Il y a de la chaleur qui sort de la cheminée. 143 00:14:19,484 --> 00:14:23,739 Voici un livre sur l'Afrique. Vous lisez ça, tu oublieras que tu as faim. 144 00:14:24,031 --> 00:14:25,574 Ne t'inquiète pas. J'y suis habitué. 145 00:14:27,284 --> 00:14:28,368 Maintenant, allez. 146 00:14:31,663 --> 00:14:33,999 - Qu'est-ce qui ne va pas? - J'ai perdu ma poupée. 147 00:14:35,667 --> 00:14:37,377 Désolé, je n'ai pas de poupées. 148 00:14:37,628 --> 00:14:38,837 Pourquoi pas? 149 00:14:39,963 --> 00:14:42,674 Eh bien, moi et ma femme n'avait pas d'enfants. 150 00:14:43,008 --> 00:14:45,969 Où est ta femme ? L'ont-ils mise dans un train ? 151 00:14:46,261 --> 00:14:47,846 Non, ils lui ont tiré dessus ! 152 00:14:49,556 --> 00:14:50,849 Sous un arbre. 153 00:14:51,433 --> 00:14:54,478 Ne me demandez pas quel genre d'arbre. Je n'ai pas pris la peine de demander. 154 00:14:55,354 --> 00:14:56,688 Il est temps de dormir. 155 00:14:59,316 --> 00:15:00,734 C'est fou, Hannah. 156 00:15:02,528 --> 00:15:06,323 J'arrive à plus ou moins me faire traverser clandestinement la guerre. 157 00:15:06,573 --> 00:15:09,326 je suis même sorti de la Kommandantur vivant. 158 00:15:09,576 --> 00:15:13,372 Et maintenant je suis censé s'occuper d'une petite fille. 159 00:15:17,376 --> 00:15:19,670 Je sais que nous voulions un enfant. 160 00:15:20,629 --> 00:15:22,965 Mais tu as l'habitude ayez-les comme bébés... 161 00:15:23,173 --> 00:15:25,217 ... et tu obtiens une chance de les connaître. 162 00:15:26,969 --> 00:15:28,303 C'est vrai. 163 00:15:29,263 --> 00:15:33,141 Et si les Allemands la retrouvaient ? C'est moi qui devra payer. 164 00:15:35,435 --> 00:15:37,563 Si les Russes sont si proches... 165 00:15:38,397 --> 00:15:40,566 ... ça ne fait que quelques jours, non ? 166 00:15:49,032 --> 00:15:51,368 Bezanika 167 00:15:52,369 --> 00:15:54,621 Des Allemands meurent chaque jour 168 00:16:15,142 --> 00:16:17,603 Les Russes sont en route 169 00:16:21,106 --> 00:16:23,609 - Kowalsky ! - Nous sommes fermés. Nous sommes fermés. 170 00:16:23,859 --> 00:16:26,862 - Il est temps d'ouvrir ! - Laisse-moi tranquille. S'en aller! 171 00:16:28,906 --> 00:16:30,282 Que fais-tu? 172 00:16:30,532 --> 00:16:33,410 - Tu ne peux pas te suicider. - Tu as une raison pour laquelle pas ? 173 00:16:33,660 --> 00:16:35,120 Ouais, j'en ai un bon. 174 00:16:35,954 --> 00:16:37,623 C'est juste entre toi et moi. 175 00:16:38,749 --> 00:16:42,044 Hier soir quelque chose de très drôle s'est produit. 176 00:16:42,628 --> 00:16:46,131 En fait, ce n’est pas si drôle. Vous ne trouverez peut-être pas ça drôle. 177 00:16:46,381 --> 00:16:49,259 - C'est là que j'ai attrapé ce rhume... - Allez droit au but. 178 00:16:49,510 --> 00:16:54,264 Le fait est, mon ami, hier après couvre-feu, j'étais à la Kommandantur... 179 00:16:54,556 --> 00:16:56,808 - Êtes-vous un informateur ? - Tu as perdu la tête ? 180 00:16:57,017 --> 00:17:00,187 Aucun Juif ne quitte la Kommandantur vivants sauf les informateurs. 181 00:17:00,437 --> 00:17:02,898 Ne me dis pas de mensonges. Je suis désespéré, pas stupide. 182 00:17:03,148 --> 00:17:06,151 Sortez d'ici, s'il vous plaît. S'il vous plaît, laissez-moi tranquille. 183 00:17:06,401 --> 00:17:07,569 Poursuivre. 184 00:17:07,819 --> 00:17:11,573 Les gens diront Kowalsky n'a pas tenu sa part du marché. 185 00:17:12,866 --> 00:17:14,952 j'ai droit à rasages et coupes de cheveux quotidiens. 186 00:17:15,202 --> 00:17:18,914 En échange, tu peux manger toutes les crêpes que tu veux dans mon café. 187 00:17:19,331 --> 00:17:20,999 Vous n'en avez pas fait depuis 3 ans. 188 00:17:21,291 --> 00:17:24,127 Que puis-je faire ? Les Allemands ne laissent pas entrer les pommes de terre. 189 00:17:24,419 --> 00:17:25,754 Mais ta barbe continue de pousser. 190 00:17:26,004 --> 00:17:28,966 Ce n'est pas ma faute. Un accord est un accord. 191 00:17:32,135 --> 00:17:33,178 Oh, bien. 192 00:17:33,637 --> 00:17:36,473 De quoi te plains-tu ? Vous avez un rasoir émoussé. 193 00:17:36,723 --> 00:17:37,683 Asseyez-vous. 194 00:17:38,183 --> 00:17:40,227 Barbier avec un rasoir émoussé est comme un garçon aveugle. 195 00:17:40,477 --> 00:17:43,522 Aucune insulte. Asseyez-vous, s'il vous plaît. On y va. 196 00:17:46,817 --> 00:17:48,485 Ici. Assez. 197 00:17:50,279 --> 00:17:51,697 Bien. Assez! 198 00:17:59,830 --> 00:18:00,873 Professeur! 199 00:18:01,665 --> 00:18:02,583 Non, merci. 200 00:18:17,097 --> 00:18:19,433 Excusez-moi. Mes respects, professeur. 201 00:18:19,683 --> 00:18:22,728 J'ai attrapé froid hier soir. Avez-vous un avis médical ? 202 00:18:22,978 --> 00:18:26,690 Tu connais ma prescription : un cigare et du brandy, pris à Monte Carlo. 203 00:18:26,940 --> 00:18:28,734 Donnez-moi votre main, professeur. 204 00:18:32,237 --> 00:18:34,489 - Tu passes une bonne nuit ? - Bonne nuit? 205 00:18:34,781 --> 00:18:38,452 Si trois suicides équilibrés par une naissance est une bonne nuit, alors, oui. 206 00:18:38,702 --> 00:18:40,746 Splendide, merveilleuse nuit. 207 00:18:50,714 --> 00:18:54,384 Alignez-vous deux à la fois ! Choisissez un partenaire ! 208 00:19:10,567 --> 00:19:13,820 - Herschel, tu as besoin d'un partenaire ? - Oui, mais pas avec de la toux. 209 00:19:16,114 --> 00:19:17,032 Professeur! 210 00:19:17,282 --> 00:19:19,785 Deux hommes faibles ne faites pas un homme fort. 211 00:19:25,499 --> 00:19:26,917 Tu m'as oublié ! 212 00:19:27,167 --> 00:19:29,086 - Je décharge, tu portes. - Qu'est-ce que je vais avoir ? 213 00:19:29,419 --> 00:19:30,629 Le plaisir de ma compagnie. 214 00:19:36,844 --> 00:19:38,053 Je dois manger. 215 00:19:38,303 --> 00:19:40,138 Dois-je te nourrir ? 216 00:19:46,520 --> 00:19:48,188 D'accord. 217 00:20:23,682 --> 00:20:25,017 Ça va ? 218 00:20:25,350 --> 00:20:26,435 Oui, merci. 219 00:20:34,151 --> 00:20:35,152 Mischa ? 220 00:20:35,903 --> 00:20:39,406 Où es-tu? En train de fumer une cigarette ? C'est ça ? 221 00:20:43,035 --> 00:20:44,244 Oh mon Dieu! 222 00:20:44,536 --> 00:20:47,581 Etes-vous meshugge ? C'est interdit de faire ça ! 223 00:20:47,831 --> 00:20:51,793 Ce pourrait être toi et moi ici un jour. Ne devrions-nous pas faire quelque chose ? 224 00:20:52,044 --> 00:20:56,089 La meilleure chose à faire est de ne rien faire ! Je ne veux pas être abattu ! 225 00:20:56,715 --> 00:20:58,675 De quelle manière préféreriez-vous mourir ? 226 00:20:58,926 --> 00:21:00,344 S'en aller. Ne restez pas ici. 227 00:21:00,636 --> 00:21:04,264 Je ne peux pas te laisser faire quelque chose de stupide ! 228 00:21:04,515 --> 00:21:05,599 Pouvez-vous m'arrêter ? 229 00:21:05,849 --> 00:21:07,518 Je suis votre manager. 230 00:21:08,227 --> 00:21:09,937 Vous n'êtes pas un très bon. 231 00:21:10,229 --> 00:21:11,939 Tu n'es pas un très bon boxeur. 232 00:21:14,399 --> 00:21:17,444 - Tu veux m'essayer ? - Nous ne sommes pas la même catégorie de poids ! 233 00:21:18,737 --> 00:21:19,780 Garde! 234 00:21:25,244 --> 00:21:26,829 Le garde arrive. 235 00:21:30,123 --> 00:21:32,042 Vous ferez un joli cadavre. 236 00:21:32,459 --> 00:21:34,378 je vais en prendre un des salauds avec moi. 237 00:21:34,586 --> 00:21:35,420 Ne le faites pas! 238 00:21:35,921 --> 00:21:37,965 Les Russes sont à Bezanika. 239 00:21:38,215 --> 00:21:41,260 Et j'ai entendu Hitler postuler être grand rabbin à Berlin. 240 00:21:41,510 --> 00:21:42,970 - C'est la vérité. - Lâcher! 241 00:21:43,220 --> 00:21:45,264 Je l'ai entendu à la radio ! 242 00:21:47,599 --> 00:21:50,060 Il est interdit de parler. Allez travailler. 243 00:22:03,949 --> 00:22:05,826 De quoi riez-vous ? 244 00:22:06,743 --> 00:22:08,287 Pardonne-moi, mais... 245 00:22:08,787 --> 00:22:10,205 ...Je viens d'apprendre une bonne nouvelle. 246 00:22:13,333 --> 00:22:14,501 Allez, allez ! 247 00:22:16,795 --> 00:22:18,297 Vous vous ferez tirer dessus. 248 00:22:20,841 --> 00:22:22,509 - Tu as une radio ? - Qui a dit ça ? 249 00:22:22,759 --> 00:22:24,595 - Tu as dit ça. - Non, je ne l'ai pas fait. 250 00:22:24,845 --> 00:22:26,972 - De quoi avons-nous parlé ? - Fermez-la! 251 00:22:38,025 --> 00:22:39,776 Espèce de salaud sournois ! 252 00:22:40,027 --> 00:22:42,821 Tu avais une radio tout ce temps ! Je n'arrive pas à y croire ! 253 00:22:43,071 --> 00:22:46,533 Je n'ai pas de radio. Je viens de dire ça pour t'empêcher de te faire tirer dessus. 254 00:22:46,783 --> 00:22:48,535 Personne ne dirait ça s’il ne le faisait pas. 255 00:22:48,785 --> 00:22:51,830 Réalisez-vous la pénalité car avoir une radio, c'est la mort ? 256 00:22:52,498 --> 00:22:54,124 Je mentais ! 257 00:23:04,051 --> 00:23:05,135 Couché? 258 00:23:05,385 --> 00:23:07,930 Si tu en avais un et que tu ne l'avais pas je veux que quelqu'un sache... 259 00:23:08,222 --> 00:23:11,058 ...la meilleure façon serait dire que tu en avais un... 260 00:23:11,308 --> 00:23:14,811 ... parce que personne ne possède de radio serait assez stupide pour l'admettre. 261 00:23:15,062 --> 00:23:17,523 Ils te laisseraient tranquille, ce qui veut dire... 262 00:23:17,773 --> 00:23:19,900 - Qu'est-ce que ça veut dire, Jakob ? - Je ne sais pas. 263 00:23:21,026 --> 00:23:22,986 Cela signifie que vous avez une radio. 264 00:23:23,529 --> 00:23:26,031 Je n'ai pas de radio. 265 00:23:27,866 --> 00:23:29,076 Je comprends. 266 00:23:30,202 --> 00:23:31,245 Allez, allez. 267 00:23:37,000 --> 00:23:39,336 Ne t'inquiète pas, Jacob. Vous pouvez me faire confiance. 268 00:23:39,628 --> 00:23:41,213 Je le garderai sous mon chapeau. 269 00:23:42,881 --> 00:23:43,715 Tu ferais mieux. 270 00:23:43,966 --> 00:23:45,175 Parce que si tu ne le fais pas... 271 00:23:45,425 --> 00:23:48,846 ...tu ferais mieux de commencer le Kaddish maintenant, parce que je suis un homme mort. 272 00:23:53,141 --> 00:23:54,101 - Jacob ! - Quoi? 273 00:23:54,393 --> 00:23:56,186 Je vais reprendre l'entraînement. 274 00:23:56,436 --> 00:23:58,188 Parlez-en à votre nouveau manager. 275 00:23:58,605 --> 00:24:01,149 Bonjour Anna ! Comment vas-tu? 276 00:24:09,408 --> 00:24:11,743 Vous partez en voyage quelque part ? 277 00:24:11,994 --> 00:24:14,788 je pense que c'est trop dangereux pour toi si je reste... 278 00:24:15,038 --> 00:24:17,666 ... alors je devrais y aller avec mes parents après tout. 279 00:24:17,958 --> 00:24:19,418 Puis-je prendre votre livre ? 280 00:24:20,419 --> 00:24:23,547 Tu n'iras nulle part jusqu'à ce que tu manges ton souper. 281 00:24:28,051 --> 00:24:29,094 Tu ne manges pas ? 282 00:24:29,344 --> 00:24:33,765 Mangez, mangez toujours. Ce n'est pas bon pour se gaver jusqu'à éclater. 283 00:24:38,061 --> 00:24:40,689 Mischa. Avez-vous été dans un autre combat ? 284 00:24:40,939 --> 00:24:43,108 Non, ce n'est rien. J'ai une très bonne nouvelle. 285 00:24:43,358 --> 00:24:45,319 Bonnes nouvelles? Quelle bonne nouvelle ? 286 00:24:45,569 --> 00:24:47,404 Bonjour, Mme Frankfurter. 287 00:24:48,572 --> 00:24:49,406 Bonjour, Monsieur... 288 00:24:51,283 --> 00:24:52,743 Comment vas-tu aujourd’hui ? 289 00:24:54,495 --> 00:24:56,747 Monsieur Frankfurter, J'ai quelque chose à te demander. 290 00:24:57,122 --> 00:24:59,791 Je t'ai déjà battu, papa. 291 00:25:00,042 --> 00:25:03,754 Jusqu'à ce que la dernière ligne soit prononcée, le rideau ne peut pas descendre. 292 00:25:04,004 --> 00:25:05,964 Excusez-moi, M. Frankfurter... 293 00:25:09,343 --> 00:25:11,178 Tu as quelque chose à me demander ? 294 00:25:11,512 --> 00:25:15,098 Je suis prêt à vous aider avec la surpopulation dans cet appartement. 295 00:25:18,560 --> 00:25:20,979 Avant d'oublier... Pour vous. 296 00:25:21,980 --> 00:25:23,106 Deux rutabagas. 297 00:25:23,357 --> 00:25:26,985 Je sais que ce n'est pas grand-chose. Ce n'est pas le cas cela semble un échange équitable pour... 298 00:25:28,153 --> 00:25:29,530 M. Frankfurter. 299 00:25:30,113 --> 00:25:31,615 Mme Frankfurter. 300 00:25:32,783 --> 00:25:35,452 Je suis ici pour demander la main de ta fille. 301 00:25:38,705 --> 00:25:40,415 Viens avec moi une minute. 302 00:25:43,669 --> 00:25:45,045 Tu sais où nous sommes ? 303 00:25:45,295 --> 00:25:48,799 Les trains viennent nous emmener et tu fais des projets matrimoniaux ? 304 00:25:49,091 --> 00:25:53,220 Nous avons appris à vivre sans du bois de chauffage, des pommes de terre, des vêtements décents... 305 00:25:53,470 --> 00:25:56,557 ...sans enfants, mais personne peut vivre sans avenir. 306 00:25:56,890 --> 00:25:59,685 Nous avons un avenir. La guerre est sur le point de se terminer. 307 00:25:59,977 --> 00:26:01,728 Un jour, mais qui le verra ? 308 00:26:01,979 --> 00:26:02,813 Nous allons! 309 00:26:03,063 --> 00:26:05,732 Notre guerre est presque terminée. Vous pouvez compter les heures. 310 00:26:05,983 --> 00:26:07,276 Ne fais pas ça à ma famille ! 311 00:26:07,526 --> 00:26:10,904 Ne viens pas ici et remplis nos têtes avec de faux espoirs ! 312 00:26:16,160 --> 00:26:18,120 Savez-vous où se trouve Bezanika ? 313 00:26:18,370 --> 00:26:19,955 Est-ce que je sais où est Bezanika ? 314 00:26:20,247 --> 00:26:23,750 J'y ai joué le rôle du Roi Lear trois fois. "Comme vole vers..." 315 00:26:24,001 --> 00:26:25,127 "Pour dévergonder..." 316 00:26:25,377 --> 00:26:29,089 "Nous sommes comme des mouches pour les garçons dévergondés aux dieux. Ils nous tuent pour le sport." 317 00:26:29,339 --> 00:26:31,758 Bezanika est moins que À 400 kilomètres. 318 00:26:32,009 --> 00:26:33,343 Alors qu'est-ce que ça m'importe ? 319 00:26:33,594 --> 00:26:37,097 L'Armée rouge est là ce soir. Probablement encore plus proche maintenant. 320 00:26:37,347 --> 00:26:39,600 Staline vous a annoncé cette nouvelle personnellement ? 321 00:26:42,853 --> 00:26:46,481 En toute confiance, juste entre toi et moi... 322 00:26:48,442 --> 00:26:50,652 ...et Rosa et Mme Frankfurter... 323 00:26:51,403 --> 00:26:54,114 ...et Avron et Judith, et... 324 00:27:01,914 --> 00:27:03,081 Jakob Heym me l'a dit. 325 00:27:03,999 --> 00:27:06,376 Jakob Heym, l'illustre vendeur de crêpes. 326 00:27:06,627 --> 00:27:08,378 S'il l'a dit, cela doit être vrai. 327 00:27:09,671 --> 00:27:11,340 Il a une radio. 328 00:27:21,600 --> 00:27:24,770 S'il vous plaît, ne le dites à personne. Cela pourrait être dangereux pour lui. 329 00:27:34,696 --> 00:27:36,824 Et tu n'en as jamais rien dit. 330 00:27:37,074 --> 00:27:39,326 Vous avez écouté une radio ! 331 00:27:39,576 --> 00:27:41,161 Ne vous inquiétez pas, il n'a pas de prise. 332 00:27:41,411 --> 00:27:43,330 Maintenant, je vais le réduire en éclats. 333 00:27:43,580 --> 00:27:44,414 Ferme la porte. 334 00:27:51,922 --> 00:27:53,882 Nous ne pouvions pas l'écouter un instant ? 335 00:27:54,132 --> 00:27:55,259 Excusez-moi. 336 00:27:55,509 --> 00:27:59,680 Que se passe-t-il lorsque la Gestapo découvre le vendeur de crêpes a une radio ? 337 00:27:59,930 --> 00:28:04,351 Ils fouilleront le ghetto. Que vont-ils trouver ? Cette radio. 338 00:28:04,601 --> 00:28:08,105 Je dirai que je ne l'ai jamais écouté. Ils me tireront dessus de toute façon. 339 00:28:08,397 --> 00:28:12,359 Pour un rappel, ils me pendront la place, à côté de cet idiot Heym! 340 00:28:14,403 --> 00:28:15,529 Matin! 341 00:28:26,915 --> 00:28:30,294 - Bonjour, Jakob. - Content de te voir, content de te voir. 342 00:29:04,119 --> 00:29:05,412 Alors quoi de neuf ? 343 00:29:05,954 --> 00:29:09,416 Pas grand-chose, tu sais. La femme de Kvart l'a quitté. 344 00:29:11,001 --> 00:29:13,504 Dans les circonstances, cela semble un peu inutile. 345 00:29:13,754 --> 00:29:14,963 C'est dommage. 346 00:29:15,214 --> 00:29:17,925 Vous savez, les femmes. Depuis Adam. 347 00:29:18,175 --> 00:29:19,468 Vous ne dites pas. 348 00:29:20,761 --> 00:29:22,554 Pouvez-vous empêcher mes cheveux de tomber ? 349 00:29:22,804 --> 00:29:24,723 Depuis combien de temps sommes-nous amis ? 350 00:29:25,140 --> 00:29:27,351 Qu'est-ce que ça a à faire avec mes cheveux ? 351 00:29:27,643 --> 00:29:29,269 As-tu ce truc vert ? 352 00:29:29,520 --> 00:29:33,982 Vous venez tous les jours pour un rasage gratuit et je n'ai jamais mentionné une radio. 353 00:29:34,233 --> 00:29:36,527 Quelle radio ? j'ai des radios comme si j'avais des pommes de terre. 354 00:29:36,777 --> 00:29:40,948 - Tout le monde sait que tu as une radio. - Comment ça, tout le monde le sait ? 355 00:29:41,198 --> 00:29:44,785 Ça voyage au moins aussi vite comme les nouvelles concernant la femme de Kvart. 356 00:29:45,035 --> 00:29:47,704 Vraiment? Alors le soir, la Gestapo le saura. 357 00:29:49,957 --> 00:29:52,125 Tu as toujours cette corde ? J'en aurai peut-être besoin. 358 00:29:52,376 --> 00:29:54,670 Mischa dit que les Russes ont été tués tant d'Allemands... 359 00:29:54,920 --> 00:29:57,297 ... leurs chars ont traversé la rivière sur leur corps. 360 00:29:57,548 --> 00:30:00,509 - C'est Mischa qui a dit ça ? - Oui, il l'a fait. Est-ce vrai ? 361 00:30:00,843 --> 00:30:02,094 Vraiment ? 362 00:30:26,243 --> 00:30:30,038 Je veux que tu sois le premier à savoir Je suis fiancé à Rosa. 363 00:30:30,289 --> 00:30:31,456 -Mazel tov ! - Merci. 364 00:30:31,707 --> 00:30:33,542 Mais qu'en est-il de notre actualité ? 365 00:30:33,792 --> 00:30:36,420 Je l'ai seulement dit à ma famille et à mes amis et Francfort. 366 00:30:36,670 --> 00:30:39,339 Connard! Vous l'avez dit à un coiffeur ! 367 00:30:39,756 --> 00:30:42,176 Un barbier. La plus grande bouche de la ville. 368 00:30:43,552 --> 00:30:45,095 Meurtrier. 369 00:30:45,888 --> 00:30:48,807 Je suis désolé, Jacob. Tu veux un partenaire ? 370 00:30:50,559 --> 00:30:51,852 Jakob, tu as besoin d'un partenaire ? 371 00:30:52,477 --> 00:30:54,062 Tu as besoin d'un partenaire, Jakob ? 372 00:30:56,690 --> 00:30:57,900 C'est mon partenaire ! 373 00:30:58,150 --> 00:31:00,444 Non! Je travaille avec Samuel. 374 00:31:00,694 --> 00:31:02,821 Je suis ton partenaire, Jakob. Moi. 375 00:31:11,580 --> 00:31:14,416 Arrêt. Je connais les bubkes. 376 00:31:28,889 --> 00:31:30,599 Combien de kilomètres ont-ils fait aujourd'hui ? 377 00:31:30,849 --> 00:31:32,392 Lâchez-moi. 378 00:31:33,685 --> 00:31:38,106 Excusez-moi. Ton ami Jakob, il vous a parlé de la ligne de front ? 379 00:31:39,233 --> 00:31:41,026 Eh bien, il m'a demandé de ne pas le dire. 380 00:31:41,276 --> 00:31:42,236 Quoi? 381 00:31:45,239 --> 00:31:47,282 Peut-il avoir la BBC ? 382 00:31:47,533 --> 00:31:49,827 BBC ? Bien sûr. 383 00:31:50,285 --> 00:31:52,412 - S'il te plaît, donne-moi quelque chose. - S'en aller. 384 00:31:52,663 --> 00:31:55,374 Ne me dis pas que tu n'as pas écouté depuis hier. 385 00:31:56,792 --> 00:32:00,128 Hier, il y avait un programme de musique de danse. 386 00:32:00,379 --> 00:32:04,007 Peut-être après le travail, Je pourrais t'apprendre le tango. 387 00:32:05,300 --> 00:32:06,260 Merde! 388 00:32:11,098 --> 00:32:12,057 Écouter. 389 00:32:14,226 --> 00:32:16,895 Il y avait un programme de musique hier. 390 00:32:17,396 --> 00:32:18,939 Musique russe. 391 00:32:19,189 --> 00:32:21,984 Je te le dis, nous ne reverrons jamais les Russes. 392 00:32:29,950 --> 00:32:33,412 On ne verra jamais les Russes, hein ? Alors, qu’est-ce que c’est ? 393 00:32:58,103 --> 00:33:00,689 M. Frankfurter, les Russes... 394 00:33:01,148 --> 00:33:03,025 ...ils vont nous bombarder. 395 00:33:03,567 --> 00:33:04,776 C'est la bonne nouvelle ? 396 00:33:13,452 --> 00:33:14,661 Allemands. 397 00:33:15,787 --> 00:33:17,623 Pour moi, ils ressemblent à des Allemands. 398 00:33:18,040 --> 00:33:21,418 Vos informations indiquaient qu'ils étaient retraite sous l'attaque russe. 399 00:33:25,005 --> 00:33:27,799 Ils volent vers l'est et... 400 00:33:31,595 --> 00:33:33,013 Utilisez un peu votre cerveau. 401 00:33:33,263 --> 00:33:37,017 Si les Allemands se dirigent vers là direction, vers Bezanika... 402 00:33:37,267 --> 00:33:40,062 ...et les Russes sont y est allé aussi, disent-ils. 403 00:33:40,312 --> 00:33:41,522 Là, exactement. 404 00:33:41,772 --> 00:33:45,234 Si les Russes sont là, ils sont je ne vais pas m'asseoir et pique-niquer. 405 00:33:45,484 --> 00:33:46,777 Je ne pense pas. 406 00:33:49,571 --> 00:33:51,949 - Pour ce pain, trois rutabagas. - Deux navets ! 407 00:33:52,199 --> 00:33:54,535 Non. Pour deux navets, un demi-pain. 408 00:33:54,785 --> 00:33:56,829 Les trois quarts, parce que c'est toi. 409 00:33:57,496 --> 00:33:58,580 Gonif. 410 00:34:13,595 --> 00:34:15,722 Éloignez-vous du train. 411 00:34:35,200 --> 00:34:37,369 Ne tirez pas ! Ne tirez pas, s'il vous plaît ! 412 00:34:41,373 --> 00:34:44,459 Roman, j'ai entendu des voix venir de ces wagons couverts. 413 00:34:44,710 --> 00:34:47,212 Êtes-vous fou? Allez, allez. 414 00:34:48,255 --> 00:34:49,464 Le spectacle est terminé ! 415 00:34:49,882 --> 00:34:51,133 Retournez à votre travail ! 416 00:34:53,093 --> 00:34:54,303 J'ai entendu des voix, je vous le dis. 417 00:34:54,595 --> 00:34:56,930 Imaginez qu'il y a juste des pommes de terre là-dedans. 418 00:34:57,181 --> 00:35:00,642 Oh oui. C'est le dernier allemand invention : des pommes de terre qui parlent. 419 00:35:00,893 --> 00:35:03,645 Ce sont des voix humaines ! Nous devons leur parler. 420 00:35:04,313 --> 00:35:05,981 Que peut-on dire aux morts ? 421 00:35:06,231 --> 00:35:07,858 Qu'est-ce que tu as ? 422 00:35:08,233 --> 00:35:10,486 Tu nous as dit les Russes serait là à tout moment. 423 00:35:10,777 --> 00:35:13,614 - Tu veux garder ça pour toi ? - Ce ne sont pas nos affaires. 424 00:35:13,864 --> 00:35:14,698 Qu'est-ce qui ne va pas? 425 00:35:14,948 --> 00:35:15,908 Asseyez-vous. 426 00:35:16,408 --> 00:35:17,951 Ils ont le droit de savoir. 427 00:35:21,371 --> 00:35:22,206 Manger. 428 00:35:22,456 --> 00:35:23,624 Je ne veux pas manger. 429 00:35:42,476 --> 00:35:44,728 Que quelqu'un m'aide, s'il vous plaît ! 430 00:35:44,978 --> 00:35:46,271 Hé! M'entendez-vous ? 431 00:35:47,314 --> 00:35:50,651 Nous avons des informations. Les Russes sont presque là. 432 00:35:50,901 --> 00:35:52,027 Ils sont à Bezanika. 433 00:35:53,195 --> 00:35:54,571 Nous avons tous vu l'avion. 434 00:35:56,114 --> 00:35:57,658 Oui, s'il vous plaît, croyez-moi. 435 00:36:00,244 --> 00:36:01,203 Vous ne comprenez pas. 436 00:36:01,453 --> 00:36:02,955 Nous avons une radio ! 437 00:36:12,798 --> 00:36:14,091 Toi aussi tu veux te faire tuer ? 438 00:36:15,759 --> 00:36:17,177 Vous avez fait ça ! 439 00:36:17,553 --> 00:36:21,473 As-tu dû crier depuis sur les toits que la guerre est finie ? 440 00:36:22,599 --> 00:36:24,560 Regardez où cela nous a mené ! 441 00:36:51,962 --> 00:36:53,672 Ne vous blâmez pas. 442 00:36:53,922 --> 00:36:58,343 Si Herschel voulait sauver le monde, c'était son choix. 443 00:36:58,594 --> 00:37:00,387 Nous avons besoin de plus de Juifs comme Herschel. 444 00:37:00,637 --> 00:37:03,223 Au moins il a essayé de donner ces gens ont un peu d'espoir. 445 00:37:03,473 --> 00:37:04,641 C'est un héros comme toi. 446 00:37:05,434 --> 00:37:06,852 Je ne suis pas un héros. 447 00:37:07,227 --> 00:37:08,770 Je suis un vendeur de lait. 448 00:37:09,021 --> 00:37:11,064 Un vendeur de lait avec une radio. 449 00:37:11,315 --> 00:37:13,108 Qui vient de tuer un ami. 450 00:37:21,158 --> 00:37:24,203 Si tu te pends, je te tue. 451 00:37:38,592 --> 00:37:40,802 Allez-vous écouter Londres ? 452 00:37:41,053 --> 00:37:43,430 Je n'en peux plus. Tu dois me le dire. 453 00:37:43,680 --> 00:37:44,598 Les Russes... 454 00:37:44,848 --> 00:37:47,976 Il n'y a pas de Russes ! Pas de radio ! Non rien ! 455 00:37:48,310 --> 00:37:49,811 Comprendre? 456 00:37:50,020 --> 00:37:50,854 Que veux-tu dire? 457 00:37:51,104 --> 00:37:55,609 Je veux dire, je n'en ai pas la moindre idée où sont les Russes. 458 00:37:58,529 --> 00:38:01,240 Je suis un menteur ! D'accord? 459 00:38:08,497 --> 00:38:09,998 Vous les brûlerez. Laissez-moi le faire. 460 00:38:10,249 --> 00:38:12,459 je suis parfaitement capable de champignons à frire. 461 00:38:12,709 --> 00:38:15,170 Je sais. J'ai tenu un restaurant avant la guerre. 462 00:38:15,420 --> 00:38:16,255 Un restaurant ? 463 00:38:17,172 --> 00:38:19,007 Un très pittoresque. 464 00:38:19,258 --> 00:38:22,678 Nous avons fait des latkes. Vous savez, les crêpes aux pommes de terre. 465 00:38:22,928 --> 00:38:25,305 Et des éclairs farci à la confiture d'abricots. 466 00:38:25,556 --> 00:38:28,225 Et l'été, glaces et jus de fruits. 467 00:38:28,475 --> 00:38:29,560 Votre femme travaillait-elle avec vous ? 468 00:38:30,853 --> 00:38:32,604 Pourquoi poses-tu toujours des questions ? 469 00:38:33,105 --> 00:38:34,481 Pourquoi tu ne leur réponds jamais ? 470 00:38:34,731 --> 00:38:35,566 J'ai déjà mangé. 471 00:38:35,774 --> 00:38:38,527 Manger. Après avoir mangé, tu peux faire la vaisselle. 472 00:38:38,777 --> 00:38:40,154 Je déteste faire la vaisselle. 473 00:38:40,404 --> 00:38:42,406 J'ai fait la cuisine, n'est-ce pas ? 474 00:38:44,700 --> 00:38:46,869 Quand la guerre sera finie, puis-je être serveuse ? 475 00:38:47,119 --> 00:38:48,203 Et l’école ? 476 00:38:48,453 --> 00:38:52,249 J'irai à l'école demain matin. Après, je servirai les clients. 477 00:38:52,875 --> 00:38:56,503 Vous n'êtes pas obligé de me payer. Laisse-moi juste mange autant de crêpes que je veux. 478 00:38:56,753 --> 00:38:57,963 Tout comme Kowalsky. 479 00:39:00,632 --> 00:39:02,217 Ouvrez la fenêtre. 480 00:39:07,389 --> 00:39:09,558 Écoute, ton ami le boxeur. 481 00:39:11,852 --> 00:39:12,936 Est-ce qu'ils se battent ? 482 00:39:14,521 --> 00:39:15,731 Peut-être qu'ils se battront plus tard. 483 00:39:16,106 --> 00:39:18,275 On dirait que Mischa pense la guerre est finie. 484 00:39:18,525 --> 00:39:20,861 Il essaie de l'avoir pour aller à son appartement. 485 00:39:21,111 --> 00:39:22,863 Elle ne veut pas y aller ? 486 00:39:23,322 --> 00:39:25,616 - Beaucoup. - Alors pourquoi n'y va-t-elle pas ? 487 00:39:25,866 --> 00:39:28,619 Vous découvrirez ces choses quand tu seras plus vieux. 488 00:39:28,869 --> 00:39:29,745 Quand? 489 00:39:30,621 --> 00:39:32,247 Plus de questions. 490 00:39:40,130 --> 00:39:41,548 Esprit... 491 00:39:42,341 --> 00:39:45,969 ...si les Russes ont atteint Pry... 492 00:39:47,596 --> 00:39:49,097 ...frappez deux fois. 493 00:39:49,765 --> 00:39:53,644 Demandez quelque chose d'utile, comme où votre fille est à cette heure de la nuit. 494 00:39:53,894 --> 00:39:56,146 - Elle est avec Mischa. - C'est de ça que j'ai peur. 495 00:39:56,396 --> 00:39:59,733 Il est impliqué avec ce fauteur de troubles Hey. Ils vont y entraîner Rosa. 496 00:39:59,983 --> 00:40:03,320 En revanche, si Rosa ne dort pas à la maison, c'est mieux. 497 00:40:03,570 --> 00:40:06,156 S'ils nous arrêtent, elle ne sera pas là. 498 00:40:07,115 --> 00:40:08,951 Une certaine consolation. 499 00:40:10,160 --> 00:40:13,872 Les journées sont difficiles. Laissez-les faire ce qu'ils veulent de leurs nuits. 500 00:40:21,255 --> 00:40:25,050 Donc? Avez-vous écouté la radio? Des progrès au front ? 501 00:40:25,300 --> 00:40:27,928 Les Russes abattre ces avions ? 502 00:40:28,178 --> 00:40:32,641 Arrête de me torturer. Les Allemands sont fait déjà du bon travail. 503 00:40:43,819 --> 00:40:44,778 Samuel. 504 00:40:50,576 --> 00:40:51,618 Est-ce un suicide ? 505 00:40:52,327 --> 00:40:55,539 Il a juste abandonné et a tiré les couvertures sous son menton. 506 00:40:59,459 --> 00:41:04,173 C'est stupide de la part de Samuel. quand les Russes sont si proches. 507 00:41:05,799 --> 00:41:07,759 Parce qu’ils le sont, n’est-ce pas ? 508 00:41:09,052 --> 00:41:10,179 Oui, professeur. 509 00:41:10,429 --> 00:41:11,513 Quoi? 510 00:41:12,514 --> 00:41:14,850 La radio dit que oui. 511 00:41:24,902 --> 00:41:25,861 Alors Hannah... 512 00:41:26,653 --> 00:41:28,489 ...la vérité peut tuer. 513 00:41:29,239 --> 00:41:32,242 Samuel est mort parce que je lui ai dit la vérité. 514 00:41:32,493 --> 00:41:34,620 Et ce fou Herschel est mort parce que... 515 00:41:34,870 --> 00:41:38,123 ...il croyait aux nouvelles d'une radio ça n'existe pas. 516 00:41:38,373 --> 00:41:40,501 Donc c'est dangereux aussi. 517 00:41:41,877 --> 00:41:44,713 Quoi que je fasse, j'ai tort. 518 00:41:46,715 --> 00:41:50,219 La soif d'espoir pourrait être pire que la faim de nourriture. 519 00:41:50,469 --> 00:41:51,678 Alors quoi de neuf ? 520 00:41:53,388 --> 00:41:56,058 je dois me nourrir leur quelque chose, Hannah. 521 00:41:56,475 --> 00:41:57,559 Mais quoi ? 522 00:42:09,279 --> 00:42:12,074 Éléments de la 16ème Armée... 523 00:42:12,324 --> 00:42:15,577 ...appuyés par des lance-flammes des troupes de choc... 524 00:42:15,869 --> 00:42:17,329 ...de la Division de Léningrad... 525 00:42:17,913 --> 00:42:20,290 ...avancent avec unités blindées mécanisées... 526 00:42:21,625 --> 00:42:24,253 ...de la 6e brigade soviétique de Staline... 527 00:42:24,503 --> 00:42:28,382 ...en direction de l'est, sous une couverture aérienne massive. 528 00:42:28,674 --> 00:42:29,967 Vers l'est ? 529 00:42:30,551 --> 00:42:31,969 Ils vont dans la mauvaise direction. 530 00:42:37,558 --> 00:42:38,559 C'est juste une feinte... 531 00:42:38,809 --> 00:42:40,143 ...pour repousser les Allemands. 532 00:42:40,435 --> 00:42:41,353 Exactement. 533 00:42:41,728 --> 00:42:43,772 Pourquoi annonceraient-ils ça à la radio ? 534 00:42:44,106 --> 00:42:45,440 Stratégie. 535 00:42:45,691 --> 00:42:48,277 Pour faire réfléchir les Allemands ils envahissent la Chine. 536 00:42:48,527 --> 00:42:50,404 N'oubliez pas que c'est une guerre mondiale. 537 00:42:50,612 --> 00:42:51,446 Exactement vrai. 538 00:42:52,406 --> 00:42:53,490 Par exemple... 539 00:42:53,782 --> 00:42:56,160 ...en Afrique, il y a tribus de cannibales... 540 00:42:56,410 --> 00:42:58,162 ... qui n'a jamais vu d'homme blanc. 541 00:42:58,412 --> 00:42:59,872 Nous ne voulons pas de nouvelles sur les cannibales. 542 00:43:00,122 --> 00:43:01,123 Pourquoi pas? 543 00:43:01,373 --> 00:43:04,042 Nous voulons savoir si les Russes vont arriver ici. 544 00:43:06,336 --> 00:43:09,882 Techniquement, ils battent en retraite. Mais stratégiquement, ils avancent. 545 00:43:10,883 --> 00:43:12,134 Qu'est-ce que cela signifie? 546 00:43:12,968 --> 00:43:14,595 Laissez-moi vous montrer. 547 00:43:16,138 --> 00:43:18,640 Voici la ligne de front. 548 00:43:19,683 --> 00:43:22,352 Voici Bezanika. Les Russes ont ça. 549 00:43:22,603 --> 00:43:24,563 Voici Pry. Les Allemands ont ça. 550 00:43:24,813 --> 00:43:27,191 Voici le carrefour ferroviaire au Rudna. 551 00:43:27,483 --> 00:43:30,110 C'est ce que la Luftwaffe protégeions hier. 552 00:43:30,527 --> 00:43:31,653 Exactement vrai ! 553 00:43:32,237 --> 00:43:34,406 Les Allemands ne veulent pas les Américains à prendre cela. 554 00:43:35,032 --> 00:43:36,909 Les Américains sont aussi en guerre ? 555 00:43:37,659 --> 00:43:40,704 Ils n'ont pas dit qu'ils étaient là. Ils ont leurs propres problèmes. 556 00:43:40,954 --> 00:43:44,541 Ils se battent sur un autre front. Mais pour l'instant, ils envoient des chars. 557 00:43:45,209 --> 00:43:47,044 Des chars ? Combien? 558 00:43:48,170 --> 00:43:50,297 Peu de. Mais ça suffit. 559 00:43:50,547 --> 00:43:53,300 Et tout nouveau, tout de suite le bateau de Chicago. 560 00:43:53,550 --> 00:43:54,801 Chicago? 561 00:43:55,469 --> 00:43:57,846 Comment peux-tu dire ils étaient américains ? 562 00:43:58,138 --> 00:43:59,598 Vous apprenez à connaître la différence. 563 00:43:59,848 --> 00:44:02,726 Chars américains, c'est un bruit complètement différent. 564 00:44:02,976 --> 00:44:04,061 Quel genre de bruit ? 565 00:44:04,311 --> 00:44:05,145 Faire le ménage. 566 00:44:05,479 --> 00:44:07,105 Oui, on entend les klaxons. 567 00:44:07,356 --> 00:44:08,732 - Sur le réservoir ? - Non, le groupe. 568 00:44:09,191 --> 00:44:12,069 Ils ont envoyé un groupe de jazz pour remonter le moral de leurs alliés. 569 00:44:12,486 --> 00:44:14,071 - Un saxophone ? - Clarinette. 570 00:44:14,321 --> 00:44:15,447 On dirait Benny Goodman. 571 00:44:16,740 --> 00:44:17,908 - Des chanteuses ? - Trois d'entre eux. 572 00:44:18,200 --> 00:44:19,660 - Les sœurs Andrew ? - Peut-être leurs cousins. 573 00:44:19,910 --> 00:44:21,245 Cela semblait si beau. 574 00:44:21,495 --> 00:44:24,915 Et tout le temps en arrière-plan, J'entendais les canons russes. 575 00:44:25,165 --> 00:44:28,043 C'est la plus belle chose J'en ai déjà entendu dans ma vie. 576 00:44:28,877 --> 00:44:30,170 Vous savez, le groupe de jazz... 577 00:44:30,420 --> 00:44:32,172 ...l'artillerie, tout. 578 00:44:44,476 --> 00:44:46,687 Il semble que la libération soit proche. 579 00:44:46,979 --> 00:44:49,565 Heym n'est peut-être pas le Messie, mais il pourrait être un prophète. 580 00:44:49,815 --> 00:44:51,567 Les prophètes parlent au nom de Dieu ! 581 00:44:51,817 --> 00:44:53,735 Tout ce que le vendeur de crêpes a c'est une radio ! 582 00:44:54,278 --> 00:44:57,239 Il dit la même chose Isaïe a dit : 583 00:44:57,531 --> 00:45:00,450 " Peuple d'Israël, Je vais te sortir de l'esclavage. » 584 00:45:00,701 --> 00:45:01,535 "Hors de servitude." 585 00:45:01,785 --> 00:45:03,453 Si c'est ce que nous apprend Isaïe... 586 00:45:03,704 --> 00:45:06,498 ...j'ai hâte de le découvrir les résultats du vendeur de crêpes. 587 00:45:06,790 --> 00:45:08,458 Il faut l'arrêter. 588 00:45:14,590 --> 00:45:16,258 Ouais, c'est fou. 589 00:45:16,758 --> 00:45:18,594 Je sais, Hannah. 590 00:45:19,845 --> 00:45:22,598 Mais quand j'ai commencé à me maquiller ces choses... 591 00:45:23,098 --> 00:45:25,142 ...Je les ai presque crus. 592 00:45:29,396 --> 00:45:30,564 Je sais. 593 00:45:31,773 --> 00:45:36,278 Le fait est, qu'est-ce que je vais inventer demain ? 594 00:45:37,738 --> 00:45:42,451 De toute ma vie, mon plus grand L'invention était une crêpe à l'abricot. 595 00:45:44,077 --> 00:45:45,120 Un lait. 596 00:45:49,750 --> 00:45:51,585 Mon couronnement : 597 00:45:52,294 --> 00:45:54,046 Latkes et mensonges. 598 00:46:03,972 --> 00:46:06,016 Que faites-vous ici? 599 00:46:10,103 --> 00:46:11,855 Regarde ce que j'ai fait pour toi. 600 00:46:12,105 --> 00:46:13,649 Je n'ai pas faim. 601 00:46:14,066 --> 00:46:15,734 Comment ça, tu n'as pas faim ? 602 00:46:15,984 --> 00:46:19,613 C'est de la soupe aux navets, à base de vrais navets. 603 00:46:21,990 --> 00:46:23,450 C'est délicieux. Essayez-le. 604 00:46:23,700 --> 00:46:25,118 Non, merci. 605 00:46:26,703 --> 00:46:27,996 Vous n'avez pas mangé de chat, n'est-ce pas ? 606 00:46:28,664 --> 00:46:30,082 Bien sûr que non. 607 00:46:30,958 --> 00:46:32,209 Ensuite ce sont les champignons. 608 00:46:33,043 --> 00:46:35,546 - Ces champignons étaient mauvais. - Ne t'inquiète pas. 609 00:46:36,171 --> 00:46:40,676 Il vaut mieux ne pas avoir faim que d'avoir faim, n'est-ce pas ? 610 00:46:42,845 --> 00:46:46,723 Bâtard sournois. Il a la radio dans le grenier, Rosa. 611 00:46:47,182 --> 00:46:49,226 Il essaie d'arriver à Londres. J'en suis sûr. 612 00:46:49,476 --> 00:46:52,020 Vas-tu te marier Jakob Heym ou moi ? 613 00:46:53,188 --> 00:46:55,357 Nous ne sommes pas les deux seules personnes dans le monde. 614 00:46:55,607 --> 00:46:59,027 Pensez à la résistance qui va être organisé grâce à cette radio. 615 00:46:59,278 --> 00:47:01,697 Peut-être que j'aurais dû supporter un peu plus de résistance. 616 00:47:01,947 --> 00:47:04,241 Alors tu ferais plus attention à moi. 617 00:47:09,538 --> 00:47:11,290 Voulez-vous plus d'attention? 618 00:47:11,665 --> 00:47:12,833 Peut être. 619 00:47:13,417 --> 00:47:16,587 Allez. Essayons de dormir un peu. 620 00:47:16,837 --> 00:47:19,715 Napoléon s'est toujours assuré d'avoir une bonne nuit de sommeil... 621 00:47:20,340 --> 00:47:21,925 ...avant ses grandes batailles. 622 00:47:22,259 --> 00:47:23,844 Et il ne s'en est pas trop mal sorti. 623 00:47:32,394 --> 00:47:34,271 Allez, allez ! Va-t-en, méchant chat ! 624 00:47:38,901 --> 00:47:42,321 Il se passe quelque chose, je le savais. Je dois voir où il va. 625 00:47:42,613 --> 00:47:44,656 - Mischa, c'est le couvre-feu. - Je sais! 626 00:47:44,907 --> 00:47:48,452 Et si les Russes attaquaient et je mens ici ! Où est mon chapeau ? 627 00:47:49,036 --> 00:47:50,412 Je t'aime. Vous le savez. 628 00:47:51,580 --> 00:47:53,123 Je t'aime aussi. 629 00:48:09,765 --> 00:48:11,558 Regardez ça. Regardez ici. 630 00:48:13,477 --> 00:48:17,105 Votre Mischa quitte notre fille à la maison pour qu'il puisse courir avec Jakob. 631 00:48:18,649 --> 00:48:21,318 Il faut faire quelque chose à propos de ces absurdités. 632 00:48:50,514 --> 00:48:52,558 Mischa ! Tu m'as fait peur ! 633 00:48:52,808 --> 00:48:56,353 Ce snob Kirschbaum est également de la partie ? Pourquoi? Parce qu'il est médecin ? 634 00:48:56,645 --> 00:48:58,188 Ouais, parce qu'il est médecin. 635 00:48:58,438 --> 00:49:00,399 Aller! Laisse-moi tranquille! 636 00:49:00,649 --> 00:49:03,026 Je sais que tu penses que je suis stupide, mais je ne le suis pas. 637 00:49:04,027 --> 00:49:05,279 Je sais ce qui se passe. 638 00:49:05,529 --> 00:49:09,324 Vous avez entendu un message de Londres et tu vas le dire à Kirschbaum. 639 00:49:10,075 --> 00:49:12,953 Tu as été touché à la tête trop de fois, Mischa. 640 00:49:19,168 --> 00:49:20,085 Bonne soirée. 641 00:49:20,335 --> 00:49:23,380 Le professeur ne voit pas de patients à cette heure de la nuit. 642 00:49:24,006 --> 00:49:25,841 je suis un ami personnel du médecin. 643 00:49:26,049 --> 00:49:28,135 Collègue professionnel au parc de marchandises. 644 00:49:28,385 --> 00:49:31,013 - Votre nom ? - Je m'appelle Jakob Heym. 645 00:49:32,347 --> 00:49:33,807 Le Jakob Heym ? 646 00:49:34,808 --> 00:49:37,227 Je t'imaginais beaucoup plus grand. 647 00:49:37,895 --> 00:49:38,729 Moi aussi. 648 00:49:38,979 --> 00:49:40,147 Entrez. 649 00:49:54,870 --> 00:49:55,829 Professeur. 650 00:49:56,205 --> 00:49:57,289 Veuillez vous asseoir. 651 00:49:57,539 --> 00:49:59,500 Ici, mon diplôme. 652 00:49:59,750 --> 00:50:01,627 Il y a quarante ans, plus de 40 ans. 653 00:50:04,838 --> 00:50:07,925 J'ai toujours connu ce diplôme... 654 00:50:08,258 --> 00:50:09,843 ...serait utile. 655 00:50:11,720 --> 00:50:13,388 Que puis-je faire pour vous ? 656 00:50:13,722 --> 00:50:15,349 J'ai une fille dans mon grenier. 657 00:50:15,599 --> 00:50:17,309 Je suis médecin, pas confesseur. 658 00:50:18,227 --> 00:50:20,854 Non, s'il vous plaît. Elle n'a que 10 ans. 659 00:50:21,188 --> 00:50:23,690 Elle s'est échappée de l'un des transports. 660 00:50:24,233 --> 00:50:26,985 J'ai pris soin d'elle. Je fais de mon mieux... 661 00:50:27,236 --> 00:50:28,570 ... mais je pense qu'elle est très malade. 662 00:50:29,446 --> 00:50:30,405 Viens. 663 00:50:30,906 --> 00:50:32,991 Je vais vous montrer ma pharmacie. 664 00:50:33,450 --> 00:50:34,910 Il n'y a rien là-bas. 665 00:50:35,577 --> 00:50:36,453 Tiens, regarde. 666 00:50:37,871 --> 00:50:39,122 Tout ce que j'ai. 667 00:50:40,332 --> 00:50:44,920 Le seul médicament que nous pourrions lui donner fait partie de vos bonnes nouvelles. 668 00:50:45,254 --> 00:50:47,881 Comme les chars américains. 669 00:50:48,590 --> 00:50:53,470 Je veux dire, même si le groupe de jazz, c'est un peu trop. 670 00:50:53,720 --> 00:50:55,222 Benny Goodman! 671 00:50:55,722 --> 00:50:57,224 Vous ne le pensez pas ? 672 00:50:58,308 --> 00:51:01,186 C'est un merveilleux médicament que vous possédez. Je veux dire, merveilleux. 673 00:51:01,436 --> 00:51:04,231 J'admire ce que tu fais. Vraiment. 674 00:51:04,773 --> 00:51:07,317 Allons voir ce petit ami à toi. 675 00:51:07,985 --> 00:51:09,820 Esther, mon sac et mon manteau, s'il vous plaît. 676 00:51:10,445 --> 00:51:12,322 Des crêpes... 677 00:51:19,121 --> 00:51:20,080 Oh mon Dieu ! 678 00:51:25,460 --> 00:51:27,254 Allez, c'est moi ! 679 00:51:29,965 --> 00:51:31,800 Quoi, tu as besoin d'un rasage d'urgence ? 680 00:51:32,050 --> 00:51:35,762 Les Russes seront là, que ce soit Heym a une radio ou pas, n'est-ce pas ? 681 00:51:36,013 --> 00:51:38,682 je n'en ai aucune idée de quoi tu parles. 682 00:51:40,726 --> 00:51:43,145 Toi et moi sommes dans le même métier. 683 00:51:43,395 --> 00:51:46,773 Qui en sait plus sur la nature humaine que les acteurs et les barbiers ? 684 00:51:47,024 --> 00:51:49,401 Vous avez votre scène, j'ai la mienne. 685 00:51:49,651 --> 00:51:52,821 Maintenant je risque de marcher sur le tien faire un plaidoyer solennel. 686 00:51:53,071 --> 00:51:56,325 Dis à ton ami de détruire la radio avant qu'elle nous détruise ! 687 00:51:56,575 --> 00:51:58,118 Le détruire ? La radio ? 688 00:51:58,368 --> 00:52:01,413 Ton ami, Jakob, prépare un soulèvement. 689 00:52:01,663 --> 00:52:05,876 C'est ridicule. Ce n'est pas ce genre de ghetto qui surgit. 690 00:52:06,126 --> 00:52:08,295 Même y penser est un blasphème. 691 00:52:08,545 --> 00:52:11,798 Les juifs mettent leur confiance en Dieu pour les protéger ! 692 00:52:12,049 --> 00:52:17,012 Nous devons admettre que ce raisonnement ne nous a pas mené très loin. 693 00:52:17,387 --> 00:52:20,182 Si tu ne me crois pas à propos du soulèvement, répondez à ceci : 694 00:52:20,432 --> 00:52:23,393 Pourquoi Jakob et le boxeur se promener après le couvre-feu ? 695 00:52:23,644 --> 00:52:24,561 Mischa est là-dedans ? 696 00:52:24,812 --> 00:52:26,647 Jusqu'au cou ! 697 00:52:30,275 --> 00:52:31,318 Stupide, stupide ! 698 00:52:31,568 --> 00:52:33,403 Mon Dieu! Tout le monde pourrait nous voir ici ! 699 00:52:34,196 --> 00:52:36,406 Qu'en penses-tu? Ils n'ont pas d'yeux ? 700 00:52:42,663 --> 00:52:43,664 Calme! 701 00:52:47,167 --> 00:52:49,878 Professeur, c'est vraiment très important pour moi. 702 00:52:54,424 --> 00:52:56,844 Ce n'est pas très loin. Par ici. 703 00:53:09,022 --> 00:53:12,401 Quelqu'un pourrait-il me dire s'il vous plaît à quoi ça sert, s'il te plaît ? 704 00:53:16,029 --> 00:53:19,032 Tu vois? Que fait-il dehors à cette heure de la nuit ? 705 00:53:19,283 --> 00:53:21,785 Que faisons-nous dehors à cette heure de la nuit ? 706 00:53:22,911 --> 00:53:24,204 Qu'est-ce que c'est ça? 707 00:53:26,373 --> 00:53:29,168 Quand un homme perd sa peur du Tout-Puissant... 708 00:53:29,418 --> 00:53:31,920 ...il est capable de tout. 709 00:53:33,088 --> 00:53:36,925 J'espère que Dieu ne le saura pas des choses dégoûtantes à propos de Heym. 710 00:53:37,176 --> 00:53:38,260 Que veux-tu dire? 711 00:53:38,760 --> 00:53:42,890 Ses affaires privées ne sont pas de notre préoccupation. Cherchez la radio ! 712 00:53:45,559 --> 00:53:47,519 Seul un idiot se cacherait une radio dans la cuisine. 713 00:53:48,061 --> 00:53:49,521 Peut-être qu'on devrait essayer la cave. 714 00:53:49,771 --> 00:53:50,606 Bonne idée. 715 00:53:50,856 --> 00:53:52,608 Oui, la cave. 716 00:53:52,858 --> 00:53:53,817 Allons-y. 717 00:53:54,067 --> 00:53:55,611 Sortons d'ici. 718 00:54:00,949 --> 00:54:02,493 Par ici, professeur. 719 00:54:02,784 --> 00:54:03,952 Oh mon Dieu! Il est là ! 720 00:54:06,163 --> 00:54:07,581 Pas si vite. 721 00:54:08,457 --> 00:54:09,917 Un seul étage en plus. 722 00:54:11,293 --> 00:54:12,252 Cacher! 723 00:54:15,881 --> 00:54:16,715 Fermez-la! 724 00:54:17,132 --> 00:54:20,010 Ralentir. J'ai une maladie cardiaque. 725 00:54:21,053 --> 00:54:23,347 - Je suis épuisé. - Juste ici. 726 00:54:24,973 --> 00:54:26,642 Attends, attends, attends. 727 00:54:27,351 --> 00:54:30,062 J'ai besoin de me reposer, j'ai besoin de me reposer. 728 00:54:30,270 --> 00:54:32,356 Et si les Russes disaient cela ? 729 00:54:33,398 --> 00:54:34,608 Tu as raison. 730 00:54:42,324 --> 00:54:46,078 Kirschbaum fait partie de la Résistance. J'aurais parié de l'argent là-dessus. 731 00:54:46,328 --> 00:54:47,996 Il le garde au grenier ! 732 00:54:48,622 --> 00:54:50,874 Jakob, il y a des voleurs dans votre appartement. 733 00:54:51,166 --> 00:54:53,085 Mon appartement ? 734 00:54:53,335 --> 00:54:54,878 Qu'est-ce qu'il y a à voler ? 735 00:54:55,212 --> 00:54:56,505 Maintenant, allez. 736 00:54:56,839 --> 00:54:58,006 Allongez-vous. 737 00:54:58,632 --> 00:55:01,510 Et tu fais tout dit le professeur. 738 00:55:10,185 --> 00:55:11,019 Voyons. 739 00:55:18,068 --> 00:55:22,698 Tire la langue comme une grenouille essayant d'attraper une mouche et de dire "Ah". 740 00:55:27,703 --> 00:55:29,872 Tout ce que nous avons ici c'est un peu mal au ventre. 741 00:55:30,122 --> 00:55:31,707 Trop de glace. 742 00:55:32,166 --> 00:55:33,500 Du chocolat, peut-être ? 743 00:55:36,170 --> 00:55:37,129 Elle est très malade. 744 00:55:37,504 --> 00:55:39,298 De l'eau bouillie seulement... 745 00:55:39,882 --> 00:55:41,675 ...et certains de tes médicaments, peut-être. 746 00:55:42,342 --> 00:55:43,886 C'est ici. 747 00:55:46,388 --> 00:55:49,808 S'ils écoutent la radio, nous serions considérés comme complices. 748 00:55:50,058 --> 00:55:50,934 Oh mon Dieu! 749 00:55:51,185 --> 00:55:53,187 Nous ferions mieux de les attendre là-bas. 750 00:55:53,437 --> 00:55:57,065 C'est un bon point. J'aime votre point. Sortons d'ici. 751 00:56:01,361 --> 00:56:03,155 Que faites-vous ici? 752 00:56:03,864 --> 00:56:05,782 Mon Dieu, Kowalsky. Toi aussi? 753 00:56:06,074 --> 00:56:10,287 Oui. Tu sais, je pense que c'est vraiment pour le mieux. Vraiment. 754 00:56:13,624 --> 00:56:17,878 Je ne sais pas si tu réalises le danger dans lequel nous avons été placés. 755 00:56:18,128 --> 00:56:22,174 Il y a des informateurs du ghetto qui faites n'importe quoi pour quelques pommes de terre. 756 00:56:22,424 --> 00:56:25,385 C'est pourquoi je vous en supplie, en tant que père et mari... 757 00:56:25,636 --> 00:56:28,847 ... s'il te plaît, détruis cette radio avant que les Allemands ne le découvrent. 758 00:56:33,310 --> 00:56:35,270 Tu veux que je détruise ma radio ? 759 00:56:36,313 --> 00:56:37,356 Oui, oui. 760 00:56:38,106 --> 00:56:39,274 D'accord. 761 00:56:40,067 --> 00:56:41,735 Je vais le détruire. 762 00:56:41,985 --> 00:56:44,905 C'est une chose dangereuse, Je l'admets. 763 00:56:46,532 --> 00:56:48,075 Détruisez la radio. 764 00:56:48,325 --> 00:56:52,329 Mais puisque M. Heym a accepté pour partager l'information avec nous... 765 00:56:52,579 --> 00:56:57,501 ...il n'y a pas eu un seul cas de suicide dans tout le ghetto. 766 00:56:58,710 --> 00:57:00,587 - C'est vrai ? - C'est vrai! 767 00:57:01,755 --> 00:57:03,215 Le professeur a raison. 768 00:57:03,674 --> 00:57:06,301 - Très bon point. - Pensez-y. 769 00:57:08,470 --> 00:57:10,097 Cela sauve des vies. 770 00:57:12,850 --> 00:57:15,602 C'est une très bonne raison de le garder. 771 00:57:16,812 --> 00:57:17,855 J'ai une suggestion. 772 00:57:18,105 --> 00:57:18,939 Quoi? 773 00:57:19,356 --> 00:57:23,110 Nous pourrions écouter les dernières nouvelles puis détruisez la radio. 774 00:57:23,360 --> 00:57:24,444 C'est une bonne idée. 775 00:57:24,945 --> 00:57:29,116 Mon Dieu! Ces idiots Je veux te défier une fois de plus. 776 00:57:29,366 --> 00:57:31,869 Arrêtez-les ! Je vous en prie! 777 00:57:38,125 --> 00:57:38,959 C'est une coupure de courant. 778 00:57:40,460 --> 00:57:41,795 C'est un miracle ! 779 00:57:43,463 --> 00:57:44,548 Désolé, messieurs. 780 00:57:44,798 --> 00:57:47,801 Plus de radio. Plus aucune nouvelle. 781 00:57:48,177 --> 00:57:49,928 Bonne nuit. Merci d'être venu. 782 00:57:50,179 --> 00:57:51,972 Pas d'électricité. Aucun. 783 00:57:52,514 --> 00:57:53,974 C'est du sabotage. 784 00:57:54,224 --> 00:57:56,602 - C'est du sabotage de la Résistance. - Résistance? 785 00:57:56,852 --> 00:57:57,895 Arrêt! 786 00:57:58,520 --> 00:58:00,939 - Allez. Nous y retournons. - Nous ne pouvons pas revenir en arrière ! 787 00:58:01,190 --> 00:58:02,232 Merci. 788 00:58:03,817 --> 00:58:05,194 C'est un miracle. 789 00:58:05,444 --> 00:58:06,820 Non, c'est du sabotage. 790 00:58:07,070 --> 00:58:09,114 - C'est un miracle. - C'est du sabotage. 791 00:58:09,364 --> 00:58:11,408 - Miracle! - C'est du sabotage, je vous le dis. 792 00:58:11,658 --> 00:58:12,910 Miracle, miracle, miracle ! 793 00:58:13,160 --> 00:58:14,036 Fermez-la! 794 00:58:14,745 --> 00:58:16,246 Tiens, bois. 795 00:58:19,541 --> 00:58:21,502 Parce que tu dois te rétablir... 796 00:58:22,753 --> 00:58:25,214 ...parce que tes parents reviennent. 797 00:58:25,506 --> 00:58:29,510 Et quand ils le feront, nous aurons la plus grande fête que vous ayez jamais vue. 798 00:58:34,056 --> 00:58:35,599 Je reviendrai. 799 00:58:38,769 --> 00:58:40,354 C'est vrai que tu as une radio ? 800 00:58:46,109 --> 00:58:46,944 Pas toi aussi ? 801 00:58:47,236 --> 00:58:51,448 S'il te plaît. J'ai entendu dire que tu avais une radio. J'aimerais vraiment le voir. 802 00:58:51,740 --> 00:58:54,159 j'étais un bébé quand ils ont pris le nôtre. 803 00:58:55,452 --> 00:58:57,704 Si tu me promets de guérir... 804 00:58:58,247 --> 00:59:01,875 ...je te le promets, tu peux écouter ma radio... 805 00:59:02,125 --> 00:59:04,002 ...si le courant revient. 806 00:59:04,670 --> 00:59:05,879 Tu le penses vraiment ? 807 00:59:06,463 --> 00:59:08,298 Est-ce que je te mentirais ? 808 00:59:11,927 --> 00:59:14,137 - Alors quoi de neuf ? - Nouveau? Hé! 809 00:59:16,431 --> 00:59:19,143 Tout le monde penserait que tu es heureux à propos de la coupure de courant. 810 00:59:19,393 --> 00:59:21,145 La volonté de Dieu sera faite. 811 00:59:21,770 --> 00:59:23,814 Je pense que ce truc vert fonctionne. 812 00:59:24,064 --> 00:59:26,108 Stamtisch ne s'est jamais plaint. 813 00:59:27,025 --> 00:59:29,444 Je sais que je ne suis pas membre du club.... 814 00:59:29,695 --> 00:59:31,655 ... mais tu voudrais peut-être entendre mon idée en tout cas. 815 00:59:31,905 --> 00:59:33,782 - Je ne sais pas. - Tu vois? 816 00:59:34,032 --> 00:59:36,368 Mischa pensait, M. Heym... 817 00:59:36,618 --> 00:59:39,204 ...si l'électricité je ne peux pas venir à ta radio... 818 00:59:39,454 --> 00:59:41,915 ...tu peux prendre ta radio à l'électricité. 819 00:59:42,166 --> 00:59:43,792 De quoi parles-tu? 820 00:59:44,042 --> 00:59:45,502 Électricité. 821 00:59:49,131 --> 00:59:51,425 Voir? Seulement certaines rues sont touchés. 822 00:59:51,675 --> 00:59:53,510 Nous pourrions amener la radio ici. 823 00:59:53,886 --> 00:59:55,262 Apporter la radio ici ? 824 00:59:55,637 --> 00:59:56,847 Oh, c'est une excellente idée. 825 00:59:57,097 --> 00:59:59,516 C'est la meilleure idée J'en ai jamais entendu parler dans ma vie. 826 00:59:59,766 --> 01:00:01,768 Quelle merveilleuse idée. Apportez-le ici. 827 01:00:02,060 --> 01:00:04,646 Absolument. Mettez une grande pancarte en polonais et en allemand... 828 01:00:04,897 --> 01:00:07,483 ... pour que tout le monde le sache il y a une radio dans ma boutique. 829 01:00:07,733 --> 01:00:11,653 Je pourrais facturer l'entrée avec un faible prix pour la Gestapo et les soldats. 830 01:00:11,904 --> 01:00:14,198 Installez des haut-parleurs. Je pourrais vendre des rafraîchissements. 831 01:00:14,448 --> 01:00:16,533 Et les danses entre les reportages ? 832 01:00:16,783 --> 01:00:19,495 Je raserai la Luftwaffe avant qu'ils me pendent. 833 01:00:19,745 --> 01:00:21,580 Je vais vous dire pourquoi ça ne marchera pas. 834 01:00:21,830 --> 01:00:23,457 Je connais Jakob mieux que quiconque. 835 01:00:23,749 --> 01:00:26,585 Il ne te donnera pas la saleté sous ses ongles... 836 01:00:26,877 --> 01:00:29,796 ... et encore moins te prêter sa précieuse radio. 837 01:00:30,464 --> 01:00:31,548 Vous dites que je suis bon marché ? 838 01:00:31,798 --> 01:00:36,386 Comment appelle-t-on autrement un homme qui a rasages gratuits tous les jours pendant 4 ans... 839 01:00:36,637 --> 01:00:40,182 ... sans même renifler d'une crêpe en retour ? 840 01:00:41,767 --> 01:00:43,101 Je pensais que tu étais mon ami. 841 01:00:43,352 --> 01:00:45,646 Les amis peuvent dire ces choses les uns sur les autres. 842 01:00:45,896 --> 01:00:48,982 Alors on va le chercher ? 843 01:00:50,067 --> 01:00:52,903 - Et si les Allemands nous voient avec ça ? - Et s'ils l'endommagent ? 844 01:00:53,153 --> 01:00:54,863 C'est dommage qu'il y ait il ne reste plus d'enfants. 845 01:00:55,113 --> 01:00:56,824 Nous aurions pu le mettre dans le cercueil d'un enfant. 846 01:00:57,115 --> 01:01:00,244 Les Allemands n'y prêtent pas beaucoup d'attention aux enfants morts. 847 01:01:02,287 --> 01:01:04,331 - Allons-y. - Non. Nous ne pouvons pas. 848 01:01:04,581 --> 01:01:06,208 - Pourquoi? - Ça ne marcherait jamais. 849 01:01:06,500 --> 01:01:08,585 Non, il ne te laissera jamais faire ça. 850 01:01:08,836 --> 01:01:10,838 Il dira que ça coûte trop en électricité. 851 01:01:11,129 --> 01:01:12,881 - Tu dis que je suis bon marché ? - Vous n'êtes pas? 852 01:01:13,131 --> 01:01:14,299 - Je suis bon marché ? - Tu es. 853 01:01:14,800 --> 01:01:16,635 - Tu es bon marché ! - Tu es moins cher ! 854 01:01:16,927 --> 01:01:19,137 Tu es censé avoir une crêpe pour un rasage. 855 01:01:19,388 --> 01:01:22,349 Mais vous n'en avez pas. Vous mangez cinq crêpes chaque matin. 856 01:01:22,599 --> 01:01:24,560 Tu te bourres le visage jusqu'à ce que tu ne puisses plus te lever ! 857 01:01:24,810 --> 01:01:28,355 Apportez cette foutue radio ! Je vais vous montrer à quel point je suis bon marché ! 858 01:01:29,690 --> 01:01:31,191 Non, tu n'es pas si bon marché ! 859 01:01:31,441 --> 01:01:32,359 C'est un mensch. 860 01:01:32,609 --> 01:01:34,653 Et un meshuggenah ! Kowalsky, attends ! 861 01:01:38,740 --> 01:01:40,576 Je ne le pensais pas. Vous n'êtes pas bon marché. 862 01:01:48,333 --> 01:01:50,002 Qu'est-ce que tu attends ? Aller! 863 01:01:57,926 --> 01:01:58,844 Je ne peux pas le faire. 864 01:01:59,845 --> 01:02:00,971 Pourquoi pas? 865 01:02:01,680 --> 01:02:02,806 Mes nerfs. 866 01:02:03,140 --> 01:02:04,558 Je suis un lâche. 867 01:02:04,850 --> 01:02:07,102 Vous apprenez à connaître ces choses à propos de vous-même. 868 01:02:07,561 --> 01:02:11,607 Certaines personnes regardent à l'intérieur et trouvent des choses dont personne ne savait qu'elles étaient là. 869 01:02:13,108 --> 01:02:14,443 Comme Jacob. 870 01:02:16,278 --> 01:02:18,071 Et puis il y a nous autres. 871 01:02:21,575 --> 01:02:24,244 Tu ne peux pas forcer un homme risquer sa vie. 872 01:02:24,578 --> 01:02:27,414 Je le garderai chez moi. Le pouvoir reviendra. 873 01:02:27,706 --> 01:02:30,417 Et d'ici là, les nouvelles ce sera encore mieux, n'est-ce pas ? 874 01:02:31,460 --> 01:02:32,669 Comme du fromage. 875 01:02:34,588 --> 01:02:36,256 Kowalsky, tu as besoin d'un partenaire ? 876 01:03:07,079 --> 01:03:08,163 Enlevez vos chapeaux ! 877 01:03:13,126 --> 01:03:13,961 Hardtloff.... 878 01:03:14,545 --> 01:03:16,129 ... "Le liquidateur." 879 01:03:17,214 --> 01:03:19,132 Que fait-il ici ? 880 01:03:19,675 --> 01:03:21,093 Qu'en penses-tu? 881 01:03:21,468 --> 01:03:24,513 On dirait qu'il est temps pour faire nos valises. 882 01:03:25,848 --> 01:03:28,600 Que dit notre prophète que dois-je dire à ce sujet ? 883 01:03:43,448 --> 01:03:45,033 Quel est le pronostic, docteur ? 884 01:03:45,284 --> 01:03:48,328 Tachycardie supraventriculaire. Peut-être. 885 01:03:48,579 --> 01:03:50,873 - Bien. Ça a l'air sérieux. - C'est sérieux. 886 01:03:51,123 --> 01:03:53,083 Combien de temps peux-tu vivre avec ça ? 887 01:03:53,584 --> 01:03:56,879 Combien de temps pouvons-nous vivre avec lui ? C'est la question. 888 01:04:15,731 --> 01:04:16,982 Vous vous sentez mieux ? 889 01:04:17,900 --> 01:04:19,568 Ce soir, c'est Shabbat. 890 01:04:19,943 --> 01:04:21,028 Super. 891 01:04:22,196 --> 01:04:24,281 Nous jeûnerons comme tous les soirs. 892 01:04:24,531 --> 01:04:26,783 Vous n'êtes pas un très bon juif, n'est-ce pas ? 893 01:04:27,409 --> 01:04:29,369 Hannah allumait les bougies. 894 01:04:29,620 --> 01:04:31,163 Tu ne crois pas ? 895 01:04:31,788 --> 01:04:34,458 Je crois que nous sommes le peuple élu... 896 01:04:34,708 --> 01:04:38,295 ...mais je souhaite au Tout-Puissant avait choisi quelqu'un d'autre. 897 01:04:42,966 --> 01:04:44,635 Mais tu es toujours juif, n'est-ce pas ? 898 01:04:45,636 --> 01:04:48,263 Aux yeux de la Gestapo... 899 01:04:48,514 --> 01:04:50,849 ... je suis le plus gros yid ils ont déjà vu. 900 01:04:52,851 --> 01:04:54,019 La lumière ! 901 01:04:55,145 --> 01:04:58,232 Pas de miracles pour les Juifs à temps partiel, hein ? 902 01:04:59,191 --> 01:05:01,568 Tu te souviens de ce que tu as promis, n'est-ce pas ? 903 01:05:03,654 --> 01:05:04,822 Je me souviens. 904 01:05:05,072 --> 01:05:07,115 Depuis, je me suis amélioré. 905 01:05:07,699 --> 01:05:11,370 Maintenant, vous voulez écouter la radio. Eh bien, vous ne pouvez pas. 906 01:05:11,620 --> 01:05:12,496 Pourquoi? 907 01:05:12,746 --> 01:05:14,289 - Je m'en suis débarrassé. - Pourquoi? 908 01:05:14,540 --> 01:05:15,833 - Je l'ai donné à Mischa. - Pourquoi? 909 01:05:16,083 --> 01:05:18,460 Quel "pourquoi, pourquoi ?" Toujours "pourquoi ?" 910 01:05:19,461 --> 01:05:21,421 Il me rendait fou. 911 01:05:22,798 --> 01:05:24,800 - La Gestapo ! Ouvrez la porte ! - Sous le lit. 912 01:05:25,050 --> 01:05:26,969 Ce n'est pas trop intelligent, caché sous un lit. 913 01:05:27,219 --> 01:05:28,929 Ce n'est pas un débat ! 914 01:05:40,357 --> 01:05:41,400 Toi! 915 01:05:41,692 --> 01:05:44,444 Si seulement les Allemands savaient les ennuis qu'ils traversent... 916 01:05:44,695 --> 01:05:46,655 ... juste pour obtenir Votre radio fonctionne à nouveau. 917 01:05:46,905 --> 01:05:48,073 C'est drôle, n'est-ce pas ? 918 01:05:48,323 --> 01:05:50,951 Puisses-tu mourir de rire. Que veux-tu? 919 01:05:51,201 --> 01:05:53,287 Je veux écouter la radio. 920 01:05:53,537 --> 01:05:57,291 Je dois savoir ce qui prend autant de temps. Je dois faire mes projets de mariage. 921 01:05:57,624 --> 01:05:58,792 C'est tout à fait impossible. 922 01:05:59,042 --> 01:05:59,960 Pourquoi est-ce impossible ? 923 01:06:00,210 --> 01:06:01,962 "Pourquoi, pourquoi ?" Tout le monde se demande « pourquoi ? » 924 01:06:02,212 --> 01:06:05,924 Ce n'est même plus ta radio. Cela appartient à tout le monde désormais ! 925 01:06:12,264 --> 01:06:14,308 Tu attends quelqu'un ? 926 01:06:16,935 --> 01:06:18,187 Qui est-ce? Dites-moi. 927 01:06:18,437 --> 01:06:20,063 Et puis tu le diras à tout le monde. 928 01:06:20,314 --> 01:06:22,566 Bientôt la Gestapo frapper à la porte pour de vrai. 929 01:06:24,776 --> 01:06:26,487 Vous cachez quelqu'un ? 930 01:06:27,446 --> 01:06:31,283 Oui. Pourquoi ne pouvais-tu pas penser si rapide sur le ring ? 931 01:06:31,533 --> 01:06:32,743 Quelqu'un d'important ? 932 01:06:32,993 --> 01:06:35,078 Très important. 933 01:06:35,496 --> 01:06:37,706 Je vous en parlerai demain. En ce moment... 934 01:06:37,956 --> 01:06:40,167 ...nous avons besoin de notre vie privée. 935 01:06:40,876 --> 01:06:43,504 Penser cela de tout le monde... 936 01:06:43,837 --> 01:06:46,465 ...mon ancien manager, Jakob Heym. 937 01:06:52,679 --> 01:06:53,806 Connard! 938 01:06:54,640 --> 01:06:56,266 Mischa a besoin de la radio. 939 01:06:58,185 --> 01:07:00,729 D'accord. J'ai menti. 940 01:07:01,647 --> 01:07:03,065 J'ai menti... 941 01:07:03,732 --> 01:07:06,902 ...parce que c'est un péché d'écouter à une radio le Shabbat. 942 01:07:07,152 --> 01:07:09,238 Mais vous n'observez pas le Shabbat. 943 01:07:10,781 --> 01:07:12,282 Où mène-t-il ? 944 01:07:12,699 --> 01:07:13,742 La radio. 945 01:07:13,992 --> 01:07:16,203 Mais tu dois faire tout ce que je dis. Promesse? 946 01:07:16,453 --> 01:07:17,621 Promesse. 947 01:07:21,291 --> 01:07:22,459 C'est ton restaurant ? 948 01:07:22,709 --> 01:07:25,254 C'était plutôt un café. 949 01:07:26,004 --> 01:07:27,422 Vous êtes assis ici. 950 01:07:32,970 --> 01:07:36,265 Et ne bouge pas. Si vous bougez, la radio ne fonctionnera pas. 951 01:07:37,516 --> 01:07:40,644 Je vais l'allumer, et nous deux allons l'écouter. 952 01:07:40,894 --> 01:07:44,982 Mais si je te vois te lever, la radio s'éteint tout de suite. 953 01:07:46,942 --> 01:07:48,402 Maintenant, je l'allume. 954 01:07:51,446 --> 01:07:53,448 Cela prend un moment pour que les tubes chauffent. 955 01:07:53,699 --> 01:07:56,618 Une fois réchauffés, vous entendrez parler. 956 01:07:56,869 --> 01:07:58,537 Donc ça chauffe maintenant. 957 01:08:08,463 --> 01:08:09,840 Nous ne voulons pas de lui. 958 01:08:11,675 --> 01:08:14,052 Bonne soirée, Mesdames et Messieurs. 959 01:08:14,386 --> 01:08:16,722 C'est la BBC à Londres. 960 01:08:17,097 --> 01:08:19,641 Ce soir, nous avons un invité spécial... 961 01:08:19,892 --> 01:08:23,353 ...le Premier Ministre du Grand Grande-Bretagne, la très honorable... 962 01:08:23,604 --> 01:08:25,481 ...Winston Churchill... 963 01:08:25,856 --> 01:08:30,569 ...qui vient tout juste d'entrer le studio, éteignant son cigare. 964 01:08:32,362 --> 01:08:35,699 Bonsoir, mesdames et messieurs... 965 01:08:35,949 --> 01:08:38,494 ...et tout le monde en Pologne. 966 01:08:38,785 --> 01:08:42,873 - Il aime les polonais, n'est-ce pas ? - Bien sûr. Nous sommes ses alliés. 967 01:08:44,541 --> 01:08:47,461 Monsieur Churchill, si seulement nous j'ai un peu de temps... 968 01:08:47,711 --> 01:08:51,715 ...J'aimerais que vous nous teniez au courant sur les événements autour de Bezanika. 969 01:08:52,341 --> 01:08:54,760 J'en serais ravi. 970 01:08:55,260 --> 01:08:57,387 C'est mon domaine d'expertise... 971 01:09:05,771 --> 01:09:07,648 Bonne chance, M. Churchill ! 972 01:09:08,816 --> 01:09:10,275 Excusez-moi. 973 01:09:10,567 --> 01:09:14,029 La fumée du cigare monte dans le nez. 974 01:09:15,072 --> 01:09:16,114 Où étais-je ? 975 01:09:16,365 --> 01:09:17,950 Bezanika, en Pologne. 976 01:09:18,158 --> 01:09:21,453 Je sais où est Bezanika. Je ne suis pas stupide. 977 01:09:22,746 --> 01:09:25,999 Et j'étais au téléphone avec M. Staline... 978 01:09:26,291 --> 01:09:29,628 ...qui m'a parlé de ses troupes se débrouillaient à merveille. 979 01:09:29,878 --> 01:09:32,589 N'est-ce pas vrai, M. Staline ? 980 01:09:33,715 --> 01:09:34,591 Papa ! 981 01:09:34,883 --> 01:09:36,426 Est-ce que ça veut dire que c'est presque fini ? 982 01:09:37,177 --> 01:09:38,595 C'est une très bonne question. 983 01:09:38,846 --> 01:09:39,680 Il m'a entendu ! 984 01:09:40,973 --> 01:09:43,142 Nous rappelons aux auditeurs ne pas poser de questions... 985 01:09:43,350 --> 01:09:45,018 ...car cela interfère avec la réception. 986 01:09:45,310 --> 01:09:47,229 Et s'il vous plaît, ne regardez pas la radio ! 987 01:09:47,688 --> 01:09:50,732 Mais c'est toujours une très bonne question. 988 01:09:50,983 --> 01:09:54,653 Et la réponse est oui ! 989 01:09:55,195 --> 01:09:57,948 La meguila entière ce sera bientôt fini... 990 01:09:58,198 --> 01:10:01,910 ... et ce schmendrick Hitler sera parti ! 991 01:10:02,161 --> 01:10:04,913 Et cela met fin notre bulletin spécial pour la Pologne. 992 01:10:05,289 --> 01:10:09,293 Nous rappelons aux jeunes auditeurs de se brosser les dents leurs dents avant de se coucher. 993 01:10:10,794 --> 01:10:11,795 Je l'ai éteint maintenant. 994 01:10:12,045 --> 01:10:13,088 Et la musique ? 995 01:10:13,755 --> 01:10:14,631 Musique? 996 01:10:15,966 --> 01:10:17,092 Faire demi-tour. 997 01:10:17,509 --> 01:10:18,510 Musique. 998 01:10:40,407 --> 01:10:43,202 Maintenant, en souvenir du temps de paix... 999 01:10:43,452 --> 01:10:46,163 ...qui sera bientôt de nouveau parmi nous... 1000 01:10:46,955 --> 01:10:48,749 ...une petite musique de danse. 1001 01:10:50,417 --> 01:10:54,880 Depuis le Grand Ballroom de Londres, un concert en soirée. 1002 01:10:58,509 --> 01:11:00,886 Puis-je avoir cette danse, mademoiselle ? 1003 01:11:02,596 --> 01:11:04,014 Savez-vous faire la polka ? 1004 01:11:05,265 --> 01:11:07,559 Je vais t'apprendre. Tenez-vous debout. 1005 01:11:16,360 --> 01:11:17,736 Voici! 1006 01:11:34,670 --> 01:11:36,338 - Bonjour. - Matin. 1007 01:11:37,673 --> 01:11:38,882 Quelle est la dernière ? 1008 01:11:39,132 --> 01:11:40,467 Il n'est pas encore debout. 1009 01:11:42,010 --> 01:11:43,095 Bonjour. 1010 01:11:48,475 --> 01:11:50,102 Mais j'ai une bonne nouvelle. 1011 01:11:50,352 --> 01:11:53,730 Je l'ai vu hier. Il cache un parachutiste de Londres. 1012 01:11:53,981 --> 01:11:55,649 Un parachutiste ? 1013 01:11:56,191 --> 01:11:58,235 Maintenant, ils ont des parachutistes. 1014 01:11:58,485 --> 01:12:01,738 Comment puis-je battre ça ? Des chars volants ? 1015 01:12:01,989 --> 01:12:04,074 Ils ont besoin de nouvelles, mais je n'ai pas de nouvelles idées. 1016 01:12:04,324 --> 01:12:07,452 Que puis-je inventer maintenant, Hannah ? Des sous-marins ? 1017 01:12:14,084 --> 01:12:16,670 Le dernier. Demandez à quelqu'un d'autre ! 1018 01:12:16,920 --> 01:12:20,299 Je suis le seul dans tout ce ghetto qui n'a pas de nouvelles, Hannah. 1019 01:12:32,269 --> 01:12:35,481 Vas-tu travailler aujourd'hui, ou est-ce une grève individuelle ? 1020 01:12:39,234 --> 01:12:42,404 - Allez! Que fais-tu? - Je dois y aller! 1021 01:12:43,071 --> 01:12:44,531 Dysenterie. 1022 01:12:46,950 --> 01:12:49,119 Êtes-vous fou? 1023 01:12:50,579 --> 01:12:53,540 Tu vas te suicider. C'est des toilettes allemandes ! 1024 01:12:53,790 --> 01:12:54,958 Je ne peux pas attendre. 1025 01:12:56,627 --> 01:12:58,587 Tu vas te faire tirer dessus, espèce de salaud fou. 1026 01:13:24,696 --> 01:13:26,990 "Trafic massif à Munich." 1027 01:13:29,451 --> 01:13:31,870 " Remède miracle contre les hémorroïdes. " Merde! 1028 01:13:33,080 --> 01:13:35,916 "Ensoleillé avec des averses occasionnelles à Berlin." 1029 01:13:37,543 --> 01:13:39,711 " Heidi, tu me manques. Franz. " 1030 01:13:41,380 --> 01:13:43,507 "En mémoire. En mémoire." 1031 01:13:44,716 --> 01:13:46,969 "En mémoire. En mémoire." 1032 01:13:47,219 --> 01:13:50,472 " Fils fidèle de la Patrie. " "Chers nazis." 1033 01:13:52,141 --> 01:13:53,142 Nouvelles! 1034 01:13:54,560 --> 01:13:57,437 "Les réserves de la Luftwaffe battre la Kriegsmarine... 1035 01:13:57,688 --> 01:14:00,190 ...3-2 dans un match âprement disputé mais c'est un bon jeu." 1036 01:14:01,191 --> 01:14:04,820 Merci. Les Juifs se réjouiront de cette nouvelle. 1037 01:14:45,402 --> 01:14:46,987 Mon Dieu, un miracle, s'il te plaît. 1038 01:14:48,322 --> 01:14:49,281 D'accord. 1039 01:14:52,409 --> 01:14:57,206 Ton père nettoie après les chevaux 1040 01:14:59,374 --> 01:15:02,878 Écoute-moi attentivement je vais t'expliquer 1041 01:15:03,921 --> 01:15:06,548 Ta maman dort la nuit dans le parc 1042 01:15:08,383 --> 01:15:10,511 Ton père purge une peine en prison 1043 01:15:10,761 --> 01:15:13,180 Ta sœur couche avec un mec 1044 01:15:13,472 --> 01:15:16,391 Ta sœur couche avec un mec 1045 01:15:24,066 --> 01:15:25,984 Non, descendez, s'il vous plaît ! 1046 01:15:32,241 --> 01:15:33,867 Kowalsky, tu as perdu la tête ? 1047 01:15:34,117 --> 01:15:35,327 Est-ce que ça va ? 1048 01:15:35,744 --> 01:15:37,913 Qu'importe, maintenant que tu... 1049 01:15:38,163 --> 01:15:42,000 ...l'illustre vendeur de crêpes, faire de la merde comme un roi ? 1050 01:15:42,292 --> 01:15:46,004 Alors maintenant que tu as partagé un siège de toilette avec la course maîtresse... 1051 01:15:46,255 --> 01:15:49,091 ... peut-être que tu te sentiras assez bien pour nous annoncer des nouvelles. 1052 01:15:53,428 --> 01:15:57,182 Hier, Churchill s'est adressé au peuple polonais. 1053 01:15:57,432 --> 01:15:58,350 En polonais ? 1054 01:15:58,600 --> 01:16:00,727 Vous voulez les dernières nouvelles ou pas toi ? 1055 01:16:00,978 --> 01:16:02,771 Nos excuses. 1056 01:16:04,022 --> 01:16:05,649 L'élément principal... 1057 01:16:06,608 --> 01:16:08,944 ... c'était ça l'équipe de football de la Luftwaffe... 1058 01:16:09,153 --> 01:16:11,321 ...battre la Kriegsmarine par 3 buts à 2. 1059 01:16:15,784 --> 01:16:16,618 C'est ça ? 1060 01:16:17,077 --> 01:16:18,871 Vous voulez les dernières nouvelles? C'est ça. 1061 01:16:19,121 --> 01:16:23,000 Churchill est sur la BBC et diffuse Résultats sportifs de l’armée allemande ? 1062 01:16:23,917 --> 01:16:25,335 Rien sur une ligne de front ? 1063 01:16:29,464 --> 01:16:32,593 Si Churchill n'a rien plus important d'annoncer... 1064 01:16:32,801 --> 01:16:35,929 ... ça signifie pour moi la guerre est pratiquement finie. 1065 01:16:36,722 --> 01:16:37,931 C'est exact. 1066 01:16:39,099 --> 01:16:40,976 Et si 3 à 2 était un code ? 1067 01:16:42,603 --> 01:16:45,814 Cela pourrait signifier que les Russes sont plus nombreux les Allemands 3 à 2. 1068 01:16:46,064 --> 01:16:48,859 Ou peut-être qu'ils sont à 32 kilomètres. 1069 01:16:49,109 --> 01:16:51,028 Je ne pense pas. 1070 01:16:51,278 --> 01:16:55,991 Je pense que ça veut dire que peut-être ils sont, je pense, à 32 heures. 1071 01:16:56,658 --> 01:17:00,078 Si nous écoutons assez attentivement, peut-être pouvons-nous entendre leur artillerie. 1072 01:17:00,329 --> 01:17:03,790 Oui, c'est ça le bruit c'était hier soir. 1073 01:17:04,833 --> 01:17:06,877 Ma femme pensait que c'était le cas les tuyaux de chauffage... 1074 01:17:07,127 --> 01:17:09,421 ... mais il n'y en a pas eu de la vapeur pendant des années. 1075 01:17:09,671 --> 01:17:12,466 - Je l'ai entendu aussi. - Tu l'as entendu aussi ? 1076 01:17:12,799 --> 01:17:14,718 Oui, je l'ai entendu aussi. 1077 01:17:15,385 --> 01:17:17,137 « Et toi, Brute ? 1078 01:17:23,352 --> 01:17:24,686 Je pense qu'il est temps de s'organiser. 1079 01:17:41,537 --> 01:17:45,541 Professeur, avez-vous entendu cet Avron ? Il envisage de s'organiser. 1080 01:17:45,791 --> 01:17:47,793 Eh bien, peut-être qu'il a raison. 1081 01:17:48,043 --> 01:17:52,297 Peut-être pouvons-nous sauver quelques vies si nous avons une organisation et un leader. 1082 01:17:52,589 --> 01:17:53,757 Pour l'amour de Dieu ! 1083 01:17:54,007 --> 01:17:57,678 Les Russes pourraient être poussés tout le chemin du retour en Sibérie maintenant. 1084 01:18:00,472 --> 01:18:03,016 Hardtloff est là. Nous savons ce que cela signifie. 1085 01:18:05,185 --> 01:18:07,980 Quoi? Tu vas te battre les Allemands à mains nues ? 1086 01:18:08,230 --> 01:18:10,440 Et que nous proposez-vous de faire ? 1087 01:18:11,817 --> 01:18:13,277 Asseyez-vous et attendez ? 1088 01:18:13,527 --> 01:18:17,489 L'espoir, c'est très bien, mais parfois il faut aussi un peu d'action. 1089 01:18:17,781 --> 01:18:19,158 Vous comprendrez cela. 1090 01:18:19,408 --> 01:18:20,534 Ce sera un massacre. 1091 01:18:20,742 --> 01:18:23,495 Tout ça parce que ces Juifs croient la merde, je les nourris. 1092 01:18:23,745 --> 01:18:25,330 Mais c'est toi qui as commencé. 1093 01:18:25,581 --> 01:18:30,586 Et maintenant il faut continuer. Disons seulement j'espère que vos mensonges étaient vrais. 1094 01:18:37,759 --> 01:18:38,927 Espérons-le. 1095 01:18:48,937 --> 01:18:49,771 Qu'est-ce que c'est? 1096 01:18:51,106 --> 01:18:52,441 Vous savez ce que c'est. 1097 01:18:58,363 --> 01:19:01,492 Pardonne-moi, mais Jakob, il a raison. 1098 01:19:06,038 --> 01:19:07,080 Et j'ai tort ? 1099 01:19:08,081 --> 01:19:09,833 Et vous avez tort. 1100 01:19:18,801 --> 01:19:22,387 Tu as senti la cuisine, M. Frankfurter. Entrez. 1101 01:19:23,639 --> 01:19:25,974 - M. Frankfurter ! - Papa ! 1102 01:19:26,642 --> 01:19:28,018 Je suis heureux que tu t'en souviennes encore. 1103 01:19:28,644 --> 01:19:29,853 Comment va maman ? 1104 01:19:30,312 --> 01:19:33,774 Vous savez comment sont les mères. Elle ne t'a pas vu depuis quelques jours. 1105 01:19:34,858 --> 01:19:36,610 Alors je me suis dit : 1106 01:19:36,902 --> 01:19:40,405 "Aujourd'hui, c'est dimanche. Je verrai notre fille et apporte-lui ses affaires. 1107 01:19:40,656 --> 01:19:43,242 Et de cette façon, s'ils viennent nous emmener... 1108 01:19:43,450 --> 01:19:45,494 ...elle aura toujours son trousseau." 1109 01:19:48,997 --> 01:19:50,082 C'est beau. 1110 01:19:50,374 --> 01:19:51,959 Mais est-ce ce dont nous avons besoin en ce moment ? 1111 01:19:52,209 --> 01:19:53,794 Je sais ce dont tu as besoin en ce moment. 1112 01:19:54,044 --> 01:19:56,880 J'ai joué Sherlock Holmes dans Le Chien des Baskerville. 1113 01:19:57,130 --> 01:19:59,883 J'ai toujours insisté sur des accessoires authentiques. 1114 01:20:08,016 --> 01:20:11,311 Jeune homme, j'ai réalisé que je m'en souciais... 1115 01:20:11,562 --> 01:20:14,231 ...à propos de plus de personnes que ma famille immédiate. 1116 01:20:14,731 --> 01:20:17,776 Peut-être que je me trompe et ton ami Jakob a raison. 1117 01:20:19,236 --> 01:20:20,612 Pendant que je mets mon âme à nu... 1118 01:20:20,863 --> 01:20:24,283 ...je dois te dire que je n'ai pas joué Le roi Lear trois fois. 1119 01:20:24,533 --> 01:20:28,203 J'y ai joué une fois, et j'ai oublié la moitié de mes lignes. 1120 01:20:34,376 --> 01:20:37,087 Essayez de ne pas vous faire tuer avant d'épouser ma fille. 1121 01:20:39,548 --> 01:20:42,134 Et souviens-toi, jusqu'à ce que la dernière ligne a été prononcée... 1122 01:20:42,384 --> 01:20:44,761 Le rideau ne peut pas tomber. 1123 01:20:47,723 --> 01:20:50,976 Eh bien, messieurs, Je pense que la personne dont nous avons besoin... 1124 01:20:51,226 --> 01:20:55,564 ...doit avoir un examen physique ainsi que le courage moral. 1125 01:20:56,023 --> 01:21:00,486 Il doit être un homme qui a fait ses preuves qu'il est prêt à prendre des risques. 1126 01:21:00,861 --> 01:21:03,864 Et je pense il devrait aussi être un homme... 1127 01:21:04,573 --> 01:21:07,034 ...qui a apporté l'espoir... 1128 01:21:07,993 --> 01:21:11,997 ...espoir et dignité dans le ghetto. 1129 01:21:12,539 --> 01:21:13,457 Merci, Esther. 1130 01:21:13,707 --> 01:21:16,001 Pour moi, c'est le professeur. 1131 01:21:16,710 --> 01:21:17,711 Nous verrons. 1132 01:21:18,879 --> 01:21:20,464 "Jakob Heym." 1133 01:21:21,548 --> 01:21:23,175 Tu vois? "Jakob Heym." 1134 01:21:28,639 --> 01:21:29,473 « Blumenthal ! » 1135 01:21:31,767 --> 01:21:32,643 Merci. 1136 01:21:35,062 --> 01:21:36,814 "Jakob Heym." 1137 01:21:38,357 --> 01:21:40,526 - "Professeur Kirschbaum." - Tu vois? 1138 01:21:40,776 --> 01:21:42,236 "Jakob Heym." 1139 01:21:49,284 --> 01:21:50,410 Félicitations! 1140 01:21:51,578 --> 01:21:54,164 Un peu de liqueur d'abricot. 1141 01:21:54,706 --> 01:21:57,709 je le gardais pour une occasion spéciale. 1142 01:22:03,966 --> 01:22:06,677 Messieurs! Jakob Heym. 1143 01:22:06,927 --> 01:22:08,178 - À la victoire. - À la victoire. 1144 01:22:11,890 --> 01:22:13,308 J'obtiens la porte. 1145 01:22:14,476 --> 01:22:16,478 Gestapo! Ouvrez la porte ! 1146 01:22:16,728 --> 01:22:18,689 Pourquoi tu cours ? C'est Mischa. 1147 01:22:20,107 --> 01:22:21,608 Bonne blague. 1148 01:22:21,900 --> 01:22:23,277 Très bonne blague. 1149 01:22:24,361 --> 01:22:25,904 Je sais, je sais. 1150 01:22:26,363 --> 01:22:28,198 Je ne suis pas invité. 1151 01:22:29,783 --> 01:22:31,618 Mais j'ai quelque chose... 1152 01:22:32,578 --> 01:22:34,288 ...Je pense que vous trouverez intéressant. 1153 01:22:34,538 --> 01:22:36,373 Mon Dieu. Où as-tu eu ça ? 1154 01:22:36,790 --> 01:22:39,543 Tu as une radio, j'ai une arme. 1155 01:22:40,836 --> 01:22:42,254 Acier allemand. 1156 01:22:42,754 --> 01:22:44,548 On peut compter sur eux pour quelque chose. 1157 01:22:47,217 --> 01:22:49,636 Maintenant que tu es le leader, quelle est notre prochaine étape ? 1158 01:22:51,597 --> 01:22:52,973 Nous devons attendre le signal. 1159 01:22:53,807 --> 01:22:55,100 Le signal ? 1160 01:22:56,059 --> 01:22:58,145 Et puis nous commençons l’insurrection. 1161 01:22:58,812 --> 01:22:59,813 La BBC l'a dit. 1162 01:23:00,063 --> 01:23:01,064 Quel est le signal ? 1163 01:23:01,732 --> 01:23:03,108 Quelque chose de très spécial, comme : 1164 01:23:03,358 --> 01:23:06,069 "Le poulet est dans la marmite" ou "Le bébé chante". 1165 01:23:06,320 --> 01:23:07,905 Mais notre signal est top secret. 1166 01:23:08,155 --> 01:23:10,407 Je ne suis pas libre de te le dire à ce moment. 1167 01:23:10,699 --> 01:23:15,329 Une preuve supplémentaire que vous êtes dans la meilleure position pour nous diriger, Jakob. 1168 01:23:17,873 --> 01:23:22,252 Mais si je suis ton chef, Je ne le ferai qu'à une condition : 1169 01:23:23,128 --> 01:23:25,005 Vous devez être discipliné. 1170 01:23:26,757 --> 01:23:27,674 Vous tous. 1171 01:23:32,805 --> 01:23:37,309 Il ne nous reste plus que peu de temps. C'est vrai, professeur ? 1172 01:23:37,893 --> 01:23:42,648 Et à ce moment-là, si quelqu'un, quelqu'un fait des bêtises... 1173 01:23:43,023 --> 01:23:44,858 ...tu dois me répondre. 1174 01:23:47,027 --> 01:23:48,278 Ouvrez ! Gestapo! 1175 01:23:48,529 --> 01:23:49,571 Ce n'est pas Mischa. 1176 01:23:49,988 --> 01:23:51,031 Ouvrez la porte ! 1177 01:23:56,703 --> 01:23:58,372 Ouvrez la porte ! 1178 01:24:00,165 --> 01:24:02,000 Le juif Kirschbaum habite-t-il ici ? 1179 01:24:02,376 --> 01:24:04,545 Le professeur Kirschbaum habite ici. 1180 01:24:04,878 --> 01:24:06,171 Avez-vous un rendez-vous ? 1181 01:24:06,505 --> 01:24:09,341 - Nous n'en avons pas besoin. - Dites au professeur que c'est urgent. 1182 01:24:09,591 --> 01:24:10,551 Attendez ici. 1183 01:24:10,884 --> 01:24:13,428 Je lui dirai que tu es là. 1184 01:24:18,392 --> 01:24:19,726 Entrez. 1185 01:24:23,397 --> 01:24:25,649 Asseyez-vous, s'il vous plaît. 1186 01:24:28,735 --> 01:24:30,028 Nous avons quelques visiteurs. 1187 01:24:31,488 --> 01:24:32,990 André, mon cher. 1188 01:24:34,032 --> 01:24:36,410 Des messieurs pour vous voir. 1189 01:24:45,836 --> 01:24:47,337 Bonne chance, Jacob. 1190 01:24:57,973 --> 01:24:59,016 Shalom. 1191 01:25:10,819 --> 01:25:11,695 Il n'y en a que deux. 1192 01:25:12,154 --> 01:25:14,031 - C'est deux de trop. - Donnez-moi le pistolet. 1193 01:25:14,406 --> 01:25:15,449 C'est mon arme. 1194 01:25:15,824 --> 01:25:17,326 Je suis le leader. 1195 01:25:17,576 --> 01:25:18,952 Messieurs... 1196 01:25:19,411 --> 01:25:20,954 ...que puis-je faire pour toi ? 1197 01:25:21,330 --> 01:25:24,583 S'il vous plaît, récupérez votre sac. Le général Hardtloff a eu une crise. 1198 01:25:24,833 --> 01:25:27,669 C'est la première bonne nouvelle Je l'ai déjà reçu d'un Allemand. 1199 01:25:28,003 --> 01:25:29,546 Hardtloff ? 1200 01:25:32,174 --> 01:25:34,802 Ce n'est pas mon patient. Je suppose qu'il a son propre médecin. 1201 01:25:35,052 --> 01:25:36,970 Vous refusez ? 1202 01:25:37,930 --> 01:25:39,264 Je vais chercher ton sac. 1203 01:25:40,182 --> 01:25:41,892 Merci, Esther. 1204 01:25:52,402 --> 01:25:56,949 J'ai mis les autres pilules, ceux pour vos brûlures d’estomac. 1205 01:25:59,201 --> 01:26:00,994 Avec un peu de chance... 1206 01:26:02,412 --> 01:26:03,622 ...vous n'en aurez pas besoin. 1207 01:26:04,748 --> 01:26:07,292 Malheureusement, je pense que je le ferai. 1208 01:26:13,882 --> 01:26:14,967 Merci... 1209 01:26:15,843 --> 01:26:16,802 ... Esther. 1210 01:26:48,876 --> 01:26:50,460 Il reviendra. 1211 01:27:13,734 --> 01:27:15,736 Merci, monsieur. Merci. 1212 01:27:15,986 --> 01:27:18,447 C'est un endroit sympa. C'est un endroit très agréable. 1213 01:27:18,697 --> 01:27:20,032 Viens. Allez! Aller! 1214 01:27:20,782 --> 01:27:23,202 - Désolé. - Idiot! 1215 01:27:23,785 --> 01:27:27,706 C'est un grand honneur de vous rencontrer. J'ai assisté à toutes vos conférences à Berlin. 1216 01:27:27,956 --> 01:27:30,542 Berlin? Le bon vieux temps, oui. 1217 01:27:30,792 --> 01:27:32,044 Veuillez vous asseoir. 1218 01:27:32,586 --> 01:27:33,754 Ici. 1219 01:27:34,004 --> 01:27:35,839 Il semble que cette petite ville... 1220 01:27:36,089 --> 01:27:39,218 ...abrite l'un des plus grands cardiologues dans le monde. 1221 01:27:39,468 --> 01:27:42,554 j'ai eu l'honneur d'enseignement à Berlin. 1222 01:27:42,846 --> 01:27:45,224 Et maintenant je suis professeur... 1223 01:27:45,724 --> 01:27:49,019 ...du nettoyage des latrines dans la gare de marchandises ici. 1224 01:27:49,269 --> 01:27:50,813 Je vois. 1225 01:27:51,647 --> 01:27:52,815 Eh bien... 1226 01:27:53,524 --> 01:27:56,652 ...le ghetto est va être vidé demain. 1227 01:27:57,069 --> 01:27:59,029 Je peux y veiller... 1228 01:27:59,279 --> 01:28:01,073 ...vous n'êtes pas dans le transport. 1229 01:28:01,907 --> 01:28:03,200 Pourquoi si généreux ? 1230 01:28:03,450 --> 01:28:06,370 Je suis entouré d'incompétents. 1231 01:28:06,620 --> 01:28:09,706 Ces médecins sont impossible de faire quoi que ce soit pour moi... 1232 01:28:09,957 --> 01:28:13,252 ... et la douleur est insupportable. 1233 01:28:15,003 --> 01:28:16,839 Ouvrez la veste, s'il vous plaît. 1234 01:28:17,172 --> 01:28:18,465 Laissez-moi voir. 1235 01:28:21,677 --> 01:28:23,887 Je connais ce son, monsieur. 1236 01:28:24,471 --> 01:28:27,516 J'ai une condition similaire. C'est assez douloureux, n'est-ce pas ? 1237 01:28:28,934 --> 01:28:32,437 Mais seulement ici, J'ai un petit problème. 1238 01:28:33,063 --> 01:28:36,692 D'une part, en tant que médecin, Je suis obligé de vous aider. 1239 01:28:37,317 --> 01:28:40,445 D'un autre côté, si je te sauve la vie... 1240 01:28:41,864 --> 01:28:43,824 ...tu liquideras le ghetto. 1241 01:28:45,617 --> 01:28:48,245 Et si vous ne le faites pas... 1242 01:28:48,662 --> 01:28:50,873 ... mes hommes vont vous liquider. 1243 01:28:53,375 --> 01:28:57,754 C'est la radio allemande Réseau des forces armées. Salut, Hitler ! 1244 01:28:58,380 --> 01:29:01,133 Nous allons maintenant diffuser un bulletin spécial. 1245 01:29:01,383 --> 01:29:03,969 Nos troupes sont engagées à la bataille de Normandie. 1246 01:29:04,344 --> 01:29:05,762 Des nouvelles... 1247 01:29:08,807 --> 01:29:09,641 Désolé. 1248 01:29:10,434 --> 01:29:13,937 Peut-être aimeriez-vous entendre comment se déroule la guerre. 1249 01:29:15,230 --> 01:29:18,901 Mais bien sûr, vous avez vos propres sources d’information. 1250 01:29:19,151 --> 01:29:20,694 Votre propre radio. 1251 01:29:21,153 --> 01:29:24,740 - Dans le ghetto ? - Vous pensez que nous sommes stupides ? 1252 01:29:25,282 --> 01:29:27,576 Nous avons des informateurs. 1253 01:29:28,452 --> 01:29:32,414 Je sais que tu écoutes la BBC, que tu rêves de résistance. 1254 01:29:34,333 --> 01:29:37,794 Pourquoi tu ne me donnes pas le nom du criminel à qui appartient la radio ? 1255 01:29:38,253 --> 01:29:41,089 Je vais te sauver. Que dites-vous? 1256 01:29:42,925 --> 01:29:46,929 C'est une décision difficile à prendre, oui. C'est une décision difficile. 1257 01:29:52,684 --> 01:29:54,269 Puis-je avoir un verre d'eau ? 1258 01:29:54,520 --> 01:29:57,439 Si ça t'aide pour vous décider, pourquoi pas ? 1259 01:29:57,689 --> 01:29:59,024 Eau. 1260 01:30:02,653 --> 01:30:03,904 Merci. 1261 01:30:10,661 --> 01:30:11,495 Excusez-moi. 1262 01:30:12,663 --> 01:30:14,832 Excusez-moi, monsieur, mais je... 1263 01:30:22,714 --> 01:30:23,549 Poison ! 1264 01:30:23,757 --> 01:30:25,008 C'était du poison ! 1265 01:30:25,259 --> 01:30:28,345 Espèce de salaud, ouais ! Je t'interdis de mourir ! 1266 01:30:28,929 --> 01:30:30,681 Il ne faut vraiment pas s'énerver. 1267 01:30:31,014 --> 01:30:33,016 Suivez mon conseil. 1268 01:30:33,267 --> 01:30:37,271 Tu sais, je suis un cardiologue de renommée mondiale. 1269 01:30:39,481 --> 01:30:42,025 Cardiologue de renommée mondiale... 1270 01:30:49,992 --> 01:30:51,326 Je suis un célèbre... 1271 01:30:51,702 --> 01:30:53,078 ...cardiologue. 1272 01:30:53,787 --> 01:30:54,621 Esther. 1273 01:30:56,373 --> 01:30:58,500 Professeur! Professeur! 1274 01:30:59,209 --> 01:31:00,043 Arrêt. Il est mort. 1275 01:31:00,294 --> 01:31:01,503 Augmenter. 1276 01:31:04,173 --> 01:31:07,634 Tu as laissé ce sale yid me défier ! 1277 01:31:08,552 --> 01:31:09,428 Mais, Herr Général... 1278 01:31:09,678 --> 01:31:12,806 Je veux voir cette radio ici demain matin ! 1279 01:31:13,348 --> 01:31:14,308 Aller! 1280 01:31:14,558 --> 01:31:15,392 Salut, Hitler. 1281 01:31:31,658 --> 01:31:32,701 Arrêt! 1282 01:32:03,774 --> 01:32:06,944 Un terroriste criminel cache une radio... 1283 01:32:07,236 --> 01:32:10,197 ...dans le ghetto, au mépris des réglementations. 1284 01:32:10,572 --> 01:32:14,660 À moins que l'homme responsable se met lui-même et les complices... 1285 01:32:14,910 --> 01:32:17,454 ...à la Kommandantur avant minuit... 1286 01:32:17,704 --> 01:32:21,542 ...10 otages sera abattu en représailles. 1287 01:32:25,504 --> 01:32:27,464 Un terroriste criminel... 1288 01:32:27,714 --> 01:32:30,717 ...cache une radio dans le ghetto... 1289 01:32:31,009 --> 01:32:32,886 ...au mépris de la réglementation. 1290 01:32:33,137 --> 01:32:36,682 À moins que l'homme responsable s'apporte... 1291 01:32:36,932 --> 01:32:38,684 ...et ses complices... 1292 01:32:38,934 --> 01:32:41,520 ...à la Kommandantur vers minuit... 1293 01:32:41,770 --> 01:32:46,692 ...10 otages sera abattu en représailles. 1294 01:32:56,827 --> 01:32:58,579 Es-tu là? 1295 01:33:04,960 --> 01:33:05,794 Que veux-tu? 1296 01:33:06,044 --> 01:33:08,380 Est-ce une façon de saluer un visiteur ? 1297 01:33:08,630 --> 01:33:09,506 Désolé. 1298 01:33:09,756 --> 01:33:12,843 Dois-je aller au sous-sol, aller chercher une bouteille de champagne ? 1299 01:33:13,093 --> 01:33:15,929 Pas étonnant que tu n'aies jamais eu de clients. 1300 01:33:17,055 --> 01:33:19,600 Alors je voulais te dire à propos de ce truc vert. 1301 01:33:19,892 --> 01:33:22,478 Je n'ai jamais travaillé pour Stamtisch... 1302 01:33:24,021 --> 01:33:27,316 ... ça n'a pas fonctionné pour moi et ça ne marchera pas pour toi. 1303 01:33:31,361 --> 01:33:35,324 La dernière cigarette avant que tu me le dises me rendre. 1304 01:33:35,574 --> 01:33:38,202 Non, c'est entre toi et lui là-haut... 1305 01:33:38,494 --> 01:33:39,912 ... s'Il est là-haut. 1306 01:33:40,162 --> 01:33:41,455 Non, en fait... 1307 01:33:41,997 --> 01:33:44,500 ... je voulais te demander à propos du signal. 1308 01:33:46,835 --> 01:33:51,173 Je me demandais si ce signal il doit être passé maintenant. 1309 01:33:53,884 --> 01:33:56,845 Au moins dans une minute maintenant. Qu'en penses-tu? 1310 01:34:07,147 --> 01:34:08,315 Quoi? 1311 01:34:11,527 --> 01:34:15,322 Pour ce que je m'apprête à dire, Je préfère être dans le noir. 1312 01:34:19,076 --> 01:34:20,911 Je n'ai pas de radio. 1313 01:34:22,287 --> 01:34:24,039 Je n'en ai jamais eu. 1314 01:34:25,415 --> 01:34:29,503 Et si je l'avais fait, je n'aurais pas eu le courage de l'écouter. 1315 01:34:29,795 --> 01:34:31,880 Alors comment savais-tu où étaient les Russes ? 1316 01:34:32,172 --> 01:34:34,424 - Je l'ai inventé. La plupart. - Je ne pense pas. 1317 01:34:34,675 --> 01:34:36,510 Je ne pense pas que tu puisses inventer ça. 1318 01:34:36,760 --> 01:34:41,181 La bataille pour Rudna et pour les chars, la Luftwaffe, Churchill... 1319 01:34:41,431 --> 01:34:43,851 Le groupe de jazz. Tout ça. 1320 01:34:44,101 --> 01:34:47,146 En fait, le score du football était authentique... 1321 01:34:47,396 --> 01:34:49,731 ...grâce à votre danse ce jour-là. 1322 01:34:51,441 --> 01:34:55,279 Et Bezanika, j'ai vraiment entendu celui de la Kommandantur. 1323 01:34:55,946 --> 01:34:58,198 Mais pour le reste... 1324 01:34:58,782 --> 01:35:00,075 ... ce sont des mensonges... 1325 01:35:00,576 --> 01:35:02,619 ...tous les mensonges. 1326 01:35:03,745 --> 01:35:06,331 Parfois, je me suis étonné. 1327 01:35:07,916 --> 01:35:09,626 Mais ce sont des mensonges... 1328 01:35:10,836 --> 01:35:12,754 ...et un vœu pieux. 1329 01:35:24,933 --> 01:35:25,934 Vous dites la vérité. 1330 01:35:26,268 --> 01:35:27,436 Enfin. 1331 01:35:32,107 --> 01:35:33,400 Poursuivre. 1332 01:35:34,109 --> 01:35:36,236 Dis-moi à quel point tu me détestes. 1333 01:35:49,583 --> 01:35:52,795 C'étaient nos chers amis, les Allemands... 1334 01:35:53,086 --> 01:35:54,630 ...et la moitié de l'armée allemande... 1335 01:35:54,963 --> 01:35:57,299 ...ils déchiraient le ghetto à part... 1336 01:36:01,094 --> 01:36:03,680 ...pour une radio ça n'existe même pas ? 1337 01:36:11,230 --> 01:36:12,689 Ne le dis pas à Mischa. Ça va le tuer. 1338 01:36:33,669 --> 01:36:35,379 Tu ne dors pas. 1339 01:36:37,506 --> 01:36:39,883 Tu ne devrais pas ça te ruine les yeux comme ça. 1340 01:36:40,134 --> 01:36:43,679 je ne vais pas voir encore mes parents, n'est-ce pas ? 1341 01:36:44,805 --> 01:36:47,307 Les Russes ne viennent pas, n'est-ce pas ? 1342 01:36:47,641 --> 01:36:49,184 Oui, ils le sont. 1343 01:36:49,560 --> 01:36:50,853 Tout un bataillon. 1344 01:36:51,145 --> 01:36:54,982 Directement de Moscou, avec des tanks et un big band. 1345 01:36:55,232 --> 01:36:57,317 Est-ce un autre mensonge ? 1346 01:36:58,861 --> 01:37:00,863 Pourquoi devrais-je te croire ? 1347 01:37:01,822 --> 01:37:04,491 Est-ce que je te mentirais à propos de quelque chose comme ça ? 1348 01:37:06,451 --> 01:37:08,954 Je t'ai entendu parler à ton ami. 1349 01:37:10,038 --> 01:37:12,374 Mais je comprends pourquoi tu as fait ça. 1350 01:37:13,542 --> 01:37:15,085 Tu voulais être... 1351 01:37:15,669 --> 01:37:16,503 ...pour être bon. 1352 01:37:21,758 --> 01:37:23,594 Ça vient d'Hannah. 1353 01:37:24,178 --> 01:37:27,639 Elle m'a dit qu'elle souhaitait nous avons eu une petite fille comme toi. 1354 01:37:28,599 --> 01:37:30,392 Où vas-tu? 1355 01:37:30,684 --> 01:37:33,395 J'ai quelque chose à faire, et tu devrais dormir. 1356 01:37:33,854 --> 01:37:35,189 Pourquoi? 1357 01:37:36,857 --> 01:37:39,943 Des questions, toujours des questions. 1358 01:37:41,111 --> 01:37:42,863 Je dois donner ma radio aux Allemands. 1359 01:37:43,113 --> 01:37:45,365 Mais vous n'avez pas de radio. 1360 01:37:45,616 --> 01:37:47,534 C'est un problème, n'est-ce pas ? 1361 01:37:47,910 --> 01:37:50,287 Tu sais, peut-être que j'irai et explique-le... 1362 01:37:50,537 --> 01:37:53,165 ... tout à mon bon ami à la Gestapo... 1363 01:37:53,457 --> 01:37:55,501 ... et il verra le côté drôle.... 1364 01:37:55,751 --> 01:37:58,086 ... et nous aurons on en rigole bien. 1365 01:38:04,301 --> 01:38:06,261 Celui-là vient de moi, Maidelah. 1366 01:38:13,644 --> 01:38:15,145 Sois prudent. 1367 01:38:17,940 --> 01:38:21,109 Mischa, ouvre la porte. C'est moi, Jacob. 1368 01:38:22,444 --> 01:38:23,362 Le signal est-il arrivé ? 1369 01:38:23,612 --> 01:38:26,240 Pas encore, mais j'ai besoin de vos services. 1370 01:38:26,532 --> 01:38:29,368 - On sauve les otages ? - On s'en occupe. 1371 01:38:29,618 --> 01:38:32,120 Mais ta mission c'est d'aller dans mon grenier. 1372 01:38:32,454 --> 01:38:33,455 Je vais chercher mes vêtements. 1373 01:38:33,789 --> 01:38:34,873 Pas maintenant. 1374 01:38:35,123 --> 01:38:37,668 Demain, si je ne me présente pas au travail... 1375 01:38:37,918 --> 01:38:40,546 ... tu dois aller chez moi sous le couvert de l'obscurité... 1376 01:38:40,796 --> 01:38:44,049 ...et transfère ici quelque chose de spécial Je suis parti pour que tu t'en occupes. 1377 01:38:44,424 --> 01:38:45,259 La radio ? 1378 01:38:45,676 --> 01:38:47,177 Quelque chose de spécial. 1379 01:38:47,427 --> 01:38:49,513 - Je comprends. - Bien. 1380 01:38:50,180 --> 01:38:51,598 Où est mon arme ? 1381 01:38:51,932 --> 01:38:54,143 Cette mission ne nécessite pas d'arme à feu. 1382 01:38:54,518 --> 01:38:57,354 Il faut un bon cerveau et un cœur fort. 1383 01:38:57,646 --> 01:39:00,607 Alors je t'ai choisi, notre témoin. 1384 01:39:03,235 --> 01:39:04,153 Mazel tov. 1385 01:39:06,989 --> 01:39:08,782 Au revoir, mon ami. 1386 01:39:15,289 --> 01:39:17,374 Cher Jacob : 1387 01:39:18,167 --> 01:39:22,713 Vous vous tiendrez probablement responsable de ma mort... 1388 01:39:22,963 --> 01:39:24,506 ... et si vous le regardez d'une certaine manière... 1389 01:39:24,798 --> 01:39:26,216 ... tu aurais raison. 1390 01:39:26,467 --> 01:39:29,636 Mais quand tu le regardes une manière différente... 1391 01:39:30,471 --> 01:39:32,848 ...ta radio imaginaire m'a donné une raison... 1392 01:39:33,056 --> 01:39:36,810 ...pour continuer encore quelques jours, en tout cas. 1393 01:39:38,061 --> 01:39:42,107 Autant que je le voudrais, Je n'ai rien contre toi. 1394 01:39:42,357 --> 01:39:45,110 Avec un peu de chance, tu trouveras un autre connard... 1395 01:39:45,360 --> 01:39:47,779 ...pour vous raser gratuitement. 1396 01:39:48,864 --> 01:39:53,702 Jusqu'à ce que je te revoie, Je reste votre meilleur client... 1397 01:39:54,411 --> 01:39:56,038 ... Kowalski. 1398 01:39:56,580 --> 01:39:58,373 Shalom, chazzer! 1399 01:40:01,084 --> 01:40:03,378 Souviens-toi de moi? Le juif intelligent ? 1400 01:40:03,670 --> 01:40:05,881 Pourquoi es-tu dehors après le couvre-feu ? 1401 01:40:06,131 --> 01:40:07,633 C'est à propos de ma radio. 1402 01:40:08,217 --> 01:40:11,220 Je dois voir l'officier de service. Je souhaite m'abandonner. 1403 01:40:11,470 --> 01:40:14,264 Peut-être que tu n'es pas un juif si intelligent. 1404 01:40:14,723 --> 01:40:16,183 Continue. 1405 01:40:16,517 --> 01:40:17,935 Je connais le chemin. 1406 01:40:29,571 --> 01:40:30,906 C'est ici. 1407 01:40:48,173 --> 01:40:49,174 Alors... 1408 01:40:49,466 --> 01:40:52,636 ...nous avons ici le célèbre Jakob. 1409 01:40:54,847 --> 01:40:56,807 As-tu apporté ta radio ? 1410 01:41:00,477 --> 01:41:02,312 Oui et non. 1411 01:42:26,063 --> 01:42:27,189 Allons-y! 1412 01:42:30,025 --> 01:42:32,611 S'il te plaît! S'il te plaît! S'il te plaît! 1413 01:42:42,162 --> 01:42:43,872 Allez! Allez! 1414 01:42:46,875 --> 01:42:49,044 Tu es fou. Vous allez nous faire tuer. 1415 01:42:49,294 --> 01:42:50,462 Je dois aller chez Jakob. 1416 01:42:57,261 --> 01:42:58,428 Rosa, vas-y ! 1417 01:43:00,889 --> 01:43:02,599 Arrêt! Arrêt! 1418 01:43:37,426 --> 01:43:38,969 La radio ? 1419 01:43:39,636 --> 01:43:41,346 Les otages. 1420 01:43:45,267 --> 01:43:46,226 Rien pour l'instant ? 1421 01:43:46,477 --> 01:43:48,645 Encore quelques minutes, Herr Général. 1422 01:43:49,438 --> 01:43:51,773 D'accord. Continuer. 1423 01:43:54,818 --> 01:43:59,198 Parlez-nous de la radio. je verrai ce que je peux faire pour les otages. 1424 01:44:24,264 --> 01:44:27,267 - Regardez par la fenêtre. - Il n'y a rien ici. 1425 01:44:27,518 --> 01:44:29,353 Il doit être ici quelque part. 1426 01:44:36,902 --> 01:44:38,487 J'entends quelque chose. 1427 01:44:41,532 --> 01:44:42,699 Désolé si je t'ai fait peur. 1428 01:44:42,991 --> 01:44:44,910 Qui es-tu? Que faites-vous ici? 1429 01:44:45,160 --> 01:44:48,789 Je m'appelle Lina Kronstein. J'habite ici. Mais c'est un secret. 1430 01:44:49,122 --> 01:44:50,124 Tu es Mischa, n'est-ce pas ? 1431 01:44:50,874 --> 01:44:52,459 Jakob a dit que tu prendrais soin de moi. 1432 01:44:52,709 --> 01:44:53,669 Prendre soin de toi ? 1433 01:44:53,919 --> 01:44:56,296 Bien sûr, nous le ferons avec plaisir. N'est-ce pas ? 1434 01:44:57,297 --> 01:45:00,050 Écoutez-moi très attentivement. C'est très important. 1435 01:45:00,425 --> 01:45:02,219 Savez-vous où Jakob caché la radio ? 1436 01:45:02,511 --> 01:45:03,512 - Bien sûr que oui. - Tu fais? 1437 01:45:03,762 --> 01:45:04,596 Je l'ai entendu. 1438 01:45:04,930 --> 01:45:06,557 "C'est la BBC de Londres." 1439 01:45:06,849 --> 01:45:07,975 Vous avez réellement entendu cette radio ? 1440 01:45:08,225 --> 01:45:09,810 Je ne suis censé le dire à personne. 1441 01:45:10,060 --> 01:45:10,894 Où est-il? 1442 01:45:14,481 --> 01:45:16,567 Où est ta foutue radio ? 1443 01:45:16,984 --> 01:45:21,405 Lina, là où est la radio, ça compte beaucoup pour beaucoup de gens. 1444 01:45:21,655 --> 01:45:23,574 Jakob nous ferait-il confiance pour l'écouter ? 1445 01:45:27,035 --> 01:45:28,203 Arrêt. 1446 01:45:31,457 --> 01:45:33,041 Je vais vous montrer. 1447 01:45:38,130 --> 01:45:40,007 Je vais vous montrer ma radio. 1448 01:45:46,388 --> 01:45:47,723 Vas-y, Lina. Allez, allez ! 1449 01:45:48,390 --> 01:45:50,058 Oublie la radio, Mischa ! 1450 01:45:56,607 --> 01:45:57,858 C'est... 1451 01:45:59,067 --> 01:46:00,527 ...c'est ma radio. 1452 01:46:09,077 --> 01:46:12,080 Tu viens de raconter ta dernière blague, ouais ! 1453 01:46:14,666 --> 01:46:15,626 Arrêt. 1454 01:46:18,587 --> 01:46:19,922 Aller! Courez là-bas ! 1455 01:46:20,172 --> 01:46:22,049 Courir. Faites-moi confiance, courez ! 1456 01:46:25,886 --> 01:46:27,346 Ne tirez pas. 1457 01:46:28,222 --> 01:46:29,848 S'il vous plaît, ne tirez pas. Ne tirez pas ! 1458 01:46:30,182 --> 01:46:31,558 C'était toi. 1459 01:46:32,351 --> 01:46:35,145 Le Juif qui était dehors après le couvre-feu. 1460 01:46:36,605 --> 01:46:39,942 Et c'est votre radio que j'ai entendue. 1461 01:46:42,277 --> 01:46:44,655 Excusez-moi, monsieur, est-ce un problème pour toi ? 1462 01:46:44,905 --> 01:46:47,074 C'est toi qui as le problème, mon ami! 1463 01:46:47,324 --> 01:46:48,826 C'est vrai. 1464 01:46:49,159 --> 01:46:53,080 C'est certainement le cas. Je ne peux pas contester cela. 1465 01:46:53,789 --> 01:46:56,125 Mais laisser un juif entendre la radio... 1466 01:46:56,375 --> 01:46:59,002 ... c'est une infraction grave, n'est-ce pas ? 1467 01:47:00,379 --> 01:47:04,091 Tu peux me tirer dessus, mais tu n'as toujours pas ma radio. 1468 01:47:11,181 --> 01:47:12,683 Donc... 1469 01:47:13,642 --> 01:47:16,395 ...nous avons tous les deux un problème, n'est-ce pas ? 1470 01:47:18,188 --> 01:47:19,022 Puis-je? 1471 01:48:06,445 --> 01:48:08,405 Tu te lèveras devant les Juifs... 1472 01:48:09,198 --> 01:48:11,325 ...et dis-leur qu'il n'y avait pas de radio. 1473 01:48:11,950 --> 01:48:14,286 Vous avez tout inventé. Tout. 1474 01:48:14,536 --> 01:48:16,455 Il n’y a ni radio, ni résistance. 1475 01:48:17,664 --> 01:48:20,375 En échange de vos aveux, Je ne te tirerai pas dessus. 1476 01:48:21,585 --> 01:48:25,130 Mais tu me mettras sur un transport vers les camps. 1477 01:48:25,964 --> 01:48:27,382 C'est la même chose, n'est-ce pas ? 1478 01:48:28,675 --> 01:48:30,928 Ce n'est pas vraiment un problème pour moi. 1479 01:48:31,929 --> 01:48:34,223 Tu es peut-être un bon soldat... 1480 01:48:34,473 --> 01:48:36,475 ... mais tu ne l'es pas une grande partie d'un homme d'affaires. 1481 01:48:36,725 --> 01:48:38,936 Excusez-moi de le dire. 1482 01:48:41,230 --> 01:48:42,648 Qui sait ? 1483 01:48:43,440 --> 01:48:45,442 Tu pourrais survivre une semaine dans les camps. 1484 01:48:46,235 --> 01:48:48,403 Quinze jours. Six mois. 1485 01:48:48,654 --> 01:48:51,907 Jusqu'à ce que les Russes ou les Américains ou les Britanniques arrivent. 1486 01:48:52,574 --> 01:48:55,118 Tu sais à quel point ils sont proches, n'est-ce pas ? 1487 01:48:58,038 --> 01:48:59,832 Il y a toujours de l'espoir. 1488 01:49:00,624 --> 01:49:01,750 N'est-ce pas ? 1489 01:49:03,919 --> 01:49:06,880 Ce que l'homme ne veut pas voir le lendemain... 1490 01:49:07,589 --> 01:49:09,383 ...et celui d'après ? 1491 01:49:52,759 --> 01:49:55,137 Vous connaissez tous cet homme. 1492 01:49:56,138 --> 01:49:59,141 Il vous a dit qu'il avait une radio. 1493 01:49:59,850 --> 01:50:02,186 Il t'a dit à quoi tu devrais résister... 1494 01:50:02,561 --> 01:50:04,771 ...les autorités allemandes. 1495 01:50:05,981 --> 01:50:08,233 Il va maintenant vous le dire... 1496 01:50:08,484 --> 01:50:11,153 ... que tout cela n'était qu'un mensonge. 1497 01:50:11,945 --> 01:50:16,283 Il vous dira que il n'y a jamais eu une telle radio. 1498 01:50:17,242 --> 01:50:18,911 Et cette résistance... 1499 01:50:19,495 --> 01:50:21,580 ...c'est inutile. 1500 01:50:24,958 --> 01:50:25,918 Dites-leur. 1501 01:51:02,454 --> 01:51:03,956 Dites-leur. 1502 01:51:22,975 --> 01:51:24,184 Hey vous. 1503 01:51:26,854 --> 01:51:27,688 Dites-leur. 1504 01:52:30,459 --> 01:52:32,461 Voilà donc comment ça s'est terminé. 1505 01:52:32,711 --> 01:52:37,549 Je n'ai jamais eu la chance de l'être le grand héros et faire mon grand discours. 1506 01:52:37,800 --> 01:52:39,968 Je le jure, j'ai eu un discours tout est préparé... 1507 01:52:40,177 --> 01:52:42,387 ...à propos de la liberté et sans jamais céder. 1508 01:52:42,638 --> 01:52:44,181 Mais d'une manière ou d'une autre... 1509 01:52:45,015 --> 01:52:47,392 Oui, c'est comme ça que ça s'est terminé. 1510 01:52:53,482 --> 01:52:55,692 Ils sont tous partis dans les camps... 1511 01:52:55,943 --> 01:52:57,945 ... et n'ont jamais été revus. 1512 01:53:03,826 --> 01:53:07,579 Mais peut-être que ce n'était pas le cas comme ça du tout. 1513 01:53:09,373 --> 01:53:12,584 Parce que tu sais, comme le dit Frankfurter : 1514 01:53:12,876 --> 01:53:15,546 "Jusqu'à la dernière ligne a été parlé... 1515 01:53:15,796 --> 01:53:17,965 ...le rideau ne peut pas tomber. " 1516 01:53:22,719 --> 01:53:24,847 A environ 50 kilomètres de la ville... 1517 01:53:25,097 --> 01:53:27,850 ...le train a été arrêté par les troupes russes... 1518 01:53:28,100 --> 01:53:30,894 ...qui venait de pris Bezanika et Pry. 1519 01:54:49,515 --> 01:54:53,268 Déployez-le, déployez-le Déroulez le canon 1520 01:54:58,023 --> 01:54:59,566 Chante une chanson de bonne humeur 1521 01:55:00,275 --> 01:55:02,444 Parce que toute la bande est là 1522 01:55:03,487 --> 01:55:05,113 Déployez-le, déployez-le 1523 01:55:05,322 --> 01:55:09,952 Faisons la Polka Beer Barrel ! 1524 01:55:10,322 --> 01:55:29,952 © anoXmous