1
00:00:12,430 --> 00:00:13,550
जुळी करी?

2
00:00:13,870 --> 00:00:14,870
ते काय?

3
00:00:15,190 --> 00:00:22,070
जुळे रे धर्म? की नशिबाच्या शब्दात असं काही?

4
00:00:22,070 --> 00:00:28,950
व्यक्ती असणे म्हणजे काय? आम्ही कधी भेटलो आणि एकमेकांना भेटलो?
तो क्षण

5
00:00:28,950 --> 00:00:31,170
मी खूप घाबरलो होतो, मग काय?

6
00:00:31,570 --> 00:00:38,130
गणिताचे शिक्षक: ''हे प्रकरण आहे.''
पण

7
00:00:38,130 --> 00:00:40,590
जर ते फक्त नशिबात असेल तर मी याबद्दल काहीही करू शकत नाही.

8
00:00:41,360 --> 00:00:48,060
म्हणूनच मी तुझ्या प्रेमात पडलो, रिरिको-सान.

9
00:00:48,060 --> 00:00:54,180
मिठाईसाठी एक कॉफी जेली, कृपया.

10
00:00:56,920 --> 00:01:03,120
किबुयामा, तुम्ही लोक दोन गटात आहात.
ओसामू आहे

11
00:01:03,120 --> 00:01:07,200
सेन्सी, तुमच्या मेहनतीबद्दल धन्यवाद.

12
00:01:17,290 --> 00:01:18,290
या वेळी झालेल्या गैरसोयीबद्दल क्षमस्व.

13
00:01:22,250 --> 00:01:29,230
मी सहसा मद्यपान करत नाही, परंतु कामावर असे काहीतरी घडले जे मला आवडत नाही.
जरा शांत व्हा.

14
00:01:29,230 --> 00:01:30,230
होते.

15
00:01:33,330 --> 00:01:35,870
असो, आज घरी गेलो.

16
00:01:37,050 --> 00:01:38,050
थांबा

17
00:01:39,550 --> 00:01:42,950
अं, विषय.

18
00:01:43,790 --> 00:01:45,630
रंग ताण, 2 लोकांना सेवा देते.

19
00:02:02,380 --> 00:02:08,000
पावसात रिका टप्पा

20
00:02:08,000 --> 00:02:14,860
कथा

21
00:02:14,860 --> 00:02:15,860
ते काय?

22
00:02:17,260 --> 00:02:23,880
खरं तर, मी नोकरी बदलण्याचा विचार करत होतो.

23
00:02:23,880 --> 00:02:30,100
मी शिक्षक होण्यासाठी योग्य आहे असे मला वाटत नाही, म्हणून मी त्याबद्दल विचार केला.
मला माफ करा.

24
00:02:31,020 --> 00:02:37,940
मला शिक्षक म्हणायची गरज नाही, कारण मी फक्त पाठ्यपुस्तक वाचले आहे.
मारु सोकु

25
00:02:37,940 --> 00:02:39,820
ते ब्लॅकबोर्डवर लिहा आणि कॉपी करा.

26
00:02:41,100 --> 00:02:48,080
सुट्टीच्या काळात मुलेही खूप थकतात. बघ,
प्रेम सल्ला, कृपया मला तो द्या.

27
00:02:48,080 --> 00:02:50,120
ठीक आहे, फक्त निर्णय घ्या आणि ते करा.

28
00:02:51,100 --> 00:02:55,160
शाळेत, स्वतःहून, तुम्हाला माहिती आहे, हे सोयीस्कर आहे.

29
00:02:56,360 --> 00:03:02,940
यामागे एक कारण आहे. ते माझ्याबरोबर ठीक आहे का?

30
00:03:02,940 --> 00:03:08,980
मी लोकांना शिकवू शकत नाही असे काहीही नाही.
हे जीवन आहे

31
00:03:08,980 --> 00:03:15,900
माझा अंदाज आहे की मी फक्त हरवून जाईन.

32
00:03:15,900 --> 00:03:21,180
जो कधीही हरवला नाही त्याला मला योग्य मार्ग शिकवू द्या.
शक्य नाही का?

33
00:03:21,180 --> 00:03:26,940
मला लीटो-सानचा हेवा वाटतो.

34
00:03:27,660 --> 00:03:34,660
धन्यवाद, रिरिको, गोष्टींना गांभीर्याने घेणारे शिक्षक मिळाल्याबद्दल.

35
00:03:34,740 --> 00:03:41,680
नेहमीप्रमाणे, मी टोन्कात्सू आहे. होय, मी टोन्कात्सू आहे.
ग्राहक

36
00:03:41,680 --> 00:03:48,640
तुम्हाला भेटून आनंद झाला. माझे नाव शिमोयामा आहे. काटो.

37
00:03:48,640 --> 00:03:55,560
मी श्री त्याच शाळेत काम करतो.

38
00:03:55,560 --> 00:03:56,560
श्री यम

39
00:03:57,360 --> 00:03:59,620
कृपया मला रिरिको म्हणा.

40
00:03:59,620 --> 00:04:06,380
होय हे

41
00:04:06,380 --> 00:04:12,760
रेस्टॉरंट देखील रात्रीच्या वेळी बार म्हणून उघडे असते, म्हणून या आणि आमच्यात सामील व्हा.
ज्या दिवशी तुम्हाला ते घडवायचे आहे तो दिवस नेहमीच असतो!

42
00:04:12,760 --> 00:04:19,100
कृपया येथे क्लिक करून तुमची ऑर्डर द्या.

43
00:04:19,100 --> 00:04:22,000
कृपया ते भरा. होय.

44
00:04:25,930 --> 00:04:32,230
मला इतका वेळ थांबवल्यानंतर तू माझ्यापासून पिणार आहेस हे असामान्य नाही का?

45
00:04:32,230 --> 00:04:39,170
बरोबर आहे, तुला रिरिकोने बोलावले होते.
यो

46
00:04:39,170 --> 00:04:45,050
मी प्रत्येक वेळी तुझ्यावर प्रेम करतो

47
00:04:45,050 --> 00:04:51,850
तू रात्री येऊन मला ते पहिले पेय दिलेस का?

48
00:04:51,850 --> 00:04:58,800
होय, मी प्रथमच मध्यमवर्गात आहे हे ठीक आहे.
नियम

49
00:04:58,800 --> 00:05:01,700
होय, मी तयार होतो.

50
00:05:01,700 --> 00:05:06,820
अहो

51
00:05:06,820 --> 00:05:13,560
असे नाही का? ते खरे नाही.

52
00:05:13,560 --> 00:05:15,500
परिस्थिती अशी बदलली तर छान होईल ना?

53
00:05:26,510 --> 00:05:33,510
मला माफ करा. कृपया, कृपया. बरोबर आहे. शिमोयामा.

54
00:05:33,510 --> 00:05:38,550
श्री योपो डोचीचे स्टोअर मला आवडले, बरोबर? होय.

55
00:05:38,550 --> 00:05:44,290
पण फक्त तेच नाही.

56
00:05:44,290 --> 00:05:50,970
कृपया मला रिको-चॅनची संपर्क माहिती सांगा.

57
00:05:50,970 --> 00:05:54,410
मी तुला त्रास देईन

58
00:05:56,620 --> 00:06:03,500
क्षमस्व, मी घरी एक डुलकी घेतली.
मला काय करावं कळत नाही

59
00:06:03,500 --> 00:06:10,120
तरीही ते वेळेवर बनवायला सांगितलं.
पण मी हे काम करू शकत नाही.

60
00:06:10,120 --> 00:06:17,080
मला माफ करा, पण तुम्हाला काम करण्याची गरज नाही.
आणि

61
00:06:17,080 --> 00:06:18,080
हे आहे

62
00:06:24,110 --> 00:06:31,010
तू इतका दयनीय नशेत आहेस. तू खूप चांगली मुलगी आहेस. काहीही नाही.
श्री.

63
00:06:31,010 --> 00:06:36,950
हे ठीक आहे, नवरा, ठीक आहे.

64
00:06:36,950 --> 00:06:43,950
मी काय करावे?

65
00:06:43,950 --> 00:06:49,710
मी ते करू शकत नाही, म्हणून मी विचारले तर ते ठीक आहे का?
बरं, वापरकर्ता असण्याबद्दल काहीतरी सांगण्यासारखे आहे.

66
00:06:52,100 --> 00:06:54,620
आपलं काम नीट करूया.

67
00:06:54,620 --> 00:07:01,620
चि नं

68
00:07:01,620 --> 00:07:06,680
मला माफ करा, नाही, पण मला आश्चर्य वाटते की ते ठीक आहे का.

69
00:07:43,880 --> 00:07:46,380
खूप सुंदर!

70
00:07:47,580 --> 00:07:53,540
नाही, माफ करा, मी घरी जात आहे.

71
00:07:53,540 --> 00:08:01,520
इत्यादी.

72
00:08:01,700 --> 00:08:08,160
तो ओतत आहे. ओह, मिस्टर शिमोयामा, तुम्ही ठीक आहात का?

73
00:08:08,680 --> 00:08:12,380
बंद होण्याच्या वेळेत झालेल्या गैरसोयीबद्दल क्षमस्व.
बस्स

74
00:08:14,090 --> 00:08:18,410
ठीक आहे, आपण पावसाचा आसरा घेऊ आणि पुढे जाऊ या.

75
00:08:20,970 --> 00:08:21,970
श्री री री को?

76
00:08:24,610 --> 00:08:29,550
पावसाळ्याच्या दिवशी हरवणे खूप सोपे आहे, बरोबर?

77
00:08:32,950 --> 00:08:39,929
रिको-सान, मला माफ करा. मला तुझा नवरा हवा आहे.
असे काही झाले तर मी करेन

78
00:08:39,929 --> 00:08:43,030
पावसाच्या आवाजाने मी गंभीर होत आहे.

79
00:08:43,760 --> 00:08:46,040
मी तुला नीट ऐकू शकत नाही.

80
00:08:48,880 --> 00:08:54,740
चुको सांची

81
00:08:54,740 --> 00:09:01,220
उको-सान आणि

82
00:09:01,220 --> 00:09:08,220
हे अजिबात चांगले नाही, मला नवरा आहे आणि मला विरोध करावा लागेल.
शिमा

83
00:09:08,220 --> 00:09:13,420
होय, म्हणूनच श्री शिमायामा इतके गंभीर आहेत.
खूप खूप धन्यवाद

84
00:10:12,040 --> 00:10:13,040
हे ठीक आहे का?

85
00:10:14,000 --> 00:10:15,740
मी गंभीर होत आहे.

86
00:10:15,740 --> 00:10:35,020
भावना

87
00:10:35,020 --> 00:10:37,480
आलात का?

88
00:11:17,290 --> 00:11:24,230
मी भिजलो. मी थोडा ओला झालो. लाज वाटली.

89
00:11:24,230 --> 00:11:26,450
छान शरीर

90
00:11:26,450 --> 00:11:32,350
गरम आहे

91
00:12:18,810 --> 00:12:21,610
सुप्रभात

92
00:12:21,610 --> 00:12:27,090
आहे

93
00:13:03,380 --> 00:13:04,620
मला बरे वाटते.

94
00:13:04,620 --> 00:13:13,820
शिनो

95
00:13:13,820 --> 00:13:18,460
श्रीमान यम, घाई न केल्याबद्दल मला माफ करा.

96
00:13:45,130 --> 00:13:47,950
हे आश्चर्यकारक वाटते.

97
00:13:47,950 --> 00:13:53,850
मी

98
00:13:53,850 --> 00:13:58,770
नाही, मी हट्टी होणार आहे.

99
00:16:44,620 --> 00:16:46,880
तुमच्या मेहनतीबद्दल धन्यवाद

100
00:16:46,880 --> 00:17:11,380
होते

101
00:17:15,339 --> 00:17:22,200
सॉरी, तुला बरे वाटत आहे का?

102
00:17:22,359 --> 00:17:28,540
होय, ते स्वादिष्ट आहे.

103
00:17:28,540 --> 00:17:35,400
श्री यम

104
00:17:35,400 --> 00:17:41,980
होय, मला इथे चाटायचे आहे, मिस्टर शिमोयामा.

105
00:17:42,980 --> 00:17:43,980
पण

106
00:17:44,780 --> 00:17:47,240
अरे, मला नाही वाटत.

107
00:17:47,240 --> 00:17:54,840
बस्स

108
00:17:54,840 --> 00:18:01,760
नाही, ते तिथे नाही.

109
00:18:37,250 --> 00:18:38,250
वास येत नाही का?

110
00:18:40,030 --> 00:18:41,350
थोडी दुर्गंधी आहे

111
00:19:05,710 --> 00:19:10,230
असे नाही की मला काम करणाऱ्या पुरुषांचा वास आवडत नाही.

112
00:20:01,929 --> 00:20:04,990
अरे, नाही.

113
00:20:34,380 --> 00:20:40,480
होय, ते ठीक आहे.
चाऊ

114
00:20:40,480 --> 00:20:47,360
अरे, युरिको-सान, कृपया थोडा वेळ थांबा. आह, आह, आह.

115
00:20:47,360 --> 00:20:53,740
हे खूप तीव्र आहे. आह, आह, आह, माफ करा. बराच वेळ गेला.
बदला

116
00:21:10,699 --> 00:21:13,460
स्वादिष्ट

117
00:21:50,990 --> 00:21:52,110
ते ते ते ते

118
00:24:24,520 --> 00:24:25,520
खाणे ठीक आहे का?

119
00:31:21,640 --> 00:31:22,640
सर्व प्रथम, ते ठीक आहे.

120
00:31:23,180 --> 00:31:24,180
हे भितीदायक आहे.

121
00:34:03,020 --> 00:34:04,020
परिस्थिती आहे

122
00:44:26,030 --> 00:44:27,030
व्वा

123
00:49:18,730 --> 00:49:25,010
मी कोणाला सांगणार नाही. मी आता घरी जात आहे.

124
00:49:48,010 --> 00:49:54,650
काहीतरी हरवले, पुन्हा या

125
00:49:54,650 --> 00:49:56,290
कृपया

126
00:50:30,220 --> 00:50:35,960
खूप उशीर झाला होता, आणि ते रिगो स्टोअरसह एकत्र झाले.

127
00:50:35,960 --> 00:50:38,840
हम्म

128
00:50:38,840 --> 00:50:44,600
आह

129
00:50:44,840 --> 00:50:51,820
तुम्हाला आवडत असल्यास पुढील आठवड्याचे स्टिकर्स मागायला हरकत नाही.
मिनिटांत

130
00:50:51,820 --> 00:50:52,820
मला निर्णय घ्यायचा नाही.

131
00:51:06,000 --> 00:51:12,800
सेट जेवण दोन लोकांसाठी आहे आणि वचनानुसार बदल 150 येन आहे.

132
00:51:12,800 --> 00:51:18,460
आल्याबद्दल धन्यवाद. मला माफ करा.

133
00:51:18,460 --> 00:51:23,400
माफी का मागता?

134
00:51:25,820 --> 00:51:32,620
त्या शेवटच्या वेळी

135
00:51:32,620 --> 00:51:34,000
पावसाळी दिवस

136
00:51:36,590 --> 00:51:37,830
मी खरोखर नशेत आलो

137
00:51:37,830 --> 00:51:44,150
शिक्षक

138
00:51:44,150 --> 00:51:50,070
तथापि, व्यभिचार चांगला नाही.

139
00:51:50,070 --> 00:51:55,550
मात्र तसे नाही.

140
00:51:55,550 --> 00:52:03,190
मी

141
00:52:03,190 --> 00:52:04,530
माझी इच्छाही नाही

142
00:52:06,890 --> 00:52:12,850
पिलमा मला काय म्हणाली?

143
00:52:12,850 --> 00:52:15,950
तुम्हाला काय करायचे आहे ते मला माहीत नाही.

144
00:52:15,950 --> 00:52:21,450
तसे असेल तर

145
00:52:21,450 --> 00:52:24,590
मी नशिबाला ठरवू देऊ का?

146
00:52:25,310 --> 00:52:26,310
हं?

147
00:52:28,710 --> 00:52:31,890
बरं, ते काय होतं?

148
00:52:36,560 --> 00:52:42,760
पुढच्या वेळी, दुकानासमोरून जाणारी व्यक्ती जर स्त्री असेल तर,
गोष्ट आहे

149
00:52:42,760 --> 00:52:44,680
मी सगळं विसरतो.

150
00:52:46,920 --> 00:52:53,820
जर एखादा माणूस उत्तीर्ण झाला तर त्याच्याशी गुप्त संबंध असू शकतात.

151
00:52:53,820 --> 00:52:54,820
चालू ठेवा.

152
00:52:55,860 --> 00:52:56,860
तुम्हाला काय वाटते?

153
00:52:57,120 --> 00:52:58,120
आठवलं का?

154
00:52:58,760 --> 00:52:59,800
अहो, होय.

155
00:53:01,400 --> 00:53:04,060
पण, अरे, काही फरक पडत नसेल तर.

156
00:53:04,920 --> 00:53:05,920
हं?

157
00:53:07,240 --> 00:53:13,120
यापैकी कोणतेही काम करत नसल्यास मी काय करावे?

158
00:53:13,120 --> 00:53:15,600
कोण

159
00:53:15,600 --> 00:53:21,460
पासही होत नाही.

160
00:53:21,460 --> 00:53:28,100
ते बरोबर आहे, रिरिको-सान.

161
00:53:28,100 --> 00:53:33,860
तुमचे आणि तुमचे पती चांगले आहेत का?

162
00:53:33,860 --> 00:53:36,220
श्री यम नाओ

163
00:53:38,430 --> 00:53:44,690
मला आश्चर्य वाटते की अचानक ऑर्डर कशी दिसली.

164
00:53:44,690 --> 00:53:47,690
रिको-सान खूप दयाळू आहे.

165
00:54:09,150 --> 00:54:15,250
सर्व वेळ सूर्यास्ताची तयारी करणे छान आहे.

166
00:54:15,250 --> 00:54:22,130
शनीचा उपग्रह टायटन संध्याकाळच्या प्रकाशासारखा दिसतो

167
00:54:22,130 --> 00:54:27,710
केशरी आकाश कायम चालू राहते.

168
00:54:27,710 --> 00:54:33,970
श्री यमाला खूप माहिती आहे. नाही, फक्त बाबतीत.

169
00:54:34,540 --> 00:54:39,800
मी फिजिक्स मेजर आहे. बरं मग.

170
00:54:39,800 --> 00:54:46,660
श्री शिमोयामा मला शनीवर घेऊन गेले.

171
00:54:46,660 --> 00:54:48,140
आपण जपानला जाऊ का?

172
00:54:49,300 --> 00:54:50,800
मला सोबत नेशील का?

173
00:54:53,500 --> 00:54:55,900
अरे, कोणीतरी जात आहे.

174
00:55:03,050 --> 00:55:08,910
ती मांजरासारखी दिसते. ती एक व्यक्ती नाही, मांजर आहे.

175
00:55:08,910 --> 00:55:15,870
ती स्त्री आहे का? ती स्त्री आहे का? काहीही जाते.

176
00:55:15,870 --> 00:55:16,870
ठीक आहे

177
01:08:40,860 --> 01:08:41,860
हे आता खरोखर चांगले नाही

178
01:11:17,000 --> 01:11:18,000
आह,

179
01:11:29,680 --> 01:11:30,680
बंद

180
01:21:23,530 --> 01:21:24,530
नमस्कार?

181
01:22:22,220 --> 01:22:23,240
ओह

182
01:22:57,160 --> 01:22:58,680
ओह

183
01:24:21,000 --> 01:24:22,000
होय.

184
01:30:15,210 --> 01:30:16,210
हे आश्चर्यकारक वाटते

185
01:35:51,240 --> 01:35:57,880
नाही, माझ्याकडे काहीच नाही. मी तुमचे स्वयंपाकघर उधार घेऊ शकतो का?

186
01:35:58,520 --> 01:35:59,620
होय, कृपया

187
01:36:22,350 --> 01:36:23,350
काय झालं?

188
01:36:25,490 --> 01:36:32,290
अहो, मी अलीकडे गंभीर चेहऱ्याने अधिकाधिक विचार करत आहे.

189
01:36:32,290 --> 01:36:38,190
मी बदली करण्याचा निर्णय घेतला आहे.

190
01:36:38,190 --> 01:36:44,050
प्रीफेक्चरच्या बाहेरील शाळेत

191
01:36:44,050 --> 01:36:50,430
रिको-सान, तुला माझ्यासोबत जायला आवडेल का?

192
01:36:55,270 --> 01:37:01,630
ते उत्तर लगेच मिळण्याची गरज नाही.

193
01:37:01,630 --> 01:37:07,210
माफ करा, माझे हात गलिच्छ आहेत. अनावश्यक काहीतरी केल्याबद्दल मला माफ करा.
नाही

194
01:38:18,960 --> 01:38:19,960
हं.

195
01:49:27,370 --> 01:49:28,370
उउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउउ