1
00:00:01,610 --> 00:00:05,222
[NARATORUL CITEȘTE TEXTUL PE ECREN]

2
00:00:09,792 --> 00:00:11,707
[Urlatul vantului]

3
00:00:16,059 --> 00:00:18,931
JON: <i>
Numele meu este Jon Krakauer.</i>

4
00:00:19,106 --> 00:00:20,716
<i>Am plecat într-o expediție</i>

5
00:00:20,890 --> 00:00:23,632
<i>a scrie
despre urcarea pe Muntele Everest.</i>

6
00:00:23,806 --> 00:00:26,983
<i>Pe 10 mai, am sosit
pe vârful muntelui,</i>

7
00:00:27,157 --> 00:00:30,378
<i>dar a venit summit-ul
cu un cost groaznic.</i>

8
00:00:30,552 --> 00:00:32,641
[♪]

9
00:00:41,302 --> 00:00:43,652
<i>În primăvara anului 1996,</i>

10
00:00:43,826 --> 00:00:46,263
<i>două din lume
cei mai mari alpiniști,</i>

11
00:00:46,437 --> 00:00:49,962
<i>Scott Fischer și Rob Hall,</i>

12
00:00:50,137 --> 00:00:54,054
<i>a condus această expediție
spre vârful lumii.</i>

13
00:00:55,838 --> 00:00:57,927
<i>Amândoi bărbați ajunseseră la vârful Everest
înainte,</i>

14
00:00:58,101 --> 00:00:59,494
<i>dar de data asta,
au mers ca concurenți,</i>

15
00:00:59,668 --> 00:01:01,626
<i>conducere
alpiniști neprofesioniști</i>

16
00:01:01,800 --> 00:01:04,151
<i>care a plătit la fel de mult
ca 65.000 USD fiecare</i>

17
00:01:04,325 --> 00:01:06,109
<i>să fie ghidat spre vârf.</i>

18
00:01:06,283 --> 00:01:09,982
<i>A fost o femeie de afaceri
din Japonia, Yasuko Naamba.</i>

19
00:01:10,157 --> 00:01:14,639
<i>Un poștaș din Seattle,
Doug Hansen.</i>

20
00:01:14,813 --> 00:01:16,815
<i>Doi instructori de schi
din Aspen,</i>

21
00:01:16,989 --> 00:01:20,428
<i>Tim Madsen
și Charlotte Fox.</i>

22
00:01:20,602 --> 00:01:24,823
<i>Un dentist din Colorado,
Dale Kruse.</i>

23
00:01:24,997 --> 00:01:30,525
<i>Un socialist bogat din New York,
Sandy Hill Pittman.</i>

24
00:01:30,699 --> 00:01:34,616
<i>Și un patolog din Texas,
Beck Weathers.</i>

25
00:01:37,401 --> 00:01:39,795
<i>O furtună bruscă s-a rostogolit din
fundul muntelui Everest.</i>

26
00:01:39,969 --> 00:01:41,666
<i>Până la vreme
a ajuns în vârf,</i>

27
00:01:41,840 --> 00:01:46,454
<i>cinci alpiniști,
pe care aș veni să-i numesc prieteni,</i>

28
00:01:46,628 --> 00:01:47,716
<i>erau morți.</i>

29
00:01:47,890 --> 00:01:50,066
[♪]

30
00:02:02,731 --> 00:02:05,951
<i>Scott Fischer și Rob Hall
a mers ca rivali de afaceri,</i>

31
00:02:06,126 --> 00:02:07,736
<i>fiecare încearcă să obțină
ca mulți dintre clienții lor</i>

32
00:02:07,910 --> 00:02:09,172
<i>în sus posibil</i>

33
00:02:09,346 --> 00:02:11,000
<i>și câștigă partea leului</i>

34
00:02:11,174 --> 00:02:13,481
<i>a celui profitabil
Piața Everest.</i>

35
00:02:13,655 --> 00:02:15,396
<i>Am mers ca jurnalist</i>

36
00:02:15,570 --> 00:02:17,267
<i>a scrie despre înțelepciune
de îndrumare</i>

37
00:02:17,441 --> 00:02:19,791
<i>novice bogați sus pe Everest,</i>

38
00:02:19,965 --> 00:02:22,881
<i> odată provincie
al alpiniștilor de elită.</i>

39
00:02:23,055 --> 00:02:25,145
<i>Numai mai târziu voi descoperi</i>

40
00:02:25,319 --> 00:02:26,537
<i>că chiar m-am dus pe</i>

41
00:02:26,711 --> 00:02:28,365
<i>.. același motiv ca
toate celelalte:</i>

42
00:02:28,539 --> 00:02:32,369
<i>Să stai în cel mai înalt punct
pe Pământ.</i>

43
00:02:32,543 --> 00:02:35,372
<i>Everest trezește
o dorință puternică.</i>

44
00:02:35,546 --> 00:02:38,941
<i>Celor care nu simt asta,
nu se poate explica.</i>

45
00:02:39,115 --> 00:02:41,204
[♪]

46
00:03:31,559 --> 00:03:34,431
<i>Mi-am spus că sunt aici
a scrie un articol de revistă,</i>

47
00:03:34,605 --> 00:03:37,391
<i>dar deja Everest
își exercita atracția asupra mea,</i>

48
00:03:37,565 --> 00:03:41,046
<i>deja febră
construia.</i>

49
00:03:41,221 --> 00:03:43,310
ROB:
Eu sunt Rob Hall.
Vreau să mă asigur

50
00:03:43,484 --> 00:03:45,790
știi cine sunt ghizii tăi.
Acesta este Andy Harris.

51
00:03:45,964 --> 00:03:47,401
Hi.

52
00:03:47,575 --> 00:03:48,532
ROB:
Mike Groom.

53
00:03:48,706 --> 00:03:49,620
Bună.

54
00:03:49,794 --> 00:03:50,882
Hei, Mike.

55
00:03:51,056 --> 00:03:52,362
Și conducătorul nostru
Sherpa urcând,

56
00:03:52,536 --> 00:03:53,450
Ang Dorje.

57
00:03:53,624 --> 00:03:54,582
[VORBEȘTE ÎN SHERPA]

58
00:03:54,756 --> 00:03:56,323
[ÎN ENGLEZĂ]
Bine.

59
00:03:56,497 --> 00:03:59,326
Aș vrea să încep prin
prezentându-mi colegii ghizi.

60
00:03:59,500 --> 00:04:01,719
În dreapta mea, Neal Beidleman.

61
00:04:01,893 --> 00:04:03,591
Bună, tuturor.

62
00:04:03,765 --> 00:04:07,334
Dacă ai nevoie de ceva,
te rog nu ezita să-l întrebi.

63
00:04:07,508 --> 00:04:09,292
[Chicot de grup]

64
00:04:09,466 --> 00:04:11,729
SCOTT:
Și el este singurul
Anatoli Boukreev.

65
00:04:11,903 --> 00:04:13,165
[Chicotete]

66
00:04:13,340 --> 00:04:17,169
Și conducătorul meu de cățărare Sherpa,
Lopsang.

67
00:04:17,344 --> 00:04:19,041
Hi.

68
00:04:19,215 --> 00:04:22,349
Mâine începem o perioadă de 10 zile
urcă în tabăra de bază Everest.

69
00:04:22,523 --> 00:04:25,395
Acum, tabăra de bază
este de 17.600 de picioare.

70
00:04:25,569 --> 00:04:28,398
Apoi Tabăra I, 19.500 de picioare.

71
00:04:28,572 --> 00:04:30,357
E devreme în joc,

72
00:04:30,531 --> 00:04:33,011
dar deja există un al treilea
mai puțin oxigen decât la nivelul mării.

73
00:04:33,185 --> 00:04:35,187
Așa că ne vom întinde din nou
și lasă corpurile noastre să se adapteze.

74
00:04:35,362 --> 00:04:40,323
Apoi urcăm în Tabăra II.

75
00:04:40,497 --> 00:04:43,805
Acum, Tabăra II
are 21.600 de picioare,

76
00:04:43,979 --> 00:04:45,676
care este momentul în care trebuie
începeți să vă faceți griji pentru edem,

77
00:04:45,850 --> 00:04:47,417
atât cerebrale cât și pulmonare.

78
00:04:47,591 --> 00:04:48,723
Acolo este creierul tău
se poate umfla

79
00:04:48,897 --> 00:04:50,290
ca un balon supraumflat

80
00:04:50,464 --> 00:04:51,900
iar plămânii ți se umplu
cu atâta lichid

81
00:04:52,074 --> 00:04:53,510
te îneci literalmente.

82
00:04:53,684 --> 00:04:56,121
ROB:
Tabăra III la 24.000 de picioare.

83
00:04:56,296 --> 00:04:59,124
Acum corpul tău inspiră
de patru ori mai rapid decât în mod normal

84
00:04:59,299 --> 00:05:01,431
și încă nu primesc
suficient oxigen.

85
00:05:01,605 --> 00:05:03,520
Tractul tău digestiv
O să vreau să renunț,

86
00:05:03,694 --> 00:05:05,392
lăsându-ți corpul atât de flămând
pentru nutrienti

87
00:05:05,566 --> 00:05:07,437
va începe literalmente
să mănânce singur.

88
00:05:07,611 --> 00:05:10,222
Și apoi este tabăra IV,

89
00:05:10,397 --> 00:05:12,529
26.000 de picioare.

90
00:05:12,703 --> 00:05:14,705
Bun venit în zona morții,

91
00:05:14,879 --> 00:05:17,404
unde se pot întâmpla lucruri rele
foarte, foarte repede.

92
00:05:17,578 --> 00:05:20,885
Te vei simți leneș,
nepăsător, rece.

93
00:05:21,059 --> 00:05:22,670
Acum, vei cheltui
câteva ore la Tabăra IV.

94
00:05:22,844 --> 00:05:24,585
Din acest punct încolo,

95
00:05:24,759 --> 00:05:26,891
nimeni din această echipă nu călătorește
fara oxigen. Este clar?

96
00:05:27,065 --> 00:05:28,806
Fara argumente.

97
00:05:28,980 --> 00:05:30,895
Începe impulsul pentru vârf
în miezul nopţii.

98
00:05:31,069 --> 00:05:32,680
Urcăm în golful de sud,

99
00:05:32,854 --> 00:05:35,596
balconul,
vârful de sud,

100
00:05:35,770 --> 00:05:37,249
pasul Hillary,
care este singurul punct

101
00:05:37,424 --> 00:05:38,990
de alpinism tehnic
pe toata ascensiunea,

102
00:05:39,164 --> 00:05:41,297
[♪]

103
00:05:44,605 --> 00:05:47,042
si apoi
vârful lumii.

104
00:05:47,216 --> 00:05:48,652
[Chicotete]

105
00:05:51,176 --> 00:05:53,222
Acum,
cea mai importanta regula:

106
00:05:53,396 --> 00:05:57,792
Dacă nu ești pe vârf
la ora 14, te întorci.

107
00:05:57,966 --> 00:06:00,316
Am văzut prea mulți alpiniști
fi ucis

108
00:06:00,490 --> 00:06:02,274
după ce a ajuns în vârf
prea târziu în zi.

109
00:06:02,449 --> 00:06:04,059
Au rămas fără benzină

110
00:06:04,233 --> 00:06:06,801
și sunt bătuți în cuie
conditiile de la coborare.

111
00:06:06,975 --> 00:06:08,846
Deci această regulă
este greu si rapid.

112
00:06:09,020 --> 00:06:12,154
Indiferent unde te afli
la ora 14, te întorci.

113
00:06:12,328 --> 00:06:13,808
Doar dacă nu ai o sută de picioare
de pe vârf,

114
00:06:13,982 --> 00:06:15,026
poți alerga, etichetă-l.

115
00:06:15,200 --> 00:06:16,724
[TOATE CHUCKLE]

116
00:06:16,898 --> 00:06:18,813
Tu dintre toți oamenii știi
răspuns la asta, Dougie.

117
00:06:18,987 --> 00:06:21,729
Chiar dacă ai 50 de picioare
de pe vârf, cobori.

118
00:06:21,903 --> 00:06:23,383
Ştii asta.

119
00:06:25,515 --> 00:06:26,908
Vă rog. Voi lua alta.
Multumesc.

120
00:06:27,082 --> 00:06:28,388
Hei, Doug?

121
00:06:30,999 --> 00:06:33,001
Jon Krakauer, nu?

122
00:06:33,175 --> 00:06:35,003
Despre ce era vorba?

123
00:06:35,177 --> 00:06:36,613
Eram în grupul lui Rob
anul trecut.

124
00:06:36,787 --> 00:06:38,702
M-a întors
300 de picioare de vârf.

125
00:06:38,876 --> 00:06:40,574
Vai.

126
00:06:40,748 --> 00:06:43,054
Deci vei reuși anul acesta.

127
00:06:43,228 --> 00:06:44,229
Trebuie să.

128
00:06:44,404 --> 00:06:46,493
[♪]

129
00:06:56,024 --> 00:06:57,852
asta e ceva,
nu-i asa?

130
00:07:01,203 --> 00:07:02,422
Haide.

131
00:07:03,292 --> 00:07:05,425
[♪]

132
00:07:14,042 --> 00:07:15,913
Un pic dezamăgit,
nu-i asa?

133
00:07:16,087 --> 00:07:17,480
[PÂNĂVĂRII INDISTINTE]

134
00:07:17,654 --> 00:07:19,874
OM 1:
Scuză-mă.

135
00:07:20,048 --> 00:07:22,311
ROB:
Peste 200 de alpiniști au primit permise
sezonul acesta.

136
00:07:22,485 --> 00:07:24,313
Sunt doar două săptămâni
când o putem urca.

137
00:07:24,487 --> 00:07:26,881
Așa că va trebui să urcăm
cam in acelasi timp.

138
00:07:27,055 --> 00:07:28,796
JON: <i>
Am fost încântat să fiu în sfârșit</i>

139
00:07:28,970 --> 00:07:30,580
<i>la picior
al marelui munte.</i>

140
00:07:30,754 --> 00:07:34,149
<i>Dar entuziasmul meu m-a orbit
la semne evidente.</i>

141
00:07:34,323 --> 00:07:37,935
<i>Semne care ar fi avertizat
eu de tragedia ce va urma.</i>

142
00:07:38,109 --> 00:07:41,025
<i>Au fost echipe din multe
diferite națiuni de pe Everest.</i>

143
00:07:41,199 --> 00:07:43,288
<i>Unii mai puțin experimentați
decât altele.</i>

144
00:07:43,463 --> 00:07:45,595
<i>Taiwanezii, de exemplu.</i>

145
00:07:45,769 --> 00:07:47,641
[OM VORBEȘTE ÎN TAIWANESĂ]

146
00:07:50,992 --> 00:07:52,384
[ÎN ENGLEZĂ]
voi ajuta.

147
00:07:52,559 --> 00:07:56,258
Oh, este nevoie de...
Este cu susul în jos. Vedea? Acest.

148
00:07:56,432 --> 00:07:57,564
[VORBE ÎN TAIWANEZA]

149
00:07:57,738 --> 00:07:59,827
JON:
Pe dos.
Și acesta. Vedea?

150
00:08:00,001 --> 00:08:01,350
[TOATE CHUCKLE]

151
00:08:01,524 --> 00:08:03,483
Omule, nu ai locul
pe acest munte.

152
00:08:05,659 --> 00:08:07,835
Pentru că sunt atât de mulți oameni
pe munte anul acesta,

153
00:08:08,009 --> 00:08:09,358
dintre care majoritatea
sunt incompetenți,

154
00:08:09,532 --> 00:08:11,012
Scott și cu mine ne-am hotărât

155
00:08:11,186 --> 00:08:12,361
să ne coordonăm eforturile
pentru această urcare.

156
00:08:12,535 --> 00:08:13,667
Ne gândim în termeni de siguranță,

157
00:08:13,841 --> 00:08:15,364
este cel mai înțelept curs
de acţiune.

158
00:08:15,538 --> 00:08:16,539
Da. Lopsang, tu
și Ang Dorje

159
00:08:16,713 --> 00:08:18,323
se vor conduce pe șerpași.

160
00:08:18,498 --> 00:08:21,152
Și vom urmări
o ofertă de 10 mai pentru summit.

161
00:08:21,326 --> 00:08:22,589
Oh, corect.

162
00:08:22,763 --> 00:08:24,068
Permiteți-mi să subliniez asta,
totuși.

163
00:08:24,242 --> 00:08:26,331
Unul din patru alpiniști
care fac vârful

164
00:08:26,506 --> 00:08:28,203
fi ucis la coborâre.

165
00:08:28,377 --> 00:08:30,335
Asta pentru că s-au consumat
toată energia lor.

166
00:08:30,510 --> 00:08:31,467
Pe drumul de jos,
devin neglijenți

167
00:08:31,641 --> 00:08:33,600
și începeți să faceți greșeli.

168
00:08:33,774 --> 00:08:35,210
Și cu riscul
de a suna nepopular,

169
00:08:35,384 --> 00:08:37,342
Am mai spus-o,
O sa o spun din nou,

170
00:08:37,517 --> 00:08:40,084
echipa mea are
un timp de întoarcere.

171
00:08:40,258 --> 00:08:42,086
Nu-mi pasă unde ești
pe munte,

172
00:08:42,260 --> 00:08:46,221
la 2 p.m., trebuie, tu
absolut trebuie să se întoarcă.

173
00:08:46,395 --> 00:08:49,616
Chiar dacă ai o sută de picioare
de pe vârf, cobori.

174
00:08:49,790 --> 00:08:52,270
Nu vrei să fii prins
pe fata noaptea.

175
00:08:52,444 --> 00:08:54,446
Nimeni nu poate supraviețui unui bivuac
pe Everest.

176
00:08:54,621 --> 00:08:57,188
Este clar?

177
00:08:57,362 --> 00:08:58,799
Ascultă, Scott.
Da?

178
00:08:58,973 --> 00:09:01,236
Care este timpul dvs. de răspuns
va fi?

179
00:09:01,410 --> 00:09:03,673
Oh, nu prea cred
în a fi atât de rigid.

180
00:09:03,847 --> 00:09:05,457
Cred că este, uh, important
pentru oameni

181
00:09:05,632 --> 00:09:07,111
să-și stabilească propriul ritm
cu muntele,

182
00:09:07,285 --> 00:09:08,373
stii ce vreau sa spun?

183
00:09:08,548 --> 00:09:10,245
Da, da.

184
00:09:12,856 --> 00:09:14,554
Ai putea doar să pui asta
chiar acolo. Mulţumesc.

185
00:09:22,126 --> 00:09:23,954
Îți dai seama
cat de important este asta, nu?

186
00:09:24,128 --> 00:09:26,130
Este ea gâsca de aur?

187
00:09:26,304 --> 00:09:29,830
Nu te-am dezamăgit niciodată, Scott.
Nu.

188
00:09:30,004 --> 00:09:32,484
Aceasta este o rețea specială
corespondent

189
00:09:32,659 --> 00:09:34,312
Sandy Hill Pittman

190
00:09:34,486 --> 00:09:37,533
la tabăra de bază Everest.

191
00:09:37,707 --> 00:09:41,537
După ce am urcat șase
dintre cele șapte vârfuri ale lumii,

192
00:09:41,711 --> 00:09:45,193
Acum fac a treia urcare
pe Everest.

193
00:09:45,367 --> 00:09:47,543
De data aceasta,
Sper să ajung în vârf,

194
00:09:47,717 --> 00:09:49,632
încercând să raporteze
tuturor

195
00:09:49,806 --> 00:09:52,809
pas cu pas
aici pe internet.

196
00:09:55,725 --> 00:09:58,075
SCOTT [LA RADIO]: <i>Neal,
mă auzi? Intră.</i>

197
00:09:58,249 --> 00:10:01,165
Scott,
Abia te aud.

198
00:10:01,339 --> 00:10:03,472
Da, Neal, pot
te aud un pic.

199
00:10:03,646 --> 00:10:04,473
Mă puteţi auzi?

200
00:10:04,647 --> 00:10:06,562
[STATIC]

201
00:10:06,736 --> 00:10:08,695
E o porcărie.

202
00:10:08,869 --> 00:10:10,522
bine,
cuvânt rapid despre oxigen.

203
00:10:10,697 --> 00:10:12,786
Din tabăra IV,
asta te tine in viata.

204
00:10:12,960 --> 00:10:14,831
Acest buton este regulatorul.

205
00:10:15,005 --> 00:10:16,964
Rotiți-l în sensul acelor de ceasornic,
crește fluxul de oxigen.

206
00:10:17,138 --> 00:10:19,227
În sens invers acelor de ceasornic,
primesti mai putin.

207
00:10:19,401 --> 00:10:20,924
[♪]

208
00:10:21,098 --> 00:10:22,796
Și această bulă care sărită
în tub aici

209
00:10:22,970 --> 00:10:24,754
indică faptul că există
încă oxigen în recipient

210
00:10:24,928 --> 00:10:25,886
dar nu cât.

211
00:10:26,060 --> 00:10:27,888
Bine, regulator, flux.

212
00:10:28,062 --> 00:10:30,368
Amintiți-vă, fără oxigen,
creierul tău va fi redus

213
00:10:30,542 --> 00:10:32,936
la nivelul unui copil de 6 ani,
deci foloseste-l cu judecata.

214
00:10:33,110 --> 00:10:35,852
Pentru că odată asta
bule picături, ai plecat.

215
00:10:36,026 --> 00:10:37,071
Gata cu oxigenul.

216
00:10:37,245 --> 00:10:38,725
ANATOLI:
Îți spun, Scott.

217
00:10:38,899 --> 00:10:41,641
nu pot urca
cu oxigenul.

218
00:10:41,815 --> 00:10:44,295
Deja de două ori, am ajuns la vârf
Everest fără oxigen.

219
00:10:44,469 --> 00:10:45,732
Haide, Anatoli.

220
00:10:45,906 --> 00:10:48,386
Oxigenul nu este bun
pentru puterea mea.

221
00:10:48,560 --> 00:10:50,214
Vrei să fiu un bun
ghid?

222
00:10:50,388 --> 00:10:51,607
Atunci lasă-mă să urc pe drumul meu.

223
00:10:51,781 --> 00:10:53,304
Anatoli,
Nu sunt îngrijorat pentru tine.

224
00:10:53,478 --> 00:10:55,089
Sunt îngrijorat
despre clienti.

225
00:10:55,263 --> 00:10:57,569
Vino să urcăm pe Everest,
trebuie să urce singuri.

226
00:10:57,744 --> 00:10:59,833
Eu ghid, nu o dădacă.

227
00:11:00,007 --> 00:11:01,399
[Chicotete]

228
00:11:01,573 --> 00:11:03,227
nu vorbesc
despre a fi dădacă.

229
00:11:03,401 --> 00:11:05,186
eu vorbesc
despre a fi profesionist.

230
00:11:05,360 --> 00:11:08,276
Pentru ca eu sa fiu profesionist,
Trebuie să urc pe cont propriu.

231
00:11:10,321 --> 00:11:13,629
Amenda. Du-te.

232
00:11:17,198 --> 00:11:19,548
JON: <i>
Am rămâne în tabăra de bază
timp de trei săptămâni</i>

233
00:11:19,722 --> 00:11:21,289
<i>se aclimatiza.</i>

234
00:11:21,463 --> 00:11:24,553
<i>De acolo, .. a fost
cinci zile până la vârf.</i>

235
00:11:24,727 --> 00:11:26,816
<i>Deja rău de altitudine
își ducea taxă.</i>

236
00:11:26,990 --> 00:11:28,513
[tuse]

237
00:11:28,688 --> 00:11:31,603
<i>Urmând Everestul
este un război de uzură.</i>

238
00:11:31,778 --> 00:11:33,649
Ești bine, Dale?

239
00:11:33,823 --> 00:11:35,216
JON: <i>
Odată ce te îmbolnăvești,
nu te faci niciodată mai bine.</i>

240
00:11:35,390 --> 00:11:36,217
[TUSE]

241
00:11:36,391 --> 00:11:37,348
Haide.

242
00:11:37,522 --> 00:11:38,959
Spune, doctore,

243
00:11:39,133 --> 00:11:39,916
ai ceva?
ai putea

244
00:11:40,090 --> 00:11:41,657
da lui Dale pentru tusea asta?

245
00:11:41,831 --> 00:11:44,268
Fiule, sunt patolog.
Toți pacienții mei sunt morți.

246
00:11:44,442 --> 00:11:45,487
[Chicotete]

247
00:11:50,013 --> 00:11:52,015
[PÂNĂVĂRII INDISTINTE]

248
00:11:54,539 --> 00:11:55,715
Hei.

249
00:11:56,759 --> 00:11:58,543
Da, știu.

250
00:11:58,718 --> 00:12:00,632
Unii dintre prietenii ei bogați
a zburat din New York

251
00:12:00,807 --> 00:12:02,809
și a luat prânzul cu ea
in acel sat pe langa noi.

252
00:12:02,983 --> 00:12:04,767
Un prânz, nu?
Da.

253
00:12:04,941 --> 00:12:05,899
[Chicotete]

254
00:12:06,073 --> 00:12:07,291
Asta e bine.

255
00:12:07,465 --> 00:12:08,945
Oh, haide.

256
00:12:09,119 --> 00:12:13,297
Ea trebuie să poată
să facă treaba ei, nu?

257
00:12:13,471 --> 00:12:15,430
Care e treaba ei?
Chestia cu publicitatea ei.

258
00:12:15,604 --> 00:12:16,605
[Chicotete]

259
00:12:16,779 --> 00:12:18,302
Dacă o duc în vârf,

260
00:12:18,476 --> 00:12:19,956
asta e chiar bine pentru mine.
ce scrii?

261
00:12:20,130 --> 00:12:22,176
Oh, doar atât.
Ea este călătoria ta, omule.

262
00:12:22,350 --> 00:12:24,047
Ea te hrănește
la Internet.

263
00:12:24,221 --> 00:12:27,094
La fel cum îl hrănești pe Rob
către revista <i>Afara</i>.

264
00:12:27,268 --> 00:12:29,705
Adică, haide, toți vrem o
parte din afacerea Everest.

265
00:12:29,879 --> 00:12:31,620
Cu toții vrem să fim
un pic celebru, nu?

266
00:12:31,794 --> 00:12:36,146
Deci Sandy este biletul meu
iar tu ești a lui Rob.

267
00:12:36,320 --> 00:12:37,452
ROB:
Eliza.

268
00:12:37,626 --> 00:12:38,583
JAN [LA TELEFON]: <i>
Nu.</i>

269
00:12:38,758 --> 00:12:40,324
Ce zici de Jane?

270
00:12:40,498 --> 00:12:42,152
Doar drăguță, simplă, Jane.

271
00:12:42,326 --> 00:12:44,328
<i>Gândește-te la asta
pentru puțin timp.</i>

272
00:12:44,502 --> 00:12:45,852
<i>Amintiți-vă,
mai sunt nouă săptămâni</i>

273
00:12:46,026 --> 00:12:47,157
<i>până vei avea
copilul.</i>

274
00:12:47,331 --> 00:12:48,898
Seamănă prea mult cu Jan.

275
00:12:49,072 --> 00:12:50,770
Ușor de reținut.

276
00:12:52,075 --> 00:12:53,860
Aș vrea să fiu cu tine.

277
00:12:54,034 --> 00:12:56,776
ROB: <i>
Da, la fel și eu.</i>

278
00:12:57,820 --> 00:12:59,343
Ai grijă.

279
00:12:59,517 --> 00:13:01,302
<i>Ca întotdeauna, dragă.</i>

280
00:13:01,476 --> 00:13:03,260
te iubesc.

281
00:13:03,434 --> 00:13:05,001
IAN: <i>
Și tu.</i>

282
00:13:07,743 --> 00:13:09,223
[ROB SIGHS]

283
00:13:12,922 --> 00:13:16,796
Omule.
Scott, ce e în geanta aia?

284
00:13:18,928 --> 00:13:21,888
Nu știu. Ea are
o antenă satelit, computere.

285
00:13:22,062 --> 00:13:23,890
Heh. Tot felul de echipamente.

286
00:13:24,064 --> 00:13:27,154
nu stiu
ce are ea acolo.

287
00:13:27,328 --> 00:13:29,809
E o nebunie. Uită-te la ei.
Greutatea îl va ucide.

288
00:13:32,289 --> 00:13:34,117
[TOȚI CÂNTÂND INDISTINCT]

289
00:13:37,077 --> 00:13:39,514
JON: <i>
am invatat
pe care șerpașii cred</i>

290
00:13:39,688 --> 00:13:41,429
<i>că atunci când urci Everestul,</i>

291
00:13:41,603 --> 00:13:43,387
<i>tu urci
în casa lui Dumnezeu.</i>

292
00:13:43,561 --> 00:13:48,392
<i>Știam că Fischer și Hall...
avea o viziune ușor diferită.</i>

293
00:13:48,566 --> 00:13:51,047
<i>Succesul anul acesta a fost
important pentru afaceri.</i>

294
00:13:51,221 --> 00:13:52,962
<i>Ar aduce din ce în ce mai mult
clienți plătitori</i>

295
00:13:53,136 --> 00:13:55,530
<i>în anii următori.</i>

296
00:13:55,704 --> 00:13:57,445
<i>Dar până la urmă,</i>

297
00:13:57,619 --> 00:14:00,752
<i>este Everest
cine decide cine urcă</i>

298
00:14:00,927 --> 00:14:02,450
<i>și cine nu.</i>

299
00:14:02,624 --> 00:14:04,713
[♪]

300
00:14:21,469 --> 00:14:22,862
[Gâfâind]

301
00:14:24,907 --> 00:14:26,648
DOUG:
Yasuko.

302
00:14:28,345 --> 00:14:29,869
YASUKO:
Ah.

303
00:14:30,608 --> 00:14:31,827
Iubit?

304
00:14:32,001 --> 00:14:33,524
[Pantaloni]

305
00:14:33,698 --> 00:14:34,917
soț.

306
00:14:35,091 --> 00:14:36,049
[SOPPE]

307
00:14:36,223 --> 00:14:37,354
soț.

308
00:14:37,528 --> 00:14:40,053
Urcarea Yasuko.

309
00:14:40,227 --> 00:14:43,970
El gătește, uh, haine curate.

310
00:14:44,144 --> 00:14:47,408
Soțul tău are grijă
a casei în timp ce urci.

311
00:14:47,582 --> 00:14:50,759
Da, da.

312
00:14:50,933 --> 00:14:52,717
El este soția mea. El, el.

313
00:14:52,892 --> 00:14:54,763
Ești foarte norocos.

314
00:14:54,937 --> 00:14:57,244
Soția mea nu a văzut-o niciodată
asa.

315
00:14:57,418 --> 00:14:58,723
Scuză?

316
00:14:58,898 --> 00:15:02,597
Știi, alpinism
m-a costat căsătoria.

317
00:15:04,816 --> 00:15:07,907
Știi, muntele?

318
00:15:08,908 --> 00:15:10,561
Îmi distruge viața.

319
00:15:10,735 --> 00:15:12,346
[♪]

320
00:15:12,520 --> 00:15:14,696
JON: <i>
Dacă am fi fost atenți,</i>

321
00:15:14,870 --> 00:15:16,393
<i>au fost semne că
Everestul nu a fost mulțumit</i>

322
00:15:16,567 --> 00:15:18,874
<i>cu ceea ce se întâmpla
pe flancurile ei.</i>

323
00:15:19,048 --> 00:15:20,963
<i>Dar deja febra
ne diminuase capacitatea</i>

324
00:15:21,137 --> 00:15:23,792
<i>pentru a ține cont de avertismente.</i>

325
00:15:23,966 --> 00:15:25,576
<i>Am fost
în cascada de gheață Khumbu</i>

326
00:15:25,750 --> 00:15:27,535
<i>unde crevase
deschis brusc larg</i>

327
00:15:27,709 --> 00:15:29,363
<i>și își înghită victimele</i>

328
00:15:29,537 --> 00:15:31,408
<i>și unde mai mulți alpiniști
își pierduseră viața</i>

329
00:15:31,582 --> 00:15:32,801
<i> decât oriunde altundeva
pe Everest.</i>

330
00:15:32,975 --> 00:15:35,064
[♪]

331
00:15:53,343 --> 00:15:56,129
NEAL:
Așteaptă până am ancorat
linia și sunt gata.

332
00:15:56,303 --> 00:15:58,435
[♪]

333
00:16:05,616 --> 00:16:06,966
YASUKO:
Gata.

334
00:16:19,804 --> 00:16:21,284
Uf.

335
00:16:31,077 --> 00:16:33,209
[♪]

336
00:16:34,950 --> 00:16:35,995
[YASUKO TIPA]

337
00:16:38,388 --> 00:16:40,869
Aah! Hei!

338
00:16:41,043 --> 00:16:42,523
[YASUKO TIPA]

339
00:16:42,697 --> 00:16:44,568
Hei! Hei!

340
00:16:44,742 --> 00:16:46,570
MIKE:
Uau, uau, uau.

341
00:16:46,744 --> 00:16:48,964
NEAL:
Hei, eliberează frânghia!

342
00:16:49,138 --> 00:16:51,923
MIKE:
Yasuko,
trebuia să aștepți.

343
00:16:52,098 --> 00:16:53,229
[YASUKO SĂHĂMÂND]

344
00:16:53,403 --> 00:16:55,057
MIKE:
Beidleman, o am!

345
00:16:55,231 --> 00:16:57,190
Bine!

346
00:16:57,364 --> 00:17:00,236
MIKE:
I-am spus să aștepte
până când frânghia a fost ancorată.

347
00:17:00,410 --> 00:17:01,759
Bine. E în regulă.
E în regulă.

348
00:17:01,933 --> 00:17:03,326
esti bine. esti bine.

349
00:17:03,500 --> 00:17:05,981
[YASUKO
VORBIREA ÎN JAPONEZĂ]

350
00:17:06,155 --> 00:17:07,635
[ÎN ENGLEZĂ]
În regulă. Bine. Haide.

351
00:17:07,809 --> 00:17:08,984
[Supine]

352
00:17:09,158 --> 00:17:11,291
[♪]

353
00:17:15,860 --> 00:17:18,037
[♪]

354
00:17:23,042 --> 00:17:25,044
[JON TUȘE]

355
00:17:27,394 --> 00:17:29,265
[TOȚI Gâfâind]

356
00:17:35,445 --> 00:17:37,534
Unde naiba ai fost?
Dormit.

357
00:17:37,708 --> 00:17:40,146
Ai dormit?
Se întâmplă, Scott.

358
00:17:40,320 --> 00:17:42,626
Nu când lucrezi pentru
eu, nu se intampla,

359
00:17:42,800 --> 00:17:43,758
când se presupune că
a fi călăuzitor.

360
00:17:43,932 --> 00:17:45,542
Scott--
Nu mă „Scott”.

361
00:17:45,716 --> 00:17:48,328
Ești un prost
și o durere regală în fund.

362
00:17:48,502 --> 00:17:50,721
Te plătesc să lucrezi.
Înțelegi munca?

363
00:17:50,895 --> 00:17:52,810
Sau acest cuvânt este inexistent
in Rusia?

364
00:17:52,984 --> 00:17:54,812
ți-am spus deja,
Nu sunt din Rusia.

365
00:17:54,986 --> 00:17:56,510
eu sunt din republica
al Kazahstanului.

366
00:17:56,684 --> 00:17:58,077
Ești de nicăieri,
Anatoli,

367
00:17:58,251 --> 00:17:59,817
și nu vei lucra niciodată
pentru mine din nou.

368
00:17:59,991 --> 00:18:02,951
Nu vrei să spui asta, Scott.
Este altitudinea.

369
00:18:03,125 --> 00:18:05,258
[♪]

370
00:18:12,221 --> 00:18:14,093
[OM VORBEȘTE ÎN SHERPA]

371
00:18:19,924 --> 00:18:21,361
[ÎN ENGLEZĂ]
Nu cred asta.

372
00:18:22,405 --> 00:18:24,059
Ce?

373
00:18:24,233 --> 00:18:25,843
ROB:
Uite, Sandy Pittman
are un vizitator.

374
00:18:28,237 --> 00:18:30,979
[BĂRBAȚI VORBĂ ÎN SHERPA]

375
00:18:31,153 --> 00:18:33,199
Ang Dorje, ceva în neregulă?

376
00:18:33,373 --> 00:18:37,551
Jon, Sandy este căsătorit
la acel om?

377
00:18:37,725 --> 00:18:39,944
JON:
Nu cred.

378
00:18:40,119 --> 00:18:41,076
Din cate aud,
ea trece prin

379
00:18:41,250 --> 00:18:42,599
un divort sau ceva.

380
00:18:42,773 --> 00:18:44,775
Jon, nu e potrivit.

381
00:18:44,949 --> 00:18:46,777
Ce?

382
00:18:46,951 --> 00:18:49,476
Pentru un bărbat și o femeie
fiți împreună pe acest munte

383
00:18:49,650 --> 00:18:51,173
când nu sunt căsătoriți.

384
00:18:51,347 --> 00:18:52,740
Foarte lipsit de respect.

385
00:18:52,914 --> 00:18:54,307
nu stiu ce sa spun.

386
00:18:54,481 --> 00:18:56,135
Americanii se uită la aceste lucruri
diferit.

387
00:18:58,137 --> 00:18:59,355
Nu suntem în America, Jon.

388
00:19:01,444 --> 00:19:03,881
Scott.
Ang Dorje,

389
00:19:04,055 --> 00:19:07,102
Nu pot să-i spun
ce poate și ce nu poate face.

390
00:19:07,276 --> 00:19:09,148
În plus, alți oameni
fac acelasi lucru.

391
00:19:09,322 --> 00:19:11,889
Da, da, da.
Tabăra de bază este un lucru.

392
00:19:12,063 --> 00:19:14,631
Tabăra de bază trecută este alta.
Este interzis.

393
00:19:16,503 --> 00:19:18,679
Scott,
nu mă asculți.

394
00:19:18,853 --> 00:19:19,854
SCOTT:
Nu, nu, ascult.

395
00:19:20,028 --> 00:19:21,247
Doar că nu pot alerga
tinuta mea

396
00:19:21,421 --> 00:19:22,813
pe baza unor superstiţii.

397
00:19:22,987 --> 00:19:23,945
[VORBEȘTE ÎN SHERPA]

398
00:19:24,119 --> 00:19:25,512
[♪]

399
00:19:25,686 --> 00:19:27,035
[ÎN ENGLEZĂ]
Zeița-mamă a pământului

400
00:19:27,209 --> 00:19:28,906
va deveni foarte supărat,
Scott.

401
00:19:30,430 --> 00:19:32,519
[♪]

402
00:19:34,782 --> 00:19:36,827
JON: <i>
Șerpașii m-au făcut să mă simt neliniștit</i>

403
00:19:37,001 --> 00:19:39,265
<i>cu vorbirea lor despre Everest
răzbunându-se.</i>

404
00:19:39,439 --> 00:19:41,092
<i>Nu eram sigur că
celelalte</i>

405
00:19:41,267 --> 00:19:42,485
<i>.. în grup simțit
la fel.</i>

406
00:19:42,659 --> 00:19:44,487
<i>Ca Beck,</i>

407
00:19:44,661 --> 00:19:45,532
<i>ale căror temeri erau
ascuns dedesubt</i>

408
00:19:45,706 --> 00:19:46,968
<i>Trăgăna lui relaxată din Texas.</i>

409
00:19:47,142 --> 00:19:48,404
[Gâfâind]

410
00:19:48,578 --> 00:19:51,799
Ai rănit
cat fac eu?

411
00:19:51,973 --> 00:19:53,453
Eh.

412
00:19:53,627 --> 00:19:56,586
Da. Eu tot spun
eu insumi merita.

413
00:19:56,760 --> 00:19:58,632
[Gâfâind]

414
00:19:58,806 --> 00:20:00,590
Merită
pentru că este Everest.

415
00:20:00,764 --> 00:20:02,853
Concurează-te spre vârf.
Whoo!

416
00:20:03,027 --> 00:20:05,378
[♪]

417
00:20:05,552 --> 00:20:08,207
[VORBIREA ÎN TAIWANEZA]

418
00:20:14,952 --> 00:20:17,303
ROB [ÎN ENGLEZĂ]:
Hei, sunt taiwanezii.

419
00:20:17,477 --> 00:20:19,870
Ce naiba
fac ei aici?

420
00:20:20,044 --> 00:20:22,699
Devine al naibii de aglomerație
pe acest traseu.

421
00:20:22,873 --> 00:20:25,572
Au fost de acord să nu înceapă
urcând până mâine.

422
00:20:28,314 --> 00:20:30,229
[Urlatul vantului]

423
00:20:42,545 --> 00:20:44,765
Bună, Krakauer.
Hei, omule.

424
00:20:46,984 --> 00:20:49,857
Hei, gheața este prea alunecoasă
pentru acele căptușeli de portbagaj.

425
00:20:50,031 --> 00:20:52,599
El-he-el.
Cizme! Pune-ți ghetele!

426
00:20:52,773 --> 00:20:54,035
Hei, hei! Cizme!

427
00:20:54,209 --> 00:20:54,862
Aah! Unh.

428
00:20:55,036 --> 00:20:57,125
[TIPÂND]

429
00:21:04,350 --> 00:21:05,829
[TIPÂND]

430
00:21:06,003 --> 00:21:08,092
[♪]

431
00:21:08,267 --> 00:21:09,616
[GASPS]

432
00:21:15,665 --> 00:21:17,537
[LOPSANG TIPA ÎN SHERPA]

433
00:21:24,935 --> 00:21:28,461
JON [ÎN ENGLEZĂ]: <i>
Nu fusesem niciodată la urcare
unde fusese ucis cineva.</i>

434
00:21:28,635 --> 00:21:31,464
<i> Încă nu am învățat asta
an de an pe Everest,</i>

435
00:21:31,638 --> 00:21:35,685
<i>alpiniștii plătesc pentru ei
aroganță cu viața lor.</i>

436
00:21:35,859 --> 00:21:38,514
<i>Tu speri doar
că atunci când lovește tragedia,</i>

437
00:21:38,688 --> 00:21:40,821
<i>se întâmplă cu altcineva.</i>

438
00:21:40,995 --> 00:21:42,953
[Gâfâind]

439
00:21:43,127 --> 00:21:45,304
[♪]

440
00:21:50,613 --> 00:21:52,485
Bine. Haide.

441
00:21:56,271 --> 00:21:58,317
[♪]

442
00:22:02,799 --> 00:22:04,627
[Urlatul vantului]

443
00:22:06,063 --> 00:22:07,891
[Toate tuse]

444
00:22:12,156 --> 00:22:14,637
[TUSEREA CONTINUA]

445
00:22:14,811 --> 00:22:16,596
[DALE TUUSE]

446
00:22:19,425 --> 00:22:21,383
Ușor, Dale.
Uşor.

447
00:22:21,557 --> 00:22:23,342
[Gâfâind și tuse]

448
00:22:25,213 --> 00:22:27,346
[♪]

449
00:22:35,266 --> 00:22:38,357
ROB:
Șerpașii se vor rupe
trasează și urcă înainte.

450
00:22:38,531 --> 00:22:41,272
Lopsang și Ang Dorje
va începe să fixeze frânghiile.

451
00:22:41,447 --> 00:22:43,753
Acum, frânghiile fixe sunt cheia
pentru a înghiți acest summit.

452
00:22:43,927 --> 00:22:46,452
Fără ele, vom primi
un blocaj pe traseu,

453
00:22:46,626 --> 00:22:48,889
și vom pierde timpul.
Dacă pierdem timp, vom pierde

454
00:22:49,063 --> 00:22:51,021
fereastra noastră de oportunitate.
Toată lumea clară despre asta?

455
00:22:51,195 --> 00:22:52,371
ALTARTATORUL 1:
Da, șef.

456
00:22:55,199 --> 00:22:56,505
Lopsang?

457
00:22:56,679 --> 00:22:57,463
Da, da.

458
00:22:59,203 --> 00:23:00,161
ROB:
Ang Dorje?

459
00:23:00,335 --> 00:23:01,989
Înţelege.

460
00:23:04,948 --> 00:23:06,123
În regulă. Ahem.

461
00:23:06,297 --> 00:23:08,474
Cei dintre voi din grupul meu,
um,

462
00:23:08,648 --> 00:23:09,823
nu uita
ai fost aprovizionat

463
00:23:09,997 --> 00:23:11,999
cu seringi încărcate
a lui Decadron,

464
00:23:12,173 --> 00:23:13,522
care reduce umflarea
a creierului

465
00:23:13,696 --> 00:23:15,829
în cazul în care ai edem.

466
00:23:16,003 --> 00:23:21,617
Dar amintiți-vă, nu îl folosiți
dacă nu trebuie, bine?

467
00:23:21,791 --> 00:23:23,314
Și să nu fii ucis.

468
00:23:23,489 --> 00:23:26,143
Nu vei fi invitat înapoi
la orice alte urcări.

469
00:23:26,317 --> 00:23:27,580
ANG:
Ușor face asta.

470
00:23:27,754 --> 00:23:29,451
LOPSANG:
Acum închideți-l mai jos.

471
00:23:29,625 --> 00:23:31,410
[OM VORBEȘTE ÎN SHERPA]

472
00:23:34,282 --> 00:23:35,675
Dacă avem un blocaj
pe acel munte,

473
00:23:35,849 --> 00:23:37,981
salvarea este aproape imposibilă.
Ştii asta.

474
00:23:38,155 --> 00:23:39,940
La acea altitudine, noi
ar putea fi la fel de bine pe lună.

475
00:23:40,114 --> 00:23:42,725
Ei bine, îmi place să-mi las oamenii
ia propriile decizii.

476
00:23:42,899 --> 00:23:44,901
Lucrurile se pot întâmpla foarte repede
acolo sus.

477
00:23:45,075 --> 00:23:47,426
Așa mor oamenii,
Scott.

478
00:23:48,557 --> 00:23:49,950
Nu în echipajul meu.

479
00:23:51,299 --> 00:23:53,170
Suntem invincibili.

480
00:23:55,956 --> 00:23:57,784
[tuse]

481
00:24:01,265 --> 00:24:02,484
SCOTT:
Hai, Dale.

482
00:24:02,658 --> 00:24:03,616
E timpul să te doborâm.

483
00:24:03,790 --> 00:24:05,139
Nu.

484
00:24:05,313 --> 00:24:06,923
Ai toate semnele
de edem cerebral.

485
00:24:07,097 --> 00:24:08,882
Lasă-mă să mă odihnesc.
Nu pot face asta.

486
00:24:09,056 --> 00:24:09,926
[Scott mormăie]

487
00:24:14,844 --> 00:24:16,933
Nu ar trebui să faci asta singur.

488
00:24:17,107 --> 00:24:19,109
SCOTT:
Am nevoie să stai aici
cu clienții, Beidleman.

489
00:24:19,283 --> 00:24:21,460
Și tu, Lopsang.

490
00:24:21,634 --> 00:24:23,331
Pune-ți picioarele sub tine,
Dale.

491
00:24:23,505 --> 00:24:25,812
Haide. Dă-mi brațul tău.
Alt braț. Alt braț.

492
00:24:25,986 --> 00:24:28,249
Asta este. Haide.
Bine, l-am prins.

493
00:24:28,423 --> 00:24:30,251
Nu ești îngrijorat
despre a te epuiza?

494
00:24:30,425 --> 00:24:32,122
Nu se va întâmpla.

495
00:24:32,296 --> 00:24:35,343
JON: <i>
Dar ar trebui
au fost îngrijorați.</i>

496
00:24:35,517 --> 00:24:38,346
<i>La 24.000 de picioare,
Scott nu a înțeles</i>

497
00:24:38,520 --> 00:24:40,217
<i>pe care tocmai le irosise
rezerve de putere</i>

498
00:24:40,391 --> 00:24:43,177
<i>de care ar avea cu disperare nevoie
mai târziu.</i>

499
00:24:43,351 --> 00:24:44,787
<i>Acum că Rob și Scott</i>

500
00:24:44,961 --> 00:24:47,094
<i>și-au fuzionat cele două echipe
într-una,</i>

501
00:24:47,268 --> 00:24:48,791
<i>Soarta noastră a fost legată
împreună.</i>

502
00:24:48,965 --> 00:24:51,054
[♪]

503
00:24:53,317 --> 00:24:55,058
SCOTT:
Bine, amice,
esti bine, nu?

504
00:24:55,232 --> 00:24:57,104
[Gâfâind]

505
00:24:57,278 --> 00:24:58,105
Ce este asta?

506
00:24:58,279 --> 00:24:59,410
Îmi pare rău.

507
00:24:59,585 --> 00:25:00,499
Pentru ce?

508
00:25:01,587 --> 00:25:02,936
Pentru pliere.

509
00:25:03,110 --> 00:25:06,069
Haide.
Pune-ți picioarele sub tine.

510
00:25:06,243 --> 00:25:08,507
[♪]

511
00:25:32,661 --> 00:25:33,923
La naiba.

512
00:25:34,097 --> 00:25:36,709
Ești bine, Scott?
Niciodată mai bine.

513
00:25:36,883 --> 00:25:39,973
Ai fost plecat opt ​​ore.
Arăți epuizat, amice.

514
00:25:40,147 --> 00:25:41,757
Trebuie să înveți
cum să delege.

515
00:25:41,931 --> 00:25:43,672
Ascultă, Dale Kruse este
cel mai bun prieten pe care l-am avut vreodată.

516
00:25:43,846 --> 00:25:45,500
Ai fi făcut
acelasi lucru.

517
00:25:45,674 --> 00:25:47,023
O faci bine?
Sunt bine.

518
00:25:47,197 --> 00:25:49,156
Cum este Dale?
În viaţă.

519
00:25:49,330 --> 00:25:50,853
Orice probleme,
Scott?

520
00:25:51,027 --> 00:25:52,420
Nu.

521
00:25:53,682 --> 00:25:55,554
[tuse]

522
00:26:00,036 --> 00:26:02,125
[♪]

523
00:26:07,870 --> 00:26:10,046
Arată puternic, Andy.

524
00:26:10,220 --> 00:26:11,221
Atingerea vârfului la momentul potrivit.

525
00:26:11,395 --> 00:26:12,788
Da, fără griji.

526
00:26:12,962 --> 00:26:14,703
știi,

527
00:26:14,877 --> 00:26:16,792
Ar trebui să cred că vom face
dă jos nenorocitul ăsta mare.

528
00:26:21,057 --> 00:26:22,581
[SOPPE]

529
00:26:26,410 --> 00:26:28,543
[Gâfâind]

530
00:26:34,593 --> 00:26:37,160
Nu te uiti
foarte fericit.

531
00:26:37,334 --> 00:26:40,250
Îți conduci echipajul
dupa cum crezi tu de cuviinta.

532
00:26:40,424 --> 00:26:42,731
Și aici vine „dar”.

533
00:26:42,905 --> 00:26:45,995
Dar Lopsang nu poate performa

534
00:26:46,169 --> 00:26:48,041
și transportă 80 de lire sterline
din echipamentul lui Sandy Pittman.

535
00:26:48,215 --> 00:26:50,130
El spune că poate.

536
00:26:50,304 --> 00:26:52,349
El va spune orice vrei
ascultă, Scott. Ești eroul lui.

537
00:26:52,523 --> 00:26:54,177
ce vrei sa fac,
huh?

538
00:26:54,351 --> 00:26:56,179
Am un client plătitor
care are de făcut.

539
00:26:56,353 --> 00:26:57,224
Are nevoie de echipament.

540
00:26:57,398 --> 00:26:58,442
Este periculos.

541
00:26:58,617 --> 00:26:59,530
Știu ce fac.

542
00:26:59,705 --> 00:27:00,749
Tu?

543
00:27:00,923 --> 00:27:02,055
Da.

544
00:27:02,229 --> 00:27:03,970
Ce se întâmplă
dacă Lopsang se pliază?

545
00:27:04,144 --> 00:27:05,449
Ce se întâmplă
dacă nu poate repara frânghiile?

546
00:27:05,624 --> 00:27:07,626
Nu se va întâmpla.

547
00:27:07,800 --> 00:27:09,758
Uite, îți spun, amice.
Aruncă echipamentul explodat.

548
00:27:09,932 --> 00:27:11,368
Nu pot.

549
00:27:12,674 --> 00:27:13,719
Nu se poate sau nu vrea?

550
00:27:13,893 --> 00:27:15,982
[♪]

551
00:27:21,640 --> 00:27:24,425
[♪]

552
00:27:24,599 --> 00:27:26,427
[Șuierătoare]

553
00:27:31,432 --> 00:27:33,477
Lasă, Lopsang.

554
00:27:38,700 --> 00:27:40,833
[♪]

555
00:27:52,453 --> 00:27:54,455
Beck, ce oră ai?

556
00:27:58,154 --> 00:27:59,678
Whoo.

557
00:28:05,161 --> 00:28:07,294
ROB:
Sus, Krakauer.

558
00:28:13,822 --> 00:28:16,956
JON: <i>
Everestul nu poate fi învins
în depunere.</i>

559
00:28:17,130 --> 00:28:18,740
<i>Trebuie să faci umor
muntele,</i>

560
00:28:18,914 --> 00:28:21,830
<i>apoi furișează-te la vârf
când nu se uită.</i>

561
00:28:22,004 --> 00:28:24,441
<i>Până acum, altitudinea
a fost o forță răuvoitoare,</i>

562
00:28:24,615 --> 00:28:26,748
<i>o strângere de menghină
din ce în ce mai strâns</i>

563
00:28:26,922 --> 00:28:29,403
<i>pe plămânii și creierul meu.</i>

564
00:28:29,577 --> 00:28:32,841
<i>Toți am avut dureri de cap intense
asta nu ar renunța.</i>

565
00:28:33,015 --> 00:28:36,845
<i>S-a simțit ca și cum cineva a făcut-o
ne-a băgat un cui în cranii.</i>

566
00:28:37,019 --> 00:28:38,978
<i>Încercarea de a urca Everestul</i>

567
00:28:39,152 --> 00:28:41,720
<i>.. este un complet
act irațional.</i>

568
00:28:43,373 --> 00:28:46,246
Hei. Hei, de ce nu
opriți și odihniți-vă?

569
00:28:46,420 --> 00:28:47,813
Ha. Scuză?

570
00:28:47,987 --> 00:28:50,816
Stop. Doar odihnește-te.
Aşezaţi-vă.

571
00:28:52,600 --> 00:28:55,777
Am 47 de ani.

572
00:28:55,951 --> 00:28:59,085
Voi fi cea mai în vârstă femeie

573
00:28:59,259 --> 00:29:02,653
să urce pe Everest.

574
00:29:02,828 --> 00:29:05,308
Eu trebuie.

575
00:29:05,482 --> 00:29:07,223
Necesitate.

576
00:29:07,397 --> 00:29:09,530
[♪]

577
00:29:22,151 --> 00:29:23,936
JON: <i>
Pe măsură ce urci în aer subțire,</i>

578
00:29:24,110 --> 00:29:27,635
<i>descoperi că oamenii
nu sunt menite să fie aici.</i>

579
00:29:27,809 --> 00:29:29,463
<i>Epava acestora
care venise înaintea noastră</i>

580
00:29:29,637 --> 00:29:30,986
<i>era peste tot.</i>

581
00:29:32,031 --> 00:29:33,859
[Gâfâind]

582
00:29:42,128 --> 00:29:44,260
[♪]

583
00:29:47,873 --> 00:29:50,136
<i>Un poștaș din Seattle.</i>

584
00:29:54,096 --> 00:29:56,707
<i>Un cuplu din Aspen.</i>

585
00:29:56,882 --> 00:29:57,796
[Șuierătoare]

586
00:29:59,275 --> 00:30:01,800
<i>O femeie de afaceri din Japonia.</i>

587
00:30:03,671 --> 00:30:05,891
<i>Un socialist din New York.</i>

588
00:30:09,198 --> 00:30:12,201
<i>Și un scriitor independent.</i>

589
00:30:12,375 --> 00:30:15,857
<i>Toți suntem egali
în Zona Morţii.</i>

590
00:30:16,031 --> 00:30:17,728
<i>Confuz ca copii,</i>

591
00:30:17,903 --> 00:30:20,166
<i>înecându-ne în propriile sucuri.</i>

592
00:30:29,044 --> 00:30:31,525
[Fuieratul vantului]

593
00:30:31,699 --> 00:30:33,614
Doug.

594
00:30:35,355 --> 00:30:36,835
[SOPPE]

595
00:30:39,185 --> 00:30:41,840
Cum e barometrul?

596
00:30:43,319 --> 00:30:44,930
Ținând neclintit.

597
00:30:46,453 --> 00:30:48,498
Plecăm la miezul nopții.

598
00:30:48,672 --> 00:30:50,326
Urcă toată noaptea,

599
00:30:51,632 --> 00:30:54,417
ajunge la vârf,

600
00:30:54,591 --> 00:30:57,333
summit până la ora 14:00.
timp de răspuns.

601
00:30:59,161 --> 00:31:01,033
[JON TUȘE]

602
00:31:05,820 --> 00:31:07,213
Urăsc asta.

603
00:31:07,387 --> 00:31:09,563
[JON Gâfâind]

604
00:31:09,737 --> 00:31:11,217
Altitudinea?

605
00:31:11,391 --> 00:31:13,393
Muntele.

606
00:31:18,746 --> 00:31:20,052
Ce mă face să fac.

607
00:31:21,401 --> 00:31:23,316
O faci, Doug,

608
00:31:23,490 --> 00:31:24,447
nu muntele.

609
00:31:24,621 --> 00:31:27,320
Nu.

610
00:31:27,494 --> 00:31:30,149
Al muntelui
m-a prins.

611
00:31:38,809 --> 00:31:39,898
ANDY:
În regulă, Beck?

612
00:31:40,072 --> 00:31:41,900
BECK:
Da, Andy. Să mergem.

613
00:31:46,208 --> 00:31:48,994
ROB:
Yasuko, torța ta.

614
00:31:49,168 --> 00:31:51,561
Bine. <i>
Arigato.</i> Mulțumesc.

615
00:31:51,735 --> 00:31:54,042
[GASPS]

616
00:31:54,216 --> 00:31:55,478
NEAL:
Ești bine, Scott?

617
00:31:55,652 --> 00:31:58,873
Da. Absolut.

618
00:32:00,744 --> 00:32:02,485
În regulă.

619
00:32:03,573 --> 00:32:04,661
E timpul să pleci.

620
00:32:07,751 --> 00:32:10,537
JON: <i>
Ne-am numit o echipă,
dar peste 26.000 de picioare,</i>

621
00:32:10,711 --> 00:32:13,279
<i>nu a existat așa ceva.</i>

622
00:32:13,453 --> 00:32:14,802
<i>Din acest moment,</i>

623
00:32:14,976 --> 00:32:17,631
<i>a fost fiecare alpinist
pentru sine.</i>

624
00:32:18,806 --> 00:32:20,939
[♪]

625
00:32:29,512 --> 00:32:32,037
<i>Mi-am pus pixul și caietul deoparte
demult.</i>

626
00:32:32,211 --> 00:32:34,561
<i>Acum, ca și ceilalți,</i>

627
00:32:34,735 --> 00:32:37,738
<i>Gândurile mele erau concentrate
pe culme.</i>

628
00:32:37,912 --> 00:32:39,174
<i>Ultimul lucru pe care mi l-am dorit</i>

629
00:32:39,348 --> 00:32:40,088
<i>a fost... pentru a obține
blocat în Zona Morții</i>

630
00:32:40,262 --> 00:32:42,177
<i>la 28.000 de picioare,</i>

631
00:32:42,351 --> 00:32:44,484
<i>altitudine de croazieră de 747.</i>

632
00:32:44,658 --> 00:32:46,616
Jon!

633
00:32:46,790 --> 00:32:49,271
Jon, stai.

634
00:32:49,445 --> 00:32:51,056
Așteaptă!

635
00:32:51,230 --> 00:32:53,623
Odihnă. Trebuie să ne odihnim.
Bine.

636
00:32:53,797 --> 00:32:55,712
[Ambele gâfâind]

637
00:33:03,851 --> 00:33:04,983
[Pantaloni]

638
00:33:06,462 --> 00:33:07,898
Este Pittman.

639
00:33:08,073 --> 00:33:10,553
Ea este cu frânghie scurtă
de Lopsang.

640
00:33:10,727 --> 00:33:12,686
[Sandy Gâfâind
ŞI LOPSANG GÂRMÂND]

641
00:33:15,776 --> 00:33:16,995
[GRUNTS]

642
00:33:18,126 --> 00:33:19,780
[Pantaloni]

643
00:33:24,524 --> 00:33:25,481
ROB:
Asta e.

644
00:33:25,655 --> 00:33:27,875
[BECK Gâfâind]

645
00:33:29,224 --> 00:33:30,573
BECK:
Rob.

646
00:33:30,747 --> 00:33:32,010
Așteaptă.

647
00:33:34,795 --> 00:33:36,231
Ce s-a întâmplat?

648
00:33:36,405 --> 00:33:38,277
[Gâfâind]

649
00:33:40,061 --> 00:33:41,802
Sunt ochii mei.

650
00:33:43,760 --> 00:33:44,631
cu greu văd.

651
00:33:44,805 --> 00:33:46,285
Ce?

652
00:33:46,459 --> 00:33:49,940
M-am operat la ochi
acum cativa ani.

653
00:33:50,115 --> 00:33:53,944
Cred că altitudinea e
provocând acest lucru ca efect secundar.

654
00:33:54,119 --> 00:33:56,034
Un pic târziu în zi
să-mi spună asta.

655
00:33:56,208 --> 00:33:57,600
Ei bine, nu știam.

656
00:33:57,774 --> 00:34:00,125
Ești doctor.
Bineînțeles că știai.

657
00:34:00,299 --> 00:34:02,910
Rob, nu știam.

658
00:34:03,084 --> 00:34:04,564
Nu te-aș minți.

659
00:34:07,610 --> 00:34:10,048
Uite, mă gândesc la jumătate
oră, se va limpezi, nu?

660
00:34:16,010 --> 00:34:17,229
Tu stai aici.

661
00:34:18,534 --> 00:34:19,970
Rob, sunt gata să mă rostogolesc.

662
00:34:20,145 --> 00:34:22,190
Hei, fără argumente,
mate.

663
00:34:22,364 --> 00:34:24,671
Nu te miști.

664
00:34:24,845 --> 00:34:26,325
Tu stai aici
si ma astepti.

665
00:34:27,935 --> 00:34:29,589
Voi reveni pentru tine.

666
00:34:31,591 --> 00:34:33,071
Îmi pare rău.

667
00:34:35,160 --> 00:34:36,204
Fără griji, amice.

668
00:34:36,378 --> 00:34:38,076
Haide.

669
00:34:41,340 --> 00:34:44,517
Acum promite-mi,
vei sta aici.

670
00:34:44,691 --> 00:34:45,822
Promite-mi, Beck.

671
00:34:47,694 --> 00:34:49,478
Încrucișează-mi inima
si sper sa mori.

672
00:34:49,652 --> 00:34:51,001
[Chicotete]

673
00:34:51,176 --> 00:34:52,090
Ne vom întoarce, Beck.

674
00:34:55,615 --> 00:34:57,704
[♪]

675
00:35:02,404 --> 00:35:04,102
Hei, Krakauer!

676
00:35:06,930 --> 00:35:09,237
Ce? Da.

677
00:35:09,411 --> 00:35:14,068
Ce face tot Ang Dorje
singur la baza treptei?

678
00:35:15,417 --> 00:35:16,201
[Pantaloni]

679
00:35:19,552 --> 00:35:21,728
JON: <i>
Ultimul obstacol
înainte de summit</i>

680
00:35:21,902 --> 00:35:23,947
<i>a fost infamul
Hillary Step,</i>

681
00:35:24,122 --> 00:35:26,515
<i>cel mai abrupt
și cel mai perfid pitch</i>

682
00:35:26,689 --> 00:35:28,256
<i>pe tot muntele.</i>

683
00:35:28,430 --> 00:35:30,563
<i>Un grup atât de mare
nu avea nicio speranță să-l urce</i>

684
00:35:30,737 --> 00:35:32,521
<i>fără linii fixe.</i>

685
00:35:32,695 --> 00:35:35,481
<i>Frânghii ancorate
înainte în munte</i>

686
00:35:35,655 --> 00:35:39,049
<i>de Sherpas Ang Dorje
și Lopsang.</i>

687
00:35:39,224 --> 00:35:41,356
[♪]

688
00:35:55,283 --> 00:35:56,371
Ang Dorje,

689
00:35:58,243 --> 00:35:59,896
frânghii.

690
00:36:01,028 --> 00:36:02,856
Unde sunt frânghiile fixe?

691
00:36:03,030 --> 00:36:05,075
Nu pot repara frânghia singur, Jon.

692
00:36:05,250 --> 00:36:06,773
[Gâfâind]

693
00:36:06,947 --> 00:36:10,733
Lopsang, aștept... Pentru el,
dar e prea bolnav.

694
00:36:10,907 --> 00:36:12,605
Cară prea mult.

695
00:36:12,779 --> 00:36:14,911
Oxigen insuficient,

696
00:36:15,085 --> 00:36:18,176
și trage în sus femeia
parțial sus pe munte.

697
00:36:22,571 --> 00:36:23,964
ANATOLI:
Ce sa întâmplat?

698
00:36:24,138 --> 00:36:25,879
Unde sunt frânghiile?

699
00:36:26,053 --> 00:36:29,317
Ang Dorje nu a putut
singur.

700
00:36:29,491 --> 00:36:32,190
Să o facem noi înșine.

701
00:36:34,017 --> 00:36:34,975
Ardem lumina zilei.

702
00:36:36,716 --> 00:36:38,718
JON:
Două ore.

703
00:36:40,720 --> 00:36:42,896
Tot ce avem sunt două ore.

704
00:36:43,070 --> 00:36:45,028
O să le reparăm, Jon.

705
00:36:46,073 --> 00:36:47,901
Unu, doi, trei.

706
00:36:48,075 --> 00:36:49,946
Nici o problemă.

707
00:36:52,558 --> 00:36:54,212
Andy,

708
00:36:55,561 --> 00:36:58,172
trebuie să reparăm frânghiile.

709
00:36:59,695 --> 00:37:01,784
[♪]

710
00:37:08,313 --> 00:37:10,053
[tuse]

711
00:37:27,723 --> 00:37:28,942
Este reparat!

712
00:37:29,116 --> 00:37:30,465
[Gâfâind]

713
00:37:30,639 --> 00:37:33,903
Nu voi avea suficient oxigen
a coborî.

714
00:37:34,077 --> 00:37:36,036
Acest lucru este rău.

715
00:37:38,299 --> 00:37:39,605
Este foarte rău.

716
00:37:39,779 --> 00:37:41,346
ANATOLI:
Haide, Krakauer!

717
00:37:41,520 --> 00:37:44,827
Este direct la vârf
de aici!

718
00:37:45,001 --> 00:37:48,048
În regulă. Hai să o facem.

719
00:37:56,404 --> 00:37:58,928
MIKE:
Ar fi bine să vă mișcați.

720
00:37:59,102 --> 00:38:00,408
Unii alpiniști
se apropie.

721
00:38:00,582 --> 00:38:02,410
ANDY:
Mergem.

722
00:38:02,584 --> 00:38:04,238
Gata de plecare.

723
00:38:06,240 --> 00:38:08,286
[♪]

724
00:38:38,968 --> 00:38:40,753
JON: <i>
Când mă apropiam de vârf,</i>

725
00:38:40,927 --> 00:38:42,798
<i>era loc
în mintea mea înfometată de oxigen</i>

726
00:38:42,972 --> 00:38:45,323
<i>pentru un singur gând.</i>

727
00:38:45,497 --> 00:38:48,543
<i>Punând un picior
în fața celuilalt.</i>

728
00:38:54,244 --> 00:38:57,117
<i>La această altitudine,
este la fel pentru toată lumea.</i>

729
00:38:57,291 --> 00:38:58,945
<i>Anatoli Boukreev,</i>

730
00:38:59,119 --> 00:39:02,252
<i>una dintre cele ale lumii
cei mai puternici alpiniști.</i>

731
00:39:02,427 --> 00:39:04,167
<i>Sau Andy Harris,</i>

732
00:39:04,342 --> 00:39:07,345
<i>un ghid pe Everest
pentru prima dată.</i>

733
00:39:07,519 --> 00:39:11,523
<i>Creierul nostru funcționa
la nivelul reptilelor.</i>

734
00:39:11,697 --> 00:39:13,873
[Gâfâind]

735
00:39:17,050 --> 00:39:20,575
<i>Trupurile noastre au fost la fel de devastate
ca bolnav terminal.</i>

736
00:39:20,749 --> 00:39:22,621
[TOȚI Gâfâind și tuse]

737
00:39:31,891 --> 00:39:33,719
[Gâfâind și tuse]

738
00:39:33,893 --> 00:39:35,721
[Șuierătoare]

739
00:39:51,345 --> 00:39:53,391
[♪]

740
00:40:17,371 --> 00:40:19,417
[♪]

741
00:40:34,388 --> 00:40:35,650
[CLICKURI OBTURATORUL CAMERA]

742
00:40:35,824 --> 00:40:37,435
ANDY:
Krakauer.

743
00:40:39,437 --> 00:40:41,003
Fă o poză.

744
00:40:41,177 --> 00:40:42,222
Da.

745
00:40:42,396 --> 00:40:44,267
[Ambele gâfâind]

746
00:40:44,442 --> 00:40:45,443
[Fuieratul vantului]

747
00:40:45,617 --> 00:40:47,445
[ATĂ Gâfâind, cât și tuse]

748
00:40:52,014 --> 00:40:56,497
Aceasta este pentru oameni
a patriei mele.

749
00:40:56,671 --> 00:40:57,629
[CLICKURI OBTURATORUL CAMERA]

750
00:40:59,413 --> 00:41:00,936
Unde sunt clienții tăi?

751
00:41:01,110 --> 00:41:02,329
Sunt bine.

752
00:41:02,503 --> 00:41:04,026
Ei vin.

753
00:41:07,334 --> 00:41:10,032
Hei, Andy.

754
00:41:11,251 --> 00:41:13,688
Ești bine?

755
00:41:13,862 --> 00:41:15,168
Andy,

756
00:41:15,342 --> 00:41:16,822
esti bine?

757
00:41:16,996 --> 00:41:19,477
Doar la jumătate, amice.

758
00:41:20,565 --> 00:41:22,175
La jumătatea drumului.

759
00:41:22,349 --> 00:41:24,438
Trebuie să cobor încă.

760
00:41:26,309 --> 00:41:28,181
[Fuieratul vantului]

761
00:41:28,355 --> 00:41:29,835
Uf.

762
00:41:32,359 --> 00:41:34,492
[♪]

763
00:41:38,496 --> 00:41:40,846
[Geme, apoi pantaloni]

764
00:41:41,020 --> 00:41:42,587
Oh, Doamne!

765
00:41:42,761 --> 00:41:44,980
Prea mulți alpiniști.
Nu mă voi coborî niciodată.

766
00:41:45,154 --> 00:41:47,853
Krakauer,
ce sa întâmplat?

767
00:41:49,637 --> 00:41:52,466
Este un blocaj de trafic.

768
00:41:52,640 --> 00:41:54,860
Nu putem coborî.

769
00:41:58,516 --> 00:41:59,821
Funia
este singura noastră cale de coborâre.

770
00:42:06,132 --> 00:42:07,873
Douăzeci de minute
până la întoarcere.

771
00:42:08,047 --> 00:42:09,962
Nu vor reuși niciodată
până la vârf.

772
00:42:18,187 --> 00:42:20,320
[♪]

773
00:42:24,063 --> 00:42:26,456
Andy,

774
00:42:26,631 --> 00:42:30,373
Îmi consum oxigenul
prea repede.

775
00:42:30,548 --> 00:42:31,592
Reduceți-l.

776
00:42:31,766 --> 00:42:33,681
Bine.

777
00:42:35,030 --> 00:42:36,858
[Șuierătoare]

778
00:42:42,211 --> 00:42:43,865
[Șuierat]

779
00:42:44,039 --> 00:42:45,214
[JON OFTĂ]

780
00:42:45,388 --> 00:42:47,042
Mi-ai dat benzina jos,
nu?

781
00:42:47,216 --> 00:42:49,044
Da, am înțeles.

782
00:42:49,218 --> 00:42:51,177
Mai bine. Se simte bine.

783
00:42:51,351 --> 00:42:53,701
[♪]

784
00:42:53,875 --> 00:42:55,050
[Grâmăt]

785
00:42:57,487 --> 00:42:59,054
JON:
Arată bine, Pittman.

786
00:42:59,228 --> 00:43:00,534
Continuați să veniți.

787
00:43:00,708 --> 00:43:02,841
[♪]

788
00:43:12,981 --> 00:43:14,853
[Gâfâind]

789
00:43:22,121 --> 00:43:23,296
[BIPURI]

790
00:43:37,484 --> 00:43:39,094
Doug!

791
00:43:48,756 --> 00:43:51,193
E timpul de întoarcere, amice.

792
00:44:00,028 --> 00:44:01,508
[SOPPE]

793
00:44:01,682 --> 00:44:03,815
Nu din nou.

794
00:44:03,989 --> 00:44:05,512
Nu, Rob.

795
00:44:05,686 --> 00:44:07,557
Vă rog. Nu-mi face asta.

796
00:44:07,732 --> 00:44:09,951
Hei, ascultă-mă...
Pentru numele lui Dumnezeu.

797
00:44:10,125 --> 00:44:11,605
Haide, Rob.

798
00:44:11,779 --> 00:44:13,128
Lasă-mă să termin chestia asta
odată pentru totdeauna aici.

799
00:44:13,302 --> 00:44:15,609
Hei,
Sunt responsabil pentru tine.

800
00:44:15,783 --> 00:44:17,350
Tu ești cel care mi-a vorbit

801
00:44:17,524 --> 00:44:19,004
să revină anul acesta,
nu?

802
00:44:21,397 --> 00:44:23,965
Mi-ai promis
Aș ajunge sus.

803
00:44:24,139 --> 00:44:26,011
Nu am promis niciodată.

804
00:44:26,185 --> 00:44:27,708
[Pantaloni]

805
00:44:27,882 --> 00:44:29,971
[♪]

806
00:44:47,423 --> 00:44:49,687
De ce să merg totuși la summit?

807
00:44:52,951 --> 00:44:55,040
[♪]

808
00:45:03,701 --> 00:45:06,355
JON:
Andy, e clar.
Putem coborî acum.

809
00:45:06,529 --> 00:45:07,705
Să mergem.

810
00:45:07,879 --> 00:45:08,706
ANDY:
Să mergem.

811
00:45:10,011 --> 00:45:11,404
eu ca--

812
00:45:11,578 --> 00:45:13,449
[Șuierătoare]

813
00:45:29,422 --> 00:45:31,554
[Șuierătoare]

814
00:45:31,729 --> 00:45:32,381
Nu pot să respir!

815
00:45:32,555 --> 00:45:34,035
E gol!

816
00:45:36,124 --> 00:45:37,256
Aah!

817
00:45:38,431 --> 00:45:40,041
Uf. Aah!

818
00:45:44,480 --> 00:45:46,744
[♪]

819
00:45:55,709 --> 00:45:57,755
Păstrați-o împreună.

820
00:46:05,327 --> 00:46:06,938
[SOPPE]

821
00:46:07,112 --> 00:46:08,678
JON: <i>
Disperat după aer,</i>

822
00:46:08,853 --> 00:46:10,855
<i>amețit,
îngrozit de înnegrire</i>

823
00:46:11,029 --> 00:46:12,465
<i>și prăbușind în Tibet,</i>

824
00:46:12,639 --> 00:46:14,815
<i>Am grijă
mi-am coborât drum</i>

825
00:46:14,989 --> 00:46:16,948
<i>la picătura de oxigen.</i>

826
00:46:17,122 --> 00:46:20,212
<i>De îndată ce am ajuns acolo, am văzut
că ceva nu era foarte greșit</i>

827
00:46:20,386 --> 00:46:21,474
<i>cu Andy Harris.</i>

828
00:46:21,648 --> 00:46:22,780
[ANDY șuierătoare și tuse]

829
00:46:24,303 --> 00:46:28,002
Am nevoie de oxigen.

830
00:46:28,176 --> 00:46:30,788
Sunt toți...
Sunt toate goale.

831
00:46:32,441 --> 00:46:33,921
Este imposibil.

832
00:46:34,095 --> 00:46:36,489
Îți spun eu, amice.
Sunt toate goale.

833
00:46:36,663 --> 00:46:38,143
Sunt toți...

834
00:46:40,406 --> 00:46:41,973
JON:
Andy.

835
00:46:44,932 --> 00:46:47,413
Andy, asta e plin.

836
00:46:47,587 --> 00:46:50,242
Sunt toate goale.

837
00:46:50,416 --> 00:46:52,200
Nu. Simte greutatea!

838
00:46:52,374 --> 00:46:53,549
Simte-l. Greutatea.

839
00:46:53,723 --> 00:46:55,203
Sunt goale, amice.
Toate.

840
00:46:55,377 --> 00:46:57,553
JON:
Andy, nu ai dreptate
în cap.

841
00:46:57,727 --> 00:47:00,034
Mi-ai dat gazul
drumul greșit pe treaptă.

842
00:47:00,208 --> 00:47:01,688
iti spun eu,
acestea sunt pline.

843
00:47:01,862 --> 00:47:03,821
[Sâsâit rezervorul de oxigen]

844
00:47:06,649 --> 00:47:08,521
[Fuieratul vantului]

845
00:47:09,827 --> 00:47:11,611
[DOUGH WEZING]

846
00:47:13,918 --> 00:47:15,484
JON:
Hei, Doug.

847
00:47:15,658 --> 00:47:18,705
Vai.

848
00:47:18,879 --> 00:47:23,623
Hei, se pare
o să fim înghițiți.

849
00:47:25,059 --> 00:47:26,060
Vine furtuna.

850
00:47:28,628 --> 00:47:30,412
[Fuieratul vantului]

851
00:47:32,327 --> 00:47:34,764
Sunt poștaș, Krakauer.

852
00:47:34,939 --> 00:47:37,550
Nici zăpadă, nici ploaie,

853
00:47:37,724 --> 00:47:39,595
nici căldură,

854
00:47:39,769 --> 00:47:41,554
nici bezna noptii...

855
00:47:41,728 --> 00:47:44,426
Rob, mulțumesc...

856
00:47:44,600 --> 00:47:47,038
Mulțumesc că m-ai primit
până la vârf.

857
00:47:47,212 --> 00:47:48,909
JON: <i>
Nu am avut timp să întreb</i>

858
00:47:49,083 --> 00:47:51,651
<i>de ce el și Doug au fost
tot urcând pe munte</i>

859
00:47:51,825 --> 00:47:56,264
<i>45 de minute după ce toți...
trebuia să coboare.</i>

860
00:47:56,438 --> 00:47:58,571
[♪]

861
00:48:24,162 --> 00:48:26,642
JON: <i>
Când grupul a ajuns la vârf,
au transmis prin radio tabăra de bază</i>

862
00:48:26,816 --> 00:48:29,689
<i>și un val de faxuri...
a ieșit la prieteni și familia</i>

863
00:48:29,863 --> 00:48:31,560
<i>în jurul lumii,</i>

864
00:48:31,734 --> 00:48:33,954
<i>anunțând expediția
succes triumfător.</i>

865
00:48:34,128 --> 00:48:36,130
[♪]

866
00:48:36,304 --> 00:48:38,176
[Râde]

867
00:48:47,750 --> 00:48:50,318
[Șuierătoare]

868
00:48:50,492 --> 00:48:51,929
JON:
Hei, Scott!

869
00:48:54,627 --> 00:48:55,497
Ai ajuns la vârf?

870
00:48:57,151 --> 00:48:58,631
Da.

871
00:49:01,851 --> 00:49:04,724
Hall și Hansen sunt nemișcați
în drumul lor în sus.

872
00:49:04,898 --> 00:49:06,465
Arăți petrecut.

873
00:49:06,639 --> 00:49:08,815
Nu crezi
ar trebui sa te intorci?

874
00:49:08,989 --> 00:49:11,949
Nu, doar trag fundul
din anumite motive.

875
00:49:15,561 --> 00:49:17,693
[♪]

876
00:49:24,091 --> 00:49:25,919
JON: <i>
Când Rob și Doug
am ajuns în vârf,</i>

877
00:49:26,093 --> 00:49:28,791
<i>a declanșat o creștere
de exaltare intensă.</i>

878
00:49:28,966 --> 00:49:30,576
<i>Dar era ora 16,</i>

879
00:49:30,750 --> 00:49:32,447
<i>două ore după cea a lui Rob</i>

880
00:49:32,621 --> 00:49:35,537
<i>se presupune că tare și rapid
timpul de executie.</i>

881
00:49:38,366 --> 00:49:40,238
[Gâfâind]

882
00:49:44,764 --> 00:49:45,939
DOUG:
Multumesc.

883
00:49:46,113 --> 00:49:48,681
Mulțumesc, Rob. Multumesc.

884
00:49:48,855 --> 00:49:50,335
[Chicotete]

885
00:49:58,299 --> 00:49:59,692
[SOPPE]

886
00:50:00,867 --> 00:50:02,521
Vom coborî.

887
00:50:02,695 --> 00:50:05,089
Există un magazin...

888
00:50:05,263 --> 00:50:06,438
Se apropie o furtună.

889
00:50:10,529 --> 00:50:12,574
Am făcut... Am făcut-o.

890
00:50:14,228 --> 00:50:15,534
[Pantaloni]

891
00:50:15,708 --> 00:50:17,666
Nu-i așa?

892
00:50:17,840 --> 00:50:19,016
Noi am făcut-o.

893
00:50:20,539 --> 00:50:22,323
[DOUG râzând]

894
00:50:31,680 --> 00:50:33,813
[♪]

895
00:50:35,858 --> 00:50:37,382
[JON șuierând]

896
00:50:38,600 --> 00:50:39,993
[TUSE]

897
00:50:41,864 --> 00:50:43,692
[Continuă să suieră]

898
00:50:43,866 --> 00:50:45,999
Rob!

899
00:50:49,829 --> 00:50:52,614
JON:
Nu, este Krakauer.
Ce naiba faci, Beck?

900
00:50:52,788 --> 00:50:55,226
Ochii mei.

901
00:50:55,400 --> 00:50:56,792
Nu pot vedea.

902
00:50:57,967 --> 00:51:00,013
Să coborâm în tabără.

903
00:51:01,406 --> 00:51:03,408
Vine vreunul dintre ghizii noștri?

904
00:51:03,582 --> 00:51:06,280
Mike Groom. El este în spatele meu.

905
00:51:06,454 --> 00:51:10,241
Rob m-ar dori
să-l aștepte pe Mike.

906
00:51:11,329 --> 00:51:12,765
Ar putea să mă frânghie scurt.

907
00:51:14,027 --> 00:51:16,029
esti sigur?

908
00:51:16,203 --> 00:51:18,336
I-am promis lui Rob
L-as astepta.

909
00:51:20,164 --> 00:51:21,817
În regulă.

910
00:51:26,213 --> 00:51:28,085
[Pantaloni]

911
00:51:32,480 --> 00:51:34,874
NEAL:
Scott!

912
00:51:35,048 --> 00:51:38,399
Sunt eu. Beidleman.

913
00:51:38,573 --> 00:51:39,792
Ai reușit?

914
00:51:39,966 --> 00:51:42,534
Am făcut-o.

915
00:51:42,708 --> 00:51:44,013
Asta e bine.

916
00:51:44,188 --> 00:51:45,798
Sandy.

917
00:51:45,972 --> 00:51:48,105
[Gâfâind]

918
00:51:51,369 --> 00:51:53,806
Ți-am primit ceea ce ai vrut,
da?

919
00:51:53,980 --> 00:51:55,851
[Continuă să gâfâie]

920
00:52:01,727 --> 00:52:03,598
[tuse]

921
00:52:06,035 --> 00:52:07,298
Scott, vino cu noi.

922
00:52:07,472 --> 00:52:09,300
voi fi bine.

923
00:52:09,474 --> 00:52:10,692
[SOPPE]

924
00:52:10,866 --> 00:52:12,172
sunt bine.

925
00:52:12,346 --> 00:52:14,435
[♪]

926
00:52:18,613 --> 00:52:20,659
Lopsang, haide.

927
00:52:30,364 --> 00:52:32,149
[Ambele tuse]

928
00:52:42,115 --> 00:52:43,203
ma simt rau.

929
00:52:43,377 --> 00:52:45,814
Scott, trebuie să respire.

930
00:52:45,988 --> 00:52:48,469
Nu, nu pot să respir.
Nu pot să respir.

931
00:52:48,643 --> 00:52:50,167
Scott.

932
00:52:52,125 --> 00:52:53,344
[Gâfâind]

933
00:52:53,518 --> 00:52:55,650
[♪]

934
00:52:58,218 --> 00:53:00,873
Mă simt atât de rău.

935
00:53:01,047 --> 00:53:03,180
Mă simt atât de rău.

936
00:53:15,017 --> 00:53:17,150
[tuse]

937
00:53:24,984 --> 00:53:27,378
[tuse și șuierătoare]

938
00:53:31,904 --> 00:53:34,428
JON: <i>
Doar când m-am întors
la cortul meu</i>

939
00:53:34,602 --> 00:53:38,040
<i>am apreciat cât de irosit
chiar am fost.</i>

940
00:53:38,215 --> 00:53:41,130
<i>Nu m-am împins niciodată
atât de aproape de margine.</i>

941
00:53:41,305 --> 00:53:43,524
<i>Dar acum eram în siguranță.</i>

942
00:53:43,698 --> 00:53:46,179
<i>Am urcat pe Everest.</i>

943
00:53:46,353 --> 00:53:48,660
<i>În ciuda tuturor,
reușisem.</i>

944
00:53:48,834 --> 00:53:50,618
<i>Cel puțin am crezut că avem.</i>

945
00:53:50,792 --> 00:53:52,446
<i>Afara
în furtuna care se ridică,</i>

946
00:53:52,620 --> 00:53:55,319
<i>prietenii mei erau într-o luptă
pentru viețile lor.</i>

947
00:53:55,493 --> 00:53:57,277
[Fuieratul vantului]

948
00:53:57,451 --> 00:53:59,540
[♪]

949
00:54:05,764 --> 00:54:07,418
<i>După vârf,</i>

950
00:54:07,592 --> 00:54:08,854
<i>Rob și Doug
coborau acum</i>

951
00:54:09,028 --> 00:54:10,377
<i>la Pasul Hillary.</i>

952
00:54:10,551 --> 00:54:11,900
<i>Ceilalți alpiniști
au fost împrăștiate</i>

953
00:54:12,074 --> 00:54:13,206
<i>pe tot muntele.</i>

954
00:54:13,380 --> 00:54:14,729
<i>Everest le redusese</i>

955
00:54:14,903 --> 00:54:16,470
<i>a pierdut
și copii înspăimântați,</i>

956
00:54:16,644 --> 00:54:18,907
<i>incapabil să spun
unde erau.</i>

957
00:54:19,081 --> 00:54:22,041
<i>Totul a izbucnit
în anarhie și haos.</i>

958
00:54:23,738 --> 00:54:27,307
Doug, ai plecat, amice.
Nu vă faceți griji.

959
00:54:27,481 --> 00:54:30,092
[DOUGH WEZING]

960
00:54:30,267 --> 00:54:32,181
ROB:
Haide, respiră acum, amice.
Respira.

961
00:54:32,356 --> 00:54:33,835
Asta este.

962
00:54:34,009 --> 00:54:35,097
[DOUG CONTINUA Șuierând]

963
00:54:35,272 --> 00:54:37,012
Acesta este Hall.

964
00:54:38,318 --> 00:54:40,277
Sunt în vârful treptei.

965
00:54:41,669 --> 00:54:43,105
Avem nevoie de oxigen.

966
00:54:43,280 --> 00:54:46,195
<i>Unde este picătura?</i>

967
00:54:46,370 --> 00:54:47,893
ANDY: <i>
Rob, sunt Andy.</i>

968
00:54:48,067 --> 00:54:51,200
A dispărut, amice.
Totul e epuizat.

969
00:54:51,375 --> 00:54:52,506
Ce?

970
00:54:52,680 --> 00:54:55,596
Rob, a dispărut.

971
00:54:55,770 --> 00:54:58,120
Nu se poate, nu?

972
00:54:58,295 --> 00:55:00,209
Avem șase cilindri...

973
00:55:00,384 --> 00:55:02,037
Șase cilindri ascunși.

974
00:55:03,517 --> 00:55:05,389
Nu, au plecat.

975
00:55:05,563 --> 00:55:06,868
Unde ești?

976
00:55:07,042 --> 00:55:08,783
Nu știu, amice.
Nu știu.

977
00:55:08,957 --> 00:55:09,915
ROB: <i>
Andy!</i>

978
00:55:10,089 --> 00:55:10,959
O să te găsesc, amice.

979
00:55:11,133 --> 00:55:12,047
<i>Andy!</i>

980
00:55:12,221 --> 00:55:13,266
Am să te găsesc.

981
00:55:13,440 --> 00:55:14,006
ROB: <i>
Răspunde-mi, Andy!</i>

982
00:55:14,180 --> 00:55:15,747
Stai, amice.

983
00:55:15,921 --> 00:55:19,185
[♪]

984
00:55:19,359 --> 00:55:21,318
[Gâfâind]

985
00:55:24,451 --> 00:55:25,234
DOUG:

986
00:55:25,409 --> 00:55:28,368
L-am bătut.

987
00:55:28,542 --> 00:55:30,501
Ce? Ce-i asta, amice?

988
00:55:30,675 --> 00:55:32,329
am batut--

989
00:55:33,025 --> 00:55:34,200
huh?

990
00:55:34,374 --> 00:55:36,724
Am învins Everestul.

991
00:55:36,898 --> 00:55:39,031
[♪]

992
00:55:41,990 --> 00:55:44,036
MIKE:
Stai, Yasuko. Vin.

993
00:55:44,210 --> 00:55:45,472
[PANTALONI YASUKO]

994
00:55:45,646 --> 00:55:47,692
YASUKO:
sunt bine.

995
00:55:47,866 --> 00:55:48,997
[Fluierate de vant]

996
00:55:49,171 --> 00:55:51,043
[Gâfâind]

997
00:55:52,653 --> 00:55:54,916
Rob?

998
00:55:55,090 --> 00:55:56,353
Rob, tu ești?

999
00:55:58,485 --> 00:56:01,793
Nu.
Nu, sunt Mike și Yasuko.

1000
00:56:01,967 --> 00:56:04,752
Beck, ascultă,
ar trebui să te ridici.

1001
00:56:04,926 --> 00:56:06,450
Da.

1002
00:56:06,624 --> 00:56:08,277
În regulă. Haide.
Trebuie să te miști. Să mergem.

1003
00:56:08,452 --> 00:56:10,367
Cred că voi face.

1004
00:56:12,630 --> 00:56:14,240
NEAL:
Mike!

1005
00:56:14,414 --> 00:56:18,331
Mike Groom, te-am pierdut!

1006
00:56:18,505 --> 00:56:19,941
MIKE:
L-am luat pe Beck.

1007
00:56:20,115 --> 00:56:21,595
Ia-o pe Yasuko. Ea a avut-o.

1008
00:56:21,769 --> 00:56:23,467
Hai, stai jos.

1009
00:56:23,641 --> 00:56:24,859
[TOȚI Gâfâind]

1010
00:56:25,033 --> 00:56:27,427
Hei,
ce mai fac baietii tai?

1011
00:56:27,601 --> 00:56:28,733
Foarte dur.

1012
00:56:28,907 --> 00:56:31,388
Da, și al meu.

1013
00:56:31,562 --> 00:56:34,042
Ascultă, nu vom face niciodată
du-te înapoi în tabără.

1014
00:56:34,216 --> 00:56:36,218
Trebuie să încercăm!

1015
00:56:36,393 --> 00:56:38,090
Da.

1016
00:56:38,264 --> 00:56:42,181
Să rămânem împreună.
Sigur. Sigur. Dar pe ce cale?

1017
00:56:47,142 --> 00:56:48,753
Nu sunt sigur.

1018
00:56:48,927 --> 00:56:50,276
[Grâmăt]

1019
00:56:50,450 --> 00:56:53,148
[♪]

1020
00:56:53,322 --> 00:56:55,107
JON: <i>
Mai sus pe munte,</i>

1021
00:56:55,281 --> 00:56:58,240
<i>Lopsang a coborât
un Scott Fischer epuizat</i>

1022
00:56:58,415 --> 00:57:03,071
<i>pe lângă Rob Hall și prietenul lui
și client, Doug Hansen,</i>

1023
00:57:03,245 --> 00:57:04,551
<i>care era atât de bolnav
de la altitudine</i>

1024
00:57:04,725 --> 00:57:05,857
<i>că ar putea
nu se mai mișcă.</i>

1025
00:57:07,554 --> 00:57:10,122
<i>Am ajuns cu toții
vârful,</i>

1026
00:57:10,296 --> 00:57:13,517
<i>dar nu există cuceritori
pe Muntele Everest.</i>

1027
00:57:17,477 --> 00:57:19,610
[♪]

1028
00:57:35,974 --> 00:57:37,454
Uf.

1029
00:57:40,935 --> 00:57:43,024
[♪]

1030
00:57:57,256 --> 00:57:59,127
[GRUNTS]

1031
00:57:59,301 --> 00:58:02,000
Jon. Jon.
huh?

1032
00:58:02,174 --> 00:58:03,262
Unde e Rob?

1033
00:58:03,436 --> 00:58:05,394
Ce? Nu s-a întors?

1034
00:58:05,569 --> 00:58:07,440
Nu. Nu.

1035
00:58:07,614 --> 00:58:10,487
El trebuie să fie. El trebuie.

1036
00:58:11,966 --> 00:58:14,055
Furtuna este încă rea.

1037
00:58:14,229 --> 00:58:16,318
Da.

1038
00:58:16,493 --> 00:58:19,800
Am urcat cu 15 expediții
pe Chomolungma, Jon.

1039
00:58:19,974 --> 00:58:23,195
Niciodata, niciodata nu a vazut furtuna venind
asa de repede...

1040
00:58:23,369 --> 00:58:24,805
[TUSE]

1041
00:58:24,979 --> 00:58:26,851
... atât de rău.

1042
00:58:27,025 --> 00:58:29,114
Trebuie să ne mișcăm.

1043
00:58:29,288 --> 00:58:31,420
JON: <i>
Deși nu am vorbit
despre asta,</i>

1044
00:58:31,595 --> 00:58:34,119
<i>știam că Rob Hall ar putea la fel de bine
au fost pe lună.</i>

1045
00:58:34,293 --> 00:58:37,165
<i>În acest fel de furtună,
la o altitudine atât de extremă,</i>

1046
00:58:37,339 --> 00:58:39,254
<i>salvare
era aproape imposibil.</i>

1047
00:58:39,428 --> 00:58:41,300
Nu putem reuși, Jon.

1048
00:58:41,474 --> 00:58:43,084
Nu putem ajunge la Rob.

1049
00:58:43,258 --> 00:58:45,217
Trebuie să încercăm.

1050
00:58:45,391 --> 00:58:47,088
Nu le putem obține.

1051
00:58:47,262 --> 00:58:50,265
Prietenii noștri sunt acolo,
și ei mor.

1052
00:58:50,439 --> 00:58:52,485
Nu putem merge după ei.

1053
00:58:52,659 --> 00:58:55,749
Trebuie să ne întoarcem acum.

1054
00:58:58,273 --> 00:59:02,016
Scott! Scott Fischer!

1055
00:59:03,540 --> 00:59:06,368
Rob! Rob Hall!

1056
00:59:06,543 --> 00:59:11,199
Doug. Haide. Scoală-te.

1057
00:59:11,373 --> 00:59:14,681
Haide. Ridică-te și mergi,
nenorocit de parior.

1058
00:59:14,855 --> 00:59:18,163
Ai copii
te asteapta.

1059
00:59:19,425 --> 00:59:20,557
Ar trebui să pleci.

1060
00:59:22,123 --> 00:59:23,037
huh?

1061
00:59:24,386 --> 00:59:26,432
Ar trebui să pleci.

1062
00:59:26,606 --> 00:59:28,782
Merge.

1063
00:59:28,956 --> 00:59:32,003
Nu poți să reușești cu mine.

1064
00:59:32,177 --> 00:59:38,270
Eu... nu te las aici,
mate.

1065
00:59:38,444 --> 00:59:39,401
Nu ai de ales.

1066
00:59:39,576 --> 00:59:42,100
Trebuie să pleci, Rob.

1067
00:59:44,102 --> 00:59:45,277
Vei muri și tu.

1068
00:59:45,451 --> 00:59:49,063
Niciunul dintre noi nu va...

1069
00:59:49,237 --> 00:59:51,022
O să moară.

1070
00:59:52,545 --> 00:59:57,245
Oamenii mei nu mor.

1071
00:59:57,419 --> 00:59:59,552
[♪]

1072
01:00:02,468 --> 01:00:04,992
Scott, încetinește!

1073
01:00:05,166 --> 01:00:06,951
Scott, te rog!

1074
01:00:07,125 --> 01:00:08,605
eu...

1075
01:00:09,997 --> 01:00:12,217
Știu să cobor.

1076
01:00:12,391 --> 01:00:14,741
Salt.

1077
01:00:14,915 --> 01:00:17,614
voi doar... voi doar...

1078
01:00:17,788 --> 01:00:21,530
Voi sări doar
de pe acest munte.

1079
01:00:21,705 --> 01:00:24,011
Asta o să fac.

1080
01:00:24,185 --> 01:00:26,187
O să sar doar.

1081
01:00:27,841 --> 01:00:29,060
voi doar...

1082
01:00:30,322 --> 01:00:31,628
voi doar...

1083
01:00:32,716 --> 01:00:35,109
[Grâmăt]

1084
01:00:35,283 --> 01:00:37,459
Stai, Scott!

1085
01:00:37,634 --> 01:00:40,071
[Geme, apoi mormăie]

1086
01:00:40,245 --> 01:00:41,768
Uf.

1087
01:00:41,942 --> 01:00:42,900
Stai!

1088
01:00:43,074 --> 01:00:44,728
[GEMÂND]

1089
01:00:44,902 --> 01:00:47,382
[Grâmăt]

1090
01:00:48,427 --> 01:00:49,646
Ajutor!

1091
01:00:51,996 --> 01:00:53,867
[CONTINĂ SĂ râmănească]

1092
01:01:00,047 --> 01:01:01,658
SCOTT:
Oh, da.

1093
01:01:04,748 --> 01:01:06,532
[LOPSANG Gâfâind]

1094
01:01:08,229 --> 01:01:11,493
Oh, Scott. Scott, te rog.

1095
01:01:11,668 --> 01:01:13,278
[LOPSANG CONTINUA GHAFIT]

1096
01:01:16,542 --> 01:01:18,457
Acesta este Lopsang.

1097
01:01:20,502 --> 01:01:22,722
Cineva.

1098
01:01:22,896 --> 01:01:25,290
LOPSANG [LA RADIO]: <i>
Lopsang și Scott.
Avem nevoie de ajutor.</i>

1099
01:01:25,464 --> 01:01:28,032
<i>Ne aflăm pe vârful sudic.</i>

1100
01:01:28,206 --> 01:01:30,034
Oricine.

1101
01:01:30,208 --> 01:01:32,427
JON [LA RADIO]: <i>
Lopsang, sunt Jon.</i>

1102
01:01:32,601 --> 01:01:35,256
<i>Niște șerpași
sunt deja pe drum,</i>

1103
01:01:35,430 --> 01:01:39,870
<i>dar furtuna este atât de rea,
poate dura ceva timp.</i>

1104
01:01:45,092 --> 01:01:47,529
[♪]

1105
01:01:47,704 --> 01:01:49,314
Haide, Doug.

1106
01:01:49,488 --> 01:01:51,403
[ROB Gâfâind]

1107
01:01:54,972 --> 01:01:56,277
Aah! Uf.

1108
01:01:59,541 --> 01:02:01,326
[GEMETE]

1109
01:02:05,634 --> 01:02:07,288
O să-mi fie dor de tine, frate.
Doug.

1110
01:02:07,462 --> 01:02:08,463
Unde ești?

1111
01:02:08,637 --> 01:02:09,247
DOUG:
Ia-o ușor.

1112
01:02:09,421 --> 01:02:10,814
huh? Nu!

1113
01:02:10,988 --> 01:02:12,076
Va fi mai ușor.
ROB: Doug, nu!

1114
01:02:12,250 --> 01:02:13,730
Doug!

1115
01:02:15,122 --> 01:02:16,167
Oh! Oh!
Așteaptă!

1116
01:02:16,341 --> 01:02:17,908
Nu! Doug!

1117
01:02:18,082 --> 01:02:22,216
[♪]

1118
01:02:28,570 --> 01:02:30,659
ANDY:

1119
01:02:30,834 --> 01:02:32,836
Rob!

1120
01:02:33,010 --> 01:02:36,143
Stai, amice.

1121
01:02:36,317 --> 01:02:37,579
Rob, sunt Andy.

1122
01:02:37,754 --> 01:02:39,407
Andy.

1123
01:02:39,581 --> 01:02:42,367
Stai, amice.

1124
01:02:42,541 --> 01:02:44,412
Am fost pierdut.

1125
01:02:44,586 --> 01:02:46,458
Stai, amice.

1126
01:02:46,632 --> 01:02:48,416
Andy!

1127
01:02:48,590 --> 01:02:51,071
ANDY:
Vin, amice. Vin.

1128
01:02:51,245 --> 01:02:52,159
ROB:
Andy.

1129
01:02:52,333 --> 01:02:53,334
Rob.

1130
01:02:53,508 --> 01:02:55,946
[Ambele gâfâind]

1131
01:02:56,120 --> 01:02:57,643
Hei.

1132
01:02:57,817 --> 01:03:00,689
Haide, amice. Haide.
Trebuie să te dau jos.

1133
01:03:00,864 --> 01:03:03,127
Nu, nu pot.

1134
01:03:03,301 --> 01:03:07,131
Picioarele mele. Sunt înghețați.

1135
01:03:07,305 --> 01:03:10,569
Haide, amice. Lucrați-le.

1136
01:03:10,743 --> 01:03:11,700
[Gâfâind]

1137
01:03:11,875 --> 01:03:13,354
Haide, amice.

1138
01:03:13,528 --> 01:03:16,444
Haide. Lucrați-le.

1139
01:03:16,618 --> 01:03:17,881
[GEMETE]

1140
01:03:18,055 --> 01:03:19,230
ANDY:
Haide.

1141
01:03:21,275 --> 01:03:22,799
Așteaptă acolo.

1142
01:03:22,973 --> 01:03:24,757
ROB:
Stai, unde mergi?
Nu, nu. Andy!

1143
01:03:24,931 --> 01:03:27,151
Unde te duci? Întoarce-te.

1144
01:03:27,325 --> 01:03:28,239
Nu pleca, Andy.

1145
01:03:28,413 --> 01:03:30,458
Voi primi ajutor.

1146
01:03:30,632 --> 01:03:33,113
Stai. Stai.

1147
01:03:35,594 --> 01:03:36,464
Andy!

1148
01:03:36,638 --> 01:03:40,817
[♪]

1149
01:03:42,601 --> 01:03:43,384
Andy!

1150
01:03:43,558 --> 01:03:45,647
Aah!

1151
01:03:47,649 --> 01:03:52,176
Andy! Andy!

1152
01:03:52,350 --> 01:03:54,047
Nu.

1153
01:03:54,221 --> 01:03:56,528
Oh, nu.

1154
01:03:56,702 --> 01:04:01,620
Oh. Nu. Andy.

1155
01:04:02,795 --> 01:04:04,928
Nu.

1156
01:04:05,102 --> 01:04:07,321
Andy.

1157
01:04:13,937 --> 01:04:16,940
ROB [LA RADIO]: <i>
Tabăra IV, cineva acolo?</i>

1158
01:04:17,114 --> 01:04:18,550
<i>Acesta este Rob.</i>

1159
01:04:18,724 --> 01:04:20,987
<i>Tabăra IV, cineva acolo?</i>

1160
01:04:21,161 --> 01:04:22,206
Rob?

1161
01:04:22,380 --> 01:04:23,903
[Gâfâind]

1162
01:04:24,077 --> 01:04:25,426
Sunt aici.

1163
01:04:25,600 --> 01:04:27,733
Unde, Rob? Unde?

1164
01:04:27,907 --> 01:04:29,691
Uh...

1165
01:04:29,866 --> 01:04:31,998
Chiar mai jos...
Chiar sub treapta.

1166
01:04:32,172 --> 01:04:33,695
Unde e Doug?

1167
01:04:33,870 --> 01:04:36,394
A plecat.

1168
01:04:36,568 --> 01:04:38,613
Doug a plecat.

1169
01:04:41,747 --> 01:04:43,444
La naiba.

1170
01:04:43,618 --> 01:04:45,707
Andy a fost cu tine?

1171
01:04:45,882 --> 01:04:49,842
ROB: <i>
Da. El a fost aici.</i>

1172
01:04:50,016 --> 01:04:53,019
<i>Și acum a plecat și el.</i>

1173
01:04:53,193 --> 01:04:55,282
JON:
Oh, Doamne!

1174
01:04:55,456 --> 01:04:57,676
N-ar trebui niciodată
le-au părăsit.

1175
01:04:58,416 --> 01:05:00,461
Agh.

1176
01:05:00,635 --> 01:05:03,247
Am nevoie de... Am nevoie de oxigen.

1177
01:05:03,421 --> 01:05:05,814
Sunt câteva O

1178
01:05:05,989 --> 01:05:08,861
200 de picioare sub tine.

1179
01:05:09,035 --> 01:05:11,211
Erau șase cilindri.

1180
01:05:11,385 --> 01:05:13,648
Şase? Şase sute de picioare?

1181
01:05:15,433 --> 01:05:20,568
Nu, 200 de picioare, 200 de picioare.

1182
01:05:20,742 --> 01:05:23,658
nu cred
Pot reuși.

1183
01:05:23,832 --> 01:05:25,530
Trebuie să încerci, Rob.

1184
01:05:25,704 --> 01:05:29,055
E ceva în neregulă
cu picioarele mele.

1185
01:05:29,229 --> 01:05:32,363
Încerca. Rob, încearcă.

1186
01:05:32,537 --> 01:05:34,539
Trebuie să te târâști
dacă trebuie.

1187
01:05:45,071 --> 01:05:46,943
Poți ajunge la O?

1188
01:05:48,466 --> 01:05:49,336
Trebuie să încerc.

1189
01:05:49,510 --> 01:05:50,468
Rob!

1190
01:05:50,642 --> 01:05:51,817
Trebuie să încerc.

1191
01:05:51,991 --> 01:05:53,645
Poți ajunge la O?

1192
01:05:53,819 --> 01:05:54,951
Trebuie să încerc.

1193
01:05:58,084 --> 01:05:59,956
[GRUNTS]

1194
01:06:03,263 --> 01:06:05,178
Rob!

1195
01:06:05,352 --> 01:06:06,919
[STATIC]

1196
01:06:08,094 --> 01:06:09,487
[SHIRT]

1197
01:06:11,924 --> 01:06:14,666
[Gâfâind]

1198
01:06:18,235 --> 01:06:21,716
[TIPÂND]

1199
01:06:21,890 --> 01:06:24,154
JON: <i>
În timp ce Rob era blocat
lângă vârf,</i>

1200
01:06:24,328 --> 01:06:27,592
<i>majoritatea celorlalți aveau aproape
a coborât în tabăra IV.</i>

1201
01:06:27,766 --> 01:06:31,726
<i>Dar până acum frigul vântului
a fost mai mult de 100 sub zero.</i>

1202
01:06:31,900 --> 01:06:34,599
<i>Doar 200 de metri
din siguranța taberei,</i>

1203
01:06:34,773 --> 01:06:38,168
<i>cei mai slabi alpiniști adusi
întregul grup la oprire.</i>

1204
01:06:38,342 --> 01:06:39,560
Stele.

1205
01:06:41,954 --> 01:06:44,609
Văd stele.

1206
01:06:44,783 --> 01:06:47,046
Se limpezeste?

1207
01:06:47,220 --> 01:06:50,832
Pot naviga pe lângă stele.

1208
01:06:51,007 --> 01:06:52,530
Haide. Scoală-te.

1209
01:06:52,704 --> 01:06:53,922
Să mergem.

1210
01:06:54,097 --> 01:06:55,315
[SHIRT]

1211
01:06:55,489 --> 01:06:56,925
Haide.

1212
01:06:57,100 --> 01:06:58,797
Ridică-te, Sandy. Haide.

1213
01:06:58,971 --> 01:07:01,104
Nu e bine.

1214
01:07:01,278 --> 01:07:02,975
Tim.

1215
01:07:03,149 --> 01:07:05,630
Te întorci. Obțineți ajutor.

1216
01:07:05,804 --> 01:07:07,066
Voi sta aici cu ei.

1217
01:07:07,240 --> 01:07:11,114
Nu. Plecați amândoi.

1218
01:07:11,288 --> 01:07:13,812
Mai multe șanse de salvare
asa.

1219
01:07:13,986 --> 01:07:15,466
voi rămâne.

1220
01:07:15,640 --> 01:07:17,337
Tim, noi suntem ghidurile.

1221
01:07:17,511 --> 01:07:18,817
Nu poți sta.

1222
01:07:18,991 --> 01:07:22,212
Nu o părăsesc pe Charlotte.
Mă auzi?

1223
01:07:22,386 --> 01:07:24,823
Tim, ascultă rațiunea.

1224
01:07:24,997 --> 01:07:29,436
nu plec!

1225
01:07:29,610 --> 01:07:31,525
Stai treaz, Charlotte.
Te iubesc. Stai treaz!

1226
01:07:31,699 --> 01:07:33,701
MIKE:
Ridică-te, Yasuko!

1227
01:07:33,875 --> 01:07:37,488
Nu vreau să mor!
Nu mă părăsi!

1228
01:07:37,662 --> 01:07:38,706
Calma!

1229
01:07:38,880 --> 01:07:39,707
SANDY:
Nu vreau să mor!

1230
01:07:39,881 --> 01:07:40,882
Sandy! Calma!

1231
01:07:41,057 --> 01:07:43,494
Nu vreau să mor aici!

1232
01:07:43,668 --> 01:07:45,191
O să aducem ajutor!
Calma!

1233
01:07:45,365 --> 01:07:46,366
Nu mă părăsi!

1234
01:07:46,540 --> 01:07:49,369
NEAL:
Vom aduce ajutor!

1235
01:07:49,543 --> 01:07:50,457
SANDY:
nu vreau...

1236
01:07:50,631 --> 01:07:53,504
Nu, nu pleca.

1237
01:07:53,678 --> 01:07:54,722
Nu mă părăsi!

1238
01:07:54,896 --> 01:07:56,811
SANDY:
Nu vreau să mor!

1239
01:07:56,985 --> 01:08:00,032
Yasuko, trebuie să dai drumul!

1240
01:08:00,206 --> 01:08:03,905
Nu! Nu poți merge! Întoarce-te!

1241
01:08:04,080 --> 01:08:05,994
[Supine]

1242
01:08:06,169 --> 01:08:08,693
Nu vreau să mor!

1243
01:08:09,781 --> 01:08:12,740
[SHOPIT]

1244
01:08:12,914 --> 01:08:14,002
LOPSANG:
Scott.

1245
01:08:14,177 --> 01:08:17,441
Scott, mă auzi?

1246
01:08:20,661 --> 01:08:22,098
eu sunt...

1247
01:08:24,578 --> 01:08:26,711
...invincibil.

1248
01:08:27,755 --> 01:08:31,063
[♪]

1249
01:08:35,589 --> 01:08:37,330
JON: <i>
Am fost redusi
la lovitură de oale</i>

1250
01:08:37,504 --> 01:08:39,332
<i>pentru a ghida alpiniștii acasă.</i>

1251
01:08:39,506 --> 01:08:40,986
<i>Până acum, Andy era mort.</i>

1252
01:08:42,074 --> 01:08:43,728
<i>Doug era mort.</i>

1253
01:08:43,902 --> 01:08:47,079
<i>Scott Fischer
probabil că era mort.</i>

1254
01:08:47,253 --> 01:08:50,735
<i>Când am încercat să înțeleg
enormitatea acestui fapt,</i>

1255
01:08:50,909 --> 01:08:52,693
<i>mintea mea a refuzat
să-l proceseze.</i>

1256
01:08:52,867 --> 01:08:53,825
ALTARTATORUL 1:
Rob!

1257
01:08:53,999 --> 01:08:55,783
[TOȚI TIPA INDISTINCT]

1258
01:08:55,957 --> 01:08:58,308
[TOȚI Gâfâind]

1259
01:08:58,482 --> 01:09:00,092
NEAL:
Mike.

1260
01:09:00,266 --> 01:09:02,616
Haide. Scoală-te.

1261
01:09:02,790 --> 01:09:04,488
ANATOLI:
Beidleman.

1262
01:09:04,662 --> 01:09:06,533
[Gâfâitul CONTINUĂ]

1263
01:09:06,707 --> 01:09:08,448
Haide.

1264
01:09:08,622 --> 01:09:11,843
Haide.
Te vom duce în cort.

1265
01:09:12,017 --> 01:09:14,150
Există o...

1266
01:09:15,107 --> 01:09:17,979
Un grup s-a înghesuit

1267
01:09:18,154 --> 01:09:22,593
aproximativ 200, 250 de metri
spre est.

1268
01:09:22,767 --> 01:09:26,510
Dacă nu le aducem,
vor muri.

1269
01:09:26,684 --> 01:09:29,643
Trebuie să ieșim
și să facă o salvare.

1270
01:09:32,516 --> 01:09:37,085
Am încercat deja o dată,
dar de data asta putem reuși.

1271
01:09:37,260 --> 01:09:40,437
Charlotte! Pittman!

1272
01:09:42,265 --> 01:09:44,745
Tim!

1273
01:09:44,919 --> 01:09:46,486
Charlotte!

1274
01:09:46,660 --> 01:09:50,751
[♪]

1275
01:09:51,926 --> 01:09:55,103
Pittman! Beck!

1276
01:09:55,278 --> 01:09:57,584
Sunt Anatoli!

1277
01:09:57,758 --> 01:09:58,716
Charlotte!

1278
01:09:59,847 --> 01:10:03,547
Aici! Aici!

1279
01:10:03,721 --> 01:10:06,811
ANATOLI:
Charlotte! Pittman!

1280
01:10:08,943 --> 01:10:10,206
Aici!

1281
01:10:12,947 --> 01:10:15,776
Charlotte, stai treaz!

1282
01:10:17,169 --> 01:10:19,389
Pittman, Anatoli e aici.

1283
01:10:19,563 --> 01:10:21,391
[PANTALONI ANATOLI]

1284
01:10:26,222 --> 01:10:29,964
Dă-i asta.

1285
01:10:30,138 --> 01:10:32,358
TIM:
Respiră, Charlotte.
Este oxigen.

1286
01:10:32,532 --> 01:10:33,968
Respira.

1287
01:10:46,720 --> 01:10:49,375
Beck. Mă puteţi auzi?

1288
01:10:49,549 --> 01:10:52,291
[Gâfâind]

1289
01:10:52,465 --> 01:10:55,251
Cred că sunt morți!

1290
01:11:03,824 --> 01:11:05,783
Le sunt calde acum.

1291
01:11:07,219 --> 01:11:08,568
Confortabil.

1292
01:11:10,309 --> 01:11:12,050
Lasă-i să fie în pace.

1293
01:11:12,224 --> 01:11:15,227
Oh, Doamne!

1294
01:11:15,401 --> 01:11:19,927
Tim! Știu ce fac.

1295
01:11:20,101 --> 01:11:22,408
Am trecut prin asta
de multe ori inainte!

1296
01:11:22,582 --> 01:11:23,975
[SHOPIT]

1297
01:11:26,107 --> 01:11:29,285
ANATOLI:
O putem salva pe Charlotte
și Pittman.

1298
01:11:31,156 --> 01:11:33,027
Salvează-l pe cel mai puternic.

1299
01:11:33,201 --> 01:11:34,420
Asta este legea
a muntilor.

1300
01:11:34,594 --> 01:11:36,248
Da.

1301
01:11:36,422 --> 01:11:38,163
[Supine]

1302
01:11:42,254 --> 01:11:44,300
[Anatoli mormăie]

1303
01:11:55,963 --> 01:11:57,965
JON: <i>
În ciuda epuizării lor,</i>

1304
01:11:58,139 --> 01:11:59,837
<i>Mire și Beidleman
a părăsit tabăra IV</i>

1305
01:12:00,011 --> 01:12:02,927
<i>a face o ultimă încercare
pentru a-l salva pe Rob Hall.</i>

1306
01:12:03,101 --> 01:12:05,625
Rob!

1307
01:12:05,799 --> 01:12:08,802
MIKE [LA RADIO]: <i>
Rob! Este Mike Groom
și Neal Beidleman.</i>

1308
01:12:08,976 --> 01:12:10,935
<i>Suntem chiar deasupra taberei IV.</i>

1309
01:12:11,109 --> 01:12:12,502
Rob aici, Mike.

1310
01:12:12,676 --> 01:12:16,288
Asculta. Vom încerca
și ajung la tine, prietene,

1311
01:12:16,462 --> 01:12:18,072
<i>dar arată
destul de rău.</i>

1312
01:12:18,246 --> 01:12:21,162
<i>Nu vă vom contacta niciodată
în această furtună.</i>

1313
01:12:21,337 --> 01:12:24,818
E în regulă, Mike.

1314
01:12:24,992 --> 01:12:26,254
E în regulă.

1315
01:12:26,429 --> 01:12:28,169
[Fuieratul vantului]

1316
01:12:30,084 --> 01:12:33,653
Trebuie să ne întoarcem.
Trebuie să plecăm. Haide.

1317
01:12:33,827 --> 01:12:35,568
[GEMETE]

1318
01:12:37,048 --> 01:12:39,093
Să mergem.

1319
01:12:42,749 --> 01:12:45,056
Scott!

1320
01:12:45,230 --> 01:12:46,318
Vă rog!

1321
01:12:46,492 --> 01:12:49,669
Respira! Vă rog!

1322
01:12:55,675 --> 01:12:58,852
LOPSANG [LA RADIO]: <i>
Are puls foarte puțin,
Krakauer.</i>

1323
01:12:59,026 --> 01:13:01,072
<i>Foarte lent.</i>

1324
01:13:05,729 --> 01:13:06,556
Ce facem?

1325
01:13:08,906 --> 01:13:10,386
[OM VORBEȘTE ÎN TAIWANESĂ]

1326
01:13:17,131 --> 01:13:19,351
Putem salva
alpinistul taiwanez.

1327
01:13:21,527 --> 01:13:23,486
Dar Scott?

1328
01:13:23,660 --> 01:13:25,879
<i>Nu pot cei doi șerpași
să-l dai jos?</i>

1329
01:13:26,053 --> 01:13:28,360
LOPSANG:
Nu-l putem purta pe Scott.

1330
01:13:28,534 --> 01:13:31,189
Putem salva doar unul.

1331
01:13:32,625 --> 01:13:34,975
Dacă încercăm să le salvăm pe amândouă,

1332
01:13:35,149 --> 01:13:36,542
am putea muri cu toții.

1333
01:13:36,716 --> 01:13:39,719
Oh, Doamne!

1334
01:13:39,893 --> 01:13:42,461
Este ceea ce Scott
ne-ar spune să facem.

1335
01:13:42,635 --> 01:13:43,941
Știi că ar face-o.

1336
01:13:47,640 --> 01:13:51,688
La naiba! Scott! Te ridici!

1337
01:13:51,862 --> 01:13:54,604
<i>Ridică-te! Știu că poți să o faci!
Haide!</i>

1338
01:13:54,778 --> 01:13:56,127
<i>Scott, trezește-te!</i>

1339
01:13:56,301 --> 01:13:57,389
Haide! Scoală-te!

1340
01:13:57,563 --> 01:14:00,392
Vă rog! Scoală-te!

1341
01:14:00,566 --> 01:14:03,439
Știu că poți! Vă rog!

1342
01:14:09,183 --> 01:14:11,011
[LOPSANG suspine]

1343
01:14:13,884 --> 01:14:17,801
Asta nu se întâmplă.
Asta nu se întâmplă.

1344
01:14:17,975 --> 01:14:19,803
Nu se întâmplă.

1345
01:14:21,239 --> 01:14:23,328
[♪]

1346
01:14:32,250 --> 01:14:34,339
[♪]

1347
01:14:47,831 --> 01:14:49,789
ROB: <i>
Un nume.</i>

1348
01:14:49,963 --> 01:14:52,488
<i>Trebuie să ne gândim la un nume.</i>

1349
01:14:53,793 --> 01:14:55,969
IAN: <i>
Da.</i>

1350
01:14:56,143 --> 01:14:58,494
<i>Da, draga mea.</i>

1351
01:15:08,504 --> 01:15:10,288
[ROB ȚIPÂND]

1352
01:15:27,044 --> 01:15:28,872
[ROB Gâfâind]

1353
01:15:35,443 --> 01:15:40,840
Krakauer, el este Rob aici.

1354
01:15:42,799 --> 01:15:44,975
Poți să mă faci pe mine
la sotia mea?

1355
01:15:45,149 --> 01:15:47,891
Ai oxigen?

1356
01:15:51,590 --> 01:15:53,374
Oxigenul.

1357
01:15:53,549 --> 01:15:57,117
Pune-mă pe mine
la ian.

1358
01:15:58,945 --> 01:16:01,208
Trebuie să vorbesc cu ea

1359
01:16:01,382 --> 01:16:03,733
<i>înainte să fie prea târziu.</i>

1360
01:16:03,907 --> 01:16:06,431
Rob, ascultă.

1361
01:16:07,911 --> 01:16:09,565
Nu renunţa.

1362
01:16:11,523 --> 01:16:13,090
Tu ești Rob Hall.

1363
01:16:13,264 --> 01:16:15,658
[Chicotete]

1364
01:16:15,832 --> 01:16:18,008
Nu pentru mult timp, amice.

1365
01:16:18,182 --> 01:16:19,923
<i>Doar...</i>

1366
01:16:21,315 --> 01:16:23,404
<i>Plege-mă.</i>

1367
01:16:30,411 --> 01:16:31,587
[GRUNTS]

1368
01:16:35,460 --> 01:16:38,028
ANG:
Soția lui este pe linie.

1369
01:16:45,165 --> 01:16:46,950
Ești remediat.

1370
01:16:50,867 --> 01:16:53,260
ian.

1371
01:16:53,434 --> 01:16:55,175
Mă auzi?

1372
01:16:59,179 --> 01:17:00,485
JAN [LA RADIO]: <i>
Rob?</i>

1373
01:17:03,183 --> 01:17:05,751
Mă auzi?
Mă puteţi auzi?

1374
01:17:05,925 --> 01:17:08,058
Da. Da, draga mea.

1375
01:17:09,886 --> 01:17:13,411
<i>Rob, trebuie să te muți.</i>

1376
01:17:13,585 --> 01:17:15,326
<i>Trebuie.</i>

1377
01:17:15,500 --> 01:17:18,459
Vă rog.

1378
01:17:18,634 --> 01:17:20,026
Te rog, Rob.

1379
01:17:20,200 --> 01:17:23,203
<i>Ridică-te și mișcă-te, Rob.</i>

1380
01:17:29,470 --> 01:17:31,342
[Grâmăt]

1381
01:17:31,516 --> 01:17:33,649
Poți?

1382
01:17:34,650 --> 01:17:36,652
Poți, draga mea?

1383
01:17:39,655 --> 01:17:41,831
E ceva în neregulă
cu picioarele mele.

1384
01:17:43,789 --> 01:17:45,225
Nu le pot muta.

1385
01:17:56,715 --> 01:17:58,151
Rob, concentrează-te.

1386
01:17:58,325 --> 01:18:00,676
Frecați-vă picioarele.
Fă sângele în mișcare.

1387
01:18:07,247 --> 01:18:08,640
Nume.

1388
01:18:08,814 --> 01:18:12,296
Trebuie să alegem un nume.

1389
01:18:12,470 --> 01:18:14,690
[♪]

1390
01:18:21,435 --> 01:18:22,654
Sarah.

1391
01:18:25,657 --> 01:18:27,267
Ce?

1392
01:18:35,667 --> 01:18:37,887
Dar Sarah?

1393
01:18:41,020 --> 01:18:43,631
Da.

1394
01:18:43,806 --> 01:18:46,243
Da, e frumos.

1395
01:18:50,116 --> 01:18:51,857
Apoi s-a rezolvat.

1396
01:18:52,031 --> 01:18:54,294
Sarah Hall.

1397
01:18:57,733 --> 01:18:59,647
Oh, bine.

1398
01:18:59,822 --> 01:19:02,215
Mă bucur acum, dragă.

1399
01:19:02,389 --> 01:19:04,522
abia astept
făcându-te complet mai bun

1400
01:19:04,696 --> 01:19:06,480
când vii acasă.

1401
01:19:08,656 --> 01:19:12,617
doar știu
vei fi salvat.

1402
01:19:12,791 --> 01:19:15,533
<i>Nu simți
că ești singur.</i>

1403
01:19:21,974 --> 01:19:24,150
eu...

1404
01:19:24,324 --> 01:19:26,109
te iubesc.

1405
01:19:33,377 --> 01:19:36,162
Dormi bine, draga mea.

1406
01:19:36,336 --> 01:19:37,773
Vă rog.

1407
01:19:39,122 --> 01:19:40,776
Incearca...

1408
01:19:42,038 --> 01:19:44,780
Încercați să nu vă faceți griji prea mult,
eh?

1409
01:19:46,738 --> 01:19:48,784
Te iubesc, Rob.

1410
01:19:50,089 --> 01:19:51,003
Te iubesc.

1411
01:19:51,177 --> 01:19:53,136
Te iubesc.

1412
01:19:55,660 --> 01:19:57,749
[SHOPIT]

1413
01:20:01,361 --> 01:20:02,623
Rob?

1414
01:20:02,798 --> 01:20:04,800
[STATIC]

1415
01:20:06,410 --> 01:20:07,585
Rob!

1416
01:20:11,415 --> 01:20:13,330
[Supine]

1417
01:20:13,504 --> 01:20:15,811
[Supine]

1418
01:20:34,133 --> 01:20:38,485
JON: <i>
Venirea pe Everest fusese
cea mai mare greșeală din viața mea.</i>

1419
01:20:38,659 --> 01:20:41,749
<i> Enormitatea
a tragediei,</i>

1420
01:20:41,924 --> 01:20:44,143
<i>finalitatea îngrozitoare a acesteia,</i>

1421
01:20:44,317 --> 01:20:47,494
<i>începuse să se cufunde.</i>

1422
01:20:47,668 --> 01:20:50,454
<i>Nu a fost nicio cale
pentru a remedia acest lucru.</i>

1423
01:20:50,628 --> 01:20:54,545
<i>Acesta nu a fost un joc...
că am putea juca din nou.</i>

1424
01:20:54,719 --> 01:20:57,330
ANG:
Beidleman, ai reușit.

1425
01:21:12,780 --> 01:21:13,738
Anatoli.

1426
01:21:13,912 --> 01:21:15,218
ANATOLI:
Da?

1427
01:21:15,392 --> 01:21:17,437
Nu am putut...
Nu am putut ajunge la Rob.

1428
01:21:17,611 --> 01:21:20,223
Era prea sus.

1429
01:21:20,397 --> 01:21:22,703
ce--
Dar ceilalți?

1430
01:21:27,012 --> 01:21:33,192
L-am adus pe Madsen, Fox
și Pittman.

1431
01:21:39,416 --> 01:21:41,331
Ce zici de Beck?

1432
01:21:48,729 --> 01:21:49,513
Dar Yasuko?

1433
01:21:49,687 --> 01:21:51,907
[♪]

1434
01:21:54,213 --> 01:21:56,041
Nu am putut-o ajuta, Neal.

1435
01:21:56,215 --> 01:21:58,087
[SHOPIT]

1436
01:22:04,615 --> 01:22:06,051
imi pare rau.

1437
01:22:06,225 --> 01:22:08,097
[Supine]

1438
01:22:29,770 --> 01:22:31,555
[GASPS]

1439
01:22:31,729 --> 01:22:33,513
[Fuieratul vantului]

1440
01:22:39,302 --> 01:22:41,434
[♪]

1441
01:22:55,753 --> 01:22:57,537
[BECK GRUNTS]

1442
01:22:57,711 --> 01:22:59,975
[♪]

1443
01:23:01,715 --> 01:23:03,326
Aah!

1444
01:23:03,500 --> 01:23:05,241
[GEMETE]

1445
01:23:20,560 --> 01:23:21,997
Uf.

1446
01:23:26,392 --> 01:23:27,959
[Grâmăt]

1447
01:23:49,067 --> 01:23:51,200
[♪]

1448
01:24:06,824 --> 01:24:09,044
[♪]

1449
01:24:13,352 --> 01:24:15,050
Doamne!

1450
01:24:19,750 --> 01:24:21,273
Beck.

1451
01:24:24,450 --> 01:24:26,670
Am crezut că ești mort.
Beck.

1452
01:24:26,844 --> 01:24:27,714
ALTARTATORUL 1:
Doamne, este un miracol.

1453
01:24:27,888 --> 01:24:28,846
ALTARTATORUL 2:
Beck!

1454
01:24:29,020 --> 01:24:30,195
JON:
Ridică-te.

1455
01:24:30,369 --> 01:24:31,631
ALTARTATORUL 3:
Ușor! Ai grijă de mâinile lui!

1456
01:24:31,805 --> 01:24:32,980
Bine, amice.
Te-am prins.

1457
01:24:33,155 --> 01:24:34,243
ALTARTATORUL 2:
Trebuie să-l bag înăuntru.

1458
01:24:34,417 --> 01:24:35,157
ALTARTATORUL 3:
Bine.

1459
01:24:35,331 --> 01:24:36,593
JON:
Beck.

1460
01:24:37,594 --> 01:24:40,466
[BECK SE HOCHEIE]

1461
01:24:40,640 --> 01:24:41,772
BECK: Nu!
Haide, Beck.

1462
01:24:41,946 --> 01:24:43,165
[TIPÂND]

1463
01:24:43,339 --> 01:24:45,167
Nu!

1464
01:24:50,781 --> 01:24:52,652
[Gâfâind]

1465
01:24:53,827 --> 01:24:56,091
[♪]

1466
01:25:42,528 --> 01:25:44,661
[♪]

1467
01:26:00,285 --> 01:26:02,157
La revedere, vechi prieten.

1468
01:26:16,693 --> 01:26:18,260
[BĂRBAȚI care se roagă indistinct]

1469
01:26:18,434 --> 01:26:20,523
[♪]

1470
01:26:44,024 --> 01:26:46,375
Cinci dintre prietenii noștri
sunt morți.

1471
01:26:49,943 --> 01:26:51,554
Greu de crezut.

1472
01:26:54,209 --> 01:26:56,428
E chiar mai greu
a intelege.

1473
01:26:58,300 --> 01:27:01,999
De ce? Pentru ce au murit?

1474
01:27:05,002 --> 01:27:08,005
Este o întrebare care devine
a întrebat mult în alpinism.

1475
01:27:10,486 --> 01:27:12,139
Poate că nu ne-am tratat
acest munte

1476
01:27:12,314 --> 01:27:14,881
cu respectul
merita.

1477
01:27:15,055 --> 01:27:17,406
Noi credem
cu destui bani,

1478
01:27:17,580 --> 01:27:21,540
cu echipament suficient,
cu suficientă hotărâre,

1479
01:27:21,714 --> 01:27:25,240
am putea cuceri
Chomolungma.

1480
01:27:29,592 --> 01:27:31,724
Așa că acum ne plângem prietenii:

1481
01:27:33,857 --> 01:27:34,727
Yasuko Naamba,

1482
01:27:38,035 --> 01:27:39,863
Andy Harris,

1483
01:27:45,651 --> 01:27:47,218
Doug Hansen,

1484
01:27:53,268 --> 01:27:55,139
Scott Fischer,

1485
01:27:58,925 --> 01:28:00,362
și Rob Hall.

1486
01:28:05,410 --> 01:28:07,282
Au văzut chipul lui Dumnezeu.

1487
01:28:11,764 --> 01:28:13,288
sper...

1488
01:28:14,941 --> 01:28:17,074
Oh, ce sper

1489
01:28:18,597 --> 01:28:20,469
că era frumos.

1490
01:28:24,299 --> 01:28:26,388
[♪]

1491
01:29:12,085 --> 01:29:14,131
[♪]