1 00:03:05,686 --> 00:03:08,522 Tātad jūs vēlaties, lai es pastāstu tu manas dzīves stāsts. 2 00:03:08,772 --> 00:03:12,109 Kā jau teicu, tā es daru. Es intervēju cilvēkus. 3 00:03:12,276 --> 00:03:13,861 Es esmu dzīvību kolekcionārs. 4 00:03:13,944 --> 00:03:15,696 FM radio, KFRC. 5 00:03:15,863 --> 00:03:18,365 Manam stāstam jums būs nepieciešams daudz lentes. 6 00:03:18,532 --> 00:03:21,118 Nav problēmu. Es saņēmu pilnu maisu ar lenti. 7 00:03:22,369 --> 00:03:24,538 Tu man sekoji šeit, vai ne? 8 00:03:25,122 --> 00:03:27,040 Jā, es domāju, ka es to darīju. 9 00:03:27,541 --> 00:03:29,459 Jūs likāties ļoti interesanti. 10 00:03:30,627 --> 00:03:32,379 Šeit tu dzīvo? 11 00:03:32,796 --> 00:03:33,797 Nē. 12 00:03:33,964 --> 00:03:35,549 Tā ir tikai istaba. 13 00:03:38,135 --> 00:03:40,387 Ko jūs sakāt, mēs sākam? 14 00:03:43,390 --> 00:03:44,892 ko tu dari? 15 00:03:45,058 --> 00:03:46,643 Es esmu vampīrs. 16 00:03:49,313 --> 00:03:51,732 Es to iepriekš nebiju dzirdējis. 17 00:03:52,149 --> 00:03:54,484 Tu to domā burtiski, es tā saprotu? 18 00:03:54,651 --> 00:03:56,069 Pilnīgi noteikti. 19 00:03:56,904 --> 00:03:59,239 Es tevi gaidīju tajā alejā. 20 00:03:59,489 --> 00:04:01,658 Skatos, kā tu vēro mani. 21 00:04:02,576 --> 00:04:04,494 Un tad tu sāki runāt. 22 00:04:05,495 --> 00:04:07,664 Kāds man laimīgs pārtraukums. 23 00:04:07,831 --> 00:04:09,750 Varbūt mums abiem paveicās. 24 00:04:13,670 --> 00:04:15,839 Tu teici, ka esi... 25 00:04:16,006 --> 00:04:17,674 ...gaida mani. 26 00:04:18,091 --> 00:04:21,345 Ko tu grasījies darīt? Nogalini mani, dzer manas asinis? 27 00:04:21,512 --> 00:04:22,596 Jā. 28 00:04:23,597 --> 00:04:25,766 Bet tagad jums nav jāuztraucas. 29 00:04:28,185 --> 00:04:31,522 Tu tiešām tam tici, vai ne, ka tu esi vampīrs? 30 00:04:32,272 --> 00:04:34,191 Mēs nevaram sākt šādā veidā. 31 00:04:34,358 --> 00:04:36,109 Ļaujiet man ieslēgt gaismu. 32 00:04:36,860 --> 00:04:40,197 - Man likās, ka vampīriem nepatīk gaisma. - Mums tas patīk. 33 00:04:41,532 --> 00:04:43,784 Es tikai gribēju tevi sagatavot. 34 00:04:46,119 --> 00:04:47,120 Kristu! 35 00:04:47,204 --> 00:04:48,956 Nebīsties. 36 00:04:49,623 --> 00:04:51,625 Es gribu šo iespēju. 37 00:04:51,959 --> 00:04:53,877 Kā pie velna tu to izdarīji? 38 00:04:53,961 --> 00:04:55,546 Tāpat kā jūs. 39 00:04:56,129 --> 00:04:58,549 Vienkāršu žestu sērija. 40 00:04:58,715 --> 00:05:01,134 Tikai es pārvietojos pārāk ātri, lai jūs to redzētu. 41 00:05:02,469 --> 00:05:04,054 Es esmu miesa un asinis... 42 00:05:04,221 --> 00:05:05,806 ...bet ne cilvēks. 43 00:05:06,306 --> 00:05:09,476 Es neesmu bijis cilvēks 200 gadus. 44 00:05:11,311 --> 00:05:12,479 Lūdzu... 45 00:05:20,988 --> 00:05:22,990 Kā es varu tevi mierināt? 46 00:05:23,407 --> 00:05:25,993 Vai sāksim kā "Deivids Koperfīlds"? 47 00:05:26,159 --> 00:05:27,327 ''Es esmu dzimis... 48 00:05:27,411 --> 00:05:28,704 ''...es uzaugu. '' 49 00:05:30,581 --> 00:05:34,918 Vai arī sāksim, kad es biju dzimis tumsai, kā es to saucu. 50 00:05:36,420 --> 00:05:39,173 Ar to mums vajadzētu sākt, vai tu nedomā? 51 00:05:41,258 --> 00:05:43,260 Tu taču nemelo, vai ne? 52 00:05:44,344 --> 00:05:46,013 Kāpēc man būtu jāmelo? 53 00:05:48,015 --> 00:05:50,392 Tas notika 1791. gadā. 54 00:05:55,439 --> 00:05:57,191 Man bija 24. 55 00:05:57,357 --> 00:05:59,443 Jaunāks, nekā tu esi tagad. 56 00:05:59,943 --> 00:06:03,197 Bet toreiz laiki bija citi. Es tajā vecumā biju vīrietis. 57 00:06:03,363 --> 00:06:07,451 Lielas plantācijas saimnieks, tieši uz dienvidiem no Ņūorleānas. 58 00:06:10,704 --> 00:06:13,207 Es biju zaudējis savu sievu dzemdībās. 59 00:06:13,373 --> 00:06:16,627 Viņa un zīdainis bija bijuši apglabāts nepilnu pusgadu. 60 00:06:17,711 --> 00:06:19,963 Es būtu priecīgs viņiem pievienoties. 61 00:06:22,382 --> 00:06:24,968 Es nevarēju izturēt viņu zaudējuma sāpes. 62 00:06:25,302 --> 00:06:27,721 Es ilgojos tikt no tā atbrīvota. 63 00:06:40,484 --> 00:06:42,486 Es gribēju to visu zaudēt: 64 00:06:42,653 --> 00:06:44,154 mana bagātība... 65 00:06:44,821 --> 00:06:46,323 ...mans īpašums... 66 00:06:46,823 --> 00:06:48,408 ...mans veselais saprāts. 67 00:06:56,667 --> 00:06:58,585 Cik dūžu ir klājā? 68 00:06:59,002 --> 00:07:00,838 Vai tu mani sauc par krāpnieku? 69 00:07:03,841 --> 00:07:06,760 Nē, es tevi saucu par smirdīgu subproduktu gabalu! 70 00:07:12,432 --> 00:07:15,269 Jums trūkst savas pārliecības drosmes. Izdari to! 71 00:07:15,936 --> 00:07:18,772 Visvairāk es ilgojos pēc nāves. 72 00:07:19,106 --> 00:07:20,691 Es to tagad zinu. 73 00:07:21,358 --> 00:07:23,026 Es to uzaicināju. 74 00:07:23,944 --> 00:07:26,530 Atbrīvošanās no dzīves sāpēm. 75 00:07:47,801 --> 00:07:50,470 Mans ielūgums bija atvērts ikvienam. 76 00:07:51,221 --> 00:07:53,390 Padauzai manā pusē. 77 00:07:54,391 --> 00:07:56,560 Uz suteneri, kas sekoja. 78 00:07:58,729 --> 00:08:01,732 Bet tas bija vampīrs, kas pieņēma. 79 00:08:28,091 --> 00:08:30,093 Dod man savu naudu vai tu nomirsi! 80 00:09:04,795 --> 00:09:06,630 Vai jūs joprojām vēlaties nāvi? 81 00:09:06,880 --> 00:09:08,966 Vai arī esat to pietiekami pagaršojuši? 82 00:09:09,132 --> 00:09:10,300 Pietiekami. 83 00:09:19,893 --> 00:09:23,063 Viņš mani atstāja tur, krastā no Misisipi... 84 00:09:24,147 --> 00:09:27,234 ...kaut kur starp dzīvību un nāvi. 85 00:09:45,669 --> 00:09:48,338 Kas tu esi? Ko tu dari manā mājā? 86 00:09:49,214 --> 00:09:51,884 Es atnācu atbildēt uz jūsu lūgšanām. 87 00:09:54,344 --> 00:09:56,763 Dzīvei vairs nav jēgas... vai ne? 88 00:10:00,726 --> 00:10:02,895 Vīnam nav garšas. 89 00:10:03,061 --> 00:10:05,063 Ēdiens tevi slimo. 90 00:10:05,147 --> 00:10:08,150 Šķiet, ka tam nav nekāda pamata... vai tur? 91 00:10:13,238 --> 00:10:15,699 Ko darīt, ja es varētu jums to atdot? 92 00:10:16,033 --> 00:10:17,618 Izvelciet sāpes... 93 00:10:17,701 --> 00:10:19,745 ...un dot tev citu dzīvi? 94 00:10:20,370 --> 00:10:22,706 Tādu, kuru nekad nevarēji iedomāties. 95 00:10:23,790 --> 00:10:25,876 Un tas būtu... uz visiem laikiem. 96 00:10:28,253 --> 00:10:29,588 Un slimības... 97 00:10:29,755 --> 00:10:31,256 ...un nāve... 98 00:10:31,423 --> 00:10:33,759 ... nekad vairs nevarētu tevi pieskarties. 99 00:10:35,427 --> 00:10:36,929 Nebaidieties. 100 00:10:37,721 --> 00:10:40,224 Es došu jums iespēju izvēlēties ... 101 00:10:40,390 --> 00:10:41,391 ...l... 102 00:10:41,725 --> 00:10:43,227 ... nekad nav bijis. 103 00:10:52,611 --> 00:10:55,239 Torīt es vēl nebiju vampīrs... 104 00:10:55,447 --> 00:10:58,242 ...un es redzēju savu pēdējo saullēktu. 105 00:10:58,951 --> 00:11:01,245 Es to pilnībā atceros... 106 00:11:01,912 --> 00:11:05,290 ... un tomēr es nevaru atcerēties jebkurš saullēkts pirms tā. 107 00:11:07,584 --> 00:11:11,255 Es vēroju visu krāšņumu no rītausmas pēdējo reizi... 108 00:11:11,421 --> 00:11:13,257 ...it kā tas būtu pirmais. 109 00:11:17,261 --> 00:11:19,930 Un tad es atvadījos no saules gaismas... 110 00:11:20,013 --> 00:11:22,057 ...un apņēmies kļūt... 111 00:11:22,140 --> 00:11:23,183 ...par ko es kļuvu. 112 00:11:43,787 --> 00:11:46,623 Vai esat atvadījušies no gaismas? 113 00:12:08,979 --> 00:12:10,522 Es tevi iztukšoju... 114 00:12:10,689 --> 00:12:12,816 ...līdz nāvei. 115 00:12:13,984 --> 00:12:16,028 Ja es tevi atstāšu šeit... 116 00:12:16,195 --> 00:12:17,529 ...tu nomirsi. 117 00:12:18,697 --> 00:12:19,615 Vai... 118 00:12:20,699 --> 00:12:23,869 ...tu vienmēr vari būt jauns, mans draugs... 119 00:12:25,037 --> 00:12:26,872 ...kā mēs esam tagad. 120 00:12:28,373 --> 00:12:30,334 Bet tev man jāpasaka... 121 00:12:30,876 --> 00:12:32,294 ... atnāksi... 122 00:12:32,377 --> 00:12:33,504 ...vai nē? 123 00:12:37,382 --> 00:12:38,675 Jā. 124 00:12:44,056 --> 00:12:45,390 Jā. 125 00:13:48,745 --> 00:13:50,622 Tavs ķermenis mirst. 126 00:13:50,914 --> 00:13:52,583 Nepievērsiet uzmanību. 127 00:13:53,250 --> 00:13:55,127 Tas notiek ar mums visiem. 128 00:14:25,282 --> 00:14:26,408 Tagad paskaties... 129 00:14:26,491 --> 00:14:28,827 ...ar tavām vampīra acīm. 130 00:14:47,346 --> 00:14:48,805 ko tu redzēji? 131 00:14:49,681 --> 00:14:51,808 To nevar aprakstīt vārdos. 132 00:14:53,477 --> 00:14:55,979 Tikpat labi varētu pajautāt debesīm, ko tās redz. 133 00:14:56,146 --> 00:14:57,856 Neviens cilvēks nevar zināt. 134 00:14:59,358 --> 00:15:01,985 Šķita, ka statuja kustējās, bet nekustējās. 135 00:15:02,528 --> 00:15:05,489 Pasaule bija mainījusies, tomēr palika tāds pats. 136 00:15:06,865 --> 00:15:10,828 Es biju jaundzimušais vampīrs, raudot par nakts skaistumu. 137 00:15:16,542 --> 00:15:18,877 Varbūt vēlaties vēl vienu cigareti? 138 00:15:20,170 --> 00:15:22,840 Es gribētu. Tevi tas netraucē, vai ne? 139 00:15:23,048 --> 00:15:27,010 Es nedomāju, ka tā būtu. Nav tā, ka tu nomirsi no vēža. 140 00:15:27,719 --> 00:15:29,346 Es tā nedomāju. 141 00:15:31,223 --> 00:15:33,725 – Kā ir ar krucifiksiem? - Krucifiksi? 142 00:15:33,892 --> 00:15:35,853 Vai jūs varat tos apskatīt? 143 00:15:36,019 --> 00:15:38,939 Patiesībā man ļoti patīk skatoties uz krucifiksiem. 144 00:15:39,857 --> 00:15:41,900 Un miets caur sirdi? 145 00:15:42,067 --> 00:15:43,193 Muļķības. 146 00:15:43,360 --> 00:15:44,570 Un zārki? 147 00:15:45,529 --> 00:15:46,864 Zārki. 148 00:15:47,030 --> 00:15:49,741 Zārki, diemžēl, ir nepieciešamība. 149 00:15:52,369 --> 00:15:53,745 Neuztraucieties. 150 00:15:54,746 --> 00:15:55,914 Drīzumā... 151 00:15:56,415 --> 00:15:59,877 ...tu gulēsi kā tā, kā jūs jebkad esat gulējis. 152 00:16:01,545 --> 00:16:03,422 Un kad tu pamosties... 153 00:16:04,423 --> 00:16:06,383 ...gaidīšu tevi... 154 00:16:07,217 --> 00:16:09,761 ...un tā būs visa pasaule. 155 00:16:18,395 --> 00:16:21,732 Asinis, man bija jāatrod, tā arī bija nepieciešamība. 156 00:16:22,733 --> 00:16:26,612 Es pamodos nākamajā vakarā ar izsalkumu, ko nekad nebiju jutis. 157 00:16:28,280 --> 00:16:30,407 Kad tu nogaršo šo... 158 00:16:30,574 --> 00:16:33,744 ...tu nekad vairs nebrauksi uz citu krogu. 159 00:16:34,244 --> 00:16:35,913 Vai jūs tā domājat? 160 00:16:36,914 --> 00:16:39,958 Bet ko tad, ja es labprātāk pagaršotu tavas lūpas? 161 00:16:40,459 --> 00:16:43,086 Manas lūpas ir vēl saldākas. 162 00:16:58,477 --> 00:17:00,312 Mans draugs... 163 00:17:00,812 --> 00:17:03,273 ...vajadzētu nogaršot tās lūpas. 164 00:17:03,482 --> 00:17:04,608 Vai viņa... 165 00:17:04,816 --> 00:17:05,984 ...skūpsts... 166 00:17:06,151 --> 00:17:07,361 ...tik dziļi... 167 00:17:07,444 --> 00:17:08,946 ...kā tavējā? 168 00:17:10,155 --> 00:17:11,990 Dziļāk, ma chérie. 169 00:17:45,315 --> 00:17:47,484 Es viņai dzīvību neatņemšu. 170 00:17:48,652 --> 00:17:50,362 Es to izdarīju jūsu labā. 171 00:17:53,198 --> 00:17:54,700 Viņa ir mirusi... 172 00:17:55,701 --> 00:17:58,036 ...kā durvju nagla, mans draugs. 173 00:18:05,210 --> 00:18:08,547 Tas ir tik vienkārši, ka tev viņus gandrīz žēl. 174 00:18:15,220 --> 00:18:16,889 Tu pieradīsi slepkavot. 175 00:18:16,972 --> 00:18:19,641 Vienkārši aizmirsti par to mirstīgo spoli. 176 00:18:20,225 --> 00:18:23,061 Tu pieradīsi, pārāk ātri. 177 00:18:30,986 --> 00:18:32,487 Vai neesi izsalcis? 178 00:18:32,571 --> 00:18:34,323 Au contraire, ma chérie. 179 00:18:34,406 --> 00:18:36,408 Viņš varēja ēst visu koloniju. 180 00:18:55,260 --> 00:18:56,512 Es to pabeigšu. 181 00:18:56,595 --> 00:18:57,846 Tagad atstāj mūs. 182 00:19:05,771 --> 00:19:07,689 Vai tu nevari izlikties, muļķis? 183 00:19:08,190 --> 00:19:10,359 Neatdodiet spēli. 184 00:19:10,526 --> 00:19:12,861 Mums ir paveicies, ka mums ir tādas mājas. 185 00:19:22,621 --> 00:19:25,123 Izliecies, ka vismaz dzer. 186 00:19:29,962 --> 00:19:32,631 Tik smalkam kristālam nevajadzētu iet velti. 187 00:19:53,819 --> 00:19:55,070 Es zinu. 188 00:19:55,320 --> 00:19:57,322 Tik ātri kļūst auksti. 189 00:19:57,656 --> 00:19:59,241 Vai mēs varam šādi dzīvot? 190 00:19:59,324 --> 00:20:00,826 Uz dzīvnieku asinīm? 191 00:20:00,993 --> 00:20:04,163 Es to nesauktu par dzīvošanu. Sauciet to par izdzīvošanu. 192 00:20:04,663 --> 00:20:07,416 Noderīgs triks, ja esat uz kuģa mēnesi. 193 00:20:10,085 --> 00:20:13,088 Pasaulē nav nekā tagad tas kaut ko netur... 194 00:20:13,172 --> 00:20:14,506 Aizraušanās. 195 00:20:15,591 --> 00:20:16,675 Jā. 196 00:20:18,051 --> 00:20:21,013 - Man ir garlaicīgi šis čalis. - Mēs varam dzīvot bez nogalināšanas. 197 00:20:21,096 --> 00:20:22,347 Tas ir iespējams. 198 00:20:22,598 --> 00:20:24,099 Viss ir iespējams. 199 00:20:24,183 --> 00:20:26,185 Bet vienkārši izmēģiniet to nedēļu. 200 00:20:26,602 --> 00:20:31,106 Ienāc Ņūorleānā un ļauj es jums parādīšu kādu īstu sportu. 201 00:20:41,283 --> 00:20:44,620 Lestats naktī nogalināja divus, dažreiz trīs. 202 00:20:45,454 --> 00:20:47,206 Jauna meitene... 203 00:20:47,372 --> 00:20:50,250 ...bija viņa mīļākā pirmais vakars. 204 00:20:50,959 --> 00:20:54,463 Dažas sekundes viņš deva priekšroku zeltītam, skaista jaunība. 205 00:20:56,048 --> 00:20:59,468 Bet snobs viņā mīlēja medīt sabiedrībā. 206 00:21:00,135 --> 00:21:03,305 Aristokrāta asinis saviļņoja viņu vislabāk par visiem. 207 00:21:04,389 --> 00:21:07,059 Viltība ir par to nedomāt. 208 00:21:07,392 --> 00:21:08,810 Vai tu to redzi? 209 00:21:08,894 --> 00:21:10,395 Atraitne Sentklēra. 210 00:21:10,646 --> 00:21:14,733 Viņai bija tas brīnišķīgais jaunais fop nogalina savu vīru. 211 00:21:15,150 --> 00:21:16,527 Kā jūs zināt? 212 00:21:17,903 --> 00:21:19,488 Izlasi viņas domas. 213 00:21:21,740 --> 00:21:23,492 Izlasi viņas domas. 214 00:21:29,331 --> 00:21:30,666 Es nevaru. 215 00:21:32,417 --> 00:21:35,087 “Tumšā dāvana” katram no mums ir atšķirīga. 216 00:21:35,420 --> 00:21:39,591 Bet viena lieta attiecas uz visiem. Mēs kļūstam stiprāki, ejot līdzi. 217 00:21:40,509 --> 00:21:42,511 Vienkārši pieņem manu vārdu. 218 00:21:43,595 --> 00:21:46,181 Viņa vainoja vergu viņa slepkavībā. 219 00:21:46,348 --> 00:21:48,433 Iedomājieties, ko viņi ar viņu izdarīja. 220 00:21:49,184 --> 00:21:52,271 Ļaundarītāji ir vieglāki, un viņi garšo labāk. 221 00:22:24,303 --> 00:22:25,804 Kur mēs ejam? 222 00:22:33,395 --> 00:22:34,563 Nekur. 223 00:22:35,647 --> 00:22:38,817 Tagad, jaunais cilvēk, tu mani patiešām pārsteidz! 224 00:22:41,570 --> 00:22:44,823 Esmu pietiekami veca, lai būtu tava vecmāmiņa. 225 00:22:59,004 --> 00:23:01,423 Ak, jā, tā ir melodija. 226 00:23:01,924 --> 00:23:03,592 Es to atceros. 227 00:23:15,604 --> 00:23:17,189 Slepkava! 228 00:23:17,689 --> 00:23:19,024 Mans mazais papiljons! 229 00:23:19,107 --> 00:23:21,610 Mani tauriņi, viņš tos nogalināja! 230 00:23:24,613 --> 00:23:26,949 Tu... vaimanājošs vampīra gļēvulis... 231 00:23:27,032 --> 00:23:30,702 ...kas ložņā, nogalinot žurkas un pūdeļus! Jūs varētu mūs pabeigt! 232 00:23:31,453 --> 00:23:32,871 Tu esi mani nosodījis ellē! 233 00:23:32,955 --> 00:23:34,581 Es nezinu nekādu elli. 234 00:23:39,545 --> 00:23:41,380 Tas vairāk līdzinās! 235 00:23:41,630 --> 00:23:42,965 Dusmas! Dusmas! 236 00:23:43,131 --> 00:23:45,717 Tāpēc es izvēlējos tevi! 237 00:23:50,889 --> 00:23:53,475 Bet tu nevari mani nogalināt, Luis. 238 00:24:00,315 --> 00:24:01,567 Barība... 239 00:24:02,150 --> 00:24:03,902 ...par ko tu gribi. 240 00:24:04,403 --> 00:24:06,238 Žurkas, vistas... 241 00:24:06,405 --> 00:24:07,573 ...pūdeļi. 242 00:24:08,740 --> 00:24:10,492 Es tevi atstāšu... 243 00:24:10,742 --> 00:24:12,911 ...un skatīties, kā tu nāk apkārt. 244 00:24:13,162 --> 00:24:14,246 Atcerieties: 245 00:24:14,663 --> 00:24:16,748 Dzīve bez manis... 246 00:24:16,915 --> 00:24:18,584 ...būtu vēl vairāk... 247 00:24:18,750 --> 00:24:20,085 ...neizturami. 248 00:25:19,144 --> 00:25:21,146 Uzskatiet, ka esat laimīgs. 249 00:25:22,231 --> 00:25:25,400 Parīzē vampīram ir jābūt gudrs daudzu iemeslu dēļ. 250 00:25:26,401 --> 00:25:27,402 Parīze? 251 00:25:27,736 --> 00:25:30,572 Šeit nepieciešams tikai ilkņu pāris. 252 00:25:31,490 --> 00:25:33,242 Tu nāc no Parīzes? 253 00:25:33,408 --> 00:25:35,744 Tāpat kā tas, kurš mani uztaisīja. 254 00:25:37,496 --> 00:25:40,833 Pastāsti man par viņu. Jūs noteikti kaut ko no viņa esat iemācījušies. 255 00:25:43,085 --> 00:25:45,420 Es neuzzināju pilnīgi neko. 256 00:25:46,505 --> 00:25:49,174 Man nebija dota izvēle, atceries? 257 00:25:49,842 --> 00:25:52,427 Jums kaut kas jāzina par tā visa jēgu. 258 00:25:52,511 --> 00:25:55,264 Kāpēc? Kāpēc man būtu jāzina šīs lietas? 259 00:25:55,430 --> 00:25:56,932 Vai jūs viņus pazīstat? 260 00:25:57,099 --> 00:25:58,350 Tas troksnis... 261 00:25:58,433 --> 00:26:00,519 ...tas mani tracina! 262 00:26:00,686 --> 00:26:03,939 Mēs esam šeit nedēļas ar neko citu kā tikai šo troksni! 263 00:26:04,106 --> 00:26:05,691 Viņi zina par mums. 264 00:26:05,858 --> 00:26:09,778 Viņi skatās, kā mēs pusdienojam uz tukšiem šķīvjiem un dzert no tukšām glāzēm. 265 00:26:10,529 --> 00:26:11,697 Nāc... 266 00:26:11,864 --> 00:26:13,615 ...tad uz Ņūorleānu. 267 00:26:14,032 --> 00:26:17,619 Parīzes opera atrodas pilsētā. Mēs varam izmēģināt franču valodu... 268 00:26:17,786 --> 00:26:19,121 ...virtuve. 269 00:26:19,788 --> 00:26:22,958 Piedod man, ja man ir a ilgstoša cieņa pret dzīvību. 270 00:26:25,627 --> 00:26:28,046 Tev drīz beigsies vistas, Luis. 271 00:27:01,246 --> 00:27:02,539 Monsieur Louis? 272 00:27:03,165 --> 00:27:05,000 Jūs nevēlaties vakariņas? 273 00:27:06,752 --> 00:27:08,003 Nē, ma chérie. 274 00:27:09,004 --> 00:27:11,173 Mēs par tevi uztraucamies, Skolotāj. 275 00:27:13,342 --> 00:27:15,928 Kad tu dodies braukt uz lauka? 276 00:27:17,262 --> 00:27:20,307 Un cik ilgi jūs esat bijis vergu kvartālā? 277 00:27:23,268 --> 00:27:25,270 Visur ir nāve. 278 00:27:27,856 --> 00:27:30,275 Vai jūs vispār joprojām esat mūsu saimnieks? 279 00:27:30,442 --> 00:27:32,361 Tas būs viss, Ivete. 280 00:27:33,195 --> 00:27:35,781 Es neiešu, ja vien tu mani neklausīsi. 281 00:27:37,533 --> 00:27:40,118 Tev ir jānosūta šis savs draugs. 282 00:27:41,203 --> 00:27:43,789 Visi vergi no viņa baidās... 283 00:27:45,374 --> 00:27:47,543 ...un viņi no tevis baidās. 284 00:27:52,965 --> 00:27:55,133 Man ir bail no sevis. 285 00:28:43,432 --> 00:28:45,184 Uzklausiet mani tagad! 286 00:28:45,601 --> 00:28:47,603 Šī vieta ir nolādēta! 287 00:28:47,769 --> 00:28:49,104 Sasodīts! 288 00:28:49,438 --> 00:28:52,024 Un jā, tavs saimnieks ir Velns! 289 00:28:53,025 --> 00:28:55,694 Ej ārā, kamēr vari! Jūs visi esat brīvi! 290 00:28:56,111 --> 00:28:57,529 Vai tu mani dzirdi? 291 00:28:58,614 --> 00:28:59,698 Skrien! 292 00:28:59,865 --> 00:29:00,741 Skrien! 293 00:29:00,866 --> 00:29:02,951 Glābiet sevi! 294 00:29:51,500 --> 00:29:53,252 Perfekti! Perfekti! 295 00:29:53,585 --> 00:29:57,089 Vienkārši sadedziniet vietu! Dedziniet visu, kas mums pieder! 296 00:29:57,214 --> 00:29:59,800 Lai mēs dzīvojam uz lauka, piemēram, liellopi! 297 00:29:59,925 --> 00:30:02,094 Jūs domājāt, ka jums varētu būt tas viss. 298 00:30:02,177 --> 00:30:03,679 Aizveries, Luis! 299 00:30:05,013 --> 00:30:06,265 Nāc! 300 00:30:27,327 --> 00:30:28,871 Kur mēs esam? 301 00:30:29,705 --> 00:30:32,374 Kur tu domā, mans idiotais draugs? 302 00:30:32,541 --> 00:30:35,043 Mēs atrodamies jaukā, netīrā kapsētā. 303 00:30:35,878 --> 00:30:37,379 Vai tu esi laimīgs? 304 00:30:37,546 --> 00:30:40,048 Vai tas ir piemērots? Pietiekami pareizi? 305 00:30:40,716 --> 00:30:42,467 Mēs piederam ellē. 306 00:30:42,676 --> 00:30:44,386 Ko darīt, ja elles nav? 307 00:30:44,553 --> 00:30:47,681 Vai arī viņi nevēlas, lai mēs tur būtu? Vai esat kādreiz par to domājuši? 308 00:30:49,391 --> 00:30:51,476 Bet tur bija elle. 309 00:30:52,269 --> 00:30:55,230 Un neatkarīgi no tā, kur mēs pārcēlāmies, Es biju tajā. 310 00:30:56,732 --> 00:30:59,902 Mēs īrējām telpas uz Ņūorleānas krastmala. 311 00:31:01,403 --> 00:31:03,489 Tava āda ir ledaina. 312 00:31:24,384 --> 00:31:26,595 Jūsu draugam nav galvas par vīnu. 313 00:31:30,766 --> 00:31:32,434 Neuztraucieties. 314 00:31:32,893 --> 00:31:36,730 Es varu sasildīt šo auksto ādu tavs labāks nekā viņa spēj. 315 00:31:36,897 --> 00:31:38,273 Vai jūs tā domājat? 316 00:31:39,733 --> 00:31:40,776 Kāpēc... 317 00:31:41,235 --> 00:31:42,903 ...tagad tev ir silti! 318 00:31:44,112 --> 00:31:46,281 Bet cena ir augsta. 319 00:31:46,448 --> 00:31:48,951 Tava skaistā draudzene, es viņu nogurdināju. 320 00:31:52,746 --> 00:31:54,039 Mīksts. 321 00:31:55,958 --> 00:31:57,626 Tik mīksts. 322 00:31:59,294 --> 00:32:02,256 Es redzu tevi guļam uz satīna gultas. 323 00:32:03,257 --> 00:32:05,425 Tādas lietas tu saki. 324 00:32:06,927 --> 00:32:09,054 Vai jūs zināt, kāda veida gulta? 325 00:32:35,998 --> 00:32:38,000 Vai mums vajadzētu dzēst gaismu? 326 00:32:43,589 --> 00:32:45,841 Un tad nodzēst gaismu. 327 00:33:00,480 --> 00:33:02,608 Bet, tiklīdz esmu nodzēsis tavu gaismu... 328 00:33:04,359 --> 00:33:05,611 ...es nevaru... 329 00:33:06,820 --> 00:33:09,364 ...atkal dod tai dzīvībai svarīgu elpu. 330 00:33:11,200 --> 00:33:13,202 Tās vajadzībām jānovīst. 331 00:33:25,380 --> 00:33:26,882 Tev, Luiss. 332 00:33:27,049 --> 00:33:28,884 Jūs varat izlikties, ka tas ir vīns. 333 00:33:39,019 --> 00:33:40,270 Viņa nav mirusi! 334 00:33:40,354 --> 00:33:44,316 Jūs esat iemīlējies savā mirstīgajā dabā. Tu pretojies tam, kas var dot tev mieru. 335 00:33:44,399 --> 00:33:45,776 Jūs to saucat par mieru? 336 00:33:45,859 --> 00:33:49,655 Mēs esam plēsēji, kas visu redz acis dod viņiem atslāņošanos! 337 00:33:49,905 --> 00:33:52,491 - Meitene, Lestat! - Ņem viņu! Izbeidziet šo badu! 338 00:33:52,574 --> 00:33:53,575 Nē! 339 00:34:00,374 --> 00:34:01,917 Tagad, mans bērns. 340 00:34:03,877 --> 00:34:06,255 Tu esi noguris, gribi gulēt! 341 00:34:15,764 --> 00:34:17,391 Tas ir zārks! 342 00:34:17,558 --> 00:34:19,268 Zārks! Izlaid mani ārā! 343 00:34:20,060 --> 00:34:21,562 Es neesmu miris! 344 00:34:21,687 --> 00:34:26,275 Tas ir tavs zārks, izbaudi to. Lielākā daļa no mums nekad neuzzināt, kā tas ir. 345 00:34:26,441 --> 00:34:27,943 Kāpēc jūs to darāt? 346 00:34:28,026 --> 00:34:32,739 Man patīk to darīt. Es to izbaudu. Pieņemiet savu estētu gaumi tīrākām lietām. 347 00:34:32,948 --> 00:34:35,784 Nogalini viņus ātri, ja vēlies, bet dari to! 348 00:34:35,951 --> 00:34:38,704 Jo nešaubies, ka tu esi slepkava, Luis! 349 00:34:45,919 --> 00:34:48,589 - Kas tas ir? - Tas ir zārks. 350 00:34:49,590 --> 00:34:51,633 Tā tas ir. Tu noteikti esi miris. 351 00:34:53,218 --> 00:34:54,970 Es neesmu miris, vai ne? 352 00:34:55,304 --> 00:34:56,638 Tu neesi miris. 353 00:34:56,722 --> 00:34:57,973 Vēl nav. 354 00:34:58,140 --> 00:34:59,808 Pabeidz to tagad! 355 00:34:59,975 --> 00:35:01,143 Jūs to pabeidzat! 356 00:35:01,226 --> 00:35:02,936 Glāb mani no viņa! 357 00:35:03,228 --> 00:35:04,229 Izglāb mani! 358 00:35:06,440 --> 00:35:07,816 Vai tu mani atlaidīsi? 359 00:35:08,317 --> 00:35:10,444 Es nevaru šādi nomirt! 360 00:35:10,819 --> 00:35:12,070 Man vajag priesteri. 361 00:35:12,154 --> 00:35:15,032 Mans draugs ir priesteris. Viņš uzklausīs tavus grēkus, pirms tu mirsi. 362 00:35:15,115 --> 00:35:17,159 Ja vien... es viņu nepadarīšu par vienu no mums. 363 00:35:17,326 --> 00:35:18,243 Nē! 364 00:35:18,452 --> 00:35:22,331 Tad ņem viņu, Luis, izbeidz viņas ciešanas! Beidz savējo! 365 00:35:23,457 --> 00:35:24,458 Nē! 366 00:35:43,644 --> 00:35:45,020 Tagad... 367 00:35:45,354 --> 00:35:47,022 ... vai tu esi laimīgs? 368 00:35:50,984 --> 00:35:52,361 Mans Dievs! 369 00:35:54,279 --> 00:35:55,989 Domāt, ka tu... 370 00:35:56,156 --> 00:35:58,492 ...ir viss, no kā man jāmācās. 371 00:36:01,995 --> 00:36:04,039 Vecajā pasaulē... 372 00:36:04,873 --> 00:36:07,543 ...viņi to sauca par "tumšo dāvanu". 373 00:36:10,212 --> 00:36:12,381 Un es tev to iedevu. 374 00:36:34,319 --> 00:36:37,322 Neejiet to ceļu, monsieur. Tas ir mēris. 375 00:36:37,698 --> 00:36:40,909 - Ejiet atpakaļ pa ceļu, kuru nācāt! - Tā kā es atnācu... 376 00:36:56,466 --> 00:36:57,384 Mamma. 377 00:37:21,450 --> 00:37:23,452 Lūdzu, palīdziet mums. 378 00:37:23,744 --> 00:37:26,121 Tētis mūs pameta un neatgriezās. 379 00:37:33,962 --> 00:37:36,590 Lūdzu, pamodiniet mammu, monsieur. 380 00:38:03,617 --> 00:38:06,119 Mans filozofs. Mans moceklis. 381 00:38:06,286 --> 00:38:08,664 ''Nekad neatņem cilvēka dzīvību.'' 382 00:38:10,415 --> 00:38:12,668 Tas prasa svinības. 383 00:38:22,344 --> 00:38:25,138 Vecajā dāmā vēl ir dzīvība. 384 00:38:28,517 --> 00:38:29,935 Nāc atpakaļ! 385 00:38:30,143 --> 00:38:32,312 Tu esi tāds, kāds esi! 386 00:38:34,314 --> 00:38:36,316 Žēlsirdīgā nāve. 387 00:38:37,151 --> 00:38:39,862 Kā tu mīli savu dārgo vainas apziņu. 388 00:38:49,371 --> 00:38:51,456 Viņas asinis ritēja manās vēnās... 389 00:38:51,540 --> 00:38:53,500 ...saldāka par pašu dzīvi. 390 00:38:53,584 --> 00:38:56,086 Un, kā tas notika, Lestat vārdi man bija jēga. 391 00:38:56,170 --> 00:38:58,088 Es pazinu mieru tikai tad, kad nogalināju. 392 00:38:58,172 --> 00:39:02,885 Kad es dzirdēju viņas sirdi tajā briesmīgajā ritmu, es zināju, kas var būt miers. 393 00:39:36,877 --> 00:39:40,881 Viss, kas man vajadzīgs, lai tevi atrastu, Luis, ir sekot žurku līķiem. 394 00:39:49,223 --> 00:39:51,099 Sāpes jums ir briesmīgas. 395 00:39:52,392 --> 00:39:56,104 Tu to jūti kā neviena cita radība, jo tu esi vampīrs. 396 00:39:57,773 --> 00:40:00,067 Jūs nevēlaties, lai tas turpinātos. 397 00:40:00,150 --> 00:40:01,318 Nē. 398 00:40:04,404 --> 00:40:08,116 Tad dari to, kas tavā dabā ir... 399 00:40:08,283 --> 00:40:11,912 ...un jūs jutīsieties tā, kā jutāties ar to bērnu rokās. 400 00:40:13,914 --> 00:40:15,916 Ļaunums ir skatpunkts. 401 00:40:16,750 --> 00:40:18,919 Dievs nogalina bez izšķirības... 402 00:40:20,128 --> 00:40:21,964 ...un arī mēs. 403 00:40:22,923 --> 00:40:27,761 Jo neviena radība zem Dieva nav tāda kā mēs. Neviens nav tik līdzīgs Viņam... 404 00:40:27,845 --> 00:40:29,221 ...kā mēs paši. 405 00:40:31,598 --> 00:40:33,809 Man tev ir dāvana. 406 00:40:35,227 --> 00:40:36,562 Nāc. 407 00:40:40,482 --> 00:40:41,483 Lūdzu. 408 00:40:54,788 --> 00:40:57,124 - Viņa ir šeit. - Ko tu saki? 409 00:40:58,625 --> 00:41:00,169 Tev vajag... 410 00:41:00,627 --> 00:41:02,129 ...uzņēmums... 411 00:41:02,212 --> 00:41:04,423 ...jautīgāka nekā manējā. 412 00:41:09,511 --> 00:41:11,513 Atcerieties, kā jūs viņu gribējāt? 413 00:41:12,514 --> 00:41:14,141 Viņas garša? 414 00:41:16,018 --> 00:41:18,145 Es domāju, ka esmu viņu nogalinājis. 415 00:41:21,148 --> 00:41:22,524 Neuztraucieties. 416 00:41:24,318 --> 00:41:26,153 Jūsu sirdsapziņa ir tīra. 417 00:41:39,166 --> 00:41:40,375 Klaudija. 418 00:41:47,382 --> 00:41:48,884 Klausies mani. 419 00:41:49,676 --> 00:41:51,553 Tu esi slims, mana dārgā. 420 00:41:52,054 --> 00:41:56,016 Un es tev došu kas jums nepieciešams, lai veseļotos. 421 00:42:08,403 --> 00:42:09,571 Nē. 422 00:42:10,364 --> 00:42:12,199 Vai tad tu gribi, lai viņa nomirst? 423 00:42:27,381 --> 00:42:29,091 Tas arī viss. Jā. 424 00:42:43,272 --> 00:42:44,439 Stop! 425 00:42:46,900 --> 00:42:48,277 Stop! 426 00:42:48,777 --> 00:42:49,945 Pietiekami! 427 00:43:29,485 --> 00:43:30,986 Es gribu vēl. 428 00:43:31,153 --> 00:43:33,655 Protams, jūs vēlaties vairāk. 429 00:44:03,352 --> 00:44:05,187 Maigi, chérie. 430 00:44:06,188 --> 00:44:08,190 Viņi ir tik nevainīgi. 431 00:44:09,525 --> 00:44:11,693 Viņiem nedrīkst likt ciest. 432 00:44:12,986 --> 00:44:14,196 Labi. 433 00:44:16,490 --> 00:44:17,658 Jā. 434 00:44:17,866 --> 00:44:19,326 Labi, tagad. 435 00:44:19,493 --> 00:44:20,661 Stop. 436 00:44:23,205 --> 00:44:25,207 Ar to pietiek, cherie. 437 00:44:25,624 --> 00:44:28,168 Jums jāpārtrauc, pirms sirds apstājas. 438 00:44:29,461 --> 00:44:30,671 Es gribu vairāk. 439 00:44:30,796 --> 00:44:32,089 Es zinu. 440 00:44:32,381 --> 00:44:34,550 Bet vislabāk ir sākumā... 441 00:44:34,716 --> 00:44:37,511 ...lai Nāve tevi nesagrautu. 442 00:44:38,512 --> 00:44:40,722 Jūs esat pastrādājuši ļoti labi. Paskaties uz tevi. 443 00:44:41,014 --> 00:44:43,350 Ne pile nav izlijusi. Ļoti labi. 444 00:44:46,061 --> 00:44:47,563 Kur ir mamma? 445 00:44:51,024 --> 00:44:52,860 Mamma ir prom... 446 00:44:53,193 --> 00:44:56,530 ...uz debesīm, cherie, kā tā mīļā dāma... tieši tur. 447 00:44:57,865 --> 00:44:59,533 Viņi visi dodas uz debesīm. 448 00:45:00,075 --> 00:45:01,577 Visi, izņemot mūs. 449 00:45:02,744 --> 00:45:05,080 Vai vēlaties nobiedēt mūsu meitu? 450 00:45:05,247 --> 00:45:06,832 Es neesmu tava meita. 451 00:45:06,915 --> 00:45:08,542 Ak, jā, tu esi. 452 00:45:09,084 --> 00:45:11,336 Tu tagad esi mana un Luisa meita. 453 00:45:11,712 --> 00:45:14,423 Redzi, Luiss gatavojās mūs pamest. 454 00:45:15,549 --> 00:45:17,384 Viņš grasījās doties prom. 455 00:45:18,385 --> 00:45:19,887 Bet tagad viņš nav. 456 00:45:20,888 --> 00:45:22,598 Tagad viņš paliks... 457 00:45:22,764 --> 00:45:24,600 ...un padarīt tevi laimīgu. 458 00:45:26,935 --> 00:45:28,061 Luiss. 459 00:45:33,942 --> 00:45:35,611 Tu velnišķīgs. 460 00:45:35,861 --> 00:45:37,696 Viena laimīga ģimene. 461 00:45:47,623 --> 00:45:49,708 Viņš to izdarīja, lai liktu tev palikt kopā ar viņu? 462 00:45:49,791 --> 00:45:51,251 Varbūt. 463 00:45:51,418 --> 00:45:55,631 Viņš mani pazina. Viņš zināja, ka es mīlēšu viņa vairāk nekā nomoda pasaule. 464 00:45:57,424 --> 00:45:59,426 Bet tas bija vairāk. 465 00:45:59,927 --> 00:46:03,472 Viņš dāvāja viņai mīlestību, par to nav šaubu. 466 00:46:04,598 --> 00:46:08,810 Varbūt galu galā, viņš to darīja, jo arī bija vientuļš. 467 00:46:10,103 --> 00:46:11,897 - Man vajag vairāk gaismas. - Viņai vajag vairāk gaismas. 468 00:46:11,980 --> 00:46:14,691 - Es palikšu akls bez citas lampas. - Viņa paliks akla. 469 00:46:14,775 --> 00:46:17,236 Vai arī ļaujiet man iekārtot šo bērnu dienas laikā. 470 00:46:17,319 --> 00:46:21,114 Nu, man ir bail, kundze, ka manas dienas ir svētas. 471 00:46:22,491 --> 00:46:24,660 Viņa bija mazs bērns. 472 00:46:24,827 --> 00:46:26,787 Bet arī nikns slepkava... 473 00:46:26,954 --> 00:46:31,834 ...tagad spējīgs nežēlīgi vajāt no asinīm ar visām bērna prasībām. 474 00:46:33,502 --> 00:46:35,295 Ļaujiet man to labāk noskūpstīt. 475 00:46:49,184 --> 00:46:50,310 Tagad... 476 00:46:50,853 --> 00:46:54,523 ...kuram tiks pabeigta tava kleita? Esiet praktiski! 477 00:46:54,690 --> 00:46:56,984 Atcerieties, nekad mūsu mājās! 478 00:46:57,860 --> 00:47:00,654 Sākumā viņa gulēja manā zārkā... 479 00:47:00,821 --> 00:47:03,699 ...apvelkot savus mazos pirkstiņus ap maniem matiem... 480 00:47:03,866 --> 00:47:06,618 ...līdz dienai, kad viņa gribēja savu zārku. 481 00:47:14,209 --> 00:47:16,670 Bet tomēr, kad viņa pamodās... 482 00:47:16,879 --> 00:47:18,839 ...viņa ielīstu manējā. 483 00:47:29,892 --> 00:47:33,812 Viņi ātri nomira tajās dienās, pirms viņa iemācījās ar viņiem spēlēties... 484 00:47:33,896 --> 00:47:37,316 ...aizkavēt brīdi līdz viņa bija paņēmusi to, ko gribēja. 485 00:47:51,079 --> 00:47:53,332 Kāpēc tu raudi, bērns? 486 00:47:53,499 --> 00:47:55,167 Vai tu esi pazudusi, mana mīlestība? 487 00:47:55,501 --> 00:47:56,919 Mamma! 488 00:47:58,086 --> 00:48:00,005 Paklusē, tagad neraudi. 489 00:48:00,172 --> 00:48:01,840 Mēs viņu atradīsim. 490 00:48:08,680 --> 00:48:12,434 Paturiet prātā, meitene. Paturiet prātā īkšķi. Tas mazais cipariņš. 491 00:48:26,698 --> 00:48:29,284 Tie ir dārgi, mans dārgais. 492 00:48:30,619 --> 00:48:34,122 Varbūt par dārgu priekš jauna meitene kā tu. 493 00:48:47,886 --> 00:48:50,055 Klaudija! Ko mēs jums esam teikuši! 494 00:48:50,806 --> 00:48:52,558 Nekad mājā. 495 00:48:54,810 --> 00:48:56,311 Dodiet man vietu. 496 00:48:57,646 --> 00:48:59,398 Man viņa bija bērns. 497 00:48:59,565 --> 00:49:01,984 Bet Lestatam, skolniekam... 498 00:49:02,317 --> 00:49:05,654 ...brīnumbērns ar nogalināšanas kāre kā viņam pašam. 499 00:49:06,238 --> 00:49:09,324 Kopā viņi pabeidza veselas ģimenes. 500 00:49:16,331 --> 00:49:18,083 Brīnišķīgi, brīnišķīgi. 501 00:49:18,333 --> 00:49:21,086 Tagad izmēģiniet kaut ko uz drūmākas nots. 502 00:49:34,766 --> 00:49:37,853 Laiks var paiet ātri mirstīgie, kad viņi ir laimīgi. 503 00:49:37,936 --> 00:49:40,022 Pie mums bija tāpat. 504 00:49:40,189 --> 00:49:43,525 Gadi paskrēja kā minūtes. Pilsēta auga. 505 00:49:43,692 --> 00:49:45,861 Buru laivas padevās tvaikoņiem... 506 00:49:45,944 --> 00:49:49,865 ...izjaucot bezgalīgu ēdienkarti lieliskiem svešiniekiem. 507 00:49:50,782 --> 00:49:53,035 Ap mums bija radusies jauna pasaule. 508 00:49:53,118 --> 00:49:55,454 Un mēs visi tagad bijām amerikāņi. 509 00:50:03,629 --> 00:50:05,631 Šis netīrais mūsdienu paisums! 510 00:50:05,964 --> 00:50:10,385 Ko es ne par pilienu nedotu no vecmodīgām kreoliešu asinīm! 511 00:50:10,552 --> 00:50:12,888 Jeņķi nav tava gaumē? 512 00:50:13,138 --> 00:50:16,642 Viņu demokrātiskā garša neatbilst manām aukslējām, Luis. 513 00:50:35,244 --> 00:50:37,246 Tagad tas ir tīrs kreols. 514 00:50:40,582 --> 00:50:43,252 Uzticieties, ka Klaudija ir viņu atradusi. 515 00:50:45,963 --> 00:50:47,005 ko? 516 00:50:47,756 --> 00:50:49,258 Vai tu viņu negribi? 517 00:50:49,675 --> 00:50:51,468 Es gribu būt viņa. 518 00:50:54,012 --> 00:50:55,013 Vai es varu? 519 00:50:55,264 --> 00:50:56,765 Kādu dienu būt kā viņa? 520 00:51:01,103 --> 00:51:04,690 Vairāk melanholisku muļķību. Katru dienu tu kļūsti līdzīgāks Luisam! 521 00:51:04,857 --> 00:51:06,692 Drīz jūs ēdīsiet žurkas. 522 00:51:08,193 --> 00:51:11,113 Žurkas? Kad tu ēdi žurkas, Luis? 523 00:51:11,989 --> 00:51:13,991 Tas bija sen, sen. 524 00:51:14,116 --> 00:51:15,701 Pirms tu piedzimi. 525 00:51:16,994 --> 00:51:18,871 Un es tos neiesaku. 526 00:51:21,623 --> 00:51:26,211 Bija pagājuši trīsdesmit gadi, tomēr viņas ķermenis palika par mūžīgu bērnu. 527 00:51:27,129 --> 00:51:31,633 Viņas acis vien stāstīja stāstu par viņas vecumu, skatās no savām cirtām... 528 00:51:31,800 --> 00:51:33,218 ...ar jautāšanu... 529 00:51:33,302 --> 00:51:35,804 ...uz to kādu dienu būtu vajadzīga atbilde. 530 00:51:45,731 --> 00:51:47,065 Vēl viena lelle. 531 00:51:47,232 --> 00:51:49,401 Man ir desmitiem, jūs saprotat. 532 00:51:50,319 --> 00:51:52,529 Es domāju, ka jūs varētu izmantot vēl vienu. 533 00:51:53,322 --> 00:51:55,407 Kāpēc vienmēr šajā naktī? 534 00:51:56,575 --> 00:51:58,076 ko tu ar to domā? 535 00:51:58,243 --> 00:52:01,413 Tu vienmēr man uzvelk lelli gada tajā pašā naktī. 536 00:52:03,165 --> 00:52:04,833 Es nesapratu. 537 00:52:05,042 --> 00:52:06,835 Vai šī ir mana dzimšanas diena? 538 00:52:11,256 --> 00:52:13,258 Tu ģērb mani kā lelli. 539 00:52:13,759 --> 00:52:15,677 Tu veido manus matus kā lelli. 540 00:52:15,761 --> 00:52:16,762 Kāpēc? 541 00:52:17,346 --> 00:52:20,557 Dažas no tām, Klaudija, ir tik vecas... 542 00:52:21,099 --> 00:52:22,351 ...nobružāts. 543 00:52:23,560 --> 00:52:26,438 - Tev tās vajadzētu izmest. - Tad es darīšu! 544 00:52:39,701 --> 00:52:41,286 Ko tu esi izdarījis? 545 00:52:41,453 --> 00:52:43,455 Ko tu man liki darīt! 546 00:52:43,622 --> 00:52:46,583 - Jūs atstājat šeit līķi, lai sapūt? - Es gribēju viņu! 547 00:52:46,708 --> 00:52:49,086 - Es gribēju būt viņa! - Viņa ir dusmīga! 548 00:52:49,211 --> 00:52:51,880 Viņa piesārņo māju, kurā mēs dzīvojam! 549 00:52:52,881 --> 00:52:55,801 Vai tu gribi, lai es mūžīgi būtu lelle? 550 00:52:56,969 --> 00:52:58,136 Nevajag! 551 00:52:58,303 --> 00:53:00,472 Kāpēc ne? Vai es nevaru mainīt... 552 00:53:00,639 --> 00:53:02,266 ...kā visi pārējie? 553 00:53:28,500 --> 00:53:30,419 Kurš no jums to izdarīja? 554 00:53:31,003 --> 00:53:33,005 Kurš no jums to izdarīja? 555 00:53:33,172 --> 00:53:35,841 Kurš no jums padarīja mani tādu, kāda esmu? 556 00:53:36,008 --> 00:53:37,426 Kas tu esi? 557 00:53:37,634 --> 00:53:41,013 Vampīrs ir kļuvis ārprātīgs, kas piesārņo savu gultni! 558 00:53:41,180 --> 00:53:43,015 Un ja es atkal nogriezīšu matus? 559 00:53:43,140 --> 00:53:45,017 Tas atkal ataugs. 560 00:53:45,184 --> 00:53:46,852 Bet tas ne vienmēr bija tā! 561 00:53:46,935 --> 00:53:49,688 Man reiz bija māte. Un Luisam viņam bija sieva. 562 00:53:50,147 --> 00:53:52,024 Viņš bija mirstīgs, tāpat kā viņa. 563 00:53:52,191 --> 00:53:54,026 Un arī es biju! 564 00:53:54,276 --> 00:53:55,944 Jūs mūs padarījāt par tādiem, kādi mēs esam! 565 00:53:56,195 --> 00:53:57,529 Apturiet viņu. 566 00:53:57,654 --> 00:53:59,239 Vai tu to izdarīji man? 567 00:54:06,288 --> 00:54:07,706 Kā tu to izdarīji? 568 00:54:07,873 --> 00:54:10,042 Un kāpēc lai es tev stāstītu? 569 00:54:10,709 --> 00:54:12,669 Tas ir manos spēkos. 570 00:54:13,295 --> 00:54:15,047 Kāpēc tu viens? 571 00:54:15,214 --> 00:54:16,965 Pastāsti man, kā tas tika darīts! 572 00:54:17,299 --> 00:54:18,550 Priecājies... 573 00:54:18,717 --> 00:54:20,802 ...es padarīju tevi tādu, kāds tu esi. 574 00:54:22,179 --> 00:54:24,223 Tu tagad būtu miris, ja es to nebūtu izdarījis. 575 00:54:24,306 --> 00:54:27,226 Kā tas nolādētais līķis! Tagad atbrīvojieties no tā! 576 00:54:27,559 --> 00:54:29,394 Jūs atbrīvojaties no tā. 577 00:54:40,572 --> 00:54:42,074 Louis, kāpēc? 578 00:54:42,324 --> 00:54:44,326 Tev tas man jāpasaka. 579 00:54:50,749 --> 00:54:52,501 Vai tu redzi veco sievieti? 580 00:54:53,585 --> 00:54:55,587 Tas nekad nenotiks ar jums. 581 00:54:56,588 --> 00:54:58,423 Tu nekad nenovecosi. 582 00:54:59,091 --> 00:55:00,843 Un tu nekad nemirsi. 583 00:55:02,427 --> 00:55:06,014 Un tas nozīmē arī kaut ko citu, vai ne? 584 00:55:09,601 --> 00:55:12,020 Es nekad, nekad nepieaugšu. 585 00:55:17,025 --> 00:55:18,443 Es viņu ienīstu. 586 00:55:20,779 --> 00:55:24,241 Pastāsti man, kā tas notika, ka es esmu šī... 587 00:55:25,033 --> 00:55:26,243 ...lieta. 588 00:55:32,291 --> 00:55:35,294 Trīsdesmit gadus es izvairījos no šīs vietas. 589 00:55:36,795 --> 00:55:39,298 Tomēr es atradu ceļu atpakaļ uz turieni... 590 00:55:39,464 --> 00:55:42,259 ...ar tikko uz augšu vērstu skatienu. 591 00:55:57,900 --> 00:55:59,151 Tu... 592 00:55:59,318 --> 00:56:00,986 ...baroja no manis? 593 00:56:01,403 --> 00:56:02,571 Jā. 594 00:56:04,406 --> 00:56:06,325 Un viņš atrada mani kopā ar tevi. 595 00:56:08,785 --> 00:56:11,830 Tad viņš sagrieza plaukstas locītavu un pabaroja tevi no viņa... 596 00:56:12,164 --> 00:56:14,291 ...un tad tu biji vampīrs... 597 00:56:14,500 --> 00:56:17,002 ...un pēc tam katru vakaru. 598 00:56:20,339 --> 00:56:22,090 Jūs abi to izdarījāt. 599 00:56:22,799 --> 00:56:24,510 Es atņēmu tavu dzīvību. 600 00:56:27,012 --> 00:56:28,931 Viņš tev iedeva vēl vienu. 601 00:56:30,682 --> 00:56:32,518 Un šeit tas ir. 602 00:56:32,684 --> 00:56:34,436 Es jūs abus ienīstu. 603 00:56:47,032 --> 00:56:48,867 Es staigāju visu nakti. 604 00:56:50,118 --> 00:56:52,454 Es staigāju tāpat kā pirms gadiem... 605 00:56:52,621 --> 00:56:55,958 ...kad mans prāts peldēja ar vainas apziņu pie domas par nogalināšanu. 606 00:56:57,209 --> 00:57:01,463 Es domāju par visām lietām Es to izdarīju un nevarēju atsaukt. 607 00:57:02,548 --> 00:57:04,967 Un es ilgojos pēc vienas sekundes miera. 608 00:57:14,393 --> 00:57:16,728 Saslēgti kopā naidā. 609 00:57:21,483 --> 00:57:23,652 Bet es nevaru tevi ienīst, Luis. 610 00:57:30,075 --> 00:57:31,994 Luiss, mana mīlestība. 611 00:57:33,871 --> 00:57:35,914 Es biju mirstīgs līdz tev... 612 00:57:37,374 --> 00:57:39,751 ...iedeva man savu nemirstīgo skūpstu. 613 00:57:41,420 --> 00:57:44,590 Tu kļuvi par manu māti un tēvu. 614 00:57:46,175 --> 00:57:48,510 Un tāpēc es esmu tavs uz visiem laikiem. 615 00:57:50,679 --> 00:57:53,265 Bet tagad ir laiks to izbeigt, Luis. 616 00:57:54,766 --> 00:57:57,102 Tagad ir pienācis laiks viņu pamest. 617 00:58:00,898 --> 00:58:02,941 Viņš nekad mūs neatlaidīs. 618 00:58:14,786 --> 00:58:15,954 Vai tiešām? 619 00:58:27,925 --> 00:58:30,969 Kas tas ir tagad? Tu mani aizkaitini. Jūsu klātbūtne... 620 00:58:31,053 --> 00:58:32,221 ...mani kaitina! 621 00:58:32,304 --> 00:58:33,722 Vai tā ir? 622 00:58:33,931 --> 00:58:37,226 Es atradu kādu, kas būs a vampīrs labāks par jums abiem! 623 00:58:37,434 --> 00:58:39,520 Vai tam vajadzētu mani biedēt? 624 00:58:40,229 --> 00:58:43,565 Tu esi izlutināts, jo tu esi vienīgais bērns. 625 00:58:44,149 --> 00:58:45,651 Tev vajag brāli. 626 00:58:46,485 --> 00:58:47,736 Vai arī es daru. 627 00:58:48,445 --> 00:58:50,239 Esmu noguris no jums abiem. 628 00:58:50,948 --> 00:58:53,909 Es domāju, ka mēs varētu cilvēki pasaule ar vampīriem... 629 00:58:53,992 --> 00:58:55,661 ...mēs trīs. 630 00:58:56,453 --> 00:58:57,996 Ak, ne tu... 631 00:58:58,163 --> 00:58:59,957 ...mana mazā Klaudija. 632 00:59:00,457 --> 00:59:02,000 Tu esi melis. 633 00:59:02,960 --> 00:59:05,003 Bet tu izjauci manus plānus. 634 00:59:06,088 --> 00:59:07,965 Kādi plāni? 635 00:59:08,841 --> 00:59:10,843 Es atnācu, lai ar tevi noslēgtu mieru. 636 00:59:11,343 --> 00:59:14,012 Pat ja tu esi melu tēvs... 637 00:59:14,680 --> 00:59:17,099 ...es gribu, lai viss būtu kā bijis. 638 00:59:18,267 --> 00:59:20,018 Tad beidz mani mocīt. 639 00:59:23,605 --> 00:59:25,858 Man ir jādara vairāk. 640 00:59:26,859 --> 00:59:28,902 Es tev atnesu dāvanu. 641 00:59:31,363 --> 00:59:32,865 Tad es ceru, ka tas ir... 642 00:59:33,031 --> 00:59:34,741 ...skaista sieviete... 643 00:59:35,200 --> 00:59:38,287 ...ar dotumiem, kas jums nekad nepiederēs. 644 00:59:41,707 --> 00:59:43,625 Kāpēc tu saki tādas lietas? 645 00:59:52,551 --> 00:59:54,511 Jūs neesat pietiekami pabarojis. 646 00:59:55,220 --> 00:59:57,139 Varu pateikt pēc tavas krāsas. 647 01:00:03,645 --> 01:00:05,147 Nāc un apskaties. 648 01:00:21,872 --> 01:00:23,832 Nedusmojies uz mani. 649 01:00:23,957 --> 01:00:26,627 Kad es viņus ieraudzīju, Es zināju, ka tie ir paredzēti jums. 650 01:00:28,045 --> 01:00:29,213 Piedzēries... 651 01:00:30,047 --> 01:00:32,633 ...uz Brandywine. Uzpirksteņa. 652 01:00:41,475 --> 01:00:43,143 Tev noteikti ir... 653 01:00:43,352 --> 01:00:44,853 ...pārspēj sevi. 654 01:00:46,647 --> 01:00:49,233 Es apsolu, ka atbrīvošos no līķiem. 655 01:01:02,996 --> 01:01:04,873 Vai tad mēs viens otram piedodam? 656 01:01:06,375 --> 01:01:07,584 Jā. 657 01:01:23,100 --> 01:01:24,393 Absints? 658 01:01:27,104 --> 01:01:29,022 Vai tu viņiem iedevi absintu? 659 01:01:29,398 --> 01:01:30,399 Nē. 660 01:01:30,774 --> 01:01:31,900 Laudanum. 661 01:01:33,402 --> 01:01:34,486 Laudanum. 662 01:01:34,695 --> 01:01:35,696 Jā. 663 01:01:36,280 --> 01:01:38,448 Diemžēl tas viņus nogalināja. 664 01:01:39,116 --> 01:01:41,201 Bet tas uztur asinis siltu. 665 01:01:45,455 --> 01:01:46,957 Tu ļāvi man dzert... 666 01:01:48,917 --> 01:01:50,544 ...mirušas asinis? 667 01:01:51,044 --> 01:01:52,796 Tu man ļauj... 668 01:01:52,963 --> 01:01:54,173 ...dzert... 669 01:01:55,215 --> 01:01:57,426 Viena mācība, ko tu man mācīji... 670 01:01:57,551 --> 01:01:59,511 ...nekad nedzer no mirušajiem. 671 01:02:02,431 --> 01:02:04,308 Ieliec mani manā zārkā. 672 01:02:04,641 --> 01:02:06,143 Ieliec mani manā zārkā. 673 01:02:06,226 --> 01:02:08,145 Es tevi ielikšu zārkā! 674 01:02:13,233 --> 01:02:14,234 Mans Dievs! 675 01:02:31,752 --> 01:02:33,253 Pacel mani augšā! 676 01:02:48,018 --> 01:02:49,853 Ar labu nakti, mīļais princi. 677 01:02:51,605 --> 01:02:55,275 Lai velnu lidojumi spārno jūs atpūtai. 678 01:02:56,985 --> 01:02:58,695 Vai mums vajadzētu viņu sadedzināt? 679 01:02:58,862 --> 01:03:00,113 Apglabāt viņu? 680 01:03:00,364 --> 01:03:02,199 Kas viņam būtu paticis? 681 01:03:06,203 --> 01:03:07,371 Purvs? 682 01:03:30,811 --> 01:03:32,813 Viņš pieder pie tiem rāpuļiem. 683 01:03:35,149 --> 01:03:37,151 Viņš bija pelnījis mirt. 684 01:03:38,235 --> 01:03:41,155 Tad varbūt arī mēs, katru vakaru mūsu dzīvē. 685 01:03:44,575 --> 01:03:46,410 Viņš bija mans veidotājs. 686 01:03:47,411 --> 01:03:49,079 Viņš man deva šo dzīvi... 687 01:03:49,246 --> 01:03:50,831 ...lai kas tas būtu. 688 01:03:53,917 --> 01:03:56,170 Tā tam nevajadzēja būt. 689 01:03:56,420 --> 01:03:57,796 Es to izdarīju mūsu labā. 690 01:03:59,339 --> 01:04:01,258 Tātad mēs varētu būt brīvi. 691 01:04:07,598 --> 01:04:08,932 Tev viņš pietrūka? 692 01:04:10,601 --> 01:04:12,186 Viņš bija viss, ko es zināju. 693 01:04:12,352 --> 01:04:14,062 Tas ir tik vienkārši. 694 01:04:15,105 --> 01:04:17,941 Mēs bijām kā divi bāreņi mācīties dzīvot no jauna. 695 01:04:20,194 --> 01:04:22,196 Mēs rezervējām ceļu uz Eiropu. 696 01:04:23,113 --> 01:04:25,782 Nedēļu gaitā gaidot laivu... 697 01:04:25,866 --> 01:04:29,453 ...viņa pētīja mītus un Vecās pasaules leģendas... 698 01:04:29,620 --> 01:04:32,956 ...apsēsts ar meklēšanu ko viņa sauca par "mūsu veida". 699 01:04:47,471 --> 01:04:49,223 Paskaties, kuru mēs aizmirsām. 700 01:04:53,602 --> 01:04:55,312 Atlaidīsim viņus brīvībā. 701 01:04:56,605 --> 01:04:57,815 - Jā. - Jā. 702 01:05:03,237 --> 01:05:04,905 Tā ir kariete. 703 01:05:51,451 --> 01:05:53,162 Klausies, Luis... 704 01:05:54,955 --> 01:05:56,540 ...tur ir dzīve... 705 01:05:56,707 --> 01:05:58,876 ...šajās vecajās rokās joprojām. 706 01:06:01,712 --> 01:06:03,964 Ne visai nikni. 707 01:06:06,717 --> 01:06:08,051 Moderato... 708 01:06:09,303 --> 01:06:10,971 ...varbūt iespējams. 709 01:06:11,471 --> 01:06:13,223 Kā tas varētu būt? 710 01:06:13,474 --> 01:06:15,309 Pajautā aligatoram. 711 01:06:16,059 --> 01:06:17,895 Viņa asinis palīdzēja. 712 01:06:20,230 --> 01:06:23,984 Pēc tam, ievērojot diētu ar čūsku asinīm... 713 01:06:24,735 --> 01:06:25,903 ...krupji... 714 01:06:28,071 --> 01:06:30,491 ...un visa trūcīga dzīve... 715 01:06:30,741 --> 01:06:32,493 ...no Misisipi... 716 01:06:33,827 --> 01:06:35,204 ...lēnām... 717 01:06:36,413 --> 01:06:38,832 ...Lestat kļuva par kaut ko... 718 01:06:39,082 --> 01:06:40,918 ...atkal kā viņš pats. 719 01:06:45,839 --> 01:06:47,341 Tu esi bijis... 720 01:06:47,925 --> 01:06:49,510 ... ļoti... 721 01:06:49,927 --> 01:06:51,220 ...ļoti... 722 01:06:51,345 --> 01:06:53,055 ...nerātna meitene. 723 01:07:55,325 --> 01:07:57,494 Kuģis kuģo bez mums! 724 01:08:17,097 --> 01:08:19,308 Lai gan likās, ka uguns izplatās... 725 01:08:19,850 --> 01:08:23,812 ...es stāvēju uz tā klāja, bail, viņš atkal iznāks... 726 01:08:23,937 --> 01:08:26,940 ...no upes kā kāds briesmonis, lai mūs iznīcinātu. 727 01:08:28,108 --> 01:08:30,194 Un visu laiku es domāju... 728 01:08:30,694 --> 01:08:31,820 "Lestat... 729 01:08:32,029 --> 01:08:34,114 "...mēs esam pelnījuši jūsu atriebību. 730 01:08:35,032 --> 01:08:37,117 "Tu man uzdāvināji "tumšo dāvanu"... 731 01:08:37,618 --> 01:08:41,830 "...un es jūs nogādāju iekšā nāves rokas otro reizi. " 732 01:08:58,764 --> 01:09:02,267 Lai gan kuģis bija svētīgi brīvs no žurkām... 733 01:09:02,434 --> 01:09:06,271 ...dīvains mēris tomēr notrieca tā pasažierus. 734 01:09:07,689 --> 01:09:10,192 Mēs ar Klaudiju likāmies imūni. 735 01:09:11,777 --> 01:09:13,862 Mēs turējāmies pie sevis... 736 01:09:14,029 --> 01:09:16,615 ...apdomājot viens otra noslēpumu. 737 01:09:19,368 --> 01:09:21,119 Mēs sasniedzām Vidusjūru. 738 01:09:21,203 --> 01:09:25,207 Es gribēju, lai tie ūdeņi būtu zili... bet tie bija melni... 739 01:09:25,541 --> 01:09:27,125 ...nakts ūdeņi. 740 01:09:27,209 --> 01:09:29,211 Un kā es toreiz cietu... 741 01:09:29,628 --> 01:09:33,549 ... sasprindzinoties, lai atsauktu atmiņā krāsu ka jaunībā uzskatīju par pašsaprotamu. 742 01:09:39,888 --> 01:09:42,141 Mēs meklējām ciemu pēc ciema... 743 01:09:42,307 --> 01:09:43,809 ...gruve pēc drupas... 744 01:09:43,892 --> 01:09:45,727 ...valsts pēc valsts. 745 01:09:46,061 --> 01:09:48,147 Un vienmēr mēs neko neatradām. 746 01:09:50,566 --> 01:09:54,069 Es sāku ticēt, ka mēs esam vienīgie. 747 01:09:55,487 --> 01:09:58,323 Bija dīvains mierinājums šajā domā. 748 01:09:58,657 --> 01:10:02,411 Par ko īsti sasodītie varēja jāsaka nolādētajam? 749 01:10:04,246 --> 01:10:05,664 Neko neatradāt? 750 01:10:05,747 --> 01:10:07,166 Zemnieku baumas... 751 01:10:07,666 --> 01:10:09,751 ...māņticības par ķiplokiem... 752 01:10:09,918 --> 01:10:11,170 ...krusti... 753 01:10:11,336 --> 01:10:13,505 ...vecais miets sirdī. 754 01:10:14,590 --> 01:10:16,508 Bet viens no mūsu veida? 755 01:10:16,675 --> 01:10:18,010 Ne čuksti. 756 01:10:19,845 --> 01:10:24,016 Vai Transilvānijā nav vampīru? Nav grāfa Drakulas? 757 01:10:24,183 --> 01:10:25,726 Daiļliteratūra, mans draugs. 758 01:10:25,934 --> 01:10:28,312 Vulgā īra vulgāri izdomājumi. 759 01:10:29,855 --> 01:10:30,856 Parīze... 760 01:10:31,023 --> 01:10:32,691 ...1870. gada septembris. 761 01:10:33,775 --> 01:10:35,944 Pilsēta, par kuru vienmēr sapņoju. 762 01:10:36,528 --> 01:10:40,699 Galu galā es biju kreols, un Parīze bija Ņūorleānas māte. 763 01:10:41,366 --> 01:10:44,786 Visums vesels un vesels sev. 764 01:11:19,655 --> 01:11:21,657 Mēs atkal bijām dzīvi. 765 01:11:21,824 --> 01:11:23,492 Tikai mēs divatā. 766 01:11:23,659 --> 01:11:27,996 Un es biju tik eiforijā ka es padevos viņai katrai vēlmei. 767 01:11:40,592 --> 01:11:42,094 Tā tas bija... 768 01:11:42,261 --> 01:11:45,264 ...kad es biju atteicies no meklēt vampīrus... 769 01:11:45,430 --> 01:11:47,766 ...ka vampīrs mani atrada. 770 01:13:17,439 --> 01:13:18,857 Buffon! 771 01:13:20,442 --> 01:13:21,693 Santjago! 772 01:13:29,535 --> 01:13:34,122 Esmu pasaulē meklējis nemirstīgs, un tas ir tas, ko es atklāju! 773 01:13:50,222 --> 01:13:52,641 Ņemiet līdzi sīko skaistumu. 774 01:13:53,976 --> 01:13:55,561 Neviens tev nekaitēs. 775 01:13:55,644 --> 01:13:57,062 Es to nepieļaušu. 776 01:13:59,815 --> 01:14:01,066 Un... 777 01:14:01,400 --> 01:14:03,152 ...atceries manu vārdu: 778 01:14:05,070 --> 01:14:06,321 Armands. 779 01:14:14,413 --> 01:14:16,248 Atcerieties, ko es jums teicu. 780 01:14:16,415 --> 01:14:20,335 Viņiem ir dažādas pilnvaras. Viņi nolasīs jūsu domas. 781 01:14:33,098 --> 01:14:35,267 Viņš ir tas, tas ir vampīrs. 782 01:14:36,852 --> 01:14:38,353 Divi mīļākie... 783 01:14:38,520 --> 01:14:41,607 ...klīstot pa savu violeto ceļu... 784 01:14:42,441 --> 01:14:45,611 ...kuru kaislīgi apskāvieni, katrs katram... 785 01:14:45,944 --> 01:14:49,364 ...neatļaut meditācijas par pagrimumu... 786 01:14:51,450 --> 01:14:53,368 ...līdz viņi atrod sevi... 787 01:14:53,452 --> 01:14:55,037 ...manā rīcībā! 788 01:15:01,543 --> 01:15:05,214 Vampīri, kas izliekas par cilvēkiem izliekoties par vampīriem. 789 01:15:05,380 --> 01:15:06,965 Cik avangardisks. 790 01:15:07,132 --> 01:15:10,552 Mūks, kura dvēsele ar Debesis sadarbojas... 791 01:15:11,470 --> 01:15:13,138 ...un pavada savas dienas... 792 01:15:13,222 --> 01:15:15,724 ...dievbijīgā apcerē... 793 01:15:18,143 --> 01:15:21,980 ...atklāj, ka viņš pārāk drīz satiks savu Radītāju. 794 01:15:23,065 --> 01:15:26,401 Par visām viņa lūgšanām viņš nesaņem atlīdzību. 795 01:15:31,490 --> 01:15:33,408 Nodarbība beidzas šeit... 796 01:15:33,826 --> 01:15:35,577 ...un tas ir šis: 797 01:15:36,411 --> 01:15:40,165 Katrs no jums, manām mitrajām rokām ir jāpieskaras. 798 01:15:41,750 --> 01:15:45,254 Katram savs jāsaliek pieri uz manu skūpstu. 799 01:15:47,673 --> 01:15:49,007 Bet, hark! 800 01:15:49,591 --> 01:15:51,844 Domā par mirstīgo pieeju! 801 01:15:55,097 --> 01:15:57,015 Kas mums šeit ir? 802 01:15:57,766 --> 01:15:59,852 Kāds skaistums man blakus? 803 01:16:01,103 --> 01:16:03,856 Ziedoša roze, sarūkoša vijolīte? 804 01:16:05,607 --> 01:16:08,360 Varbūt viņai ir doma būt manai līgavai. 805 01:16:08,861 --> 01:16:11,446 Varbūt mana stunda vēl nav beigusies! 806 01:16:13,782 --> 01:16:15,534 Es negribu mirt! 807 01:16:15,701 --> 01:16:18,287 Bet Nāve mēs esam un vienmēr esam bijuši. 808 01:16:18,453 --> 01:16:19,872 Palīdziet man kāds! 809 01:16:20,122 --> 01:16:21,707 Lūdzu! 810 01:16:31,133 --> 01:16:33,719 - Ko es esmu izdarījis? - Mēs visi mirstam! 811 01:16:34,136 --> 01:16:35,220 Bet es esmu jauns! 812 01:16:35,304 --> 01:16:39,725 Nāve nav vecuma cienītāja! Tas var nākt jebkurā laikā, jebkurā vietā. 813 01:16:53,322 --> 01:16:56,158 Tāpat kā šī miesa tagad ir rozā... 814 01:16:56,492 --> 01:16:59,578 ...tā ar vecumu tas kļūs pelēks un grumbas. 815 01:16:59,745 --> 01:17:01,580 Ļaujiet man dzīvot! Man vienalga! 816 01:17:01,663 --> 01:17:04,333 Tad kāpēc tev būtu jārūpējas, ja tu tagad mirsi? 817 01:17:04,583 --> 01:17:08,420 Un pieņemsim, ka nāvei bija sirds mīlēt un atbrīvot tevi? 818 01:17:08,921 --> 01:17:11,089 Kam viņš vērstu savu aizraušanos? 819 01:17:11,256 --> 01:17:14,092 Vai tu izvēlētos cilvēku no tur esošā pūļa? 820 01:17:14,259 --> 01:17:16,094 Cilvēks, kam jācieš tāpat kā jūs? 821 01:17:16,178 --> 01:17:18,013 Monsieur Vampīru, ņemiet mani! 822 01:17:18,180 --> 01:17:20,098 Es tevi dievinu! 823 01:17:20,599 --> 01:17:23,018 Tu gaidi savu kārtu! 824 01:17:23,936 --> 01:17:25,437 Nu... 825 01:17:26,271 --> 01:17:30,192 Vai jūs zināt, ko tas nozīmē būt Nāves mīlētam? 826 01:17:31,777 --> 01:17:34,446 Kļūt par mūsu līgavu? 827 01:18:34,339 --> 01:18:35,841 Nav sāpju. 828 01:18:40,429 --> 01:18:41,930 Nav sāpju. 829 01:18:54,693 --> 01:18:56,111 Briesmīgi. 830 01:19:45,661 --> 01:19:47,412 Mēs dzīvojam apakšā. 831 01:19:47,913 --> 01:19:49,498 Ļaujiet man jums parādīt. 832 01:19:55,504 --> 01:19:57,089 Briesmīgi. 833 01:19:58,006 --> 01:19:59,424 Jā. 834 01:20:00,425 --> 01:20:02,344 Bet ļoti skaista. 835 01:20:23,615 --> 01:20:25,617 Laipni lūgti manās mājās. 836 01:20:40,632 --> 01:20:42,050 Izmēģiniet viņu. 837 01:21:04,740 --> 01:21:06,492 Divi vampīri... 838 01:21:07,493 --> 01:21:09,411 ...no Jaunās pasaules... 839 01:21:10,245 --> 01:21:12,915 ...nāc, lai mūs vadītu jaunajā laikmetā... 840 01:21:13,415 --> 01:21:15,584 ...jo viss, ko mēs mīlam, lēnām pūst... 841 01:21:16,919 --> 01:21:18,670 ...un izgaist. 842 01:21:19,505 --> 01:21:22,007 Vai jūs esat šīs grupas vadītājs? 843 01:21:22,508 --> 01:21:24,426 Ja būtu līderis... 844 01:21:24,927 --> 01:21:26,595 ...es būtu tas. 845 01:21:26,678 --> 01:21:29,556 - Tātad jums ir atbildes? - Tātad jums ir jautājumi? 846 01:21:32,267 --> 01:21:33,685 Kas mēs esam? 847 01:21:35,729 --> 01:21:37,064 Nekas... 848 01:21:37,689 --> 01:21:39,608 ...ja ne vampīri. 849 01:21:43,028 --> 01:21:44,947 Kas mūs ir padarījis par tādiem, kādi esam? 850 01:21:45,614 --> 01:21:47,616 Vai jūs noteikti zināt to, kurš jūs radīja? 851 01:21:47,699 --> 01:21:49,785 Jā, bet tas, kurš viņu radīja? 852 01:21:50,452 --> 01:21:51,703 Avots... 853 01:21:51,787 --> 01:21:53,205 ...no visa šī... 854 01:21:54,122 --> 01:21:55,207 ...ļaunums. 855 01:21:57,376 --> 01:21:58,627 es saprotu. 856 01:22:00,295 --> 01:22:02,297 Es tevi redzēju teātrī. 857 01:22:03,882 --> 01:22:05,801 Tavas ciešanas... 858 01:22:07,553 --> 01:22:09,638 ...jūsu līdzjūtība tai meitenei. 859 01:22:11,473 --> 01:22:12,808 Tu nomirsti... 860 01:22:13,225 --> 01:22:14,643 ...kad tu nogalini. 861 01:22:15,644 --> 01:22:19,398 Jūs jūtaties pelnījuši mirt un tu skopies uz neko. 862 01:22:21,150 --> 01:22:23,152 Bet vai tas tevi dara ļaunu? 863 01:22:24,153 --> 01:22:28,073 Tā kā jūs saprotat, ko jūs saucat Dievs, vai tas tevi neliek... 864 01:22:28,157 --> 01:22:29,241 ...labi? 865 01:22:29,908 --> 01:22:31,660 Vai tad nekā nav? 866 01:22:32,077 --> 01:22:33,745 Varbūt. 867 01:22:35,414 --> 01:22:37,082 Bet varbūt... 868 01:22:38,834 --> 01:22:40,335 ...šo... 869 01:22:40,752 --> 01:22:43,255 ...ir vienīgais īstais ļaunums, kas palicis. 870 01:22:44,506 --> 01:22:46,842 Vai tad Dievs neeksistē? 871 01:22:47,176 --> 01:22:49,470 Es neko nezinu par Dievu. 872 01:22:50,471 --> 01:22:51,805 Vai Velns. 873 01:22:52,306 --> 01:22:56,310 Es nekad neesmu redzējis vīziju, ne uzzināju noslēpumu... 874 01:22:56,477 --> 01:22:59,480 ...tas sasodītu vai izglābtu manu dvēseli. 875 01:23:01,315 --> 01:23:02,816 Cik zinu... 876 01:23:02,983 --> 01:23:05,152 ...pēc 400 gadiem... 877 01:23:05,944 --> 01:23:07,654 ...es esmu vecākais... 878 01:23:07,946 --> 01:23:09,823 ...dzīvs vampīrs... 879 01:23:09,990 --> 01:23:11,450 ...pasaulē. 880 01:23:12,951 --> 01:23:15,454 Tad ir tā, kā es vienmēr baidījos. 881 01:23:24,129 --> 01:23:26,006 Jūs pārāk daudz baidāties. 882 01:23:28,342 --> 01:23:30,344 Tik ļoti tu man liek baidīties... 883 01:23:35,682 --> 01:23:37,643 Tas, kurš tevi radīja... 884 01:23:38,185 --> 01:23:40,187 ...vajadzēja jums to pateikt. 885 01:23:41,480 --> 01:23:44,316 Tas, kurš atstāja Veco Pasaule jaunajam... 886 01:23:44,483 --> 01:23:45,943 Viņš neko nezināja. 887 01:23:46,026 --> 01:23:47,694 Viņam arī bija vienalga. 888 01:23:47,861 --> 01:23:48,862 Zināja? 889 01:23:49,029 --> 01:23:50,364 Nāc, mīļotā. 890 01:23:51,365 --> 01:23:53,492 Ir pienācis laiks mums doties ceļā. 891 01:23:53,575 --> 01:23:54,660 esmu izsalcis... 892 01:23:54,743 --> 01:23:55,828 ...un pilsēta gaida. 893 01:23:57,871 --> 01:24:00,499 Vieta bija tukša, kad mēs izgājām. 894 01:24:00,707 --> 01:24:02,501 Kluss kā kaps. 895 01:24:02,668 --> 01:24:06,171 Un, kad mēs to kļūdījāmies, atkal radās doma: 896 01:24:06,338 --> 01:24:08,507 “Es Lestatam esmu nodarījis pāri. 897 01:24:08,674 --> 01:24:10,926 "Es viņu ienīstu nepareizu iemeslu dēļ. " 898 01:24:11,009 --> 01:24:12,636 Kā tu viņu izdarīji nepareizi? 899 01:24:14,847 --> 01:24:16,223 Jūs teicāt vārdu. 900 01:24:16,515 --> 01:24:19,059 Jā, vārds, kuru es vairs nevēlos teikt. 901 01:24:19,351 --> 01:24:21,228 Ir tikai viens noziegums... 902 01:24:21,395 --> 01:24:23,355 ...starp mums šeit ir vampīri. 903 01:24:24,565 --> 01:24:28,068 Tas ir noziegums, ko nozīmē nāve jebkuram vampīram: 904 01:24:29,736 --> 01:24:31,697 Lai nogalinātu savējos. 905 01:24:35,868 --> 01:24:39,079 - Vai jūs domājat, ka es ļautu viņiem nodarīt jums pāri? - Nē, tu negribētu. 906 01:24:39,246 --> 01:24:40,914 Briesmas tur tevi pie manis. 907 01:24:41,081 --> 01:24:42,624 Mīlestība tevi tur pie manis. 908 01:24:42,708 --> 01:24:44,251 - Mīlestība? - Mīlestība. 909 01:24:44,418 --> 01:24:47,546 Tu mani atstātu Armanda dēļ ja viņš tevi pamātu. 910 01:24:48,255 --> 01:24:49,423 Nekad. 911 01:24:49,590 --> 01:24:53,051 Viņš tevi grib tā, kā tu viņu vēlies. Viņš tevi gaidīja. 912 01:24:53,218 --> 01:24:55,554 Viņš vēlas tevi kā kompanjonu. 913 01:24:55,721 --> 01:24:57,598 Viņš tur pavada savu laiku. 914 01:24:57,931 --> 01:25:00,559 Viņam tas šķiet tikpat blāvi un nedzīvi kā mēs. 915 01:25:00,726 --> 01:25:01,768 Varbūt. 916 01:25:02,102 --> 01:25:06,106 Vai tu zini, ko viņa dvēsele man teica ne vārda nesakot? 917 01:25:07,274 --> 01:25:09,234 ''Atlaid viņu,'' viņš teica. 918 01:25:09,776 --> 01:25:11,403 ''Atlaid viņu.'' 919 01:25:13,280 --> 01:25:15,574 Vai tas man būtu jādara? 920 01:25:16,742 --> 01:25:18,410 Ļaujiet jums iet? 921 01:25:19,411 --> 01:25:20,787 Mans tēvs... 922 01:25:20,954 --> 01:25:22,414 ...mans Luiss... 923 01:25:22,581 --> 01:25:24,124 ...kas mani uztaisīja? 924 01:25:25,959 --> 01:25:27,794 Viss būs kārtībā. 925 01:25:28,962 --> 01:25:30,923 Tu tiešām tam tici? 926 01:25:38,931 --> 01:25:40,057 Karavīrs... 927 01:25:40,140 --> 01:25:42,309 ...atgriežoties no kara... 928 01:25:42,476 --> 01:25:46,146 ...domā, ka uzvara ir gūta viņu pret bēdām... 929 01:25:46,480 --> 01:25:48,440 ...līdz nāve nāks... 930 01:25:48,816 --> 01:25:50,901 ...un nocirta viņu no zirga. 931 01:25:57,115 --> 01:25:58,951 Es tevi gaidīju. 932 01:26:01,453 --> 01:26:02,830 Klausies mani. 933 01:26:05,332 --> 01:26:07,793 Klaudija man ir ļoti mīļa. 934 01:26:08,126 --> 01:26:09,378 Viņa ir mana meita. 935 01:26:09,461 --> 01:26:10,963 Tavs mīļākais. 936 01:26:11,797 --> 01:26:13,173 Nē, mana mīļotā. 937 01:26:13,340 --> 01:26:14,800 Mans bērns. 938 01:26:16,301 --> 01:26:18,345 Tu tā saki. Tu esi nevainīgs. 939 01:26:19,471 --> 01:26:21,473 Viņai draud briesmas, vai ne? 940 01:26:21,682 --> 01:26:22,933 - Viņa ir. - Kāpēc? 941 01:26:25,811 --> 01:26:28,147 Es varētu jums sniegt iemeslus. 942 01:26:29,314 --> 01:26:31,191 Viņas klusums. 943 01:26:32,025 --> 01:26:33,485 Viņas jaunība. 944 01:26:34,987 --> 01:26:37,656 Aizliegts padarīt tik jaunu... 945 01:26:38,157 --> 01:26:40,033 ...tik bezpalīdzīgs... 946 01:26:40,367 --> 01:26:42,661 ...kas nevar izdzīvot viens pats. 947 01:26:42,828 --> 01:26:44,621 Tad vaino to, kurš viņu radījis. 948 01:26:44,705 --> 01:26:46,915 Vai tu nogalināji šo vampīru? kas jūs abus radīja? 949 01:26:46,999 --> 01:26:48,625 Vai tāpēc tu neteiksi viņa vārdu? 950 01:26:48,709 --> 01:26:50,419 Santjago domā, ka tu to izdarīji. 951 01:26:50,502 --> 01:26:53,422 - Mēs negribam ar viņu strīdēties. - Tas jau ir sācies. 952 01:26:54,840 --> 01:26:56,592 Ja vēlies viņu izglābt... 953 01:26:56,675 --> 01:26:59,178 ...sūti viņu prom! - Tad es arī aizeju. 954 01:27:05,893 --> 01:27:07,394 Tik drīz? 955 01:27:09,730 --> 01:27:13,066 Bez nevienas no šīm atbildēm tu tik ļoti ilgojies? 956 01:27:13,400 --> 01:27:14,610 Jūs teicāt, ka tādu nav. 957 01:27:14,693 --> 01:27:16,904 Bet jūs uzdevāt nepareizus jautājumus. 958 01:27:32,711 --> 01:27:34,046 Vai zini... 959 01:27:34,755 --> 01:27:36,757 ...cik maz vampīru... 960 01:27:37,758 --> 01:27:40,427 ... vai jums ir izturība līdz nemirstībai? 961 01:27:42,387 --> 01:27:44,973 Cik ātri viņi iet bojā pēc savas gribas. 962 01:27:49,102 --> 01:27:50,729 Pasaule... 963 01:27:51,396 --> 01:27:52,898 ...izmaiņas. 964 01:27:54,900 --> 01:27:56,443 Mums nav. 965 01:27:58,070 --> 01:28:00,072 Te slēpjas ironija... 966 01:28:00,239 --> 01:28:02,282 ...kas beidzot mūs nogalina. 967 01:28:02,783 --> 01:28:06,245 Man vajag, lai tu nodibinātu kontaktu ar šo vecumu. 968 01:28:06,912 --> 01:28:07,913 Es? 969 01:28:08,747 --> 01:28:10,415 Vai tu neredzi? 970 01:28:11,250 --> 01:28:13,752 Es neesmu neviena vecuma gars. 971 01:28:14,586 --> 01:28:16,588 Es esmu pretrunā ar visu. 972 01:28:16,755 --> 01:28:18,590 Es vienmēr esmu bijis. 973 01:28:20,092 --> 01:28:22,970 Tāds ir jūsu laikmeta gars. 974 01:28:24,304 --> 01:28:25,806 Tās sirds. 975 01:28:27,474 --> 01:28:29,268 Tavs kritums... 976 01:28:29,434 --> 01:28:31,270 ...no žēlastības... 977 01:28:31,436 --> 01:28:34,148 ...ir bijis gadsimta rudens. 978 01:28:35,274 --> 01:28:37,317 Bet vampīri teātrī? 979 01:28:39,153 --> 01:28:40,612 Dekadents... 980 01:28:41,280 --> 01:28:42,781 ...bezjēdzīgi. 981 01:28:44,283 --> 01:28:46,493 Viņi neko nevar atspoguļot. 982 01:28:47,161 --> 01:28:48,162 Bet... 983 01:28:48,620 --> 01:28:49,955 ... tu dari. 984 01:28:52,166 --> 01:28:53,375 Tu atspoguļo... 985 01:28:53,458 --> 01:28:55,127 ...tā salauzta sirds. 986 01:29:07,681 --> 01:29:09,475 Vampīrs... 987 01:29:10,851 --> 01:29:12,811 ...ar cilvēka dvēseli. 988 01:29:14,021 --> 01:29:16,982 Nemirstīgais ar mirstīgo kaislību. 989 01:29:19,276 --> 01:29:20,486 Tu... 990 01:29:21,028 --> 01:29:22,362 ...ir... 991 01:29:23,864 --> 01:29:25,866 ... skaisti, mans draugs. 992 01:29:28,202 --> 01:29:31,371 Lestats noteikti raudāja, kad viņš tevi radīja. 993 01:29:34,541 --> 01:29:36,210 Jūs zinājāt Lestatu? 994 01:29:39,004 --> 01:29:40,339 Jā. 995 01:29:41,548 --> 01:29:43,008 Es viņu pazinu. 996 01:29:44,843 --> 01:29:48,180 Pazina viņu pietiekami labi lai nesērotu par viņa aiziešanu. 997 01:29:50,891 --> 01:29:53,519 Beidzot sajutu tādu kā mieru. 998 01:29:54,061 --> 01:29:58,565 Es biju atradis skolotāju, kuru Lestats es zināju tagad, nekad nevarētu būt. 999 01:29:59,358 --> 01:30:02,402 Es zināju, ka zināšanas būs nekad neaiztur Armands. 1000 01:30:02,694 --> 01:30:06,198 Tas viņam izietu cauri kā caur stikla rūti. 1001 01:30:21,088 --> 01:30:22,422 Madlēna... 1002 01:30:23,340 --> 01:30:25,008 ...Luiss ir kautrīgs. 1003 01:30:40,691 --> 01:30:41,942 Dzert. 1004 01:30:43,527 --> 01:30:44,778 Izdari to. 1005 01:30:44,945 --> 01:30:48,031 Jo es to nevaru izdarīt. Man nav spēka. 1006 01:30:48,198 --> 01:30:52,536 – Tu par to panāci, kad mani veidoji. - Tu nezini, ko jautā! 1007 01:30:54,788 --> 01:30:55,622 man ir. 1008 01:30:55,706 --> 01:30:59,042 Jūs esat atradis savu jauno kompanjonu! Tu padarīsi mani par manu! 1009 01:30:59,960 --> 01:31:01,628 Kā mēs tev šķietam? 1010 01:31:02,546 --> 01:31:04,298 Vai jums šķiet, ka mēs esam skaisti? 1011 01:31:04,798 --> 01:31:06,133 Maģiski? 1012 01:31:06,800 --> 01:31:11,638 Mūsu baltā āda, mūsu niknās acis? Vai zini, par ko kļūsi? 1013 01:31:12,055 --> 01:31:14,558 Tavs ļaunums ir tas, ka tu nevari būt ļauns! 1014 01:31:14,725 --> 01:31:17,394 Un es par to vairs necietīšu! 1015 01:31:17,728 --> 01:31:20,147 Neliec man to darīt! Es nevaru! 1016 01:31:20,564 --> 01:31:22,399 Tomēr jūs varētu to izdarīt ar mani. 1017 01:31:22,733 --> 01:31:27,654 Izraujot mani no mātes rokām, kā divi briesmoņi pasakā. 1018 01:31:28,322 --> 01:31:30,157 Un tagad tu raudi! 1019 01:31:30,324 --> 01:31:33,243 Man nav pietiekami daudz asaru par to, ko tu man esi izdarījis! 1020 01:31:33,494 --> 01:31:35,579 Tu viņu atdod man, Luis! 1021 01:31:35,746 --> 01:31:38,248 Dariet to, pirms pametat mani! 1022 01:31:40,584 --> 01:31:41,668 Ak, Dievs! 1023 01:31:42,419 --> 01:31:44,087 Es tevi mīlu joprojām! 1024 01:31:44,755 --> 01:31:46,924 Tādas ir tās mokas! 1025 01:31:47,925 --> 01:31:49,927 Kurš par mani parūpēsies, mana mīļā... 1026 01:31:50,511 --> 01:31:53,430 ...mans tumšais eņģeli, kad tu būsi prom? 1027 01:32:00,187 --> 01:32:02,773 Kas, jūsuprāt, viņa ir, Madlēna? 1028 01:32:04,358 --> 01:32:05,776 Lelle? 1029 01:32:08,695 --> 01:32:10,614 Bērns, kurš nevar nomirt. 1030 01:32:11,865 --> 01:32:13,867 Un bērns, kurš nomira? 1031 01:32:15,786 --> 01:32:17,287 Mana meita. 1032 01:33:14,178 --> 01:33:15,762 Kas ar viņu notiek? 1033 01:33:15,846 --> 01:33:17,347 Viņa mirst. 1034 01:33:18,265 --> 01:33:20,267 Tā notika arī ar tevi... 1035 01:33:20,601 --> 01:33:23,270 ...tikai tu biji pārāk jauns, lai atcerētos. 1036 01:33:25,189 --> 01:33:27,024 Bet ja viņa nomirst? 1037 01:33:28,025 --> 01:33:30,194 Tā ir tikai nāve. 1038 01:33:33,780 --> 01:33:36,200 Nenesiet mani par sliktu, mana mīlestība. 1039 01:33:39,036 --> 01:33:40,954 Tagad esam līdzvērtīgi. 1040 01:33:42,122 --> 01:33:43,707 ko tu ar to domā? 1041 01:33:45,125 --> 01:33:48,462 Kas nomira tajā istabā nebija tā sieviete. 1042 01:33:52,132 --> 01:33:53,967 Tas, kas ir miris, ir... 1043 01:33:55,385 --> 01:33:57,387 ...pēdējā elpa manī... 1044 01:33:58,305 --> 01:34:00,140 ...tas bija cilvēcīgi. 1045 01:34:04,394 --> 01:34:06,146 Jā, tēvs. 1046 01:34:07,147 --> 01:34:09,066 Beidzot esam līdzvērtīgi. 1047 01:34:14,571 --> 01:34:17,491 Ir pienācis laiks taisnībai, mazā. 1048 01:34:34,258 --> 01:34:37,469 Paņem man Armand. Viņš to neizturētu. 1049 01:34:37,636 --> 01:34:39,429 Nāve pārējiem. 1050 01:34:40,097 --> 01:34:41,431 Tev... 1051 01:34:41,640 --> 01:34:43,934 ...mūžība kastē. 1052 01:34:45,144 --> 01:34:46,979 Iemūrēts cietumā. 1053 01:34:47,146 --> 01:34:49,606 Jūsu vienīgā kompānija būs jūsu kliedzieni. 1054 01:34:50,649 --> 01:34:52,943 Varbūt tas prasīs gadsimtus. 1055 01:34:54,611 --> 01:34:55,737 Ņem tos! 1056 01:36:10,854 --> 01:36:12,731 Patīkamus sapņus. 1057 01:36:15,025 --> 01:36:16,944 Nē! Nē! 1058 01:36:18,028 --> 01:36:19,446 Palīdziet! 1059 01:36:55,274 --> 01:36:56,483 mosties! 1060 01:38:03,550 --> 01:38:04,927 Kur ir Klaudija? 1061 01:38:05,677 --> 01:38:08,305 Klaudija. Es nevaru viņai palīdzēt. 1062 01:38:08,806 --> 01:38:11,308 - Kur ir Klaudija? - Es nevaru viņu izglābt! 1063 01:38:13,310 --> 01:38:15,354 Es tikai riskēšu tevi pazaudēt! 1064 01:38:17,564 --> 01:38:18,816 Nevajag! 1065 01:40:06,590 --> 01:40:07,925 Nāc, Louis. 1066 01:40:09,301 --> 01:40:10,677 Šeit nav. 1067 01:40:19,186 --> 01:40:21,480 Tātad vampīrs var raudāt? 1068 01:40:23,690 --> 01:40:24,858 Reiz... 1069 01:40:25,192 --> 01:40:27,110 ...varbūt divas reizes, mūžībā. 1070 01:40:29,154 --> 01:40:32,866 Un varbūt tas bija, lai veldzētu šīs asaras uz visiem laikiem, ka es tik atriebjos. 1071 01:41:29,923 --> 01:41:32,551 Apturiet viņu! Tas deg! 1072 01:41:32,718 --> 01:41:34,261 Saņem viņu! Apturiet viņu! 1073 01:43:39,887 --> 01:43:42,181 Jūs pat nebrīdinājāt viņus, vai ne? 1074 01:43:44,183 --> 01:43:45,225 Nē. 1075 01:43:47,394 --> 01:43:49,688 Un tu zināji, ko es darīšu. 1076 01:43:50,898 --> 01:43:52,232 Es zināju. 1077 01:43:52,691 --> 01:43:54,693 Es tevi izglābu, vai ne? 1078 01:43:54,860 --> 01:43:56,737 No briesmīgās rītausmas. 1079 01:44:01,074 --> 01:44:03,744 Tu biji viņu līderis. Viņi tev uzticējās. 1080 01:44:03,911 --> 01:44:04,912 Nē. 1081 01:44:06,038 --> 01:44:08,540 Tu liki man redzēt viņu nepilnības, Luis. 1082 01:44:10,042 --> 01:44:11,376 Viņi bija... 1083 01:44:11,460 --> 01:44:14,296 ...nolemti, iestrēguši savā dekadentajā laikā. 1084 01:44:15,214 --> 01:44:17,758 Viņi bija aizmirsuši pirmo nodarbību... 1085 01:44:18,050 --> 01:44:20,093 ...ka mums jābūt vareniem... 1086 01:44:20,260 --> 01:44:21,553 ... skaisti... 1087 01:44:21,720 --> 01:44:23,430 ...un bez nožēlas. 1088 01:44:24,389 --> 01:44:26,016 Vai vari man to iemācīt? 1089 01:44:26,099 --> 01:44:27,559 Jā. 1090 01:44:27,768 --> 01:44:29,770 Būt bez nožēlas? 1091 01:44:31,939 --> 01:44:34,233 Tad kādu pāri mēs varētu izveidot. 1092 01:44:36,944 --> 01:44:40,113 Bet ja nu tā ir mācība Man vienalga mācīties? 1093 01:44:41,740 --> 01:44:42,741 ko? 1094 01:44:43,116 --> 01:44:45,786 Ko darīt, ja man ir tikai manas ciešanas? 1095 01:44:46,078 --> 01:44:47,913 Mana nožēla? 1096 01:44:49,581 --> 01:44:51,458 Vai nevēlaties to pazaudēt? 1097 01:44:51,625 --> 01:44:53,627 Tātad jūs varat arī to saņemt? 1098 01:44:54,461 --> 01:44:56,588 Sirds, kas viņu apraud... 1099 01:44:57,089 --> 01:44:59,258 ...kuru tu sadedzināji līdz plēnei? 1100 01:44:59,424 --> 01:45:00,968 Es zvēru, ka es to nedarīju... 1101 01:45:01,135 --> 01:45:02,761 Bet es zinu, ka tu to darīji. 1102 01:45:03,637 --> 01:45:04,930 es zinu... 1103 01:45:06,431 --> 01:45:07,599 ...tu... 1104 01:45:08,267 --> 01:45:09,977 ...neko nenožēlo. 1105 01:45:11,937 --> 01:45:13,480 Tu jūti... 1106 01:45:14,106 --> 01:45:15,274 ...nekas. 1107 01:45:17,276 --> 01:45:19,820 Ja tas ir viss, kas man atlicis mācīties... 1108 01:45:21,446 --> 01:45:23,448 ...es to varu izdarīt pats. 1109 01:45:33,834 --> 01:45:35,169 es nomiršu. 1110 01:45:35,335 --> 01:45:36,086 Nē. 1111 01:45:36,170 --> 01:45:37,629 Tu esi miris. 1112 01:45:37,796 --> 01:45:40,507 Un tu vēlies, lai es tevi atdzīvinu vēl vienu reizi. 1113 01:45:42,843 --> 01:45:46,472 Un tik daudz, cik jūsu ielūgums varētu mani uzrunāt... 1114 01:45:47,848 --> 01:45:49,683 ...man diemžēl... 1115 01:45:50,017 --> 01:45:51,185 ...samazināties. 1116 01:46:04,031 --> 01:46:06,158 Gadiem ilgi klejoju: 1117 01:46:06,325 --> 01:46:08,035 Itālija, Grieķija... 1118 01:46:08,660 --> 01:46:10,704 ...visas senās zemes. 1119 01:46:11,038 --> 01:46:13,499 Bet pasaule man bija kaps... 1120 01:46:13,665 --> 01:46:16,335 ...kapsēta pilna ar salauztām statujām. 1121 01:46:17,044 --> 01:46:20,631 Un katra no šīm statujām atgādināja viņas seju. 1122 01:46:26,553 --> 01:46:28,305 Tad aiz ziņkārības... 1123 01:46:28,472 --> 01:46:30,432 ...garlaicība, kas zina ko... 1124 01:46:30,641 --> 01:46:32,226 ...es pametu Veco pasauli... 1125 01:46:32,309 --> 01:46:34,561 ...un atgriezos manā Amerikā. 1126 01:46:37,731 --> 01:46:41,985 Un tur ir mehānisks brīnums ļāva man redzēt saullēktu... 1127 01:46:42,152 --> 01:46:43,987 ...pirmo reizi... 1128 01:46:44,154 --> 01:46:45,989 ...200 gadu laikā. 1129 01:46:47,241 --> 01:46:48,992 Un kādi saullēkti! 1130 01:46:49,660 --> 01:46:52,579 Skatās kā cilvēka acs nekad nevarēja tos redzēt. 1131 01:46:53,413 --> 01:46:55,165 Sākumā sudrabs... 1132 01:46:55,916 --> 01:46:59,086 ...tad, gadiem ejot, purpura toņos... 1133 01:46:59,169 --> 01:47:00,337 ...sarkans... 1134 01:47:00,504 --> 01:47:02,923 ...un mans sen zudis zilais. 1135 01:47:07,594 --> 01:47:10,931 1988. gada pavasarī Es atgriezos Ņūorleānā. 1136 01:47:11,849 --> 01:47:15,435 Un tiklīdz es sajutu gaisa smaržu, Es zināju, ka esmu mājās. 1137 01:47:16,603 --> 01:47:17,938 Tas bija bagāts... 1138 01:47:18,105 --> 01:47:19,773 ...gandrīz salds... 1139 01:47:19,940 --> 01:47:24,111 ...kā jasmīna aromāts un rozes ap mūsu veco pagalmu. 1140 01:47:25,445 --> 01:47:29,950 Es staigāju pa ielām garšojot šīs sen zudušās smaržas. 1141 01:47:35,289 --> 01:47:37,374 Un tad Pritānijas ielā... 1142 01:47:37,541 --> 01:47:40,627 ...tikai kvartālu attālumā no Lafajetas kapsēta... 1143 01:47:40,794 --> 01:47:42,963 ...es satvēru nāves smaržu. 1144 01:47:43,547 --> 01:47:46,049 Un tas nenāca no kapiem. 1145 01:47:47,634 --> 01:47:50,387 Smarža kļuva stiprāka, ejot. 1146 01:47:50,554 --> 01:47:52,139 Vecā nāve. 1147 01:47:52,473 --> 01:47:55,142 Smarža, kas ir pārāk vāja, lai mirstīgais to atklātu. 1148 01:49:27,276 --> 01:49:29,528 Es esmu tik priecīgs, ka esat šeit! 1149 01:49:30,195 --> 01:49:31,780 Esmu sapņojis... 1150 01:49:32,614 --> 01:49:34,449 ...šo brīdi. 1151 01:49:36,034 --> 01:49:38,453 Viņai nekad nevajadzēja būt vienai no... 1152 01:49:39,037 --> 01:49:40,456 ...mums. 1153 01:49:40,789 --> 01:49:42,791 Tas viss ir pagātnē, Lestat. 1154 01:49:47,379 --> 01:49:48,881 Pagātne. 1155 01:50:12,237 --> 01:50:14,406 Joprojām skaista, Luis. 1156 01:50:17,075 --> 01:50:19,578 Tu vienmēr biji stiprākais. 1157 01:50:23,749 --> 01:50:25,417 Nebīsties. 1158 01:50:29,505 --> 01:50:31,423 Es domāju, ka jums nav ļauna. 1159 01:50:35,093 --> 01:50:37,179 Vai tad tu atnāci pie manis mājās? 1160 01:50:41,683 --> 01:50:44,102 Vai atceries, kā man gāja? 1161 01:50:46,104 --> 01:50:47,773 Vampīrs... 1162 01:50:47,940 --> 01:50:49,775 ...ka es biju? 1163 01:50:50,859 --> 01:50:52,528 Jā, atceros. 1164 01:50:58,951 --> 01:51:00,118 Neviens... 1165 01:51:00,285 --> 01:51:02,037 ...varētu man atteikt... 1166 01:51:03,539 --> 01:51:04,957 ...pat ne tu. 1167 01:51:06,542 --> 01:51:07,960 Es mēģināju. 1168 01:51:08,627 --> 01:51:10,462 Jā, tu mēģināji. 1169 01:51:11,797 --> 01:51:13,799 Un jo vairāk tu centies... 1170 01:51:17,970 --> 01:51:19,888 ...jo vairāk es tevi gribēju. 1171 01:51:30,232 --> 01:51:31,984 Es to nevaru izturēt. 1172 01:51:34,403 --> 01:51:35,821 Tādas gaismas... 1173 01:51:37,406 --> 01:51:39,074 ...un tas troksnis! 1174 01:51:40,659 --> 01:51:43,662 Viņi padara nakti gaišāku par dienu. 1175 01:51:52,004 --> 01:51:53,922 Tā ir viltus gaisma. 1176 01:51:54,173 --> 01:51:55,924 Tas nevar jums kaitēt. 1177 01:52:07,186 --> 01:52:09,771 Ja tu paliksi pie manis, Luis... 1178 01:52:11,190 --> 01:52:13,150 ...es varētu atkal doties ārā. 1179 01:52:16,111 --> 01:52:18,197 Kļūsti par veco Lestatu. 1180 01:52:19,698 --> 01:52:21,533 Man tagad jādodas prom. 1181 01:52:49,645 --> 01:52:52,314 Lai kas arī notiktu ar Lestatu, es nezinu. 1182 01:52:53,649 --> 01:52:55,067 Es turpinu... 1183 01:52:55,234 --> 01:52:56,985 ...nakti pēc nakts. 1184 01:52:57,152 --> 01:52:59,655 Es baroju no tiem, kas šķērso manu ceļu. 1185 01:53:02,324 --> 01:53:05,577 Bet visa mana aizraušanās pagāja ar saviem zelta matiem. 1186 01:53:08,664 --> 01:53:11,667 Es esmu pārdabiskas miesas gars. 1187 01:53:12,835 --> 01:53:14,503 Atdalīts. 1188 01:53:15,337 --> 01:53:16,672 Nemaināms. 1189 01:53:19,591 --> 01:53:20,843 Tukšs. 1190 01:53:21,927 --> 01:53:23,095 Tukšs? 1191 01:53:23,595 --> 01:53:24,763 tas ir viss? 1192 01:53:27,015 --> 01:53:28,934 Nē, tas nevar tā beigties. 1193 01:53:30,519 --> 01:53:32,020 Bet tā ir. 1194 01:53:32,187 --> 01:53:33,939 Nav vairs ko stāstīt. 1195 01:53:34,857 --> 01:53:39,611 Jābūt vēl ko pastāstīt. Jums nav saproti sevi. Tu neesi tukšs. 1196 01:53:40,279 --> 01:53:43,532 Ko es nedotu, lai būtu kā tu, lai būtu savs spēks... 1197 01:53:43,615 --> 01:53:46,034 ...redzēt lietas, ko esat redzējuši. 1198 01:53:46,118 --> 01:53:47,536 Tu neklausījies. 1199 01:53:47,619 --> 01:53:50,456 Esmu klausījies. Tavs stāsts ir neticams. 1200 01:53:50,539 --> 01:53:52,583 – Tas ir pārsteidzoši. - Dari ar to, ko gribi. 1201 01:53:52,666 --> 01:53:55,085 Dodiet to citiem. Uzziniet, ko varat. 1202 01:53:55,461 --> 01:53:59,131 Ir tikai viens veids, kā es patiesi mācīšos un tu to zini. 1203 01:53:59,381 --> 01:54:01,967 Jūs mani šeit atvedāt kāda iemesla dēļ. 1204 01:54:02,217 --> 01:54:03,302 vai ne? 1205 01:54:03,385 --> 01:54:05,137 Kāds tam būtu iemesls? 1206 01:54:05,304 --> 01:54:09,308 Jūs vēlaties kompanjonu. Jūs vēlaties saiti uz ārpasauli. Tas esmu es. 1207 01:54:09,475 --> 01:54:11,852 Ņem mani. Tas ir tas, ko es gribu. 1208 01:54:11,935 --> 01:54:15,272 – Es atsakos ļaut tam beigties šādi. - Dievs, es atkal esmu izgāzies. 1209 01:54:15,731 --> 01:54:18,734 Jūs neesat izgāzies. Dievam ar to nav nekāda sakara. 1210 01:54:21,820 --> 01:54:23,238 Vai jums patīk šis? 1211 01:54:24,072 --> 01:54:26,992 Vai jums patīk būt par ēdienu nemirstīgajiem? 1212 01:54:27,743 --> 01:54:29,077 Vai tev patīk nomirt? 1213 01:54:29,161 --> 01:54:30,245 Stop! 1214 01:55:37,980 --> 01:55:40,566 Tas notika 1791. gadā. 1215 01:55:40,732 --> 01:55:43,986 Man bija 24 gadi. Jaunāks par tevi tagad. 1216 01:55:44,820 --> 01:55:47,906 Bet toreiz laiki bija citi. Es tajā vecumā biju vīrietis. 1217 01:55:47,990 --> 01:55:51,577 Lielas plantācijas saimnieks, tieši uz dienvidiem no Ņūorleānas. 1218 01:55:52,828 --> 01:55:55,414 Es biju zaudējis savu sievu dzemdībās. 1219 01:55:55,581 --> 01:55:57,332 Kāds nomaina man šortus. 1220 01:55:57,416 --> 01:56:00,502 Viņa un zīdainis bija bijuši apglabāts nepilnu pusgadu. 1221 01:56:00,586 --> 01:56:01,336 Tā ir laba lieta. 1222 01:56:01,420 --> 01:56:02,838 Es būtu priecīgs viņiem pievienoties. 1223 01:56:02,921 --> 01:56:04,673 Labas lietas. 1224 01:56:08,177 --> 01:56:10,429 Es pieņemu, ka man nav nepieciešams ievads. 1225 01:56:24,943 --> 01:56:26,945 Es jau jūtos labāk. 1226 01:56:31,200 --> 01:56:34,036 Visvairāk es ilgojos pēc nāves. 1227 01:56:34,620 --> 01:56:36,205 Es to uzaicināju. 1228 01:56:37,289 --> 01:56:39,875 Atbrīvošanās no dzīves sāpēm. 1229 01:56:43,295 --> 01:56:45,047 Joprojām vaimanā. 1230 01:56:47,716 --> 01:56:49,218 Pietiekami dzirdēts? 1231 01:56:49,551 --> 01:56:52,095 Man tas ir nācies klausīties gadsimtiem ilgi. 1232 01:56:54,723 --> 01:56:56,099 Nebaidieties. 1233 01:56:58,560 --> 01:57:00,979 Es došu jums iespēju izvēlēties ... 1234 01:57:01,897 --> 01:57:03,649 ...man nekad nav bijis. 1235 02:02:10,289 --> 02:02:13,417 subtitri Dubis