1
00:01:33,140 --> 00:01:36,009
Дикс Стийл! как си
2
00:01:36,109 --> 00:01:38,845
не ме помниш ли
3
00:01:38,945 --> 00:01:41,348
съжалявам
Не мога да кажа, че го правя.
4
00:01:41,448 --> 00:01:44,184
Е, ти написа последната снимка, която направих.
В Колумбия.
5
00:01:44,284 --> 00:01:47,237
Е, изтъквам го
никога да не виждам снимки, които пиша.
6
00:01:47,738 --> 00:01:49,864
Ти, спри да безпокоиш жена ми.
7
00:01:50,908 --> 00:01:53,652
о Не трябва
направих го, скъпа.
8
00:01:53,752 --> 00:01:55,654
Без значение колко пари
това прасе има.
9
00:01:55,754 --> 00:01:58,540
- Отбийте до бордюра.
- Какво не е наред с това тук?
10
00:02:13,013 --> 00:02:15,173
- Добър вечер, г-н Стийл.
- Здравей, Дейв. Разбрахте ли?
11
00:02:15,273 --> 00:02:17,767
- да Ще го сложа точно отпред.
- Добре.
12
00:02:19,937 --> 00:02:21,847
Мога ли да получа автограф, господине?
13
00:02:21,947 --> 00:02:24,224
- Кой съм аз?
- Не знам.
14
00:02:24,324 --> 00:02:26,351
Не се занимавай. Той е никой.
15
00:02:26,451 --> 00:02:28,069
Тя е права.
16
00:02:36,412 --> 00:02:38,446
Дикс! Почти щяхме да те предадем.
17
00:02:38,546 --> 00:02:40,532
- О, здравей, Мел.
- Къде беше?
18
00:02:40,632 --> 00:02:42,075
хайде Купи ни питие.
19
00:02:42,175 --> 00:02:45,579
Той е някой.
Лойд Барнс. Голям режисьор.
20
00:02:45,679 --> 00:02:47,789
Направи всичките си пари
преди данъка върху дохода.
21
00:02:47,889 --> 00:02:50,041
Звъняхме ти
за последните три дни.
22
00:02:50,141 --> 00:02:53,845
ти ме познаваш Ако не отговоря
третото позвъняване, не съм си вкъщи.
23
00:02:54,847 --> 00:02:56,756
- Здравей, Дикс. Лойд.
- Здравей, Макс.
24
00:02:56,856 --> 00:03:00,260
Скъпа, дай ми тази книга, която оставих тук
за да вдигне г-н Стийл, става ли?
25
00:03:00,360 --> 00:03:02,470
о Почти приключих с него.
26
00:03:02,570 --> 00:03:05,974
Всичко, което трябва да кажете е "харесва ми"
и утре отиваш на заплата.
27
00:03:06,074 --> 00:03:07,559
Тогава ми харесва.
28
00:03:07,659 --> 00:03:11,146
О, мисля, че ще стане мечтателна картина,
Г-н Стийл, това, което аз наричам епос.
29
00:03:11,246 --> 00:03:12,898
И какво наричате епос?
30
00:03:12,998 --> 00:03:16,568
Е, знаете... снимка, която е много дълга
и се случват много неща.
31
00:03:16,668 --> 00:03:20,121
- Може ли кибрит за сувенири?
- Защо, разбира се.
32
00:03:21,415 --> 00:03:23,241
Ето ви.
33
00:03:23,341 --> 00:03:25,827
О, г-н Стийл, мога ли да запазя книгата
докато излезеш?
34
00:03:25,927 --> 00:03:29,623
Остават ми само няколко страници.
Знам края. Винаги първо чета това.
35
00:03:29,723 --> 00:03:31,716
Разбира се. Отделете време.
36
00:03:33,052 --> 00:03:34,961
- Добър вечер, г-н Стийл.
- Добър вечер.
37
00:03:35,061 --> 00:03:36,671
Не забравяйте, че тя е вашата публика.
38
00:03:36,771 --> 00:03:39,883
Пак го казваш
и така ми помогнете, ще намеря друг агент.
39
00:03:39,983 --> 00:03:42,177
- Как си, Чарли?
- Да слезем в другия край.
40
00:03:42,277 --> 00:03:44,763
Какво има тук?
Той не е заразен.
41
00:03:44,863 --> 00:03:46,765
Как сте, благородни принце?
42
00:03:46,865 --> 00:03:49,559
Добре, театрален.
43
00:03:49,659 --> 00:03:51,019
- Грег.
- Да, г-н Стийл?
44
00:03:51,119 --> 00:03:53,104
Джин с тоник.
Какво искате момчета?
45
00:03:53,204 --> 00:03:54,731
- Жало.
- Чаша мляко.
46
00:03:54,831 --> 00:03:57,484
- И едно бренди за господин Уотърман.
- Много добре.
47
00:03:57,584 --> 00:04:00,487
Почиташ ли ни, като вечеряш тук,
или просто разглеждаш?
48
00:04:00,587 --> 00:04:02,781
- Как е всичко, Пол?
- Точно като шоубизнеса.
49
00:04:02,881 --> 00:04:04,783
Няма бизнес.
50
00:04:04,883 --> 00:04:06,284
извинете ме
51
00:04:06,384 --> 00:04:07,786
- Кой продуцира този епос?
- Бърт Броуди.
52
00:04:07,886 --> 00:04:09,663
И Лойд тук ще режисира.
53
00:04:09,763 --> 00:04:13,166
Дикс, трябва да ходиш на работа.
Излязъл си от обръщение твърде дълго.
54
00:04:13,266 --> 00:04:16,294
кой се шегуваш
Аз се нуждая от парите, а ти от 10%.
55
00:04:16,394 --> 00:04:18,296
За мен не е нужно да ходиш на работа.
56
00:04:18,396 --> 00:04:21,424
Имам си апартамента
и моята кола и моите язви.
57
00:04:21,524 --> 00:04:23,927
Тост с бензин и мляко
не струва много.
58
00:04:24,027 --> 00:04:25,971
Няма да работя върху нещо, което не харесвам.
59
00:04:26,071 --> 00:04:28,515
Дикс, момчето ми,
колко пъти трябва да ти казвам...
60
00:04:28,615 --> 00:04:30,517
аз знам
— Това е просто още една снимка.
61
00:04:30,617 --> 00:04:34,521
Е, в състояние ли си да бъдеш придирчив?
Не сте писали хитове от преди войната.
62
00:04:34,621 --> 00:04:36,982
- И последната ти снимка...
- Значи вонеше.
63
00:04:37,082 --> 00:04:38,817
Всички правят провали освен теб.
64
00:04:38,917 --> 00:04:41,987
Не сте имали такъв, защото сте направили и
преправят една и съща картина през последните 20 години.
65
00:04:42,087 --> 00:04:44,072
Знаеш ли какво си?
Вие сте продавач на пуканки.
66
00:04:44,172 --> 00:04:46,366
точно така И ти също.
67
00:04:46,466 --> 00:04:49,160
Единствената разлика между нас
е, че не се боря с това.
68
00:04:49,260 --> 00:04:51,246
Един ден ще те изненадам
и напиши нещо хубаво.
69
00:04:51,346 --> 00:04:53,915
- Алтея Брус ще го направи.
- "Алтея Брус".
70
00:04:54,015 --> 00:04:56,918
Всичко, което трябва да направите, е да следвате книгата.
Това каза Броуди.
71
00:04:57,018 --> 00:04:58,503
Напомни ми да ти купя нова вратовръзка.
72
00:04:58,603 --> 00:05:00,255
- Здравейте, деца.
- Здравей, Джуниър.
73
00:05:00,355 --> 00:05:03,341
Каква снимка съм направил.
Току-що се върнах от визуализацията.
74
00:05:03,441 --> 00:05:05,677
Пасадена е полудяла за това.
75
00:05:05,777 --> 00:05:08,263
- Здравей, Джуниър!
- Нито една душа не излезе.
76
00:05:08,363 --> 00:05:10,765
какво ти става
Не се ли ръкувате с актьор?
77
00:05:10,865 --> 00:05:12,767
актьор? Наричаш ли това актьор?
78
00:05:12,867 --> 00:05:15,645
Не успя да си спомни нито ред
за последните 10 години.
79
00:05:15,745 --> 00:05:18,648
"Този", както го наричате,
направи на тъста си няколко милиона.
80
00:05:18,748 --> 00:05:20,900
А-а-а.
Поп направи звезда от пияница.
81
00:05:21,000 --> 00:05:22,277
Това е заплаха.
82
00:05:22,377 --> 00:05:24,988
Филмов идол от бурните 20-те.
83
00:05:25,088 --> 00:05:28,992
Погледни го,
взирайки се в кристалната си топка.
84
00:05:29,092 --> 00:05:33,371
Зададохте бизнеса на зетя
назад 50 години.
85
00:05:33,471 --> 00:05:35,465
- Еййй!
- Стига толкова!
86
00:05:36,467 --> 00:05:39,544
какво ти става
87
00:05:39,644 --> 00:05:40,962
тихо!
88
00:05:41,062 --> 00:05:42,881
Ето го отново Дикс.
89
00:05:42,981 --> 00:05:46,384
- Ще се махна от тук.
- Вземи Чарли у дома с теб, става ли?
90
00:05:46,484 --> 00:05:48,978
хайде Хайде, Чарли.
91
00:05:53,233 --> 00:05:55,018
Може би е по-добре да остана.
92
00:05:55,118 --> 00:05:56,118
не
93
00:05:56,619 --> 00:05:59,189
- Тази вечер ще прочетете тази книга.
- Да, да, да.
94
00:05:59,289 --> 00:06:02,484
Ще мина и ще те събудя
сутринта около 10:00ч.
95
00:06:02,584 --> 00:06:05,495
Ъъъъ, нека е около 11:00ч.
96
00:06:08,916 --> 00:06:10,825
Предполагам, че му идваше наум.
97
00:06:10,925 --> 00:06:14,454
Но следващия път ще го направиш ли, моля те
на паркинга?
98
00:06:14,554 --> 00:06:18,291
- Какво ще кажете за малко шунка и яйца?
- Яйцата ще ги избера лично.
99
00:06:18,391 --> 00:06:21,803
Ще седнеш ли тук
и по-спокойно?
100
00:06:26,975 --> 00:06:28,976
Диксън Стийл.
101
00:06:29,853 --> 00:06:32,138
- Здравей, Фран. как си
- Между снимките.
102
00:06:32,238 --> 00:06:33,640
Това е странно.
103
00:06:33,740 --> 00:06:36,059
Снощи не можах да заспя...
знаеш моето безсъние.
104
00:06:36,159 --> 00:06:38,478
- И какво направих?
- Извиках много хора.
105
00:06:38,578 --> 00:06:40,480
Не, само ти. С часове.
106
00:06:40,580 --> 00:06:41,981
- Къде бяхте?
- Дом.
107
00:06:42,081 --> 00:06:46,111
- Не обичаш ли да говориш вече?
- Не на хора, които имат номера ми.
108
00:06:46,211 --> 00:06:49,280
Защо не дойдеш?
Имам цяла кутия тонизираща вода.
109
00:06:49,380 --> 00:06:50,990
Не, трябва да прочета книга.
110
00:06:51,090 --> 00:06:53,459
Помниш ли как ти четях?
111
00:06:54,211 --> 00:06:55,453
ъъъъ
112
00:06:55,553 --> 00:06:57,713
От тогава
Научих се да чета сама.
113
00:06:59,258 --> 00:07:01,126
това е всичко
114
00:07:01,226 --> 00:07:05,672
Гледаш ли отвисоко на всички жени,
или само тези, които познавате?
115
00:07:05,772 --> 00:07:07,549
Бях доста мил с теб.
116
00:07:07,649 --> 00:07:11,553
Не, не за мен.
Но ти беше много мил.
117
00:07:11,653 --> 00:07:13,354
аз ще ти се обадя
118
00:07:20,696 --> 00:07:22,822
Благодаря, че ми позволи да го прочета.
119
00:07:25,242 --> 00:07:28,319
О, хм... как се казваш?
120
00:07:28,419 --> 00:07:30,572
Милдред. Милдред Аткинсън.
121
00:07:30,672 --> 00:07:33,783
- Къде живееш?
- В Ингълуд. С леля ми.
122
00:07:33,883 --> 00:07:37,203
- Имаш ли кола?
- Не, обикновено хващам автобуса на Бевърли Хилс.
123
00:07:37,303 --> 00:07:39,497
- Е, ще те закарам до вкъщи.
- Благодаря ви много.
124
00:07:39,597 --> 00:07:41,708
- Но тази вечер имам среща.
- Счупи го.
125
00:07:41,808 --> 00:07:46,179
Е, не мога. Освен това това е моята политика
никога да не излиза с клиентите.
126
00:07:46,847 --> 00:07:49,841
Е, аз... аз, ъъъ... нямах предвид
Щях да те изведа.
127
00:07:49,941 --> 00:07:52,343
- Щях да те заведа у дома.
- Но нали ти казах, имам среща.
128
00:07:52,443 --> 00:07:54,387
До моя дом.
129
00:07:54,487 --> 00:07:56,189
Г-н Стийл.
130
00:07:57,733 --> 00:08:01,519
Можеш много да ми помогнеш.
Тази вечер трябва да прочета тази книга и съм уморен.
131
00:08:01,619 --> 00:08:04,105
Мислех, че може би
можеш да ми го кажеш.
132
00:08:04,205 --> 00:08:06,407
- Това ли си имал предвид?
- ъъъъ
133
00:08:07,034 --> 00:08:10,445
Боже, караш ме да се чувствам
наистина важно.
134
00:08:10,545 --> 00:08:11,946
Просто помислете.
135
00:08:12,046 --> 00:08:14,449
Когато отида да гледам "Алатея" Брус
с леля Кора,
136
00:08:14,549 --> 00:08:17,785
Мога да кажа, че разказах историята
на сценариста.
137
00:08:17,885 --> 00:08:21,631
Нека се обадя на Хенри... това е срещата ми.
Може би все още мога да го хвана у дома.
138
00:08:29,014 --> 00:08:32,717
Няма твърде голяма жертва
за шанс за безсмъртие.
139
00:08:32,817 --> 00:08:34,685
- Да, сър.
- Ммм.
140
00:08:44,488 --> 00:08:46,489
Боже, какво хубаво място.
141
00:08:48,367 --> 00:08:50,201
Нещо като хасиенда, а?
142
00:08:53,830 --> 00:08:55,831
извинете ме
143
00:09:03,632 --> 00:09:05,416
Ваш съсед?
144
00:09:05,516 --> 00:09:08,511
Не, никога преди не съм я виждал.
145
00:09:19,773 --> 00:09:21,357
Ще бъда при вас.
146
00:09:25,696 --> 00:09:27,822
Чувствайте се като у дома си.
147
00:09:29,032 --> 00:09:31,192
Трябва да е прекрасно
да бъда писател.
148
00:09:31,292 --> 00:09:33,119
Вълнуващо.
149
00:09:41,753 --> 00:09:43,997
Направи си едно питие.
В кофата има лед.
150
00:09:44,097 --> 00:09:45,673
Аз не пия.
151
00:09:48,969 --> 00:09:51,629
Преди да започна да работя при Пол,
152
00:09:51,729 --> 00:09:54,632
Преди си мислех, че актьорите
съставиха свои собствени линии.
153
00:09:54,732 --> 00:09:57,727
Когато станат големи звезди,
обикновено го правят.
154
00:10:00,230 --> 00:10:02,223
какво става
Промени решението си?
155
00:10:02,323 --> 00:10:06,144
Г-н Стийл, дойдох тук, защото ме помолихте
да ви разкажа историята на "Алатея" Брус.
156
00:10:06,244 --> 00:10:07,812
Алтея.
157
00:10:07,912 --> 00:10:10,398
Е, ако това беше само преструвка
да ме примами...
158
00:10:10,498 --> 00:10:12,150
Искаш ли да тръгваме сега?
159
00:10:12,250 --> 00:10:13,818
Е, не, освен ако...
160
00:10:13,918 --> 00:10:18,406
Събух обувките си и облякох този халат
защото обичам да ми е удобно, когато работя.
161
00:10:18,506 --> 00:10:19,506
о
162
00:10:19,841 --> 00:10:24,037
Е, в такъв случай,
Ще взема джинджифилов ейл с малко лимон.
163
00:10:24,137 --> 00:10:26,213
- Това е известно като конски врат.
- О
164
00:10:36,683 --> 00:10:38,593
Как ме искаш
да ти разкажа историята?
165
00:10:38,693 --> 00:10:40,803
Точно както би го казал
на леля ти Кора.
166
00:10:40,903 --> 00:10:41,903
о
167
00:10:42,280 --> 00:10:45,058
Е, става дума за тази жена,
"Алатея" Брус.
168
00:10:45,158 --> 00:10:46,517
Тя е много богата, вижте.
169
00:10:46,617 --> 00:10:49,562
Тя притежава това голямо имение в Лонг Айлънд,
удар в океана.
170
00:10:49,662 --> 00:10:53,483
Тя има платноходки
и коли, и бижута, и всичко.
171
00:10:53,583 --> 00:10:55,401
- И тя е вдовица.
- Ммм.
172
00:10:55,501 --> 00:10:56,903
Щастлива Алтея.
173
00:10:57,003 --> 00:10:59,989
ъъъъ
Тя има много мъже в живота си.
174
00:11:00,089 --> 00:11:04,035
И всички я водят при Щъркела
и 21 Club и El Morocco.
175
00:11:04,135 --> 00:11:05,703
Но те не изпращат "Алатея".
176
00:11:05,803 --> 00:11:08,164
Ъъъ, Алтея.
177
00:11:08,264 --> 00:11:12,627
Тогава един ден тя поглежда навън и вижда
нов спасител, стоящ пред прозореца й.
178
00:11:12,727 --> 00:11:15,588
И е много красиво описано,
начина, по който тя го вижда.
179
00:11:15,688 --> 00:11:18,341
Той прилича на бронзов "Аполо".
180
00:11:18,441 --> 00:11:20,343
О, надявам се
ще бъде в Technicolor.
181
00:11:20,443 --> 00:11:22,595
Да, със сигурност ще предложа това
на производителя.
182
00:11:22,695 --> 00:11:24,055
Бих!
183
00:11:24,155 --> 00:11:26,057
Е, тогава "Алатея"
изпраща своя английски иконом
184
00:11:26,157 --> 00:11:28,059
да попитам Чанинг...
това е спасителят...
185
00:11:28,159 --> 00:11:29,560
да закусвам с нея.
186
00:11:29,660 --> 00:11:32,063
Но вместо това имат кисело уиски.
187
00:11:32,163 --> 00:11:34,865
Това е много рискована сцена.
188
00:11:35,659 --> 00:11:38,069
о! Казах ли ви за съпруга й?
189
00:11:38,169 --> 00:11:40,071
Е, ти ми каза, че е мъртъв.
190
00:11:40,171 --> 00:11:42,073
Не, не, искам да кажа
за начина, по който умря.
191
00:11:42,173 --> 00:11:45,410
Виждате ли, той падна от платноходка
когато той и "Алатея" отидоха да плават,
192
00:11:45,510 --> 00:11:47,412
и тече разследване.
193
00:11:47,512 --> 00:11:51,165
- Е, тя ли го уби?
- Е, това е малко отворено в книгата.
194
00:11:51,265 --> 00:11:52,792
Тя се влюбва в Чанинг,
195
00:11:52,892 --> 00:11:55,711
който всъщност не е спасител,
но студент в Колумбийския университет
196
00:11:55,811 --> 00:11:58,297
уча за "бакалавъролог".
197
00:11:58,397 --> 00:12:00,975
Е, знаете ли, един от онези момчета
който разглежда "микробите".
198
00:12:01,768 --> 00:12:04,595
- Но тя му казва, че не го е направила.
- Какво не направи?
199
00:12:04,695 --> 00:12:06,480
Убий Лестър!
200
00:12:07,149 --> 00:12:09,600
О, Лестър е нейният съпруг,
предполагам.
201
00:12:09,700 --> 00:12:11,686
сигурен ли си
не си чел тази книга?
202
00:12:11,786 --> 00:12:14,188
Не, и не мисля да го правя.
203
00:12:14,288 --> 00:12:15,690
давай напред
204
00:12:15,790 --> 00:12:17,942
Е, тогава идват мечтаните седмици.
205
00:12:18,042 --> 00:12:19,869
- Продължавай. чувам те
- О
206
00:12:20,745 --> 00:12:22,613
"Алатея" и Чанинг,
винаги заедно.
207
00:12:22,713 --> 00:12:26,117
Тя иска той да се ожени за нея
и да живее своя изтънчен живот.
208
00:12:26,217 --> 00:12:28,494
Но това, което Чанинг преследва, са бактериите.
209
00:12:28,594 --> 00:12:30,496
- "Бактероголист".
- Тогава те имат една голяма битка.
210
00:12:30,596 --> 00:12:32,582
И тя се хвърля
в ръцете на нейния адвокат.
211
00:12:32,682 --> 00:12:35,585
- И от неговата станция, с бинокъла си...
- "Всичко, което трябва да направите, е да следвате книгата."
212
00:12:35,685 --> 00:12:38,129
Чанинг може да види в стаята си,
и това върши работа.
213
00:12:38,229 --> 00:12:41,632
Той отказва да говори с нея,
въпреки че опитва всичко.
214
00:12:41,732 --> 00:12:43,926
И имам предвид всичко.
215
00:12:44,026 --> 00:12:48,097
Тогава тя се отчайва.
Тя го желае толкова ужасно, ръцете му около нея.
216
00:12:48,197 --> 00:12:50,099
И тъй като няма друг начин,
217
00:12:50,199 --> 00:12:55,062
един бурен ден тя излиза в океана,
плува напред-назад и тя започва да крещи.
218
00:12:55,162 --> 00:12:58,107
„Помощ! Помощ! Помощ! Помощ!“
219
00:12:58,207 --> 00:12:59,692
Скъпа, имам съседи!
220
00:12:59,792 --> 00:13:01,194
„Помощ! Помощ!“
221
00:13:01,294 --> 00:13:04,280
Но Чанинг няма да изплува след нея
защото смята, че това е само един от нейните трикове.
222
00:13:04,380 --> 00:13:07,200
Но Алатея продължава да крещи...
"Помощ!" "Помощ!"
223
00:13:07,300 --> 00:13:09,827
И изведнъж осъзнава
тя е в опасност.
224
00:13:09,927 --> 00:13:13,831
Така че той изплува над прекъсвачите толкова бързо
той почти не докосва водата.
225
00:13:13,931 --> 00:13:16,626
Но докато стигне там,
тя е паднала.
226
00:13:16,726 --> 00:13:19,212
Тя се присъедини към съпруга си Лестър
в морето.
227
00:13:19,312 --> 00:13:21,506
О, това е... това е силна история.
228
00:13:21,606 --> 00:13:24,600
- Това, което наричате епос.
- Какво ти казах?
229
00:13:27,437 --> 00:13:30,348
И има много други малки сюжети
и неща, които дори не споменах.
230
00:13:30,448 --> 00:13:31,941
благодаря
231
00:13:33,360 --> 00:13:36,979
- Колко е часът?
- О, сега е 12:30.
232
00:13:37,079 --> 00:13:38,614
о това ли е всичко
233
00:13:40,116 --> 00:13:42,360
Съжалявам, аз... постъпих толкова глупаво.
234
00:13:42,460 --> 00:13:45,363
Имам предвид, че си събуваш обувките
и обличане на халата си.
235
00:13:45,463 --> 00:13:48,366
Е, беше много мило от ваша страна
да ти разваля срещата.
236
00:13:48,466 --> 00:13:50,826
О, това не е нищо.
Мога да видя Хенри по всяко време.
237
00:13:50,926 --> 00:13:54,622
Е, ъъъ, Хенри, ъъъ...
влюбен ли е в теб?
238
00:13:54,722 --> 00:13:56,123
Предполагам, че е така.
239
00:13:56,223 --> 00:14:00,127
Е, знаеш ли, той е хубав и здрав.
Спокойният тип.
240
00:14:00,227 --> 00:14:02,380
Живее със своите
и има добра работа.
241
00:14:02,480 --> 00:14:04,507
С други думи, не го обичаш.
242
00:14:04,607 --> 00:14:06,008
Вие четете ли мисли?
243
00:14:06,108 --> 00:14:09,011
Е, повечето писатели
обичат да мислят, че са.
244
00:14:09,111 --> 00:14:11,847
Стабилно ли си
с някой?
245
00:14:11,947 --> 00:14:14,850
О, не е нужно да ми казваш името й.
Просто се чудех.
246
00:14:14,950 --> 00:14:17,728
Ъ-ъ, виж, Милдред,
късно е и съм уморен
247
00:14:17,828 --> 00:14:20,398
и трябва да ставам
рано сутрин.
248
00:14:20,498 --> 00:14:23,284
о О, добре, всичко е наред.
249
00:14:25,662 --> 00:14:28,573
Имате ли много против
ако не те закарам до вкъщи?
250
00:14:28,673 --> 00:14:31,742
Точно зад ъгъла има стоянка на таксита
на булевард Санта Моника.
251
00:14:31,842 --> 00:14:34,169
Съвсем не.
Това ще е добре.
252
00:14:35,505 --> 00:14:39,292
Добре, ето те.
И, ъъъ, благодаря ви много.
253
00:14:39,392 --> 00:14:41,135
Е, благодаря ти.
254
00:14:45,307 --> 00:14:46,307
о!
255
00:14:54,357 --> 00:14:56,559
Лека нощ, Милдред, и благодаря много.
256
00:14:56,659 --> 00:14:58,235
По същия начин, сигурен съм.
257
00:15:11,374 --> 00:15:14,619
- Бърб. каква е идеята
- Здравей, Дикс.
258
00:15:14,719 --> 00:15:17,580
- Знаете ли колко е часът?
- Около 5:00 часа е.
259
00:15:17,680 --> 00:15:20,124
Вие ченгетата не спите ли някога?
махай се оттук
260
00:15:20,224 --> 00:15:24,845
Това ли е заповед, майоре? Караш ме да носталгия
за някои от най-лошите години в живота ни.
261
00:15:29,726 --> 00:15:31,969
Хей, пил ли си?
262
00:15:32,069 --> 00:15:33,896
- Не, имаш ли?
- не
263
00:15:34,939 --> 00:15:37,900
Не, спал съм от часове.
264
00:15:39,486 --> 00:15:42,104
С дрехите си?
265
00:15:42,204 --> 00:15:43,822
хей какво е това
266
00:15:45,075 --> 00:15:47,318
Хей, къде ти е униформата?
267
00:15:47,418 --> 00:15:48,819
В беда ли си, Бръб?
268
00:15:48,919 --> 00:15:52,281
да Те направиха грешка
и ме повиши в детектив.
269
00:15:52,381 --> 00:15:55,326
- Е, това е добре, предполагам, а?
- Това не е социално обаждане, Дикс.
270
00:15:55,426 --> 00:15:57,787
о о
271
00:15:57,887 --> 00:16:01,499
разбирам го Този бърборещ младши
подал жалба.
272
00:16:01,599 --> 00:16:05,044
Този зет.
Само защото го блъсках.
273
00:16:05,144 --> 00:16:07,630
Трябва да ти взема боксова круша
за Коледа.
274
00:16:07,730 --> 00:16:10,383
Хайде, обличай се.
Капитан Лохнер иска да говори с вас.
275
00:16:10,483 --> 00:16:13,644
Знаеш ли, сега съжалявам
Наистина не съм го набил.
276
00:16:15,063 --> 00:16:17,765
Няма нищо общо с Джуниър,
който и да е той.
277
00:16:17,865 --> 00:16:20,685
- Тогава какво е?
- Шефът ми ще ти каже. хайде Настъпи го.
278
00:16:20,785 --> 00:16:23,779
- Искаш ли да си направиш чаша кафе?
- Не, благодаря.
279
00:16:25,073 --> 00:16:26,982
- Знаеш ли, ожених се.
- Защо?
280
00:16:27,082 --> 00:16:29,985
О, не знам.
Предполагам, че е имала няколко свободни долара.
281
00:16:30,085 --> 00:16:33,372
Освен това я харесвам.
И ти ще го направиш, когато я срещнеш.
282
00:16:44,884 --> 00:16:47,219
тук Вие четете
има ли добри книги напоследък?
283
00:16:50,306 --> 00:16:52,299
Предполагам, че сте заспал при това.
284
00:16:52,399 --> 00:16:54,810
Е, това престъпление ли е в Бевърли Хилс?
285
00:17:04,279 --> 00:17:07,898
Не бихте ли казали, че взимате гардеробно момиче
у дома с цел да чуете история
286
00:17:07,998 --> 00:17:09,984
was rather an eccentric thing to do?
287
00:17:10,084 --> 00:17:12,570
О, бих казал, че беше много практична идея.
288
00:17:12,670 --> 00:17:14,739
Тя беше прочела книгата, а аз не.
289
00:17:14,839 --> 00:17:19,160
Ако искаш само тя да ти разкаже история,
защо я заведохте при вас?
290
00:17:19,260 --> 00:17:20,836
Защото работя вкъщи.
291
00:17:21,963 --> 00:17:24,832
Нямаше друга причина
за това, че я помоли да тръгне с теб?
292
00:17:24,932 --> 00:17:27,176
Е, ако имах,
Не направих нищо по въпроса.
293
00:17:28,595 --> 00:17:30,713
- Тя пила ли е у вас?
- да
294
00:17:30,813 --> 00:17:34,258
Тя изпи чаша джинджифилов ейл
с парче лимон в него.
295
00:17:34,358 --> 00:17:36,552
Известен е като конски врат.
296
00:17:36,652 --> 00:17:39,180
Чашата все още е на бюрото ми,
пълен с пръстови отпечатъци.
297
00:17:39,280 --> 00:17:41,940
Мога да ви уверя, че не съм измил чинии.
Бях твърде уморен.
298
00:17:43,026 --> 00:17:46,771
Ти й даде $20.
Доста голяма сума за такса.
299
00:17:46,871 --> 00:17:49,398
Е, тя ми оказа ценна услуга.
300
00:17:49,498 --> 00:17:51,734
- Две десетки ли бяха?
- да
301
00:17:51,834 --> 00:17:54,787
Но не ме питай
за идентифициране на сметките.
302
00:17:56,206 --> 00:17:58,449
Защо не извика такси?
303
00:17:58,549 --> 00:18:01,702
Не е ли това, което обикновено прави един джентълмен
при обстоятелствата?
304
00:18:01,802 --> 00:18:04,880
О, не съм казал, че съм джентълмен.
Казах, че съм уморен.
305
00:18:16,768 --> 00:18:19,011
Казаха ви, че момичето
с теб беше снощи
306
00:18:19,111 --> 00:18:21,180
беше намерено в каньона Бенедикт,
убит,
307
00:18:21,280 --> 00:18:23,641
изхвърлен от движеща се кола.
308
00:18:23,741 --> 00:18:25,476
Каква е твоята реакция?
309
00:18:25,576 --> 00:18:27,812
Шок? Ужас?
310
00:18:27,912 --> 00:18:29,438
Съчувствие?
311
00:18:29,538 --> 00:18:30,538
не
312
00:18:30,915 --> 00:18:34,576
Просто злоба при разпит,
няколко слаби шеги.
313
00:18:35,745 --> 00:18:37,162
Това е озадачаващо, г-н Стийл.
314
00:18:38,289 --> 00:18:40,825
Е, признавам ви
шегите можеха да са по-добри,
315
00:18:40,925 --> 00:18:43,160
но не виждам защо останалото
трябва да те тревожи.
316
00:18:43,260 --> 00:18:46,997
Това е, освен ако не планирате да ме арестувате
за липса на емоции.
317
00:18:47,097 --> 00:18:50,167
Какво друго ти каза
за този тип, с когото тя прекъсна срещата си?
318
00:18:50,267 --> 00:18:52,094
Не повече от това, което вече ви казах.
319
00:18:54,472 --> 00:18:56,549
Идват още.
320
00:18:56,649 --> 00:18:58,467
- Някакви следи по врата?
- Не.
321
00:18:58,567 --> 00:19:01,846
Д-р Джаксън каза убиеца
използвал ръката си, а не ръцете си.
322
00:19:01,946 --> 00:19:04,606
Как, момчета, записвате това?
Лента или тел?
323
00:19:05,984 --> 00:19:07,526
Лента.
324
00:19:08,444 --> 00:19:10,571
Ето го микрофона.
325
00:19:13,032 --> 00:19:14,942
От колко време познавате г-н Стийл?
326
00:19:15,042 --> 00:19:17,695
Той беше моят командир.
Прекарахме три години заедно в чужбина.
327
00:19:17,795 --> 00:19:21,574
Виждате ли се често?
След войната имам предвид.
328
00:19:21,674 --> 00:19:25,536
Преди около година му се обадих. Той обеща
да ми се обади веднага. Аз още чакам.
329
00:19:25,636 --> 00:19:29,381
Да, когато разбрах
той беше ченге, загубих интерес.
330
00:19:30,717 --> 00:19:33,210
Изпратете служителя на паркинга
а другата гардеробна у дома.
331
00:19:33,310 --> 00:19:34,712
Да, сър.
332
00:19:34,812 --> 00:19:37,006
Искате ли да видите снимки?
333
00:19:37,106 --> 00:19:38,682
нямам нищо против
334
00:19:41,853 --> 00:19:44,763
Би помогнало значително на всички ни
ако можеше да се установи
335
00:19:44,863 --> 00:19:47,308
че е напуснала апартамента ти
по собствено желание
336
00:19:47,408 --> 00:19:50,561
и че сте похарчили
останалата част от нощта у дома.
337
00:19:50,661 --> 00:19:53,314
Някой влизаше ли или ви се обаждаше?
338
00:19:53,414 --> 00:19:55,157
Не, никой не се е обаждал.
339
00:19:55,992 --> 00:19:57,526
Горкото дете.
340
00:19:57,626 --> 00:20:01,071
Никой не влезе.
Телефонът звънна веднъж, но не вдигнах.
341
00:20:01,171 --> 00:20:04,074
- Искаш да кажеш, че просто си го оставил да звъни?
- Много често го правя.
342
00:20:04,174 --> 00:20:06,168
Можете да попитате моите приятели и съседи.
343
00:20:07,253 --> 00:20:09,004
Хей, чакай малко.
344
00:20:18,765 --> 00:20:20,349
Мис Грей.
345
00:20:25,104 --> 00:20:27,105
Добро утро, г-це Грей.
346
00:20:28,191 --> 00:20:30,359
Моля, седнете.
347
00:20:35,907 --> 00:20:38,943
Аз съм капитан Лохнер.
Това е сержант Николай.
348
00:20:39,043 --> 00:20:41,036
- здравей
- Как си?
349
00:20:51,589 --> 00:20:53,966
съжалявам Край на кафето.
350
00:20:54,759 --> 00:20:58,220
Мис Грей, познавате ли този господин?
351
00:21:00,390 --> 00:21:01,390
не
352
00:21:02,608 --> 00:21:05,636
- Виждали ли сте го някога преди?
- Да, няколко пъти.
353
00:21:05,736 --> 00:21:08,389
- Къде?
- В апартаментите Patio.
354
00:21:08,489 --> 00:21:09,974
И двамата живеем там.
355
00:21:10,074 --> 00:21:12,935
- Знаете ли кой е той?
- да
356
00:21:13,035 --> 00:21:14,979
Когато се нанесох преди няколко дни,
357
00:21:15,079 --> 00:21:17,690
Г-н Стийл ми беше посочен
от управителя.
358
00:21:17,790 --> 00:21:20,859
Беше много горда
да имаш знаменитост за наемател.
359
00:21:20,959 --> 00:21:23,529
Видяхте ли г-н Стийл снощи?
360
00:21:23,629 --> 00:21:26,907
да Като се прибрах го видях
отива в апартамента му с момиче.
361
00:21:27,007 --> 00:21:30,285
Това момиче беше Милдред Аткинсън.
362
00:21:30,385 --> 00:21:33,380
Тя беше убита между
1:00 и 2:00 тази сутрин.
363
00:21:40,304 --> 00:21:42,256
- Убит?
- да
364
00:21:42,356 --> 00:21:45,092
Задушен от менгемето
на ръка.
365
00:21:45,192 --> 00:21:47,102
ти знаеш Ограбен.
366
00:21:49,355 --> 00:21:51,857
В колко часа се прибра снощи?
367
00:21:52,942 --> 00:21:54,685
Малко след полунощ.
368
00:21:54,785 --> 00:21:58,572
Видяхте ли г-н Стийл след него
и момичето е влязло в апартамента му?
369
00:21:59,574 --> 00:22:02,192
Да, около половин час по-късно.
370
00:22:02,292 --> 00:22:04,737
Видях го на вратата му
казвайки й лека нощ.
371
00:22:04,837 --> 00:22:07,581
Откъде знаеш
беше половин час по-късно?
372
00:22:08,374 --> 00:22:10,451
Обикновено ми отнема толкова време
да се приготвя за легло.
373
00:22:10,551 --> 00:22:13,454
Виждате ли вратата на г-н Стийл?
от спалнята ти?
374
00:22:13,554 --> 00:22:17,082
Тя стоеше на балкона си
в неглиже.
375
00:22:17,182 --> 00:22:19,877
Беше топла нощ.
Апартаментът ми беше задушен.
376
00:22:19,977 --> 00:22:23,130
- Сигурен ли си, че не е тръгнал с момичето?
- Положително.
377
00:22:23,230 --> 00:22:25,883
- Какво правеше?
- Вярвам, че ме гледаше.
378
00:22:25,983 --> 00:22:28,761
Като се има предвид това
никога не сте срещали г-н Стийл,
379
00:22:28,861 --> 00:22:30,763
доста си платил
на внимание към него.
380
00:22:30,863 --> 00:22:33,140
Мм-хмм. Имам това.
381
00:22:33,240 --> 00:22:35,642
Давате ли обикновено
такова внимание към вашите съседи?
382
00:22:35,742 --> 00:22:36,742
не
383
00:22:37,494 --> 00:22:40,314
Интересувате ли се от г-н Стийл?
защото е знаменитост?
384
00:22:40,414 --> 00:22:42,024
Не, в никакъв случай.
385
00:22:42,124 --> 00:22:45,911
Забелязах го, защото изглеждаше интересен.
Харесвам лицето му.
386
00:22:47,163 --> 00:22:50,616
Предполагам, че това ще е всичко за сега.
Довиждане, г-це Грей.
387
00:22:50,716 --> 00:22:52,709
Довиждане, капитан Лохнер.
388
00:22:55,379 --> 00:22:56,880
Мартин.
389
00:23:00,426 --> 00:23:04,546
Правете привлекателни млади жени
често се възхищавате на лицето ви, г-н Стийл?
390
00:23:04,646 --> 00:23:08,092
Е, ако го правят, обикновено не са
откровен като мис Грей.
391
00:23:08,192 --> 00:23:11,937
- Свърши ли с мен?
- Да, засега.
392
00:23:13,564 --> 00:23:16,600
Опитайте се следващия път да го направите малко по-късно.
Успех, капитане.
393
00:23:16,700 --> 00:23:19,778
- Ще ти се обадя, Браб.
- Не, ще ти се обадя.
394
00:23:25,618 --> 00:23:28,529
О, ще се погрижа госпожица Грей да се прибере у дома.
395
00:23:28,629 --> 00:23:32,207
Благодаря ви, но винаги се прибирам
с човека, който ме доведе.
396
00:23:33,000 --> 00:23:36,245
- И аз ще се радвам да те закарам обратно.
- Не, благодаря. Аз... аз ще ходя.
397
00:23:36,345 --> 00:23:38,839
Не съм ставал толкова рано от години.
398
00:23:44,387 --> 00:23:47,297
Как бихте се почувствали, ако бяхте
изваден от леглото в 5:00 сутринта
399
00:23:47,397 --> 00:23:49,800
и доведени тук за разпит?
400
00:23:49,900 --> 00:23:51,301
не е добре
401
00:23:51,401 --> 00:23:53,846
И как бихте се почувствали
ако някой шегаджия като мен ти го каже
402
00:23:53,946 --> 00:23:55,848
че момичето, което заведохте у дома снощи
е бил убит?
403
00:23:55,948 --> 00:23:57,850
Бих се разпаднал по шевовете.
404
00:23:57,950 --> 00:23:59,977
Невинните хора обикновено го правят.
405
00:24:00,077 --> 00:24:03,272
Бихте ли казали, че Стийл
беше особено обезпокоен?
406
00:24:03,372 --> 00:24:05,482
Трудно е да се каже
как се чувства Дикс за всичко.
407
00:24:05,582 --> 00:24:07,818
Никой от нас никога не би могъл
разбери го.
408
00:24:07,918 --> 00:24:10,912
Но беше добър офицер
и хората му го харесваха.
409
00:24:12,081 --> 00:24:13,574
И аз го харесвам.
410
00:24:13,674 --> 00:24:17,244
- Не мисля, че той е убил Милдред Аткинсън.
- Той крие нещо.
411
00:24:17,344 --> 00:24:20,338
И се съмнявам дали е така
пословичното златно сърце.
412
00:24:31,100 --> 00:24:33,677
Кажи, направи ми услуга, приятелю?
413
00:24:33,777 --> 00:24:34,845
Да, сър?
414
00:24:34,945 --> 00:24:38,390
Искам да изпратя
две дузини бели рози за момиче.
415
00:24:38,490 --> 00:24:42,352
- Да, сър. Искате ли да напишете картичка?
- Не, няма карта. Просто ги изпратете.
416
00:24:42,452 --> 00:24:46,064
- Тя се казва Милдред Аткинсън.
- Милдред Аткинсън? Да, сър.
417
00:24:46,164 --> 00:24:47,900
Какъв е нейният адрес?
418
00:24:48,000 --> 00:24:49,693
аз не знам
419
00:24:49,793 --> 00:24:53,246
Потърсете го във вестниците.
Тя беше убита снощи.
420
00:24:54,790 --> 00:24:56,291
Да, сър.
421
00:25:07,470 --> 00:25:10,380
Дикс! Знаех, че не трябва
те напусна снощи.
422
00:25:10,480 --> 00:25:12,507
Знаех нещо
щеше да се случи.
423
00:25:12,607 --> 00:25:15,052
Ти беше в едно от тези настроения
което ме държи буден цяла нощ.
424
00:25:15,152 --> 00:25:17,054
Да, изглеждаш ужасно.
425
00:25:17,154 --> 00:25:19,564
- Няма нищо лошо.
- Нищо лошо?
426
00:25:20,691 --> 00:25:23,018
Трябваше да чуете новините в 7:00.
427
00:25:23,118 --> 00:25:24,728
„Красавицата от гардероба е убита.
428
00:25:24,828 --> 00:25:27,940
Изявен сценарист
взема момиче с люпик у дома
429
00:25:28,040 --> 00:25:30,192
да му разкажа историята."
430
00:25:30,292 --> 00:25:32,736
- Дикс!
- Можеше да се случи на всеки.
431
00:25:32,836 --> 00:25:35,614
Знам, но някак
винаги ти се случва.
432
00:25:35,714 --> 00:25:37,824
Какво каза на полицията?
433
00:25:37,924 --> 00:25:39,993
Познавате ли момиче на име Лоръл Грей?
434
00:25:40,093 --> 00:25:42,454
Дикс, какво каза на полицията?
435
00:25:42,554 --> 00:25:44,998
Ще ти кажа какво ще направя.
Ще сключа сделка с теб.
436
00:25:45,098 --> 00:25:49,127
Търсиш я в директорията за кастинг,
и ще ви кажа какво казах на полицията.
437
00:25:49,227 --> 00:25:51,296
Лоръл Грей.
438
00:25:51,396 --> 00:25:53,682
Това е момичето
това се случва с Бейкър.
439
00:25:54,684 --> 00:25:56,593
Тя живее от другата страна на вътрешния двор.
440
00:25:56,693 --> 00:25:58,520
Бейкър за недвижими имоти.
441
00:25:59,522 --> 00:26:01,598
Тя също харесва лицето ми.
442
00:26:01,698 --> 00:26:03,525
Тя иска участие.
443
00:26:04,568 --> 00:26:07,187
Знам роля, за която би била добра.
444
00:26:07,287 --> 00:26:10,941
О, по-добре се обади на Броуди и му кажи
Нямах възможност да прочета книгата му.
445
00:26:11,041 --> 00:26:15,654
за какво? Когато разбере какво се е случило,
той така или иначе ще отмени сделката.
446
00:26:15,754 --> 00:26:19,408
Питане на гардеробно момиче
да ви разкажа историята.
447
00:26:19,508 --> 00:26:22,452
Не можеше да го обидиш повече
ако му плюеш в окото.
448
00:26:22,552 --> 00:26:24,879
Кажете му, че е просто
извинение за полицията.
449
00:26:26,048 --> 00:26:27,549
Това не е лошо.
450
00:26:28,718 --> 00:26:32,963
О, ето я. Тя е била на
няколко нискобюджетни снимки.
451
00:26:33,063 --> 00:26:34,723
Нека да видя.
452
00:26:36,559 --> 00:26:39,386
Това момиче от гардероба
остана без теб, нали?
453
00:26:39,486 --> 00:26:40,887
кажи ми
454
00:26:40,987 --> 00:26:44,057
- Прекрасно лице.
- Разкажи ми какво стана!
455
00:26:44,157 --> 00:26:46,151
Е, какво мислиш, че се случи?
456
00:26:48,321 --> 00:26:50,480
Чашата на Милдред Аткинсън.
457
00:26:50,580 --> 00:26:53,025
Не правете такива неща!
458
00:26:53,125 --> 00:26:56,328
Не мисля. Просто искам да знам
че си на чисто.
459
00:26:58,789 --> 00:27:03,118
Мел, за момента мисля, че съм.
Поне така каза капитан Лохнер.
460
00:27:03,218 --> 00:27:06,163
Той е умен човек, този Лохнер.
Няколко пъти почти ме хвана.
461
00:27:06,263 --> 00:27:11,259
Това беше неговата история срещу моята,
но разбира се разказах историята си по-добре.
462
00:27:12,928 --> 00:27:15,597
Бележки за Диксън Стийл, продължение.
463
00:27:18,476 --> 00:27:21,178
„Февруари 1946 г.
464
00:27:21,278 --> 00:27:24,272
Сбиване в бирария
на булевард Санта Моника.
465
00:27:25,232 --> 00:27:27,809
Отведен в участъка за разпит.
466
00:27:27,909 --> 00:27:29,736
Уволнен с предупреждение."
467
00:27:32,865 --> 00:27:36,117
Следващ номер: „Март 1947 г.
468
00:27:37,286 --> 00:27:39,821
Докато работи като сценарист,
469
00:27:39,921 --> 00:27:42,874
имаше юмручен бой с продуцента си.
470
00:27:44,001 --> 00:27:46,461
Счупена челюст на продуцент.
471
00:27:47,296 --> 00:27:49,164
Уволнен.
472
00:27:49,264 --> 00:27:51,549
Не се предпочитат такси."
473
00:27:52,468 --> 00:27:56,296
Бях умен. Покрих всички ъгли.
Имам твърдо алиби.
474
00:27:56,396 --> 00:27:59,716
Дикс, ако имаш нещо общо с това,
искам да знам кажи ми!
475
00:27:59,816 --> 00:28:02,803
- Защо искаш да си призная?
- Защото ще трябва да ти намеря адвокат.
476
00:28:02,903 --> 00:28:05,639
Или може би ще те хвана
през границата с Мексико.
477
00:28:05,739 --> 00:28:07,982
Липман и неговите връзки.
478
00:28:09,568 --> 00:28:11,269
Следващ номер:
479
00:28:11,369 --> 00:28:14,823
„22 юни, 23:00 ч.
480
00:28:15,574 --> 00:28:17,909
Франсис Рандолф крещи за помощ.
481
00:28:18,828 --> 00:28:21,655
Обвиненията Стийл я преби.
482
00:28:21,755 --> 00:28:24,825
След това отрича да е повдигнал обвинението.
483
00:28:24,925 --> 00:28:28,495
Твърди, че носът е счупен
484
00:28:28,595 --> 00:28:31,256
като се блъсна във врата."
485
00:28:32,174 --> 00:28:33,750
Той играе грубо.
486
00:28:33,850 --> 00:28:35,502
И аз също.
487
00:28:35,602 --> 00:28:37,595
Какво друго имаме?
488
00:28:56,115 --> 00:28:58,241
о влизай
489
00:29:02,413 --> 00:29:05,240
Г-н Липман, моят агент.
Мис Грей, моето алиби.
490
00:29:05,340 --> 00:29:06,783
- здравей
- добро утро
491
00:29:06,883 --> 00:29:09,995
- Той вярва, че съм убил Милдред Аткинсън.
- Престани, става ли.
492
00:29:10,095 --> 00:29:11,955
- Искаш ли чаша кафе?
- Не, благодаря.
493
00:29:12,055 --> 00:29:15,459
Слязох да те попитам дали можеш да запазиш
моето име и адрес извън документите.
494
00:29:15,559 --> 00:29:17,461
Мислех, че може
имат някакви връзки.
495
00:29:17,561 --> 00:29:21,256
Да, добре, аз нямам, но Мел има.
Тоест, ако искате да отидете в Мексико.
496
00:29:21,356 --> 00:29:22,757
млъкни
497
00:29:22,857 --> 00:29:26,553
Много по-лесно е да научите имената на хората
в документи, отколкото да ги държи навън.
498
00:29:26,653 --> 00:29:28,555
Успяхте да
дръж моите няколко пъти.
499
00:29:28,655 --> 00:29:30,557
Давай, Мел.
Вижте какво можете да направите.
500
00:29:30,657 --> 00:29:33,643
Е, ще опитам,
но нищо не мога да обещая.
501
00:29:33,743 --> 00:29:37,772
Мис Грей, наистина ли го видяхте?
след като това момиче си отиде?
502
00:29:37,872 --> 00:29:39,649
Разбира се, че го направих.
503
00:29:39,749 --> 00:29:42,660
Понякога ми се иска
Никога не съм те срещал.
504
00:29:45,414 --> 00:29:47,999
Но съм много щастлив
да те срещна.
505
00:29:49,793 --> 00:29:52,787
- Най-добрият прав мъж, когото съм имала.
- Сигурно наистина си го разстроил.
506
00:29:52,887 --> 00:29:56,583
Когато му казах, че убих Милдред,
той на практика ме преведе през границата.
507
00:29:56,683 --> 00:30:00,045
- Много смешно.
- Не, не е много смешно.
508
00:30:00,145 --> 00:30:04,299
Хубаво е, че харесваш лицето ми.
Щях да имам много проблеми без теб.
509
00:30:04,399 --> 00:30:06,676
Казах на полицията само това, което видях.
510
00:30:06,776 --> 00:30:09,763
Нямам представа какво направи
след като сте затворили венецианските щори.
511
00:30:09,863 --> 00:30:12,557
О? О, ще се изненадате.
512
00:30:12,657 --> 00:30:14,359
легнах си.
513
00:30:17,863 --> 00:30:20,857
Може би не трябваше
затворих щорите ми.
514
00:30:20,957 --> 00:30:23,151
Знаете ли, мис Грей,
ти си един от мен.
515
00:30:23,251 --> 00:30:25,153
Можеш да видиш апартамента ми,
516
00:30:25,253 --> 00:30:28,073
но аз, ъъ... не мога да надникна в твоето.
517
00:30:28,173 --> 00:30:30,575
обещавам ти
Няма да се възползвам от това.
518
00:30:30,675 --> 00:30:33,411
Бих, ако беше
обратното.
519
00:30:33,511 --> 00:30:35,580
Бих се опитал да разбера
от кого се криеш.
520
00:30:35,680 --> 00:30:37,958
Не се крие. Просто избягване.
521
00:30:38,058 --> 00:30:41,670
Да не би случайно да е г-н Бейкър?
Недвижимите имоти г-н Бейкър?
522
00:30:41,770 --> 00:30:42,963
Може да бъде.
523
00:30:43,063 --> 00:30:45,924
Искаш да кажеш, че си вдигнал
вашите малки топчета, надявам се?
524
00:30:46,024 --> 00:30:48,885
Мислехме да се женим.
Нямаше да проработи.
525
00:30:48,985 --> 00:30:51,888
Ти се измъкна през задната врата
и не остави адрес за препращане.
526
00:30:51,988 --> 00:30:53,473
Това го покрива.
527
00:30:53,573 --> 00:30:55,642
Само че това беше задната ми врата.
528
00:30:55,742 --> 00:30:57,819
Знаеш ли, ти си луд.
529
00:30:58,821 --> 00:31:01,948
Как може някой да харесва лице като това?
530
00:31:05,369 --> 00:31:07,070
виж го
531
00:31:07,170 --> 00:31:08,989
Казах, че ми харесва.
532
00:31:09,089 --> 00:31:11,583
Не съм казал, че искам да го целуна.
533
00:31:15,588 --> 00:31:19,040
Знаеш ли, ти си човек, който се отказва.
От типа "излезте, преди да пострадате".
534
00:31:19,140 --> 00:31:20,417
това лошо ли е
535
00:31:20,517 --> 00:31:23,420
Е, предполагам, че ще се спасиш
много проблеми по този начин.
536
00:31:23,520 --> 00:31:26,423
Аз го правя. Мисля два пъти
преди да се впусна в нещо.
537
00:31:26,523 --> 00:31:29,884
- В момента се забъркваш в нещо.
- Не, не съм.
538
00:31:29,984 --> 00:31:31,636
Само веднъж съм мислил за това.
539
00:31:31,736 --> 00:31:34,431
- Бързо мислиш ли?
- Не точно сега.
540
00:31:34,531 --> 00:31:38,810
Снощи не спах много.
Един съсед ме държеше будна.
541
00:31:38,910 --> 00:31:41,730
Е, давай и поспи малко.
Тази вечер ще вечеряме заедно.
542
00:31:41,830 --> 00:31:44,274
Ще вечеряме тази вечер,
но не заедно.
543
00:31:44,374 --> 00:31:48,862
Когато за първи път проходихте
в полицейския участък, казах си,
544
00:31:48,962 --> 00:31:52,198
„Ето я,
този, който е различен.
545
00:31:52,298 --> 00:31:55,285
Тя не е сдържана, сладка или изтъркана.
546
00:31:55,385 --> 00:31:58,455
Тя е добър човек.
Радвам се, че е на моя страна.
547
00:31:58,555 --> 00:32:01,207
Тя казва мнението си
и тя знае какво иска."
548
00:32:01,307 --> 00:32:02,876
Благодаря, сър.
549
00:32:02,976 --> 00:32:05,962
Но нека добавя
Аз също знам какво не искам,
550
00:32:06,062 --> 00:32:08,056
и не искам да ме пришпорват.
551
00:32:09,850 --> 00:32:14,054
Когато вземете решение, отбийте се.
Ама не преди обяд.
552
00:32:14,154 --> 00:32:15,639
благодаря ще го направя
553
00:32:15,739 --> 00:32:18,183
Телефонът ти звъни.
554
00:32:18,283 --> 00:32:19,283
о
555
00:32:35,584 --> 00:32:37,327
здравей
556
00:32:37,427 --> 00:32:39,462
О, здравей, Бръб.
557
00:32:41,548 --> 00:32:45,043
Да, добре, мога да си представя повторно събиране
при по-приятни обстоятелства.
558
00:32:45,143 --> 00:32:47,212
Току що говорих със Силвия.
559
00:32:47,312 --> 00:32:49,005
Това е жена ми.
560
00:32:49,105 --> 00:32:52,100
Тя иска да дойдеш на вечеря
утре вечер.
561
00:32:53,352 --> 00:32:54,844
Това е страхотно.
562
00:32:54,944 --> 00:32:57,480
И тя каза да доведе някой,
ако обичате.
563
00:32:59,525 --> 00:33:01,685
Е, може би ще го направя.
564
00:33:01,785 --> 00:33:04,688
Но няма да знам до утре,
около обяд.
565
00:33:04,788 --> 00:33:06,447
окей
566
00:33:10,452 --> 00:33:12,028
добре
567
00:33:12,128 --> 00:33:15,865
Защо не можеше да я зареже сто
фута по-нагоре в каньона, никога няма да разбера.
568
00:33:15,965 --> 00:33:18,201
- Каква е разликата?
- Би било страхотна сделка.
569
00:33:18,301 --> 00:33:21,754
Тя щеше да кацне в скута на
полицейското управление на Лос Анджелис вместо нашето.
570
00:33:22,881 --> 00:33:25,917
Всичко, което знаем е, че е била захвърлена
от движещ се автомобил.
571
00:33:26,017 --> 00:33:28,378
Без улики, без мотиви, без заподозрени.
572
00:33:28,478 --> 00:33:30,046
С изключение на настоящата фирма.
573
00:33:30,146 --> 00:33:31,715
Ами Хенри как се казва?
574
00:33:31,815 --> 00:33:33,883
- СЗО? Кеслер?
- Мм-хмм.
575
00:33:33,983 --> 00:33:38,054
Е, след като тя му се обади
и наруши срещата й, той си легна.
576
00:33:38,154 --> 00:33:42,142
Майка му му донесе парче пай.
Баща му го чу да хърка.
577
00:33:42,242 --> 00:33:45,145
Първото нещо сутрин,
той слезе на гарата.
578
00:33:45,245 --> 00:33:47,021
Беше ужасно разстроен.
579
00:33:47,121 --> 00:33:49,566
Съществен тип.
Яде пай преди лягане.
580
00:33:49,666 --> 00:33:52,360
Да ти кажа какво не е наред с теб и Лохнер.
581
00:33:52,460 --> 00:33:54,112
Не виждате достатъчно whodunits.
582
00:33:54,212 --> 00:33:56,531
Разкриваме всяко убийство
за по-малко от два часа,
583
00:33:56,631 --> 00:33:58,533
и някои от тях са по-твърди
отколкото в случая Аткинсън.
584
00:33:58,633 --> 00:34:00,535
Това е защото знаеш
който го направи от самото начало.
585
00:34:00,635 --> 00:34:01,987
Може би си прав.
586
00:34:02,209 --> 00:34:05,623
- Искаш ли да ти помогна да разкриеш това убийство?
- Иска ми се някой да го направи.
587
00:34:05,723 --> 00:34:08,752
Е, първо трябва да имате
достатъчно въображение, за да визуализира престъплението.
588
00:34:08,852 --> 00:34:11,671
Ето, ставай.
589
00:34:11,771 --> 00:34:13,765
Ще сложа този стол тук.
590
00:34:14,850 --> 00:34:16,434
Този тук.
591
00:34:17,895 --> 00:34:21,689
Браб, ти седни там.
Силвия, ти седи отдясно на Бръб.
592
00:34:24,860 --> 00:34:28,154
Ти си убиецът. Ти караш колата.
Това е предната седалка.
593
00:34:30,866 --> 00:34:34,194
Какво те прави толкова сигурен
това убийство е извършено в кола?
594
00:34:34,294 --> 00:34:36,446
Е, ако беше убита
преди да се качи в колата,
595
00:34:36,546 --> 00:34:38,448
убиецът би имал
скри тялото си отзад.
596
00:34:38,548 --> 00:34:41,959
В такъв случай не би могъл да има
я изхвърли без да спира.
597
00:34:42,669 --> 00:34:45,330
Сега карате нагоре по каньона.
598
00:34:45,430 --> 00:34:48,208
Лявата ти ръка е на волана.
599
00:34:48,308 --> 00:34:49,793
Да, да, давай.
600
00:34:49,893 --> 00:34:52,587
Тя, ъъ... Тя ти казва
тя не беше направила нищо лошо.
601
00:34:52,687 --> 00:34:56,516
Преструваш се, че й вярваш.
Слагаш дясната си ръка около врата й.
602
00:34:57,893 --> 00:35:02,305
Стигаш до самотно място на пътя,
и започваш да стискаш.
603
00:35:02,405 --> 00:35:04,474
Ти си бивш военнослужещ. Знаете джудо.
604
00:35:04,574 --> 00:35:07,602
Знаеш как да убиеш човек
без да използвате ръцете си.
605
00:35:07,702 --> 00:35:11,147
ти караш колата,
и... и я удушаваш.
606
00:35:11,247 --> 00:35:14,242
Не виждаш изпъкналите й очи
или изплезен език.
607
00:35:14,993 --> 00:35:17,654
давай напред Давай, Браб.
Стиснете по-силно.
608
00:35:17,754 --> 00:35:20,114
обичаш я,
и тя те е измамила.
609
00:35:20,214 --> 00:35:21,825
Мразиш покровителственото й отношение.
610
00:35:21,925 --> 00:35:23,993
Тя те гледа отгоре.
Тя е впечатлена от знаменитости.
611
00:35:24,093 --> 00:35:25,745
Тя иска да се отърве от теб.
612
00:35:25,845 --> 00:35:27,421
Стискаш по-силно.
613
00:35:28,173 --> 00:35:30,166
по-трудно.
614
00:35:30,266 --> 00:35:31,926
Стиснете по-силно.
615
00:35:32,928 --> 00:35:36,013
Чудесно е да усещаш гърлото й
смаже под ръката ти.
616
00:35:36,765 --> 00:35:38,508
Бръб, спри!
617
00:35:38,608 --> 00:35:40,518
Не те нараних, нали?
618
00:35:44,690 --> 00:35:45,690
не
619
00:35:49,111 --> 00:35:50,778
Е, убеден ли си?
620
00:35:53,407 --> 00:35:55,024
така мисля.
621
00:35:55,124 --> 00:35:56,868
Е, аз не съм.
622
00:35:57,911 --> 00:36:00,989
Моите ръце.
Забрави ръцете ми.
623
00:36:01,089 --> 00:36:03,533
Можех да му издрая очите
преди да успее да ме убие.
624
00:36:03,633 --> 00:36:07,787
А, но ти не го направи. Вашият първи инстинкт
беше да го хвана за ръката, да се опитам да разхлабя хватката му.
625
00:36:07,887 --> 00:36:10,874
Там ти загуби битката,
точно както направи Милдред.
626
00:36:10,974 --> 00:36:13,042
Много си мислил за това,
нали?
627
00:36:13,142 --> 00:36:16,504
Е, имам много опит
по въпроси от този вид.
628
00:36:16,604 --> 00:36:19,307
Убих десетки хора,
в снимки.
629
00:36:20,475 --> 00:36:23,219
Не, Силвия, не съм го направил.
630
00:36:23,319 --> 00:36:27,181
Уверявам ви, че никога не бих могъл да хвърля
прекрасно тяло от движеща се кола.
631
00:36:27,281 --> 00:36:29,976
Моят артистичен темперамент
не би го позволил.
632
00:36:30,076 --> 00:36:31,394
Не, естествено.
633
00:36:31,494 --> 00:36:34,480
Виждате ли, ние така наречените креативни артисти
имат голямо уважение към труповете.
634
00:36:34,580 --> 00:36:36,482
Ние се отнасяме към тях с най-голямо благоговение.
635
00:36:36,582 --> 00:36:40,320
Поставете ги в меки легла,
разположете ги върху кожени килими,
636
00:36:40,420 --> 00:36:42,614
остави ги да лежат
в подножието на дълго стълбище,
637
00:36:42,714 --> 00:36:45,158
но определено никога не бихме могли
хвърлят ги от движеща се кола
638
00:36:45,258 --> 00:36:46,910
сякаш са фасове от цигари.
639
00:36:47,010 --> 00:36:49,329
Не, естествено не.
Какво би казала Емили Поуст?
640
00:36:49,429 --> 00:36:52,498
И сега, имайки достатъчно
обърках те, трябва да тръгвам.
641
00:36:52,598 --> 00:36:54,584
О, не си отивай.
Едва 10:00 часа е.
642
00:36:54,684 --> 00:36:58,004
Вече мина времето за лягане.
Освен това имам късна среща, надявам се.
643
00:36:58,104 --> 00:37:00,381
- Мога ли да дойда пак?
- Колкото често искате.
644
00:37:00,481 --> 00:37:01,716
благодаря
645
00:37:01,816 --> 00:37:05,178
Бъдете сигурни и дайте на Лохнер подробен отчет
на моята теория за убийството.
646
00:37:05,278 --> 00:37:08,431
- Наистина ли мислиш, че той би искал да направя това?
- Бих, ако бях Лохнер.
647
00:37:08,531 --> 00:37:13,061
Кажи му да търси мъж като мен,
само без моя артистичен темперамент.
648
00:37:13,161 --> 00:37:15,521
Което може или не може да е фалшиво.
649
00:37:15,621 --> 00:37:17,815
Ще отида до колата с теб.
650
00:37:17,915 --> 00:37:20,526
Съжалявам, че се хванахме на този убийствен удар.
Следващият път ще го пропуснем.
651
00:37:20,626 --> 00:37:22,195
- Мога ли да разчитам на това?
- Разбира се.
652
00:37:22,295 --> 00:37:24,789
Доведете момиче.
Дайте ни още един шанс.
653
00:37:31,964 --> 00:37:34,215
- Хубава вечер.
- да
654
00:37:36,718 --> 00:37:40,296
- Е, какво мислиш?
- Е, радвам се, че не си гений.
655
00:37:40,396 --> 00:37:42,757
- Той е болен човек, Бръб.
- Не, не е.
656
00:37:42,857 --> 00:37:44,926
Ммм, нещо не е наред
с него.
657
00:37:45,026 --> 00:37:47,720
Винаги е бил такъв.
Той е вълнуващ човек.
658
00:37:47,820 --> 00:37:49,472
Виж, когато взех
ненормална психология...
659
00:37:49,572 --> 00:37:52,475
Всеки път, когато не сме съгласни,
хвърляш тези неща от колежа в лицето ми.
660
00:37:52,575 --> 00:37:54,978
Не ходих в колеж,
но познавам Дикс по-добре от теб.
661
00:37:55,078 --> 00:37:57,438
Нищо му няма на ума
освен че е превъзходен.
662
00:37:57,538 --> 00:37:59,440
Той е вълнуващ
защото той не е съвсем нормален.
663
00:37:59,540 --> 00:38:01,818
Може би ние, ченгетата, бихме могли да използваме
някои от тази марка аномалии.
664
00:38:01,918 --> 00:38:03,987
Научих повече за този случай
на пет минути от него
665
00:38:04,087 --> 00:38:06,698
отколкото направих от всички наши снимки,
отпечатъци и изследвания на гуми.
666
00:38:06,798 --> 00:38:09,742
Добре, но все пак ми харесва такъв, какъвто си...
привлекателен и среден.
667
00:38:09,842 --> 00:38:12,503
- Е, благодаря ви любезно.
- Няма за какво.
668
00:39:00,761 --> 00:39:02,762
Чух те първия път.
669
00:39:08,143 --> 00:39:09,643
седнете
670
00:39:11,438 --> 00:39:14,515
Добре, Марта.
Ще се видим сутринта.
671
00:39:14,615 --> 00:39:16,067
довиждане
672
00:39:18,570 --> 00:39:20,063
Дразниш ме.
673
00:39:20,163 --> 00:39:22,648
Ако го направя, не е умишлено.
674
00:39:22,748 --> 00:39:26,160
- Искаш ли едно питие?
- Не, благодаря. Не ми трябва такъв.
675
00:39:27,287 --> 00:39:30,156
- Имахте твърде много?
- Едно мартини.
676
00:39:30,256 --> 00:39:32,158
Знаех си, че ще те видя.
677
00:39:32,258 --> 00:39:34,577
Много обмислено.
678
00:39:34,677 --> 00:39:36,337
Седнете и се отпуснете.
679
00:39:43,303 --> 00:39:46,881
Ъъъ... Коя е Марта?
680
00:39:46,981 --> 00:39:49,592
СЗО? О, Марта.
681
00:39:49,692 --> 00:39:52,095
Единственото, което остана от моята филмова кариера.
682
00:39:52,195 --> 00:39:56,557
Тя е на около 50. Омъжена е.
Синът й отива в UCLA.
683
00:39:56,657 --> 00:40:01,437
Тя идва при мен два пъти седмично,
бие ме черно на синьо, за което аз...
684
00:40:01,537 --> 00:40:03,531
Замисляли ли сте се
втори път?
685
00:40:04,616 --> 00:40:07,618
Мм-хмм. интересувам се
686
00:40:10,163 --> 00:40:12,164
Кога реши?
687
00:40:12,874 --> 00:40:16,452
Вчера около 15:00 ч.
688
00:40:16,552 --> 00:40:19,205
разбирам Просто, ъъ...
689
00:40:19,305 --> 00:40:22,716
Просто не се размина
за обявяване на официалните резултати?
690
00:40:24,010 --> 00:40:26,345
Исках те
да го помисля два пъти.
691
00:40:33,728 --> 00:40:36,472
Търся някого
за дълго време.
692
00:40:36,572 --> 00:40:39,859
Не знаех името й, нито къде живее.
Никога преди не я бях виждал.
693
00:40:40,569 --> 00:40:44,981
Но едно момиче беше убито и поради това
Намерих каквото търсех.
694
00:40:45,081 --> 00:40:48,609
Сега знам името ти,
където живееш
695
00:40:48,709 --> 00:40:50,369
и как изглеждаш.
696
00:41:52,307 --> 00:41:53,883
Подслушване през прозорци.
697
00:41:53,983 --> 00:41:56,135
И то посред бял ден.
698
00:41:56,235 --> 00:41:58,137
Къде са ти обноските,
Г-н Липман?
699
00:41:58,237 --> 00:42:01,682
Не казвай на Дикс. Може да схване идеята
Проверявам го.
700
00:42:01,782 --> 00:42:04,435
- Влизай.
- Не. Не бива да се безпокои.
701
00:42:04,535 --> 00:42:07,647
О, да, трябва.
Цяла нощ не е спрял да работи.
702
00:42:07,747 --> 00:42:11,234
Не е излизал от къщи от дни.
Дори няма да ме вземе на разходка.
703
00:42:11,334 --> 00:42:15,738
Невероятно. Знаеш ли, Дикс не успя
да работят така отпреди войната.
704
00:42:15,838 --> 00:42:17,490
Какво използваш, магьосничество?
705
00:42:17,590 --> 00:42:19,825
Само в краен случай.
706
00:42:19,925 --> 00:42:23,287
Тази сутрин той е някак глупав.
Обичам го такъв.
707
00:42:23,387 --> 00:42:25,297
хайде ще ти покажа
708
00:42:41,690 --> 00:42:43,015
Диксън.
709
00:42:43,115 --> 00:42:44,449
а?
710
00:42:45,860 --> 00:42:49,021
Мел е тук, за да те вземе
на конкурса за красота.
711
00:42:49,121 --> 00:42:50,864
След минута ще съм готов.
712
00:42:52,075 --> 00:42:54,735
Той смята, че ще бъдете избран за Мистър Америка.
713
00:42:54,835 --> 00:42:56,404
добре
714
00:42:56,504 --> 00:42:59,448
Наистина ли си
най-красивият жив мъж?
715
00:42:59,548 --> 00:43:02,334
да
Само ме остави да довърша тази страница.
716
00:43:03,962 --> 00:43:06,497
ти си ужасен,
тщеславен негодник.
717
00:43:06,597 --> 00:43:09,625
И аз не те обичам.
Преследвам вашите пари.
718
00:43:09,725 --> 00:43:12,628
Хей, изключи радиото, става ли?
Или вземете малко музика.
719
00:43:12,728 --> 00:43:14,839
Геният отива да си ляга.
720
00:43:14,939 --> 00:43:17,258
недейте Нека довърша тази сцена.
721
00:43:17,358 --> 00:43:21,304
Ако те беше срещнал преди 10 години,
Днес нямаше да имам язви.
722
00:43:21,404 --> 00:43:23,397
Как се казвам?
723
00:43:24,441 --> 00:43:27,401
- здравей
- Поздравете нашия гост.
724
00:43:29,070 --> 00:43:30,896
О, здравей, Мел.
725
00:43:30,996 --> 00:43:32,898
Какво правиш толкова късно?
726
00:43:32,998 --> 00:43:35,985
- Хей, може ли кафе?
- Не, ще си лягаш.
727
00:43:36,085 --> 00:43:37,820
Навън дори не е тъмно.
728
00:43:37,920 --> 00:43:40,448
Това е така, защото е утре.
Искам да кажа, днес е.
729
00:43:40,548 --> 00:43:42,491
И не си заспал
от вчера.
730
00:43:42,591 --> 00:43:45,578
Ако Броуди можеше да те види само сега,
щеше ли да се зарадва.
731
00:43:45,678 --> 00:43:48,205
чудя се. както и да е
имаме много страници за него.
732
00:43:48,305 --> 00:43:50,708
хайде ще си лягаш...
Престани!
733
00:43:50,808 --> 00:43:54,378
Ако не ме оставиш на мира,
Направо ще те изритам оттук.
734
00:43:54,478 --> 00:43:57,840
Ако го направиш, ще се върна в Чикаго
и бъди момиче от Fuller Brush.
735
00:43:57,940 --> 00:44:01,260
Бяха луди по работата ми
на близката северна страна.
736
00:44:01,360 --> 00:44:04,347
Ще си отидеш, когато ти кажа
а не преди. Запомнете това.
737
00:44:04,447 --> 00:44:07,058
- Ще опитам.
- Виждате ли? Той е прав.
738
00:44:07,158 --> 00:44:09,727
Не можеш да си отидеш.
You couldn't do a thing like this to us.
739
00:44:09,827 --> 00:44:14,065
Спуснете моста, отворете портите!
Чарлз Уотърман Първият е тук!
740
00:44:14,165 --> 00:44:15,608
Хм. Трябва да е четвъртък.
741
00:44:15,708 --> 00:44:19,320
Чарли, моят приятел, който говори само поезия
и заеми, но пари.
742
00:44:19,420 --> 00:44:21,155
По-добре да се пие, но ракия.
743
00:44:21,255 --> 00:44:24,158
Готов да отдаде почит
на безсмъртен смъртен!
744
00:44:24,258 --> 00:44:27,620
Ах, прекрасна принцесо,
най-благородните принцове,
745
00:44:27,720 --> 00:44:30,373
Нося ви поздрави
от скромен селянин.
746
00:44:30,473 --> 00:44:31,749
Добре дошъл, театрал.
747
00:44:31,849 --> 00:44:34,085
Ето го отново.
748
00:44:34,185 --> 00:44:36,178
Той никога не може да разбере тази стъпка.
749
00:44:37,389 --> 00:44:38,798
Можеш да станеш, театралке.
750
00:44:38,898 --> 00:44:40,800
По-лесно е да се каже, отколкото да се направи.
751
00:44:40,900 --> 00:44:44,887
Страхувам се, че сте дошли в неподходящия момент.
Тъкмо слагахме Дикс да си легне.
752
00:44:44,987 --> 00:44:48,557
Do me the honor, Princess,
и ми позволи да го приготвя за почивка.
753
00:44:48,657 --> 00:44:53,020
За да си осигурите приятен сън,
Ще му рецитирам.
754
00:44:53,120 --> 00:44:54,814
Не бихте ли предпочели едно бренди?
755
00:44:54,914 --> 00:44:57,858
Най-красивите думи
на английски език.
756
00:44:57,958 --> 00:44:59,493
Ела, кралско момче.
757
00:45:00,662 --> 00:45:04,573
Когато в немилост,
с богатство и мъжки очи,
758
00:45:04,673 --> 00:45:09,495
Аз съвсем сам
извикай моето отхвърлено състояние
759
00:45:09,595 --> 00:45:14,417
и беда глухо небе
с моите викове без ботуши
760
00:45:14,517 --> 00:45:18,178
и гледам себе си
и проклинам съдбата си.
761
00:45:19,764 --> 00:45:22,049
Мел, наистина.
Трябва да спреш да подслушваш.
762
00:45:22,149 --> 00:45:25,010
Само няколко страници. моля
Няма да кажа нито дума.
763
00:45:25,110 --> 00:45:27,012
Дикс ще ти покаже, когато свърши.
764
00:45:27,112 --> 00:45:29,515
- Колко страници сте написали?
- Много.
765
00:45:29,615 --> 00:45:31,684
Придържа ли се близо до книгата?
766
00:45:31,784 --> 00:45:33,944
аз не знам
Не съм чел книгата.
767
00:45:37,866 --> 00:45:40,818
Г-це Грей, има мъж горе
иска да те види.
768
00:45:40,918 --> 00:45:42,319
Благодаря ти, Ефи.
769
00:45:42,419 --> 00:45:45,698
О, и Ефи, не използвай прахосмукачката.
Г-н Стийл току-що си легна да спи.
770
00:45:45,798 --> 00:45:48,200
Е, трябва да прахосмукам някой път.
771
00:45:48,300 --> 00:45:50,619
С всички васански бикове!
772
00:45:50,719 --> 00:45:53,622
Ако някой друг го беше направил,
Щях да извикам: "Неука свиня!"
773
00:45:53,722 --> 00:45:56,041
- Чарли!
- Аз съм в недоумение.
774
00:45:56,141 --> 00:45:59,211
Точно както казах „От мрачна земя
пее химни пред небесната порта,"
775
00:45:59,311 --> 00:46:00,796
започна да хърка.
776
00:46:00,896 --> 00:46:03,182
Няма надежда, казвам.
Никаква надежда.
777
00:46:11,983 --> 00:46:13,976
За твоята сладка любов запомнена,
778
00:46:14,076 --> 00:46:16,395
такова богатство носи,
779
00:46:16,495 --> 00:46:20,866
че тогава аз презирам промяната
моята държава с кралете.
780
00:46:31,044 --> 00:46:34,421
Тогава се присмивам да се променя
моята държава с кралете.
781
00:46:38,885 --> 00:46:40,219
Ммм
782
00:46:55,902 --> 00:46:58,854
Здравейте, г-це Грей.
помниш ли ме Сержант Николай.
783
00:46:58,954 --> 00:47:01,524
О, да, разбира се.
Какво мога да направя за вас?
784
00:47:01,624 --> 00:47:03,984
Капитан Лохнер
бих искал да говоря с вас.
785
00:47:04,084 --> 00:47:06,078
Но няма какво да му кажа.
786
00:47:12,835 --> 00:47:16,372
Не очаквах да ми дадеш
допълнителна информация.
787
00:47:16,472 --> 00:47:20,092
Просто някои факти изглеждат така
противоречи на първоначалното ви твърдение.
788
00:47:20,885 --> 00:47:23,629
Иска ми се да кажеш какво имаш предвид,
Капитан Лохнер.
789
00:47:23,729 --> 00:47:25,389
Да, нека го направим.
790
00:47:26,683 --> 00:47:28,592
В нощта на убийството на Аткинсън,
791
00:47:28,692 --> 00:47:32,096
ти дойде тук, погледна Диксън Стийл
и ни каза, че не го познаваш.
792
00:47:32,196 --> 00:47:33,639
И аз не го направих.
793
00:47:33,739 --> 00:47:37,067
Оттогава обаче
Вие и г-н Стийл сте били неразделни.
794
00:47:37,819 --> 00:47:40,437
Той пише сценарий.
Аз пиша.
795
00:47:40,537 --> 00:47:44,825
- Получавате ли заплата за работата си?
- Не. Правя го от любов.
796
00:47:45,868 --> 00:47:49,655
- Влюбена ли си в г-н Стийл?
- За протокола, аз съм влюбен в г-н Стийл.
797
00:47:49,755 --> 00:47:52,116
ще се жениш ли
798
00:47:52,216 --> 00:47:54,827
ако го направим,
Ще ти изпратя покана.
799
00:47:54,927 --> 00:47:57,754
Все пак това беше ти
който ни запозна един с друг.
800
00:47:58,881 --> 00:48:01,542
Знаеш ли, не си
улеснявайки работата ми.
801
00:48:01,642 --> 00:48:03,877
Не виждам как бих могла.
802
00:48:03,977 --> 00:48:06,880
защо идваш тук
с чип на рамото си?
803
00:48:06,980 --> 00:48:11,677
Защо предизвикателното отношение? Ние не сме ли
на една и съща страна по този въпрос?
804
00:48:11,777 --> 00:48:15,347
Не те ли плаши
че има убиец на свобода?
805
00:48:15,447 --> 00:48:17,600
Той може да е във вашия апартамент
или в съседство.
806
00:48:17,700 --> 00:48:19,359
Със сигурност във вашия квартал.
807
00:48:23,823 --> 00:48:25,532
Вижте тези мъже.
808
00:48:27,076 --> 00:48:29,202
Изглеждат ли ви напълно нормални?
809
00:48:32,540 --> 00:48:33,874
да
810
00:48:34,917 --> 00:48:37,369
Всеки един се е ангажирал
ужасно убийство.
811
00:48:37,469 --> 00:48:39,504
Всеки един е безмилостен маниак.
812
00:48:41,507 --> 00:48:45,169
Милдред Аткинсън не е била убита
по някаква разбираема причина.
813
00:48:45,269 --> 00:48:48,130
Тя нямаше нито пари, нито врагове.
814
00:48:48,230 --> 00:48:50,215
Не беше сексуално убийство.
815
00:48:50,315 --> 00:48:54,978
Това беше действие на болен ум с порив
да унищожа нещо младо и красиво.
816
00:48:56,064 --> 00:49:00,559
Признавам вашата позиция, капитан Лохнер,
но трябва да разпознаеш и моето.
817
00:49:00,659 --> 00:49:01,977
Обичам Дикс.
818
00:49:02,077 --> 00:49:04,980
Ужасно ме разстройва, че го подозирате,
дори за секунда.
819
00:49:05,080 --> 00:49:08,817
Нито секунда. За последните три седмици.
Той е нашият най-логичен заподозрян.
820
00:49:08,917 --> 00:49:11,987
Ами гаджето й?
Защо не го разследваш?
821
00:49:12,087 --> 00:49:15,658
Имаме.
Той изглежда абсолютно чист.
822
00:49:15,758 --> 00:49:17,751
Но вижте досието на г-н Стийл...
823
00:49:19,587 --> 00:49:23,082
битки, скандали, разруха.
824
00:49:23,182 --> 00:49:27,260
Всичко това води до едно и също...
непостоянен, буен човек.
825
00:49:28,429 --> 00:49:31,423
Всичко това се случи преди години.
Оттогава той се промени.
826
00:49:31,523 --> 00:49:32,925
Той има?
827
00:49:33,025 --> 00:49:35,761
Попитайте сержант Николай как се е държал
в къщата им онази вечер.
828
00:49:35,861 --> 00:49:38,263
Как се спираше на
убийството на Аткинсън.
829
00:49:38,363 --> 00:49:40,933
Как направи Бруб и жена му
изиграйте го.
830
00:49:41,033 --> 00:49:43,777
Очевидно, убиване
има очарование за него.
831
00:49:44,612 --> 00:49:46,238
Не вярвам в това.
832
00:49:47,865 --> 00:49:50,442
Това е защото си влюбена в него.
833
00:49:50,542 --> 00:49:52,945
- Благодаря ви, че дойдохте, г-це Грей.
- Довиждане, капитане.
834
00:49:53,045 --> 00:49:54,621
довиждане
835
00:49:59,127 --> 00:50:01,704
давай кажи го
— Нали ти казах.
836
00:50:01,804 --> 00:50:03,580
Докъде би ни довело това?
837
00:50:03,680 --> 00:50:06,417
Знам, че наруших доверието ви.
съжалявам
838
00:50:06,517 --> 00:50:08,427
Всичко е наред.
Знаеш какво правиш.
839
00:50:11,889 --> 00:50:14,717
- Г-н Кеслер е тук.
- О, здравейте, г-н Кеслер.
840
00:50:14,817 --> 00:50:17,678
- Как сте, капитане?
- Съжалявам, че ви причиних неудобството.
841
00:50:17,778 --> 00:50:20,222
Няколко допълнителни точки
които не са съвсем ясни.
842
00:50:20,322 --> 00:50:22,141
Може би можете да ми помогнете.
843
00:50:22,241 --> 00:50:25,060
- Надявам се да мога.
- Моля, седнете.
844
00:50:25,160 --> 00:50:26,820
- Здравей, Кеслер.
- Здравейте, сержант.
845
00:50:35,538 --> 00:50:39,742
~ Нямах никого ~
846
00:50:39,842 --> 00:50:42,836
~ До теб ~
847
00:50:45,715 --> 00:50:49,801
~ Бях самотен ~
848
00:50:50,636 --> 00:50:54,514
~ До теб ~
849
00:50:56,309 --> 00:50:59,595
~ Преди лежах буден ~
850
00:50:59,695 --> 00:51:02,139
~ И се чудя ~
851
00:51:02,239 --> 00:51:06,485
~ Ако може някога да има ~
852
00:51:07,403 --> 00:51:12,316
~ Някой в този широк, широк свят ~
853
00:51:12,416 --> 00:51:16,278
~ Просто направено за мен ~
854
00:51:16,378 --> 00:51:20,282
~ Сега виждам ~
855
00:51:20,382 --> 00:51:25,871
~ Трябваше да спася любовта си ~
856
00:51:25,971 --> 00:51:28,757
~ За теб ~
857
00:51:30,551 --> 00:51:35,798
~ Никога не съм давал любовта си ~
858
00:51:35,898 --> 00:51:39,898
~ До теб ~
859
00:51:41,145 --> 00:51:44,807
~ И със самотното ми сърце ~
860
00:51:44,907 --> 00:51:48,852
~ Изискване ~
861
00:51:48,952 --> 00:51:54,074
~ Купидон взе ръка в него ~
862
00:51:55,117 --> 00:52:00,330
~ Нямах никого ~
863
00:52:01,707 --> 00:52:05,707
~ До теб ~
864
00:52:09,757 --> 00:52:12,050
Всичко, което искате
да те направи щастлив?
865
00:52:13,594 --> 00:52:16,096
Не бих искал никой освен теб.
866
00:52:22,645 --> 00:52:24,813
какво прави той тук
867
00:52:30,236 --> 00:52:32,779
Със или без жена си
или ме следи.
868
00:52:35,533 --> 00:52:37,701
Хайде, да се махаме от тук.
869
00:52:42,248 --> 00:52:44,449
Здравейте, г-це Грей. здравей
870
00:52:44,549 --> 00:52:46,827
Загряхме
няколко места за вас.
871
00:52:46,927 --> 00:52:48,829
Оттук отиваме при Пол.
872
00:52:48,929 --> 00:52:51,965
Искам да направя всичко, което мога
за да улесни работата ви.
873
00:52:54,969 --> 00:52:59,890
~ Никога не съм давал любовта си ~
874
00:53:00,850 --> 00:53:03,685
Разбирам защо този човек
изпада в много неприятности.
875
00:53:05,396 --> 00:53:08,815
Шест часа сън.
Пиша цял ден.
876
00:53:09,817 --> 00:53:13,020
Нищо чудно, че нервите ви
са вързани на възли.
877
00:53:13,120 --> 00:53:17,941
Не можеш да бъдеш бавачка и любима,
готвач и секретар.
878
00:53:18,041 --> 00:53:20,235
Трябва да мислиш за себе си.
879
00:53:20,335 --> 00:53:22,696
Никога не съм бил по-щастлив в живота си.
880
00:53:22,796 --> 00:53:25,490
Хайде, ангелче. отпуснете се
881
00:53:25,590 --> 00:53:27,993
Ох! Марта, нараняваш ме.
882
00:53:28,093 --> 00:53:31,538
Трябва да сме на Милър Драйв
до този прекрасен басейн
883
00:53:31,638 --> 00:53:33,457
Г-н Бейкър създаде за вас.
884
00:53:33,557 --> 00:53:37,127
Не за мен. Той го построи, за да се увеличи
стойността на неговото имущество.
885
00:53:37,227 --> 00:53:39,421
Чаках го да вдигне наема.
886
00:53:39,521 --> 00:53:42,090
Значи той е добър бизнесмен
който иска да се ожени.
887
00:53:42,190 --> 00:53:43,926
Какво лошо има в това?
888
00:53:44,026 --> 00:53:46,720
Момиче като теб
трябва да се мисли за сигурност.
889
00:53:46,820 --> 00:53:50,223
И запомни, ангелче,
в началото беше земята.
890
00:53:50,323 --> 00:53:53,101
Филмите се появиха по-късно.
891
00:53:53,201 --> 00:53:55,278
Добре, обърнете.
892
00:54:00,868 --> 00:54:02,535
Дикс, ти ли си?
893
00:54:03,704 --> 00:54:05,280
да Достоен ли си?
894
00:54:05,380 --> 00:54:07,574
Не, не съм. Марта е тук.
895
00:54:07,674 --> 00:54:10,168
- Здравей, Марта.
- здравей
896
00:54:10,836 --> 00:54:12,788
Получихте ли страниците, които направих снощи?
897
00:54:12,888 --> 00:54:16,508
Те са на моята маса.
Тази сутрин ги взех от бюрото ти.
898
00:54:18,552 --> 00:54:21,380
- Къде беше?
- Не е твоя работа.
899
00:54:21,480 --> 00:54:23,674
Искам малко портокалов сок,
яйца над лесно,
900
00:54:23,774 --> 00:54:28,303
бекон, препечен мъфин, сладко от ягоди
и много кафе.
901
00:54:28,403 --> 00:54:30,063
Какво, без хайвер?
902
00:54:30,815 --> 00:54:32,899
Ще получите закуска след 10 минути.
903
00:54:34,110 --> 00:54:37,062
- Тази вечер ще ходим на плажно парти.
- Добре.
904
00:54:37,162 --> 00:54:41,074
С Николай. Срещнахте го.
Ченгето в офиса на Лохнер. Помниш ли?
905
00:54:41,742 --> 00:54:44,444
да Неясно.
906
00:54:44,544 --> 00:54:46,413
Наистина ли искаш да отидем?
907
00:54:47,790 --> 00:54:49,791
Върни се след пет минути.
908
00:54:53,796 --> 00:54:56,707
Те все още не знаят
който уби онова момиче от гардероба.
909
00:54:56,807 --> 00:54:58,959
Те не го правят?
910
00:54:59,059 --> 00:55:00,961
Срещали ли сте Франсис Рандолф?
911
00:55:01,061 --> 00:55:02,061
не
912
00:55:02,604 --> 00:55:04,840
Грижех се за нея.
913
00:55:04,940 --> 00:55:07,175
Добре, кажи ми. какво стана
914
00:55:07,275 --> 00:55:09,052
Какво й направи г-н Стийл?
915
00:55:09,152 --> 00:55:10,971
О, нищо особено.
916
00:55:11,071 --> 00:55:14,057
Просто я преби, счупи й носа.
917
00:55:14,157 --> 00:55:15,851
Защо не я предупреди?
918
00:55:15,951 --> 00:55:19,112
Защо не й каза да не го прави
да се забъркаш с грубиян като Дикс?
919
00:55:20,114 --> 00:55:22,733
Можеш да се шегуваш с това, ангелче,
920
00:55:22,833 --> 00:55:25,694
но някой ден ще разбереш
кой е твоят приятел.
921
00:55:25,794 --> 00:55:27,946
Само се надявам да не е твърде късно,
922
00:55:28,046 --> 00:55:31,958
защото това няма да е толкова лесно
да се измъкнем от това, което беше с г-н Бейкър.
923
00:55:33,586 --> 00:55:35,628
Стига, Марта. Махай се!
924
00:55:36,547 --> 00:55:38,623
Ще изляза, ангелче,
925
00:55:38,723 --> 00:55:41,835
но ще ме молиш да се върна
когато си в беда.
926
00:55:41,935 --> 00:55:45,881
Ще го направиш, ангелче, защото
нямаш никой друг.
927
00:55:45,981 --> 00:55:47,891
махай се
928
00:55:52,772 --> 00:55:54,890
О, обичам пикник.
929
00:55:54,990 --> 00:55:58,143
Акри и акри пясък,
и всичко това във вашата храна.
930
00:55:58,243 --> 00:56:00,562
Спрете да се хващате.
Просто легнете неподвижно и вдишайте.
931
00:56:00,662 --> 00:56:02,272
- Какво, пясък?
- Не, въздух.
932
00:56:02,372 --> 00:56:06,401
И не го оставяйте да ви забие в главата.
Цяла седмица работи като дявол.
933
00:56:06,501 --> 00:56:08,904
Винаги съм бил любопитен
да знам как работи един писател.
934
00:56:09,004 --> 00:56:11,448
- Обикновено в седнало положение.
- О
935
00:56:11,548 --> 00:56:15,368
- Това е прекрасно! Изобщо не е студено.
- О, мой герой.
936
00:56:15,468 --> 00:56:18,747
Това, което имах предвид, беше, че обикновено има
историята, начертана преди той да започне?
937
00:56:18,847 --> 00:56:20,457
Ако не го направите, вие сте в ужасна беда,
938
00:56:20,557 --> 00:56:23,085
освен ако нямате моята приятелка тук
като вдъхновение.
939
00:56:23,185 --> 00:56:24,753
Скъпа, добре ли се чувстваш?
940
00:56:24,853 --> 00:56:27,923
Нямаше да напиша страница, ако не беше тя,
но тя продължава да говори през цялото време.
941
00:56:28,023 --> 00:56:30,300
Единственият начин да й затворя устата
е да седна и да пиша.
942
00:56:30,400 --> 00:56:33,095
- Това е моето момче.
- Никога няма да разбера как съм отишъл за нея.
943
00:56:33,195 --> 00:56:35,842
Знаеш какво ми казва тя
когато й покажа нещо, което съм написал?
944
00:56:35,942 --> 00:56:36,942
какво?
945
00:56:37,042 --> 00:56:39,817
„Скъпи, не съм ли чел това
някъде преди?"
946
00:56:40,319 --> 00:56:41,770
Може би има.
947
00:56:41,870 --> 00:56:44,940
Знаеш ли, това е проблемът
с тези холивудски жени.
948
00:56:45,040 --> 00:56:47,442
Всички те имат такова оскъдно образование.
949
00:56:47,542 --> 00:56:50,445
Те не знаят абсолютно нищо
за сандъка на общността,
950
00:56:50,545 --> 00:56:53,573
но те знаят всичко, което трябва да знаят
относно общинската собственост.
951
00:56:53,673 --> 00:56:57,619
Тяхната аритметика не е толкова гореща, но справедлива
попитайте ги от колко норки става едно палто.
952
00:56:57,719 --> 00:56:58,719
о
953
00:56:59,012 --> 00:57:03,041
- Колко време ще им дадеш, Силвия?
- О, не повече от 40 години.
954
00:57:03,141 --> 00:57:05,752
Дикс има нужда от теб, Лоръл.
Трябва да се омъжиш за него.
955
00:57:05,852 --> 00:57:10,056
Трябва да се омъжиш за него. Ти обеща
Лохнер ще го поканиш на сватбата.
956
00:57:13,227 --> 00:57:14,894
Какво е обещала на Лохнер?
957
00:57:16,480 --> 00:57:19,399
Лохнер ли казах? Бъб имах предвид.
958
00:57:20,192 --> 00:57:23,311
Ти си лош лъжец, Силвия.
Кога го видяхте?
959
00:57:23,411 --> 00:57:26,072
- Онзи ден.
- Беше просто рутинна сделка.
960
00:57:26,615 --> 00:57:28,400
Защо не ми каза?
961
00:57:28,500 --> 00:57:31,486
Не искахме да ви казваме
защото само щеше да те разстрои.
962
00:57:31,586 --> 00:57:34,489
- Ти ме лъжеш.
- Не лъжа. Просто не ти казах.
963
00:57:34,589 --> 00:57:36,658
- Съжалявам, Дикс. съжалявам
- Все още ме проверява.
964
00:57:36,758 --> 00:57:38,918
Все още се опитват да ми припишат убийство.
965
00:57:39,962 --> 00:57:43,089
Не знам защо го казах.
Бруб специално ме помоли да не го правя.
966
00:57:45,426 --> 00:57:48,670
Може би така е по-добре.
Трябваше да му кажа на първо място.
967
00:57:48,770 --> 00:57:50,513
Дикс! Дикс!
968
00:57:51,432 --> 00:57:52,766
Дикс!
969
00:57:53,024 --> 00:57:54,358
Дикс!
970
00:58:48,989 --> 00:58:50,490
цигара?
971
00:59:16,934 --> 00:59:18,184
Гледай, Дикс!
972
00:59:27,903 --> 00:59:30,772
Защо, сляпа, кокалчева катерице!
Не гледаш ли къде отиваш?
973
00:59:30,872 --> 00:59:32,983
- Спокойно, синко.
- Спокойно? Вижте колата ми!
974
00:59:33,083 --> 00:59:35,860
Току що получих нова боя. 200 долара!
975
00:59:35,960 --> 00:59:39,038
- Трябва да те измъкна от този шлеп и...
- Дикс!
976
00:59:40,708 --> 00:59:43,001
Престани! Престани! Остави го на мира!
977
00:59:45,838 --> 00:59:47,338
Дикс, недей! ще...
978
00:59:53,470 --> 00:59:55,054
Дикс, спри! Ще го убиеш!
979
01:00:46,190 --> 01:00:48,524
Сега ще взема тази цигара.
980
01:00:58,869 --> 01:01:00,362
Искате ли един?
981
01:01:00,462 --> 01:01:01,462
не
982
01:01:07,127 --> 01:01:10,129
Тези момчета в техните прескачащи коли,
те си мислят, че притежават пътя.
983
01:01:10,964 --> 01:01:12,916
Не си му се ядосала наистина.
984
01:01:13,016 --> 01:01:15,543
Искаше ти се да убиеш някого
откакто напусна плажа.
985
01:01:15,643 --> 01:01:19,214
Това, което се случи на плажа, нямаше нищо
да правя с него. Този човек го поиска.
986
01:01:19,314 --> 01:01:21,633
Имал съм стотици битки като тази.
987
01:01:21,733 --> 01:01:24,094
- Гордеете ли се с това?
- Не, но обикновено съм прав.
988
01:01:24,194 --> 01:01:27,055
Този път бях.
Чухте как ме нарече.
989
01:01:27,155 --> 01:01:30,016
Това не оправдава
действа като луд.
990
01:01:30,116 --> 01:01:33,311
Никой не може да ме нарича нещата, които той направи.
991
01:01:33,411 --> 01:01:36,106
Сляпа катерица с кокалчета.
992
01:01:36,206 --> 01:01:38,074
Това е много лошо.
993
01:01:40,577 --> 01:01:42,245
Вие карате.
994
01:01:58,846 --> 01:02:01,714
Родих се, когато тя ме целуна.
995
01:02:01,814 --> 01:02:04,183
Умрях, когато тя ме напусна.
996
01:02:05,894 --> 01:02:08,930
Живях няколко седмици
докато тя ме обичаше.
997
01:02:09,030 --> 01:02:10,723
харесва ли ти
998
01:02:10,823 --> 01:02:12,767
Какво е?
999
01:02:12,867 --> 01:02:16,362
Аз... искам да го включа в сценария.
Не знам точно къде.
1000
01:02:17,364 --> 01:02:19,107
Прощалната бележка?
1001
01:02:19,207 --> 01:02:21,367
аз не знам може би
1002
01:02:23,620 --> 01:02:26,330
Кажи ми го обратно.
Да чуем как звучи.
1003
01:02:27,499 --> 01:02:29,784
Родих се, когато тя ме целуна.
1004
01:02:29,884 --> 01:02:32,245
Умрях, когато тя ме напусна.
1005
01:02:32,345 --> 01:02:34,956
аз... аз...
1006
01:02:35,056 --> 01:02:37,717
Живях няколко седмици
докато тя ме обичаше.
1007
01:02:55,235 --> 01:02:57,278
- здравей
- здравей
1008
01:02:59,490 --> 01:03:02,066
$300, платими на Джон Мейсън.
Санта Моника.
1009
01:03:02,166 --> 01:03:04,861
Подател, Джо Катерица.
Вие сте г-н Катерица?
1010
01:03:04,961 --> 01:03:07,614
точно така
Имате ли плик с марка?
1011
01:03:07,714 --> 01:03:09,381
Разбира се.
1012
01:03:09,757 --> 01:03:11,751
Ето ви, г-н Катерица.
1013
01:03:38,153 --> 01:03:41,356
- Сержант Николай?
- Сержант Николай е зает в момента.
1014
01:03:41,456 --> 01:03:43,282
о аз ще чакам
1015
01:03:54,878 --> 01:03:57,455
- Здравей, Дикс.
- О, здравей, Бръб.
1016
01:03:57,555 --> 01:03:59,541
Как ги чувстваш нещата
тази сутрин? Някакво по-добро?
1017
01:03:59,641 --> 01:04:01,918
О, почти същото като снощи.
1018
01:04:02,018 --> 01:04:04,462
- Какво мога да направя за вас?
- Дойдох да ти кажа.
1019
01:04:04,562 --> 01:04:06,965
Ако искате да разберете нещо
за мен, питай ме.
1020
01:04:07,065 --> 01:04:10,718
Аз го правя. Но аз съм ченге, помниш ли?
приемам поръчки.
1021
01:04:10,818 --> 01:04:14,597
Съжалявам за закъснението, сержант Николай.
Обяд в банката, разбираш ли?
1022
01:04:14,697 --> 01:04:18,309
- Диксън Стийл, Хенри Кеслър.
- О здравей
1023
01:04:18,409 --> 01:04:20,979
- как си
- И теб те преследват?
1024
01:04:21,079 --> 01:04:24,065
Опитвам се да прикача това нещо към теб
същите, каквито са на мен?
1025
01:04:24,165 --> 01:04:26,067
Е, ако са, не ми е известно.
1026
01:04:26,167 --> 01:04:29,445
В интерес на истината вие сте много
по-логичен кандидат от мен.
1027
01:04:29,545 --> 01:04:32,323
Ти беше влюбен в нея.
You could've been jealous.
1028
01:04:32,423 --> 01:04:36,411
Ако бях капитан Лохнер, можех да строя
доста добро дело срещу теб.
1029
01:04:36,511 --> 01:04:38,580
- Радвам се, че те срещнах.
- Какво въображение.
1030
01:04:38,680 --> 01:04:40,331
Това е от писането на филми.
1031
01:04:40,431 --> 01:04:43,426
О, каква хватка.
Това е от броенето на пари.
1032
01:04:52,352 --> 01:04:54,854
Това бих искал да имам някой ден.
1033
01:04:56,273 --> 01:04:59,183
Малка, уютна къща близо до океана.
1034
01:04:59,283 --> 01:05:03,521
Браб боядиса стените.
Аз направих абажурите и пердетата.
1035
01:05:03,621 --> 01:05:05,823
Те също така изглеждат.
1036
01:05:06,617 --> 01:05:09,819
Дикс искаше да ти кажа
колко зле се чувства от снощи.
1037
01:05:09,919 --> 01:05:12,113
О, грешката беше моя.
1038
01:05:12,213 --> 01:05:14,991
Не. Нямаше извинение
за неговото поведение.
1039
01:05:15,091 --> 01:05:19,078
Е, той е писател. Хората като него
може да си позволи да бъде темпераментен.
1040
01:05:19,178 --> 01:05:22,840
Страхувам се, че той ще постъпи по същия начин
без значение каква работа е вършил.
1041
01:05:24,009 --> 01:05:26,336
You certainly picked a wonderful spot.
1042
01:05:26,436 --> 01:05:29,430
В ясен ден,
наистина можем да видим Каталина.
1043
01:05:30,766 --> 01:05:33,017
Той е много влюбен в теб.
1044
01:05:40,817 --> 01:05:45,563
Sylvia, Lochner said that Dix came here
и описва убийството на Милдред Аткинсън.
1045
01:05:45,663 --> 01:05:46,814
той ли
1046
01:05:46,914 --> 01:05:49,651
И двамата бяхме много впечатлени
с неговото въображение.
1047
01:05:49,751 --> 01:05:53,446
Защо това трябва да те тревожи?
Знаеш, че Дикс не го е направил.
1048
01:05:53,546 --> 01:05:55,823
Видяхте го, след като момичето си тръгна.
1049
01:05:55,923 --> 01:05:59,494
разбира се Той почти не я познаваше.
Той нямаше нищо против нея.
1050
01:05:59,594 --> 01:06:02,622
- Това казва Бръб.
- Знам.
1051
01:06:02,722 --> 01:06:06,751
Но Лохнер има друга идея.
Той вярва, че Дикс би могъл да го направи.
1052
01:06:06,851 --> 01:06:09,504
Излязох от офиса му, сякаш
той се опитваше да ме предупреди.
1053
01:06:09,604 --> 01:06:12,173
О, не обръщайте внимание на Лохнер.
1054
01:06:12,273 --> 01:06:14,967
Не осъзнаваш какво ни причинява.
1055
01:06:15,067 --> 01:06:18,179
Предполагам, че не е само Лохнер.
1056
01:06:18,279 --> 01:06:20,690
Има нещо странно в Дикс,
нали?
1057
01:06:21,441 --> 01:06:25,937
Продължавам да се тревожа за това. Стоя буден нощи
опитвайки се да разбере какво е.
1058
01:06:26,037 --> 01:06:28,690
След това се появява на закуска
с цяла ръка пакети,
1059
01:06:28,790 --> 01:06:31,943
и той е толкова сладък и толкова мил
че той ме кара да се чувствам...
1060
01:06:32,043 --> 01:06:34,237
Срамуваш се от това, което си мислиш?
1061
01:06:34,337 --> 01:06:37,198
Тогава защо не говориш с него?
Кажете му как се чувствате.
1062
01:06:37,298 --> 01:06:39,367
Какво да му кажа?
1063
01:06:39,467 --> 01:06:41,369
„Обичам те, но се страхувам от теб.
1064
01:06:41,469 --> 01:06:43,871
Искам да се оженя за теб, но първо
убеди ме, че Лохнер греши,
1065
01:06:43,971 --> 01:06:45,873
че не си убил Милдред Аткинсън.
1066
01:06:45,973 --> 01:06:48,968
Трябва да си тръгнеш за известно време.
Наистина мисля, че трябва.
1067
01:06:49,886 --> 01:06:52,972
Искам да кажа, дай си малко време.
1068
01:06:53,974 --> 01:06:56,392
Разберете нещата тихо.
1069
01:06:57,477 --> 01:06:59,645
Твърде тревожен си.
1070
01:07:00,272 --> 01:07:05,059
Силвия, след като те напуснахме,
Дикс влезе в спор с мъж.
1071
01:07:05,159 --> 01:07:08,396
Държеше се като маниак.
Мислех, че ще го убие.
1072
01:07:08,496 --> 01:07:12,825
Мислех... Мислех, че може би
той постъпи по същия начин с Милдред.
1073
01:07:15,036 --> 01:07:19,039
Дойдох тук, защото исках да кажа
тези неща на глас и да ви се смеят.
1074
01:07:22,919 --> 01:07:24,920
Но ти не се смееш.
1075
01:07:34,598 --> 01:07:37,759
Те все още не знаят
който уби онова момиче от гардероба.
1076
01:07:37,859 --> 01:07:41,763
Това няма да е толкова лесно
да се измъкнем от това, което беше с г-н Бейкър.
1077
01:07:41,863 --> 01:07:45,808
Това беше действие на болен ум
с желание за унищожаване.
1078
01:07:45,908 --> 01:07:47,602
Непостоянен, буен мъж.
1079
01:07:47,702 --> 01:07:51,530
Той е нашият най-логичен заподозрян.
Убийството е очарователно за него.
1080
01:07:52,240 --> 01:07:56,277
Исках да кажа
тези неща на глас и да ви се смеят.
1081
01:07:56,377 --> 01:07:58,120
Но ти не се смееш.
1082
01:08:24,022 --> 01:08:27,099
Добро утро, г-н Стийл.
Ходиш ли да видиш мис Грей?
1083
01:08:27,199 --> 01:08:29,936
Да, ще ги взема вместо вас.
Това ще ми даде извинение да я видя.
1084
01:08:30,036 --> 01:08:33,648
Нямаш нужда от извинение,
но имам нужда от нов чифт крака.
1085
01:08:33,748 --> 01:08:36,651
Кажи й, че ще се върна утре
с останалите й неща.
1086
01:08:36,751 --> 01:08:38,911
- Довиждане, г-н Стийл.
- Чао, г-н Суон.
1087
01:08:46,419 --> 01:08:48,379
- О Добро утро, Ефи.
- Ммм.
1088
01:08:49,840 --> 01:08:51,966
- Мис Грей будна ли е?
- Мм-хмм.
1089
01:08:54,261 --> 01:08:57,672
Колко пъти трябва да ти казвам
да не почиства с прахосмукачка, когато спи?
1090
01:08:57,772 --> 01:09:00,508
Тя не чува нищо.
Тя пие хапчета.
1091
01:09:00,608 --> 01:09:03,052
- Откога?
- Не знам.
1092
01:09:03,152 --> 01:09:04,486
хаха
1093
01:09:07,190 --> 01:09:09,600
Сигурно е работила цяла нощ.
1094
01:09:09,700 --> 01:09:13,271
Пожелавам ти и мис Грей да го направите
ожени се и замини на меден месец.
1095
01:09:13,371 --> 01:09:16,365
Тогава можех да получа
тези два апартамента почистени.
1096
01:09:22,914 --> 01:09:25,783
Изключи го, скъпа, и се върни да спиш.
1097
01:09:25,883 --> 01:09:29,120
аз не мога Часовникът е твърде далече.
1098
01:09:29,220 --> 01:09:31,372
Ще ти го изключа, ако искаш.
1099
01:09:31,472 --> 01:09:33,841
Добре. влизай
1100
01:09:54,362 --> 01:09:56,480
Искаш ли да се върнеш да спиш?
1101
01:09:56,580 --> 01:09:58,699
Не, ще стана.
1102
01:10:01,286 --> 01:10:03,162
Ще започна закуската.
1103
01:10:12,380 --> 01:10:14,381
Може да ми отвориш вратата.
1104
01:10:15,800 --> 01:10:17,718
Моля за извинение, Ефи.
1105
01:11:18,697 --> 01:11:20,773
Ще го направя, Дикс.
1106
01:11:20,873 --> 01:11:22,817
Не, не искам да го правиш.
1107
01:11:22,917 --> 01:11:25,319
Седнете, настанете се удобно.
1108
01:11:25,419 --> 01:11:27,329
Предстои румсървиз.
1109
01:11:30,542 --> 01:11:32,418
Какво стана
към ножа за грейпфрут?
1110
01:11:33,086 --> 01:11:35,838
О, беше крив
и го изправих.
1111
01:11:36,840 --> 01:11:40,001
глупак. Предполага се, че е извит.
1112
01:11:40,101 --> 01:11:44,054
какво? хаха
Чудя се какво ще измислят след това.
1113
01:11:44,723 --> 01:11:46,757
Завърших страниците.
1114
01:11:46,857 --> 01:11:50,011
Да, забелязах
покрихте и сценария.
1115
01:11:50,111 --> 01:11:53,439
Какво се опитваш да докажеш?
Няма да получиш повишение, да знаеш.
1116
01:11:54,524 --> 01:11:57,443
Обичам любовната сцена.
Много е добре.
1117
01:12:00,280 --> 01:12:04,358
Това е така, защото те не винаги казват
колко са влюбени един в друг.
1118
01:12:04,458 --> 01:12:07,111
Една добра любовна сцена трябва да бъде
за нещо друго освен за любовта.
1119
01:12:07,211 --> 01:12:09,280
Например този.
1120
01:12:09,380 --> 01:12:13,751
Аз приготвям грейпфрут, ти седиш
там глупав, полузаспал.
1121
01:12:15,170 --> 01:12:18,338
Всеки, който ни гледа
можеше да се каже, че сме влюбени.
1122
01:12:21,593 --> 01:12:23,794
Ефи иска да се оженим.
1123
01:12:23,894 --> 01:12:28,640
Казва, че ще й даде възможност да прахосмуче
апартамента, докато ни няма.
1124
01:12:30,810 --> 01:12:32,603
Няма ли по-прост начин?
1125
01:12:33,146 --> 01:12:35,890
Винаги съм знаел
В крайна сметка щях да остана с теб.
1126
01:12:35,990 --> 01:12:37,983
Всичко, от което се нуждаех, беше малко тласък.
1127
01:12:42,781 --> 01:12:44,698
Хайде, глупако.
1128
01:13:00,340 --> 01:13:02,341
Откъде взе хапчетата?
1129
01:13:03,343 --> 01:13:05,669
- От моя лекар.
- О?
1130
01:13:05,769 --> 01:13:07,880
Кога посетихте вашия лекар?
1131
01:13:07,980 --> 01:13:10,341
Преди няколко седмици.
1132
01:13:10,441 --> 01:13:13,302
Е, защо не знаех за това?
1133
01:13:13,402 --> 01:13:16,222
Май не съм мислил
беше достатъчно важно да се спомене.
1134
01:13:16,322 --> 01:13:19,433
Едва напоследък искаш
да знаеш всичко за мен.
1135
01:13:19,533 --> 01:13:22,436
Е, трябва да си
много поласкан, че го правя.
1136
01:13:22,536 --> 01:13:23,979
аз съм
1137
01:13:24,079 --> 01:13:26,148
И аз те обичам.
1138
01:13:26,248 --> 01:13:29,110
Но няма причина
да се втурне в каквото и да било.
1139
01:13:29,210 --> 01:13:32,154
Кой каквото е казал
за бързане в нещо?
1140
01:13:32,254 --> 01:13:35,616
Помислих си, че може би ако ми дадеш отговор,
да речем, в следващите 10 секунди,
1141
01:13:35,716 --> 01:13:39,036
Аз... бих отишла веднага и бих си купила пръстен.
1142
01:13:39,136 --> 01:13:41,539
Тогава бихме могли да имаме малко
годежно парти тази вечер при Пол,
1143
01:13:41,639 --> 01:13:44,333
поканете няколко от нашите избрани
приятели и врагове,
1144
01:13:44,433 --> 01:13:47,044
вземете самолет за Лас Вегас
около полунощ и да се оженят до...
1145
01:13:47,144 --> 01:13:49,346
Кафето!
1146
01:14:01,317 --> 01:14:03,318
Е, 10-те секунди изтекоха.
1147
01:14:04,279 --> 01:14:07,106
- Разбира се, че ще се оженя за теб, но...
- Не, не, не.
1148
01:14:07,206 --> 01:14:09,483
Без "разбира се". Без "но". Без "защо".
1149
01:14:09,583 --> 01:14:13,954
Да или не ще свърши работа.
Едно просто да или не ще свърши много добра работа.
1150
01:14:19,669 --> 01:14:21,003
да
1151
01:14:42,317 --> 01:14:44,643
Ефи, всичко е наред.
Можеш да прахосмукаш утре.
1152
01:14:44,743 --> 01:14:46,236
И двата апартамента.
1153
01:14:47,864 --> 01:14:50,782
- Дикс, почакай. какво е станало
- Ефи, ти му кажи.
1154
01:14:51,951 --> 01:14:54,028
Е, кажи ми.
1155
01:14:54,128 --> 01:14:56,455
Предполагам, че ще се женят.
1156
01:15:06,466 --> 01:15:08,467
Аз съм, Мел.
1157
01:15:09,427 --> 01:15:12,721
Лоръл, не мога да ти опиша колко съм щастлив.
1158
01:15:16,392 --> 01:15:20,804
Бихте ли попитали госпожица... Марта
да се обади на госпожица Грей веднага щом може?
1159
01:15:20,904 --> 01:15:22,397
благодаря
1160
01:15:24,692 --> 01:15:27,353
Молех се за това.
Трябваше да се сбъдне.
1161
01:15:27,453 --> 01:15:30,189
О, Лоръл,
ще бъдем толкова щастливо семейство.
1162
01:15:30,289 --> 01:15:33,943
Ще дойда да вечерям с теб.
Ще играя с децата.
1163
01:15:34,043 --> 01:15:37,529
Не е нужно да се притеснявате.
Няма да идвам твърде често.
1164
01:15:37,629 --> 01:15:40,582
Ще уча децата само на хубави неща.
1165
01:15:49,425 --> 01:15:51,718
Ти... Няма да се омъжиш за него?
1166
01:15:57,350 --> 01:16:00,386
Не, не съм. аз не мога
1167
01:16:00,486 --> 01:16:01,979
разбирам
1168
01:16:03,439 --> 01:16:07,192
Надявах се на чудо,
и не се случи.
1169
01:16:08,569 --> 01:16:10,229
Опитах, Мел.
1170
01:16:10,329 --> 01:16:13,907
Толкова много исках да продължи,
заради себе си.
1171
01:16:14,826 --> 01:16:17,611
Но Дикс не действа
като нормален човек.
1172
01:16:17,711 --> 01:16:22,916
Не обикаляш и удряш хора,
троши коли, измъчва най-добрия ти приятел.
1173
01:16:23,835 --> 01:16:25,703
Аз... Страх ме е от него.
1174
01:16:25,803 --> 01:16:27,830
Не му вярвам.
1175
01:16:27,930 --> 01:16:30,582
Дори не съм сигурен
той не е убил Милдред Аткинсън.
1176
01:16:30,682 --> 01:16:32,668
Лоръл! Отиваш твърде далеч.
1177
01:16:32,768 --> 01:16:34,086
аз ли съм
1178
01:16:34,186 --> 01:16:36,547
Забрави ли какво ме попита
когато се срещнахме за първи път?
1179
01:16:36,647 --> 01:16:40,968
Ти също не беше сигурен в него,
и го познаваш по-добре от всеки друг.
1180
01:16:41,068 --> 01:16:43,512
Защо не може да бъде като другите хора?
1181
01:16:43,612 --> 01:16:46,223
- Защо?
- Като другите хора?
1182
01:16:46,323 --> 01:16:49,977
Щеше ли да го харесаш?
Знаеше, че той е динамит.
1183
01:16:50,077 --> 01:16:52,654
Понякога трябва да избухне.
1184
01:16:53,740 --> 01:16:56,817
Преди години се опитах да го направя
отиди на психиатър.
1185
01:16:56,917 --> 01:16:58,527
Мислех, че ще ме убие.
1186
01:16:58,627 --> 01:17:00,362
Винаги буен.
1187
01:17:00,462 --> 01:17:03,615
Е, това също е част от него
като цвета на очите му,
1188
01:17:03,715 --> 01:17:05,659
формата на главата му.
1189
01:17:05,759 --> 01:17:07,119
Той е Дикс Стийл.
1190
01:17:07,219 --> 01:17:09,580
И ако го искаш,
трябва да понесеш всичко...
1191
01:17:09,680 --> 01:17:11,332
лошото с доброто.
1192
01:17:11,432 --> 01:17:14,760
Взех го от 20 години,
и бих го направил отново.
1193
01:17:17,096 --> 01:17:19,381
Караш ме да се срамувам, Мел.
1194
01:17:19,481 --> 01:17:22,009
Може би трябва да остана с него, но не мога.
1195
01:17:22,109 --> 01:17:24,428
Защо му каза, че ще се омъжиш за него?
1196
01:17:24,528 --> 01:17:26,938
изплаших се. Все още съм!
1197
01:17:29,025 --> 01:17:31,852
о Мразя да го виждам.
1198
01:17:31,952 --> 01:17:34,646
Ти... Не можеш да го нараниш така.
1199
01:17:34,746 --> 01:17:39,401
Дикс има огромно его.
Той... Той не може да понесе поражение.
1200
01:17:39,501 --> 01:17:42,738
Д-Трябва да изчакате, докато
ще му се случи нещо хубаво.
1201
01:17:42,838 --> 01:17:45,783
Той иска да ме вземе
до Лас Вегас тази вечер.
1202
01:17:45,883 --> 01:17:48,619
Трябва да изляза сега
преди да се върне.
1203
01:17:48,719 --> 01:17:53,123
Ако Броуди харесваше само сценария,
това би помогнало много.
1204
01:17:53,223 --> 01:17:56,794
Ако Дикс има успех,
той не се нуждае от нищо друго.
1205
01:17:56,894 --> 01:17:58,545
След това вземете сценария.
1206
01:17:58,645 --> 01:18:00,381
Готово е.
1207
01:18:00,481 --> 01:18:03,008
И е прекрасно.
1208
01:18:03,108 --> 01:18:05,135
Наистина е прекрасно.
1209
01:18:05,235 --> 01:18:07,187
Занеси го на Броуди сега.
1210
01:18:15,321 --> 01:18:17,940
Благодаря ти, Мел.
ще ти пиша
1211
01:18:18,040 --> 01:18:19,817
О, недей.
1212
01:18:19,917 --> 01:18:21,902
Не искам да знам къде си
1213
01:18:22,002 --> 01:18:25,155
защото Дикс ще попита,
и ще трябва да му кажа.
1214
01:18:25,255 --> 01:18:27,624
Ако ти се пише, пиши му.
1215
01:18:28,876 --> 01:18:31,912
Тогава може би по-късно
ще се върнеш при нас.
1216
01:18:32,012 --> 01:18:33,505
надявам се
1217
01:18:35,425 --> 01:18:37,926
- Ще се видим.
- Довиждане, Мел.
1218
01:19:01,951 --> 01:19:03,444
Да, това е тя.
1219
01:19:03,544 --> 01:19:06,155
Относно вашата резервация за Ню Йорк,
1220
01:19:06,255 --> 01:19:10,367
може да имаме малко място
на полет 22 в 15:00ч.
1221
01:19:10,467 --> 01:19:12,786
Ще бъдете ли на този номер
за още час?
1222
01:19:12,886 --> 01:19:15,964
Да, ще бъда тук. Моля, уведомете ме
възможно най-бързо.
1223
01:19:18,634 --> 01:19:22,921
Отидох на четири пресечки и си спомних
Не знам размера на пръстена ти.
1224
01:19:23,021 --> 01:19:25,466
- Ами ето. Това е правилно.
- Не, не, не.
1225
01:19:25,566 --> 01:19:27,301
Искам ти да го избереш.
1226
01:19:27,401 --> 01:19:29,636
В крайна сметка трябва да го носите
остатъка от живота си.
1227
01:19:29,736 --> 01:19:32,473
Е, имам толкова много работа.
Още не съм стегнал багажа.
1228
01:19:32,573 --> 01:19:34,016
Е, направи го по-късно.
1229
01:19:34,116 --> 01:19:36,768
Трябва да разгледаме къщите.
Повече няма да живеем в апартаменти.
1230
01:19:36,868 --> 01:19:39,738
И искам да ти купя малка кола.
хайде
1231
01:19:41,324 --> 01:19:43,317
Защо винаги бързаш?
1232
01:19:43,417 --> 01:19:45,944
ще дойдеш ли
или трябва да те тегля?
1233
01:19:46,044 --> 01:19:48,238
Но аз съм само наполовина облечен.
1234
01:19:48,338 --> 01:19:50,415
Това е достатъчно добро за мен.
1235
01:19:53,586 --> 01:19:55,037
поздрави!
1236
01:19:55,137 --> 01:19:58,165
Г-н Уотърман,
забравил си да смениш костюма си.
1237
01:19:58,265 --> 01:20:01,084
Това не е костюм, невежа момиче.
1238
01:20:01,184 --> 01:20:03,803
Това е официалното облекло на джентълмен.
1239
01:20:05,348 --> 01:20:08,016
Без аплодисменти, моля.
1240
01:20:14,690 --> 01:20:16,517
Мой домакине, ти ме презира.
1241
01:20:16,617 --> 01:20:19,645
Къде е червеният килим,
лакеите с канделабри,
1242
01:20:19,745 --> 01:20:21,188
тромпетистите?
1243
01:20:21,288 --> 01:20:23,524
Не празнуваме ли
кралски годеж?
1244
01:20:23,624 --> 01:20:27,702
Разбира се, че сме,
но трябва да се пази инкогнито. Шшт
1245
01:20:33,125 --> 01:20:34,826
Здравей, Чарли.
1246
01:20:34,926 --> 01:20:37,621
Прости миризмата на нафталин.
1247
01:20:37,721 --> 01:20:41,132
Моите най-искрени поздравления,
принцеса.
1248
01:20:42,343 --> 01:20:44,719
Позволи ми да те прегърна, благородни принце.
1249
01:20:45,930 --> 01:20:50,050
Моите... Моите сетива ми казват
имал си няколко, театрално.
1250
01:20:50,150 --> 01:20:52,719
Аз съм празнувал
от твоето обаждане.
1251
01:20:52,819 --> 01:20:54,596
Ракия за мистър Уотърман.
1252
01:20:54,696 --> 01:20:57,274
И какво направихте в този празничен ден?
1253
01:20:59,193 --> 01:21:01,895
Толкова много се случи.
Трудно е да се запомни.
1254
01:21:01,995 --> 01:21:05,816
Първо получих пръстен, след това разгледахме къщи,
и тогава си купихме дрехи.
1255
01:21:05,916 --> 01:21:07,776
Не ме е оставил сама нито за секунда.
1256
01:21:07,876 --> 01:21:10,404
Звучи очарователно, принцесо.
1257
01:21:10,504 --> 01:21:12,155
Нека видя бижуто.
1258
01:21:12,255 --> 01:21:13,255
ах
1259
01:21:14,091 --> 01:21:16,076
Изискан вкус.
1260
01:21:16,176 --> 01:21:20,005
ах Принцесата не трябва
вземете лака от ноктите й.
1261
01:21:22,049 --> 01:21:25,586
Принцесата
се държи много странно.
1262
01:21:25,686 --> 01:21:27,429
Масата ви е готова.
1263
01:21:44,655 --> 01:21:46,773
Здравей, Дикс. Здравейте на всички
1264
01:21:46,873 --> 01:21:49,192
- Разбрах, че ще се жениш.
- така е.
1265
01:21:49,292 --> 01:21:51,862
Лоръл Грей,
това е Франсис Рандолф.
1266
01:21:51,962 --> 01:21:54,372
Здравей мила моя. честито
1267
01:21:55,291 --> 01:21:57,743
- Благодаря ви, г-це Рандолф.
- Хайде, Фран.
1268
01:21:57,843 --> 01:22:00,704
- Присъединете се към елита.
- Само за секунда.
1269
01:22:00,804 --> 01:22:03,957
Имаш страхотен човек, Лоръл,
и повярвайте ми, трябва да знам.
1270
01:22:04,057 --> 01:22:06,126
- О, какво говоря?
- Всичко е наред, Фран.
1271
01:22:06,226 --> 01:22:09,796
Вече казах на Лоръл
как ме преследваше.
1272
01:22:09,896 --> 01:22:12,758
Дикс, Броуди ме иска
за ролята на Алтея.
1273
01:22:12,858 --> 01:22:15,385
Тази вечер ще прочета сценария.
1274
01:22:15,485 --> 01:22:17,346
- Чий сценарий?
- Твой, гений.
1275
01:22:17,446 --> 01:22:20,974
Той ще го изпрати до дома ми.
Тоест, ако му харесва.
1276
01:22:21,074 --> 01:22:23,143
Той каза ли ти откъде е взел сценария ми?
1277
01:22:23,243 --> 01:22:25,646
Занесох му го, Дикс, тази сутрин.
1278
01:22:25,746 --> 01:22:29,650
- Откраднах го от бюрото на Лоръл.
- Не, не го направи. Дадох му го.
1279
01:22:29,750 --> 01:22:31,360
Броуди беше толкова нетърпелив.
1280
01:22:31,460 --> 01:22:33,362
Съжалявам, Мел.
Винаги съм си слагал крака в него.
1281
01:22:33,462 --> 01:22:35,864
Не се ядосвай, Дикс.
Знам, че на Броуди ще му хареса.
1282
01:22:35,964 --> 01:22:37,949
О, не те обвинявам,
но Мел трябваше да знае по-добре.
1283
01:22:38,049 --> 01:22:39,660
Why don't I keep my big mouth shut?
1284
01:22:39,760 --> 01:22:41,828
Има ли сочна част в него за мен?
1285
01:22:41,928 --> 01:22:44,039
- Прочетохте ли го?
- не
1286
01:22:44,139 --> 01:22:46,333
ти лъжеш
Прочетохте го и не ви хареса.
1287
01:22:46,433 --> 01:22:48,377
Какво значение има какво мисля?
1288
01:22:48,477 --> 01:22:51,922
Аз съм човекът, който се опита да говори със Селзник
от правенето на Отнесени от вихъра.
1289
01:22:52,022 --> 01:22:55,509
- Какво не е наред със сценария ми?
- Нищо. Но това не е книгата.
1290
01:22:55,609 --> 01:22:58,470
И това е, което Броуди поиска...
вярна адаптация.
1291
01:22:58,570 --> 01:23:01,223
- Книгата беше боклук, а ти си крадец.
- Дикс, моля те!
1292
01:23:01,323 --> 01:23:02,849
Телефон, мис Грей.
1293
01:23:02,949 --> 01:23:05,686
- благодаря ви извинение...
- Тя ще го вземе тук.
1294
01:23:05,786 --> 01:23:08,939
Не, няма значение.
Ask them to call me at home later, please.
1295
01:23:09,039 --> 01:23:11,274
Донеси телефона.
Казах, донеси телефона!
1296
01:23:11,374 --> 01:23:13,985
Не, не искам да говоря с никого.
Не сега.
1297
01:23:14,085 --> 01:23:16,905
Искаш да кажеш, че не искаш
говори с всеки пред мен.
1298
01:23:17,005 --> 01:23:19,366
Защо е толкова важно
че Броуди е прочел сценария днес?
1299
01:23:19,466 --> 01:23:21,493
Казах ти, той беше нетърпелив.
От седмици.
1300
01:23:21,593 --> 01:23:24,295
- Да, но защо днес?
- Мис Грей.
1301
01:23:25,297 --> 01:23:28,166
- здравей кой е това
- Недей, Дикс!
1302
01:23:28,266 --> 01:23:30,210
О, Марта.
1303
01:23:30,310 --> 01:23:32,963
Обаждаш се на мис Грей,
или се обаждате за г-н Бейкър?
1304
01:23:33,063 --> 01:23:35,056
Това е решението на Лоръл.
1305
01:23:37,017 --> 01:23:39,803
- За бога!
- Е, ще се видим по-късно.
1306
01:23:39,903 --> 01:23:41,896
Добре ли сте, мис Грей?
1307
01:23:54,660 --> 01:23:56,403
Дикси, момчето ми, ти си вътре.
1308
01:23:56,503 --> 01:24:00,323
И повярвайте ми, това е много по-трудно
да се върна, отколкото да пристигна.
1309
01:24:00,423 --> 01:24:04,169
Броуди е възхитен от сценария.
Той бълнува за това.
1310
01:24:21,061 --> 01:24:23,096
Да си счупиш очилата?
1311
01:24:23,196 --> 01:24:25,190
Не. Да.
1312
01:24:28,569 --> 01:24:30,228
Изрежете очите си?
1313
01:24:30,328 --> 01:24:31,328
не
1314
01:24:35,034 --> 01:24:37,986
Лойд току-що пристигна.
Броуди е луд по сценария.
1315
01:24:38,086 --> 01:24:40,997
Не ти казах
да ми обърнат някакво внимание.
1316
01:24:43,375 --> 01:24:46,044
Искаш ли да погледна
за друг агент?
1317
01:24:47,129 --> 01:24:49,881
Е, бизнесът не е толкова горещ.
1318
01:24:55,095 --> 01:24:58,056
Напомни ми да ти взема друга вратовръзка.
1319
01:25:12,738 --> 01:25:14,314
Къде е Лоръл?
1320
01:25:14,414 --> 01:25:15,907
Тя си отиде.
1321
01:25:19,495 --> 01:25:21,863
- Един момент, моля.
- Ще се видим, Пол.
1322
01:25:21,963 --> 01:25:23,698
Добре.
1323
01:25:23,798 --> 01:25:26,117
Отмени вечерята на Стийл.
1324
01:25:26,217 --> 01:25:29,254
здравей Ресторант Пол.
Павел говори.
1325
01:25:30,256 --> 01:25:32,415
Г-н Диксън Стийл?
1326
01:25:32,515 --> 01:25:34,342
Само минутка.
1327
01:25:41,600 --> 01:25:43,385
Той просто си е тръгнал.
1328
01:25:43,485 --> 01:25:45,436
О, сержант Николай?
1329
01:25:48,148 --> 01:25:50,976
Ще му кажа, сержант Николай.
1330
01:25:51,076 --> 01:25:52,410
чао
1331
01:25:52,827 --> 01:25:55,063
Току що излезе от ресторанта.
1332
01:25:55,163 --> 01:25:57,148
Имаш нещо против да прочета
Признанието на Кеслер пред него?
1333
01:25:57,248 --> 01:25:58,741
тук
1334
01:25:59,535 --> 01:26:02,529
Знаеш ли какво ще правя тази вечер?
Ще се напия.
1335
01:26:02,629 --> 01:26:05,115
Не позволявайте едно правилно предположение
отидете в главата си.
1336
01:26:05,215 --> 01:26:08,702
Това беше страхотно напрежение за Лоръл и Дикс.
Това почти съсипа живота им.
1337
01:26:08,802 --> 01:26:11,796
Никога няма да забравят Милдред Аткинсън.
Или ти.
1338
01:26:14,675 --> 01:26:18,837
Извадих куршума от левия бял дроб на Кеслер,
толкова далеч от сърцето.
1339
01:26:18,937 --> 01:26:21,381
Има късмет, че е слаб стрелец.
1340
01:26:21,481 --> 01:26:23,425
- чудя се.
- Искам да го пробвам у дома.
1341
01:26:23,525 --> 01:26:25,518
Да, продължавай да опитваш.
1342
01:26:51,587 --> 01:26:54,797
- Дикс?
- Пусни ме да вляза.
1343
01:26:57,468 --> 01:26:59,794
В леглото съм, Дикс.
Имам ужасно главоболие.
1344
01:26:59,894 --> 01:27:02,088
Лоръл, пусни ме да вляза, моля те!
1345
01:27:02,188 --> 01:27:05,183
Беше толкова напрегнат ден!
1346
01:27:20,074 --> 01:27:22,116
Лоръл, не ме карай да те питам отново.
1347
01:28:00,572 --> 01:28:02,490
Какво има, Дикс?
1348
01:28:05,369 --> 01:28:08,079
Съжалявам за тази вечер.
Никога няма да се повтори.
1349
01:28:09,081 --> 01:28:11,574
Не трябваше да удрям Мел.
Не трябваше да вдигам телефона.
1350
01:28:11,674 --> 01:28:14,669
Не беше моя работа.
Не знам защо аз...
1351
01:28:21,010 --> 01:28:22,510
цигара?
1352
01:28:29,101 --> 01:28:31,102
Къде ти е пръстена?
1353
01:28:32,396 --> 01:28:34,105
Сложих го в моята кутия за бижута.
1354
01:28:35,649 --> 01:28:38,476
Никога не трябва
свали го от пръста си.
1355
01:28:38,576 --> 01:28:40,186
Сложи го.
1356
01:28:40,286 --> 01:28:41,896
Не сега.
1357
01:28:41,996 --> 01:28:43,523
къде е аз ще го взема
1358
01:28:43,623 --> 01:28:46,075
Моля те, Дикс,
не можеш ли да се отпуснеш за секунда?
1359
01:28:49,163 --> 01:28:51,364
Защо тази врата е заключена?
Кой е там?
1360
01:28:51,464 --> 01:28:52,949
Никой.
1361
01:28:53,049 --> 01:28:55,410
Заключих го, защото е бъркотия.
Не исках да го видиш.
1362
01:28:55,510 --> 01:28:56,627
Отворете го.
1363
01:28:57,504 --> 01:28:59,622
Моля те, не ми нареждай.
не ми харесва
1364
01:28:59,722 --> 01:29:02,751
- Защо е бъркотия?
- Защото...
1365
01:29:02,851 --> 01:29:06,095
Защото си стягах багажа.
Заминаваме, помниш ли?
1366
01:29:08,474 --> 01:29:10,091
Дай ми този ключ.
1367
01:29:10,191 --> 01:29:12,351
Добре, ще взема пръстена.
1368
01:29:48,305 --> 01:29:50,181
Ти ме изплаши.
1369
01:29:56,021 --> 01:29:57,522
там.
1370
01:29:59,942 --> 01:30:03,853
- Това е всичко, което носиш в Лас Вегас?
- Тъкмо започнах да си стягам багажа, когато дойде.
1371
01:30:03,953 --> 01:30:05,939
- Мислех, че каза, че си в леглото.
- Не, аз...
1372
01:30:06,039 --> 01:30:07,982
- Стягахте ли багажа за меден месец?
- Да, разбира се!
1373
01:30:08,082 --> 01:30:10,902
Или си събираше багажа, за да избягаш от мен
сякаш избягахте от г-н Бейкър?
1374
01:30:11,002 --> 01:30:12,912
Престани, Дикс!
Не мога да понеса повече от това!
1375
01:30:17,376 --> 01:30:18,876
здравей
1376
01:30:20,045 --> 01:30:21,379
СЗО?
1377
01:30:22,798 --> 01:30:24,799
О, ще й предам съобщението.
1378
01:30:26,301 --> 01:30:30,012
Имате анулиране
на полет 16 за Ню Йорк.
1379
01:30:31,014 --> 01:30:32,682
ще и кажа
1380
01:30:36,603 --> 01:30:40,515
Има отмяна
на полет 16 за Ню Йорк.
1381
01:30:40,615 --> 01:30:42,934
Ще остана с теб, Дикс.
обещавам аз ще остана с теб
1382
01:30:43,034 --> 01:30:45,603
Обичам те, Дикс. ще се оженя за теб
Ще си тръгна с теб. вземи ме...
1383
01:30:45,703 --> 01:30:47,605
Щеше да избягаш от мен
първият шанс, който ще получите.
1384
01:30:47,705 --> 01:30:49,649
Не се дръж така, Дикс.
Не мога да живея с маниак!
1385
01:30:49,749 --> 01:30:51,651
Никога няма да те пусна!
1386
01:30:51,751 --> 01:30:54,362
Дикс, недей! недейте! Моля, моля!
1387
01:30:54,462 --> 01:30:58,291
Недей, Дикс. Моля те недей!
1388
01:31:25,777 --> 01:31:26,777
здравей
1389
01:31:26,877 --> 01:31:29,355
Дикс, опитвах се
за да те отведа навсякъде.
1390
01:31:29,455 --> 01:31:34,277
Аз, ъъъ... Имам някои новини, които ще станат
свали много напрежението от теб и Лоръл.
1391
01:31:34,377 --> 01:31:37,655
Току-що получих херметично признание
от Кеслер.
1392
01:31:37,755 --> 01:31:40,408
Стари приятелю, предчувствието ти беше правилно.
Той я уби.
1393
01:31:40,508 --> 01:31:44,454
Нека говоря с него.
Искам да се извиня на него и на мис Грей.
1394
01:31:44,554 --> 01:31:48,758
Лоръл там ли е? Капитан Лохнер
иска да се извини и на двама ви.
1395
01:31:52,512 --> 01:31:54,931
Човекът иска да ти се извини.
1396
01:32:18,080 --> 01:32:19,080
здравей
1397
01:32:19,180 --> 01:32:21,241
Мис Грей?
1398
01:32:21,341 --> 01:32:25,578
Просто искам да знаеш колко съжалявам
Трябваше да те подложа на това изпитание.
1399
01:32:25,678 --> 01:32:27,922
Г-н Стийл е абсолютно наясно.
1400
01:32:28,924 --> 01:32:31,008
Надявам се и двамата да приемете извиненията ми.
1401
01:32:32,678 --> 01:32:36,555
Вчера това би означавало
толкова много за нас.
1402
01:32:37,557 --> 01:32:39,725
Сега няма значение.
1403
01:32:40,769 --> 01:32:42,687
Няма никакво значение.
1404
01:33:01,999 --> 01:33:05,876
Живях няколко седмици
докато ме обичаше.
1405
01:33:07,421 --> 01:33:09,005
Довиждане, Дикс.