1
00:00:07,733 --> 00:00:11,203
Rhonda: ¿Sabes qué es un portal de aplicaciones, Brooke?

2
00:00:11,266 --> 00:00:12,726
Porque lo hago.

3
00:00:13,000 --> 00:00:16,100
Es la forma de confirmar su inscripción en Berkeley.

4
00:00:16,166 --> 00:00:17,466
Ahora dime por qué,

5
00:00:17,533 --> 00:00:20,703
cuando nunca tuve la oportunidad de ir a ninguna universidad,

6
00:00:20,766 --> 00:00:22,626
¿Por qué sé eso?

7
00:00:23,733 --> 00:00:25,403
¿Laila?

8
00:00:27,700 --> 00:00:29,530
Soy una mujer ocupada, Brooke.

9
00:00:29,600 --> 00:00:33,030
Y sin embargo aquí estoy. Portales de Internet.

10
00:00:33,100 --> 00:00:34,770
Preparando una pasantía para el verano,

11
00:00:35,033 --> 00:00:36,103
como si tuviera alguna idea

12
00:00:36,166 --> 00:00:39,426
de lo que es una pasantía en la verde Tierra de Dios.

13
00:00:39,500 --> 00:00:42,500
Pero de alguna manera, la señorita Laila parece no poder hacer estas cosas.

14
00:00:42,566 --> 00:00:46,366
Oh, está demasiado ocupada. Con terapia.

15
00:00:46,433 --> 00:00:48,273
Sí, ha estado trabajando muy duro.

16
00:00:48,333 --> 00:00:51,103
Habilidades para la vida, Brooke. Por eso la traje aquí.

17
00:00:51,166 --> 00:00:53,426
-¿Ya los tiene? -Rhonda, esto es un proce--

18
00:00:53,500 --> 00:00:55,630
Vale, eso es un no.

19
00:00:55,700 --> 00:00:57,570
Entonces, ¿cuándo?

20
00:00:59,300 --> 00:01:01,370
¿Laila?

21
00:01:01,433 --> 00:01:03,633
¿Te importaría si hablo con tu abuela?

22
00:01:03,700 --> 00:01:05,000
en privado por un momento?

23
00:01:09,333 --> 00:01:11,273
Ronda.

24
00:01:11,333 --> 00:01:13,373
¿Te importaría si te acompaño?

25
00:01:25,333 --> 00:01:26,473
(la puerta se abre)

26
00:01:26,533 --> 00:01:28,633
(pájaros cantando)

27
00:01:30,066 --> 00:01:31,996
Creo que sería bueno para Laila.

28
00:01:32,066 --> 00:01:34,366
hacer más cosas por su cuenta.

29
00:01:34,433 --> 00:01:36,403
Rhonda: Si pudiera confiar en ella para hacer eso, lo haría.

30
00:01:36,466 --> 00:01:38,326
Pero no puedo.

31
00:01:38,400 --> 00:01:42,530
-Sé que Laila es inteligente. -Brooke: Ella es más que inteligente.

32
00:01:42,600 --> 00:01:44,400
Ella tiene una forma de ver el mundo.

33
00:01:44,466 --> 00:01:46,166
Eso realmente me sorprende.

34
00:01:46,233 --> 00:01:49,103
Ella me hace desafiar mis propias suposiciones.

35
00:01:49,166 --> 00:01:51,366
¿Tienes idea de lo raro que es eso?

36
00:01:52,733 --> 00:01:55,033
-Rhonda: ¿Crees eso? -Brooke: Sí.

37
00:01:55,100 --> 00:01:56,600
Pero Laila y yo todavía tenemos trabajo por hacer.

38
00:01:56,666 --> 00:02:00,366
y estoy pidiendo tiempo para que eso suceda.

39
00:02:03,333 --> 00:02:06,303
Rhonda: Bueno, entonces tienes tu hora.

40
00:02:11,633 --> 00:02:14,333
-(la puerta se cierra) -(pasos acercándose)

41
00:02:14,400 --> 00:02:15,700
¿Laila?

42
00:02:18,566 --> 00:02:20,066
Empecemos.

43
00:02:21,733 --> 00:02:24,033
(se reproduce música ligera de piano)

44
00:02:24,100 --> 00:02:26,170
♪

45
00:02:41,100 --> 00:02:44,570
Era todo como pelotas de ping-pong y ollas. Como,

46
00:02:44,633 --> 00:02:47,133
No lo sé, las ollas estaban en ángulo y estaban como,

47
00:02:47,200 --> 00:02:49,370
tratando de rebotarlos en un orden particular.

48
00:02:49,433 --> 00:02:50,733
¿Para meterlos en la copa?

49
00:02:51,000 --> 00:02:53,630
Vale, yo... suena tonto, pero lo juro, fue increíble.

50
00:02:53,700 --> 00:02:57,170
Y también me ayudó a superar esa primera fase de cuarentena.

51
00:02:57,233 --> 00:02:58,703
No puedo creer que no lo hayas visto.

52
00:02:58,766 --> 00:03:00,626
Realmente no soy una persona de las redes sociales.

53
00:03:00,700 --> 00:03:03,270
Pero no fue puramente una cosa de TikTok.

54
00:03:03,333 --> 00:03:05,503
La gente lo compartía en todas partes.

55
00:03:05,566 --> 00:03:08,026
En Twitter, Instagram, incluso en Facebook.

56
00:03:08,100 --> 00:03:10,200
Y eran sólo esta dama blanca y su hijo,

57
00:03:10,266 --> 00:03:12,266
pero era totalmente saludable.

58
00:03:12,333 --> 00:03:15,573
Se notaba que tenían una relación realmente agradable.

59
00:03:15,633 --> 00:03:17,403
-Hacer-- -(retumbante)

60
00:03:17,466 --> 00:03:20,666
-(animales chirriando, chirriando) -(deslizándose por el techo)

61
00:03:22,200 --> 00:03:23,670
¿Qué es eso?

62
00:03:23,733 --> 00:03:26,573
-(continúa el chirrido) -Ardillas peleando.

63
00:03:26,633 --> 00:03:28,333
(la carrera continúa)

64
00:03:28,400 --> 00:03:31,400
Maldita sea. Es como NatGeo en estas colinas.

65
00:03:31,466 --> 00:03:34,126
-(risas) -Sabes, vi un pavo real

66
00:03:34,200 --> 00:03:36,470
caminando por el medio de la calle la otra mañana?

67
00:03:36,533 --> 00:03:37,773
Fue una locura, como...

68
00:03:38,033 --> 00:03:41,703
Me habían transportado a la India o algo así.

69
00:03:41,766 --> 00:03:43,996
Daría cualquier cosa por ir a cualquier otro lugar.

70
00:03:44,066 --> 00:03:46,166
por un ratito, sólo un ratito.

71
00:03:47,166 --> 00:03:49,266
Mmm.

72
00:03:49,333 --> 00:03:51,403
-Amén. -¿Es esa una de las razones?

73
00:03:51,466 --> 00:03:54,226
¿Has estado soñando con salirte con la tuya con Cara?

74
00:03:56,166 --> 00:03:59,166
Lo haces parecer como si fuera una fantasía o algo así.

75
00:03:59,233 --> 00:04:00,733
Está sucediendo plenamente. Tenemos un plan.

76
00:04:01,000 --> 00:04:03,400
No lo parecía la semana pasada.

77
00:04:03,466 --> 00:04:06,266
-Sí, pero eso fue la semana pasada. -Laila,

78
00:04:06,333 --> 00:04:08,473
Sé que quieres huir pero no estoy seguro...

79
00:04:08,533 --> 00:04:10,203
Vamos a volar a la Ciudad de México.

80
00:04:10,266 --> 00:04:13,526
-¿México? -Esa es como la primera parada.

81
00:04:13,600 --> 00:04:16,230
Hay un Courtyard Marriott justo al lado del aeropuerto,

82
00:04:16,300 --> 00:04:18,200
así que pasaremos una noche allí

83
00:04:18,266 --> 00:04:20,596
antes de tomar un vuelo a Lima por la mañana.

84
00:04:20,666 --> 00:04:23,726
Y desde Lima tomaremos un vuelo a una ciudad aún más pequeña.

85
00:04:24,000 --> 00:04:26,100
llamado cusco, donde pasaremos unas noches

86
00:04:26,166 --> 00:04:28,126
-para aclimatarse. -¿Aclimatado?

87
00:04:28,200 --> 00:04:30,700
Sí, a la altitud. Y desde Cuzco,

88
00:04:30,766 --> 00:04:32,996
Tomaremos un tren a una ciudad aún más pequeña.

89
00:04:33,066 --> 00:04:34,526
llamado Aguascalientes,

90
00:04:34,600 --> 00:04:37,300
donde pasaremos unas cuantas noches más para aclimatarnos

91
00:04:37,366 --> 00:04:40,226
-antes de ir a... -(tamboleo en las piernas)

92
00:04:40,300 --> 00:04:41,530
Machu Picchu.

93
00:04:41,600 --> 00:04:43,770
-¿Machu Picchu? -Me muero por ir.

94
00:04:44,033 --> 00:04:46,373
-¿Por qué? -Me encanta todo al respecto. Me encanta...

95
00:04:46,433 --> 00:04:48,273
-Amo las alturas, y amo-- -¿Amas las alturas?

96
00:04:48,333 --> 00:04:49,603
La mayoría de la gente tiene miedo a las alturas.

97
00:04:49,666 --> 00:04:52,426
En realidad, tienen miedo del sentimiento que les invade.

98
00:04:52,500 --> 00:04:54,030
Eso les hace querer saltar.

99
00:04:54,100 --> 00:04:56,570
¿Alguna vez escuchaste a alguien decir eso?

100
00:04:56,633 --> 00:04:59,173
-La llamada del vídeo. -Sí.

101
00:04:59,233 --> 00:05:00,673
Exactamente.

102
00:05:00,733 --> 00:05:02,273
Te acercas al borde de un acantilado,

103
00:05:02,333 --> 00:05:04,173
y el sentimiento te invade y...

104
00:05:04,233 --> 00:05:05,533
Sí.

105
00:05:05,600 --> 00:05:08,130
El abismo llama.

106
00:05:10,666 --> 00:05:13,326
(se burla) Debe ser jodidamente genial.

107
00:05:13,400 --> 00:05:16,000
Entonces, ¿no tienes esa sensación?

108
00:05:16,066 --> 00:05:17,396
Quizás un poco, pero

109
00:05:17,466 --> 00:05:20,266
Quiero decir, Cara está aterrorizada por las alturas. Como,

110
00:05:20,333 --> 00:05:24,333
Cuando empezamos a ir al mirador, le daba vértigo.

111
00:05:24,400 --> 00:05:27,770
-¿Qué siente ella por Machu Picchu? -Oh, está emocionada.

112
00:05:28,033 --> 00:05:29,433
A ella le gustan mucho las cosas antiguas y...

113
00:05:29,500 --> 00:05:31,130
Me refiero, sobre todo, a cosas egipcias.

114
00:05:31,200 --> 00:05:32,730
Quiero decir, ella es una completa idiota acerca de...

115
00:05:33,000 --> 00:05:34,630
¿Ayudó con la planificación?

116
00:05:35,666 --> 00:05:37,426
Quiero decir, no, pero no es difícil.

117
00:05:37,500 --> 00:05:40,300
-Sabes, es sólo Google. -¿Tenía ella algo que decir?

118
00:05:40,366 --> 00:05:42,366
¿A dónde ibas?

119
00:05:43,533 --> 00:05:45,773
¿Qué quieres decir con "¿Ella tenía algo que decir?"

120
00:05:46,033 --> 00:05:49,203
¿Machu Picchu fue su elección o la tuya?

121
00:05:52,666 --> 00:05:55,096
Quiero decir, era como el nuestro.

122
00:05:55,166 --> 00:05:57,266
Sabes, me gusta estar afuera. Me gustan las montañas.

123
00:05:57,333 --> 00:06:01,303
Me gusta escalar. Y a ella le gusta la mierda antigua, así que es como...

124
00:06:01,366 --> 00:06:03,566
Sí, es perfecto.

125
00:06:03,633 --> 00:06:05,133
¿Entonces lo decidiste?

126
00:06:05,700 --> 00:06:07,700
¿Por ti mismo?

127
00:06:12,733 --> 00:06:14,233
¿Puedo conseguir un poco de agua?

128
00:06:14,300 --> 00:06:18,330
Seguro. Está en la pequeña nevera de la isla.

129
00:06:21,766 --> 00:06:25,226
-(abre la nevera) -¡Oh! ¿Botellas de vidrio?

130
00:06:25,300 --> 00:06:27,400
-(botellas tintineando) -Muy responsable, Dr. T.

131
00:06:28,466 --> 00:06:29,566
(cierra el refrigerador)

132
00:06:32,233 --> 00:06:35,003
(suspira) ¿Alguna vez has pensado,

133
00:06:35,066 --> 00:06:38,666
¿Piensa en cuánto plástico ha acumulado la pandemia en la Tierra?

134
00:06:38,733 --> 00:06:41,073
Guantes desechables, botellas de agua,

135
00:06:41,133 --> 00:06:43,303
¿Todo en embalaje individualizado?

136
00:06:46,033 --> 00:06:48,473
Mmm. Supongo que la hidratación es importante.

137
00:06:48,533 --> 00:06:50,073
Mmm.

138
00:06:50,133 --> 00:06:52,533
Ojalá alguien me dijera eso cuando tenía tu edad.

139
00:06:52,600 --> 00:06:55,330
Uh-uh. No hagas gente "cuando yo tenía tu edad".

140
00:06:55,400 --> 00:06:57,600
-¿Por qué? -Porque te hace parecer viejo.

141
00:06:57,666 --> 00:06:59,366
Como si fueras mayor

142
00:06:59,433 --> 00:07:01,003
pero no eres "viejo".

143
00:07:01,066 --> 00:07:02,226
(risas) Bueno, voy a

144
00:07:02,300 --> 00:07:05,100
-"cuando tenía tu edad" tú una vez más. -(risas)

145
00:07:05,166 --> 00:07:07,766
Mmm. Ésta no escucha.

146
00:07:08,033 --> 00:07:09,773
Recuerdo claramente haber tenido la necesidad

147
00:07:10,033 --> 00:07:11,573
Huir cuando yo tenía tu edad.

148
00:07:11,633 --> 00:07:14,073
¡Uh-uh-uh! ¡No lo digas más! Literalmente,

149
00:07:14,133 --> 00:07:16,303
Como, Candyman va a venir o Bloody Mary o, como,

150
00:07:16,366 --> 00:07:19,566
-quien venga cuando digas algo así como tres veces. -(risas)

151
00:07:19,633 --> 00:07:22,773
(suspira) ¿Alguna vez has huido antes?

152
00:07:25,266 --> 00:07:26,766
Bueno, sí. ¿No lo han hecho todos?

153
00:07:27,033 --> 00:07:29,473
¿Recuerdas la primera vez que te escapaste?

154
00:07:29,533 --> 00:07:31,173
Eh...

155
00:07:31,233 --> 00:07:32,733
Yo era pequeña, como...

156
00:07:33,600 --> 00:07:35,330
5?

157
00:07:35,400 --> 00:07:37,300
Cuando todavía vivíamos en Anaheim.

158
00:07:37,366 --> 00:07:39,496
-¿A dónde fuiste? -Eh...

159
00:07:40,366 --> 00:07:42,126
No muy lejos.

160
00:07:43,233 --> 00:07:44,503
Justo hasta el final de la cuadra.

161
00:07:44,566 --> 00:07:46,496
Fue una cuadra larga,

162
00:07:46,566 --> 00:07:49,426
pero en realidad no fue como huir.

163
00:07:50,633 --> 00:07:52,673
Como lo cuenta mi abuela,

164
00:07:52,733 --> 00:07:55,673
Iba a buscar a mi mamá.

165
00:07:57,400 --> 00:07:58,470
(se burla)

166
00:07:59,666 --> 00:08:01,266
Dios mío.

167
00:08:01,333 --> 00:08:03,433
Es como triste, ¿no?

168
00:08:03,500 --> 00:08:06,170
(suspiro profundo)

169
00:08:06,233 --> 00:08:08,103
Mis padres se divorciaron cuando yo era pequeña.

170
00:08:08,166 --> 00:08:11,366
La verdad es que no recuerdo que estuvieran juntos.

171
00:08:12,400 --> 00:08:13,700
Pero...

172
00:08:16,333 --> 00:08:18,573
Sí, no sé qué pasó, pero fue un desastre.

173
00:08:18,633 --> 00:08:21,273
¿Con qué frecuencia la vio después?

174
00:08:21,333 --> 00:08:24,333
Quizás algunas veces.

175
00:08:24,400 --> 00:08:26,700
No sé qué resolvieron, pero tampoco mi papá

176
00:08:26,766 --> 00:08:28,366
no quería que ella tuviera la custodia,

177
00:08:28,433 --> 00:08:30,603
o ella no lo quería.

178
00:08:30,666 --> 00:08:34,066
-¿Cómo te explicaron el divorcio? -(se burla) Bueno, no lo fue.

179
00:08:34,133 --> 00:08:37,373
Un día me desperté y mi mamá se había ido y...

180
00:08:38,733 --> 00:08:40,433
estaba la abuela.

181
00:08:42,066 --> 00:08:44,126
¿La extrañaste?

182
00:08:48,466 --> 00:08:51,696
(suspira) Quiero decir, lo suficiente como para...

183
00:08:51,766 --> 00:08:54,166
empacar mi maleta con ruedas de Minnie Mouse

184
00:08:54,233 --> 00:08:56,473
y sal por la puerta para encontrarla.

185
00:08:58,100 --> 00:09:03,000
Y esto es una tontería, pero recuerdo que el césped de todos se estaba muriendo.

186
00:09:03,066 --> 00:09:05,726
Y la acera estaba realmente hecha un desastre

187
00:09:06,000 --> 00:09:08,670
y me resulta difícil rodar mi maleta por él.

188
00:09:08,733 --> 00:09:13,003
Hacía calor. Hacía mucho calor.

189
00:09:13,066 --> 00:09:17,066
Cuando llegué al final de la cuadra, había un arbusto.

190
00:09:20,633 --> 00:09:22,673
Sólo ramas, así que supongo que había como,

191
00:09:22,733 --> 00:09:24,733
Una sequía o algo así.

192
00:09:25,000 --> 00:09:27,100
(se burla) Ahora me doy cuenta, como,

193
00:09:27,166 --> 00:09:31,496
(risas) no había hojas, entonces, obviamente, la gente podía verme.

194
00:09:31,566 --> 00:09:34,366
(suspira) Debo haber parecido tan estúpido.

195
00:09:35,366 --> 00:09:37,526
Sólo recuerdo sentirme como...

196
00:09:39,166 --> 00:09:42,496
como si hubiera escapado de este reino, ¿sabes?

197
00:09:44,466 --> 00:09:47,466
¿Todo bien ahí?

198
00:09:49,333 --> 00:09:50,603
Ah, eh...

199
00:09:51,666 --> 00:09:54,126
Sí. Sí, no es nada.

200
00:09:54,200 --> 00:09:57,000
De todos modos, mi abuela me encontró y me arrastró.

201
00:09:57,066 --> 00:10:00,296
y mi maleta durante todo el camino de regreso a casa.

202
00:10:00,366 --> 00:10:02,766
(risas) Y sí. ¿Sabes lo que pasa?

203
00:10:03,033 --> 00:10:06,003
a una chica negra cuando no actúa bien.

204
00:10:06,066 --> 00:10:09,366
¿Qué le pasa a una chica negra cuando no actúa bien?

205
00:10:09,433 --> 00:10:12,373
(se burla) Dr. Taylor, ¿habla en serio?

206
00:10:12,433 --> 00:10:14,733
Quiero decir, sé que tu familia es bougie, pero, como,

207
00:10:15,000 --> 00:10:16,630
Todos ustedes todavía son negros, ¿verdad?

208
00:10:16,700 --> 00:10:18,530
¿Qué pasa, Laila?

209
00:10:30,666 --> 00:10:32,466
Tienes que elegir el cinturón.

210
00:10:34,100 --> 00:10:37,170
¿El castigo corporal fue una constante en su infancia?

211
00:10:37,233 --> 00:10:39,733
Dios, ¿"castigo corporal"?

212
00:10:40,500 --> 00:10:42,600
Eso es como...

213
00:10:42,666 --> 00:10:44,296
¿Cómo se llama esa prisión en Irak?

214
00:10:44,366 --> 00:10:46,166
¿Cómo lo describirías?

215
00:10:46,233 --> 00:10:49,373
(se burla) Quiero decir, no así.

216
00:10:49,433 --> 00:10:52,403
¿Nunca te pegaron cuando eras niño? Los niños negros son golpeados.

217
00:10:52,466 --> 00:10:55,426
-No es gran cosa-- -La suposición de que los negros

218
00:10:55,500 --> 00:10:59,430
Necesitar un castigo físico es frustrante para mí.

219
00:10:59,500 --> 00:11:01,370
Toda la investigación sobre el desarrollo infantil...

220
00:11:01,433 --> 00:11:03,003
Pero no es tortura ni nada por el estilo.

221
00:11:03,066 --> 00:11:05,396
¿Por qué crees que mereces que te peguen, Laila?

222
00:11:05,466 --> 00:11:09,426
¿Por cualquier persona en cualquier momento?

223
00:11:09,500 --> 00:11:11,730
No merezco que me golpeen, y no me golpearon.

224
00:11:12,000 --> 00:11:14,500
Me azotaron. Quiero decir, ¡hay una diferencia!

225
00:11:14,566 --> 00:11:16,726
Y cuando miro a estos niños blancos que van a mi escuela,

226
00:11:17,000 --> 00:11:18,530
Sé que no actuarían como tontos.

227
00:11:18,600 --> 00:11:21,330
si sus padres simplemente, no sé, los hubieran azotado

228
00:11:21,400 --> 00:11:23,370
-una vez o dos-- -Esos niños blancos tienen

229
00:11:23,433 --> 00:11:26,033
una libertad mental que nunca conocerás.

230
00:11:26,100 --> 00:11:28,330
Eso nunca lo tendré. Que nuestra cultura tiene...

231
00:11:28,400 --> 00:11:30,630
-Abu Ghraib. -¿Qué?

232
00:11:30,700 --> 00:11:32,700
Ese es el nombre de... esa prisión en Irak.

233
00:11:32,766 --> 00:11:35,196
donde torturaron a esas personas.

234
00:11:35,266 --> 00:11:38,526
Aprendimos sobre esto en estudios sociales en la escuela secundaria.

235
00:11:38,600 --> 00:11:42,170
¿Esos soldados blancos? Quiero decir, ¡se lo estaban pasando bien!

236
00:11:42,233 --> 00:11:43,703
¡Policías blancos también!

237
00:11:43,766 --> 00:11:45,696
¡Es divertido para ellos matarnos!

238
00:11:45,766 --> 00:11:49,326
Publican sobre ello en Facebook. ¡Hacen bromas al respecto!

239
00:11:49,400 --> 00:11:52,100
Las damas blancas se animan a llamarnos al 911

240
00:11:52,166 --> 00:11:53,266
y que vengan policías y nos enseñen

241
00:11:53,333 --> 00:11:56,633
cómo actuar, pero-¡pero eso tampoco importa!

242
00:11:58,300 --> 00:12:00,500
Siento que he pasado toda mi vida

243
00:12:00,566 --> 00:12:02,526
¡Ver cómo asesinan a niños negros!

244
00:12:02,600 --> 00:12:05,170
¿Para qué? ¡En vano!

245
00:12:08,000 --> 00:12:10,500
¡Por una pistola de agua! Para...

246
00:12:12,066 --> 00:12:13,726
Quiero decir, las chicas negras son arrastradas hacia abajo.

247
00:12:14,000 --> 00:12:16,070
¡En medio de la calle por ser demasiado ruidoso!

248
00:12:16,133 --> 00:12:18,603
Lo que está en juego es demasiado alto.

249
00:12:18,666 --> 00:12:21,666
¡Que los niños negros sean cualquier cosa menos tranquilos!

250
00:12:23,133 --> 00:12:24,633
Actuando bien...

251
00:12:25,633 --> 00:12:27,333
no hace la diferencia.

252
00:12:28,666 --> 00:12:32,196
Mi papá pasó toda su vida

253
00:12:32,266 --> 00:12:34,666
tratando de sacarnos de un rancho de un piso

254
00:12:34,733 --> 00:12:36,403
en Anaheim para, como,

255
00:12:36,466 --> 00:12:38,466
una caja de cristal en Baldwin Hills,

256
00:12:38,533 --> 00:12:41,673
pero ¿eso hace alguna diferencia? ¿Eso nos hace más seguros?

257
00:12:41,733 --> 00:12:43,103
No sé.

258
00:12:43,166 --> 00:12:46,366
¡Mi abuela tiró todas mis sudaderas con capucha después de Trayvon!

259
00:12:47,700 --> 00:12:50,400
¿Eso me hace más seguro?

260
00:12:52,300 --> 00:12:54,070
Quiero decir, estoy vivo.

261
00:12:55,666 --> 00:12:57,326
Sobreviví.

262
00:13:00,300 --> 00:13:03,170
Y ahora uso Gucci en lugar de,

263
00:13:03,233 --> 00:13:06,473
No lo sé, maldito Old Navy o lo que sea.

264
00:13:06,533 --> 00:13:09,233
¿Pero eso me hace más seguro?

265
00:13:09,300 --> 00:13:11,100
Todo lo que mi familia ha hecho,

266
00:13:11,166 --> 00:13:13,126
todo por lo que Jamal ha trabajado,

267
00:13:13,200 --> 00:13:15,130
¡No importa!

268
00:13:15,200 --> 00:13:16,570
¡Es todo una mierda!

269
00:13:16,633 --> 00:13:20,103
¿Es esa mierda de la que estás tratando de huir?

270
00:13:21,600 --> 00:13:22,670
(suspiros)

271
00:13:28,566 --> 00:13:30,566
¿Y qué? Yo... (sollozos)

272
00:13:31,666 --> 00:13:34,096
(suspiros)

273
00:13:34,166 --> 00:13:36,466
Supongo que tus formas de escapar son, como,

274
00:13:36,533 --> 00:13:38,303
(huele) ¿un baño de burbujas tibio?

275
00:13:38,366 --> 00:13:41,366
-¿Una novela de Terry McMillan? -(risas)

276
00:13:44,266 --> 00:13:45,466
Si tan solo.

277
00:13:51,133 --> 00:13:53,333
Todos somos humanos, Laila.

278
00:13:55,566 --> 00:13:57,166
Cada uno de nosotros.

279
00:14:06,133 --> 00:14:08,233
La última vez que...

280
00:14:09,566 --> 00:14:10,626
(suspiros)

281
00:14:11,433 --> 00:14:13,003
¿escapó?

282
00:14:14,000 --> 00:14:15,130
¿A dónde fuiste?

283
00:14:17,166 --> 00:14:19,596
-Seattle. -¿Por qué?

284
00:14:22,700 --> 00:14:23,770
Eh...

285
00:14:25,600 --> 00:14:27,770
Hay una montaña allí. (olfatea)

286
00:14:29,700 --> 00:14:31,300
Monte Rainiero.

287
00:14:32,500 --> 00:14:34,770
-¿Has estado? (risas) -No.

288
00:14:37,366 --> 00:14:39,526
No es la montaña más alta, pero...

289
00:14:42,033 --> 00:14:45,473
pero lo que lo hace tan especial es que...

290
00:14:45,533 --> 00:14:48,333
es más alto que cualquiera de las montañas que lo rodean.

291
00:14:50,166 --> 00:14:52,596
Entonces llegas a la cima y puedes, como,

292
00:14:54,033 --> 00:14:55,533
ver hacia afuera para siempre.

293
00:14:58,333 --> 00:15:01,133
Es como pasar por alto los esteroides.

294
00:15:03,366 --> 00:15:05,396
Llegas tan alto,

295
00:15:06,466 --> 00:15:08,166
y tú eres como...

296
00:15:14,766 --> 00:15:16,766
intocable.

297
00:15:20,566 --> 00:15:22,526
De todos modos, um,

298
00:15:22,600 --> 00:15:26,370
si. Tomé el tren allí. Fue una tontería. Tomó una eternidad.

299
00:15:26,433 --> 00:15:28,303
¿Y cómo era la montaña?

300
00:15:28,366 --> 00:15:29,526
(se burla)

301
00:15:29,600 --> 00:15:32,370
En realidad, nunca llegué al Monte Rainier.

302
00:15:32,433 --> 00:15:34,433
Oh. ¿Por qué no?

303
00:15:34,500 --> 00:15:36,500
Porque la abuela me estaba esperando en la estación.

304
00:15:36,566 --> 00:15:39,026
tan pronto como el tren se detuvo.

305
00:15:43,000 --> 00:15:45,030
¿Te sorprendió verla?

306
00:15:49,400 --> 00:15:50,400
(suspiros)

307
00:15:53,066 --> 00:15:54,126
No.

308
00:15:57,233 --> 00:15:58,303
Como...

309
00:16:00,066 --> 00:16:02,126
No sabía cómo llegó allí.

310
00:16:03,433 --> 00:16:06,673
Pero su presencia allí no fue una sorpresa. De nada.

311
00:16:08,433 --> 00:16:10,533
Entonces, ¿qué pasó?

312
00:16:10,600 --> 00:16:13,470
Tuvo que llevarnos de regreso a LAX.

313
00:16:13,533 --> 00:16:15,433
Ella había descubierto adónde iba.

314
00:16:15,500 --> 00:16:18,300
Había puesto los billetes en la tarjeta de crédito de mi padre,

315
00:16:18,366 --> 00:16:21,296
lo cual fue un movimiento amateur, pero...

316
00:16:21,366 --> 00:16:23,666
Ella lo descubrió, consiguió un vuelo.

317
00:16:25,000 --> 00:16:27,270
se dirigió a la estación de tren...

318
00:16:28,600 --> 00:16:30,370
todo el tiempo que me llevó llegar allí

319
00:16:30,433 --> 00:16:32,333
en primer lugar, entonces.

320
00:16:32,400 --> 00:16:34,130
Entonces, ¿qué pasó?

321
00:16:34,200 --> 00:16:36,100
Ella no dijo nada.

322
00:16:36,166 --> 00:16:37,366
En serio.

323
00:16:37,433 --> 00:16:39,673
Tomamos un Uber de regreso al aeropuerto.

324
00:16:39,733 --> 00:16:41,333
Ella no dijo nada.

325
00:16:43,066 --> 00:16:45,196
Tomé el vuelo, nada.

326
00:16:45,266 --> 00:16:47,466
Tomamos un Uber desde LAX

327
00:16:47,533 --> 00:16:49,103
para volver a casa.

328
00:16:52,733 --> 00:16:55,573
Nada. (risas)

329
00:16:55,633 --> 00:16:59,103
En realidad, ¿quieres saber qué fue lo primero que me dijo?

330
00:17:02,566 --> 00:17:03,696
"Elige un cinturón".

331
00:17:05,333 --> 00:17:07,733
¿Ella no te preguntó por qué te escapaste?

332
00:17:08,000 --> 00:17:09,730
Ella no quiere saber nada sobre mí.

333
00:17:13,333 --> 00:17:16,303
¿Y elegiste un cinturón?

334
00:17:16,366 --> 00:17:19,996
Yo... yo era demasiado mayor para que me azotaran.

335
00:17:21,066 --> 00:17:23,066
Y esto fue como...

336
00:17:23,133 --> 00:17:24,733
Hace dos años. No sé.

337
00:17:25,000 --> 00:17:26,670
Es vergonzoso, ¿sabes? Como,

338
00:17:26,733 --> 00:17:29,633
Ya no soy un niño pequeño, así que a la mierda eso y a la mierda con ella.

339
00:17:29,700 --> 00:17:31,670
Entonces, ¿qué pasó?

340
00:17:33,700 --> 00:17:35,330
Ella escogió el cinturón.

341
00:17:40,000 --> 00:17:43,230
Ella me persiguió por toda la casa,

342
00:17:43,300 --> 00:17:46,730
balanceándose tan fuerte como pudo.

343
00:17:47,000 --> 00:17:49,200
No le importaba si tiraba mierda de la pared.

344
00:17:49,266 --> 00:17:51,426
Simplemente, después de mí, ¿sabes?

345
00:17:52,666 --> 00:17:54,766
Me encerré en el baño.

346
00:17:56,433 --> 00:17:58,573
(sollozos, sollozos)

347
00:17:58,633 --> 00:18:02,103
Pensé que iba a tirar la puerta abajo.

348
00:18:02,166 --> 00:18:05,496
-O como suicidarse intentándolo. -¿Por qué no te fuiste?

349
00:18:07,600 --> 00:18:10,630
Supongo que era como si fuera una perra tonta en una película de terror.

350
00:18:10,700 --> 00:18:13,370
Como si la mierda fuera real. Simplemente te gusta el pánico

351
00:18:13,433 --> 00:18:15,603
y al igual que quedarse en la casa.

352
00:18:23,666 --> 00:18:25,996
(suspira) Sigo fallando.

353
00:18:27,700 --> 00:18:30,070
Y fallando y fallando y fallando,

354
00:18:30,133 --> 00:18:32,403
aunque no fallo en nada

355
00:18:32,466 --> 00:18:34,166
porque no puedo!

356
00:18:36,166 --> 00:18:38,496
Si tuviera que reprobar un examen

357
00:18:38,566 --> 00:18:40,766
o un cuestionario o...

358
00:18:41,033 --> 00:18:42,503
como una clase,

359
00:18:42,566 --> 00:18:45,426
todo sería peor. Todo el mundo se asustaría,

360
00:18:45,500 --> 00:18:47,700
y para que no falle porque...

361
00:18:50,300 --> 00:18:51,770
(sollozos)

362
00:18:52,033 --> 00:18:55,273
Porque no puedo.

363
00:18:55,333 --> 00:18:58,303
Pero tiene sentido porque eso es lo que hacen los negros.

364
00:18:59,600 --> 00:19:02,130
Para eso estamos en Estados Unidos.

365
00:19:03,233 --> 00:19:05,033
Estamos preparados para fracasar.

366
00:19:05,100 --> 00:19:06,600
Todo está configurado de esa manera,

367
00:19:06,666 --> 00:19:09,226
Entonces, si eres la persona entre mil que no lo hace,

368
00:19:09,300 --> 00:19:11,470
entonces eso es jodidamente genial.

369
00:19:13,100 --> 00:19:16,430
No parece que creas que el éxito sea tan grandioso.

370
00:19:16,500 --> 00:19:18,200
Mi papá es un éxito,

371
00:19:20,033 --> 00:19:21,633
y es miserable.

372
00:19:25,066 --> 00:19:28,696
Soy un éxito. Entré en todas las escuelas a las que postulé.

373
00:19:30,600 --> 00:19:34,330
Pero todavía estoy llorando por cosas que sucedieron hace dos años.

374
00:19:36,433 --> 00:19:40,173
¿Esa visión afecta cómo ve su futuro en general?

375
00:19:43,566 --> 00:19:46,596
¿Crees que alguna vez serás feliz?

376
00:19:49,766 --> 00:19:52,066
Yo seré...

377
00:19:52,633 --> 00:19:54,233
atrapado...

378
00:19:54,300 --> 00:19:57,400
en alguna mierda capitalista interminable

379
00:19:57,466 --> 00:19:59,266
maldito desfile...

380
00:19:59,700 --> 00:20:01,230
(suspiros)

381
00:20:01,300 --> 00:20:02,370
o simplemente seré la basura

382
00:20:02,433 --> 00:20:04,703
que este país ya cree que lo soy.

383
00:20:08,400 --> 00:20:10,170
Entonces no.

384
00:20:11,466 --> 00:20:13,626
No creo que alguna vez seré feliz.

385
00:20:25,333 --> 00:20:27,703
-¿Dónde está mi teléfono? -Laila...

386
00:20:28,700 --> 00:20:31,270
Si puedes quedarte conmigo aquí.

387
00:20:31,333 --> 00:20:32,773
Sé que esto es difícil.

388
00:20:35,266 --> 00:20:36,726
-¿Estás enviando mensajes de texto con Cara? -(bloops telefónicos)

389
00:20:37,000 --> 00:20:39,100
(suspira) ¿Cómo lo supiste?

390
00:20:39,166 --> 00:20:40,596
¿Quieres compartir por qué sentiste que necesitabas?

391
00:20:40,666 --> 00:20:43,526
-para acercarse a ella? -Sigues diciéndome que la hora

392
00:20:43,600 --> 00:20:45,700
lo que pasamos aquí es para mí.

393
00:20:47,366 --> 00:20:49,196
Y ahora mismo quiero enviarle un mensaje de texto a mi novia.

394
00:20:49,266 --> 00:20:50,666
¿Te parece bien?

395
00:20:53,166 --> 00:20:54,726
Está bien.

396
00:20:58,333 --> 00:21:01,403
(mensajes de texto)

397
00:21:16,733 --> 00:21:18,033
(abre la nevera)

398
00:21:22,066 --> 00:21:23,166
(cierra el refrigerador)

399
00:21:24,366 --> 00:21:26,626
-(abre la botella) -(suspira)

400
00:21:28,166 --> 00:21:30,026
(baja la tapa)

401
00:21:40,633 --> 00:21:43,733
(pasos acercándose)

402
00:21:45,400 --> 00:21:47,670
Eh, ese es el momento.

403
00:21:52,133 --> 00:21:55,433
¿Hay algo que deberías decir?

404
00:21:56,466 --> 00:21:57,766
¿Qué quieres decir?

405
00:21:59,033 --> 00:22:01,003
¿Entonces puedo ir?

406
00:22:01,066 --> 00:22:03,996
Eres libre de irte cuando quieras, Laila.

407
00:22:08,366 --> 00:22:10,596
Bueno, gracias por hoy.

408
00:22:10,666 --> 00:22:12,526
De nada.

409
00:22:12,600 --> 00:22:14,330
(bocina del auto)

410
00:22:14,400 --> 00:22:16,170
Nos vemos la próxima semana.

411
00:22:19,633 --> 00:22:21,503
Sí.

412
00:22:21,566 --> 00:22:23,696
Bueno.

413
00:22:23,766 --> 00:22:26,626
(pasos alejándose)

414
00:22:29,033 --> 00:22:30,133
(la puerta se abre)

415
00:22:31,433 --> 00:22:32,533
(la puerta se cierra)

416
00:22:36,266 --> 00:22:38,726
(abre el congelador)

417
00:22:39,000 --> 00:22:42,500
(hurgando, cierra el congelador)

418
00:22:48,233 --> 00:22:49,733
(aparece arriba)

419
00:22:54,100 --> 00:22:55,730
(verter)

420
00:23:02,366 --> 00:23:03,696
(deja la botella)

421
00:23:13,300 --> 00:23:15,100
(exhalación profunda)

422
00:23:31,766 --> 00:23:35,126
("Tuesday Feeling" de Blood Orange sonando)

423
00:23:49,066 --> 00:23:51,266
(pelota rebotando)

424
00:23:51,333 --> 00:23:53,173
-¡Ah! -¡Sí!

425
00:23:53,233 --> 00:23:56,033
-(pelota rebotando) -♪ Tómalo o déjalo ♪

426
00:23:56,100 --> 00:23:58,600
-(animando en video) -♪ Es lo que te deben ♪

427
00:23:58,666 --> 00:24:00,096
(risa suave)

428
00:24:01,166 --> 00:24:03,226
(rebotando)

429
00:24:03,300 --> 00:24:05,370
(campanas de correo electrónico)

430
00:24:05,433 --> 00:24:08,673
♪ Él podría hacerte pensar que eres otra persona ♪

431
00:24:11,033 --> 00:24:13,633
♪ Dolores de cabeza siempre ♪

432
00:24:13,700 --> 00:24:15,370
♪ Siempre, eh ♪

433
00:24:16,300 --> 00:24:18,500
♪ Algo a lo que aferrarse ♪

434
00:24:18,566 --> 00:24:21,666
♪ Mientras cambias todo lo que haces por un lugar ♪

435
00:24:21,733 --> 00:24:23,003
(suspiros)

436
00:24:25,333 --> 00:24:27,203
♪ Eh, sí, eh ♪

437
00:24:27,266 --> 00:24:29,626
♪ Tómalo o déjalo ♪

438
00:24:29,700 --> 00:24:32,470
♪ Es lo que te deben ♪

439
00:24:32,533 --> 00:24:34,673
♪ No está bien ♪

440
00:24:36,100 --> 00:24:38,200
♪ Uh, uh, uh ♪

441
00:24:39,633 --> 00:24:43,203
♪ Elige ignorar la tristeza ♪

442
00:24:43,733 --> 00:24:47,203
(teléfono sonando)

443
00:24:47,266 --> 00:24:50,396
-Rita (al teléfono): ¿Brooke? -No hay rival, Rita.

444
00:24:50,466 --> 00:24:53,696
Rita: ¿Brooke? ¿Estás bien?

445
00:24:53,766 --> 00:24:55,696
♪ Eliges quedarte ♪

446
00:24:55,766 --> 00:24:58,066
Él no quiere conocerme.

447
00:25:00,700 --> 00:25:04,070
El correo electrónico de servicios de adopción.

448
00:25:04,133 --> 00:25:06,133
Rita: ¿De qué correo electrónico estás hablando?

449
00:25:06,200 --> 00:25:10,730
Es como un gran letrero de neón de "jódete" de mi ADN.

450
00:25:11,000 --> 00:25:12,630
Rita: Retrocede, Brooke.

451
00:25:17,400 --> 00:25:20,530
-(la canción se desvanece) -(el disco crepita)

452
00:25:27,400 --> 00:25:30,470
♪ ♪

453
00:25:34,500 --> 00:25:36,000
-(deja el vaso) -(suspira)

454
00:26:11,700 --> 00:26:14,070
-(abre el bote de basura) -(las botellas hacen ruido)

455
00:26:19,133 --> 00:26:22,203
♪ ♪

456
00:26:48,366 --> 00:26:51,426
♪ ♪

457
00:27:18,433 --> 00:27:21,503
♪ ♪