1
00:00:02,119 --> 00:00:04,020
[കുട്ടി ചിരി]

2
00:00:05,421 --> 00:00:07,524
[കുട്ടികൾ ഭയങ്കരമായി പാടുന്നു]

3
00:00:26,376 --> 00:00:27,995
[ജോർജി]
<i>നിങ്ങളും ഒഴുകും!</i>

4
00:00:28,094 --> 00:00:29,461
<i>നിങ്ങളും ഒഴുകും!</i>

5
00:00:29,562 --> 00:00:31,580
<i>നിങ്ങളും ഒഴുകും!</i>

6
00:00:39,356 --> 00:00:41,125
[യംഗ് ബെവർലി]
ഞാൻ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കണ്ടു.

7
00:00:42,093 --> 00:00:44,094
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

8
00:00:45,228 --> 00:00:46,963
തിരികെ കുളത്തിലേക്ക്.

9
00:00:48,365 --> 00:00:50,750
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ മുതിർന്നവരായിരുന്നു.

10
00:00:50,850 --> 00:00:52,585
ഞങ്ങൾ മാതാപിതാക്കളുടെ പ്രായക്കാരായിരുന്നു.

11
00:00:52,685 --> 00:00:55,121
ഞാൻ ഇപ്പോഴും സുന്ദരനാണോ
പ്രായപൂർത്തിയായപ്പോൾ?

12
00:00:55,222 --> 00:00:56,456
[ആൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]

13
00:00:56,555 --> 00:00:58,158
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ രൂപത്തിലേക്ക് വളരുന്നു.

14
00:00:58,258 --> 00:01:00,457
- [യംഗ് എഡി ചിരിക്കുന്നു]
- അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

15
00:01:02,079 --> 00:01:03,746
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

16
00:01:05,215 --> 00:01:06,867
ഇപ്പോൾ പോലെ,

17
00:01:06,966 --> 00:01:08,051
എന്നാൽ ഉയരം കൂടുതലാണ്.

18
00:01:16,793 --> 00:01:17,793
സത്യം ചെയ്യൂ.

19
00:01:18,527 --> 00:01:22,432
മരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ സത്യം ചെയ്യൂ

20
00:01:23,200 --> 00:01:25,484
എന്നെങ്കിലും തിരിച്ചു വന്നാൽ

21
00:01:25,585 --> 00:01:26,769
ഞങ്ങളും തിരികെ വരും.

22
00:01:31,441 --> 00:01:32,776
[മൈക്ക്] <i>മെമ്മറി,</i>

23
00:01:34,644 --> 00:01:36,545
<i>ഇതൊരു തമാശയാണ്.</i>

24
00:01:39,115 --> 00:01:40,700
<i>ആളുകൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവർ</i> ആണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു

25
00:01:40,799 --> 00:01:42,484
<i>അവർ എന്താണ് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്
ഓർക്കാൻ.</i>

26
00:01:44,287 --> 00:01:45,487
<i>നല്ല കാര്യങ്ങൾ.</i>

27
00:01:47,024 --> 00:01:48,025
<i>നിമിഷങ്ങൾ.</i>

28
00:01:50,161 --> 00:01:51,760
<i>സ്ഥലങ്ങൾ.</i>

29
00:01:54,631 --> 00:01:56,549
<i>ജനങ്ങൾ
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.</i>

30
00:01:56,649 --> 00:01:58,034
[കാറ്റ് വീശുന്നു]

31
00:01:59,436 --> 00:02:00,637
<i>എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ...</i>

32
00:02:03,307 --> 00:02:04,606
<i>ചിലപ്പോൾ</i>

33
00:02:06,676 --> 00:02:09,180
<i>ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ തന്നെയാണ്
നമുക്ക് മറക്കാം.</i>

34
00:02:12,848 --> 00:02:14,516
[കുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

35
00:02:23,360 --> 00:02:24,676
[നിലവിളി]

36
00:02:24,776 --> 00:02:26,736
- [കാർണിവൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
- [സജീവമായ സംസാരം]

37
00:02:32,235 --> 00:02:34,121
[carny] ശരി, കുട്ടികളേ.

38
00:02:34,221 --> 00:02:36,122
തയ്യാറാകൂ.

39
00:02:36,223 --> 00:02:37,507
- പോകൂ!
- [ബെൽ ഡിംഗ്സ്]

40
00:02:38,408 --> 00:02:39,658
ആരായിരിക്കും അത്?

41
00:02:39,759 --> 00:02:41,475
ആദ്യം പോപ്പ് ചെയ്യേണ്ടത്
അവരുടെ ബലൂൺ ഒരു വിജയിയാണ്!

42
00:02:41,575 --> 00:02:43,062
അത് ആരെങ്കിലും ആകാം!
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ ലഭിച്ചു

43
00:02:43,163 --> 00:02:45,432
- ഇവിടെ കളപ്പുര ബർണർ, കൂട്ടരേ.
- വരിക. വരിക. വരിക.

44
00:02:45,531 --> 00:02:46,834
[carny] അത് അടുത്തുവരികയാണ്.

45
00:02:46,933 --> 00:02:49,502
ആരാണ് പിടിക്കുക
നേതാവ്, അല്ലേ?

46
00:02:49,602 --> 00:02:52,105
ആരായിരിക്കും
ഇന്ന് രാത്രി വലിയ വിജയി?

47
00:02:52,206 --> 00:02:53,373
- ഓ, അതെ!
- ഹൂ!

48
00:02:53,473 --> 00:02:54,606
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

49
00:02:54,706 --> 00:02:56,143
വിജയി, വിജയി,
ചിക്കൻ അത്താഴം.

50
00:02:56,242 --> 00:02:57,576
- നന്ദി.
- വൗ.

51
00:02:57,676 --> 00:02:59,212
നിങ്ങൾ അവരെ ശരിക്കും കാണിച്ചു, അല്ലേ?

52
00:02:59,312 --> 00:03:00,663
ഞാൻ ചെയ്തു. ഞാൻ...

53
00:03:01,399 --> 00:03:02,399
അതെ.

54
00:03:02,983 --> 00:03:06,887
ഹേയ്, പെണ്ണേ, നിനക്ക് ഇത് വേണോ?
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക]

55
00:03:06,986 --> 00:03:08,586
നന്ദി
എന്നെ ജയിക്കാൻ അനുവദിച്ചതിന്.

56
00:03:09,538 --> 00:03:10,538
അതെ.

57
00:03:11,657 --> 00:03:13,253
[വിക്ടോറിയയുടെ അമ്മ]
നിനക്കെന്തു കിട്ടി, വിക്കി?

58
00:03:13,353 --> 00:03:14,512
[ഡോൺ] ഓ.
അത്തരമൊരു മാന്യൻ.

59
00:03:14,611 --> 00:03:16,129
[വിക്ടോറിയയുടെ അമ്മ]
അത് നോക്കൂ!

60
00:03:16,229 --> 00:03:19,332
ശരി, ഇതാ
നിങ്ങളുടെ ആശ്വാസ സമ്മാനം.

61
00:03:19,432 --> 00:03:20,766
അത് നോക്കൂ.

62
00:03:20,866 --> 00:03:23,069
ഒരിക്കലും ആരാധകനായിരുന്നില്ല
ബീവറിൻ്റെ,

63
00:03:23,170 --> 00:03:25,587
എന്നാൽ ഈ തൊപ്പി നോക്കൂ.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

64
00:03:26,223 --> 00:03:27,290
നന്ദി.

65
00:03:29,626 --> 00:03:33,079
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
ലോജിസ്റ്റിക്സ് സംസാരിക്കാൻ.

66
00:03:33,180 --> 00:03:35,081
ഓ. എത്ര റൊമാൻ്റിക്.

67
00:03:35,182 --> 00:03:36,765
റൊമാൻ്റിക്?

68
00:03:37,867 --> 00:03:39,701
എന്താ അങ്ങനെ
ഫക്കിംഗ് റൊമാൻ്റിക്, അല്ലേ?

69
00:03:41,472 --> 00:03:44,123
- [തുപ്പുന്നു]
- [വെബി] ഹേയ്.

70
00:03:44,223 --> 00:03:46,381
നിങ്ങളുടെ അമ്മമാർ നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും പഠിപ്പിക്കും
ആരോടെങ്കിലും പ്രതികരിക്കാൻ ആൺകുട്ടികൾ

71
00:03:46,480 --> 00:03:47,997
അവർ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുമ്പോൾ
ഒരു മണ്ടൻ ചോദ്യം?

72
00:03:48,378 --> 00:03:49,879
വരൂ, അഡ്രിയാൻ.

73
00:03:51,449 --> 00:03:53,050
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടോ, ഫാഗട്ട്?

74
00:03:54,783 --> 00:03:58,271
ഞാനില്ല,
എന്നാൽ മെഗ് റയാൻ വിളിച്ചു.

75
00:03:58,372 --> 00:04:00,573
അവൾക്ക് അവളുടെ വിഗ് തിരികെ വേണം.

76
00:04:00,673 --> 00:04:01,751
[ഡോൺ] ശരി. എല്ലാം ശരി.

77
00:04:01,850 --> 00:04:03,693
വരിക.
വരൂ, അഡ്രിയാൻ.

78
00:04:08,264 --> 00:04:09,849
അതുപോലുള്ള സാധനങ്ങൾ

79
00:04:09,949 --> 00:04:11,546
ഞാൻ എന്തിന് പോകണം
ഈ ഷിത്തോൾ ടൗൺ.

80
00:04:11,646 --> 00:04:12,646
ചെറിയ മനസ്സുകൾ.

81
00:04:12,746 --> 00:04:13,746
അവർക്ക് ചെറിയ ചക്കകളുണ്ട്.

82
00:04:13,844 --> 00:04:15,122
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

83
00:04:15,222 --> 00:04:16,355
ഞങ്ങൾ മറ്റെവിടെയോ ഉള്ളവരാണ്.

84
00:04:16,456 --> 00:04:18,158
ഹേയ്, നോക്കൂ,
നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിനെ വെറുക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

85
00:04:18,257 --> 00:04:20,560
നമുക്ക് എപ്പോഴും കഴിയും
ഇങ്ങോട്ട് തിരികെ നീങ്ങുക.

86
00:04:20,660 --> 00:04:22,137
[അഡ്രിയൻ] എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

87
00:04:22,237 --> 00:04:24,197
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
ന്യൂയോർക്ക്, ഡെറി, എന്തായാലും. ഇത്...

88
00:04:24,298 --> 00:04:25,730
അത് പറയണം.

89
00:04:25,831 --> 00:04:27,028
എനിക്കില്ല
എന്തും പറയാൻ.

90
00:04:27,129 --> 00:04:29,036
ആ തൊപ്പി അഴിക്കുക.

91
00:04:29,136 --> 00:04:30,971
- ഓ, ദൈവമേ.
- വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

92
00:04:31,071 --> 00:04:33,148
[വെബി] ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ആളുകൾക്ക് മതിപ്പ് നൽകുക

93
00:04:33,247 --> 00:04:35,603
ഞങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം ഭോഗിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു
ഈ പട്ടണത്തിൽ നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള യക്ഷികൾ.

94
00:04:35,704 --> 00:04:37,021
അതെ, അവൻ ആയിരുന്നു
ഇവിടെ ജനിച്ചു, കഴുത.

95
00:04:37,122 --> 00:04:38,946
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
- ഇല്ല. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

96
00:04:39,045 --> 00:04:40,283
ഞാൻ തൊപ്പി അഴിക്കും
നിങ്ങൾക്കായി.

97
00:04:40,384 --> 00:04:41,915
പക്ഷേ എന്തിനാണ് അത് അവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്?

98
00:04:42,014 --> 00:04:43,382
മറ്റെന്തെങ്കിലും
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാകും

99
00:04:43,483 --> 00:04:45,119
പുറപ്പെടാൻ
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്കായി?

100
00:04:45,218 --> 00:04:48,288
സ്ത്രീകളേ, എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേക അഭ്യർത്ഥനകളുണ്ടോ?

101
00:04:48,387 --> 00:04:50,324
[എല്ലാവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

102
00:04:50,423 --> 00:04:51,656
[വെബി] ഫക്കർ!

103
00:04:51,757 --> 00:04:54,461
- [ഡോൺ] അവനെ പോകട്ടെ!
- [ഡോണും അഡ്രിയാനും ഞരങ്ങുന്നു]

104
00:04:54,560 --> 00:04:56,745
- [ചുമ]
- [വീസിംഗ്]

105
00:05:00,918 --> 00:05:02,668
- അതെന്താ?
- നിർത്തുക.

106
00:05:02,767 --> 00:05:04,603
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമായി വരും.

107
00:05:04,704 --> 00:05:06,639
- [ഡോൺ] അവനെ വെറുതെ വിടൂ!
- [ക്രിസ്] അവനെ അടിക്കുക.

108
00:05:06,738 --> 00:05:09,393
അവന് ആസ്ത്മയുണ്ട്, ഫക്കർ!
[ഞരങ്ങുന്നു]

109
00:05:11,194 --> 00:05:12,446
[ഞരങ്ങുന്നു]

110
00:05:12,545 --> 00:05:14,814
- [ഞരങ്ങൽ]
- [ക്രിസ് ചിരിക്കുന്നു]

111
00:05:14,915 --> 00:05:17,050
- [വീസിംഗ്]
- വരൂ!

112
00:05:17,149 --> 00:05:18,918
- [ഞരങ്ങുന്നു]
- അവനെ ഭോഗിക്കുക!

113
00:05:19,019 --> 00:05:21,053
[വെബി] വരൂ,
അവനെ ചവിട്ടുക!

114
00:05:21,153 --> 00:05:22,552
വരൂ,
അവനെ ചവിട്ടി പുറത്താക്കുക.

115
00:05:22,651 --> 00:05:24,274
അഡ്രിയാൻ! [മുറുമുറുപ്പ്]

116
00:05:26,242 --> 00:05:28,627
- [ചുമ]
- [ക്രിസ് ചിരിക്കുന്നു]

117
00:05:28,728 --> 00:05:30,747
ഞാൻ ഇപ്പോഴും വെറുക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുടിയിഴകൾ.

118
00:05:33,183 --> 00:05:34,584
അഡ്രിയാൻ!

119
00:05:35,401 --> 00:05:37,321
- അവനെ പുറത്താക്കൂ!
- [ചുമ തുടരുന്നു]

120
00:05:38,422 --> 00:05:40,290
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് നോക്കൂ
അവൻ്റെ മുഖത്തേക്ക്!

121
00:05:41,225 --> 00:05:43,776
ഹേയ്! ഹേയ്!
അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

122
00:05:43,877 --> 00:05:45,278
[ഡോൺ] അഡ്രിയാൻ. [ഞരങ്ങുന്നു]

123
00:05:45,379 --> 00:05:48,081
ഈ വിഡ്ഢിത്തം നേടാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ
ഇപ്പോൾ പങ്ക് അപ്പ്.

124
00:05:48,180 --> 00:05:50,167
[ഞരക്കം]

125
00:05:54,471 --> 00:05:56,223
എനിക്ക് തൊപ്പി തരൂ, ക്രിസ്.

126
00:05:56,322 --> 00:05:57,322
ഇത് എൻ്റേതാണ്!

127
00:05:57,422 --> 00:05:59,043
ഞാൻ പറഞ്ഞു തരൂ
ഫക്കിംഗ് തൊപ്പി!

128
00:06:00,944 --> 00:06:02,495
[ഡോൺ] അഡ്രിയാൻ!

129
00:06:02,596 --> 00:06:03,797
[അഡ്രിയൻ വീസിംഗ്]

130
00:06:03,896 --> 00:06:05,031
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?

131
00:06:05,132 --> 00:06:07,151
ഡെറിയിലേക്ക് സ്വാഗതം,
അമ്മച്ചി.

132
00:06:08,785 --> 00:06:10,536
[അരുത്] ഇല്ല! അഡ്രിയാൻ!

133
00:06:10,637 --> 00:06:11,637
ഇല്ല!

134
00:06:12,072 --> 00:06:14,208
[ട്രെയിൻ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു]

135
00:06:14,307 --> 00:06:16,076
ഞമ്മളെ പറ്റിക്കാം
ഇവിടെ നിന്ന്.

136
00:06:16,175 --> 00:06:17,894
- നമുക്ക് പോകാം!
- [ഡോൺ] ഇല്ല!

137
00:06:23,901 --> 00:06:25,300
അഡ്രിയാൻ!

138
00:06:26,437 --> 00:06:27,437
സഹായം!

139
00:06:28,838 --> 00:06:30,437
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

140
00:06:31,641 --> 00:06:32,942
ആരെങ്കിലും!

141
00:06:34,444 --> 00:06:35,946
[ശ്വാസം മുട്ടൽ തുടരുന്നു]

142
00:06:36,713 --> 00:06:38,514
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!

143
00:06:44,786 --> 00:06:46,456
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

144
00:06:52,562 --> 00:06:53,963
- ഓ...
- [അഡ്രിയൻ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

145
00:06:57,167 --> 00:06:58,567
അഡ്രിയാൻ.

146
00:07:02,605 --> 00:07:04,108
[അഡ്രിയൻ വീസിംഗ്]

147
00:07:07,310 --> 00:07:09,879
- [അഡ്രിയാൻ അലറുന്നു]
- ഇല്ല!

148
00:07:10,980 --> 00:07:12,266
[അഡ്രിയൻ തേങ്ങൽ]

149
00:07:12,365 --> 00:07:14,134
[മങ്ങിയ വികലമായ
കാർണിവൽ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

150
00:07:14,233 --> 00:07:15,569
അഡ്രിയാൻ!

151
00:07:15,668 --> 00:07:17,420
[ചിരിച്ചു]

152
00:07:23,494 --> 00:07:26,829
[കുട്ടികൾ] <i>ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും
ഇവിടെ പൊങ്ങിക്കിടക്കുക!</i>

153
00:07:30,033 --> 00:07:32,151
[മൈക്ക്] <i>കാര്യം,</i>

154
00:07:32,252 --> 00:07:35,139
<i>ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
മറന്നുപോയി,</i>

155
00:07:36,406 --> 00:07:39,143
<i>ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചത്
ഭൂതകാലത്തിൽ വിടുക,</i>

156
00:07:40,610 --> 00:07:42,928
<i>അവിടെ നിൽക്കില്ല.</i>

157
00:07:43,028 --> 00:07:44,463
- [റേഡിയോ ബീപ്പ്]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

158
00:07:44,564 --> 00:07:46,500
[ഡിസ്പാച്ചർ]
<i>യൂണിറ്റുകൾ, ദയവായി പ്രതികരിക്കുക.</i>

159
00:07:46,600 --> 00:07:48,557
<i>എൻ്റെ റിപ്പോർട്ടുകൾ എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നു
ശരീരം ഛേദിക്കപ്പെട്ട നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.</i>

160
00:07:48,658 --> 00:07:50,903
[ഓഫീസർ] <i>തിരികെ വരൂ.
അത് "വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടത്" ആയിരുന്നോ?</i>

161
00:07:51,004 --> 00:07:52,322
[ഡിസ്പാച്ചർ]
<i>അത് ശരിയാണ്.</i>

162
00:07:52,422 --> 00:07:53,740
<i>രംഗം അടുത്തിരിക്കുന്നു
തെക്കൻ പ്രവേശന കവാടം</i>

163
00:07:53,840 --> 00:07:54,908
<i>ഉത്സവ മൈതാനങ്ങളുടെ.</i>

164
00:07:55,007 --> 00:07:56,442
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ]
<i>അത് പകർത്തുക. വഴിയിൽ.</i>

165
00:07:56,543 --> 00:07:57,744
<i>TC-യ്‌ക്ക് എന്തെങ്കിലും നിർദ്ദേശമുണ്ടോ?</i>

166
00:07:57,843 --> 00:07:59,545
[ഡിസ്പാച്ചർ]
<i>അത് ശരിയാണ്.</i>

167
00:07:59,646 --> 00:08:01,562
<i>ടേപ്പ് ഓഫ് ചെയ്യാൻ ചീഫ് പറഞ്ഞു
ഡെറി സ്ട്രീറ്റ് പാലം.</i>

168
00:08:01,663 --> 00:08:04,283
[മൈക്ക്] <i>ചിലപ്പോൾ,
അത് നിങ്ങൾക്കായി തിരികെ വരുന്നു.</i>

169
00:08:04,384 --> 00:08:06,970
[റേഡിയോയിൽ സംസാരിക്കുന്നു
അവ്യക്തമായി തുടരുന്നു]

170
00:08:10,973 --> 00:08:12,910
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

171
00:09:18,609 --> 00:09:19,926
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

172
00:09:20,025 --> 00:09:21,995
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
- ആഹ്.

173
00:09:22,095 --> 00:09:23,296
[കീകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

174
00:09:23,395 --> 00:09:25,349
മിസ്റ്റർ ഡെൻബ്രോ?
അവർക്ക് നിങ്ങളെ സെറ്റിൽ വേണം.

175
00:09:30,120 --> 00:09:33,173
ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്
ഈ വഴി പോകൂ.

176
00:09:33,273 --> 00:09:35,075
- ഞാനത് ചെയ്യുന്നു. ഞാനത് ചെയ്യുന്നു.
- ഇല്ല, ചെയ്യരുത്!

177
00:09:35,174 --> 00:09:36,676
[മനുഷ്യൻ] ഹേയ്!
വാതിൽ വൃത്തിയാക്കുക!

178
00:09:36,775 --> 00:09:38,613
ഓ, വരൂ.
നിങ്ങൾ <i>ഇന്ത്യാന ജോൺസ്?</i> കണ്ടിട്ടില്ല

179
00:09:38,712 --> 00:09:39,946
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.

180
00:09:40,046 --> 00:09:41,514
ഹേയ്, ഹേയ്.
നിങ്ങൾ ഒരു ക്രൂ അംഗമാണോ?

181
00:09:41,615 --> 00:09:43,182
ഞാനാണ് എഴുത്തുകാരൻ.

182
00:09:43,283 --> 00:09:45,335
[നിർമ്മാണ ശബ്ദങ്ങൾ]

183
00:09:52,775 --> 00:09:54,452
[അസിസ്റ്റൻ്റ് മന്ത്രിപ്പുകൾ]
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഇവിടെയുണ്ട്.

184
00:09:54,552 --> 00:09:56,429
ഹേയ്!
നിങ്ങൾക്ക് പേജുകൾ ഉണ്ടോ?

185
00:09:56,529 --> 00:09:58,999
[സ്ത്രീ] എല്ലാവരും,
ക്രെയിൻ ഒഴിവാക്കുക.

186
00:09:59,099 --> 00:10:02,769
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ,
ഒരു സിനിമയ്ക്ക് ഒരു അവസാനം വേണം.

187
00:10:02,870 --> 00:10:04,538
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?
- ഓ, അതെ.

188
00:10:04,638 --> 00:10:06,605
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ദിവസം ആവശ്യമാണ്

189
00:10:06,706 --> 00:10:08,041
പേജുകൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ,

190
00:10:08,140 --> 00:10:09,938
ഞങ്ങൾ ഈ കാര്യം ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു.
ഇന്ന് രാത്രിയാണ്.

191
00:10:10,038 --> 00:10:11,038
അതായത്, 17 മണിക്കൂർ...

192
00:10:11,138 --> 00:10:12,216
എല്ലാവരും ശാന്തരാവൂ, ശരി?

193
00:10:12,316 --> 00:10:13,316
ഞാൻ ശാന്തനാണ്.

194
00:10:13,414 --> 00:10:14,971
നിങ്ങൾ ആകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സിനിമയിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

195
00:10:15,072 --> 00:10:16,429
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്.

196
00:10:16,529 --> 00:10:18,408
അത് കൊള്ളാം.
കാരണം എൻ്റെ പുസ്തകത്തിൽ, അവസാനം...

197
00:10:18,508 --> 00:10:19,686
ഭയങ്കരമാണ്.

198
00:10:19,786 --> 00:10:22,522
എല്ലാ ബഹുമാനവും,
ആളുകൾ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. സ്നേഹിച്ചു.

199
00:10:22,621 --> 00:10:24,057
അവസാനത്തെ അവർ വെറുത്തു.

200
00:10:24,157 --> 00:10:25,826
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് അവസാനം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

201
00:10:25,926 --> 00:10:27,326
അതൊരു നുണയായിരുന്നു.

202
00:10:27,427 --> 00:10:29,528
- ഞങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യണം, ശരി?
- അതെ.

203
00:10:29,629 --> 00:10:32,532
ഓദ്ര, എൻ്റെ കുറിപ്പുകൾ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.
നിങ്ങൾ...

204
00:10:32,631 --> 00:10:35,501
ശരി, വളരെ നന്ദി.
ദയവായി എന്നെ ഒന്നിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ.

205
00:10:35,601 --> 00:10:36,601
വിട.

206
00:10:36,903 --> 00:10:38,873
അവൻ്റെ കുറിപ്പുകൾ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?

207
00:10:38,972 --> 00:10:40,875
അവന് തെറ്റില്ല.

208
00:10:40,975 --> 00:10:42,609
നീയും എൻ്റെ അവസാനങ്ങളെ വെറുക്കുന്നുവോ?

209
00:10:42,709 --> 00:10:44,076
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ അവസാനങ്ങളും അല്ല.

210
00:10:44,177 --> 00:10:45,211
എന്നാൽ ഈ...

211
00:10:45,312 --> 00:10:47,279
- ശരി.
- വെറുതെ...

212
00:10:47,379 --> 00:10:49,615
എന്ത്? നിനക്ക് എന്നെ വേണോ
നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കാൻ

213
00:10:49,716 --> 00:10:51,786
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ആയതുകൊണ്ടാണോ?
- നീ എൻ്റെ ഭാര്യയാണോ?

214
00:10:51,885 --> 00:10:53,352
ഇല്ല.
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

215
00:10:53,452 --> 00:10:55,570
നിങ്ങൾ പുക വീശുന്നു
എട്ട് വർഷമായി എൻ്റെ കഴുതയെ?

216
00:10:55,669 --> 00:10:57,307
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളായിരുന്നു.

217
00:10:57,407 --> 00:10:59,493
ഞാൻ പോയിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ പുക ഊതുന്നു.

218
00:10:59,592 --> 00:11:01,695
എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു സന്തോഷകരമായ അന്ത്യം.

219
00:11:01,794 --> 00:11:03,096
എല്ലാവരും അടച്ചുപൂട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

220
00:11:03,196 --> 00:11:04,764
പക്ഷേ അതല്ല
ജീവിതം പ്രവർത്തിക്കുന്ന രീതി.

221
00:11:04,864 --> 00:11:07,167
പീറ്ററിന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്റ്റുഡിയോയ്ക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്...

222
00:11:07,267 --> 00:11:09,668
സ്റ്റുഡിയോ?
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഒരു കമ്പനിക്കാരനായത്?

223
00:11:09,769 --> 00:11:11,203
യേശുവേ, നീ ഒരു കലാകാരനാണ്.

224
00:11:11,303 --> 00:11:12,941
വരിക.
വെറുതെ ചെയ്യുന്നതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്

225
00:11:13,041 --> 00:11:14,639
അത് എഴുതിയിരിക്കുന്ന രീതി?
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച വഴി.

226
00:11:14,739 --> 00:11:16,816
ആയതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്
നീ ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സ്ത്രീ?

227
00:11:16,916 --> 00:11:17,977
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക, ബിൽ.

228
00:11:18,077 --> 00:11:21,114
പേജിൽ [മുറുകുന്നു].
ഭാഗം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. നിങ്ങളല്ല.

229
00:11:21,213 --> 00:11:22,566
- [സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
- [നിശ്വാസം]

230
00:11:28,504 --> 00:11:29,504
ഹലോ?

231
00:11:29,604 --> 00:11:32,359
<i>ബിൽ ഡെൻബ്രോ?
അത് മൈക്ക് ആണ്.</i>

232
00:11:32,459 --> 00:11:33,459
മൈക്ക് ആരാണ്?

233
00:11:34,510 --> 00:11:36,328
മൈക്ക് ഹാൻലോൺ.

234
00:11:36,428 --> 00:11:38,315
- <i>ഡെറിയിൽ നിന്ന്.</i>
- [ഞരങ്ങൽ]

235
00:11:45,322 --> 00:11:47,206
നീ വീട്ടിൽ വരണം.

236
00:11:47,307 --> 00:11:49,192
[കടുത്ത ശ്വാസം]

237
00:11:50,826 --> 00:11:53,078
[കാറിൻ്റെ ഹോണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

238
00:11:53,178 --> 00:11:54,855
[മൈര ഫോണിൽ] <i>എഡി,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു</i>

239
00:11:54,956 --> 00:11:56,216
<i>എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താനല്ല
ഇതുപോലെ.</i>

240
00:11:56,316 --> 00:11:57,517
<i>നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.</i>

241
00:11:57,616 --> 00:11:59,036
ശരി. മീര, ദയവായി.
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

242
00:11:59,135 --> 00:12:01,321
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

243
00:12:01,421 --> 00:12:02,619
എഡ്ഡി, ഇത് സുരക്ഷിതമല്ല
ഓടിക്കാൻ

244
00:12:02,719 --> 00:12:04,157
എപ്പോൾ റോഡുകൾ
ഇതുപോലെ സ്ലിക്ക് ആകുന്നു.

245
00:12:04,256 --> 00:12:05,774
പ്രിയേ,
മഴ നിന്നു, പോലെ,

246
00:12:05,875 --> 00:12:06,993
മൂന്ന് മണിക്കൂർ മുമ്പ്.
എല്ലാം ശരി?

247
00:12:07,092 --> 00:12:09,010
- എല്ലാം ശരിയാകും.
- [ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

248
00:12:09,110 --> 00:12:11,227
ഹേയ്, ഡിക്ക് ഹെഡ്!
ട്രാഫിക്കിൻ്റെ ഒഴുക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?

249
00:12:11,327 --> 00:12:12,327
നിങ്ങൾ ഹൈഡ്രോപ്ലെയിൻ ആണെങ്കിൽ?

250
00:12:12,427 --> 00:12:13,427
ഞാൻ ഹൈഡ്രോപ്ലെയിൻ പോകുന്നില്ല.

251
00:12:13,525 --> 00:12:14,701
അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്
അപകടസാധ്യത വിലയിരുത്താൻ.

252
00:12:14,801 --> 00:12:16,436
അതിനാൽ, ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ

253
00:12:16,536 --> 00:12:17,804
അത്, സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കനുസരിച്ച്,

254
00:12:17,904 --> 00:12:19,743
എനിക്ക് അതിനുള്ള സാധ്യത വളരെ കൂടുതലാണ്
ഒരു അപകടത്തിൽ അകപ്പെടുക

255
00:12:19,842 --> 00:12:21,740
കാരണം ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഫോണിൽ!

256
00:12:21,841 --> 00:12:23,176
എല്ലാം ശരി?
എനിക്ക് പോകണം.

257
00:12:23,275 --> 00:12:24,946
ഞാൻ ഉടൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കും.
വിട.

258
00:12:25,046 --> 00:12:26,395
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

259
00:12:27,197 --> 00:12:28,548
എഡ്വേർഡ് കാസ്ബ്രാക്ക് സംസാരിക്കുന്നു.

260
00:12:28,648 --> 00:12:30,284
<i>നിങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ല,
"ശരി, ബൈ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,"</i>

261
00:12:30,384 --> 00:12:31,384
<i>നിങ്ങൾ സാധാരണ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.</i>

262
00:12:31,484 --> 00:12:32,484
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. എനിക്ക് കഴിയില്ല!

263
00:12:32,582 --> 00:12:33,863
ഞാൻ ആകാൻ പോകുന്നു
ഇത് വരെ വൈകി...

264
00:12:34,938 --> 00:12:35,938
യോഗം.

265
00:12:36,038 --> 00:12:37,222
<i>"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു," എഡ്ഡി.</i>

266
00:12:37,322 --> 00:12:39,058
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മമ്മി.

267
00:12:39,158 --> 00:12:40,158
എന്ത്?

268
00:12:40,894 --> 00:12:42,879
- മീര. വിട.
- [ബീപ്പ്]

269
00:12:44,014 --> 00:12:45,631
ഹലോ? ആരാണ് ഇത്?

270
00:12:45,731 --> 00:12:47,000
<i>ഇത് ഞാനാണ്. മൈക്ക്.</i>

271
00:12:47,100 --> 00:12:48,268
മൈക്ക് ആരാണ്?

272
00:12:48,368 --> 00:12:49,552
[ടാക്സി ഹോൺ മുഴക്കുന്നു]

273
00:12:51,120 --> 00:12:52,504
[മൈക്ക്] <i>എഡി! നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?</i>

274
00:12:52,605 --> 00:12:54,390
[എഡി] അതെ,
ഞാൻ വളരെ നല്ലവനാണ്.

275
00:13:00,030 --> 00:13:01,782
സുഹൃത്തേ! സുഹൃത്തേ,
എന്ത് പറ്റി?

276
00:13:01,881 --> 00:13:03,549
നിങ്ങൾ സുഖമായിരുന്നു, പോലെ,
അഞ്ച് സെക്കൻഡ് മുമ്പ്.

277
00:13:03,649 --> 00:13:05,852
- ആരായിരുന്നു അത്? ആരാണ് വിളിച്ചത്? അല്ലേ?
- [കടുത്ത ശ്വാസം]

278
00:13:05,952 --> 00:13:08,254
സമ്പന്നമാണോ? സമ്പന്നമാണോ?
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

279
00:13:08,354 --> 00:13:10,024
രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ എത്തും.
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

280
00:13:10,124 --> 00:13:11,807
കാരണം നിങ്ങൾ നല്ലതല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

281
00:13:14,011 --> 00:13:15,330
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- സുഖമാണോ? ശരി.

282
00:13:15,429 --> 00:13:16,788
ഞങ്ങൾ നടക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ഞങ്ങൾ നടക്കുകയാണ്.

283
00:13:16,888 --> 00:13:17,932
അറുപത് സെക്കൻഡ്.

284
00:13:18,032 --> 00:13:19,231
അതിലും വേഗത്തിൽ. എല്ലാം ശരി.

285
00:13:19,331 --> 00:13:20,970
നമുക്ക് അവനെ കിട്ടുമോ
ഒരു കുപ്പി വെള്ളം, ഒരുപക്ഷേ?

286
00:13:21,070 --> 00:13:22,534
- ബർബൺ.
- ബർബൺ. തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.

287
00:13:22,634 --> 00:13:24,071
ഒപ്പം ഒരു തുളസിയും.

288
00:13:24,171 --> 00:13:25,672
ഇത് പ്രദർശന സമയമാണ്.

289
00:13:25,772 --> 00:13:27,807
- എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
- അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.

290
00:13:27,908 --> 00:13:29,745
- നീ കൊല്ല്. നീ ഒരു കൊലയാളിയാണ്.
- അത് വേഗത്തിലായിരുന്നു.

291
00:13:29,846 --> 00:13:31,124
ശരി. ഞങ്ങൾ
പോകുന്നത് നല്ലതാണ്, ഒപ്പം...

292
00:13:31,224 --> 00:13:32,701
ഹേയ്! നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

293
00:13:32,802 --> 00:13:34,479
- ഇല്ല. ഈ വഴി. അട്ടബോയ്.
- [മണി മുഴങ്ങുന്നു]

294
00:13:34,578 --> 00:13:35,578
ശരി.

295
00:13:35,677 --> 00:13:37,985
എല്ലാം ശരി.
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?

296
00:13:38,085 --> 00:13:39,820
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വിറയ്ക്കുന്നു, സമ്പന്നൻ.

297
00:13:39,919 --> 00:13:40,919
ഷിറ്റ്.

298
00:13:41,287 --> 00:13:42,688
[അനൗൺസർ]
<i>സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,</i>

299
00:13:42,788 --> 00:13:45,357
<i>ദയവായി റിച്ചി ടോസിയറിനെ സ്വാഗതം ചെയ്യുക!</i>

300
00:13:45,457 --> 00:13:47,277
- [പ്രേക്ഷകരുടെ ആഹ്ലാദം]
- [സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

301
00:13:52,149 --> 00:13:53,918
ശരി.
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

302
00:13:56,586 --> 00:13:58,972
അതിനാൽ, എൻ്റെ കാമുകി
എന്നെ സ്വയംഭോഗം ചെയ്തു

303
00:13:59,072 --> 00:14:00,908
അവളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ ഫേസ്ബുക്ക് പേജിലേക്ക്.

304
00:14:01,008 --> 00:14:03,409
[പ്രേക്ഷകർ ചിരിക്കുന്നു]

305
00:14:03,509 --> 00:14:05,361
അങ്ങനെ ഇപ്പോൾ
ഞാൻ Masturbators Anonymous-ൽ ആണ്.

306
00:14:06,562 --> 00:14:08,248
ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു
ആദ്യ യോഗത്തിൽ

307
00:14:08,347 --> 00:14:11,085
ഞാൻ പറയുന്നു, "എൻ്റെ പേര്
റിച്ചി ട്രാഷ്മൗത്ത് ആണ്."

308
00:14:11,184 --> 00:14:13,142
- [ബോയ് 1] <i>ട്രാഷ്മൗത്ത്.</i>
- [boy 2] <i>മിണ്ടാതിരിക്കൂ, റിച്ചി.</i>

309
00:14:13,241 --> 00:14:15,278
- [ബോയ് 3] <i>ഫക്കിംഗ് പെർവ്.</i>
- [ബോയ് 4] <i>മിണ്ടാതിരിക്കൂ, റിച്ചി.</i>

310
00:14:15,379 --> 00:14:16,379
[ആൺകുട്ടി 5 പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു] <i>പുസി!</i>

311
00:14:16,477 --> 00:14:18,274
ട്രാഷ്മൗത്ത്. ഓ...

312
00:14:20,878 --> 00:14:22,294
തമാശ മറന്നു.

313
00:14:22,394 --> 00:14:23,394
[ചിതറിയ കരഘോഷം]

314
00:14:23,494 --> 00:14:24,494
[സ്ത്രീ] നിങ്ങൾ മുലകുടിക്കുന്നു!

315
00:14:24,592 --> 00:14:25,716
[വിചിത്രമായി ചിരിക്കുന്നു]

316
00:14:28,384 --> 00:14:29,942
[മനുഷ്യൻ] നന്ദി,
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

317
00:14:30,042 --> 00:14:31,571
ഞങ്ങളെ അനുവദിച്ചതിന്
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു.

318
00:14:31,671 --> 00:14:35,174
ഇപ്പോൾ, ഇതിൽ ഉൾപ്പെടും
ഒരു ദശലക്ഷത്തിലധികം ചതുരശ്ര അടി

319
00:14:35,274 --> 00:14:38,311
വാണിജ്യത്തിൻ്റെ
താമസ സ്ഥലവും.

320
00:14:38,411 --> 00:14:39,947
അത്യാധുനിക
ഓഫീസ് ടവറുകൾ.

321
00:14:40,047 --> 00:14:42,381
ഞാൻ ശരിക്കും എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്
മനസ്സിലാക്കുക എന്നതാണ്

322
00:14:42,481 --> 00:14:45,350
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ കൂടുതൽ സൃഷ്ടിക്കുന്നു
ചില്ലറ അവസരങ്ങൾ.

323
00:14:45,451 --> 00:14:48,687
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ മതിലുകൾ ഇട്ടാൽ
ഒപ്പം ഇവിടെയെല്ലാം...

324
00:14:48,788 --> 00:14:50,373
[ബെൻ സ്പീക്കറിൽ]
<i>അവരെ നഷ്ടപ്പെടുക.</i>

325
00:14:51,942 --> 00:14:54,760
<i>എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി,
മിസ്റ്റർ ഹാൻസ്‌കോം...</i>

326
00:14:54,860 --> 00:14:58,131
ബെൻ, ദയവായി.
നിങ്ങളോടുള്ള എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി,

327
00:14:58,231 --> 00:14:59,499
എനിക്ക് ക്ലോസ്ട്രോഫോബിക് വരുന്നു

328
00:14:59,599 --> 00:15:02,035
ഈ മോഡൽ നോക്കിയാൽ മതി.
നിങ്ങളല്ലേ?

329
00:15:02,135 --> 00:15:05,605
നോക്കൂ. കൂടുതൽ മതിലുകൾ എറിയുക,
അതൊരു ജയിൽ പോലെ തോന്നും.

330
00:15:05,705 --> 00:15:07,423
ആളുകൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ജയിലിൽ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

331
00:15:07,523 --> 00:15:09,043
പുറത്തുപോകുക. ശരിയാണോ?

332
00:15:09,143 --> 00:15:12,028
ഇതൊരു സ്ഥലമായിരിക്കണം
അത് ആളുകളെ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരുന്നു.

333
00:15:12,796 --> 00:15:13,965
ഒരു മീറ്റിംഗ് ഗ്രൗണ്ട്.

334
00:15:21,504 --> 00:15:23,273
ഒരു ക്ലബ്ബ് ഹൗസ്.

335
00:15:24,207 --> 00:15:25,607
<i>ഒപ്പം എങ്കിൽ,</i>

336
00:15:25,725 --> 00:15:27,764
- ആളുകൾ ഉള്ളപ്പോൾ ...
- [സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

337
00:15:31,548 --> 00:15:33,017
<i>ക്ഷമിക്കണം
ഒരു സെക്കൻഡ്.</i>

338
00:15:38,822 --> 00:15:40,841
- ഹലോ?
- [മൈക്ക്] <i>ബെൻ?</i>

339
00:15:40,941 --> 00:15:43,759
<i>ഇത് മൈക്ക് ഹാൻലോൺ ആണ്.
ഡെറിയിൽ നിന്ന്.</i>

340
00:15:57,942 --> 00:15:59,775
[ഓപ്പറേറ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]

341
00:16:01,544 --> 00:16:03,395
[പാറ്റി] ഞാൻ അത് ബുക്ക് ചെയ്യണോ?

342
00:16:03,495 --> 00:16:05,131
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്
ജോലിയിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറണോ?

343
00:16:05,231 --> 00:16:06,716
ഇത് വേനൽക്കാലമാണ്, എന്തുകൊണ്ട്?

344
00:16:07,918 --> 00:16:10,236
ശരി, ഞങ്ങൾ
ബ്യൂണസ് അയേഴ്‌സിലേക്ക്.

345
00:16:10,336 --> 00:16:11,855
[പാറ്റി സന്തോഷത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]

346
00:16:14,624 --> 00:16:16,092
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

347
00:16:24,433 --> 00:16:25,937
സ്റ്റാൻലി യൂറിസ് സംസാരിക്കുന്നു.

348
00:16:27,336 --> 00:16:28,989
മൈക്ക് ആണ്.

349
00:16:29,088 --> 00:16:30,157
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?

350
00:16:30,256 --> 00:16:31,707
<i>മൈക്ക് ഹാൻലോൺ.</i>

351
00:16:32,408 --> 00:16:33,844
<i>ഡെറിയിൽ നിന്ന്.</i>

352
00:16:36,047 --> 00:16:37,047
മൈക്ക്.

353
00:16:37,596 --> 00:16:40,000
ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം. അതെ, ഹായ്.
[പരിഭ്രമത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]

354
00:16:40,100 --> 00:16:42,384
[വിറയ്ക്കുന്നു] ഞാനില്ല
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ ചെയ്തില്ല എന്നറിയാം...

355
00:16:45,188 --> 00:16:47,073
എത്ര നാളായി?
[ചിരിക്കുന്നു]

356
00:16:47,173 --> 00:16:48,692
വളരെക്കാലം.

357
00:16:50,360 --> 00:16:51,760
<i>27 വർഷം.</i>

358
00:16:58,269 --> 00:17:00,287
അത് തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു,
അല്ലേ?

359
00:17:00,386 --> 00:17:01,585
<i>അതുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കുകയാണോ?</i>

360
00:17:01,684 --> 00:17:03,755
ഇത് വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നു, സ്റ്റാൻ.

361
00:17:03,855 --> 00:17:05,692
<i>മോശമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.</i>

362
00:17:05,791 --> 00:17:07,309
[മുരടിക്കൽ]
മറ്റുള്ളവരെ വിളിച്ചോ?

363
00:17:07,410 --> 00:17:09,230
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവർ വന്നില്ലെങ്കിലോ?

364
00:17:09,329 --> 00:17:12,199
ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

365
00:17:12,298 --> 00:17:13,817
<i>എത്ര പെട്ടെന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെയെത്താൻ കഴിയുമോ?</i>

366
00:17:14,384 --> 00:17:15,384
ഉം...

367
00:17:15,768 --> 00:17:17,003
ശരി, ഞാൻ... [മുരടിപ്പ്]

368
00:17:17,104 --> 00:17:19,272
അതെ, എനിക്ക് വേണം
കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യൂ...

369
00:17:19,373 --> 00:17:20,991
<i>നാളെ.</i>

370
00:17:21,858 --> 00:17:23,559
<i>ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.</i>

371
00:17:25,561 --> 00:17:26,961
<i>ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമയയ്‌ക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം.</i>

372
00:17:27,865 --> 00:17:29,432
ഞാൻ ഉടൻ കാണാം,
സ്റ്റാൻ ദി മാൻ.

373
00:17:37,107 --> 00:17:38,642
[വെള്ളം ഓടുന്നത്]

374
00:17:41,611 --> 00:17:43,546
[കടുത്ത ശ്വാസം]

375
00:18:04,800 --> 00:18:08,905
[വായ്]
നിങ്ങൾ ആണയിടുന്നുണ്ടോ?

376
00:18:16,980 --> 00:18:18,515
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ബിൽ.

377
00:18:25,221 --> 00:18:26,222
[സ്റ്റാൻലി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

378
00:18:56,019 --> 00:18:57,121
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

379
00:19:00,958 --> 00:19:02,558
- [സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

380
00:19:05,729 --> 00:19:07,314
[മൈക്ക്] <i>നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി
ഒരു വാഗ്ദാനം, ബെവർലി.</i>

381
00:19:07,413 --> 00:19:09,182
[ബെവർലി] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, മൈക്ക്.

382
00:19:09,282 --> 00:19:11,817
എനിക്ക് ശരിക്കും ഓർമ്മയില്ല.

383
00:19:11,917 --> 00:19:13,715
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ലേ
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ല

384
00:19:13,816 --> 00:19:15,821
കാര്യങ്ങൾ ഓർക്കാൻ
മിക്ക ആളുകളും ചെയ്യണം

385
00:19:15,922 --> 00:19:19,592
<i>അവർ എവിടെ നിന്നാണ് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്,
അവർ ആരാണെന്നതിനെക്കുറിച്ച്,</i>

386
00:19:19,692 --> 00:19:21,611
<i>എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ആ വടു
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ?</i>

387
00:19:24,513 --> 00:19:26,632
<i>മറ്റാരെയും ഓർത്തില്ല,
ഒന്നുകിൽ.</i>

388
00:19:26,731 --> 00:19:30,104
<i>എഡി, ബെൻ, സ്റ്റാൻ, റിച്ചി...</i>

389
00:19:30,203 --> 00:19:31,203
<i>ബിൽ.</i>

390
00:19:31,337 --> 00:19:32,337
ബിൽ.

391
00:19:33,522 --> 00:19:35,525
നീ തിരിച്ചു വരണം.

392
00:19:37,161 --> 00:19:38,162
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു.

393
00:19:40,096 --> 00:19:41,096
എപ്പോൾ?

394
00:19:57,448 --> 00:19:58,798
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- ആരാ.

395
00:19:58,898 --> 00:20:00,401
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

396
00:20:00,500 --> 00:20:04,604
അർദ്ധരാത്രിയാണ്.
നിങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുകയാണോ?

397
00:20:04,703 --> 00:20:06,105
എനിക്ക് ഉണരാൻ തോന്നിയില്ല
നീ, പ്രിയേ.

398
00:20:06,205 --> 00:20:08,540
ഈ ആഴ്ച എനിക്കറിയാം
ശരിക്കും ക്ഷീണിച്ചു.

399
00:20:08,641 --> 00:20:12,729
എനിക്കൊരു ഫോൺ കോൾ വന്നു
ഡെറിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പഴയ സുഹൃത്ത്.

400
00:20:14,696 --> 00:20:17,116
എനിക്ക് അങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു പോകണം.

401
00:20:17,217 --> 00:20:19,086
ഇത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് വിശദീകരിക്കാൻ.

402
00:20:19,185 --> 00:20:20,185
ഇത് ഓകെയാണ്.

403
00:20:21,939 --> 00:20:24,840
നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കേണ്ടതില്ല
നീ തന്നെ എനിക്ക്. ശാന്തമാകൂ.

404
00:20:25,442 --> 00:20:26,960
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

405
00:20:27,059 --> 00:20:28,244
നന്ദി.

406
00:20:31,248 --> 00:20:35,585
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നീ എന്തിനാ എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നത്.

407
00:20:39,788 --> 00:20:41,258
ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു.

408
00:20:42,425 --> 00:20:45,045
നിങ്ങൾ മൈക്ക് എന്ന പേര് പറഞ്ഞു.

409
00:20:45,144 --> 00:20:46,144
അതെ സുഹൃത്തേ.

410
00:20:46,243 --> 00:20:47,980
നോക്കൂ, ഉണ്ടായിരുന്നു
അന്ന് ഞങ്ങളിൽ ഒരു കൂട്ടം

411
00:20:48,080 --> 00:20:50,436
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരിക്കുമ്പോൾ പരസ്പരം.

412
00:20:50,537 --> 00:20:53,153
വിശ്വാസമാണ് എല്ലാം എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു ബന്ധത്തിൽ.

413
00:20:53,252 --> 00:20:56,556
നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇത് എനിക്ക് എല്ലാം ആണ്, അല്ലേ?

414
00:20:56,655 --> 00:20:58,590
- എനിക്കറിയാം. ഇത് അല്ല...
- ശരിയാണോ?

415
00:20:58,691 --> 00:21:00,593
എന്ത്?
കഴിഞ്ഞ തവണ പോലെ?

416
00:21:00,692 --> 00:21:02,429
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും ചതിച്ചിട്ടില്ല.
[വിമ്പേഴ്‌സ്]

417
00:21:02,528 --> 00:21:03,896
നീ ഒരു വല്ലാത്ത നുണയനാണ്,

418
00:21:03,997 --> 00:21:05,132
- ബെവ്.
- [ഞരങ്ങൽ]

419
00:21:05,231 --> 00:21:07,700
നീ എങ്ങും പോകുന്നില്ല,
ശരിയാണോ?

420
00:21:07,799 --> 00:21:10,403
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

421
00:21:10,503 --> 00:21:11,838
നീ എന്നെ കാണിക്കും

422
00:21:11,939 --> 00:21:14,240
അതെന്താണ് നീ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
മൈക്ക് ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്യുക. ശരി?

423
00:21:14,340 --> 00:21:15,843
പ്രിയേ, നീ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

424
00:21:15,942 --> 00:21:17,978
മറ്റാരുമല്ല
എന്നെ പോലെ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും.

425
00:21:18,077 --> 00:21:19,476
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?
- [പിറുപിറുപ്പ്]

426
00:21:19,576 --> 00:21:20,576
[ടോം ഞരങ്ങുന്നു]

427
00:21:21,298 --> 00:21:22,365
[മുരടി] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

428
00:21:24,535 --> 00:21:25,835
- [ചിരിച്ചു]
- [മുറുമുറുപ്പ്]

429
00:21:28,837 --> 00:21:30,115
ഇത് ഉണ്ടാക്കരുത്
കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു!

430
00:21:30,215 --> 00:21:31,224
ചെയ്യരുത്.

431
00:21:31,325 --> 00:21:32,977
[ബെവർലി തേങ്ങൽ]

432
00:21:35,677 --> 00:21:36,881
- [പിറുപിറുപ്പ്]
- [ഞരങ്ങുന്നു]

433
00:21:38,414 --> 00:21:39,715
[ഞരക്കം]

434
00:21:40,284 --> 00:21:41,852
[ടോം അലറുന്നു]

435
00:21:45,088 --> 00:21:46,190
[ഞരങ്ങുന്നു]

436
00:21:47,357 --> 00:21:48,724
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

437
00:21:57,201 --> 00:22:00,186
ഞാനില്ലാതെ നീ ഒന്നുമല്ല!
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

438
00:22:00,287 --> 00:22:01,905
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് പറയൂ!

439
00:22:08,645 --> 00:22:09,846
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]

440
00:22:38,775 --> 00:22:40,911
[കുട്ടികളുടെ ശബ്ദം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]

441
00:22:57,493 --> 00:22:58,493
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

442
00:22:58,593 --> 00:22:59,930
[നിലവിളി]

443
00:23:11,875 --> 00:23:13,277
[പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റർ]

444
00:23:16,512 --> 00:23:18,198
[ബോർട്ടൺ] യേശുക്രിസ്തു.

445
00:23:18,298 --> 00:23:19,298
ആൺകുട്ടികൾ.

446
00:23:19,932 --> 00:23:22,368
ചെറിയ പ്രിക്കിന് പന്തുകൾ ലഭിച്ചു,
അത് ഞാൻ അവന് കൊടുക്കാം.

447
00:23:22,469 --> 00:23:23,502
വേണ്ടത്ര, ബോവേഴ്സ്!

448
00:23:23,603 --> 00:23:24,804
ഞാൻ ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.

449
00:23:24,903 --> 00:23:26,342
ഞാൻ തീർന്നില്ല.
ഞാൻ ഫക്കിംഗ് തീർന്നില്ല.

450
00:23:26,442 --> 00:23:27,720
- നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തിയിൽ.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല. ഇല്ല!

451
00:23:27,819 --> 00:23:29,808
എനിക്ക് അവരെയെല്ലാം കൊല്ലണം!
ഫക്ക്, ഫക്ക്!

452
00:23:29,909 --> 00:23:31,444
അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക!
നിർത്തൂ!

453
00:23:31,545 --> 00:23:34,647
- ഈ സോറി ചാക്ക് കഫ്!
- ഫക്ക് യു! [അലയുന്നു]

454
00:23:34,748 --> 00:23:36,115
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

455
00:23:36,215 --> 00:23:38,050
ഹെൻറി ബോവേഴ്സ്,
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റു ചെയ്യുന്നു

456
00:23:38,151 --> 00:23:39,853
കൊലപാതകത്തിന്
ഓസ്കാർ ബോവേഴ്സിൻ്റെ.

457
00:23:39,952 --> 00:23:42,105
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ ദിപ്ഷിറ്റ്?

458
00:23:43,140 --> 00:23:44,958
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്
ഒരു അഭിഭാഷകനോട്.

459
00:23:45,057 --> 00:23:47,144
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ.

460
00:24:20,344 --> 00:24:21,810
[ചിരിക്കുന്നു]

461
00:24:32,489 --> 00:24:33,906
[നഴ്സ്] ബോവേഴ്സ്!

462
00:24:34,007 --> 00:24:36,859
ബോവേഴ്സ്, ശാന്തമാക്കൂ!

463
00:24:39,663 --> 00:24:41,548
[വ്യക്തമല്ലാത്ത അറിയിപ്പ്
PA-യിൽ]

464
00:24:41,647 --> 00:24:42,932
[ഹെൻറി ചിരിക്കുന്നു]

465
00:24:45,402 --> 00:24:48,305
ഒരാൾക്ക് കുറച്ച് അധികമായി വേണം
ഇന്ന് ക്ലോസാപൈൻ, അല്ലേ?

466
00:24:49,772 --> 00:24:51,607
നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് റൂമിൽ താമസിക്കുക.

467
00:24:58,749 --> 00:25:00,116
- [ബെഡ് ക്രീക്കുകൾ]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

468
00:25:10,594 --> 00:25:11,595
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

469
00:25:34,117 --> 00:25:35,335
[ജീവി ചിരിക്കുന്നു]

470
00:25:35,434 --> 00:25:36,434
[നിലവിളി]

471
00:25:41,959 --> 00:25:45,194
[ജീവി തേങ്ങൽ]

472
00:25:52,469 --> 00:25:53,503
ഹോക്ക്സ്റ്റെറ്റർ.

473
00:25:57,807 --> 00:25:59,143
എൻ്റെ കത്തി.

474
00:26:10,888 --> 00:26:12,588
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

475
00:26:13,892 --> 00:26:15,942
- ആരാ.
- ശ്രദ്ധയോടെ.

476
00:26:16,041 --> 00:26:17,544
ഈ വഴിയേ.

477
00:26:17,644 --> 00:26:19,195
ഒത്തിരി നന്ദി.

478
00:26:22,866 --> 00:26:24,417
- [മൈക്ക്] ഹേയ്.
- ഓ...

479
00:26:24,518 --> 00:26:25,819
- മൈക്ക്, നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
- ബിൽ.

480
00:26:25,920 --> 00:26:28,337
അതെ. ആരാ.
ഹേയ്. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

481
00:26:28,906 --> 00:26:29,906
ബിൽ.

482
00:26:31,208 --> 00:26:32,685
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ...

483
00:26:32,786 --> 00:26:34,023
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞ്...

484
00:26:34,124 --> 00:26:35,481
- അതെ.
- എന്നാൽ തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ വന്നു.

485
00:26:35,582 --> 00:26:36,930
നിനക്കറിയാം,
ശപഥം ഒരു ശപഥമാണ്.

486
00:26:37,029 --> 00:26:38,230
പരാജിതർ

487
00:26:39,950 --> 00:26:41,667
ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം, അല്ലേ?

488
00:26:41,768 --> 00:26:42,869
പരാജിതർ.

489
00:26:42,970 --> 00:26:45,288
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുക.
അത് കൊള്ളാം.

490
00:26:46,390 --> 00:26:47,973
മറ്റെന്താണ് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നത്?

491
00:26:48,074 --> 00:26:49,342
എനിക്ക് സോയയോട് അലർജിയാണ്,

492
00:26:49,442 --> 00:26:51,411
മുട്ട ഉള്ള എന്തും
അത്, ഓ, ഗ്ലൂറ്റൻ,

493
00:26:51,510 --> 00:26:55,432
ഞാൻ ഒരു കശുവണ്ടി കഴിച്ചാൽ,
എനിക്ക് യാഥാർത്ഥ്യമായി മരിക്കാം.

494
00:26:56,700 --> 00:26:58,402
ഹോളി ഷിറ്റ്.

495
00:27:13,549 --> 00:27:15,519
പാസ്‌വേഡ് ഉണ്ടോ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

496
00:27:18,087 --> 00:27:19,288
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

497
00:27:20,457 --> 00:27:21,758
പുതിയ കുട്ടി.

498
00:27:22,826 --> 00:27:23,826
ബെൻ?

499
00:27:24,760 --> 00:27:25,760
അതെ.

500
00:27:27,998 --> 00:27:29,048
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

501
00:27:29,148 --> 00:27:31,250
[ബെൻ] ദൈവമേ.

502
00:27:31,351 --> 00:27:33,537
- ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു.
- [ബെവർലി ചിരിക്കുന്നു]

503
00:27:36,472 --> 00:27:38,458
[യംഗ് ബെവർലി] <i>തണുത്തിരിക്കൂ,
സോക് ക്ലാസ്സിൽ നിന്ന് ബെൻ.</i>

504
00:27:38,557 --> 00:27:40,326
[യംഗ് ബെൻ]
<i>നിങ്ങളും, ബെവർലി.</i>

505
00:27:40,426 --> 00:27:42,426
[യംഗ് ബെവർലി] <i>കടുത്തമായി നിൽക്കൂ,
ബ്ലോക്കിലെ പുതിയ കുട്ടി.</i>

506
00:27:43,846 --> 00:27:45,048
[റിച്ചി] കൊള്ളാം.

507
00:27:45,749 --> 00:27:47,768
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു.

508
00:27:47,867 --> 00:27:50,019
എന്ത് പറ്റി
എനിക്ക് സംഭവിച്ചത്?

509
00:27:51,255 --> 00:27:52,932
- മനുഷ്യാ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- [ബെൻ] ഹേയ്, മനുഷ്യൻ.

510
00:27:53,032 --> 00:27:54,574
- ഇത് റിച്ചിയാണ്. ഹായ്.
- അതെ. ബെൻ ആണ്.

511
00:27:54,673 --> 00:27:55,976
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

512
00:27:56,076 --> 00:27:57,711
- ഹായ്.
- ഹേയ്.

513
00:27:57,810 --> 00:27:58,810
[ഗോങ് വളയങ്ങൾ]

514
00:28:00,196 --> 00:28:01,515
ഈ യോഗം
ലൂസേഴ്‌സ് ക്ലബ്ബിൻ്റെ

515
00:28:01,615 --> 00:28:02,682
ഔദ്യോഗികമായി ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു.

516
00:28:02,781 --> 00:28:04,101
ഇവരെ നോക്കൂ.

517
00:28:07,203 --> 00:28:08,438
[വായ്] ബെൻ.

518
00:28:11,541 --> 00:28:13,109
[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

519
00:28:15,045 --> 00:28:16,496
അതിനാൽ, കാത്തിരിക്കൂ, എഡി,
നീ വിവാഹം കഴിച്ചോ?

520
00:28:16,596 --> 00:28:18,353
അതെ, എന്തിനാണ് ഇത്ര വിഡ്ഢിത്തം
തമാശ, ഡിക്ക്വാഡ്?

521
00:28:18,452 --> 00:28:19,452
എന്ത്?
ഒരു സ്ത്രീയെപ്പോലെയാണോ?

522
00:28:19,551 --> 00:28:21,401
- ബ്രോ.
- [റിച്ചി ചിരിക്കുന്നു]

523
00:28:21,500 --> 00:28:22,869
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

524
00:28:22,970 --> 00:28:25,046
എല്ലാം ശരി. ട്രാഷ്മൗത്ത്, നിനക്കെന്തു പറ്റി?
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?

525
00:28:25,145 --> 00:28:26,463
ഒരു വഴിയുമില്ല
റിച്ചി വിവാഹിതനാണ്.

526
00:28:26,564 --> 00:28:27,564
ഇല്ല, ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചു.

527
00:28:27,663 --> 00:28:29,180
- റിച്ചി, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
- എപ്പോൾ?

528
00:28:29,279 --> 00:28:30,836
- നീ ഇത് കേട്ടില്ലേ?
- [എഡി] ഇല്ല.

529
00:28:30,936 --> 00:28:32,174
നീ അറിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചോ?

530
00:28:32,275 --> 00:28:33,633
- ഇല്ല.
- അതെ, ഇല്ല. ഞാനും നിൻ്റെ അമ്മയും

531
00:28:33,732 --> 00:28:35,010
വളരെ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

532
00:28:35,111 --> 00:28:36,989
- [എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]
- [ബെവർലി] അതെ, വളരെ സന്തോഷം.

533
00:28:37,088 --> 00:28:38,806
- [ബിൽ] അവൻ അതിൽ വീണു!
- നന്ദി.

534
00:28:38,905 --> 00:28:39,905
[ചിരി തുടരുന്നു]

535
00:28:40,005 --> 00:28:41,005
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

536
00:28:41,103 --> 00:28:43,462
അവൾ വളരെ മധുരമാണ്.
ചിലപ്പോൾ, അവൾ എൻ്റെ ചുറ്റും കൈ വയ്ക്കും,

537
00:28:43,556 --> 00:28:45,115
അവൾ എന്നോട് മന്ത്രിക്കും,
അവൾ പോകും...

538
00:28:45,201 --> 00:28:48,295
[ജബ്ബ ദ ഹട്ട് അനുകരിക്കുന്നു
അന്യഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

539
00:28:48,394 --> 00:28:50,646
നമുക്കെല്ലാം കിട്ടും.
എൻ്റെ അമ്മ വലിയ, വലിയ, തടിച്ച വ്യക്തിയായിരുന്നു.

540
00:28:51,080 --> 00:28:52,080
ശ്ശ്.

541
00:28:52,180 --> 00:28:54,233
ഉല്ലാസകരമായ. ഹിസ്റ്റീരിയൽ.

542
00:28:54,334 --> 00:28:56,236
[ചിരി തുടരുന്നു]

543
00:28:56,336 --> 00:28:57,939
[റിച്ചി] അതെ,
അതൊരു നല്ല വാച്ചാണ്.

544
00:28:58,038 --> 00:29:00,440
കാത്തിരിക്കൂ, നമുക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം
ആന മുറിയിലില്ല...

545
00:29:00,539 --> 00:29:01,539
ബെൻ.

546
00:29:01,740 --> 00:29:02,977
എന്താ ചേട്ടാ?

547
00:29:03,076 --> 00:29:04,912
ശരി, ശരി.
വ്യക്തമായും, എനിക്ക് കുറച്ച് പൗണ്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

548
00:29:05,011 --> 00:29:07,528
- [റിച്ചി] കുറച്ച് പൗണ്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
- [എഡി] അതെ, നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടില്ല

549
00:29:07,627 --> 00:29:09,465
- കുറച്ച് പൗണ്ട്.
- നിങ്ങൾ, പോലെ... നിങ്ങൾ ചൂടാണ്!

550
00:29:09,566 --> 00:29:10,566
[എഡി] അത് സത്യമാണ്.

551
00:29:10,664 --> 00:29:12,861
[റിച്ചി] ഇല്ല, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
ഓരോ ബ്രസീലിയൻ ഫുട്ബോൾ കളിക്കാരും

552
00:29:12,961 --> 00:29:14,479
ഒരു വ്യക്തിയിൽ പൊതിഞ്ഞു.
ഗംഭീരം.

553
00:29:14,578 --> 00:29:16,256
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.
നിങ്ങൾ അവനെ ലജ്ജിപ്പിക്കുകയാണ്.

554
00:29:16,355 --> 00:29:17,953
ശരി, ശരി, ശരി.
ദയവായി വരൂ.

555
00:29:18,054 --> 00:29:19,132
സ്റ്റാൻലി വരുന്നുണ്ടോ
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

556
00:29:19,231 --> 00:29:20,231
ആരെങ്കിലും എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

557
00:29:21,811 --> 00:29:22,811
സ്റ്റാൻ.

558
00:29:24,615 --> 00:29:26,015
സ്റ്റാൻ...

559
00:29:26,165 --> 00:29:28,335
സ്റ്റാൻ യൂറിസ്.
സ്റ്റാൻ മൂത്രം.

560
00:29:28,434 --> 00:29:30,703
സ്റ്റാൻലി മൂത്രം.
ഇല്ല, ഇല്ല, അവൻ ഒരു കുണ്ണയാണ്.

561
00:29:30,804 --> 00:29:31,804
അവൻ കാണിക്കില്ല.

562
00:29:31,903 --> 00:29:33,673
എന്തിനായിരിക്കും
എന്തായാലും സ്റ്റാൻലി നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കുമോ?

563
00:29:33,772 --> 00:29:35,342
ഞാനായിരുന്നില്ലേ
അടിസ്ഥാനപരമായി ആർ

564
00:29:35,442 --> 00:29:36,710
നിങ്ങൾക്ക് ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തി

565
00:29:36,809 --> 00:29:38,167
- ബോവേഴ്സ് നിങ്ങളെ വെട്ടിയതിന് ശേഷം?
- അതെ!

566
00:29:38,268 --> 00:29:39,779
വിശുദ്ധി!
അത് ശരിയാണ്.

567
00:29:39,880 --> 00:29:41,957
നിങ്ങൾ അവസാനിപ്പിച്ചുവെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
ഒരു ഡോക്ടറായി, എഡ്സ്.

568
00:29:42,057 --> 00:29:44,750
ഇല്ല, ഞാൻ ആയിത്തീർന്നു
ഒരു റിസ്ക് അനലിസ്റ്റ്.

569
00:29:44,851 --> 00:29:46,647
[റിച്ചി] ഓ, അത് തോന്നുന്നു
ശരിക്കും രസകരമാണ്.

570
00:29:46,748 --> 00:29:47,748
അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

571
00:29:47,846 --> 00:29:50,457
അതെ, അതിനാൽ ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഒരു വലിയ ഇൻഷുറൻസ് സ്ഥാപനവും...

572
00:29:50,557 --> 00:29:52,209
[റിച്ചി കൂർക്കം വലി അനുകരിക്കുന്നു]

573
00:29:54,211 --> 00:29:55,846
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]

574
00:29:59,281 --> 00:30:01,035
ചങ്ങാതി.
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

575
00:30:01,134 --> 00:30:03,569
ഇതായിരുന്നു ജോലി
വിനോദത്തിന് മുമ്പ് കണ്ടുപിടിച്ചത്?

576
00:30:03,670 --> 00:30:06,338
- അത് അത്ര തമാശയല്ല.
- [റിച്ചി] ഇത് തമാശയാണ്.

577
00:30:06,439 --> 00:30:08,909
എന്ത് പറ്റി
നീ ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?

578
00:30:09,009 --> 00:30:10,794
ഞാൻ ഒരു ടോസ്റ്റ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു

579
00:30:12,395 --> 00:30:13,797
പരാജിതർക്ക്.

580
00:30:16,833 --> 00:30:17,984
[എല്ലാ പ്രതിഷേധവും]

581
00:30:18,085 --> 00:30:19,752
[സജീവമായ സംസാരം]

582
00:30:19,853 --> 00:30:21,605
നമുക്ക് നമ്മുടെ എടുക്കാം
ഷർട്ടുകൾ ഊരി ചുംബിക്കുക!

583
00:30:22,204 --> 00:30:23,406
[എല്ലാം] ഓ!

584
00:30:28,811 --> 00:30:30,368
- ഓ, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
- [എഡി] നന്ദി.

585
00:30:30,469 --> 00:30:31,865
നന്ദി.

586
00:30:31,965 --> 00:30:35,068
പോലെ, റോഗൻ-മാർഷ്,
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ അരക്കെട്ട് റോഗൻ-മാർഷ്?

587
00:30:35,169 --> 00:30:37,269
അത്... [ചിരിക്കുന്നു]
അത് വളരെ വലുതാണ്.

588
00:30:37,369 --> 00:30:40,472
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ലൈൻ.
ഞാനും എൻ്റെ ഭർത്താവ് ടോമും.

589
00:30:40,573 --> 00:30:41,875
എത്ര കാലമായി
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?

590
00:30:41,976 --> 00:30:43,442
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സിനിമ കണ്ടു,

591
00:30:43,542 --> 00:30:44,820
- വഴിയിൽ.
- [ബിൽ] നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

592
00:30:44,921 --> 00:30:46,438
[ബെവർലി] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

593
00:30:46,538 --> 00:30:48,347
- [ബിൽ] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
- അത് വളരെ ഭയാനകമായിരുന്നു.

594
00:30:48,448 --> 00:30:49,715
പിന്നെ അവസാനം വഷളായോ?

595
00:30:49,816 --> 00:30:50,816
[ചിരിക്കുന്നു]

596
00:30:52,002 --> 00:30:53,752
അതെ, അത് ചെയ്തു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

597
00:30:53,853 --> 00:30:54,939
അത് വളരെ ശരിയാണ്.

598
00:31:01,011 --> 00:31:02,011
എന്ത്?

599
00:31:02,195 --> 00:31:03,730
ഒന്നുമില്ല.
ഇത് വെറും വിചിത്രമാണ്.

600
00:31:03,829 --> 00:31:04,829
[ബെവർലി] അതെ.

601
00:31:04,929 --> 00:31:06,532
ഇതെല്ലാം മാത്രം,
ഈ ഓർമ്മകളെല്ലാം,

602
00:31:06,633 --> 00:31:09,786
ഞാൻ പോലും ചെയ്യാത്ത ആളുകൾ
മറക്കുന്നത് ഓർക്കുക.

603
00:31:12,089 --> 00:31:14,173
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് വിചിത്രമാണ്, അല്ലേ?

604
00:31:14,273 --> 00:31:16,009
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്,

605
00:31:16,109 --> 00:31:19,012
എല്ലാം തിരികെ വരുന്നു
വേഗത്തിലും വേഗത്തിലും.

606
00:31:19,113 --> 00:31:20,297
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എല്ലാം.

607
00:31:21,364 --> 00:31:22,364
അതെ.

608
00:31:23,017 --> 00:31:24,977
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
മൈക്ക് വിളിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ എണീറ്റു.

609
00:31:25,469 --> 00:31:27,220
അത് വിചിത്രമല്ലേ?
പോലെ, ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി.

610
00:31:27,319 --> 00:31:28,955
എനിക്ക് കിട്ടി, പോലെ,
രോഗിയും ഞാൻ എണീറ്റു.

611
00:31:29,056 --> 00:31:30,240
[റിച്ചി ചിരിക്കുന്നു]

612
00:31:30,807 --> 00:31:31,991
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നു.

613
00:31:32,092 --> 00:31:33,969
എനിക്ക് വളരെ ആശ്വാസം തോന്നുന്നു
ഇവിടെ നിങ്ങളോടൊപ്പം.

614
00:31:34,068 --> 00:31:35,747
എന്തിനാണ് എല്ലാവരും
എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നുണ്ടോ?

615
00:31:35,846 --> 00:31:37,430
മൈക്ക് എന്നെ വിളിച്ചപ്പോൾ
ഞാൻ എൻ്റെ കാർ തകർത്തു.

616
00:31:37,529 --> 00:31:38,688
- ഗൗരവമായി?
- [എഡി] അതെ.

617
00:31:38,788 --> 00:31:40,101
[ബെൻ] ഷിറ്റ്, മനുഷ്യൻ,
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.

618
00:31:40,201 --> 00:31:42,001
അതായത്, എൻ്റെ ഹൃദയം
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നു

619
00:31:42,102 --> 00:31:44,671
വലത് അടിക്കുക
എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ നിന്ന്.

620
00:31:44,770 --> 00:31:47,048
- ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- [ബിൽ] അത് ശുദ്ധമായിരുന്നു...

621
00:31:47,147 --> 00:31:48,674
[ബിൽ മുരടിക്കുന്നു]

622
00:31:48,775 --> 00:31:49,775
ഭയം.

623
00:31:51,595 --> 00:31:54,580
ഭയമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നിയത്.

624
00:31:54,681 --> 00:31:58,451
എന്തിനാണ് നമ്മളെല്ലാം ചെയ്തത്
അങ്ങനെ തോന്നുന്നുണ്ടോ, മൈക്ക്?

625
00:31:58,550 --> 00:32:01,605
നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം ഓർക്കുന്നു
ഞങ്ങളില്ല, അല്ലേ, മൈക്ക്?

626
00:32:02,973 --> 00:32:06,226
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഈ നഗരം വിടുമ്പോൾ.

627
00:32:06,326 --> 00:32:08,494
ദൂരെ,
എല്ലാത്തിനും ലഭിക്കുന്നത് കൂടുതൽ മങ്ങുന്നു.

628
00:32:08,595 --> 00:32:10,914
പക്ഷേ, ഞാൻ ഒരിക്കലും വിട്ടില്ല.

629
00:32:11,982 --> 00:32:12,983
അതിനാൽ, അതെ.

630
00:32:14,750 --> 00:32:15,853
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

631
00:32:17,188 --> 00:32:19,388
ഞാൻ അതെല്ലാം ഓർക്കുന്നു.

632
00:32:22,392 --> 00:32:23,626
പെന്നിവൈസ്.

633
00:32:25,628 --> 00:32:27,680
അയ്യോ, വിദൂഷകൻ.
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

634
00:32:27,779 --> 00:32:29,983
- ഓ, ഷിറ്റ്.
- [റിച്ചി] പെന്നിവൈസ്.

635
00:32:30,084 --> 00:32:32,119
മൈക്ക്, നിനക്ക് വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു
എന്തെങ്കിലും നമ്മുടെ സഹായം.

636
00:32:32,220 --> 00:32:33,619
അത് എന്തായിരുന്നു?

637
00:32:33,720 --> 00:32:35,255
ഒരു പ്രതിധ്വനിയുണ്ട്
ഇവിടെ ഡെറിയിൽ

638
00:32:35,355 --> 00:32:36,957
അത് തിരിച്ചുകയറുന്നു
ഓരോ 27 വർഷത്തിലും.

639
00:32:37,057 --> 00:32:38,134
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

640
00:32:38,234 --> 00:32:39,625
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
കേൾക്കുക, കേൾക്കുക.

641
00:32:39,726 --> 00:32:41,493
ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
ഞങ്ങൾ അത് വീണ്ടും നിർത്തി.

642
00:32:41,594 --> 00:32:43,380
ഞങ്ങൾ അത് ചിന്തിച്ചു
ചെയ്തു, പക്ഷേ...

643
00:32:44,480 --> 00:32:45,632
[റിച്ചി] മൈക്ക്.

644
00:32:45,731 --> 00:32:47,733
- [വിമ്പേഴ്‌സ്]
- ഒരാഴ്ച മുമ്പ്, ഒരു മനുഷ്യൻ,

645
00:32:47,834 --> 00:32:49,568
അഡ്രിയാൻ മെലോൺ, അറുത്തു.

646
00:32:49,669 --> 00:32:52,072
ഒരു പെൺകുട്ടി, ലിസ ആൽബ്രെക്റ്റ്,
കഴിഞ്ഞ ദിവസം രാത്രി കാണാതായി.

647
00:32:52,172 --> 00:32:53,773
[ബിൽ] ശരി.

648
00:32:53,874 --> 00:32:56,030
ഇതിനകം മറ്റുള്ളവർ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഇനിയും ഉണ്ടാകും.

649
00:32:56,131 --> 00:32:58,008
[റിച്ചി] എനിക്ക് വേണ്ട
ഈ ചതിയെ കുറിച്ച് കേൾക്കൂ.

650
00:32:58,107 --> 00:32:59,625
- കൂടുതൽ മരണം. കൂടുതൽ വേദന.
- ശാന്തമാകുക.

651
00:32:59,724 --> 00:33:00,724
നമുക്ക് മറ്റൊരു പാനീയം എടുക്കാം.

652
00:33:00,824 --> 00:33:02,182
അവൻ വിശദീകരിക്കട്ടെ.
അവൻ വിശദീകരിക്കട്ടെ.

653
00:33:02,281 --> 00:33:03,316
അത് ഞങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കുക, മൈക്ക്.

654
00:33:03,415 --> 00:33:04,902
ആ പ്രതിധ്വനി,

655
00:33:06,136 --> 00:33:07,922
ഞങ്ങൾ അത് മാറ്റിയിരിക്കാം,

656
00:33:08,021 --> 00:33:09,222
അത് നമ്മെ മാറ്റിയതുപോലെ.

657
00:33:09,323 --> 00:33:11,157
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അത് തടഞ്ഞില്ല.

658
00:33:11,258 --> 00:33:13,343
കാരണം അത് തിരിച്ചുകയറി.

659
00:33:15,345 --> 00:33:17,897
ഞങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു.

660
00:33:17,998 --> 00:33:21,067
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നത്.
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

661
00:33:21,167 --> 00:33:22,936
ഇത് പൂർത്തിയാക്കാൻ.

662
00:33:23,037 --> 00:33:24,520
നല്ലതിന്.

663
00:33:26,556 --> 00:33:28,441
ശരി, ആ ഷിറ്റ് പെട്ടെന്ന് ഇരുണ്ടു.

664
00:33:28,540 --> 00:33:29,726
നന്ദി, മൈക്ക്.

665
00:33:33,297 --> 00:33:35,598
എൻ്റെ ഭാഗ്യ കുക്കി
"കഴിയും" എന്ന് മാത്രം പറയുന്നു.

666
00:33:37,134 --> 00:33:39,051
എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് അവർക്കറിയില്ല
ഫോർച്യൂൺ കുക്കികൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

667
00:33:39,152 --> 00:33:40,152
എൻ്റേത് "ഊഹിക്കുക" എന്ന് മാത്രം പറയുന്നു.

668
00:33:40,250 --> 00:33:43,257
നിങ്ങൾക്ക് എറിയണം
അത് ഇവിടെ?

669
00:33:43,356 --> 00:33:44,540
[ബിൽ ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]

670
00:33:45,709 --> 00:33:47,359
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്, മൈക്കി?

671
00:33:47,460 --> 00:33:48,811
[വിറപ്പോടെ ശ്വസിക്കുന്നു]

672
00:33:52,682 --> 00:33:53,933
[എഡി] കാത്തിരിക്കൂ, എന്താണ്?

673
00:33:54,034 --> 00:33:55,602
[മൈക്ക്] ഇതാണ്
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

674
00:33:55,701 --> 00:33:58,038
[റിച്ചി] "ഊഹിക്കുക. മുറിക്കുക.
അല്ല. കഴിഞ്ഞില്ല. അത്."

675
00:33:58,137 --> 00:33:59,572
അതൊരു സന്ദേശമാണ്.

676
00:33:59,672 --> 00:34:01,507
[റിച്ചി] ഇല്ല,
"അത് മുറിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക."

677
00:34:01,606 --> 00:34:03,844
[എഡ്ഡി] എന്തിനാണ് അത് ഊഹിക്കുന്നത്
അത് മുറിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

678
00:34:03,943 --> 00:34:04,979
[ബെൻ] എന്താണ് മുറിക്കുക?

679
00:34:05,078 --> 00:34:06,477
[റിച്ചി] "ഊഹിക്കുക
അത് മുറിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല."

680
00:34:06,576 --> 00:34:08,181
"അത്" മുന്നിൽ പോകുന്നു.
അവിടെ.

681
00:34:08,282 --> 00:34:09,615
"അത് ഊഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല."

682
00:34:09,715 --> 00:34:12,052
- ഊഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
- [റിച്ചി] "അതിന് കഴിയുമോ..."

683
00:34:12,152 --> 00:34:13,385
ഇല്ല. "അത് മുറിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ."

684
00:34:13,485 --> 00:34:15,204
അത് "അത്" എന്ന് പറയുമ്പോൾ,
അത് അതിനെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?

685
00:34:15,304 --> 00:34:17,380
- അതെ. എല്ലാം ശരി.
- [എഡി] അതാണോ അതിൻ്റെ അർത്ഥം?

686
00:34:17,480 --> 00:34:18,918
- "ഇത്" അതാണോ?
- ഇത് എവിടെ പോകുന്നു?

687
00:34:19,018 --> 00:34:20,255
അതാണ്
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.

688
00:34:20,356 --> 00:34:21,356
അത്... അതിന് കഴിയും...

689
00:34:21,454 --> 00:34:23,251
[റിച്ചി] എനിക്കറിയില്ല
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്!

690
00:34:23,351 --> 00:34:24,989
നിങ്ങൾ വിതുമ്പുക
ഫോർച്യൂൺ കുക്കികൾ, മൈക്ക്?

691
00:34:25,090 --> 00:34:26,447
- ഇല്ല.
- ആരാ. അവൻ സംസാരിക്കട്ടെ മനുഷ്യാ.

692
00:34:26,547 --> 00:34:28,065
ഇത് ഞാനല്ല.
ഇത് ചെയ്യുന്നത് ഇതാണ്.

693
00:34:28,164 --> 00:34:29,563
[എഡി]
എനിക്ക് എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ഇൻഹേലർ വേണം!

694
00:34:29,663 --> 00:34:31,938
[റിച്ചി] നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം, മനുഷ്യാ?
എന്തിനാ ഞങ്ങളെ വിളിച്ചത്?

695
00:34:32,039 --> 00:34:34,474
- ഇത് തമാശയല്ല!
- [എഡി] ഇത് തമാശയല്ല!

696
00:34:34,574 --> 00:34:36,251
- [ബിൽ] ബെവർലി?
- ഇത് അത്ര തമാശയല്ല.

697
00:34:42,065 --> 00:34:43,166
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

698
00:34:45,202 --> 00:34:46,871
[പുരുഷന്മാർ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

699
00:35:03,519 --> 00:35:04,840
[എഡി]
എന്തുകൊണ്ടാണ് സ്റ്റാൻലി എന്ന് പറയുന്നത്?

700
00:35:05,956 --> 00:35:08,242
മറ്റൊരാൾ
എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ!

701
00:35:08,342 --> 00:35:09,380
[ഫോർച്യൂൺ കുക്കികൾ മുഴങ്ങുന്നു]

702
00:35:09,480 --> 00:35:10,693
ഹോളി ഷിറ്റ്.

703
00:35:12,063 --> 00:35:13,230
ഹോളി ഷിറ്റ്.

704
00:35:21,371 --> 00:35:23,623
എന്ത് പറ്റി
അതാണോ മനുഷ്യാ?

705
00:35:23,722 --> 00:35:25,242
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

706
00:35:27,978 --> 00:35:28,980
അയ്യോ, ആവോ!

707
00:35:30,512 --> 00:35:31,715
[കരയുന്നു]

708
00:35:32,748 --> 00:35:34,784
- ഹാവൂ!
- [ചിരിച്ചു]

709
00:35:39,090 --> 00:35:40,090
അയ്യോ, ശ്ശോ!

710
00:35:41,224 --> 00:35:42,226
ഷിറ്റ്.

711
00:35:44,295 --> 00:35:45,610
ഹേയ്! ഹേയ്!

712
00:35:45,710 --> 00:35:48,181
ആ ഭാഗ്യ കുക്കിയുടെ
എന്നെ നോക്കുന്നു! ഷിറ്റ്!

713
00:35:48,282 --> 00:35:49,282
[കരയുന്നു]

714
00:35:51,568 --> 00:35:53,619
എനിക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

715
00:35:53,719 --> 00:35:55,739
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം!
എനിക്ക് ഇവിടെ വരാൻ താൽപ്പര്യമില്ല!

716
00:35:56,440 --> 00:35:57,623
എനിക്ക് ഇവിടെ വരാൻ താൽപ്പര്യമില്ല!

717
00:35:57,722 --> 00:35:59,320
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം!
എനിക്ക് ഇവിടെ വരാൻ താൽപ്പര്യമില്ല!

718
00:35:59,420 --> 00:36:00,420
വിശുദ്ധി!

719
00:36:01,643 --> 00:36:02,795
ഹേയ്! ദൈവമേ!

720
00:36:02,896 --> 00:36:04,181
[പരിഭ്രാന്തിയുള്ള സംസാരം]

721
00:36:05,382 --> 00:36:07,400
[ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

722
00:36:07,501 --> 00:36:08,952
ഹേയ്, എഡ്ഡി!

723
00:36:18,228 --> 00:36:19,561
[ബ്ലീറ്റിംഗ്]

724
00:36:20,431 --> 00:36:21,797
[നിലവിളി]

725
00:36:24,335 --> 00:36:25,534
[കരയുന്നു]

726
00:36:26,137 --> 00:36:27,586
അയ്യോ! ഊമ്പി!

727
00:36:27,686 --> 00:36:29,023
ഇത് യഥാർത്ഥമല്ല!

728
00:36:29,123 --> 00:36:30,123
[അലർച്ച]

729
00:36:30,222 --> 00:36:32,043
ഇത് യഥാർത്ഥമല്ല!
ഇത് യഥാർത്ഥമല്ല!

730
00:36:32,976 --> 00:36:35,094
ഇത് യഥാർത്ഥമല്ല!
ഇത് യഥാർത്ഥമല്ല!

731
00:36:35,195 --> 00:36:37,663
ഇത് യഥാർത്ഥമല്ല!
ഇത് യഥാർത്ഥമല്ല!

732
00:36:37,762 --> 00:36:41,068
ഇത് യഥാർത്ഥമല്ല!
ഇത് യഥാർത്ഥമല്ല!

733
00:36:41,168 --> 00:36:43,019
[പരിചാരിക]
എല്ലാം ശരിയാണോ?

734
00:36:44,889 --> 00:36:47,556
അതെ അതെ.
നമുക്ക് ചെക്ക് കിട്ടുമോ?

735
00:36:52,762 --> 00:36:54,213
അതാണ്
പെന്നിവൈസ് ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

736
00:36:54,313 --> 00:36:56,190
അവൻ ഞങ്ങളോട് കലഹിക്കുന്നു.
അതിനാൽ, സ്റ്റാൻലിക്ക് സുഖമായിരിക്കാം.

737
00:36:56,291 --> 00:36:57,809
ഹായ്, മൈക്ക്.
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ സ്റ്റാൻ്റെ നമ്പർ ഉണ്ടോ?

738
00:36:57,909 --> 00:36:58,909
അതെ.

739
00:36:59,186 --> 00:37:00,336
[കുട്ടി] ഹേയ്, റിച്ചി.

740
00:37:02,672 --> 00:37:04,157
[റിച്ചി] എങ്ങനെയുണ്ട്...

741
00:37:04,257 --> 00:37:05,557
നിനക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ പേര് മനസ്സിലായി?

742
00:37:05,657 --> 00:37:07,710
തമാശ തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.

743
00:37:08,478 --> 00:37:09,679
ശരിയാണോ?

744
00:37:14,518 --> 00:37:16,402
അവൻ പറഞ്ഞത്, അതാണോ...

745
00:37:16,503 --> 00:37:18,038
കേൾക്കുക.
ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

746
00:37:18,137 --> 00:37:19,172
എല്ലാം ശരി?

747
00:37:19,273 --> 00:37:21,740
ഇതാണെന്നു കരുതുക
ഒരുതരം കളി, അല്ലേ?

748
00:37:21,840 --> 00:37:23,010
ശരി, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക,
ശരിയാണോ?

749
00:37:23,110 --> 00:37:24,378
[ബിൽ] സമ്പന്നൻ,
സൂക്ഷിക്കുക സുഹൃത്തേ.

750
00:37:24,478 --> 00:37:26,197
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയില്ല!

751
00:37:27,565 --> 00:37:28,981
"തമാശ ആരംഭിക്കുന്നതേയുള്ളൂ."

752
00:37:29,081 --> 00:37:31,385
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തിയിൽ നിന്നുള്ള വരി.
ഞാനൊരു ആരാധകനാണ്.

753
00:37:31,485 --> 00:37:34,070
- അവർ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളാണോ?
- അതെ.

754
00:37:35,505 --> 00:37:36,822
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചിത്രം വേണോ?

755
00:37:36,922 --> 00:37:38,992
- നിനക്ക് സുഖമാണോ, ഡീൻ? വരിക.
- ഞാൻ നല്ലവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

756
00:37:39,092 --> 00:37:41,929
[റിച്ചി] ശരി, കൂൾ.
അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണ്.

757
00:37:42,028 --> 00:37:43,695
യേശു, റിച്ചി.
നിങ്ങൾ ഒരു വരി ഓർക്കുന്നില്ല

758
00:37:43,795 --> 00:37:45,065
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഷോയിൽ നിന്ന്?

759
00:37:45,164 --> 00:37:47,233
ഞാൻ എഴുതാറില്ല
എൻ്റെ സ്വന്തം മെറ്റീരിയൽ.

760
00:37:47,333 --> 00:37:50,036
എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു!
എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു!

761
00:37:50,137 --> 00:37:54,440
ഹലോ, മിസ്സിസ് യൂറിസ്.
എൻ്റെ പേര് ബെവർലി മാർഷ്.

762
00:37:54,541 --> 00:37:55,740
വിളിച്ചതിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു,

763
00:37:55,840 --> 00:37:57,610
പക്ഷെ ഞാനൊരു പഴയ സുഹൃത്താണ്
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ.

764
00:37:57,710 --> 00:37:59,278
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
അത് ശരിയല്ല.

765
00:37:59,378 --> 00:38:01,735
അതെ, നിങ്ങളുടെ ആദ്യ വാക്കുകൾ
വായ ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കണം

766
00:38:01,835 --> 00:38:04,072
"ഏയ് മോനേ.. നിനക്ക് വരണം
ഡെറിയിലേക്ക് പോയി കൊല്ലപ്പെടുമോ?"

767
00:38:04,172 --> 00:38:05,530
'കാരണം അപ്പോൾ
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറയുമായിരുന്നു.

768
00:38:05,630 --> 00:38:06,630
സഞ്ചി.

769
00:38:06,730 --> 00:38:08,088
[റിച്ചി]
ഫക്കിംഗ് എൻട്രാപ്പ്മെൻ്റ്, മനുഷ്യാ.

770
00:38:08,188 --> 00:38:09,188
[പാറ്റി ഫോണിൽ] <i>ഓ...</i>

771
00:38:09,286 --> 00:38:10,286
[പാറ്റി കണ്ണീരോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

772
00:38:10,385 --> 00:38:11,976
<i>അവൻ കടന്നുപോയി.</i>

773
00:38:13,643 --> 00:38:14,844
[ബെവർലി] എപ്പോഴാണ് അത് സംഭവിച്ചത്?

774
00:38:15,512 --> 00:38:17,512
<i>ഇന്നലെ.</i>

775
00:38:17,762 --> 00:38:20,384
<i>ഇത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു,
അവൻ മരിച്ച രീതി.</i>

776
00:38:21,818 --> 00:38:22,969
<i>അവൻ്റെ കൈത്തണ്ട.</i>

777
00:38:23,070 --> 00:38:25,322
- ബാത്ത് ടബ്ബിൽ.
- <i>ബാത്ത് ടബ്ബിൽ.</i>

778
00:38:27,789 --> 00:38:31,144
<i>ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക് പോകണം.</i>

779
00:38:31,244 --> 00:38:33,746
[ബെവർലി] ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ ആകുന്നു
ക്ഷമിക്കണം, പാറ്റി.

780
00:38:33,846 --> 00:38:35,099
<i>നന്ദി.</i>

781
00:38:38,369 --> 00:38:39,436
സ്റ്റാൻലി.

782
00:38:41,105 --> 00:38:43,289
പെന്നിവൈസ് അറിഞ്ഞു.
ഞങ്ങൾ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ് അവനറിയാമായിരുന്നു.

783
00:38:43,389 --> 00:38:45,092
നമുക്ക് അവനെ തടയണം.
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

784
00:38:45,192 --> 00:38:47,307
[റിച്ചി] എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ലഭിച്ചു.
ഡോഡ്ജിൽ നിന്ന് ഫക്ക് ഔട്ട്

785
00:38:47,407 --> 00:38:49,364
ഇത് മോശമാകുന്നതിന് മുമ്പ്
ബില്ലിൻ്റെ ഒരു പുസ്തകത്തേക്കാൾ.

786
00:38:49,465 --> 00:38:50,663
എൻ്റെ കൂടെ ആരുണ്ട്?

787
00:38:50,762 --> 00:38:52,081
ഞങ്ങൾ ഒരു വാഗ്ദാനം നൽകി
പരസ്പരം.

788
00:38:52,181 --> 00:38:53,599
നമുക്ക് വാക്ക് പാലിക്കാതിരിക്കാം.

789
00:38:53,699 --> 00:38:55,137
റിച്ചി, മറ്റ് ആളുകൾ
മരിക്കും.

790
00:38:55,237 --> 00:38:57,170
മറ്റ് ആളുകൾ
എല്ലാ ദിവസവും മരിക്കുക, മനുഷ്യാ!

791
00:38:57,271 --> 00:38:59,206
ഞങ്ങൾ കടപ്പെട്ടില്ല
ഈ ടൗൺ ഷിറ്റ്!

792
00:38:59,306 --> 00:39:01,909
കൂടാതെ, ഞാൻ വളർന്നത് ഓർത്തു
ഇവിടെ, രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

793
00:39:02,009 --> 00:39:04,744
അതിനാൽ, ഞാൻ പോകുകയാണ്.
ഇത് ഭോഗിക്കുക.

794
00:39:04,844 --> 00:39:07,146
[എഡി] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, മനുഷ്യാ,
ഞാൻ റിച്ചിയുടെ കൂടെയാണ്.

795
00:39:07,246 --> 00:39:08,713
- എഡ്സ്, ദയവായി.
- കേൾക്കൂ.

796
00:39:08,813 --> 00:39:11,552
എന്ത്? ഞങ്ങൾ നിൽക്കുക,
ഞങ്ങൾ മരിക്കുന്നു, അത്രയേയുള്ളൂ?

797
00:39:11,652 --> 00:39:14,021
ഞാൻ വീണ്ടും സത്രത്തിലേക്ക് പോകും,
ഞാൻ എൻ്റെ ഷിറ്റ് പാക്ക് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു,

798
00:39:14,121 --> 00:39:15,588
ഞാൻ പോകും
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

799
00:39:15,688 --> 00:39:17,804
- ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ. നല്ലതുവരട്ടെ.
- [കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

800
00:39:17,905 --> 00:39:19,262
ഇല്ല, എഡ്ഡി. ദയവായി.
Please, Eddie!

801
00:39:19,362 --> 00:39:20,476
Eddie, wait!

802
00:39:23,280 --> 00:39:24,380
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

803
00:39:26,516 --> 00:39:28,273
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകും
to the Town House, too.

804
00:39:28,373 --> 00:39:29,751
- നീ വരുന്നോ?
- അതെ.

805
00:39:31,554 --> 00:39:33,639
You should have told us,
മൈക്കി.

806
00:39:33,739 --> 00:39:35,876
ബിൽ. ദയവായി, മനുഷ്യാ.

807
00:39:35,976 --> 00:39:37,110
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.
ദയവായി.

808
00:39:37,210 --> 00:39:38,644
Just listen to me, man.
ദയവായി.

809
00:39:38,744 --> 00:39:40,331
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?

810
00:39:42,166 --> 00:39:43,416
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും

811
00:39:43,516 --> 00:39:45,193
that would make
എന്തെങ്കിലും വ്യത്യാസമുണ്ടോ?

812
00:39:45,293 --> 00:39:46,820
അവരെല്ലാം പോയി.

813
00:39:46,920 --> 00:39:49,155
വരിക.
ഞാനൊരു കാര്യം കാണിക്കട്ടെ.

814
00:39:49,255 --> 00:39:52,757
ഒരു കാര്യം. നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
leave, you can leave.

815
00:39:52,858 --> 00:39:54,498
Just let me show you
ഇത് ആദ്യം. ദയവായി.

816
00:39:57,947 --> 00:40:00,434
[കാണികൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

817
00:40:00,534 --> 00:40:03,670
[ബോയ്] ലാപ്‌സ്‌ക്യൂ!
അത് എന്ത് തരം പേരാണ്, അല്ലേ?

818
00:40:03,769 --> 00:40:05,072
എൻ്റെ അമ്മ ആടുന്നു
നിന്നെക്കാൾ നല്ലത്!

819
00:40:05,172 --> 00:40:06,472
എത്ര തവണ
എനിക്ക് വേണോ...

820
00:40:06,572 --> 00:40:09,293
അവൾ കളിക്കുക പോലുമില്ല
ബേസ്ബോൾ! നിങ്ങൾ നുകർന്നു!

821
00:40:12,730 --> 00:40:15,114
അമ്മേ, ഇനി എത്രനാൾ?

822
00:40:15,215 --> 00:40:18,018
വിക്ടോറിയ,
ഞങ്ങൾ കളി കാണാൻ വന്നതാണ്.

823
00:40:18,117 --> 00:40:20,204
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
കളി കാണുക.

824
00:40:20,903 --> 00:40:22,373
[കാണികൾ പാടുന്നു]

825
00:41:12,889 --> 00:41:14,090
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

826
00:41:18,728 --> 00:41:21,347
ഹലോ, വിക്കി.

827
00:41:21,447 --> 00:41:23,684
അത് തന്നെയല്ലേ
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

828
00:41:23,784 --> 00:41:24,967
വിക്കി?

829
00:41:26,070 --> 00:41:27,853
അതെങ്ങനെ ഞാൻ അറിഞ്ഞു?

830
00:41:27,954 --> 00:41:31,490
ഞാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തും. [ചിരിക്കുന്നു]

831
00:41:31,590 --> 00:41:34,510
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താണെങ്കിൽ,
നീ എന്തിനാണ് ഇരുട്ടിൽ ഒളിക്കുന്നത്?

832
00:41:37,081 --> 00:41:39,382
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്തല്ല.
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരനാണ്.

833
00:41:41,851 --> 00:41:43,954
[പെന്നിവൈസ് കരയുന്നു]

834
00:41:48,726 --> 00:41:50,260
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

835
00:41:52,596 --> 00:41:56,065
ആളുകൾ എപ്പോഴും കളിയാക്കുന്നു
'ഞാൻ കാണുന്ന രീതി കാരണം.

836
00:41:57,668 --> 00:42:01,054
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ കരുതി
എൻ്റെ മുഖം കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

837
00:42:01,153 --> 00:42:04,541
എങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
എൻ്റെ സുഹൃത്താകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

838
00:42:05,742 --> 00:42:07,494
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. [കരയുന്നു]

839
00:42:07,594 --> 00:42:13,132
ഓ, മണ്ടൻ പഴയ പെന്നിവൈസ്,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും സുഹൃത്തുക്കളുണ്ടാകില്ല.

840
00:42:13,233 --> 00:42:15,052
ആളുകൾ കളിയാക്കുന്നു
എൻ്റെയും.

841
00:42:16,652 --> 00:42:17,920
അവർ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

842
00:42:19,590 --> 00:42:21,023
'ഇതിൻ്റെ കാരണം.

843
00:42:22,760 --> 00:42:24,327
ശരി, അത് വിഡ്ഢിത്തമല്ലേ?

844
00:42:25,496 --> 00:42:27,581
ആ ചെറിയ കാര്യം?

845
00:42:27,681 --> 00:42:30,333
എന്തിന്, എനിക്ക് ഊതാം
ആ കാര്യം ഉടനെ.

846
00:42:31,702 --> 00:42:32,753
നിങ്ങൾക്കാകും?

847
00:42:32,853 --> 00:42:34,153
ഓ, അതെ!

848
00:42:34,253 --> 00:42:37,173
ഒരു പൂഫ്, അത് ഇല്ലാതാകും!
[ചിരി]

849
00:42:40,043 --> 00:42:43,614
നിങ്ങൾ അടുത്തെത്തേണ്ടതുണ്ട്
എൻ്റെ മുഖം കണ്ടാൽ മതി.

850
00:42:44,514 --> 00:42:45,632
എനിക്കറിയില്ല വിക്കി.

851
00:42:45,731 --> 00:42:48,452
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
ഞാൻ കളിയാക്കില്ല. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

852
00:42:50,387 --> 00:42:51,487
വാഗ്ദാനം വാഗ്ദാനം?

853
00:42:53,190 --> 00:42:54,907
ശരി, ഓക്കി-ഡോക്കി!

854
00:42:55,007 --> 00:42:56,576
അകത്തേക്ക് വരൂ
കുറച്ചുകൂടി അടുത്ത്,

855
00:42:56,675 --> 00:43:00,480
ഞങ്ങൾ അത് ഊതിവീർപ്പിക്കും
മൂന്നിൻ്റെ എണ്ണം! [ചിരി]

856
00:43:00,579 --> 00:43:01,579
[ചിരി]

857
00:43:02,331 --> 00:43:03,331
ഒന്ന്,

858
00:43:06,871 --> 00:43:08,070
രണ്ട്...

859
00:43:20,184 --> 00:43:21,518
നിങ്ങൾ മൂന്ന് പറയണം.

860
00:43:22,652 --> 00:43:24,121
[കാണികൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

861
00:43:29,693 --> 00:43:31,228
[വീഡിയോയിൽ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

862
00:43:32,728 --> 00:43:34,231
[ജോൺ ചിരിക്കുന്നു]

863
00:43:35,565 --> 00:43:36,666
[ജോൺ നെടുവീർപ്പിട്ടു]

864
00:43:41,804 --> 00:43:43,373
[വിറയ്ക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]

865
00:43:45,943 --> 00:43:47,510
[വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

866
00:43:53,983 --> 00:43:55,686
ഹോളി ഫക്ക്.

867
00:43:57,588 --> 00:43:58,588
ബൂ!

868
00:43:58,686 --> 00:44:00,289
- [കരയുന്നു]
- [ചിരിക്കുന്നു]

869
00:44:11,702 --> 00:44:13,302
അതെ!

870
00:44:15,771 --> 00:44:17,257
ഹേയ്, ഹോക്ക്സ്റ്റെറ്റർ.

871
00:44:17,356 --> 00:44:19,775
- നമുക്ക് പോകാം! [ഹൂപ്പിംഗ്]
- [ടയറുകൾ കരയുന്നു]

872
00:44:36,960 --> 00:44:39,378
നമുക്ക് നമ്മുടെ ചാണകം എടുക്കാം
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

873
00:44:39,478 --> 00:44:40,847
നീ പോയോ
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

874
00:44:40,947 --> 00:44:42,268
അല്ല, എൻ്റെ സാധനം
ഇപ്പോഴും കാറിൽ തന്നെ.

875
00:44:43,534 --> 00:44:44,534
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

876
00:44:56,880 --> 00:44:59,666
- പറയൂ.
- എന്താ പറയൂ?

877
00:44:59,766 --> 00:45:02,518
അത് എന്തായാലും നിങ്ങളാണ്
എന്നോട് ഇപ്പോൾ പറയാൻ ഭയമാണ്.

878
00:45:06,757 --> 00:45:08,440
ബി.വി. ബി.വി.

879
00:45:08,541 --> 00:45:11,018
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ വീണ്ടും ജേഡിലേക്ക്
സ്റ്റാൻലിയുമായി ഫോണിൽ...

880
00:45:11,117 --> 00:45:12,117
നിർത്തുക.

881
00:45:12,628 --> 00:45:15,748
അവൾ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞു
അവനെ ബാത്ത് ടബ്ബിൽ കണ്ടെത്തി,

882
00:45:15,849 --> 00:45:17,349
പക്ഷേ, ബെവ്, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.

883
00:45:17,449 --> 00:45:20,922
ഞാനത് കേട്ടു.
നിങ്ങളാണ് ആദ്യം പറഞ്ഞത്.

884
00:45:21,021 --> 00:45:22,500
എന്തുതന്നെയായാലും നിങ്ങൾ
സംസാരിക്കുന്നു,

885
00:45:22,599 --> 00:45:24,715
നമുക്ക് അത് വേഗത്തിലാക്കാം,
ശരിയാണോ? നമുക്ക് പോകണം.

886
00:45:24,815 --> 00:45:26,458
<i>എഡ്വേർഡോ, ആണ്ടാലെ!</i>
നമുക്ക് പോകാം!

887
00:45:26,559 --> 00:45:29,228
എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല.

888
00:45:29,329 --> 00:45:31,514
സ്റ്റാൻലി എങ്ങനെ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

889
00:45:32,849 --> 00:45:33,851
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?

890
00:45:34,885 --> 00:45:37,269
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

891
00:45:37,369 --> 00:45:38,927
സ്റ്റാൻലി എങ്ങനെയെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു
മരിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു,

892
00:45:39,027 --> 00:45:40,172
അതാണ് എന്താണ്
അവൾ വെറുതെ പറഞ്ഞോ?

893
00:45:40,273 --> 00:45:42,375
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ കഴിയില്ല
ഇതിൽ നിന്നും മാറി നടക്കുക.

894
00:45:42,474 --> 00:45:43,913
- [മണി മുഴങ്ങുന്നു]
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു

895
00:45:44,012 --> 00:45:45,012
അവൻ എവിടെയാണ് ആത്മഹത്യ ചെയ്തത്?

896
00:45:45,112 --> 00:45:46,112
ബി.വി.

897
00:45:47,065 --> 00:45:48,315
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

898
00:45:48,414 --> 00:45:50,250
എന്നോട് സംസാരിച്ചാൽ മതി.
നമ്മൾ പണ്ടത്തെ പോലെ.

899
00:45:50,349 --> 00:45:52,235
വരിക,
നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

900
00:45:52,903 --> 00:45:54,338
കാരണം ഞാൻ അത് കണ്ടു.

901
00:45:56,007 --> 00:45:58,291
നമ്മളെല്ലാവരും മരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

902
00:45:58,391 --> 00:45:59,693
[ബാഗുകൾ അടിക്കുന്നു]

903
00:45:59,793 --> 00:46:01,471
ശരി, എനിക്കിപ്പോൾ എത്തി
എൻ്റെ ടോയ്‌ലറ്ററി ബാഗ് പിടിക്കൂ,

904
00:46:01,570 --> 00:46:02,570
എന്നിട്ട് നമുക്ക് പോകാം.

905
00:46:02,670 --> 00:46:03,670
[ബാഗുകളുടെ ഇടി]

906
00:46:04,380 --> 00:46:05,581
എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?

907
00:46:19,795 --> 00:46:21,313
[ബിൽ] ലൈബ്രറി?

908
00:46:21,414 --> 00:46:22,766
- [മൈക്ക്] Mmm-hmm.
- [ബിൽ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

909
00:46:25,036 --> 00:46:26,036
കൊള്ളാം.

910
00:46:26,619 --> 00:46:29,206
ഇവിടെ വന്നില്ലേ
പണ്ട് വലുതായിരുന്നോ?

911
00:46:40,918 --> 00:46:43,619
യോ! [കുഴപ്പങ്ങൾ]
മൈക്ക്, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

912
00:47:08,913 --> 00:47:11,231
മൈക്ക്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

913
00:47:11,331 --> 00:47:13,298
അതെ.
നീ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ.

914
00:47:13,398 --> 00:47:14,701
[ഫ്രിഡ്ജിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

915
00:47:14,800 --> 00:47:16,561
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം വേണോ?
- [ബിൽ] അതെ, തീർച്ച.

916
00:47:17,253 --> 00:47:18,454
[വെള്ളം ഒഴിക്കുന്നു]

917
00:47:30,101 --> 00:47:32,385
നോക്കൂ, ഓർമ്മയാണ് കാര്യം.

918
00:47:32,485 --> 00:47:33,987
അത് താക്കോലാണ്.

919
00:47:34,088 --> 00:47:35,554
അത് താക്കോലാണ്
എല്ലാത്തിനും.

920
00:47:35,655 --> 00:47:39,391
അത് ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് [ഇടങ്ങുന്നു]

921
00:47:39,492 --> 00:47:41,289
നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച കാര്യം

922
00:47:41,389 --> 00:47:42,786
നരകം നേടുക എന്നതാണ്
ഡെറിക്ക് പുറത്ത്?

923
00:47:42,887 --> 00:47:44,764
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
അത് നമ്മെ തിരികെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

924
00:47:44,864 --> 00:47:45,932
തീർച്ചയായും അത് ചെയ്യുന്നു!

925
00:47:46,032 --> 00:47:47,630
പക്ഷേ അത് അറിയില്ല
എനിക്കറിയാവുന്നത് എനിക്കറിയാം.

926
00:47:47,730 --> 00:47:48,730
നിനക്കെന്തറിയാം?

927
00:47:48,829 --> 00:47:50,108
ചാണകത്തെ എങ്ങനെ കൊല്ലും
അതിൽ നിന്ന് പുറത്ത്!

928
00:47:51,288 --> 00:47:52,873
എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളും ഞാൻ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

929
00:47:52,972 --> 00:47:55,474
ഞാൻ എല്ലാവരോടും സംസാരിച്ചു
ഈ ദൈവം ഉപേക്ഷിച്ച പട്ടണത്തിൽ

930
00:47:55,574 --> 00:47:57,211
സംസാരിക്കുന്ന എല്ലാവരും
ഞാൻ എന്തായാലും

931
00:47:57,311 --> 00:47:59,344
അതൊരു നീണ്ട പട്ടികയല്ല.

932
00:47:59,445 --> 00:48:00,646
പക്ഷേ അത് മതിയായില്ല.

933
00:48:00,746 --> 00:48:02,949
എനിക്കറിയണമായിരുന്നു
ഇതെല്ലാം എങ്ങനെ ആരംഭിച്ചു.

934
00:48:03,050 --> 00:48:05,735
എങ്ങനെ തുടങ്ങി.

935
00:48:10,273 --> 00:48:11,976
അത് ആരംഭിച്ചു

936
00:48:14,144 --> 00:48:17,097
- ഇവിടെ.
- ആരാ.

937
00:48:17,197 --> 00:48:20,300
- ഞാൻ എന്താണ് നോക്കുന്നത്, മൈക്ക്?
- അതൊരു പുരാവസ്തുവാണ്.

938
00:48:20,400 --> 00:48:22,702
18-ആം നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ ഷോകോപിവ.

939
00:48:22,802 --> 00:48:25,172
ഷോക്കോ...
നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ലഭിച്ചു?

940
00:48:25,271 --> 00:48:26,739
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി, അതിൽ...

941
00:48:26,840 --> 00:48:29,208
ഇല്ല, ഇല്ല,
അവർ അത് എനിക്ക് തന്നു.

942
00:48:29,309 --> 00:48:30,342
ഞാനത് മോഷ്ടിച്ചു.

943
00:48:30,443 --> 00:48:32,378
നിങ്ങളത് മോഷ്ടിച്ചോ?

944
00:48:32,478 --> 00:48:34,681
- തദ്ദേശീയരായ അമേരിക്കക്കാരിൽ നിന്നോ?
- ഓ...

945
00:48:34,780 --> 00:48:38,052
- ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.
- അതെ, അത്.

946
00:48:38,152 --> 00:48:39,452
അവർ എന്നെ സഹായിച്ചു
എൻ്റെ യാത്രയിൽ.

947
00:48:39,552 --> 00:48:41,286
വളരെ മനോഹരം.

948
00:48:41,387 --> 00:48:44,523
അവർ എന്നെ കാര്യങ്ങൾ കാണിച്ചു.
ഒരു ദർശനം.

949
00:48:44,623 --> 00:48:45,623
ഓ.

950
00:48:46,260 --> 00:48:47,594
ഹോളി ഫക്ക്.

951
00:48:47,693 --> 00:48:49,695
എനിക്ക് ഒരുതരം തമാശ തോന്നുന്നു.

952
00:48:49,795 --> 00:48:50,795
ചൂട്.

953
00:48:50,931 --> 00:48:51,998
ഞാൻ വിയർക്കുകയാണോ?

954
00:48:52,099 --> 00:48:54,201
എനിക്ക് നീ കാണണം
അവർ എന്നെ കാണിച്ചത്, ബിൽ.

955
00:48:54,300 --> 00:48:55,619
[പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു] ബിൽ.

956
00:48:59,190 --> 00:49:01,373
അവർ ഡെറിയുടെ പുറത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.

957
00:49:01,474 --> 00:49:03,510
<i>എത്തിച്ചേരുന്നതിനും അപ്പുറം.</i>

958
00:49:03,610 --> 00:49:05,795
<i>അവർ അവിടേക്ക് മാറി
വളരെ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.</i>

959
00:49:06,596 --> 00:49:08,447
<i>അവരുടെ വിശുദ്ധ മനുഷ്യൻ,</i>

960
00:49:08,547 --> 00:49:10,867
<i>അവരുടെ വിശുദ്ധം,</i>

961
00:49:12,036 --> 00:49:13,219
<i>അവൻ എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.</i>

962
00:49:13,320 --> 00:49:15,454
[മാതൃഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

963
00:49:15,554 --> 00:49:17,434
[ഇംഗ്ലീഷിൽ മൈക്ക്]
<i>അവരുടെ പവിത്രമായ മാതുരിൻ എനിക്ക് ഭക്ഷണം നൽകി.</i>

964
00:49:18,340 --> 00:49:20,960
<i>ഞാൻ തുടങ്ങി...
പ്രതികരിക്കാൻ.</i>

965
00:49:21,061 --> 00:49:24,063
എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും
നിയമങ്ങൾ പാലിക്കണം

966
00:49:24,164 --> 00:49:25,715
അവർ വസിക്കുന്ന ആകൃതിയുടെ.

967
00:49:27,251 --> 00:49:28,684
[നിലവിളി]

968
00:49:31,289 --> 00:49:33,873
[മൈക്ക്] <i>ഞാൻ അവിടെ ഇരിക്കുമ്പോൾ,
താഴ്വരയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ നോക്കുന്നു,</i>

969
00:49:33,974 --> 00:49:36,059
<i>അത് വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.</i>

970
00:49:40,231 --> 00:49:43,817
ഒരു ദിവസം ഞാനറിഞ്ഞു,
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കാണിച്ചുതരണം.

971
00:49:43,916 --> 00:49:44,916
മൈക്ക്,

972
00:49:47,304 --> 00:49:49,039
നീ വല്ലതും ഇട്ടോ
എൻ്റെ പാനീയത്തിൽ?

973
00:49:50,507 --> 00:49:52,025
അത്, ഓ...

974
00:49:52,126 --> 00:49:53,260
അതൊരു റൂട്ടാണ്.

975
00:49:53,360 --> 00:49:54,661
നീ... [മുരടിക്കുന്നു]

976
00:49:54,760 --> 00:49:56,039
നിങ്ങൾ എനിക്ക് മയക്കുമരുന്ന് നൽകിയോ?
നിങ്ങൾ എനിക്ക് മയക്കുമരുന്ന് നൽകിയോ?

977
00:49:56,139 --> 00:49:57,764
ഇല്ല, ഇത് ഒരു റൂട്ട് ആണ്
പ്രോപ്പർട്ടികൾ ഉള്ളത്.

978
00:49:57,864 --> 00:50:00,139
ഇത് ഒരു മൈക്രോ ഡോസ് മാത്രമാണ്
ഷോകോപിവ എനിക്ക് തന്നത്...

979
00:50:00,239 --> 00:50:01,239
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

980
00:50:01,338 --> 00:50:02,969
...എൻ്റെ കണ്ണുകൾ തുറക്കാൻ.

981
00:50:03,070 --> 00:50:04,637
എനിക്ക് ശരിക്കും സുഖം തോന്നുന്നില്ല.

982
00:50:04,737 --> 00:50:07,875
എനിക്ക് നീ നോക്കണം,

983
00:50:07,974 --> 00:50:09,076
നിങ്ങൾ കാണും.

984
00:50:09,175 --> 00:50:11,045
[ബിൽ] എനിക്ക് സുഖമില്ല.

985
00:50:11,144 --> 00:50:12,512
[മൈക്ക്] നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

986
00:50:12,612 --> 00:50:14,414
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

987
00:50:14,514 --> 00:50:16,699
<i>അവർ എനിക്ക് ഭൂതകാലം കാണിച്ചുതന്നു.</i>

988
00:50:17,467 --> 00:50:18,668
[കരയുന്നു]

989
00:50:23,039 --> 00:50:25,992
<i>എനിക്ക് വഴി കാണിച്ചുതന്നു
അത് അവർക്ക് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.</i>

990
00:50:26,092 --> 00:50:27,092
[ചിരിച്ചു]

991
00:50:33,985 --> 00:50:34,985
[നിലവിളി]

992
00:50:38,454 --> 00:50:40,306
<i>അവർ എന്നെ കാണിച്ചു
അവരുടെ വേദന.</i>

993
00:50:40,407 --> 00:50:42,492
[ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

994
00:50:43,927 --> 00:50:46,512
<i>അവർ എന്നെ കാണിച്ചു
ഇത് എങ്ങനെ നിർത്താം!</i>

995
00:50:46,612 --> 00:50:48,731
[അമേരിക്കൻ സ്വദേശികൾ മന്ത്രം ചൊല്ലുന്നു
മാതൃഭാഷയിൽ]

996
00:50:53,436 --> 00:50:55,072
[ബിൽ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

997
00:50:56,438 --> 00:50:57,623
അത് കഴിഞ്ഞു.

998
00:50:57,724 --> 00:50:59,193
അത് കഴിഞ്ഞു.
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

999
00:50:59,293 --> 00:51:02,295
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

1000
00:51:02,396 --> 00:51:03,663
ആചാരമോ?

1001
00:51:03,762 --> 00:51:05,519
- ചൂഡിൻ്റെ ആചാരം?
- അതെ, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാമായിരുന്നു ...

1002
00:51:05,619 --> 00:51:08,068
നീ കാണുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1003
00:51:08,168 --> 00:51:11,271
ഞാൻ മുഴുവൻ ഫക്കിംഗ് കണ്ടു
കാര്യം, മൈക്ക്.

1004
00:51:11,371 --> 00:51:13,657
അങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ അതിനെ കൊല്ലുന്നത്.

1005
00:51:19,829 --> 00:51:21,916
നമ്മൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു
അത് ചെയ്യാൻ?

1006
00:51:22,016 --> 00:51:25,385
എല്ലാവരും ഇതിനകം
ഇല്ല എന്നു പറഞ്ഞു.

1007
00:51:25,485 --> 00:51:27,170
എന്നാൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം,

1008
00:51:29,340 --> 00:51:31,623
അവർ കേൾക്കും.

1009
00:51:31,724 --> 00:51:34,610
ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല
ഞങ്ങളെല്ലാവരും ഇല്ലാതെ.

1010
00:51:38,014 --> 00:51:40,800
ശരി. അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഞങ്ങളെല്ലാവരും മരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

1011
00:51:40,900 --> 00:51:42,268
അതെ,
'കാരണം ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരിക്കണം.

1012
00:51:42,369 --> 00:51:44,409
അതൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്
വെറുതെ ആരുടെയെങ്കിലും മേൽ വീഴ്ത്താൻ.

1013
00:51:45,322 --> 00:51:47,157
ഡെറി മുതൽ എല്ലാ രാത്രിയും,

1014
00:51:49,525 --> 00:51:50,994
ഞാൻ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഈ പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ.

1015
00:51:52,594 --> 00:51:55,699
വേദനിക്കുന്ന ആളുകൾ.
ആളുകൾ മരിക്കുന്നു.

1016
00:51:56,166 --> 00:51:57,251
ആളുകൾ...

1017
00:51:57,351 --> 00:51:58,684
[എഡി]
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് പേടിസ്വപ്നങ്ങളുണ്ട്.

1018
00:51:58,784 --> 00:52:00,742
എനിക്ക് പേടിസ്വപ്നങ്ങളുണ്ട്.
ആളുകളേ, അവർക്ക് പേടിസ്വപ്നങ്ങളുണ്ട്.

1019
00:52:00,842 --> 00:52:02,974
എന്നാൽ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ദർശനങ്ങൾ സത്യമാണെന്ന്.

1020
00:52:05,541 --> 00:52:08,760
ഞാൻ നിരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്
നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും...

1021
00:52:08,860 --> 00:52:11,047
[ബിൽ] നിങ്ങൾ കണ്ടു
നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും എന്താണ്?

1022
00:52:15,853 --> 00:52:18,121
ആ സ്ഥലത്ത്
സ്റ്റാൻലി മുറിവേറ്റു.

1023
00:52:20,190 --> 00:52:22,376
അങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ അവസാനിക്കുന്നത്.

1024
00:52:22,476 --> 00:52:25,144
ശരി, ബാക്കി എങ്ങനെ
നമ്മൾ അത് കാണുന്നില്ലേ?

1025
00:52:25,244 --> 00:52:26,722
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
എന്താണ് അവളെ ഇത്ര വ്യത്യസ്തയാക്കുന്നത്?

1026
00:52:26,822 --> 00:52:27,965
ദി ഡെഡ്‌ലൈറ്റുകൾ.

1027
00:52:29,199 --> 00:52:31,701
ദി ഡെഡ്‌ലൈറ്റുകൾ.

1028
00:52:44,882 --> 00:52:46,132
അവൾ മാത്രമായിരുന്നു
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ

1029
00:52:46,233 --> 00:52:48,550
അത് പിടിക്കപ്പെട്ടു
അന്നത്തെ ഡെഡ്‌ലൈറ്റുകൾ.

1030
00:52:49,719 --> 00:52:51,204
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആയിരുന്നു
അത് സ്പർശിച്ചു.

1031
00:52:51,304 --> 00:52:52,704
മാറ്റി.

1032
00:52:52,804 --> 00:52:56,608
ആഴത്തിൽ. ഒരു അണുബാധ പോലെ.
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വൈറസ്.

1033
00:52:56,708 --> 00:52:59,012
ഒരു വൈറസ്.
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1034
00:52:59,112 --> 00:53:00,347
സാവധാനം വളരുന്നു.

1035
00:53:00,447 --> 00:53:03,682
ആ വൈറസ്,
27 വർഷമായി അത് വളരുകയാണ്.

1036
00:53:03,782 --> 00:53:05,818
ഈ സമയം മുഴുവൻ,
മെറ്റാസ്റ്റാസിസിംഗ്.

1037
00:53:05,918 --> 00:53:07,436
അത് സ്റ്റാനിൽ എത്തി
ആദ്യം, കാരണം ...

1038
00:53:07,536 --> 00:53:08,536
അവൻ ഏറ്റവും ദുർബലനായിരുന്നു.

1039
00:53:08,635 --> 00:53:10,056
യേശുക്രിസ്തു, ധനികൻ.

1040
00:53:10,157 --> 00:53:12,114
എല്ലാവരും പറയുന്നത് മാത്രം
വേറെ ചിന്തിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.

1041
00:53:12,213 --> 00:53:13,460
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
സമ്പന്നൻ, വരൂ.

1042
00:53:13,559 --> 00:53:16,362
ബെവർലി എന്താണ് കാണുന്നത്,
അതു സംഭവിക്കും.

1043
00:53:16,463 --> 00:53:18,300
അതാണ് സംഭവിക്കുക
നാമെല്ലാവരും, ഒടുവിൽ,

1044
00:53:18,400 --> 00:53:19,664
ഞങ്ങൾ അത് നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ.

1045
00:53:19,764 --> 00:53:21,405
നമ്മൾ എത്ര നരകമാണ്
അത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

1046
00:53:22,286 --> 00:53:23,652
ചുഡിൻ്റെ ആചാരം.

1047
00:53:25,255 --> 00:53:26,806
ഷോകോപിവ.

1048
00:53:26,907 --> 00:53:30,077
ആദ്യം പോരാടിയവർ
അത്, അവർക്കൊരു ചൊല്ലുണ്ട്.

1049
00:53:30,177 --> 00:53:32,079
"എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും
പാലിക്കണം

1050
00:53:32,179 --> 00:53:33,697
"നിയമങ്ങൾ
അവർ വസിക്കുന്ന രൂപം."

1051
00:53:33,797 --> 00:53:34,864
ഒരു ഗോത്ര ആചാരം?

1052
00:53:36,699 --> 00:53:38,052
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ മനുഷ്യാ?

1053
00:53:38,152 --> 00:53:39,853
ശരി,
വേറെ വഴി വേണം.

1054
00:53:39,952 --> 00:53:41,989
ശരിയാണോ? ഈ കാര്യം വരുന്നു
തിരികെ, എന്ത്, ഓരോ 27 വർഷത്തിലും?

1055
00:53:42,090 --> 00:53:44,246
നമുക്ക് ക്യാൻ താഴെയിടാം
റോഡ് എന്നിട്ട് അത് ചെയ്യുക.

1056
00:53:44,347 --> 00:53:45,864
കാത്തിരിക്കൂ, നമുക്ക് 70 വയസ്സ് തികയും
പഴയ, കഴുത.

1057
00:53:45,963 --> 00:53:47,577
[ബെവർലി] അങ്ങനെയല്ല
ആ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുക.

1058
00:53:48,913 --> 00:53:50,713
ഞങ്ങളാരും അത് നേടുന്നില്ല
മറ്റൊരു 20 വർഷം,

1059
00:53:51,648 --> 00:53:53,150
അത് സംഭവിക്കുന്ന രീതിയും...

1060
00:53:55,452 --> 00:53:58,371
അതിനാൽ, നമ്മൾ അതിനെ തോൽപ്പിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ഈ ചക്രം പിന്നെ...

1061
00:53:58,472 --> 00:53:59,871
ഞങ്ങൾ മരിക്കുന്നു.

1062
00:54:00,007 --> 00:54:01,041
ഭയങ്കരമായി.

1063
00:54:01,141 --> 00:54:02,842
അതെ, എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
"ഭയങ്കരമായ" ഭാഗം.

1064
00:54:02,943 --> 00:54:04,577
ഞാനത് പറഞ്ഞില്ല.
അവൾ അത് പറഞ്ഞു. ഞാനല്ല.

1065
00:54:04,677 --> 00:54:05,978
[ബിൽ] ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ.
നോക്കൂ.

1066
00:54:06,079 --> 00:54:08,865
ഞാൻ കണ്ടു [ഇടിക്കുന്നത്]
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്,

1067
00:54:10,201 --> 00:54:12,036
അതെല്ലാം സത്യവുമാണ്.

1068
00:54:12,869 --> 00:54:14,771
അതുമാത്രമാണ് വഴി.

1069
00:54:16,172 --> 00:54:17,791
നമുക്ക് വേണമെങ്കിൽ
ഈ ആചാരം പ്രവർത്തിക്കാൻ...

1070
00:54:17,891 --> 00:54:19,210
നമ്മൾ ഓർക്കണം.

1071
00:54:20,610 --> 00:54:23,030
എന്താണ് ഓർക്കുക?

1072
00:54:23,130 --> 00:54:24,315
[കാറ്റ് വീശുന്നു]

1073
00:54:27,885 --> 00:54:29,719
[മൈക്ക്] <i>ഇതാണ് നല്ലത്
ഞാൻ കാണിച്ചുതന്നാൽ.</i>

1074
00:54:30,987 --> 00:54:32,755
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
ഒരുപാട് സമയം.</i>

1075
00:54:35,092 --> 00:54:36,693
<i>അവൻ്റെ സൈക്കിൾ
ഉടൻ അവസാനിക്കും.</i>

1076
00:54:38,561 --> 00:54:39,847
<i>ഒരിക്കൽ അത് സംഭവിക്കുന്നു...</i>

1077
00:54:39,947 --> 00:54:41,197
[എഡി] <i>ഞങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെട്ടു.</i>

1078
00:55:03,920 --> 00:55:05,704
[ബെവർലി] ദ ബാരൻസ്.

1079
00:55:05,804 --> 00:55:07,423
ഇവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ വന്നത്.

1080
00:55:08,458 --> 00:55:10,161
പാറമടക്ക് ശേഷം.

1081
00:55:11,494 --> 00:55:12,695
ക്ലബ്ബ് ഹൗസ്.

1082
00:55:13,496 --> 00:55:15,114
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കായി ഇത് നിർമ്മിച്ചു.

1083
00:55:15,215 --> 00:55:17,331
അതെ, ഹാച്ചിന് ലഭിച്ചു
ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കുക.

1084
00:55:17,431 --> 00:55:18,909
[എഡി] നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നു!

1085
00:55:19,010 --> 00:55:20,237
- ഓ!
- ഹാവൂ! അയ്യോ!

1086
00:55:21,639 --> 00:55:23,007
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1087
00:55:24,541 --> 00:55:26,059
[ബെവർലി ചിരിക്കുന്നു]

1088
00:55:26,159 --> 00:55:27,744
- എന്ത്?
- ഒന്നുമില്ല, വെറുതെ...

1089
00:55:28,945 --> 00:55:30,280
നിങ്ങൾ മാറിയിട്ടില്ല.

1090
00:55:31,347 --> 00:55:32,532
നല്ല കാര്യമാണ്.

1091
00:55:32,632 --> 00:55:33,851
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

1092
00:55:37,153 --> 00:55:39,889
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
യഥാർത്ഥത്തിൽ വാതിൽ കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1093
00:55:41,090 --> 00:55:42,193
ചുറ്റും...

1094
00:55:42,759 --> 00:55:43,960
[തകർച്ച]

1095
00:55:48,465 --> 00:55:49,699
അത് കണ്ടെത്തി.

1096
00:55:50,400 --> 00:55:51,467
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല!

1097
00:55:52,202 --> 00:55:53,269
താഴേക്ക് വരിക!

1098
00:56:10,454 --> 00:56:11,771
ഇതെന്താ ചെക്കൻ?

1099
00:56:11,871 --> 00:56:13,224
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ നിർമ്മിച്ചു?

1100
00:56:14,391 --> 00:56:16,175
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഇത് നിർമ്മിച്ചത്?

1101
00:56:16,275 --> 00:56:18,344
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1102
00:56:18,445 --> 00:56:20,001
അത് ഇതിനകം കുഴിച്ചിരുന്നു
എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും പുറത്ത്,

1103
00:56:20,101 --> 00:56:22,181
അതുകൊണ്ട് എനിക്കത് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
മതിലുകൾ ശക്തിപ്പെടുത്തുക

1104
00:56:22,282 --> 00:56:23,884
കുറച്ച് തടിയും എടുക്കൂ
മേൽക്കൂരയുടെ വാതിലിനു വേണ്ടി,

1105
00:56:23,983 --> 00:56:25,684
അതും ഏറെക്കുറെ.

1106
00:56:25,784 --> 00:56:27,753
വളരെ നല്ലത്
ഞാൻ ആദ്യമായി, അല്ലേ?

1107
00:56:27,853 --> 00:56:30,123
[യുവ സ്റ്റാൻലി കരയുന്നു]

1108
00:56:30,222 --> 00:56:31,940
[യുവ റിച്ചി] ഇപ്പോൾ,
അതൊരു രസകരമായ സവിശേഷതയാണ്.

1109
00:56:32,039 --> 00:56:33,478
എപ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും
നീ കൈ വെച്ചു

1110
00:56:33,577 --> 00:56:34,856
മറ്റേ തൂണിൽ,
പ്രൊഫസർ?

1111
00:56:34,956 --> 00:56:37,311
ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ഇത് കൃത്യമായി
എന്തുകൊണ്ടാണ് സുരക്ഷാ കോഡുകൾ ഉള്ളത്,

1112
00:56:37,411 --> 00:56:38,532
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് പെർമിറ്റുകൾ ഉള്ളത്.

1113
00:56:38,632 --> 00:56:40,590
ഈ സ്ഥലം ഒരു മരണക്കെണിയാണ്.
നിനക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

1114
00:56:40,690 --> 00:56:42,447
ശരി, ഇത് പുരോഗമിക്കുന്ന ഒരു ജോലിയാണ്.
ശരി, എഡീ?

1115
00:56:42,547 --> 00:56:44,385
നിനക്കറിയാമല്ലോ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി
വേദനിപ്പിക്കുക, നിങ്ങൾ ബാധ്യസ്ഥനാണ്.

1116
00:56:44,485 --> 00:56:46,681
കൂടാതെ, ഇത് എന്താണ്?
ഒരു ഇരുമ്പ് കന്യകയുടെ സ്വിച്ച്?

1117
00:56:46,780 --> 00:56:47,780
അതൊരു ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റാണ്.

1118
00:56:47,880 --> 00:56:49,038
അതെന്താ,
ഒരു കുതിരപ്പട?

1119
00:56:49,137 --> 00:56:50,416
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ ഉണ്ട്
കുതിരകൾ ഇറങ്ങി...

1120
00:56:50,516 --> 00:56:51,516
ഓ, ഇത് രസകരമാണ്.

1121
00:56:51,614 --> 00:56:52,813
അത് പോലെ ആയിരുന്നു,
മൂന്ന് ഡോളർ,

1122
00:56:52,913 --> 00:56:54,190
അതിനാൽ ദയവായി അത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

1123
00:56:54,291 --> 00:56:56,128
ഇതിലൊന്ന് എനിക്കുണ്ട്.
ഹേയ്, സ്റ്റാൻ, നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

1124
00:56:56,228 --> 00:56:57,469
അതെ, ശരി,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

1125
00:56:57,565 --> 00:56:59,686
ഒരുപക്ഷേ അല്ല? അതെ, അതെ, പിടിക്കുക.
ഒരുപക്ഷേ അല്ല?

1126
00:56:59,775 --> 00:57:00,775
അതിശയകരവും രസകരവുമായിരിക്കുക

1127
00:57:00,853 --> 00:57:02,614
മാജിക് ആഘോഷിക്കുക
പാഡിൽ ബോളിൻ്റെ?

1128
00:57:02,771 --> 00:57:03,771
വൗ.

1129
00:57:04,324 --> 00:57:06,161
ഓ, നന്നായി പോകുന്നു, ഫക്ക്നട്ട്.
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കാര്യം തകർത്തു.

1130
00:57:06,260 --> 00:57:07,260
- ഞാൻ അത് തകർത്തോ?
- അതെ,

1131
00:57:07,360 --> 00:57:08,527
നിങ്ങൾ അത് തകർത്തു
നിങ്ങളുടെ മുഖം കൊണ്ട്.

1132
00:57:08,628 --> 00:57:09,628
എന്ത്?

1133
00:57:10,429 --> 00:57:12,750
[യംഗ് എഡി] ഞാൻ ഇടുന്നില്ല
എൻ്റെ കൈ താഴെ.

1134
00:57:16,353 --> 00:57:17,353
[അടികൾ]

1135
00:57:19,056 --> 00:57:20,490
[എഡി] ഓ, മനുഷ്യാ.
അത് വളരെ രസകരമാണ്.

1136
00:57:21,458 --> 00:57:23,476
[ബിൽ] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

1137
00:57:23,577 --> 00:57:26,947
[എഡി] നമുക്കെല്ലാവർക്കും എങ്ങനെ ഇല്ല
ഇത് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1138
00:57:27,047 --> 00:57:28,931
[റിച്ചി പെന്നിവൈസ് ആയി]
ഹേയ്, പരാജിതർ.

1139
00:57:31,367 --> 00:57:33,237
ഒഴുകാനുള്ള സമയം.

1140
00:57:36,773 --> 00:57:37,958
[ചിരിക്കുന്നു]

1141
00:57:38,057 --> 00:57:39,992
- ആഹ്!
- ഫക്ക്, റിച്ചി.

1142
00:57:40,092 --> 00:57:41,650
- സുഹൃത്തേ!
- അവൻ പറയുമ്പോൾ ഓർക്കുക

1143
00:57:41,751 --> 00:57:44,231
ആ ചീത്ത?
അവൻ ആ ചെറിയ നൃത്തം ചെയ്യുമായിരുന്നു.

1144
00:57:44,331 --> 00:57:46,465
[സ്വരം]

1145
00:57:46,565 --> 00:57:48,335
ഞാൻ മാത്രമാണോ
ആരാണ് ഈ ചതി ഓർക്കുന്നത്?

1146
00:57:48,434 --> 00:57:51,471
നീ ഇങ്ങനെ ആകുമോ
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലിരിക്കുന്ന മുഴുവൻ സമയവും?

1147
00:57:51,570 --> 00:57:53,806
എല്ലാം ശരി. വെറുതെ ശ്രമിക്കുന്നു
ഈ ചാണകത്തിന് അൽപ്പം ലവലേശം ചേർക്കുക.

1148
00:57:53,907 --> 00:57:55,409
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഭോഗിക്കും.

1149
00:57:55,509 --> 00:57:57,476
[വിസിൽ]

1150
00:57:57,577 --> 00:57:59,295
ഇത് വളരെ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു
ഇവിടെ ഭയങ്കരം.

1151
00:58:02,900 --> 00:58:04,534
ഹേയ്, നിങ്ങളോ?

1152
00:58:06,070 --> 00:58:09,405
[ഇടക്കത്തോടെ] ഇത് "സ്റ്റാൻ" എന്ന് പറയുന്നു.

1153
00:58:10,407 --> 00:58:12,443
"ഉപയോഗത്തിന്
തോറ്റവരുടെ മാത്രം."

1154
00:58:14,978 --> 00:58:15,978
ബിൽ.

1155
00:58:25,255 --> 00:58:27,007
- ['80-കളിലെ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- ഇതാണോ?

1156
00:58:27,106 --> 00:58:28,344
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടില്ല
ചിലന്തികൾ കുടുങ്ങി

1157
00:58:28,445 --> 00:58:29,882
നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

1158
00:58:29,983 --> 00:58:31,820
സ്റ്റാൻലി, ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ല
ഫക്കിംഗ് ചിലന്തികളുടെ.

1159
00:58:34,664 --> 00:58:35,998
ഞാൻ തിരുത്തി നിന്നു.

1160
00:58:36,934 --> 00:58:38,135
[ചിരിക്കുന്നു] അതൊരു ആദ്യമാണ്.

1161
00:58:38,635 --> 00:58:40,034
സ്പർശിക്കുക.

1162
00:58:40,320 --> 00:58:41,887
ഹേയ്, ധനികൻ,
നിങ്ങളുടെ പത്തു മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു.

1163
00:58:41,987 --> 00:58:43,356
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1164
00:58:43,456 --> 00:58:45,213
ഊഞ്ഞാൽ.
പത്തു മിനിറ്റ് വീതം എന്നതായിരുന്നു നിയമം.

1165
00:58:45,313 --> 00:58:47,231
- ഞാൻ ഒരു അടയാളവും കാണുന്നില്ല.
- [യംഗ് എഡി] നിങ്ങളാണോ

1166
00:58:47,331 --> 00:58:49,168
ഇപ്പോൾ ഇങ്ങനെയാണോ?
ശരിക്കും? ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1167
00:58:49,268 --> 00:58:51,503
എന്തുകൊണ്ട് ഒരു അടയാളം ഉണ്ടെങ്കിൽ
അതൊരു വാക്കാലുള്ള കരാറായിരുന്നോ?

1168
00:58:51,603 --> 00:58:53,561
നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചതും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഫക്കിംഗ് നിയമത്തിൽ!

1169
00:58:53,661 --> 00:58:54,661
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

1170
00:58:54,760 --> 00:58:56,277
[യുവ റിച്ചി]
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ യോനി കാണാം!

1171
00:58:56,376 --> 00:58:57,655
[യംഗ് എഡി]
പത്തു മിനിറ്റ് വീതം.

1172
00:58:57,755 --> 00:58:59,791
[യുവ റിച്ചി] തിരികെ പോകൂ
നിങ്ങളുടെ ഊമ ചെറിയ മൂല!

1173
00:59:00,023 --> 00:59:01,541
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ ചതിച്ചു!

1174
00:59:01,641 --> 00:59:04,443
[യംഗ് എഡി] ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
അത് തിരികെ എടുക്കുക!

1175
00:59:04,543 --> 00:59:06,530
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്
ഇത്, പുതിയ കുട്ടി.

1176
00:59:07,630 --> 00:59:08,965
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1177
00:59:10,333 --> 00:59:12,485
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു വേനൽക്കാലമുണ്ട്
ബാർ ഹാർബറിലെ പ്രോഗ്രാം.

1178
00:59:12,585 --> 00:59:14,583
നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു, പോലെ,
വാസ്തുവിദ്യയെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം.

1179
00:59:14,682 --> 00:59:15,880
ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിച്ചു.

1180
00:59:15,981 --> 00:59:17,157
[യുവ റിച്ചി] ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

1181
00:59:17,257 --> 00:59:20,025
കിട്ടാൻ ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും
ഡെറിയുടെ നരകം.

1182
00:59:20,126 --> 00:59:22,161
മനുഷ്യാ, ഞാൻ ബിരുദം നേടിയപ്പോൾ,
ഞാൻ ഫ്ലോറിഡയിലേക്ക് പോകുന്നു.

1183
00:59:22,262 --> 00:59:24,047
ഫ്ലോറിഡയിൽ എന്താണുള്ളത്, മൈക്ക്?

1184
00:59:25,114 --> 00:59:26,699
എനിക്കറിയില്ല.

1185
00:59:26,800 --> 00:59:29,157
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ഒരു മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാൻ എപ്പോഴും പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ച സ്ഥലം.

1186
00:59:29,257 --> 00:59:30,934
സ്റ്റാൻ, നീ പോകണം
മൈക്കിനൊപ്പം ഫ്ലോറിഡയിലേക്ക്.

1187
00:59:31,034 --> 00:59:32,239
നിങ്ങൾ ഇതിനകം 80 ആയി അഭിനയിച്ചു.

1188
00:59:32,338 --> 00:59:34,614
നിങ്ങൾ എല്ലാ മുത്തശ്ശിമാരോടൊപ്പം വൃത്തിയാക്കും.
[ചുംബനം അനുകരിക്കുന്നു]

1189
00:59:34,715 --> 00:59:35,715
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]

1190
00:59:37,427 --> 00:59:39,563
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
നമ്മൾ ഇനിയും സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കുമോ?

1191
00:59:41,831 --> 00:59:43,150
നമുക്ക് പ്രായമാകുമ്പോൾ?

1192
00:59:43,250 --> 00:59:45,485
[യുവ റിച്ചി] എന്താണ്?

1193
00:59:45,585 --> 00:59:47,920
എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കില്ല?

1194
00:59:48,021 --> 00:59:49,538
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളിൽ ആരെങ്കിലും ചെയ്യുക
ഇപ്പോഴും ഹാംഗ് ഔട്ട്

1195
00:59:49,637 --> 00:59:51,195
അവരുടെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം
മിഡിൽ സ്കൂളിൽ നിന്ന്?

1196
00:59:52,074 --> 00:59:55,045
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, കാര്യങ്ങൾ ആകാം
അപ്പോൾ വ്യത്യസ്തനാകുക.

1197
00:59:56,179 --> 00:59:58,114
നാമെല്ലാവരും വ്യത്യസ്തരായിരിക്കാം.

1198
00:59:59,416 --> 01:00:02,769
ഞങ്ങൾ എന്നും സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കും.

1199
01:00:02,869 --> 01:00:05,105
അത് വെറുതെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

1200
01:00:05,204 --> 01:00:07,324
[ഇടയ്ക്കൽ] പോകുന്നു
കാരണം നമുക്ക് പ്രായമാകും.

1201
01:00:09,159 --> 01:00:10,639
[യംഗ് ബെവർലി]
അതെ, സ്റ്റാൻ. വരിക.

1202
01:00:13,063 --> 01:00:15,715
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
അങ്ങനെ ആകാൻ...

1203
01:00:15,815 --> 01:00:16,815
ദുഃഖം.

1204
01:00:21,170 --> 01:00:23,456
അയാൾക്ക് വയസ്സായി
അവൻ്റെ സമയത്തിന് മുമ്പ്.

1205
01:00:23,556 --> 01:00:25,492
[എഡി] അതെ.

1206
01:00:25,592 --> 01:00:28,228
അവൻ എന്തായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
എല്ലാവരും വളർന്നതുപോലെ.

1207
01:00:28,327 --> 01:00:30,246
ഒരുപക്ഷേ അവൻ എന്തായിരിക്കാം
ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ ആയിരുന്നു.

1208
01:00:33,750 --> 01:00:34,751
മികച്ചത്.

1209
01:00:36,052 --> 01:00:37,052
ഇവിടെ.

1210
01:00:38,822 --> 01:00:41,190
ശരി, മൈക്ക്.
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1211
01:00:42,492 --> 01:00:43,610
ആചാരം.

1212
01:00:43,710 --> 01:00:46,112
അത് നിർവഹിക്കാൻ
ഒരു ത്യാഗം ആവശ്യമാണ്.

1213
01:00:46,211 --> 01:00:48,748
- ത്യാഗം? ഞാൻ എഡിയെ നാമനിർദ്ദേശം ചെയ്യുന്നു.
- കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?

1214
01:00:48,847 --> 01:00:50,806
കാരണം നീ ചെറുതാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു ബാർബിക്യൂവിൽ ചേരും.

1215
01:00:50,905 --> 01:00:53,262
എനിക്ക് 5'9". അത് പോലെ,
ലോകത്തിലെ മിക്കയിടത്തും ശരാശരി ഉയരം.

1216
01:00:53,362 --> 01:00:55,639
അത് അത്തരത്തിലുള്ളതല്ല
ഒരു ത്യാഗം, സുഹൃത്തുക്കളെ.

1217
01:00:56,606 --> 01:00:57,606
മൈക്ക്?

1218
01:00:58,708 --> 01:01:00,427
ഭൂതകാലം അടക്കം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1219
01:01:00,527 --> 01:01:02,695
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
അത് കുഴിക്കാൻ.

1220
01:01:02,795 --> 01:01:04,764
കഷണം കഷണം.

1221
01:01:04,864 --> 01:01:06,099
ഈ കഷണങ്ങളും,

1222
01:01:06,199 --> 01:01:07,784
ഈ പുരാവസ്തുക്കൾ,

1223
01:01:08,887 --> 01:01:10,387
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

1224
01:01:12,289 --> 01:01:14,056
അവരാണ്
നിങ്ങൾ എന്ത് ത്യാഗം ചെയ്യും.

1225
01:01:15,391 --> 01:01:17,577
സ്റ്റാൻ മുതൽ
അവനെ കണ്ടെത്താൻ ഇവിടെയില്ല...

1226
01:01:17,677 --> 01:01:19,646
നമുക്ക് വേണം എന്ന് ഞാൻ കരുതി
എല്ലാവരും ഇവിടെ ഒന്നിച്ചിരിക്കുക

1227
01:01:19,746 --> 01:01:21,264
അവൻ്റെ പുരാവസ്തു കണ്ടെത്താൻ.

1228
01:01:23,867 --> 01:01:25,536
ബിൽ അത് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1229
01:01:30,541 --> 01:01:32,626
ശരി, മൈക്ക്, എവിടെ
ഞങ്ങൾ ടോക്കണുകൾ കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ?

1230
01:01:32,726 --> 01:01:34,603
അതെ, ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരിക്കണം, മനുഷ്യാ.
എല്ലാ ബഹുമാനവും.

1231
01:01:34,704 --> 01:01:36,630
ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്,
ശരിയാണോ?

1232
01:01:36,730 --> 01:01:38,264
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ടോക്കണുകൾ വേണ്ടത്?
എല്ലാം ശരി?

1233
01:01:38,364 --> 01:01:39,867
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഓർക്കുന്നു
എല്ലാം.

1234
01:01:39,967 --> 01:01:41,166
സേവിംഗ് ബെവ്,
അതിനെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നു...

1235
01:01:41,266 --> 01:01:43,135
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു!

1236
01:01:43,235 --> 01:01:44,554
അത് എല്ലാം അല്ല.

1237
01:01:46,155 --> 01:01:48,257
ഞങ്ങൾ പോരാടി.
എന്നാൽ അതിനുശേഷം എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1238
01:01:49,358 --> 01:01:51,295
വീടിൻ്റെ മുൻപിൽ
നെയ്ബോൾട്ടിൽ.

1239
01:01:52,596 --> 01:01:53,697
ചിന്തിക്കുക.

1240
01:01:55,731 --> 01:01:58,684
[മുരടി] ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഓർക്കുക, നമുക്ക് കഴിയുമോ?

1241
01:01:58,784 --> 01:02:00,788
നോക്കൂ, നമ്മുടെ കഥയിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

1242
01:02:00,887 --> 01:02:02,239
ആ വേനൽക്കാലത്ത് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

1243
01:02:03,172 --> 01:02:04,858
ആ ശൂന്യ ഇടങ്ങളും,

1244
01:02:04,958 --> 01:02:07,059
ഒരു പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന് കീറിയ പേജുകൾ പോലെ.

1245
01:02:07,159 --> 01:02:09,596
അതാണ്
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

1246
01:02:09,695 --> 01:02:11,364
നമ്മൾ പിരിയണം.

1247
01:02:11,463 --> 01:02:13,733
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും വേണം
നിങ്ങളുടെ പുരാവസ്തു കണ്ടെത്തുക.

1248
01:02:13,833 --> 01:02:15,702
ഒറ്റയ്ക്ക്.
അത് പ്രധാനമാണ്.

1249
01:02:15,802 --> 01:02:16,802
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ,

1250
01:02:18,121 --> 01:02:19,572
എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക
ഇന്ന് രാത്രി ലൈബ്രറിയിൽ.

1251
01:02:19,672 --> 01:02:21,507
[എഡി] അതെ,
എനിക്ക് പറയണം,

1252
01:02:21,608 --> 01:02:23,844
സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കനുസരിച്ച്,
നിങ്ങൾ അതിജീവന സാഹചര്യങ്ങൾ നോക്കുന്നു,

1253
01:02:23,945 --> 01:02:25,501
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് ചെയ്യും
ഒരു ഗ്രൂപ്പായി നല്ലത്.

1254
01:02:25,601 --> 01:02:27,159
അതെ, വേർപിരിയുന്നു
ഊമയാകും, മനുഷ്യാ.

1255
01:02:27,260 --> 01:02:28,817
ശരി, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകണം.
എല്ലാം ശരി?

1256
01:02:28,916 --> 01:02:30,750
അന്ന് ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു
വേനൽക്കാലം, അല്ലേ?

1257
01:02:30,849 --> 01:02:32,849
[ബിൽ] നമ്പർ.

1258
01:02:33,353 --> 01:02:37,056
അതല്ല [ഇടങ്ങുന്നു]
മുഴുവൻ വേനൽക്കാലം.

1259
01:02:37,157 --> 01:02:38,657
[യുവ ബിൽ]
തിരിച്ചെടുക്കൂ.

1260
01:02:38,757 --> 01:02:40,242
- [ഞരങ്ങുന്നു]
- [യംഗ് ബെവർലി] ബിൽ!

1261
01:02:41,677 --> 01:02:43,413
നിങ്ങൾ വെറുതെ
ഒരു കൂട്ടം പരാജിതർ.

1262
01:02:44,014 --> 01:02:45,097
ഫക്ക് ഓഫ്!

1263
01:02:45,197 --> 01:02:46,717
- ഫക്കിംഗ്...
- നിർത്തുക!

1264
01:02:48,485 --> 01:02:51,170
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചായിരുന്നു
നാം അതിനെ വേദനിപ്പിക്കുമ്പോൾ.

1265
01:02:51,271 --> 01:02:53,405
അതുകൊണ്ടാണ്
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

1266
01:02:53,505 --> 01:02:56,193
അതെ? നന്നായി,
അത് അങ്ങനെ തന്നെ നിലനിർത്താൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.

1267
01:03:05,302 --> 01:03:06,699
[യംഗ് ബെവർലി]
ഞാൻ നാളെ വാതുവയ്ക്കുന്നു,

1268
01:03:06,800 --> 01:03:07,918
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആയിരിക്കും
വീണ്ടും ഒരുമിച്ച്.

1269
01:03:10,273 --> 01:03:11,757
[മുരടിക്കുന്നു] ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

1270
01:03:11,858 --> 01:03:13,911
ശരി, ഞങ്ങൾ നിർത്താൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
അത്, നമ്മൾ ആകുന്നതാണ് നല്ലത്.

1271
01:03:15,846 --> 01:03:17,347
ഒരുപക്ഷേ റിച്ചി പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.

1272
01:03:18,949 --> 01:03:22,668
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഒന്നും ചെയ്യാൻ പാടില്ല
അത്, അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് കഴിയില്ല.

1273
01:03:22,768 --> 01:03:25,072
ശരി, അവരെ അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തുക.

1274
01:03:25,172 --> 01:03:26,858
അല്പം വൈകി
അതിനായി.

1275
01:03:30,793 --> 01:03:32,228
നിങ്ങൾ പോകണം.

1276
01:03:33,829 --> 01:03:35,666
അച്ഛൻ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്.

1277
01:04:03,161 --> 01:04:04,360
[ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ]

1278
01:04:10,233 --> 01:04:11,233
അതെ?

1279
01:04:12,969 --> 01:04:14,271
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ...

1280
01:04:15,806 --> 01:04:17,824
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

1281
01:04:17,925 --> 01:04:19,192
ഞാൻ മാർഷിനെ വിളിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1282
01:04:19,291 --> 01:04:20,492
മാർഷ്?

1283
01:04:21,878 --> 01:04:23,346
ആൽവിൻ മാർഷ്?

1284
01:04:23,880 --> 01:04:25,347
എൻ്റെ അച്ഛൻ.

1285
01:04:26,083 --> 01:04:27,784
ഞാൻ ഇവിടെയാണ് വളർന്നത്.

1286
01:04:34,257 --> 01:04:35,257
പ്രിയേ,

1287
01:04:35,708 --> 01:04:39,146
അത് എനിക്കുള്ളതല്ല
ഇത് നിങ്ങളോട് പറയുക,

1288
01:04:39,246 --> 01:04:41,565
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പിതാവ്
അന്തരിച്ചു.

1289
01:04:43,067 --> 01:04:46,335
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലേ?

1290
01:04:49,139 --> 01:04:52,059
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചിരുന്നില്ല
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ.

1291
01:04:52,159 --> 01:04:54,260
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ
അകത്തേക്ക് വരണോ?

1292
01:04:54,360 --> 01:04:56,362
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യട്ടെ
കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.

1293
01:04:56,461 --> 01:04:59,364
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
എനിക്ക് പോകണം.

1294
01:04:59,465 --> 01:05:01,952
അത് ഏറ്റവും കുറവാണ്
എനിക്ക് ചെയ്യാം.

1295
01:05:04,487 --> 01:05:06,289
തീർച്ചയായും. ശരി.

1296
01:05:10,293 --> 01:05:11,494
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

1297
01:05:18,268 --> 01:05:20,788
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നത് പോലെയാണോ?

1298
01:05:20,887 --> 01:05:22,487
ക്ലീനർ.

1299
01:05:22,722 --> 01:05:24,858
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം തോന്നുന്നു
ചുറ്റും നോക്കാൻ

1300
01:05:24,958 --> 01:05:26,760
എനിക്ക് കിട്ടുമ്പോൾ
തിളയ്ക്കുന്ന വെള്ളം.

1301
01:05:26,860 --> 01:05:28,858
ഓ, ശരിക്കും, നന്നായി.
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

1302
01:05:28,958 --> 01:05:31,347
ഇത്രയും മര്യാദ കാണിക്കരുത്.

1303
01:05:59,608 --> 01:06:01,411
[ശ്രീ. മാർഷ്]
ഇന്ന് അവളുടെ ജന്മദിനമാണ്.

1304
01:06:05,581 --> 01:06:07,449
എനിക്കിപ്പോഴും മണക്കുന്നു
അവളുടെ പെർഫ്യൂം.

1305
01:06:10,619 --> 01:06:13,056
അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുമായിരുന്നു
അത് നിനക്ക് വേണ്ടി ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.

1306
01:06:15,126 --> 01:06:16,643
അമ്മയ്ക്ക് അസുഖമായിരുന്നു.

1307
01:06:16,742 --> 01:06:20,313
അതുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൾ ചെയ്തത് അവൾ ചെയ്തു.

1308
01:06:20,413 --> 01:06:22,548
അവൾ ചെയ്തത് അവൾ ചെയ്തു

1309
01:06:22,648 --> 01:06:26,735
കാരണം അവൾ ലജ്ജിച്ചു
നിൻ്റെ അമ്മയാകാൻ.

1310
01:06:28,438 --> 01:06:29,907
നിങ്ങൾ അവളെപ്പോലെയാണ്.

1311
01:06:32,576 --> 01:06:35,045
പക്ഷേ നീ ഒന്നുമല്ല
അവളെ പോലെ.

1312
01:06:37,882 --> 01:06:39,382
ഇവിടെ വരിക.

1313
01:06:41,918 --> 01:06:43,855
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇവിടെ വരൂ!

1314
01:06:46,556 --> 01:06:47,958
<i>കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.</i>

1315
01:06:59,402 --> 01:07:00,603
[മണം പിടിക്കൽ]

1316
01:07:03,639 --> 01:07:06,425
നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ ഞാൻ
നിന്നെ ഒരിക്കലും വേദനിപ്പിക്കില്ല.

1317
01:07:06,525 --> 01:07:07,777
നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അല്ലേ?

1318
01:07:17,554 --> 01:07:20,039
[കരഞ്ഞു] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1319
01:07:20,139 --> 01:07:23,425
നീ എന്നും എൻ്റെ ചെറിയവനായിരിക്കും
പെണ്ണേ, അല്ലേ?

1320
01:07:24,128 --> 01:07:25,527
എപ്പോഴും.

1321
01:08:26,957 --> 01:08:27,958
[ചിരിക്കുന്നു]

1322
01:08:35,631 --> 01:08:37,969
"നിങ്ങളുടെ മുടി ശീതകാല തീയാണ്,

1323
01:08:38,768 --> 01:08:41,520
"ജനുവരി എമ്പേഴ്സ്...

1324
01:08:41,621 --> 01:08:44,175
<i>"എൻ്റെ ഹൃദയം കത്തുന്നു
അവിടെയും."</i>

1325
01:09:01,225 --> 01:09:04,011
- [സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- അവിടെ. ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

1326
01:09:04,110 --> 01:09:09,416
ഇത് വളരെ ചൂടാകുന്നു
വർഷത്തിലെ ഈ സമയം ഇവിടെ.

1327
01:09:09,515 --> 01:09:10,951
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

1328
01:09:11,051 --> 01:09:14,854
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
ഏകദേശം മരിക്കാം.

1329
01:09:14,954 --> 01:09:18,024
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവർ ഡെറിയെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു.

1330
01:09:18,125 --> 01:09:22,246
"ഇവിടെ ആരും മരിക്കുന്നില്ല
എന്നെങ്കിലും ശരിക്കും മരിക്കും."

1331
01:09:23,645 --> 01:09:25,748
[ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്]

1332
01:09:34,823 --> 01:09:38,295
എന്നാൽ പറയൂ,
അത് എങ്ങനെ ഡെറിയിൽ തിരിച്ചെത്തുന്നു?

1333
01:09:40,497 --> 01:09:42,448
ഇത് നല്ലതാണ്.
വിചിത്രം.

1334
01:09:42,548 --> 01:09:44,149
വിചിത്രമോ?

1335
01:09:44,484 --> 01:09:45,717
ഓ, എൻ്റെ.

1336
01:09:45,818 --> 01:09:48,204
വിചിത്രം, എങ്ങനെ?

1337
01:09:49,907 --> 01:09:51,958
- [ഓവൻ ടൈമർ ഡിംഗ്സ്]
- [ശ്രീമതി. കെർഷ്] ഓ.

1338
01:09:52,059 --> 01:09:55,128
എനിക്ക് കുറച്ച് കുക്കികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
നീ വരുന്നതിനു മുമ്പുള്ള അടുപ്പ്.

1339
01:09:55,229 --> 01:09:56,529
നീ അവിടെ തന്നെ നിൽക്ക്.

1340
01:09:56,628 --> 01:09:58,765
ഞാൻ ശരിക്കും... ഞാൻ അടിച്ചേൽപ്പിക്കാൻ പാടില്ല...
ഞാൻ പോകുന്നു...

1341
01:09:58,864 --> 01:10:01,600
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

1342
01:10:01,701 --> 01:10:03,854
[റെക്കോർഡ് ഒഴിവാക്കൽ]

1343
01:10:06,923 --> 01:10:09,109
ശ്രീമതി കെർഷ്,
ഇവർ നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണോ?

1344
01:10:09,208 --> 01:10:10,643
അതെ, പ്രിയേ.

1345
01:10:10,743 --> 01:10:14,713
അച്ഛൻ ഈ നാട്ടിൽ വന്നതാണ്
അവൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ 14 ഡോളർ.

1346
01:10:14,814 --> 01:10:17,016
പിന്നെ അവൻ ചോദിച്ചില്ല
ഒരു ഹാൻഡ്ഔട്ടിനായി

1347
01:10:17,117 --> 01:10:19,786
ആളുകൾ ആ വഴി
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഇവിടെ വരൂ.

1348
01:10:19,886 --> 01:10:21,454
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1349
01:10:21,555 --> 01:10:23,622
അവൻ എന്ത് ചെയ്തു,
ശ്രീമതി കെർഷ്?

1350
01:10:23,722 --> 01:10:26,743
അച്ഛൻ സർക്കസിൽ ചേർന്നു.

1351
01:10:37,555 --> 01:10:40,291
[സംഗീതം വികലമാകുന്നു]

1352
01:10:44,060 --> 01:10:47,163
ഞാൻ എപ്പോഴും ആയിരുന്നു
അച്ഛൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.

1353
01:10:48,298 --> 01:10:49,365
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

1354
01:10:53,237 --> 01:10:56,823
[പെന്നിവൈസ്] നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആണോ
അവൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി, ബെവർലി?

1355
01:10:56,922 --> 01:10:58,675
[ബെവർലി ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1356
01:11:00,144 --> 01:11:01,677
നിങ്ങളാണോ?

1357
01:11:03,546 --> 01:11:05,099
[ചവിട്ടുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ
സമീപിക്കുന്നു]

1358
01:11:05,198 --> 01:11:06,198
[മുരങ്ങൽ]

1359
01:11:08,219 --> 01:11:09,618
[ബെവർലി കരയുന്നു]

1360
01:11:13,990 --> 01:11:15,943
കള്ളം പറയാൻ പാടില്ല
ഞങ്ങളുടെ പിതാവിനോട്!

1361
01:11:16,042 --> 01:11:17,862
[മിസിസ്. കെർഷ് കാക്കിംഗ്]

1362
01:11:22,365 --> 01:11:23,365
സഹായിക്കുക!

1363
01:11:23,748 --> 01:11:27,003
[പെന്നിവൈസ്]
ഓടുക, ഓടുക, ഓടുക.

1364
01:11:27,438 --> 01:11:29,238
ഓടുക, ഓടുക.

1365
01:11:31,908 --> 01:11:36,113
നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ല
ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും മാറ്റി.

1366
01:11:38,814 --> 01:11:43,020
നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ല
അവരുടെ ഭാവി മാറ്റി.

1367
01:11:45,922 --> 01:11:50,792
നീ... നിനക്ക് ഇല്ല
അവരിൽ ആരെയെങ്കിലും രക്ഷിച്ചു.

1368
01:11:54,730 --> 01:11:56,798
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക, ബെവ്.

1369
01:11:57,368 --> 01:11:58,417
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

1370
01:11:58,518 --> 01:12:00,703
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

1371
01:12:03,506 --> 01:12:05,208
അവരെ അടയ്ക്കുക

1372
01:12:06,310 --> 01:12:07,909
കാണൂ!

1373
01:12:10,779 --> 01:12:12,416
[മോശമായി ചിരിക്കുന്നു]

1374
01:12:14,783 --> 01:12:16,020
[നിലവിളി]

1375
01:13:08,037 --> 01:13:09,506
വരൂ, നിങ്ങൾ.
വരിക.

1376
01:13:11,807 --> 01:13:13,260
[കോണർ] കെൻ,
കൊച്ചു പെണ്ണേ...

1377
01:13:13,359 --> 01:13:14,359
അതെ!

1378
01:13:14,461 --> 01:13:15,595
നീ നല്ലവനാണ്.

1379
01:13:15,695 --> 01:13:17,779
[ഇലക്‌ട്രോണിക് ശബ്ദം]
<i>കളി കഴിഞ്ഞു.</i>

1380
01:13:20,083 --> 01:13:22,286
- ഓ, എനിക്ക് പോകണം.
- ഹേയ്!

1381
01:13:22,784 --> 01:13:23,784
ഉം...

1382
01:13:26,457 --> 01:13:28,175
നമുക്ക് എങ്ങനെ
വീണ്ടും പോകണോ?

1383
01:13:28,274 --> 01:13:29,708
കുറച്ച് കൂടി കളിക്കുക,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1384
01:13:29,809 --> 01:13:31,278
[ബെൽച്ച്] മനുഷ്യാ, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

1385
01:13:31,377 --> 01:13:32,395
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ മാത്രം.

1386
01:13:36,832 --> 01:13:39,185
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
വിചിത്രമാണോ?

1387
01:13:39,286 --> 01:13:40,921
ഞാനല്ല
നിങ്ങളുടെ ചതിയായ കാമുകൻ.

1388
01:13:41,020 --> 01:13:42,822
അയ്യോ, ഞാൻ...
ഞാൻ ചെയ്തില്ല...

1389
01:13:42,921 --> 01:13:44,756
എന്ത് പറ്റി
ഇവിടെ നടക്കുന്നുണ്ടോ?

1390
01:13:44,856 --> 01:13:46,059
നിങ്ങൾ തെണ്ടികൾ
എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല

1391
01:13:46,158 --> 01:13:47,860
നിങ്ങളുടെ പട്ടണം
നിറയെ കൊച്ചു യക്ഷികൾ.

1392
01:13:47,961 --> 01:13:49,439
[യുവ ഹെൻറി]
റിച്ചി ഫക്കിംഗ് ടോസിയർ?

1393
01:13:49,538 --> 01:13:52,283
എന്ത്? നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
അസ്ഥി എൻ്റെ ചെറിയ കസിൻ?

1394
01:13:54,350 --> 01:13:56,052
കൊള്ളാം
ഇതാ, ഫാഗോട്ട്!

1395
01:14:00,390 --> 01:14:01,891
ഫക്കിംഗ് നീക്കം!

1396
01:14:12,835 --> 01:14:14,371
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1397
01:14:22,546 --> 01:14:24,145
[കരയുന്നു]

1398
01:14:24,863 --> 01:14:26,382
[പെന്നിവൈസ്]
ഒരു ചുംബനം വേണോ, റിച്ചി?

1399
01:14:29,953 --> 01:14:31,287
[കടുത്ത ശ്വാസം]

1400
01:14:31,788 --> 01:14:32,805
[തുരുമ്പെടുക്കൽ]

1401
01:14:32,905 --> 01:14:34,541
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- [ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

1402
01:14:34,640 --> 01:14:35,824
[നിലവിളി]

1403
01:14:51,140 --> 01:14:53,010
[യുവ റിച്ചി പിറുപിറുക്കുന്നു]

1404
01:14:54,944 --> 01:14:57,463
[മോശമായി ചിരിക്കുന്നു]

1405
01:14:57,564 --> 01:14:59,960
അത് യഥാർത്ഥമല്ല. അത് യഥാർത്ഥമല്ല.
അത് യഥാർത്ഥമല്ല. അത് യഥാർത്ഥമല്ല.

1406
01:15:00,060 --> 01:15:02,456
അത് യഥാർത്ഥമല്ല. അത് യഥാർത്ഥമല്ല.
അത് യഥാർത്ഥമല്ല. അത് യഥാർത്ഥമല്ല.

1407
01:15:02,555 --> 01:15:04,953
അത് യഥാർത്ഥമല്ല. അത് യഥാർത്ഥമല്ല.
അത് യഥാർത്ഥമല്ല. അത് യഥാർത്ഥമല്ല.

1408
01:15:13,463 --> 01:15:16,216
ഞാൻ വെറും ചതിയാണെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്
എൻ്റെ പാൻ്റ്സ്.

1409
01:15:16,315 --> 01:15:17,333
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

1410
01:15:21,104 --> 01:15:23,140
[ചിയർലീഡർമാർ ജപിക്കുന്നു]

1411
01:15:30,346 --> 01:15:31,944
- [അഡ്രിയൻ] കനാൽ ഡേയ്സ് ഫെസ്റ്റിവൽ.
- ഷിറ്റ്.

1412
01:15:32,045 --> 01:15:33,323
സമാപന പ്രകടനം
ഇന്ന് രാത്രിയാണ്.

1413
01:15:33,422 --> 01:15:35,351
നിങ്ങളെ അവിടെ കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, സുന്ദരൻ.

1414
01:15:42,158 --> 01:15:43,643
[പെന്നിവൈസ്] നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായോ
ഞാൻ, റിച്ചി?

1415
01:15:43,743 --> 01:15:45,328
ഓ, ഫക്ക്!

1416
01:15:48,867 --> 01:15:51,135
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു.

1417
01:15:52,336 --> 01:15:56,856
ആരും കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇനി കോമാളിയുടെ കൂടെ.

1418
01:15:56,957 --> 01:15:59,259
എന്നോടൊപ്പം ഒരു കളി കളിക്കുക,
വേണോ?

1419
01:15:59,359 --> 01:16:00,659
എങ്ങനെ <i>സ്ട്രീറ്റ് ഫൈറ്റർ?</i>

1420
01:16:00,760 --> 01:16:02,996
ഓ, അതെ.
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

1421
01:16:03,095 --> 01:16:04,614
[പെന്നിവൈസ് മുറുമുറുപ്പ്]

1422
01:16:05,716 --> 01:16:09,386
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ
സത്യമോ ധൈര്യമോ?

1423
01:16:10,020 --> 01:16:11,104
യേശു.

1424
01:16:11,203 --> 01:16:13,105
ഓ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

1425
01:16:13,206 --> 01:16:16,710
"സത്യം" തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ആരെങ്കിലും
എന്നാലും, വേണോ, റിച്ചി?

1426
01:16:16,810 --> 01:16:21,680
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും വേണ്ട
നിങ്ങൾ എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നതെന്ന് അറിയാൻ.

1427
01:16:21,780 --> 01:16:24,117
[പെന്നിവൈസ് ചിരിക്കുന്നു]

1428
01:16:24,216 --> 01:16:27,154
<i>♪ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം അറിയാം ♪</i>

1429
01:16:27,253 --> 01:16:30,724
<i>♪ നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട, ചെറിയ രഹസ്യം ♪</i>

1430
01:16:30,823 --> 01:16:33,993
<i>♪ ഓ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം അറിയാം ♪</i>

1431
01:16:34,094 --> 01:16:36,395
<i>♪ നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട, ചെറിയ രഹസ്യം ♪</i>

1432
01:16:36,496 --> 01:16:37,631
[ചിരിച്ചു]

1433
01:16:37,730 --> 01:16:39,565
ഞാൻ വേണോ
അവരോട് പറയൂ, റിച്ചി?

1434
01:16:39,666 --> 01:16:43,403
ഇത് നടക്കുന്നില്ല.
ഇത് യഥാർത്ഥമല്ല.

1435
01:16:43,502 --> 01:16:46,122
അത് യഥാർത്ഥമല്ല. അത് നടക്കുന്നില്ല.
അത് യഥാർത്ഥമല്ല.

1436
01:16:47,926 --> 01:16:49,576
- [കളിയായി പരിഹസിക്കുന്നു]
- [നിലവിളി]

1437
01:16:49,676 --> 01:16:51,243
[പെന്നിവൈസ് പിറുപിറുക്കൽ]

1438
01:16:51,344 --> 01:16:53,212
തിരികെ വന്ന് കളിക്കൂ!

1439
01:16:53,313 --> 01:16:57,067
[വികലമാക്കി] തിരികെ വരൂ
വിദൂഷകനോടൊപ്പം കളിക്കുക!

1440
01:17:01,805 --> 01:17:03,823
- [ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
- ഹാവൂ!

1441
01:17:03,923 --> 01:17:06,609
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.
- [ഡ്രൈവർ] നോക്കൂ, നീ ഞെട്ടി!

1442
01:17:09,479 --> 01:17:10,646
ക്ഷമിക്കണം.

1443
01:17:11,614 --> 01:17:13,082
[വിറച്ചു ചിരിക്കുന്നു]

1444
01:17:35,738 --> 01:17:36,791
[ചിരിക്കുന്നു]

1445
01:17:36,890 --> 01:17:38,123
ഓ, മനുഷ്യാ!

1446
01:17:38,224 --> 01:17:40,527
- [കടയുടമ] എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?
- ഹായ്.

1447
01:17:40,627 --> 01:17:43,412
അതെ, എനിക്ക് ഇതിനെ കുറിച്ച് കാണണം...
[ഇടയുന്നു]

1448
01:17:44,648 --> 01:17:45,649
ബേസ്ബോൾ കാർഡ്?

1449
01:17:47,050 --> 01:17:48,268
ബൗളിംഗ് ബോൾ?

1450
01:17:48,368 --> 01:17:49,402
ഇല്ല, ... [ഇടിക്കുന്നു]

1451
01:17:49,502 --> 01:17:51,704
- ബാൻജോ?
- [കോർഡ് പ്ലേകൾ]

1452
01:17:51,805 --> 01:17:53,672
- ബീവർ?
- [ചിറ്റേഴ്സ്]

1453
01:17:53,773 --> 01:17:55,341
ഫക്കിംഗ് ബൈക്ക്.

1454
01:17:55,442 --> 01:17:58,095
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത്തരം ഭാഷ,

1455
01:17:59,963 --> 01:18:01,581
അത് പുറത്തെടുക്കുക
തെരുവിൽ.

1456
01:18:01,680 --> 01:18:03,149
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1457
01:18:03,248 --> 01:18:05,601
നമുക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങാമോ
ഞാൻ അകത്തു കടന്നതായി നടിക്കുകയാണോ?

1458
01:18:07,037 --> 01:18:08,387
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

1459
01:18:08,488 --> 01:18:11,123
നന്ദി. അതെ.
എനിക്ക് ബൈക്ക് വാങ്ങണം.

1460
01:18:11,224 --> 01:18:13,493
നിങ്ങളല്ലേ വില്യം
ഡെൻബ്രോ, എഴുത്തുകാരൻ?

1461
01:18:13,592 --> 01:18:14,929
അതെ, അത്...

1462
01:18:15,029 --> 01:18:16,229
അത് ഞാനാണ്.

1463
01:18:16,328 --> 01:18:19,198
ആ ബൈക്ക്
പണ്ട് എൻ്റേതായിരുന്നു.

1464
01:18:19,298 --> 01:18:22,770
ശരി, അത് ഇപ്പോൾ എൻ്റേതാണ്.

1465
01:18:22,869 --> 01:18:24,037
എന്നാൽ നിങ്ങൾ
വലിയ എഴുത്തുകാരൻ.

1466
01:18:24,136 --> 01:18:25,604
നിങ്ങൾക്കത് വേണം,
നിങ്ങൾക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിയും.

1467
01:18:25,704 --> 01:18:26,774
[ചിരിക്കുന്നു]

1468
01:18:26,873 --> 01:18:28,725
ശരി.
എത്രമാത്രം?

1469
01:18:32,796 --> 01:18:33,796
$300.

1470
01:18:35,332 --> 01:18:36,766
നിങ്ങൾക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിയും.

1471
01:18:37,801 --> 01:18:39,019
എനിക്കത് കിട്ടും.

1472
01:18:39,118 --> 01:18:41,771
[ബിൽ] ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അത് ഒരു തരത്തിലുള്ള ഇടപാടാണ്.

1473
01:18:52,248 --> 01:18:53,935
നീ... നിനക്ക് ഞാൻ വേണം
നിങ്ങൾക്കായി ഒപ്പിടണോ?

1474
01:18:54,034 --> 01:18:55,034
നഹ്.

1475
01:18:55,167 --> 01:18:56,752
എനിക്ക് അവസാനം ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

1476
01:19:00,090 --> 01:19:01,324
[ബിൽ] ഓ...

1477
01:19:02,225 --> 01:19:03,911
മൂന്ന് വലിയവ.

1478
01:19:04,011 --> 01:19:05,679
- എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.
- ഊഹൂ.

1479
01:19:05,779 --> 01:19:07,797
എനിക്കറിയില്ല
അവൾ എത്ര വേഗത്തിൽ പോകും.

1480
01:19:08,631 --> 01:19:10,600
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾ.

1481
01:19:11,768 --> 01:19:13,737
[ബിൽ] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
മിസ്റ്റർ?

1482
01:19:14,770 --> 01:19:17,239
അവൾ മതിയായ വേഗതയുള്ളവളായിരുന്നു
പിശാചിനെ അടിക്കാൻ.

1483
01:19:20,243 --> 01:19:21,878
- [മെറ്റൽ ക്ലോങ്ങിംഗ്]
- [ഞരങ്ങൽ]

1484
01:19:23,479 --> 01:19:24,631
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1485
01:19:24,730 --> 01:19:25,782
വരൂ.

1486
01:19:28,217 --> 01:19:29,418
[കരയുന്നു]

1487
01:19:32,622 --> 01:19:34,625
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ,
ഞാൻ നിന്നെയും മിസ്സ് ചെയ്തു.

1488
01:19:41,899 --> 01:19:42,899
അതെ!

1489
01:19:43,667 --> 01:19:44,667
ഹൂ!

1490
01:19:54,011 --> 01:19:56,496
ഹായ്-ഹോ, സിൽവർ!

1491
01:19:56,595 --> 01:19:57,595
അകലെ!

1492
01:19:59,416 --> 01:20:01,518
[കുട്ടികളുടെ ചിരി പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]

1493
01:20:21,171 --> 01:20:22,838
ബൈ, ബില്ലി!

1494
01:20:55,073 --> 01:20:56,355
നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവിടെ താഴെ.

1495
01:20:56,456 --> 01:20:58,841
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം [ഇടിക്കുന്നു]
എന്നെ കേൾക്കാൻ കഴിയും.

1496
01:21:00,877 --> 01:21:02,479
എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്കറിയണം.

1497
01:21:04,916 --> 01:21:06,953
ഇതിലെ എല്ലാ കുട്ടികളും
നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാമായിരുന്ന പട്ടണം

1498
01:21:07,052 --> 01:21:08,752
എന്തുകൊണ്ടാണ് ജോർജിയെ [ഇടയ്ക്കുന്നത്]?

1499
01:21:14,125 --> 01:21:16,393
എന്തെങ്കിലും പറയൂ!

1500
01:21:18,729 --> 01:21:19,746
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ?

1501
01:21:19,845 --> 01:21:21,966
[ആക്രോശിച്ചു] എന്തിനാണ് അവൻ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ? എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ?

1502
01:21:31,341 --> 01:21:32,842
[കരയുന്നു]

1503
01:21:42,252 --> 01:21:43,819
[പെന്നിവൈസ്] എന്തുകൊണ്ട്?

1504
01:21:47,891 --> 01:21:52,729
കാരണം നിങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല
അവിടെ, ബില്ലി.

1505
01:21:53,563 --> 01:21:55,498
[പെന്നിവൈസ് മോശമായി ചിരിക്കുന്നു]

1506
01:22:07,944 --> 01:22:09,712
[ജോർജി] ബില്ലി,
വിടരുത്.

1507
01:22:11,381 --> 01:22:12,582
ഹലോ?

1508
01:22:15,153 --> 01:22:16,353
ബില്ലി.

1509
01:22:20,858 --> 01:22:21,926
ഞാനിപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

1510
01:22:25,162 --> 01:22:26,762
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1511
01:22:27,965 --> 01:22:28,966
ജോർജി.

1512
01:22:34,939 --> 01:22:35,972
ജോർജിയോ?

1513
01:22:37,140 --> 01:22:38,641
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ബില്ലി.

1514
01:22:39,542 --> 01:22:41,228
എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ.

1515
01:22:41,328 --> 01:22:43,063
എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ.

1516
01:22:43,162 --> 01:22:44,530
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട് സുഹൃത്തേ.
വരിക.

1517
01:22:44,631 --> 01:22:45,815
[ജോർജി] അവൻ വരുന്നു.

1518
01:22:46,817 --> 01:22:48,168
എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ!

1519
01:22:48,269 --> 01:22:50,345
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി. വരിക.
- ബില്ലി, ദയവായി. അവൻ വരുന്നു.

1520
01:22:50,445 --> 01:22:51,445
- എൻ്റെ കൈ എടുക്കുക.
- ബില്ലി!

1521
01:22:51,545 --> 01:22:52,622
വരൂ,
എൻ്റെ കൈ എടുക്കുക!

1522
01:22:54,024 --> 01:22:55,824
[കരയുന്നു]

1523
01:23:01,064 --> 01:23:02,882
[ചിരിക്കുന്നു]

1524
01:23:02,983 --> 01:23:04,533
[നിലവിളി]

1525
01:23:10,274 --> 01:23:11,841
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1526
01:23:12,976 --> 01:23:14,476
[കുട്ടി ചിരി]

1527
01:23:15,145 --> 01:23:16,779
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു!

1528
01:23:17,581 --> 01:23:19,780
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

1529
01:23:19,966 --> 01:23:21,350
[ഡീൻ] ആരൊക്കെയാണ്
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

1530
01:23:23,320 --> 01:23:24,470
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

1531
01:23:24,569 --> 01:23:26,672
നീക്കുക! നീക്കുക!

1532
01:23:26,773 --> 01:23:29,012
അതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ ശബ്ദങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു
അഴുക്കുചാലേ, നീ അതിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

1533
01:23:30,527 --> 01:23:32,863
നിങ്ങൾ ശബ്ദങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു
അഴുക്കുചാലിൽ നിന്നോ?

1534
01:23:33,331 --> 01:23:34,331
ഇല്ല.

1535
01:23:34,546 --> 01:23:37,100
ഇല്ല. മാറി നിൽക്കൂ
ആ അഴുക്കുചാലിൽ നിന്ന്.

1536
01:23:40,304 --> 01:23:41,872
ഞാൻ ശബ്ദങ്ങൾ മാത്രം കേൾക്കുന്നു
ട്യൂബിൽ.

1537
01:23:43,806 --> 01:23:46,077
നിനക്കറിയാം.
ചോർച്ചയിൽ നിന്ന്.

1538
01:23:47,777 --> 01:23:49,679
ഏതുതരം ശബ്ദങ്ങൾ?

1539
01:23:50,412 --> 01:23:51,412
കുട്ടികൾ.

1540
01:23:52,649 --> 01:23:54,969
മറ്റ് സമയങ്ങളിൽ,
ഒരു പോലെ...

1541
01:23:55,069 --> 01:23:56,087
ഒരു കോമാളിയെപ്പോലെ?

1542
01:24:02,059 --> 01:24:03,542
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
നീ നന്നായി കേൾക്ക്.

1543
01:24:03,643 --> 01:24:05,979
നിങ്ങൾക്ക് വേണം
ഈ പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

1544
01:24:06,079 --> 01:24:07,997
എല്ലാം ശരി? നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് പറയുക.
ഒരു കാരണം ഉണ്ടാക്കുക.

1545
01:24:08,096 --> 01:24:10,212
നിങ്ങൾ ഒരു കള്ളക്കഥ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1546
01:24:10,313 --> 01:24:11,791
ഈ നഗരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
അവ ഉണ്ടാക്കുക

1547
01:24:11,890 --> 01:24:13,528
നിന്നെ ഒരിക്കലും തിരികെ കൊണ്ടുവരരുത്.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

1548
01:24:13,627 --> 01:24:15,345
നിങ്ങൾ ഡെറി വിടൂ
നിങ്ങൾ ഡെറിയിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ!

1549
01:24:15,445 --> 01:24:16,445
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

1550
01:24:16,545 --> 01:24:17,983
ഞാൻ ആകണം
ഉത്സവത്തിൽ.

1551
01:24:18,082 --> 01:24:20,011
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

1552
01:24:22,012 --> 01:24:23,445
[കടുത്ത ശ്വാസം]

1553
01:24:25,015 --> 01:24:27,301
ഞാൻ ആകണം
ഉത്സവത്തിൽ.

1554
01:24:27,400 --> 01:24:29,052
എനിക്ക് പോകണം.

1555
01:24:31,922 --> 01:24:33,157
സൂക്ഷിക്കുക!

1556
01:24:37,060 --> 01:24:38,061
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

1557
01:25:13,697 --> 01:25:15,613
- [സ്കൂൾ മണി മുഴങ്ങുന്നു]
- [വിദ്യാർത്ഥികൾ സംസാരിക്കുന്നു]

1558
01:25:15,713 --> 01:25:17,600
[കുട്ടി] വരൂ,
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

1559
01:25:18,467 --> 01:25:20,636
തടിയൻ, ഉണരുക.

1560
01:25:22,073 --> 01:25:23,256
[യുവ ബെൻ ഞരങ്ങുന്നു]

1561
01:25:23,356 --> 01:25:25,042
പരാജിതൻ.

1562
01:25:26,243 --> 01:25:27,844
- [നിശ്വാസം]
- [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

1563
01:25:36,020 --> 01:25:38,621
<i>[കവർ ഗേൾ</i> കളിക്കുന്നു
ഹെഡ്ഫോണുകളിൽ]

1564
01:25:46,896 --> 01:25:47,896
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1565
01:25:47,996 --> 01:25:48,996
ആരാ.

1566
01:25:49,483 --> 01:25:52,551
എളുപ്പം. ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

1567
01:25:52,652 --> 01:25:55,421
നീയും നിൻ്റെ കുഞ്ഞും എന്താണ്
സുഹൃത്തുക്കളെ ഇവിടെ വരെ?

1568
01:25:55,521 --> 01:25:58,725
ഓ. ആ പയ്യന്മാരാണ്
തീർച്ചയായും എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളല്ല.

1569
01:25:58,824 --> 01:26:00,525
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തുക്കൾ.

1570
01:26:00,626 --> 01:26:02,261
ജോയി. ജോനാഥൻ.
ഡോണി. ഡാനി.

1571
01:26:02,362 --> 01:26:03,913
- ഓ.
- [വാക്ക്മാൻ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു]

1572
01:26:07,451 --> 01:26:09,020
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുന്നുണ്ടോ
സ്കൂളിൽ?

1573
01:26:10,421 --> 01:26:12,222
രഹസ്യ ഒളിത്താവളം.

1574
01:26:13,256 --> 01:26:14,623
ആരോടും പറയരുത്.

1575
01:26:22,532 --> 01:26:24,118
നിനക്ക് സുഖമാണോ, പുതിയ കുട്ടി?

1576
01:26:24,217 --> 01:26:25,702
അതെ, ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1577
01:26:27,270 --> 01:26:29,805
ഞാൻ ആശങ്കാകുലനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1578
01:26:31,408 --> 01:26:35,728
നമ്മൾ എല്ലാവരും ആകില്ല എന്ന്
വഴക്കിനു ശേഷവും അങ്ങനെ തന്നെ.

1579
01:26:35,828 --> 01:26:37,881
നമുക്ക് ഇനിയും തൂങ്ങിക്കിടക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം
പുറത്ത്, ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

1580
01:26:39,815 --> 01:26:41,018
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

1581
01:26:43,953 --> 01:26:46,555
ശരി, അതെ,
തീർച്ചയായും, ഡമ്മി.

1582
01:26:51,295 --> 01:26:52,628
നീയും ഞാനും.

1583
01:26:58,301 --> 01:26:59,702
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1584
01:27:01,538 --> 01:27:02,907
ഒരു സുഹൃത്ത് എന്ന നിലയിലാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

1585
01:27:04,673 --> 01:27:06,351
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചിന്തിച്ചു
എനിക്ക് ഒരാളെ ഇഷ്ടപ്പെടാമായിരുന്നു

1586
01:27:06,452 --> 01:27:10,229
കൊഴുപ്പും മൊത്തവും ആയി
നിങ്ങളെപ്പോലെ വെറുപ്പാണോ?

1587
01:27:10,329 --> 01:27:11,764
[ലൈറ്റർ ക്ലിക്ക്]

1588
01:27:11,863 --> 01:27:13,599
സാരമില്ല
എത്ര മണ്ടൻ കവിതകൾ

1589
01:27:13,698 --> 01:27:14,918
[ഭൂതശബ്ദം] നിങ്ങൾ എഴുതുന്നു.

1590
01:27:16,653 --> 01:27:17,854
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1591
01:27:22,658 --> 01:27:24,793
"നിങ്ങളുടെ മുടി ശീതകാല തീയാണ്.

1592
01:27:31,167 --> 01:27:32,734
"ജനുവരി എമ്പർസ്.

1593
01:27:35,139 --> 01:27:37,774
"എൻ്റെ ഹൃദയം
അവിടെയും കത്തുന്നു."

1594
01:27:47,350 --> 01:27:48,784
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1595
01:28:03,067 --> 01:28:05,018
അത് യഥാർത്ഥ ബെവർലി അല്ല.

1596
01:28:05,118 --> 01:28:07,686
ബെവർലി ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
അങ്ങനെ എന്തും പറയൂ.

1597
01:28:07,787 --> 01:28:09,206
അവൾ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറയില്ല.

1598
01:28:24,054 --> 01:28:26,738
- [നിലവിളി]
- തടിച്ച കുട്ടി, എന്നെ ചുംബിക്കുക.

1599
01:28:26,838 --> 01:28:28,324
- [നിലവിളിക്കുന്നു]
- [നിലവിളി]

1600
01:28:29,627 --> 01:28:31,228
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1601
01:28:32,195 --> 01:28:33,229
[മുറുമുറുപ്പ്]

1602
01:28:36,832 --> 01:28:42,256
ഓ, ആരും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
തടിച്ച ആൺകുട്ടിയെ ചുംബിക്കുക.

1603
01:28:42,355 --> 01:28:43,622
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

1604
01:28:43,722 --> 01:28:44,922
തനിച്ചാണോ?

1605
01:28:45,626 --> 01:28:49,628
ഓ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നു.

1606
01:28:49,729 --> 01:28:52,865
അത് സത്യമല്ല.
എനിക്ക് യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

1607
01:28:52,966 --> 01:28:54,868
ബിൽ. എഡ്ഡി. മൈക്ക്. സ്റ്റാൻലി.
റിച്ചി. ബെവർലി.

1608
01:28:54,967 --> 01:28:56,770
അവരാണ് എൻ്റെ യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തുക്കൾ.

1609
01:28:56,869 --> 01:29:00,541
അത് പോലെ എന്നെ ചുംബിക്കുക
കഴിഞ്ഞ തവണ ആയിരുന്നു.

1610
01:29:00,640 --> 01:29:02,141
[മുറുമുറുപ്പ്]

1611
01:29:02,242 --> 01:29:03,394
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

1612
01:29:07,931 --> 01:29:09,765
[ജാനിറ്റർ] എന്താണ് നരകം
നീ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ കുട്ടീ?

1613
01:29:11,534 --> 01:29:12,835
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

1614
01:29:16,573 --> 01:29:18,007
[മൂക്കത്ത്]

1615
01:29:21,743 --> 01:29:22,912
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

1616
01:29:26,317 --> 01:29:27,317
കൂട്ടുകാരോ?

1617
01:29:28,618 --> 01:29:29,819
[ബെവർലി] ഹേയ്.

1618
01:29:31,421 --> 01:29:32,788
[ബെൻ] ഹേയ്.

1619
01:29:34,257 --> 01:29:36,542
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്
അവിടെ?

1620
01:29:36,643 --> 01:29:38,728
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒന്ന്
എനിക്കില്ലായിരുന്നു.

1621
01:29:42,365 --> 01:29:43,765
അപ്പോൾ, എന്ത്, ഞങ്ങൾ വെറുതെ...

1622
01:29:46,670 --> 01:29:50,789
ഞങ്ങൾ അതിനെ കൊല്ലുന്നു, എന്നിട്ട് വെറുതെ
എല്ലാം വീണ്ടും മറക്കണോ?

1623
01:29:50,890 --> 01:29:53,159
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
അല്ലേ?

1624
01:29:53,260 --> 01:29:55,462
എനിക്കറിയില്ല.

1625
01:29:55,561 --> 01:29:58,398
എനിക്ക് പിടിച്ചു നിൽക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു
നല്ല കാര്യത്തിലേക്ക്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1626
01:29:58,497 --> 01:29:59,497
Mmm.

1627
01:29:59,864 --> 01:30:01,381
വരിക.
അതിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം

1628
01:30:01,481 --> 01:30:03,386
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്ത ഭൂതകാലം
വീണ്ടും മറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1629
01:30:05,256 --> 01:30:07,457
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
പേടിച്ചു വിറച്ചു.

1630
01:30:08,425 --> 01:30:09,425
തണുപ്പ്.

1631
01:30:10,944 --> 01:30:13,380
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഇറുകിയ നിറങ്ങളിൽ.

1632
01:30:13,479 --> 01:30:16,367
ശരി. ദയവായി മറക്കുക
ആ നിമിഷം.

1633
01:30:18,002 --> 01:30:20,203
ഞാൻ ഇത് ഓർക്കുന്നു.

1634
01:30:22,439 --> 01:30:25,208
ഞാൻ ആൺകുട്ടിയെ ഓർക്കുന്നു
എനിക്കായി എഴുതിയത്.

1635
01:30:27,645 --> 01:30:29,445
അവനല്ല, അത്രയും,

1636
01:30:31,715 --> 01:30:33,917
പക്ഷെ അവൻ എന്നെ എങ്ങനെ അനുഭവിപ്പിച്ചു.

1637
01:30:36,854 --> 01:30:38,921
ഒപ്പം ഒരു ചുംബനവും.

1638
01:30:43,694 --> 01:30:47,546
അത് ഇപ്പോഴും അവ്യക്തമാണ്,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കൂടുതൽ കാലം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

1639
01:30:47,646 --> 01:30:49,382
എനിക്ക് അത് കൂടുതൽ കാണാൻ കഴിയും.

1640
01:30:49,483 --> 01:30:51,818
ആ നിമിഷം എനിക്ക് കൂടുതൽ കാണാൻ കഴിയും.

1641
01:30:51,917 --> 01:30:53,337
കൂടുതൽ
എനിക്ക് കാണാം...

1642
01:30:54,371 --> 01:30:55,372
ബിൽ.

1643
01:30:58,341 --> 01:30:59,475
ഞാൻ കരുതുന്നു.

1644
01:31:01,779 --> 01:31:04,480
എനിക്കറിയില്ല.
നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ...

1645
01:31:06,317 --> 01:31:08,484
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
- ബീവ്, ഉം...

1646
01:31:09,987 --> 01:31:11,938
- നീക്കുക. നീക്കുക.
- [ബെവർലി] എന്താണ് കുഴപ്പം?

1647
01:31:12,037 --> 01:31:14,073
ഞാൻ പോകുന്നു.

1648
01:31:14,173 --> 01:31:15,676
[ബെൻ] എന്ത്?
നിനക്ക് പോകാനാവില്ല മോനെ.

1649
01:31:15,775 --> 01:31:17,310
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിക്കുന്നു.

1650
01:31:17,411 --> 01:31:19,530
അതെ, ഞാൻ എൻ്റെ അവസരങ്ങൾ എടുക്കും.
എന്തായാലും നമ്മൾ മരിക്കും.

1651
01:31:20,064 --> 01:31:22,264
സമ്പന്നമായ. ഉം...

1652
01:31:24,400 --> 01:31:25,400
സമ്പന്നമായ.

1653
01:31:27,470 --> 01:31:30,090
ഹായ്, കുട്ടികൾ!
ഇത് ബറോ ദി ബീവർ ആണ്!

1654
01:31:30,189 --> 01:31:32,359
ഇറങ്ങി വാ.
അവസാന ദിവസമാണ്

1655
01:31:32,458 --> 01:31:34,811
ഇവിടുത്തെ ഉത്സവത്തിൻ്റെ
കനാൽ ദിനങ്ങളിൽ.

1656
01:31:34,912 --> 01:31:36,529
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1657
01:31:36,630 --> 01:31:37,630
ആഹ്!

1658
01:31:38,282 --> 01:31:39,382
ആസ്ഹോൾ!

1659
01:31:45,588 --> 01:31:47,524
[മുസാക്ക് കളിക്കുന്നു]

1660
01:31:53,063 --> 01:31:54,530
- [കീറിയ]
- ഹലോ?

1661
01:31:55,932 --> 01:31:57,134
[മണം പിടിക്കൽ]

1662
01:32:06,710 --> 01:32:07,993
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

1663
01:32:08,094 --> 01:32:09,496
അതെ, ഞാൻ അകത്തേക്ക് വിളിച്ചു...

1664
01:32:09,595 --> 01:32:11,315
എനിക്ക് കുറിപ്പടി ഉണ്ടായിരുന്നു
കാസ്‌ബ്രാക്കിനായി വിളിച്ചു.

1665
01:32:11,715 --> 01:32:12,899
കാസ്പ്ബ്രാക്ക്?

1666
01:32:12,998 --> 01:32:14,184
അതൊരു ഇൻഹേലറാണ്.

1667
01:32:15,719 --> 01:32:18,805
ഓ... എഡ്ഡി കാസ്‌ബ്രാക്ക്?

1668
01:32:18,904 --> 01:32:20,457
മംമ്-ഹും.
അത് ഞാനാണ്.

1669
01:32:21,759 --> 01:32:22,960
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

1670
01:32:23,394 --> 01:32:24,394
അതെ.

1671
01:32:24,644 --> 01:32:26,179
- മംമ്-ഹും.
- നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണോ?

1672
01:32:26,279 --> 01:32:28,014
ഓ, ഓ...
ശരി, അവൾ കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് മരിച്ചു.

1673
01:32:28,113 --> 01:32:29,751
വളരെ സങ്കടകരമാണ്.
കരളിലെ ക്യാൻസറിൽ നിന്നായിരുന്നു അത്.

1674
01:32:29,850 --> 01:32:30,850
എന്താണത്?

1675
01:32:30,949 --> 01:32:32,903
- എന്താണ്?
- അത്.

1676
01:32:34,171 --> 01:32:35,921
- എല്ലാം ശരി.
- ഊഹൂ.

1677
01:32:36,021 --> 01:32:37,224
- ശരി.
- [പിറുപിറുപ്പ്]

1678
01:32:37,323 --> 01:32:39,559
ഇല്ല, അത് പോപ്പ് ചെയ്യില്ല.
അതൊരു മോളാണ്.

1679
01:32:39,658 --> 01:32:41,761
അത് ക്യാൻസർ ആയിരിക്കില്ല.

1680
01:32:41,862 --> 01:32:43,046
ക്യാൻസർ?

1681
01:32:45,416 --> 01:32:46,932
പക്ഷേ അതായിരിക്കാം.

1682
01:32:47,033 --> 01:32:48,802
നീ ഇവിടെ നിന്നാൽ മതി.

1683
01:32:48,903 --> 01:32:50,837
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാം.

1684
01:32:50,938 --> 01:32:52,189
[ശബ്ദം]

1685
01:32:52,655 --> 01:32:53,655
ശരി.

1686
01:33:03,332 --> 01:33:05,601
നീ ഇവിടെ വന്നത് നിനക്ക് വേണ്ടിയാണ്
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന ശ്വാസം ഗുളികകൾ?

1687
01:33:07,104 --> 01:33:09,288
എൻ്റെ ശ്വാസം
കുഴപ്പമില്ല.

1688
01:33:09,389 --> 01:33:11,123
നന്ദി.

1689
01:33:11,224 --> 01:33:13,860
അതല്ല
എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്.

1690
01:33:13,961 --> 01:33:15,945
നിനക്ക് ട്യൂമർ ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

1691
01:33:18,582 --> 01:33:19,867
നിങ്ങളുടെ ഡിക്കിൽ.

1692
01:33:19,966 --> 01:33:21,033
[ചിരിക്കുന്നു]

1693
01:33:21,134 --> 01:33:23,420
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
ഗുളികകൾ കഴിക്കുക...

1694
01:33:25,389 --> 01:33:26,689
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത് ചെയ്തു
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പറയുമോ?

1695
01:33:27,690 --> 01:33:28,958
അങ്ങ് പോകൂ.

1696
01:33:30,260 --> 01:33:31,500
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഡിക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സുഖം തോന്നുന്നു.

1697
01:33:33,729 --> 01:33:35,097
നന്ദി.

1698
01:33:36,466 --> 01:33:39,719
ഇൻഹേലറിന്,
ലിംഗത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിനല്ല.

1699
01:33:39,819 --> 01:33:42,005
[മിസിസ്. Kaspbrak] എഡ്ഡി!

1700
01:33:45,007 --> 01:33:47,109
എഡ്ഡി ബിയർ!

1701
01:33:50,346 --> 01:33:51,648
[യുവ എഡ്ഡി] മമ്മി?

1702
01:33:57,855 --> 01:33:59,422
[മിസിസ്. Kaspbrak] എഡ്ഡി ബിയർ!

1703
01:34:00,390 --> 01:34:01,390
[കരയുന്നു]

1704
01:34:02,926 --> 01:34:04,127
മമ്മിയോ?

1705
01:34:07,197 --> 01:34:09,500
എഡ്ഡി, എന്നെ സഹായിക്കൂ!
വേഗം!

1706
01:34:14,505 --> 01:34:15,506
[ഗഗ്ഗിംഗ്]

1707
01:34:19,042 --> 01:34:20,277
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

1708
01:34:26,416 --> 01:34:27,935
[ശ്രീമതി. Kaspbrak] എഡ്ഡി!

1709
01:34:28,034 --> 01:34:29,234
മമ്മിയോ?

1710
01:34:29,536 --> 01:34:30,670
എഡ്ഡി?

1711
01:34:30,770 --> 01:34:32,137
എഡ്ഡി, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1712
01:34:32,238 --> 01:34:33,672
വേഗം, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1713
01:34:33,773 --> 01:34:34,972
മമ്മിയോ?

1714
01:34:36,109 --> 01:34:38,161
എഡ്ഡി ബിയർ,
എന്നെ സഹായിക്കൂ, വേഗം!

1715
01:34:41,932 --> 01:34:43,115
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

1716
01:34:43,216 --> 01:34:44,400
[യംഗ് എഡി ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]

1717
01:34:46,802 --> 01:34:48,572
[കരയുന്നു]

1718
01:34:51,975 --> 01:34:53,409
[നിലവിളി]

1719
01:34:54,979 --> 01:34:57,096
[ശ്രീമതി. Kaspbrak] എഡ്ഡി?

1720
01:34:57,197 --> 01:34:58,873
[യംഗ് എഡി] ദി ഫക്ക്
അവൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1721
01:34:58,974 --> 01:35:00,233
എന്താണ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്
ഇത്രയും കാലം?

1722
01:35:00,332 --> 01:35:02,386
എനിക്കറിയില്ല.
എന്തിനാ ഇവിടെ?

1723
01:35:11,795 --> 01:35:12,994
അമ്മേ!

1724
01:35:13,445 --> 01:35:15,122
അവൻ വരുന്നു!
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം!

1725
01:35:15,222 --> 01:35:16,817
- ആരാണ് വരുന്നത്?
- എഡ്ഡി.

1726
01:35:16,917 --> 01:35:18,417
[തുരുമ്പെടുക്കൽ]

1727
01:35:18,518 --> 01:35:20,453
[യംഗ് എഡി]
അതെന്താണ്?

1728
01:35:20,552 --> 01:35:22,238
[യംഗ് എഡ്ഡി
ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1729
01:35:23,673 --> 01:35:25,309
- [അലരുന്നു]
- [യുവ എഡ്ഡി വിമ്പറിംഗ്]

1730
01:35:27,411 --> 01:35:29,429
- മമ്മി.
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.

1731
01:35:29,529 --> 01:35:31,286
- [മുരങ്ങൽ]
- [ശ്രീമതി. Kaspbrak] അവൻ വരുന്നു!

1732
01:35:31,386 --> 01:35:33,065
അവൻ എന്നെ കൊല്ലും!
എഡ്ഡി!

1733
01:35:33,166 --> 01:35:36,569
സഹായം! എന്നെ സഹായിക്കൂ!
അവൻ എന്നെ ബാധിക്കാൻ പോകുന്നു!

1734
01:35:36,670 --> 01:35:39,238
എഡ്ഡി! അവൻ എന്നെ ബാധിക്കും!
എഡ്ഡി!

1735
01:35:39,338 --> 01:35:41,274
- [യംഗ് എഡി മുറുമുറുക്കുന്നു]
- എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1736
01:35:41,373 --> 01:35:43,051
- [മിസിസ്. കാസ്‌ബ്രാക്ക് വിമ്പറിംഗ്]
- [മുരങ്ങൽ]

1737
01:35:43,152 --> 01:35:44,845
എന്നെ സഹായിക്കൂ, എഡ്ഡി!
അവൻ വരുന്നു, എടീ!

1738
01:35:44,944 --> 01:35:47,479
- [മുറുമുറുപ്പ്]
- എഡ്ഡി, വേഗം!

1739
01:35:47,579 --> 01:35:49,699
- അവൻ എന്നെ ബാധിക്കാൻ പോകുന്നു, എഡ്ഡി!
- [മുറുമുറുപ്പ്]

1740
01:35:50,833 --> 01:35:52,319
[നിലവിളി]

1741
01:35:52,418 --> 01:35:53,604
ദൈവമേ!
എഡ്ഡി!

1742
01:35:54,805 --> 01:35:55,838
വേഗം വരൂ, എടീ!

1743
01:36:00,011 --> 01:36:01,828
- [മുറുമുറുപ്പ്]
- [നിലവിളി]

1744
01:36:01,929 --> 01:36:03,128
എഡ്ഡി!

1745
01:36:09,619 --> 01:36:11,037
[ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

1746
01:36:11,137 --> 01:36:13,654
- [യംഗ് എഡി] എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
- [മിസിസ്. Kaspbrak] എഡ്ഡി! എഡ്ഡി!

1747
01:36:13,753 --> 01:36:15,507
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് അതിന് കഴിയില്ല.
[നിലവിളി]

1748
01:36:15,608 --> 01:36:18,411
എടീ, നീ എന്നെ വിട്ടുപോകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!
[കരയുന്നു]

1749
01:36:18,511 --> 01:36:20,579
- [ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു]
- [ജീവി മുരളുന്നു]

1750
01:36:20,680 --> 01:36:22,164
[മിസിസ്. കാസ്‌ബ്രാക്ക്]
എഡ്ഡി, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1751
01:36:24,234 --> 01:36:25,853
[മിസിസ്. കാസ്‌ബ്രാക്ക് അലറുന്നു]

1752
01:36:25,953 --> 01:36:27,720
[നിലവിളി]

1753
01:36:27,820 --> 01:36:28,922
[ശ്രീമതി. Kaspbrak] എഡ്ഡി!

1754
01:36:29,023 --> 01:36:30,407
[യംഗ് എഡി കരയുന്നു]

1755
01:36:33,810 --> 01:36:36,229
ഇതെന്താ ചേട്ടാ
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

1756
01:36:36,328 --> 01:36:38,247
എന്തിനാണ് ആ തിരശ്ശീല
ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?

1757
01:36:38,849 --> 01:36:39,934
ശരി, ശരി.

1758
01:36:40,033 --> 01:36:42,234
നീ പോവുകയാണോ
എഡ്സ്, ഇത് ചെയ്യണോ?

1759
01:36:42,335 --> 01:36:43,502
അതൊരു ഓർമ്മ മാത്രം.

1760
01:36:43,603 --> 01:36:45,006
അതൊരു ഓർമ്മ മാത്രം.
സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1761
01:36:45,105 --> 01:36:47,423
ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം.
ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം.

1762
01:36:48,225 --> 01:36:50,493
ശരി.
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?

1763
01:36:58,069 --> 01:36:59,953
- [ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
- [നിലവിളി]

1764
01:37:00,054 --> 01:37:01,988
ഷിറ്റ്! കഷ്ടം!
ഓ, ഫക്ക്!

1765
01:37:02,088 --> 01:37:03,305
[എഡ്ഡി അലറുന്നു]

1766
01:37:08,177 --> 01:37:09,712
നിർത്തുക! നിർത്തുക!

1767
01:37:15,185 --> 01:37:16,619
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1768
01:37:18,755 --> 01:37:19,756
[അലർച്ച]

1769
01:37:20,390 --> 01:37:21,625
[എഡി മുറുമുറുപ്പ്]

1770
01:37:30,266 --> 01:37:31,568
അത് ശരിയാണ്!

1771
01:37:32,636 --> 01:37:34,435
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

1772
01:37:34,621 --> 01:37:36,421
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

1773
01:37:36,756 --> 01:37:37,957
[എഡ്ഡി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

1774
01:37:38,057 --> 01:37:40,409
<i>[രാവിലെ മാലാഖ</i> കളിക്കുന്നു]

1775
01:37:42,079 --> 01:37:43,814
[നിലവിളി]

1776
01:37:50,020 --> 01:37:51,454
എന്ത് പറ്റി?

1777
01:37:52,957 --> 01:37:53,974
[വിമ്പേഴ്‌സ്]

1778
01:37:54,073 --> 01:37:56,010
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

1779
01:37:56,109 --> 01:37:57,609
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] എന്ത്?

1780
01:37:57,710 --> 01:37:59,378
തള്ളുക, വലിക്കരുത്,
നീ മണ്ടൻ.

1781
01:37:59,479 --> 01:38:01,664
- ഓ. [ചിരിക്കുന്നു] നന്ദി.
- [ബെൽസ് ജിംഗിൾ]

1782
01:38:15,845 --> 01:38:18,230
ദൈവമേ.
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

1783
01:38:18,331 --> 01:38:19,532
ഒന്നുമില്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1784
01:38:19,631 --> 01:38:21,618
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
എല്ലാം ശരിയാണ്.

1785
01:38:23,054 --> 01:38:24,810
ഹായ്, എങ്ങനെയുണ്ട്?
മറ്റെല്ലാവരും എവിടെ?

1786
01:38:24,911 --> 01:38:25,911
റിച്ചി വിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1787
01:38:26,010 --> 01:38:27,688
ബെൻ മുകളിലത്തെ നിലയിലാണ്
അവനെ താമസിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1788
01:38:27,787 --> 01:38:29,341
എഡ്ഡി പേടിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ.

1789
01:38:29,442 --> 01:38:30,676
ഞാനും അങ്ങനെയാണ്, ബിൽ.

1790
01:38:30,777 --> 01:38:32,212
നിങ്ങളല്ലേ?

1791
01:38:32,311 --> 01:38:33,847
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം പേടിയാണ്.

1792
01:38:33,948 --> 01:38:35,048
അതാണ് എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്.

1793
01:38:35,149 --> 01:38:36,448
കാരണം അത്
അത് എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

1794
01:38:36,548 --> 01:38:37,818
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം,

1795
01:38:37,917 --> 01:38:39,336
പക്ഷേ നമുക്കുണ്ട്
ഒന്നിച്ചു നിൽക്കാൻ.

1796
01:39:33,590 --> 01:39:35,524
[വസ്തു കരയുന്നു]

1797
01:39:37,560 --> 01:39:38,979
നമ്മൾ ഓടേണ്ടതുണ്ടോ?

1798
01:39:39,078 --> 01:39:40,898
ഇതാണ് ഡെറി.
ഞാനിത് ശീലിച്ചു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

1799
01:40:10,127 --> 01:40:11,127
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

1800
01:40:12,695 --> 01:40:14,363
ഷിറ്റ്. കുട്ടിയാണ്.

1801
01:40:15,032 --> 01:40:16,032
എന്ത്?

1802
01:40:16,615 --> 01:40:18,853
കുട്ടിയാണ്
സ്ഥലത്ത് നിന്ന്.

1803
01:40:18,953 --> 01:40:19,987
ചൈനീസ് സ്ഥലം.

1804
01:40:20,087 --> 01:40:21,164
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു
ഇവിടേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

1805
01:40:21,265 --> 01:40:23,023
അവൻ ജീവിക്കുന്നു
എൻ്റെ പഴയ വീട്ടിൽ.

1806
01:40:23,122 --> 01:40:25,042
അവൻ മേളയ്ക്ക് പോകുകയായിരുന്നു, ഒപ്പം ...

1807
01:40:28,511 --> 01:40:30,188
അവൻ മേളയ്ക്ക് പോകുന്നു.
എനിക്ക് അവനെ സഹായിക്കണം.

1808
01:40:30,287 --> 01:40:32,086
ശരി, ശരി. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
നമുക്കൊരുമിച്ചു പോകാം.

1809
01:40:32,185 --> 01:40:33,904
ഞാൻ റിച്ചിയെ കിട്ടും
ബെന്നും ഞങ്ങൾ പോകാം.

1810
01:40:34,003 --> 01:40:36,469
സമയമില്ല.
എനിക്ക് അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

1811
01:40:36,569 --> 01:40:38,166
മുമ്പ് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

1812
01:40:38,265 --> 01:40:39,265
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.

1813
01:40:39,364 --> 01:40:40,858
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് സത്യമായിരുന്നു, ബെവ്.

1814
01:40:43,460 --> 01:40:45,460
ബിൽ! ബെവ്!

1815
01:40:45,945 --> 01:40:48,114
- ഇത് എന്താണ്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഓ...

1816
01:40:48,215 --> 01:40:49,349
ബിൽ വെറുതെ വിട്ടോ?

1817
01:40:49,448 --> 01:40:50,483
എനിക്ക് അവനെ തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1818
01:40:50,582 --> 01:40:51,851
എല്ലാവരും പോകുന്നു.

1819
01:40:51,952 --> 01:40:53,630
എല്ലാം ശരിയാണ്. ബില്ലാണ്.
അവൻ തിരികെ വരും.

1820
01:40:53,729 --> 01:40:55,354
അവൻ തിരിച്ചു വരും.

1821
01:40:55,454 --> 01:40:57,640
നന്നായി, കുറഞ്ഞത്
എനിക്ക് താമസിക്കാൻ റിച്ചിയെ കിട്ടി.

1822
01:41:00,211 --> 01:41:01,543
ഊമ്പി. ഓ.

1823
01:41:03,346 --> 01:41:04,581
[കാർ അൺലോക്ക് ചെയ്യുന്നു]

1824
01:41:11,322 --> 01:41:12,588
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

1825
01:41:18,395 --> 01:41:20,353
ഓ. പിന്നെ കുഷ്ഠരോഗി,
അവൻ എന്നെ മുഴുവൻ എറിഞ്ഞു.

1826
01:41:20,453 --> 01:41:21,453
"ഹേയ്, ഇത് മൈക്ക് ഹാൻലോൺ ആണ്.

1827
01:41:21,551 --> 01:41:22,989
"നിനക്കെന്താ വേണ്ട
മൈനിലേക്ക് തിരിച്ചു വരണോ?"

1828
01:41:25,769 --> 01:41:27,520
ഇത് നിങ്ങളുടെ സമയമാണ്, എഡീ.

1829
01:41:27,619 --> 01:41:29,055
- [നിലവിളിക്കുന്നു]
- [ഞരങ്ങുന്നു]

1830
01:41:29,155 --> 01:41:30,256
[മഫിൽ] എന്ത്?

1831
01:41:30,356 --> 01:41:31,876
[ഹെൻറി ചിരിക്കുന്നു]

1832
01:41:32,909 --> 01:41:33,909
എന്തുകൊണ്ട്?

1833
01:41:34,293 --> 01:41:35,930
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

1834
01:41:36,029 --> 01:41:38,664
കാരണം അവൻ പറയുന്നു
ഇത് നിങ്ങളുടെ സമയമാണ്.

1835
01:41:38,765 --> 01:41:40,684
ഇത് എൻ്റെ സമയമാണെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?
[ചിരിക്കുന്നു]

1836
01:41:42,386 --> 01:41:44,270
നിനക്കറിയാമോ, എഡ്ഡി.

1837
01:41:44,371 --> 01:41:46,372
- [ചിരിച്ചു]
- നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1838
01:41:46,472 --> 01:41:48,375
ഒഴുകാനുള്ള സമയം.

1839
01:41:48,475 --> 01:41:50,060
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

1840
01:41:54,530 --> 01:41:56,132
അവൻ എവിടെ പോയി?

1841
01:41:58,970 --> 01:42:01,889
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് കത്തി!

1842
01:42:01,988 --> 01:42:03,239
[ഞരങ്ങുന്നു]

1843
01:42:19,189 --> 01:42:20,627
നിങ്ങൾ മുറിക്കണം
ആ ഫക്കിംഗ് മുള്ളറ്റ്.

1844
01:42:20,728 --> 01:42:22,442
ഇത് പോലെ,
30 വയസ്സ്, മനുഷ്യൻ.

1845
01:42:22,542 --> 01:42:24,060
- [ഞരങ്ങൽ]
- [എഡി] സുഹൃത്തുക്കളെ!

1846
01:42:25,895 --> 01:42:26,997
കഷ്ടം.

1847
01:42:28,832 --> 01:42:29,832
Eds?

1848
01:42:30,500 --> 01:42:31,684
[ബെവർലി അലറുന്നു]

1849
01:42:31,783 --> 01:42:34,087
[ബെൻ] ജീസസ്, എഡ്സ്.
എന്തൊരു നരകമാണ്?

1850
01:42:34,188 --> 01:42:35,755
- ബോവർസ് എൻ്റെ മുറിയിലാണ്.
- ഓ, എൻ്റെ ...

1851
01:42:35,854 --> 01:42:37,041
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

1852
01:42:38,175 --> 01:42:39,909
- [എഡി] ഇത് മോശമാണോ?
- [ബെവർലി] ഇല്ല.

1853
01:42:41,177 --> 01:42:42,179
[ഞരങ്ങുന്നു]

1854
01:42:54,623 --> 01:42:56,381
[യുവനായ ഹെൻറി] <i>ഞാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ മുഴുവൻ പേരും കൊത്തിയെടുക്കുക</i>

1855
01:42:56,480 --> 01:42:57,577
<i>ഈ കോട്ടേജ് ചീസിലേക്ക്!</i>

1856
01:42:57,676 --> 01:43:00,447
- [മുറുമുറുപ്പ്]
- [ഞരങ്ങൽ]

1857
01:43:00,546 --> 01:43:01,546
[ചുംബനം ഊതി]

1858
01:43:01,645 --> 01:43:02,932
[ചിരിക്കുന്നു]

1859
01:43:04,734 --> 01:43:06,170
[ഹെൻറി] വൺ ഡൗൺ!

1860
01:43:07,404 --> 01:43:08,905
അതെ!

1861
01:43:20,649 --> 01:43:22,153
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1862
01:43:31,661 --> 01:43:33,695
[കുട്ടികൾ സംസാരിക്കുന്നു]

1863
01:43:36,300 --> 01:43:37,300
ഹേയ്!

1864
01:43:37,617 --> 01:43:39,601
ഹേയ്, കുട്ടി! കുട്ടി!

1865
01:43:40,904 --> 01:43:43,023
ആരാ, ആരാ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1866
01:43:43,122 --> 01:43:44,122
ഹേയ്!

1867
01:43:44,221 --> 01:43:46,525
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഹേയ്! ഹേയ്!

1868
01:43:46,626 --> 01:43:48,179
അയ്യോ, ശ്ശോ!

1869
01:43:51,047 --> 01:43:52,047
ഊമ്പി.

1870
01:43:52,198 --> 01:43:53,783
[കാർണിവൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

1871
01:43:55,351 --> 01:43:57,854
[ഭയങ്കര ചിരി]

1872
01:44:02,393 --> 01:44:03,827
[ഞരങ്ങുന്നു] കഷ്ടം!

1873
01:44:05,296 --> 01:44:06,595
[ഞരക്കം]

1874
01:44:20,944 --> 01:44:22,679
കുട്ടി! ഹേയ്, കുട്ടി!
[ഞരങ്ങുന്നു]

1875
01:44:23,546 --> 01:44:24,546
ഊമ്പി.

1876
01:44:25,248 --> 01:44:26,248
കുട്ടിയോ?

1877
01:44:30,587 --> 01:44:31,587
ഊമ്പി.

1878
01:44:36,060 --> 01:44:37,161
[മുറുമുറുപ്പ്]

1879
01:44:43,399 --> 01:44:44,399
കുട്ടിയോ?

1880
01:44:45,002 --> 01:44:46,002
ഹേയ്!

1881
01:44:46,118 --> 01:44:47,904
[മുറുമുറുപ്പ്]

1882
01:44:54,612 --> 01:44:55,845
കുട്ടി. [ഞരങ്ങുന്നു]

1883
01:45:02,153 --> 01:45:04,137
കുട്ടിയോ? ഹേയ്! ഹേയ്!

1884
01:45:04,238 --> 01:45:05,506
കുട്ടി! [ഞരങ്ങുന്നു]

1885
01:45:05,605 --> 01:45:07,423
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- ഊമ്പി. [ഞരക്കം]

1886
01:45:08,225 --> 01:45:09,225
ഷിറ്റ്.

1887
01:45:10,094 --> 01:45:11,094
ഹേയ്.

1888
01:45:11,645 --> 01:45:12,677
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

1889
01:45:12,778 --> 01:45:14,547
[ചിരിക്കുന്നു] ഹായ്.

1890
01:45:14,648 --> 01:45:17,150
ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
[മുരടിപ്പ്] സഹായം.

1891
01:45:17,251 --> 01:45:18,784
എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കുക!

1892
01:45:18,885 --> 01:45:21,188
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരും
ഇവിടെ നിന്ന്.

1893
01:45:21,287 --> 01:45:22,972
[ശബ്ദം]

1894
01:45:27,645 --> 01:45:28,645
ഇല്ല.

1895
01:45:31,114 --> 01:45:32,182
ദയവായി.

1896
01:45:34,484 --> 01:45:35,752
[ഡീൻ വിമ്പറിംഗ്]

1897
01:45:36,520 --> 01:45:37,520
ആഹ്.

1898
01:45:38,171 --> 01:45:40,224
ഇത്തവണ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
എന്നെ എടുത്താൽ മതി.

1899
01:45:41,024 --> 01:45:42,225
[പെന്നിവൈസ് ഞരങ്ങുന്നു]

1900
01:45:42,824 --> 01:45:44,810
[ചിരിക്കുന്നു]

1901
01:45:44,911 --> 01:45:46,145
- [ഞരങ്ങുന്നു]
- [ബിൽ അലറുന്നു]

1902
01:45:46,246 --> 01:45:47,886
- പുത്രൻ!
- [പെന്നിവൈസ് ചിരിക്കുന്നു]

1903
01:45:48,599 --> 01:45:49,949
- [ഞരങ്ങുന്നു]
- [ചിരിച്ചു]

1904
01:45:50,050 --> 01:45:51,952
[പെന്നിവൈസ് ചിരിക്കുന്നു]

1905
01:45:52,051 --> 01:45:53,836
- [ബിൽ മുറുമുറുപ്പ്]
- [ഡീൻ വിമ്പറിംഗ്]

1906
01:45:54,872 --> 01:45:56,172
[നിലവിളി]

1907
01:45:58,641 --> 01:45:59,641
സഹായിക്കുക!

1908
01:45:59,824 --> 01:46:01,412
[ബില്ലും പെന്നിവൈസും മുറുമുറുക്കുന്നു]

1909
01:46:03,779 --> 01:46:04,779
സഹായിക്കുക!

1910
01:46:06,317 --> 01:46:07,317
സഹായം!

1911
01:46:19,697 --> 01:46:21,931
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- [ചിരിച്ചു]

1912
01:46:22,365 --> 01:46:23,850
[അലർച്ച]

1913
01:46:23,949 --> 01:46:26,185
- [ഡീൻ അലറുന്നു]
- [ബിൽ അലറുന്നു]

1914
01:46:26,286 --> 01:46:27,804
[ബിൽ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1915
01:46:33,610 --> 01:46:35,295
എനിക്ക് അവിടെ തിരിച്ചു പോകണം.
ഞാൻ വെറുതെ വയ്യ

1916
01:46:35,395 --> 01:46:37,511
അവരെ മയക്കത്തിലാക്കി, മനുഷ്യാ.
എനിക്ക് അവിടെ തിരിച്ചു പോകണം.

1917
01:46:37,612 --> 01:46:39,529
നീ എന്ത് പറ്റി ആണ് പറയുന്നത്?
അതിനെ ഭോഗിക്കുക.

1918
01:46:39,628 --> 01:46:40,628
അവരെ ഭോഗിക്കുക.

1919
01:46:41,783 --> 01:46:44,387
എനിക്ക് തീയതി ലഭിച്ചു
റിനോയെ ഫക്കിംഗിൽ, മനുഷ്യൻ.

1920
01:46:49,193 --> 01:46:51,677
[യുവ സ്റ്റാൻലി
ഹീബ്രു ഭാഷയിൽ പാടുന്നു]

1921
01:46:51,778 --> 01:46:53,646
[സഭക്കാർ പ്രതികരിക്കുന്നു]

1922
01:46:53,747 --> 01:46:55,545
[യുവ സ്റ്റാൻലി] <i> പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു
എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥത്തിൽ</i>

1923
01:46:55,645 --> 01:46:56,815
<i>ഞാൻ ഇപ്പോൾ വായിച്ചത്,</i>

1924
01:46:56,916 --> 01:46:59,252
<i>"ലെഷനോട്ട്"</i> എന്ന വാക്ക്
ഒരുപാട് വരുന്നു,

1925
01:46:59,353 --> 01:47:02,273
അതായത് "ടു"
മാറ്റുക, രൂപാന്തരപ്പെടുത്തുക."

1926
01:47:03,172 --> 01:47:05,225
ഇതിൽ അർത്ഥമുണ്ട്,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,

1927
01:47:05,324 --> 01:47:08,078
കാരണം ഇന്ന് ഞാൻ
ഒരു മനുഷ്യനായി മാറണം.

1928
01:47:11,180 --> 01:47:13,500
<i>ഇത് തമാശയാണ്, എന്നിരുന്നാലും.</i>

1929
01:47:13,600 --> 01:47:16,903
<i>എല്ലാവരും, ഞാൻ കരുതുന്നു,
ചില ഓർമ്മകൾ</i> ഉണ്ട്

1930
01:47:17,002 --> 01:47:18,838
<i>അവർ അഭിമാനിക്കുന്നു
മറ്റുള്ളവരേക്കാൾ, ശരിയല്ലേ?</i>

1931
01:47:18,939 --> 01:47:20,539
[ടൈമർ ബീപ്പ്]

1932
01:47:20,640 --> 01:47:24,060
<i>അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം
മാറ്റം വളരെ ഭയാനകമാണ്.</i>

1933
01:47:25,996 --> 01:47:28,498
<i>'ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾക്ക് കാരണം
നമുക്ക് വിട്ടുപോകാം...</i>

1934
01:47:29,966 --> 01:47:32,351
- സുപ്രഭാതം, മൈക്ക്.
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

1935
01:47:32,452 --> 01:47:34,320
<i>...ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മന്ത്രിപ്പുകൾ
നമുക്ക് നിശബ്ദമാക്കാം...</i>

1936
01:47:34,421 --> 01:47:37,875
അവൻ്റെ അച്ഛനാണ്.
ആ തീകൊളുത്തിയവൻ.

1937
01:47:39,943 --> 01:47:43,212
<i>...നമ്മൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ
ഉണർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,</i>

1938
01:47:45,649 --> 01:47:48,551
<i>നാം ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഓർമ്മകൾ
നമുക്ക് മാറ്റാം...</i>

1939
01:47:53,122 --> 01:47:56,092
<i>...നമുക്ക് തോന്നുന്ന രഹസ്യങ്ങൾ
നമ്മൾ സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുപോലെ</i>

1940
01:47:58,162 --> 01:48:00,930
<i>ഏറ്റവും പ്രയാസമുള്ളത്
</i>യിൽ നിന്ന് അകന്നു പോകുക

1941
01:48:04,801 --> 01:48:07,320
<i>നല്ല സാധനമാണോ?</i>

1942
01:48:07,421 --> 01:48:11,591
<i>നമ്മുടെ മനസ്സിലെ ചിത്രങ്ങൾ
അത് ഏറ്റവും വേഗത്തിൽ മാഞ്ഞുപോകുമോ?</i>

1943
01:48:11,690 --> 01:48:15,279
<i>നിങ്ങളുടെ ആ ഭാഗങ്ങൾ
നഷ്ടപ്പെടാൻ ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ളതായി തോന്നുന്നു.</i>

1944
01:48:16,979 --> 01:48:20,016
- <i>ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ മറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.</i>
- [ക്യാമറ ക്ലിക്കുചെയ്യൽ]

1945
01:48:22,051 --> 01:48:25,355
ഒരു പക്ഷെ അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
ഇന്ന് എല്ലാം,

1946
01:48:27,623 --> 01:48:29,509
മറക്കുക, അല്ലേ?

1947
01:48:29,609 --> 01:48:31,211
- നന്ദി, സ്റ്റാൻലി.
- [മുരടിക്കൽ]

1948
01:48:31,310 --> 01:48:32,945
ഇന്ന്, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു മനുഷ്യനാകാൻ,

1949
01:48:33,046 --> 01:48:36,033
പക്ഷെ എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും വ്യത്യസ്തമായ.

1950
01:48:38,001 --> 01:48:40,087
ഞാനൊരു പരാജിതനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1951
01:48:40,186 --> 01:48:42,355
പിന്നെ എന്ത് തന്നെ ആയാലും

1952
01:48:42,456 --> 01:48:44,416
- ഞാൻ എപ്പോഴും ഫക്കിംഗ് ആയിരിക്കും.
- [കൂട്ടായ്മകൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

1953
01:49:04,761 --> 01:49:06,630
കാണിച്ചതിന് നന്ദി,
സ്റ്റാൻലി.

1954
01:49:48,171 --> 01:49:50,524
[മിസിസ്. ഹാൻലോൺ] <i>മൈക്ക്! സഹായിക്കുക!</i>

1955
01:49:50,623 --> 01:49:52,259
[ശ്രീമതി. ഹാൻലോൺ നിലവിളിക്കുന്നു]

1956
01:49:52,359 --> 01:49:53,493
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

1957
01:49:53,592 --> 01:49:56,762
- ദയവായി, മൈക്കി, സഹായം നേടൂ!
- [ശ്രീ. ഹാൻലോൺ] ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

1958
01:49:56,863 --> 01:49:59,899
ദയവായി മൈക്കി,
സഹായം നേടുക!

1959
01:50:00,000 --> 01:50:01,560
- [മിസിസ്. ഹാൻലോൺ] മൈക്കി!
- [ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

1960
01:50:07,056 --> 01:50:08,559
[ഹെൻറി അലറുന്നു]

1961
01:50:18,469 --> 01:50:19,470
[ഞരങ്ങുന്നു]

1962
01:50:22,840 --> 01:50:24,106
[ചിരിക്കുന്നു]

1963
01:50:26,609 --> 01:50:29,395
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
കത്തിച്ചു, മൈക്ക്.

1964
01:50:29,496 --> 01:50:30,496
[അലർച്ച]

1965
01:50:35,920 --> 01:50:37,470
പോലെ തന്നെ
നിങ്ങളുടെ മയക്കുമരുന്ന് മാതാപിതാക്കൾ.

1966
01:50:37,570 --> 01:50:40,273
- [മുറുമുറുപ്പ്]
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അവരെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

1967
01:50:40,372 --> 01:50:41,675
[ചിരിക്കുന്നു] ക്രിസ്റ്റിംഗ്?

1968
01:50:41,774 --> 01:50:43,176
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

1969
01:50:43,275 --> 01:50:45,412
വറുത്ത ചക്ക പോലെ...

1970
01:50:45,511 --> 01:50:46,511
[ഞരങ്ങുന്നു]

1971
01:50:54,171 --> 01:50:55,372
[തഡ്സ്]

1972
01:50:57,440 --> 01:51:00,092
താങ്കൾക്ക് പറയാമായിരുന്നു എന്ന് കരുതുന്നു
അത് നീണ്ടുപോയി.

1973
01:51:00,193 --> 01:51:01,994
ഇത് നേടുക?
കാരണം ഞങ്ങൾ ഒരു ലൈബ്രറിയിലാണ്.

1974
01:51:02,095 --> 01:51:03,646
[വീണ്ടെടുക്കുന്നു] ഇല്ല.

1975
01:51:04,916 --> 01:51:05,916
ഓ...

1976
01:51:08,618 --> 01:51:09,837
[ബെവർലി] മൈക്ക്?

1977
01:51:09,936 --> 01:51:12,122
- [ബെൻ] ഹേയ്.
- [ബെവർലി] ഹേയ്. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1978
01:51:13,222 --> 01:51:14,423
[ബെവർലി നിലവിളിക്കുന്നു]

1979
01:51:16,193 --> 01:51:18,078
[ബെവർലി ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1980
01:51:18,177 --> 01:51:19,746
സുഖമാണോ?

1981
01:51:19,845 --> 01:51:21,926
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമില്ല.
ഞാൻ വെറുതെ ഒരാളെ കൊന്നു.

1982
01:51:22,698 --> 01:51:24,201
ഞാൻ മൈക്കിൽ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

1983
01:51:26,270 --> 01:51:27,770
ബിൽ എവിടെ?

1984
01:51:29,139 --> 01:51:31,608
- [സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
- [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

1985
01:51:33,443 --> 01:51:34,761
ബിൽ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും
ലൈബ്രറിയിൽ.

1986
01:51:34,860 --> 01:51:36,262
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

1987
01:51:36,363 --> 01:51:38,564
അവൻ അല്പം എടുത്തു
കുട്ടി, മൈക്ക്.

1988
01:51:38,664 --> 01:51:42,202
അവൻ ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയെ ശരിയാക്കി
എൻ്റെ മുന്നിൽ.

1989
01:51:42,301 --> 01:51:44,037
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
വെറുതെ, വെറുതെ...

1990
01:51:44,136 --> 01:51:45,614
നോക്കൂ, ഇങ്ങോട്ട് വന്നാൽ മതി
ലൈബ്രറിയിലേക്ക്.

1991
01:51:45,715 --> 01:51:47,039
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
പദ്ധതി.

1992
01:51:47,140 --> 01:51:49,208
- ഞാൻ അതിനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
- <i>ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.</i>

1993
01:51:49,309 --> 01:51:53,078
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ ആരെയും വേണ്ട
എന്നോടൊപ്പം കൊല്ലപ്പെടാൻ.

1994
01:51:53,179 --> 01:51:54,530
<i>ബിൽ! ബിൽ!</i>

1995
01:51:59,302 --> 01:52:00,921
അവൻ പോകുന്നു
ഒറ്റയ്ക്ക് പോരാടാൻ.

1996
01:52:01,021 --> 01:52:03,355
- എന്ത്?
- [മൈക്ക്] ഒറ്റയ്ക്ക്.

1997
01:52:03,456 --> 01:52:04,690
അത് ഗ്രൂപ്പിനെക്കുറിച്ചാണ്.

1998
01:52:04,791 --> 01:52:06,507
ആചാരം പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല
ഗ്രൂപ്പ് ഇല്ലാതെ.

1999
01:52:06,608 --> 01:52:08,046
ഒരുമിച്ചാണ് ചെയ്യുന്നത്
അതുകൊണ്ടാണ് അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

2000
01:52:11,782 --> 01:52:14,199
മൈക്ക്, അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ
അവൻ എവിടെ പോകുകയായിരുന്നു?

2001
01:52:14,300 --> 01:52:16,101
അവൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
പെന്നിവൈസിനെ കൊല്ലാൻ,

2002
01:52:16,202 --> 01:52:17,703
ഒരു സ്ഥലമേ ഉള്ളൂ
അവൻ പോകും.

2003
01:52:17,804 --> 01:52:19,761
അതേ സ്ഥലമാണ് ആചാരം
നടത്തേണ്ടതുണ്ട്.

2004
01:52:19,862 --> 01:52:22,158
ഓ, ഞങ്ങൾക്കിഷ്ടപ്പെടില്ല
ഇത് ഞങ്ങൾ ആണോ?

2005
01:52:23,126 --> 01:52:24,595
ഫക്ക്.

2006
01:52:44,480 --> 01:52:46,283
[കടുത്ത ശ്വാസം]

2007
01:52:54,057 --> 01:52:55,909
[ബെവർലി] ബിൽ!

2008
01:52:56,010 --> 01:52:58,011
ഇല്ല, ഇല്ല,
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇല്ല!

2009
01:52:58,112 --> 01:53:00,079
[ഇടയുന്നു]
ഇതെല്ലാം ഞാൻ ആരംഭിച്ചു.

2010
01:53:00,180 --> 01:53:02,917
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്.

2011
01:53:03,016 --> 01:53:06,418
ഈ ശാപം, ഈ ഫക്കിംഗ്
നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും ഉള്ളിലുള്ള കാര്യം.

2012
01:53:06,519 --> 01:53:08,454
അത് വളരാൻ തുടങ്ങി
ദിവസം

2013
01:53:08,555 --> 01:53:10,113
ഞാൻ നിന്നെ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു എന്ന്
ബാരൻസ് വരെ

2014
01:53:10,212 --> 01:53:14,778
കാരണം ഞാൻ കരുതിയിരുന്നതെല്ലാം
ജോർജിയെ കണ്ടെത്തുകയായിരുന്നു.

2015
01:53:16,212 --> 01:53:17,663
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പോകുന്നു
അവിടെ പോകൂ,

2016
01:53:17,764 --> 01:53:19,399
എനിക്കറിയില്ല
എന്ത് സംഭവിക്കും,

2017
01:53:19,498 --> 01:53:22,284
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇത് ചെയ്യാൻ.

2018
01:53:24,354 --> 01:53:25,671
[ബെവർലി] നന്നായി,

2019
01:53:25,771 --> 01:53:27,908
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നില്ല,
ഒന്നുകിൽ.

2020
01:53:28,007 --> 01:53:29,010
- ബെവ്...
- ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല

2021
01:53:29,109 --> 01:53:30,609
ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യുക
പിന്നെ, ബിൽ,

2022
01:53:30,710 --> 01:53:33,313
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ ഇത് മാത്രം ചെയ്യുക.

2023
01:53:33,412 --> 01:53:35,631
പരാജിതർ ഒന്നിച്ചു നിൽക്കുന്നു.

2024
01:53:41,203 --> 01:53:43,875
അങ്ങനെ, ആരെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു
എന്തെങ്കിലും പറയണോ?

2025
01:53:45,708 --> 01:53:48,828
റിച്ചി അത് നന്നായി പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അവസാനം വന്നപ്പോൾ.

2026
01:53:48,929 --> 01:53:50,128
ഞാൻ ചെയ്തോ?

2027
01:53:51,847 --> 01:53:54,634
- "എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല"?
- അതല്ല.

2028
01:53:54,734 --> 01:53:56,485
"നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാരാണ് ഞങ്ങൾ
ഡിക്കുകൾ അളക്കുന്നില്ലേ"?

2029
01:53:57,954 --> 01:53:59,456
[ബിൽ] നമ്പർ.

2030
01:54:01,490 --> 01:54:02,926
"നമുക്ക് കൊല്ലാം
ഈ ഫക്കിംഗ് കോമാളി"?

2031
01:54:06,863 --> 01:54:09,533
നമുക്ക് ഇതിനെ കൊല്ലാം
ഫക്കിംഗ് കോമാളി.

2032
01:54:34,356 --> 01:54:35,809
[റിച്ചി] ഹും.

2033
01:54:35,908 --> 01:54:37,668
ശരി, അവൻ എന്താണെന്ന് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
സ്ഥലം ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്തു.

2034
01:54:38,228 --> 01:54:39,345
ബീപ്-ബീപ്പ്, റിച്ചി.

2035
01:54:39,444 --> 01:54:40,697
എല്ലാം ശരി.

2036
01:54:59,716 --> 01:55:01,818
ഹേയ്, ഹേയ്.
അതാണ് നിലവറ, അല്ലേ?

2037
01:55:05,088 --> 01:55:06,355
[ഞരക്കം]

2038
01:55:07,791 --> 01:55:09,509
[ബെവർലി] ബെൻ?

2039
01:55:09,609 --> 01:55:11,811
[എഡി] ഇല്ല, ഇല്ല!
ഹേയ്, ഹേയ്! ബെൻ!

2040
01:55:11,912 --> 01:55:12,979
[ഇരുവരും] ബെൻ!

2041
01:55:13,079 --> 01:55:14,079
ബെൻ? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

2042
01:55:14,179 --> 01:55:16,315
[ഞരക്കം തുടരുന്നു]

2043
01:55:16,416 --> 01:55:18,585
- ബെൻ!
- ശരി. എല്ലാം ശരി.

2044
01:55:18,685 --> 01:55:20,302
- [ബിൽ] ബെൻ!
- [അലയുന്നു]

2045
01:55:26,443 --> 01:55:28,427
ശരി, അത് പറ്റില്ല
നന്നാവുക, അല്ലേ?

2046
01:55:28,528 --> 01:55:30,404
- [ബെൻ ഞരക്കം തുടരുന്നു]
- [ബെവർലി ശ്വാസം മുട്ടൽ]

2047
01:55:30,505 --> 01:55:31,614
സഹായിക്കുക! ഹേയ്!

2048
01:55:32,414 --> 01:55:33,617
[വിമ്പേഴ്‌സ്]

2049
01:55:34,350 --> 01:55:35,719
[ഫ്രിഡ്ജിൻ്റെ വാതിലിൽ മുട്ടൽ]

2050
01:55:38,256 --> 01:55:39,456
[ഇരുവരും] ശ്ശോ!

2051
01:55:46,130 --> 01:55:47,329
അത് സ്റ്റാൻ ആണ്.

2052
01:55:49,498 --> 01:55:51,018
- [ബെൻ അലറുന്നു]
- [ചിരിച്ചു]

2053
01:55:51,118 --> 01:55:52,301
[ബെവർലി] അതിന് കഴിയില്ല
യഥാർത്ഥമായിരിക്കുക.

2054
01:55:53,938 --> 01:55:55,972
- [നിലവിളി]
- ഓ!

2055
01:55:57,506 --> 01:55:58,926
- [എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]
- ഓ, ദൈവമേ.

2056
01:55:59,025 --> 01:56:00,025
ഷിറ്റ്.

2057
01:56:05,283 --> 01:56:06,682
[ഹൈപ്പർവെൻറിലേറ്റിംഗ്]

2058
01:56:08,318 --> 01:56:10,753
എങ്കിൽ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുമായിരുന്നു
അത് നിനക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നില്ല, ബിൽ.

2059
01:56:11,889 --> 01:56:12,889
ഇല്ല.

2060
01:56:17,295 --> 01:56:18,627
- ബെവർലി!
- [നിലവിളി]

2061
01:56:20,064 --> 01:56:21,363
[പെന്നിവൈസ് ചിരിക്കുന്നു]

2062
01:56:21,899 --> 01:56:23,365
[ബെൻ ചിണുങ്ങുന്നു]

2063
01:56:25,235 --> 01:56:26,435
[കത്തി അഴിക്കുന്നു]

2064
01:56:28,139 --> 01:56:29,222
[നിലവിളി]

2065
01:56:29,323 --> 01:56:30,506
[മുറുമുറുപ്പ്]

2066
01:56:38,849 --> 01:56:40,466
[പൊട്ടൽ]

2067
01:56:40,565 --> 01:56:42,752
റിച്ചി, എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

2068
01:56:44,154 --> 01:56:45,354
[ഞരക്കം]

2069
01:57:02,572 --> 01:57:05,125
നിങ്ങൾ ആകണം
തമാശ.

2070
01:57:05,225 --> 01:57:06,775
[ചിരിക്കുന്നു]

2071
01:57:10,447 --> 01:57:12,748
[കരയുന്നു] കഷ്ടം!

2072
01:57:14,185 --> 01:57:17,554
ദൈവമേ, അത് എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റൂ.
ദൈവമേ!

2073
01:57:19,323 --> 01:57:20,439
[മുറുമുറുപ്പ്]

2074
01:57:20,539 --> 01:57:22,559
അയ്യോ, ആവോ!
[കരയുന്നു]

2075
01:57:24,426 --> 01:57:26,113
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

2076
01:57:26,212 --> 01:57:28,132
- [കാൽപ്പാടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു]
- [പെന്നിവൈസ് ചിരിക്കുന്നു]

2077
01:57:33,237 --> 01:57:34,354
എഡ്ഡി.

2078
01:57:34,453 --> 01:57:36,573
ഹേയ്. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

2079
01:57:37,073 --> 01:57:38,074
ഞാൻ...

2080
01:57:43,280 --> 01:57:44,514
ഓ, അവൻ ഉണ്ട്.

2081
01:57:45,149 --> 01:57:46,815
[നിലവിളി]

2082
01:57:48,252 --> 01:57:49,435
അത് എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക!

2083
01:57:49,534 --> 01:57:51,212
- [ബിൽ മുറുമുറുപ്പ്]
- [നിലവിളി തുടരുന്നു]

2084
01:57:51,313 --> 01:57:52,313
അത് എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക!

2085
01:57:54,091 --> 01:57:55,091
[ബെൻ] റിച്ചി!

2086
01:57:55,189 --> 01:57:57,377
- [മൈക്ക്] റിച്ചി!
- റിച്ചി! ഹേയ്!

2087
01:57:57,476 --> 01:57:59,037
- [ബിൽ മുറുമുറുപ്പ്]
- [റിച്ചി അലറുന്നു]

2088
01:58:00,064 --> 01:58:01,984
- [റിച്ചി] എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക!
- എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

2089
01:58:03,301 --> 01:58:04,784
കത്തി എടുക്കൂ!

2090
01:58:04,885 --> 01:58:06,618
ദൈവമേ, എഡ്ഡി,
കത്തി എടുക്കൂ!

2091
01:58:06,719 --> 01:58:09,206
ബിൽ! എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക, ബിൽ!
വേഗം! [നിലവിളി]

2092
01:58:11,707 --> 01:58:13,475
- എഡ്ഡി, കത്തി എടുക്കൂ!
- [പിറുപിറുപ്പ്]

2093
01:58:14,110 --> 01:58:15,679
ആഹ്! ഊമ്പി!

2094
01:58:20,850 --> 01:58:22,484
- [മുറുമുറുപ്പ്]
- [യുവ സ്റ്റാൻലി തേങ്ങുന്നു]

2095
01:58:28,960 --> 01:58:30,310
[മുറുമുറുപ്പ്]

2096
01:58:30,411 --> 01:58:31,511
[ബിൽ പിറുപിറുക്കുന്നു]

2097
01:58:31,610 --> 01:58:33,029
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

2098
01:58:36,367 --> 01:58:37,367
[ബെവർലി] എന്ത്?

2099
01:58:37,466 --> 01:58:38,635
[മുറുമുറുപ്പ്]

2100
01:58:42,305 --> 01:58:43,707
[മുറുമുറുപ്പ്]

2101
01:58:46,576 --> 01:58:47,777
[ചിരിക്കുന്നു]

2102
01:58:49,246 --> 01:58:51,030
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

2103
01:58:51,131 --> 01:58:53,900
- [ചുമ]
- [ബിൽ] നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

2104
01:58:54,001 --> 01:58:56,270
അവനു കഴിയുമായിരുന്നു
ഫക്കിംഗ് മരിച്ചു, മനുഷ്യാ.

2105
01:58:56,369 --> 01:58:57,470
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

2106
01:58:57,569 --> 01:58:59,105
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

2107
01:58:59,206 --> 01:59:02,809
ജോർജ്ജ് മരിച്ചു. കുട്ടി മരിച്ചു.
സ്റ്റാൻലി മരിച്ചു.

2108
01:59:02,908 --> 01:59:05,412
നിനക്കും റിച്ചിയെ വേണോ?
നിനക്കും റിച്ചിയെ വേണോ?

2109
01:59:05,511 --> 01:59:07,764
എനിക്കും റിച്ചിയെ വേണ്ട.
ഞാനില്ല. ഞാനില്ല.

2110
01:59:12,502 --> 01:59:14,503
ദയവായി ചെയ്യരുത്
ഭ്രാന്തനാകൂ, ബിൽ.

2111
01:59:18,408 --> 01:59:20,277
ഞാൻ വെറുതെ പേടിച്ചു.
[കരയുന്നു]

2112
01:59:22,779 --> 01:59:25,715
അതാണ്
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

2113
01:59:28,185 --> 01:59:30,121
അത് അവന് കൊടുക്കരുത്.

2114
01:59:42,664 --> 01:59:44,268
ഒരുപാട് ഓർമ്മകൾ, അല്ലേ?

2115
01:59:46,536 --> 01:59:47,837
എല്ലാം മോശം.

2116
01:59:51,375 --> 01:59:53,144
[എലികൾ അലറുന്നു]

2117
02:00:00,550 --> 02:00:01,784
[എഡി] ഓ, മനുഷ്യാ.

2118
02:00:03,287 --> 02:00:05,256
ബ്ലെച്ച്. ചാരനിറത്തിലുള്ള വെള്ളം.

2119
02:00:43,560 --> 02:00:44,994
ഷിറ്റ്. ഇതാണ്.

2120
02:00:46,963 --> 02:00:48,198
ഇവിടെയാണ്
അതു സംഭവിച്ചു.

2121
02:01:04,081 --> 02:01:05,631
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

2122
02:01:05,730 --> 02:01:07,283
ഇല്ല. ശ്ശോ!

2123
02:01:15,859 --> 02:01:17,161
[പെന്നിവൈസ്] ബെവ്വി.

2124
02:01:26,569 --> 02:01:27,770
ബെവ്, അതെന്താണ്?

2125
02:01:33,010 --> 02:01:34,594
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഞാൻ എന്തോ കേട്ടു.

2126
02:01:34,694 --> 02:01:36,212
- [നിലവിളി]
- [ചിരിക്കുന്നു]

2127
02:01:37,148 --> 02:01:38,148
ബെവ്!

2128
02:01:38,599 --> 02:01:39,932
മുങ്ങാനുള്ള സമയം!

2129
02:01:40,033 --> 02:01:41,217
- [ചിരിക്കുന്നു]
- [നിലവിളി]

2130
02:01:43,653 --> 02:01:45,055
[മൈക്ക്] ബെവ്!

2131
02:01:46,957 --> 02:01:48,192
സുഹൃത്തുക്കളെ.

2132
02:01:51,395 --> 02:01:53,063
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ.
വരിക.

2133
02:01:57,534 --> 02:01:59,286
ഹായ്, സഞ്ചി.

2134
02:01:59,386 --> 02:02:01,454
സുഹൃത്തുക്കളേ, വരൂ.
[കരയുന്നു] ദയവായി വരൂ.

2135
02:02:01,555 --> 02:02:03,340
എനിക്ക് നടക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
ഇവിടെ നിന്ന് ഒറ്റയ്ക്ക്.

2136
02:02:03,940 --> 02:02:05,242
[എല്ലാവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

2137
02:02:07,177 --> 02:02:08,895
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- [ബെവർലി കരയുന്നു]

2138
02:02:08,996 --> 02:02:11,164
എനിക്ക് കരയാൻ തോന്നുന്നു.

2139
02:02:11,265 --> 02:02:14,051
മൈക്ക്. നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് എവിടെ പോകും?

2140
02:02:21,091 --> 02:02:22,809
[മൈക്ക്] ആഴത്തിൽ
അവിടെയാണ് അത് ഇഴഞ്ഞു കയറിയത്.

2141
02:02:22,908 --> 02:02:24,676
താഴെ,
വിശ്വാസം കണ്ടെത്താൻ.

2142
02:02:24,777 --> 02:02:26,095
ആഴത്തിൽ
അവിടെയാണ് അത് ഇഴഞ്ഞു കയറിയത്.

2143
02:02:26,194 --> 02:02:27,581
താഴെ,
വിശ്വാസം കണ്ടെത്താൻ.

2144
02:02:27,680 --> 02:02:29,115
അവന് സുഖമാണോ?

2145
02:02:29,216 --> 02:02:31,252
ഈ അവസരത്തിൽ ഞാൻ കരുതുന്നു,
അതൊരു ആപേക്ഷിക ചോദ്യമാണ്.

2146
02:02:31,351 --> 02:02:32,886
എന്താണ് ഉള്ളത്
മറുവശം?

2147
02:02:32,985 --> 02:02:35,338
എനിക്കറിയില്ല.
ആരും ചെയ്യുന്നില്ല.

2148
02:02:38,175 --> 02:02:39,376
[ബിൽ] ഹാവൂ,
ഹാവൂ, ഹാവൂ!

2149
02:02:40,211 --> 02:02:41,212
മൈക്ക്.

2150
02:02:46,317 --> 02:02:48,335
- മൈക്ക്, ചെയ്യരുത്.
- എല്ലാം ശരി.

2151
02:02:48,435 --> 02:02:49,872
- അവിടെ കാണാം.
- [എല്ലാം] മൈക്ക്!

2152
02:02:49,972 --> 02:02:51,020
കാത്തിരിക്കൂ! [സ്തംഭിക്കുന്നവർ]

2153
02:02:57,194 --> 02:02:59,462
- ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുക.
- ശരി.

2154
02:03:02,565 --> 02:03:03,800
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളേ,
എനിക്കത് പറ്റില്ല.

2155
02:03:05,903 --> 02:03:08,020
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു.

2156
02:03:08,121 --> 02:03:10,157
ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു
നീ മരിക്കട്ടെ.

2157
02:03:10,256 --> 02:03:12,125
ഞാൻ വെറുതെ വയ്യ
മരവിച്ചു.

2158
02:03:12,225 --> 02:03:14,228
നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചാൽ
അവിടെ നിന്നോടൊപ്പം,

2159
02:03:14,328 --> 02:03:16,164
ഞാൻ നമ്മളെയൊക്കെ കൊല്ലും.
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

2160
02:03:16,265 --> 02:03:17,422
ഹേയ്, ഹേയ്.
അതെനിക്ക് തരൂ.

2161
02:03:17,523 --> 02:03:18,560
- അത് എനിക്ക് തരൂ.
- റിച്ചി.

2162
02:03:18,661 --> 02:03:19,765
പോകട്ടെ,
നീ ചെറിയ തുമ്പി.

2163
02:03:19,864 --> 02:03:21,601
- ഞാൻ എടുക്കട്ടെ...
- [ഇൻഹേലർ സ്പ്രേയിംഗ്]

2164
02:03:21,702 --> 02:03:22,935
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

2165
02:03:23,036 --> 02:03:24,220
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
- നിർത്തുക.

2166
02:03:24,954 --> 02:03:26,472
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

2167
02:03:26,573 --> 02:03:28,108
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം ഉണ്ടായിരുന്നു.
നന്നായി.

2168
02:03:28,207 --> 02:03:30,994
എന്നാൽ ആരാണ് ഒരു മനോരോഗിയെ കൊന്നത്
14 വയസ്സിന് മുമ്പ് കോമാളിയാണോ?

2169
02:03:32,529 --> 02:03:33,529
എന്നെ.

2170
02:03:33,747 --> 02:03:35,024
ആരാണ് ബോവേഴ്സിനെ കുത്തിയത്
ഒരു കത്തി ഉപയോഗിച്ച്

2171
02:03:35,125 --> 02:03:36,363
അവൻ പുറത്തെടുത്തു
സ്വന്തം മുഖമോ?

2172
02:03:36,462 --> 02:03:37,462
ഞാനും.

2173
02:03:37,561 --> 02:03:39,480
ആരാണ് ഒരു സ്ത്രീയെ വിവാഹം കഴിച്ചത് 10
തവണ സ്വന്തം ശരീരഭാരമോ?

2174
02:03:41,804 --> 02:03:43,407
- ഞാൻ.
- അതെ.

2175
02:03:46,443 --> 02:03:48,828
നിങ്ങൾ ധൈര്യശാലിയാണ്
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

2176
02:03:48,927 --> 02:03:50,113
എല്ലാം ശരി.
നന്ദി, റിച്ച്.

2177
02:03:51,047 --> 02:03:53,082
- ഓ.
- ക്ഷമിക്കണം.

2178
02:03:55,586 --> 02:03:56,703
[ബെവർലി] ഹേയ്.
ഇവിടെ.

2179
02:03:56,802 --> 02:03:57,837
എടുത്തോളൂ.

2180
02:03:57,938 --> 02:03:59,822
അത് രാക്ഷസന്മാരെ കൊല്ലുന്നു.

2181
02:04:01,823 --> 02:04:04,043
- അത് ചെയ്യുമോ?
- അതെ.

2182
02:04:04,144 --> 02:04:05,795
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
അതു ചെയ്യുന്നു.

2183
02:04:07,363 --> 02:04:08,431
നന്ദി, ബെവ്.

2184
02:04:26,649 --> 02:04:27,807
[മൈക്ക് പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ നല്ലവരാണോ?

2185
02:04:27,908 --> 02:04:29,118
[ബിൽ] അതെ.

2186
02:04:33,657 --> 02:04:34,740
നിങ്ങൾക്ക് അതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ കഴിയുമോ?

2187
02:04:34,841 --> 02:04:36,279
[മൈക്ക്] ഇതാണ് ഏക വഴി.
ഈ വഴിയേ.

2188
02:04:36,378 --> 02:04:37,493
അത് ഇവിടെയുണ്ട്!

2189
02:04:41,431 --> 02:04:42,548
ഇവിടെ വഴി.

2190
02:04:42,649 --> 02:04:44,534
ഇത് ഇറുകിയതാണ്,
എന്നാൽ നമുക്ക് കടന്നുപോകാം.

2191
02:05:00,083 --> 02:05:01,952
ഇവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്.

2192
02:05:22,538 --> 02:05:26,859
അതിനാൽ, ഇതെല്ലാം താഴെയായി
ഡെറി, എന്നെന്നേക്കുമായി?

2193
02:05:26,960 --> 02:05:28,761
എന്നെന്നേക്കുമായി അല്ല.

2194
02:05:28,862 --> 02:05:30,279
ഏതാനും ദശലക്ഷം വർഷങ്ങൾ മാത്രം.

2195
02:06:06,216 --> 02:06:09,301
അത് മാത്രമേ കഴിയൂ
അതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ രൂപത്തിൽ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.

2196
02:06:09,402 --> 02:06:10,600
ആചാരം
അത് നമുക്ക് കാണിച്ചു തരും.

2197
02:06:10,699 --> 02:06:12,139
പിന്നെ എന്താണ്
അത് യഥാർത്ഥ രൂപമാണോ?

2198
02:06:12,238 --> 02:06:14,039
അതൊരു നായ്ക്കുട്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

2199
02:06:14,140 --> 02:06:16,409
ഒരു പോമറേനിയൻ പോലെ അല്ലെങ്കിൽ...

2200
02:06:16,510 --> 02:06:17,510
ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കാം.

2201
02:06:18,494 --> 02:06:19,529
വെളിച്ചമാണ്.

2202
02:06:23,367 --> 02:06:25,435
ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ട ഒരു വെളിച്ചം
അന്ധകാരം മൂടിക്കെട്ടി.

2203
02:06:38,614 --> 02:06:39,615
നിങ്ങളുടെ പുരാവസ്തുക്കൾ.

2204
02:06:41,217 --> 02:06:43,369
അവയെ തീയിൽ വയ്ക്കുക.

2205
02:06:43,470 --> 02:06:45,521
ഭൂതകാലം വേണം
വർത്തമാനം കൊണ്ട് കത്തിക്കുക.

2206
02:06:53,963 --> 02:06:57,234
ഇതാണ് ബോട്ട്
ഞാൻ പണിതത്

2207
02:06:59,670 --> 02:07:01,171
ജോർജിയോടൊപ്പം.

2208
02:07:05,775 --> 02:07:08,045
[എഡി] ഇത് എൻ്റെ ഇൻഹേലറാണ്.

2209
02:07:10,980 --> 02:07:12,282
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

2210
02:07:13,283 --> 02:07:14,451
വരൂ ചേട്ടാ.

2211
02:07:17,054 --> 02:07:19,288
അത് എന്തോ
ഞാൻ പിടിച്ചു നിന്നിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

2212
02:07:24,962 --> 02:07:27,849
ഇതൊരു പേജാണ്
എൻ്റെ വാർഷിക പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന്.

2213
02:07:27,948 --> 02:07:30,516
അത് മാത്രം
ഒരാൾ ഒപ്പിട്ടു.

2214
02:07:30,617 --> 02:07:33,921
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യണം
അത് മറന്നു,

2215
02:07:34,020 --> 02:07:36,472
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല,
കാരണം ഞാൻ അത് എൻ്റെ വാലറ്റിൽ സൂക്ഷിച്ചു

2216
02:07:38,274 --> 02:07:39,775
27 വർഷത്തേക്ക്.

2217
02:07:46,082 --> 02:07:47,761
ഇതൊരു ടോക്കൺ ആണ്
കാപ്പിറ്റോൾ തിയേറ്ററിൽ നിന്ന്.

2218
02:07:47,860 --> 02:07:49,978
- നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ടോക്കൺ കൊണ്ടുവന്നോ?
- [റിച്ചി] അതെ, മനുഷ്യൻ.

2219
02:07:50,078 --> 02:07:51,875
അതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്
ചെയ്യുക, കഴുത.

2220
02:07:51,975 --> 02:07:54,251
എത്ര നേരം എന്ന് വല്ല ഐഡിയയും ഉണ്ടോ
അത് കത്തിക്കാൻ പോകുമോ?

2221
02:07:54,350 --> 02:07:55,788
അതെ, എന്നാൽ നിങ്ങളുടേതും
ഇൻഹേലർ, സുഹൃത്തേ.

2222
02:07:55,889 --> 02:07:56,889
സുഹൃത്തുക്കളേ, വരൂ.

2223
02:07:56,988 --> 02:07:59,067
എല്ലാ വിഷ പുകകളും
പ്ലാസ്റ്റിക്കും മാലിന്യവും അങ്ങനെ...

2224
02:08:00,730 --> 02:08:01,731
സൂക്ഷ്മമായി നോക്കൂ, ബെവ്.

2225
02:08:03,199 --> 02:08:05,085
കണ്ടോ?

2226
02:08:05,185 --> 02:08:06,603
അവിടെയാണ്
നിങ്ങൾ ബോവേഴ്സിനെ അടിച്ചു.

2227
02:08:08,604 --> 02:08:09,605
പാറ പോരാട്ടം.

2228
02:08:12,109 --> 02:08:14,043
ഈ ബന്ധങ്ങൾ കെട്ടിച്ചമച്ച ദിവസം.

2229
02:08:15,012 --> 02:08:16,512
അതല്ല
ഒന്നുകിൽ കത്തിക്കും.

2230
02:08:22,051 --> 02:08:23,252
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ.

2231
02:08:26,657 --> 02:08:28,158
മറക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
സ്റ്റാനെ കുറിച്ച്,

2232
02:08:28,893 --> 02:08:30,092
വീണ്ടും.

2233
02:08:35,131 --> 02:08:36,750
[മൈക്ക്] ശരി.

2234
02:08:36,850 --> 02:08:37,850
കൈകൾ പിടിക്കുക.

2235
02:08:39,536 --> 02:08:40,570
വരിക.

2236
02:08:48,177 --> 02:08:50,262
ചുഡിൻ്റെ ആചാരം.

2237
02:08:50,363 --> 02:08:53,132
അത് ഇച്ഛാശക്തിയുടെ പോരാട്ടമാണ്.

2238
02:08:53,233 --> 02:08:55,668
ആദ്യപടി
ഞങ്ങളുടെ കൂടിച്ചേരലായിരുന്നു.

2239
02:08:55,769 --> 02:08:59,555
രണ്ടാമത്തേത്
ടോക്കണുകളുടെ ശേഖരണം.

2240
02:09:01,425 --> 02:09:03,460
ഇതാണ് അവസാന ഘട്ടം.

2241
02:09:06,296 --> 02:09:07,497
എന്ത്...

2242
02:09:16,238 --> 02:09:17,858
അതാണോ?

2243
02:09:17,957 --> 02:09:19,914
- [മൈക്ക്] അവരെ നോക്കരുത്!
- [എഡി] അതാണോ

2244
02:09:20,015 --> 02:09:21,532
- ഡെഡ്‌ലൈറ്റുകൾ?
- അത് നോക്കരുത്!

2245
02:09:21,631 --> 02:09:22,631
ശരി.

2246
02:09:22,796 --> 02:09:24,872
വെളിച്ചത്തെ ഇരുട്ടാക്കി മാറ്റുക.
വെളിച്ചത്തെ ഇരുട്ടാക്കി മാറ്റുക. പറയൂ!

2247
02:09:24,971 --> 02:09:26,170
- [എഡി] എന്ത് പറയൂ?
- പറയൂ!

2248
02:09:26,270 --> 02:09:27,600
[എല്ലാം] വെളിച്ചം തിരിക്കുക
ഇരുട്ടിലേക്ക്.

2249
02:09:27,701 --> 02:09:29,502
[മൈക്ക് മന്ത്രം
മാതൃഭാഷയിൽ]

2250
02:09:29,601 --> 02:09:31,279
[മറ്റുള്ളവ ഇംഗ്ലീഷിൽ]
വെളിച്ചത്തെ ഇരുട്ടാക്കി മാറ്റുക.

2251
02:09:31,378 --> 02:09:32,773
വെളിച്ചം തിരിക്കുക
ഇരുട്ടിലേക്ക്.

2252
02:09:32,872 --> 02:09:34,474
വെളിച്ചം തിരിക്കുക
ഇരുട്ടിലേക്ക്.

2253
02:09:34,573 --> 02:09:36,171
[ജപം തുടരുന്നു
മാതൃഭാഷയിൽ]

2254
02:09:36,270 --> 02:09:38,362
[മറ്റുള്ളവർ ഇംഗ്ലീഷിൽ ജപിക്കുന്നു]
വെളിച്ചത്തെ ഇരുട്ടാക്കി മാറ്റുക.

2255
02:09:50,942 --> 02:09:53,292
വെളിച്ചത്തെ ഇരുട്ടാക്കി മാറ്റുക.
മൈക്ക്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, മനുഷ്യാ?

2256
02:09:53,393 --> 02:09:54,996
ജപിക്കുന്നത് തുടരുക!

2257
02:09:55,095 --> 02:09:56,261
വെളിച്ചം തിരിക്കുക
ഇരുട്ടിലേക്ക്.

2258
02:09:56,362 --> 02:09:57,931
[മൈക്ക് മന്ത്രം
മാതൃഭാഷയിൽ]

2259
02:09:58,032 --> 02:09:59,365
[മറ്റുള്ളവർ ഇംഗ്ലീഷിൽ ജപിക്കുന്നു]

2260
02:09:59,466 --> 02:10:01,902
വെളിച്ചം തിരിക്കുക
ഇരുട്ടിലേക്ക്!

2261
02:10:02,002 --> 02:10:03,837
വെളിച്ചം തിരിക്കുക
ഇരുട്ടിലേക്ക്!

2262
02:10:03,938 --> 02:10:06,640
വെളിച്ചത്തെ ഇരുട്ടാക്കി മാറ്റുക!
വെളിച്ചത്തെ ഇരുട്ടാക്കി മാറ്റുക!

2263
02:10:06,739 --> 02:10:08,657
- [മൈക്ക്] ജപിക്കുന്നത് തുടരുക!
- വെളിച്ചത്തെ ഇരുട്ടാക്കി മാറ്റുക!

2264
02:10:08,756 --> 02:10:10,673
- [മൈക്ക്] ജപിക്കുന്നത് തുടരുക!
- വെളിച്ചത്തെ ഇരുട്ടാക്കി മാറ്റുക!

2265
02:10:10,774 --> 02:10:12,171
[മൈക്ക് മന്ത്രം
മാതൃഭാഷയിൽ]

2266
02:10:14,032 --> 02:10:16,109
[എഡി] വെളിച്ചത്തെ ഇരുട്ടാക്കി മാറ്റുക!
വെളിച്ചത്തെ ഇരുട്ടാക്കി മാറ്റുക!

2267
02:10:16,208 --> 02:10:17,367
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?

2268
02:10:17,466 --> 02:10:18,652
[ബോക്സ് ക്രീക്കിംഗ്]

2269
02:10:18,752 --> 02:10:20,720
[മൈക്ക് മുറുമുറുപ്പ്]

2270
02:10:20,819 --> 02:10:22,221
ഇത് എന്താണ്?
ഇത് അതിൻ്റെ ഭാഗമാണോ?

2271
02:10:22,322 --> 02:10:23,918
മൈക്ക്, ഇതാണോ
സംഭവിക്കുന്നത്?

2272
02:10:24,019 --> 02:10:25,817
- [എഡി] എന്ത്? ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- ജപിക്കുന്നത് തുടരുക!

2273
02:10:25,917 --> 02:10:26,917
- എന്ത്?
- ജപിക്കുന്നത് തുടരുക!

2274
02:10:27,015 --> 02:10:28,015
വെളിച്ചം തിരിക്കുക
ഇരുട്ടിലേക്ക്!

2275
02:10:28,114 --> 02:10:29,512
- വെളിച്ചത്തെ ഇരുട്ടാക്കി മാറ്റുക.
- വരിക!

2276
02:10:29,613 --> 02:10:32,164
[എല്ലാം] വെളിച്ചത്തെ ഇരുട്ടാക്കി മാറ്റുക.
വെളിച്ചത്തെ ഇരുട്ടാക്കി മാറ്റുക.

2277
02:10:32,265 --> 02:10:33,550
- [ചിരിച്ചു]
- ഹാവൂ!

2278
02:10:35,252 --> 02:10:36,453
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

2279
02:10:38,021 --> 02:10:39,305
ഹേയ്! ഹേയ്!

2280
02:10:39,404 --> 02:10:40,724
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

2281
02:10:43,793 --> 02:10:44,793
ഷിറ്റ്!

2282
02:10:47,631 --> 02:10:50,667
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!
അയ്യോ!

2283
02:10:53,970 --> 02:10:55,320
[ഞരങ്ങുന്നു]

2284
02:10:55,421 --> 02:10:57,261
- [ഉയർന്ന പിച്ച് റിംഗിംഗ്]
- [ശബ്ദത്തോടെയുള്ള നിലവിളി]

2285
02:10:58,841 --> 02:11:00,641
ബി.വി. ബി.വി.

2286
02:11:01,912 --> 02:11:04,430
- [ബെവർലി] റിച്ചി.
- [റിച്ചി] നിനക്ക് സുഖമാണോ?

2287
02:11:04,530 --> 02:11:05,966
- എനിക്ക് ശല്യം കേൾക്കുന്നില്ല.
- അവന് കുഴപ്പമില്ല.

2288
02:11:06,065 --> 02:11:08,222
- [ബിൽ] നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
- [ബെൻ] അതെ. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

2289
02:11:08,323 --> 02:11:10,079
- [എഡി] കാത്തിരിക്കൂ, മൈക്ക് എവിടെയാണ്?
- [ബെൻ] മൈക്ക്!

2290
02:11:10,180 --> 02:11:11,180
[പുരുഷന്മാർ] മൈക്ക്!

2291
02:11:11,279 --> 02:11:12,636
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
- [റിച്ചി] ഹേയ്, സഞ്ചി.

2292
02:11:12,737 --> 02:11:14,654
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ? ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?
അതെ? ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?

2293
02:11:14,753 --> 02:11:16,390
[റിച്ചി] ഞങ്ങൾ ഇട്ടു
കാര്യത്തിലെ ടോക്കണുകൾ.

2294
02:11:16,490 --> 02:11:17,490
അത് നല്ലതാണ്, അല്ലേ?

2295
02:11:17,590 --> 02:11:19,179
[എഡി] ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, അല്ലേ?

2296
02:11:19,279 --> 02:11:21,114
[എല്ലാവരും ഭയത്തോടെ വിളിച്ചുപറയുന്നു]

2297
02:11:21,215 --> 02:11:22,614
ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്!

2298
02:11:22,715 --> 02:11:25,752
ഓ, അത് പ്രവർത്തിച്ചോ, മൈക്കി?
അത് പ്രവർത്തിച്ചോ?

2299
02:11:25,851 --> 02:11:27,753
[പെന്നിവൈസ് ചിരിക്കുന്നു]

2300
02:11:27,854 --> 02:11:31,373
നിങ്ങളുടെ മണ്ടത്തരം എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അവരോട് പറയുക
ചെറിയ ആചാരം ഫലിച്ചില്ല.

2301
02:11:32,609 --> 02:11:34,359
അവരോട് പറയൂ
അതെല്ലാം ഒരു...

2302
02:11:34,460 --> 02:11:36,229
എന്താണ് വാക്ക്, എഡ്സ്?

2303
02:11:36,328 --> 02:11:37,581
ഗസീബോ?

2304
02:11:38,849 --> 02:11:40,466
മൈക്ക്, എന്താണ്
അവൻ സംസാരിക്കുന്നത്?

2305
02:11:40,567 --> 02:11:41,717
മൈക്കി?

2306
02:11:43,252 --> 02:11:48,007
ഓ, മൈക്കി, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കാണിച്ചിട്ടില്ല
അവർ നാലാം വശം, അല്ലേ?

2307
02:11:48,108 --> 02:11:49,475
[പെന്നിവൈസ് ചിരിക്കുന്നു]

2308
02:11:49,576 --> 02:11:50,978
അവർ അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല

2309
02:11:51,078 --> 02:11:53,980
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
പാവം ഷോകോപിവാ?

2310
02:11:54,081 --> 02:11:56,332
- <i>യം, യം, യം, യം, യം.</i>
- [മുഴക്കം]

2311
02:11:58,635 --> 02:12:00,337
[ഷോകോപിവ അലറുന്നു]

2312
02:12:04,841 --> 02:12:07,094
ഫക്ക്, മൈക്കി.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് വീണ്ടും കള്ളം പറഞ്ഞോ?

2313
02:12:07,194 --> 02:12:10,296
[ഇരട്ടുന്ന] ഇല്ല,
എന്നാൽ അവർ വിശ്വസിച്ചില്ല!

2314
02:12:10,395 --> 02:12:11,993
അവർ വിശ്വസിച്ചില്ല
അവർക്ക് അതിനെ കൊല്ലാമായിരുന്നു!

2315
02:12:12,094 --> 02:12:13,572
അതുകൊണ്ടാണ് അങ്ങനെ ചെയ്യാതിരുന്നത്
പിന്നീട് പ്രവർത്തിക്കുക!

2316
02:12:13,671 --> 02:12:15,029
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ
ഞാൻ, മൈക്ക്?

2317
02:12:15,130 --> 02:12:16,130
- ഞങ്ങൾ അവനെ വേദനിപ്പിച്ചു.
- ഊമ്പി!

2318
02:12:16,229 --> 02:12:17,537
[ബിൽ] മൈക്കി, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

2319
02:12:17,636 --> 02:12:20,640
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണമായിരുന്നു,
എന്തും, നമുക്ക് ഓർക്കാൻ വേണ്ടി.

2320
02:12:20,739 --> 02:12:22,208
നമുക്ക് വേണ്ടി എന്തും
വിശ്വസിക്കാൻ!

2321
02:12:22,309 --> 02:12:23,376
- ദൈവമേ!
- ഊമ്പി!

2322
02:12:23,475 --> 02:12:24,828
[പെന്നിവൈസ് ചിരിക്കുന്നു]

2323
02:12:29,934 --> 02:12:31,301
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

2324
02:12:32,402 --> 02:12:33,453
[ബെവർലി] ദി ഡെഡ്‌ലൈറ്റുകൾ!

2325
02:12:33,552 --> 02:12:34,889
അവരെ നോക്കരുത്!

2326
02:12:34,988 --> 02:12:35,988
[ഞരങ്ങുന്നു]

2327
02:12:39,944 --> 02:12:41,545
27 വർഷമായി,

2328
02:12:42,479 --> 02:12:45,949
ഞാൻ നിന്നെ സ്വപ്നം കണ്ടു.
[ചിരിക്കുന്നു]

2329
02:12:47,185 --> 02:12:49,469
ഞാൻ നിന്നെ കൊതിച്ചു.

2330
02:12:49,569 --> 02:12:52,139
ഓ, എനിക്കുണ്ട്
നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു! [ചിരിക്കുന്നു]

2331
02:12:52,238 --> 02:12:54,140
മൈക്ക്! പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക!

2332
02:12:54,240 --> 02:12:58,310
കാത്തിരിക്കുന്നു
ഈ നിമിഷം.

2333
02:12:58,411 --> 02:13:00,881
മൈക്കി!
നീ നീങ്ങണം, മൈക്കി!

2334
02:13:00,980 --> 02:13:03,217
- ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളേ.
- [എഡി] മൈക്ക്, വരൂ, മനുഷ്യാ!

2335
02:13:03,318 --> 02:13:04,318
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

2336
02:13:04,417 --> 02:13:06,603
ഒഴുകാനുള്ള സമയം!

2337
02:13:07,770 --> 02:13:09,122
[എല്ലാം ശ്വാസം മുട്ടൽ]

2338
02:13:09,222 --> 02:13:10,739
- ഓ, ഷിറ്റ്!
- ക്ഷമിക്കണം.

2339
02:13:12,909 --> 02:13:14,627
[എഡി] മൈക്ക്, വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ!
അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക!

2340
02:13:14,726 --> 02:13:16,496
- [ബിൽ] പോകൂ, പോകൂ!
- [എഡി] ഓടുക!

2341
02:13:16,595 --> 02:13:18,899
- കഷ്ടം!
- [ബിൽ] പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക! അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

2342
02:13:18,998 --> 02:13:20,550
[മുറുമുറുപ്പ്]

2343
02:13:29,226 --> 02:13:30,659
പോകൂ, പോകൂ!

2344
02:13:34,865 --> 02:13:35,865
പോകൂ!

2345
02:13:49,113 --> 02:13:50,613
[ബെൻ] പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

2346
02:13:54,952 --> 02:13:55,952
അവൻ എവിടെ പോയി?

2347
02:13:56,051 --> 02:13:57,451
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

2348
02:14:10,466 --> 02:14:11,867
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

2349
02:14:12,019 --> 02:14:13,019
[ചുമ]

2350
02:14:18,841 --> 02:14:20,476
- ഓ, ഷിറ്റ്!
- [കരഞ്ഞു] അവന് ഞങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

2351
02:14:21,511 --> 02:14:22,829
- [ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു]
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

2352
02:14:22,930 --> 02:14:23,980
[എഡി] ഷിറ്റ്.

2353
02:14:24,780 --> 02:14:26,431
കഷ്ടം.

2354
02:14:26,532 --> 02:14:28,600
[റിച്ചി] ഹോളി ഷിറ്റ്!
വിശുദ്ധി! ഓടുക!

2355
02:14:28,701 --> 02:14:30,170
[എഡി] ഓ, ഷിറ്റ്!

2356
02:14:30,270 --> 02:14:31,771
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

2357
02:14:31,872 --> 02:14:33,792
[റിച്ചി] ഷിറ്റ്.
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം.

2358
02:14:39,628 --> 02:14:40,814
ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി.

2359
02:14:40,913 --> 02:14:42,666
- നമ്മൾ എവിടെ പോകും?
- [മുഴക്കം]

2360
02:14:47,171 --> 02:14:49,073
[ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

2361
02:14:53,475 --> 02:14:54,962
[മുറുമുറുപ്പ്]

2362
02:14:55,061 --> 02:14:56,061
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

2363
02:14:58,149 --> 02:14:59,934
[നിലവിളി]

2364
02:15:00,033 --> 02:15:01,650
[ഞരക്കം]

2365
02:15:03,887 --> 02:15:05,622
[കരയുന്നു]

2366
02:15:11,661 --> 02:15:13,645
- [എഡ്ഡി] ദൈവമേ!
- [റിച്ചി] ഓ...

2367
02:15:13,746 --> 02:15:15,916
ശരി.
"ഒട്ടും ഭയാനകമല്ല." എല്ലാം ശരി?

2368
02:15:16,015 --> 02:15:17,015
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

2369
02:15:17,114 --> 02:15:18,583
- [മുരടിക്കൽ]
- കാത്തിരിക്കുക. എന്തുകൊണ്ട്?

2370
02:15:18,684 --> 02:15:20,420
അവ മറിഞ്ഞു.
അവൻ ഞങ്ങളുമായി ചങ്ങാത്തത്തിലാണ്.

2371
02:15:20,520 --> 02:15:22,654
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? പോസിറ്റീവ്?
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

2372
02:15:22,755 --> 02:15:24,041
- അതെ!
- ശരി.

2373
02:15:28,645 --> 02:15:29,880
[സ്ത്രീ] എൻ്റെ ഷൂ എവിടെ?

2374
02:15:36,854 --> 02:15:38,154
[സ്ത്രീ ടാപ്പ് നൃത്തം]

2375
02:15:38,956 --> 02:15:40,173
[സ്ത്രീ ചിരിക്കുന്നു]

2376
02:15:40,274 --> 02:15:42,675
[എഡിയും റിച്ചിയും അലറുന്നു]

2377
02:15:42,774 --> 02:15:45,045
എന്ത് പറ്റി?
നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു!

2378
02:15:45,145 --> 02:15:46,563
[നിലവിളി തുടരുന്നു]

2379
02:15:47,398 --> 02:15:48,547
അവൻ അല്ല
ഞങ്ങളോട് ഭോഗിക്കുന്നു.

2380
02:15:48,648 --> 02:15:49,926
നമുക്ക് പോകാം
"ഒട്ടും ഭയാനകമല്ല."

2381
02:15:50,025 --> 02:15:51,135
ശരി. [കടുത്ത ശ്വാസം]

2382
02:15:57,041 --> 02:15:59,025
എല്ലാം ശരിയാണ്.
നമുക്ക് പോകാം.

2383
02:15:59,126 --> 02:16:00,126
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

2384
02:16:01,311 --> 02:16:02,947
അയ്യോ.

2385
02:16:05,115 --> 02:16:06,899
ഞാൻ വീഴാൻ വഴിയില്ല
വീണ്ടും ഈ ചതിക്കായി.

2386
02:16:07,000 --> 02:16:09,403
ഓ, അതെ.
അതൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

2387
02:16:09,502 --> 02:16:10,703
റിച്ചി, ഇരിക്ക്.

2388
02:16:10,802 --> 02:16:13,289
നിൻ്റെ നീക്കങ്ങൾ എനിക്കറിയാം
ചെറിയ പെണ്ണേ.

2389
02:16:15,926 --> 02:16:16,926
സമ്പന്നമാണോ?

2390
02:16:17,627 --> 02:16:18,945
അത് പോയി മോനേ.

2391
02:16:19,046 --> 02:16:20,413
- അതെ. കാത്തിരിക്കൂ.
- ഓ. ശരി.

2392
02:16:20,514 --> 02:16:21,514
ശരി.

2393
02:16:23,266 --> 02:16:24,266
ഇരിക്കൂ.

2394
02:16:25,435 --> 02:16:26,920
[എഡി] അവൻ അത് ചെയ്തു.

2395
02:16:27,020 --> 02:16:28,354
ഓ, അത് മനോഹരമാണ്.

2396
02:16:28,454 --> 02:16:30,492
- അതൊരു നല്ല കുട്ടിയാണ്.
- അത് ശരിക്കും വളരെ മനോഹരമാണ്.

2397
02:16:30,591 --> 02:16:31,591
അത് നല്ല കുട്ടിയാണ്.

2398
02:16:31,690 --> 02:16:33,407
- നീ നല്ല കുട്ടിയാണോ?
- [റിച്ചി] നല്ല കുട്ടി.

2399
02:16:33,507 --> 02:16:34,912
- [മുറുമുറുപ്പ്]
- [ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

2400
02:16:38,014 --> 02:16:39,014
ഷിറ്റ്!

2401
02:16:39,365 --> 02:16:41,283
യോ, അടുത്ത തവണ,
ഞങ്ങൾ സാധാരണ "ഭയപ്പെടുത്തുന്ന" കൂടെ പോകുന്നു.

2402
02:16:41,384 --> 02:16:42,652
അടുത്ത തവണ?

2403
02:16:55,165 --> 02:16:58,135
[ജോർജി] എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു,
ബില്ലി.

2404
02:16:59,904 --> 02:17:02,173
അത് വെറുതെ ഒഴുകിപ്പോയി.

2405
02:17:04,841 --> 02:17:07,610
[ഇടയുന്നു]
എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യമില്ല.

2406
02:17:09,013 --> 02:17:11,747
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്
സംഭവിച്ചു, അല്ലേ?

2407
02:17:14,084 --> 02:17:18,121
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ല
അന്ന് രാവിലെ അസുഖമായിരുന്നു, അല്ലേ?

2408
02:17:19,489 --> 02:17:20,489
ഇല്ല.

2409
02:17:22,625 --> 02:17:25,611
ഞാൻ വെറുതെ അഭിനയിച്ചു

2410
02:17:25,710 --> 02:17:28,099
കാരണം ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുക.

2411
02:17:31,534 --> 02:17:33,370
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

2412
02:17:34,572 --> 02:17:37,174
നീ കള്ളം പറഞ്ഞു ഞാൻ മരിച്ചു.

2413
02:17:37,941 --> 02:17:41,528
നീ കള്ളം പറഞ്ഞു ഞാൻ മരിച്ചു.

2414
02:17:41,628 --> 02:17:44,564
നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു ഞാൻ മരിച്ചു!

2415
02:17:44,664 --> 02:17:47,433
നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു ഞാൻ മരിച്ചു!

2416
02:17:47,533 --> 02:17:49,403
നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു ഞാൻ മരിച്ചു!

2417
02:17:49,503 --> 02:17:51,736
കാരണം അത് സംഭവിച്ചു
ഞാൻ, ജോർജി. എന്നെ.

2418
02:17:51,836 --> 02:17:53,324
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
അത്...

2419
02:18:01,531 --> 02:18:02,582
നുണ പറഞ്ഞു മരിച്ചു!

2420
02:18:02,682 --> 02:18:04,550
- [കരയുന്നു]
- നുണ പറഞ്ഞു മരിച്ചു!

2421
02:18:04,650 --> 02:18:06,386
നുണ പറഞ്ഞു മരിച്ചു!

2422
02:18:06,486 --> 02:18:08,522
[മഫിൽ]
നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു ഞാൻ മരിച്ചു!

2423
02:18:08,621 --> 02:18:10,123
[കടുത്ത ശ്വാസം]

2424
02:18:10,224 --> 02:18:11,640
[ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്ന]

2425
02:18:23,486 --> 02:18:24,988
[വിറച്ചു ശ്വാസം വിടുന്നു]

2426
02:18:27,591 --> 02:18:29,260
[വാതിൽ മുട്ടൽ]

2427
02:18:39,202 --> 02:18:40,602
[കരയുന്നു]

2428
02:18:40,921 --> 02:18:43,824
നീ അവിടെ ഉള്ളോ, ചെറിയ ചങ്ക്?
എനിക്ക് നിന്നെ മണക്കാൻ കഴിയും.

2429
02:18:43,924 --> 02:18:46,343
നിങ്ങൾ മണക്കുന്നു
ലോയിസ് ലെയ്ൻ പോലെ.

2430
02:18:47,378 --> 02:18:48,529
ഇതാ ജോണി!

2431
02:18:48,629 --> 02:18:50,047
[ശബ്ദങ്ങൾ ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

2432
02:18:53,782 --> 02:18:55,817
[വിഷമത്തോടെ ചിരിക്കുന്ന ശബ്ദം]

2433
02:19:03,293 --> 02:19:05,429
[ദ്രാവക തിരക്ക്]

2434
02:19:06,129 --> 02:19:07,130
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

2435
02:19:09,200 --> 02:19:10,968
[നിലവിളി]

2436
02:19:12,536 --> 02:19:13,970
[കരയുന്നു]

2437
02:19:17,540 --> 02:19:18,808
[നിലവിളി തുടരുന്നു]

2438
02:19:28,751 --> 02:19:30,404
ആ എല്ലാ വിജയവും,

2439
02:19:30,504 --> 02:19:31,871
ആ സിറ്റ് അപ്പുകളെല്ലാം,

2440
02:19:31,971 --> 02:19:33,772
എന്നാൽ ആഴത്തിൽ,
ഇപ്പോഴും വെറുതെ

2441
02:19:33,872 --> 02:19:36,775
അല്പം കൊഴുപ്പ്, കൊഴുപ്പ്,
കൊഴുപ്പ് നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്ന...

2442
02:19:36,876 --> 02:19:38,145
[പെന്നിവൈസ് ചിരിക്കുന്നു]

2443
02:19:38,245 --> 02:19:41,831
... ആർക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു
അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കും.

2444
02:19:43,533 --> 02:19:45,068
[നിലവിളി]

2445
02:19:46,302 --> 02:19:47,304
[ഹിസ്സിംഗ്]

2446
02:19:48,471 --> 02:19:50,591
- വേശ്യ!
- ബെവ്!

2447
02:19:50,691 --> 02:19:51,875
[നിലവിളി]

2448
02:19:53,576 --> 02:19:54,810
ബെവർലി!

2449
02:19:55,412 --> 02:19:56,811
ബെവി.

2450
02:19:56,930 --> 02:19:59,699
അതിനായി വാതിൽ തുറന്നാൽ മതി
ഞാൻ, ശരി?

2451
02:19:59,799 --> 02:20:01,700
ബെവർലി,
നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

2452
02:20:01,800 --> 02:20:03,370
[മുറുമുറുപ്പ്]

2453
02:20:03,469 --> 02:20:05,737
ഇപ്പോൾ ഡാഡിയുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

2454
02:20:05,837 --> 02:20:07,074
ബെവ്, കേൾക്കരുത്!

2455
02:20:07,174 --> 02:20:08,174
[കരയുന്നു]

2456
02:20:08,790 --> 02:20:09,790
ബെവ്!

2457
02:20:11,227 --> 02:20:13,212
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആണോ
എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി, ബെവിയോ?

2458
02:20:13,313 --> 02:20:14,981
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

2459
02:20:15,082 --> 02:20:16,899
ബെവർലി, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

2460
02:20:17,868 --> 02:20:18,868
ബെൻ!

2461
02:20:19,218 --> 02:20:21,587
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആണോ
എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി, ബെവിയോ?

2462
02:20:21,688 --> 02:20:23,522
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആണോ
എൻ്റെ ചെറിയ പെൺകുട്ടി?

2463
02:20:23,622 --> 02:20:24,625
ഇനിയില്ല!

2464
02:20:24,725 --> 02:20:26,075
- [പിറുപിറുപ്പ്]
- [നിലവിളി]

2465
02:20:27,809 --> 02:20:29,828
[ശ്രീ. മാർഷ്] നീ ചെറിയ...

2466
02:20:29,929 --> 02:20:31,798
"നിൻ്റെ മുടി
ശീതകാല തീയാണ്.

2467
02:20:31,897 --> 02:20:33,200
[ചിരിച്ചു]

2468
02:20:33,299 --> 02:20:35,434
"ജനുവരി എമ്പർസ്.

2469
02:20:35,534 --> 02:20:37,320
"എൻ്റെ ഹൃദയം...

2470
02:20:40,324 --> 02:20:41,341
"എൻ്റെ ഹൃദയം..."

2471
02:20:41,441 --> 02:20:43,309
[അലർച്ച]

2472
02:20:43,409 --> 02:20:44,409
ഇല്ല!

2473
02:20:47,331 --> 02:20:48,565
[ബെൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

2474
02:20:50,799 --> 02:20:51,799
ബെൻ!

2475
02:20:52,152 --> 02:20:54,504
- [നിലവിളി തുടരുന്നു]
- ബെൻ!

2476
02:21:03,447 --> 02:21:04,915
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

2477
02:21:06,316 --> 02:21:07,550
[ബെൻ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

2478
02:21:16,627 --> 02:21:17,927
"ജനുവരി തീക്കനൽ."

2479
02:21:19,729 --> 02:21:21,565
"എൻ്റെ ഹൃദയം
അവിടെയും കത്തുന്നു."

2480
02:21:23,433 --> 02:21:24,902
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

2481
02:21:27,671 --> 02:21:29,138
[പെന്നിവൈസ് ഹൂപ്പിംഗ്]

2482
02:21:39,849 --> 02:21:41,434
ഞങ്ങൾ മരിക്കാൻ അർഹരാണ്.

2483
02:21:41,534 --> 02:21:42,534
ഇല്ല.

2484
02:21:43,068 --> 02:21:47,174
നിങ്ങളായിരുന്നു മികച്ച സഹോദരൻ
അവിടെ എപ്പോഴെങ്കിലും [ഇടയ്ക്കൽ] ഉണ്ടായിരുന്നു.

2485
02:21:47,273 --> 02:21:50,010
ഇല്ല! ഞങ്ങൾ കൊന്നു
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരൻ!

2486
02:21:50,110 --> 02:21:51,477
[ബിൽ ഷഷിംഗ്]

2487
02:21:51,577 --> 02:21:53,313
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

2488
02:21:53,413 --> 02:21:55,049
മാത്രമല്ല കാരണം
നിങ്ങൾ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല

2489
02:21:55,149 --> 02:21:56,367
ഒരു മഴയുള്ള ദിവസം,

2490
02:21:57,533 --> 02:21:59,202
ഒരു തവണ മാത്രം,

2491
02:22:01,572 --> 02:22:03,574
അത് ചെയ്യുന്നില്ല
അത് നമ്മുടെ കുറ്റമാക്കുക.

2492
02:22:04,540 --> 02:22:05,908
[തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]

2493
02:22:08,912 --> 02:22:09,962
[ചിരിക്കുന്നു]

2494
02:22:10,063 --> 02:22:11,582
[തോക്ക് ക്ലിക്ക്]

2495
02:22:15,051 --> 02:22:16,552
അതൊരിക്കലും,

2496
02:22:19,289 --> 02:22:20,689
എന്നെങ്കിലും...

2497
02:22:21,006 --> 02:22:22,425
[കടുത്ത ശ്വാസം]

2498
02:22:23,627 --> 02:22:24,628
... ചെയ്തു.

2499
02:22:34,504 --> 02:22:35,672
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- [നിലവിളിക്കുന്നു]

2500
02:22:44,347 --> 02:22:45,983
[ചുമ]

2501
02:22:58,929 --> 02:22:59,929
ബിൽ.

2502
02:23:01,698 --> 02:23:03,032
- മിസ് മീ?
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

2503
02:23:04,534 --> 02:23:06,286
നീ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

2504
02:23:06,386 --> 02:23:07,671
അതുകൊണ്ടാണ്
എനിക്ക് പേടിയില്ല.

2505
02:23:09,406 --> 02:23:10,974
[ഞരക്കം]

2506
02:23:11,507 --> 02:23:12,509
[ചിരിക്കുന്നു]

2507
02:23:14,310 --> 02:23:16,479
ശരി, എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എന്താണ്.

2508
02:23:18,549 --> 02:23:20,083
ഒരു ഭ്രാന്തൻ.

2509
02:23:22,853 --> 02:23:24,304
[മൈക്ക് അലറുന്നു]

2510
02:23:24,404 --> 02:23:25,404
[മുറുമുറുപ്പ്]

2511
02:23:26,557 --> 02:23:27,558
ഹേയ്, ഫക്ക്ഫേസ്!

2512
02:23:31,795 --> 02:23:32,995
[ഞരങ്ങുന്നു]

2513
02:23:34,531 --> 02:23:36,183
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കണം
സത്യമോ ധൈര്യമോ?

2514
02:23:36,282 --> 02:23:37,516
ഇതാ ഒരു സത്യം.

2515
02:23:37,617 --> 02:23:39,185
നിങ്ങൾ ഒരു മടിയൻ ആണ്!

2516
02:23:39,286 --> 02:23:40,352
അതെ, അത് ശരിയാണ്!

2517
02:23:40,452 --> 02:23:43,005
നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം!
യിപ്പി-കി-യേ...

2518
02:23:55,685 --> 02:23:56,686
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

2519
02:24:16,206 --> 02:24:18,475
ഇത് രാക്ഷസന്മാരെ കൊല്ലുന്നു.

2520
02:24:19,343 --> 02:24:21,327
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ അത് ചെയ്യുന്നു.

2521
02:24:21,427 --> 02:24:23,212
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ അത് ചെയ്യുന്നു.

2522
02:24:24,013 --> 02:24:25,515
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ അത് ചെയ്യുന്നു.

2523
02:24:26,415 --> 02:24:28,118
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ അത് ചെയ്യുന്നു.

2524
02:24:30,186 --> 02:24:33,156
ബീപ്-ബീപ്പ്,
അമ്മച്ചി!

2525
02:24:35,092 --> 02:24:36,292
[അലയുന്നു]

2526
02:24:37,494 --> 02:24:38,545
[മുറുമുറുപ്പ്]

2527
02:24:38,645 --> 02:24:40,096
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

2528
02:24:51,942 --> 02:24:52,993
വിശുദ്ധി!

2529
02:24:53,093 --> 02:24:55,093
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

2530
02:24:57,548 --> 02:24:58,548
സമ്പന്നൻ!

2531
02:24:58,731 --> 02:25:00,066
ഓ, ധനികൻ!

2532
02:25:00,165 --> 02:25:01,769
ഹേയ്, ധനികൻ,
ഉണരുക!

2533
02:25:01,869 --> 02:25:02,869
ഹേയ്.

2534
02:25:03,202 --> 02:25:04,737
അതെ അതെ! അവൻ ഇതാ, സുഹൃത്തേ!

2535
02:25:04,837 --> 02:25:06,238
ഹേയ്, റിച്ചി, കേൾക്കൂ!

2536
02:25:06,338 --> 02:25:07,657
ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി, മനുഷ്യാ!

2537
02:25:09,994 --> 02:25:11,310
ഞാൻ അതിനെ കൊന്നുവെന്ന് കരുതുന്നു!

2538
02:25:11,411 --> 02:25:12,888
ഞാൻ ചെയ്തു! ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ അതിനെ യഥാർത്ഥമായി കൊന്നു!

2539
02:25:12,988 --> 02:25:14,681
- [ഞരങ്ങുന്നു]
- [കരയുന്നു]

2540
02:25:14,781 --> 02:25:16,049
[നിലവിളി]

2541
02:25:16,148 --> 02:25:17,717
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

2542
02:25:17,816 --> 02:25:18,816
എഡ്ഡി.

2543
02:25:21,572 --> 02:25:22,573
റിച്ചി.

2544
02:25:25,775 --> 02:25:26,861
റിച്ചി.

2545
02:25:26,960 --> 02:25:27,960
[നിലവിളി]

2546
02:25:28,059 --> 02:25:29,429
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

2547
02:25:29,695 --> 02:25:31,081
[പെന്നിവൈസ് ചിരിക്കുന്നു]

2548
02:25:31,747 --> 02:25:32,747
ഇല്ല!

2549
02:25:34,084 --> 02:25:35,283
എഡ്ഡി.

2550
02:25:36,787 --> 02:25:37,986
അയ്യോ!

2551
02:25:39,172 --> 02:25:40,356
[നിലവിളി]

2552
02:25:40,790 --> 02:25:41,790
ഇല്ല!

2553
02:25:43,126 --> 02:25:44,628
[കരയുന്നു]

2554
02:25:48,130 --> 02:25:49,333
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

2555
02:25:52,168 --> 02:25:53,537
[ഞരക്കം]

2556
02:25:55,039 --> 02:25:56,306
[എല്ലാം] എഡ്ഡി!

2557
02:26:02,879 --> 02:26:04,147
[ബെൻ] എഡ്‌സ്!

2558
02:26:05,015 --> 02:26:07,200
- എഡ്സ്! Eds!
- [റിച്ചി] എഡ്ഡി!

2559
02:26:07,299 --> 02:26:08,735
[ബിൽ] എഡ്‌സ്,
വരൂ മനുഷ്യാ.

2560
02:26:08,834 --> 02:26:10,236
[എഡി ഞരങ്ങുന്നു]

2561
02:26:10,335 --> 02:26:11,536
[ബെൻ] ശ്രദ്ധിക്കുക!
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

2562
02:26:16,325 --> 02:26:17,527
[അദ്ധ്വാനിക്കുന്ന ശ്വസനം]

2563
02:26:22,165 --> 02:26:24,501
പുറത്തു വരൂ
ഒപ്പം കളിക്കൂ, പരാജിതർ!

2564
02:26:26,004 --> 02:26:27,453
അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.
അയാൾക്ക് നല്ല പരിക്കുണ്ട്.

2565
02:26:27,554 --> 02:26:28,822
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

2566
02:26:28,922 --> 02:26:30,522
നമ്മൾ എങ്ങനെയാണ് കരുതുന്നത്
അത് ചെയ്യണോ, റിച്ചി?

2567
02:26:34,144 --> 02:26:35,745
ഞാൻ അത് ഏതാണ്ട് കൊന്നു.

2568
02:26:37,048 --> 02:26:38,247
കുഷ്ഠരോഗി.

2569
02:26:39,148 --> 02:26:41,300
എൻ്റെ കൈകൾ
അവൻ്റെ തൊണ്ടക്കു ചുറ്റും.

2570
02:26:41,400 --> 02:26:43,586
എനിക്കും തോന്നി
അവൻ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു.

2571
02:26:44,956 --> 02:26:46,756
ഞാൻ അവനെ ചെറുതാക്കി.

2572
02:26:52,095 --> 02:26:53,329
അവൻ വളരെ ദുർബലനായി കാണപ്പെട്ടു.

2573
02:26:56,165 --> 02:26:57,768
അവൻ വളരെ ദുർബലനായി കാണപ്പെട്ടു.

2574
02:26:58,735 --> 02:26:59,770
ഷോകോപിവ.

2575
02:27:01,405 --> 02:27:02,689
എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും
പാലിക്കണം

2576
02:27:02,789 --> 02:27:04,273
രൂപത്തിൻ്റെ നിയമങ്ങൾ
അവർ വസിക്കുന്നു.

2577
02:27:05,274 --> 02:27:06,793
[ബെൻ] സുഹൃത്തുക്കളെ!

2578
02:27:06,894 --> 02:27:08,945
ഒരു വഴിയുണ്ട്.
ഇവിടെ വഴി.

2579
02:27:10,246 --> 02:27:12,332
തുരങ്കം.

2580
02:27:12,432 --> 02:27:14,334
പെന്നിവൈസ് ചെയ്യണം
സ്വയം ചെറുതാക്കുക

2581
02:27:14,433 --> 02:27:17,504
പ്രവേശന കവാടത്തിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ
ഗുഹയുടെ, അല്ലേ?

2582
02:27:17,603 --> 02:27:19,322
ശരി, നമുക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അവിടെ, നമുക്ക് കഴിയും

2583
02:27:19,422 --> 02:27:21,108
- അവനെ വലിപ്പത്തിലേക്ക് നിർബ്ബന്ധിക്കുക.
- അതെ.

2584
02:27:21,208 --> 02:27:24,394
ഞങ്ങൾ അവനെ ചെറുതാക്കുന്നു.
ചെറുതായതിനാൽ നമുക്ക് അവനെ കൊല്ലാം.

2585
02:27:26,563 --> 02:27:29,916
എനിക്ക് മണക്കാൻ കഴിയും
നിൻ്റെ ഭയത്തിൻ്റെ നാറ്റം!

2586
02:27:30,016 --> 02:27:31,384
[പെന്നിവൈസ് ചിരിക്കുന്നു]

2587
02:27:31,484 --> 02:27:33,452
- നമുക്ക് പോകാം! പോകൂ!
- [ബെൻ] വരൂ! വരിക!

2588
02:27:33,552 --> 02:27:35,337
ഇറുകിയതാണ്. ഇറുകിയതാണ്.
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

2589
02:27:49,552 --> 02:27:52,856
എനിക്ക് അൽപ്പം വിശ്രമം വേണം.
ഓ, നന്ദി. [ഞരക്കം]

2590
02:27:54,024 --> 02:27:55,024
ഹേയ്.

2591
02:27:55,708 --> 02:27:56,709
ഹേയ്, റിച്ചി?

2592
02:27:56,809 --> 02:27:58,045
എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

2593
02:27:58,145 --> 02:27:59,729
എന്ത്?
എന്തു പറ്റി സുഹൃത്തേ?

2594
02:28:02,899 --> 02:28:03,900
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ ചതിച്ചു.

2595
02:28:06,369 --> 02:28:08,369
[ചിരിക്കുന്നു]

2596
02:28:08,521 --> 02:28:10,340
[പെന്നിവൈസ്] തോറ്റവർ!
[ചിരിക്കുന്നു]

2597
02:28:13,144 --> 02:28:14,343
[ബിൽ] പോകൂ. പോകൂ!

2598
02:28:17,613 --> 02:28:18,614
[കരയുന്നു]

2599
02:28:20,084 --> 02:28:21,283
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

2600
02:28:23,552 --> 02:28:24,922
[പെന്നിവൈസ് ശ്ശോ]

2601
02:28:25,422 --> 02:28:26,622
മനസ്സിലായി!

2602
02:28:27,924 --> 02:28:28,924
അയ്യോ!

2603
02:28:29,575 --> 02:28:32,879
വൃത്തികെട്ട കൊച്ചുകുട്ടികളേ.

2604
02:28:32,979 --> 02:28:34,547
[ചിരിക്കുന്നു]

2605
02:28:34,647 --> 02:28:36,683
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ബി ഉണ്ടോ, മനുഷ്യാ?
ഇനി നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

2606
02:28:36,783 --> 02:28:37,941
നിങ്ങൾ മരിക്കുക.
അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.

2607
02:28:38,834 --> 02:28:40,004
[ബെൻ] മൈക്ക്?

2608
02:28:42,605 --> 02:28:44,566
ഒന്നിലധികം വഴികളുണ്ട്
ഒരാളെ ചെറുതാക്കാൻ.

2609
02:28:46,675 --> 02:28:47,675
ഓ!

2610
02:28:47,774 --> 02:28:49,763
അവനെ ഉണ്ടാക്കുക
അവൻ ആണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.

2611
02:28:49,862 --> 02:28:51,860
- [മുരടിക്കുന്നു] എന്ത്?
- അവൻ ആണെന്ന് അവനെ വിശ്വസിപ്പിക്കുക.

2612
02:28:51,959 --> 02:28:55,317
ഓ? ഞാനോ?
ചെറുതോ? [ചിരിക്കുന്നു]

2613
02:28:56,352 --> 02:28:59,405
ഞാനാണ്
ലോകങ്ങളെ ഭക്ഷിക്കുന്നവൻ.

2614
02:28:59,504 --> 02:29:00,690
നമുക്കല്ല,
നീ അല്ല.

2615
02:29:03,425 --> 02:29:04,827
നിങ്ങൾ ഒരു കോമാളി മാത്രമാണ്.

2616
02:29:09,066 --> 02:29:10,066
[മുരങ്ങൽ]

2617
02:29:10,165 --> 02:29:11,501
നിങ്ങൾ ഒരു ദുർബല വൃദ്ധയാണ്.

2618
02:29:14,336 --> 02:29:16,990
ദി ഈറ്റർ ഓഫ് വേൾഡ്സ്.

2619
02:29:17,091 --> 02:29:18,441
തലയില്ലാത്ത പയ്യൻ!

2620
02:29:20,343 --> 02:29:21,828
വഞ്ചകൻ!

2621
02:29:21,929 --> 02:29:23,229
[മുറുമുറുപ്പ്]

2622
02:29:23,329 --> 02:29:24,781
നിങ്ങൾ ഒരു മിമിക്രിക്കാരനാണ്!

2623
02:29:27,050 --> 02:29:28,650
ഒരു അനുകരണം!

2624
02:29:28,768 --> 02:29:31,570
നിങ്ങൾ ഒരു ശല്യക്കാരനാണ്!

2625
02:29:31,671 --> 02:29:33,306
നിങ്ങൾ വെറുതെ
ഒരു ഫക്കിംഗ് കോമാളി!

2626
02:29:33,406 --> 02:29:34,506
ലോകങ്ങളെ ഭക്ഷിക്കുന്നവൻ!

2627
02:29:34,606 --> 02:29:36,626
ഒരു കോമാളി!
ഒരു വിഡ്ഢി കോമാളി!

2628
02:29:37,827 --> 02:29:39,495
[ബിൽ] വിദൂഷകൻ!

2629
02:29:41,097 --> 02:29:42,698
ഒരു കുഷ്ഠരോഗി!

2630
02:29:43,217 --> 02:29:45,019
[ബെവർലി] നിങ്ങൾ ഒരു കോമാളിയാണ്!

2631
02:29:45,119 --> 02:29:46,352
നിങ്ങൾ ഒരു കോമാളിയാണ്!

2632
02:29:46,451 --> 02:29:47,554
ഒരു പെയിൻ്റിംഗ്!

2633
02:29:47,654 --> 02:29:48,923
[ബെൻ] നിങ്ങൾ ഒരു കോമാളിയാണ്!

2634
02:29:49,022 --> 02:29:50,540
[ബിൽ] എനിക്ക് പേടിയില്ല
ഇനി നിങ്ങളുടെ!

2635
02:29:50,640 --> 02:29:53,260
ഒരു അമ്മച്ചി
മണ്ടൻ മമ്മി!

2636
02:29:53,360 --> 02:29:54,543
[മൈക്ക്] നിങ്ങൾ ഒരു കോമാളിയാണ്!

2637
02:29:55,979 --> 02:29:57,798
കോമാളി! കോമാളി!

2638
02:29:57,897 --> 02:29:59,531
- [എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു]
- [പെന്നിവൈസ് തേങ്ങൽ]

2639
02:29:59,631 --> 02:30:01,935
- [മൈക്ക്] കോമാളി!
- കോമാളി!

2640
02:30:02,036 --> 02:30:04,171
നിങ്ങൾ ഒരു കോമാളിയാണ്!

2641
02:30:04,271 --> 02:30:05,604
[ബെവർലി] നിങ്ങൾ ഒരു കോമാളിയാണ്!

2642
02:30:05,704 --> 02:30:07,824
- [ബെൻ] ഒരു മണ്ടൻ മമ്മി!
- കോമാളി!

2643
02:30:09,192 --> 02:30:10,510
[ബെൻ] കോമാളി, മദർഫക്കർ!

2644
02:30:10,610 --> 02:30:13,864
ഞാൻ ലോകത്തെ ഭക്ഷിക്കുന്നവനാണ്!

2645
02:30:18,434 --> 02:30:20,420
[ബെൻ] കോമാളി!

2646
02:30:20,520 --> 02:30:23,090
- കോമാളി!
- നിങ്ങൾ ഒരു കോമാളി മാത്രമാണ്! കോമാളി!

2647
02:30:23,190 --> 02:30:25,860
- ഞാൻ ലോകങ്ങളെ ഭക്ഷിക്കുന്നവനാണ്!
- [ബെന്നും ബില്ലും] ഒരു കോമാളി!

2648
02:30:25,959 --> 02:30:27,397
- [പെന്നിവൈസ് മുരളുന്നു]
- [ബിൽ] ഹാവൂ!

2649
02:30:27,497 --> 02:30:29,578
[പരാജിതർ ജപിക്കുന്നു]
ഒരു കോമാളി! ഒരു കോമാളി!

2650
02:30:30,181 --> 02:30:31,564
[നിലവിളി]

2651
02:30:31,664 --> 02:30:33,968
[മൈക്ക്] ആരുമില്ല
നിന്നെ ഭയപ്പെടുന്നു.

2652
02:30:34,067 --> 02:30:35,485
നിങ്ങളെ ആരും ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

2653
02:30:37,087 --> 02:30:39,388
[പരാജിതർ] കോമാളി! കോമാളി!

2654
02:30:40,389 --> 02:30:44,077
വിദൂഷകൻ. വിദൂഷകൻ. വിദൂഷകൻ.

2655
02:30:44,177 --> 02:30:45,762
[ഞരക്കം]

2656
02:30:46,529 --> 02:30:48,698
- കോമാളി.
- കോമാളി.

2657
02:30:50,902 --> 02:30:52,502
ഒരു കോമാളി.

2658
02:30:52,920 --> 02:30:54,922
ഒരു പേടിയോടെ,
മിടിക്കുന്ന ഹൃദയം.

2659
02:30:55,022 --> 02:30:56,605
[ചിരിച്ചു]

2660
02:30:59,075 --> 02:31:00,709
[ഹൃദയം മിടിപ്പ്]

2661
02:31:05,216 --> 02:31:06,415
- [മുറുമുറുക്കുന്നു]
- [കരയുന്നു]

2662
02:31:10,452 --> 02:31:12,122
- [കരയുന്നു]
- [ഹൃദയം തുടിക്കുന്നു]

2663
02:31:17,426 --> 02:31:19,195
[നിലവിളി]

2664
02:31:42,519 --> 02:31:44,888
നിന്നെ നോക്കൂ.

2665
02:31:46,290 --> 02:31:50,290
നിങ്ങളൊക്കെ മുതിർന്നവരാണ്.

2666
02:31:53,363 --> 02:31:54,730
[ചിരിക്കുന്നു]

2667
02:31:58,269 --> 02:31:59,769
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

2668
02:32:15,684 --> 02:32:17,620
[മരിക്കുന്ന ശ്വാസം]

2669
02:32:54,492 --> 02:32:55,725
എഡ്ഡി. എഡ്ഡി.

2670
02:32:59,397 --> 02:33:01,564
എഡ്ഡി.
നമുക്ക് പെന്നിവൈസ് ലഭിച്ചു, മനുഷ്യാ.

2671
02:33:03,665 --> 02:33:04,869
എഡ്ഡി?

2672
02:33:15,345 --> 02:33:16,712
- [കരയുന്നു]
- [മുഴക്കം]

2673
02:33:17,680 --> 02:33:18,882
[ബെവർലി] റിച്ചി.

2674
02:33:19,516 --> 02:33:20,733
അവൻ പോയി.

2675
02:33:20,833 --> 02:33:22,271
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
ഇല്ല, അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.

2676
02:33:22,370 --> 02:33:24,637
നമുക്ക് അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.
അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു. ബെൻ.

2677
02:33:24,736 --> 02:33:26,574
ബിൽ, അവന് കുഴപ്പമില്ല.
നമുക്ക് അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.

2678
02:33:26,674 --> 02:33:27,674
ബി.വി.

2679
02:33:28,225 --> 02:33:29,691
റിച്ചി. [മൂക്ക് മൂക്ക്]

2680
02:33:32,430 --> 02:33:33,430
എന്ത്?

2681
02:33:33,813 --> 02:33:35,731
പ്രിയേ, അവൻ മരിച്ചു.

2682
02:33:39,102 --> 02:33:41,320
നമുക്ക് പോകണം. വരിക.
വരൂ, റിച്ചി.

2683
02:33:41,421 --> 02:33:42,956
നമുക്ക് പോകണം.

2684
02:33:43,056 --> 02:33:45,136
- വരൂ, സുഹൃത്തേ. വരിക.
- [മുഴക്കം ശക്തമാകുന്നു]

2685
02:33:48,611 --> 02:33:50,009
[ബെൻ] അവനെ പോകട്ടെ, മനുഷ്യാ.
അവൻ പോകട്ടെ.

2686
02:33:50,109 --> 02:33:51,832
- [ബിൽ] മനസ്സിലായി.
- [എല്ലാം നിർബന്ധിക്കുന്നു]

2687
02:33:51,932 --> 02:33:54,650
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവനെ സഹായിക്കാനാകും, സുഹൃത്തുക്കളേ!
നമുക്ക് ഇപ്പോഴും അവനെ സഹായിക്കാനാകും!

2688
02:33:55,652 --> 02:33:56,802
[ബെൻ] പോകൂ! പോകൂ! എഴുന്നേൽക്കുക!

2689
02:33:56,903 --> 02:33:59,090
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് കഴിയും
ഇപ്പോഴും അവനെ സഹായിക്കൂ!

2690
02:34:10,799 --> 02:34:12,870
[റിച്ചി] ഇല്ല! എഡ്ഡി!

2691
02:34:13,304 --> 02:34:14,504
എഡ്ഡി!

2692
02:34:19,075 --> 02:34:20,277
[മൈക്ക്] വരൂ!
നമുക്ക് പോകാം!

2693
02:34:25,316 --> 02:34:26,316
വരിക! നമുക്ക് പോകാം!

2694
02:34:29,253 --> 02:34:30,254
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

2695
02:34:36,626 --> 02:34:38,444
- നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!
- [ബെവർലി] ഓടുക!

2696
02:34:38,545 --> 02:34:39,728
[മൈക്ക്] ഓടുക!

2697
02:34:48,371 --> 02:34:49,806
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

2698
02:34:53,709 --> 02:34:55,129
- എഡ്ഡി!
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

2699
02:34:55,228 --> 02:34:56,228
എഡ്ഡി!

2700
02:34:57,948 --> 02:35:00,299
നമുക്ക് അവിടെ കയറണം
അവനെ പിടിക്കൂ!

2701
02:35:00,399 --> 02:35:02,051
അവൻ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്!

2702
02:35:12,694 --> 02:35:13,895
എഡ്ഡി!

2703
02:35:14,565 --> 02:35:15,764
എഡ്ഡി!

2704
02:36:15,525 --> 02:36:16,943
[ബെൻ] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

2705
02:36:17,043 --> 02:36:20,180
എഡ്ഡി ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
ഇത് വെറുത്തു, സുഹൃത്തുക്കളെ.

2706
02:36:20,280 --> 02:36:23,350
എന്ത്? സ്വയം വൃത്തിയാക്കൽ
വൃത്തികെട്ട വെള്ളത്തിൽ?

2707
02:36:23,450 --> 02:36:24,450
അതെ.

2708
02:36:24,985 --> 02:36:27,686
നമുക്ക് കിട്ടുമെന്ന് അവൻ പറയുമായിരുന്നു
സ്ട്രെപ്റ്റോകോക്കൽ എന്തെങ്കിലും.

2709
02:36:27,787 --> 02:36:29,923
- [ചിരിക്കുന്നു]
- അതെ.

2710
02:36:30,022 --> 02:36:31,661
പക്ഷേ, അവൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഞങ്ങളെ ചിരിപ്പിച്ചു, എങ്കിലും.

2711
02:36:31,761 --> 02:36:33,025
ഓ, അതെ.

2712
02:36:33,126 --> 02:36:35,078
അവൻ ആകുമായിരുന്നു
ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നു.

2713
02:36:36,813 --> 02:36:38,847
അവൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്ന വഴി.

2714
02:36:42,719 --> 02:36:44,504
അത് ശരിയല്ലേ, റിച്ചി?

2715
02:36:44,603 --> 02:36:45,788
[കരയുന്നു]

2716
02:36:47,091 --> 02:36:48,091
ഹേയ്.

2717
02:37:18,788 --> 02:37:19,788
ഓ.

2718
02:37:20,724 --> 02:37:21,808
നന്ദി.

2719
02:37:21,907 --> 02:37:23,477
എനിക്കില്ല
എൻ്റെ കണ്ണട,

2720
02:37:23,576 --> 02:37:25,612
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ആകുന്നു, എന്നാൽ നന്ദി.

2721
02:37:25,712 --> 02:37:26,712
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]

2722
02:37:27,797 --> 02:37:29,415
ഞാൻ നിയമാനുസൃതം
എൻ്റെ കണ്ണട കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

2723
02:37:29,515 --> 02:37:30,717
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?

2724
02:37:30,816 --> 02:37:32,119
- കണ്ണട?
- ആ വഴി പോകൂ.

2725
02:37:32,218 --> 02:37:33,802
ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും?

2726
02:37:39,610 --> 02:37:41,646
- എനിക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- ഓ, ഞാൻ അവരെ കാണുന്നു. അവിടെത്തന്നെ.

2727
02:37:41,745 --> 02:37:43,629
- എവിടെ?
- നോക്കൂ. ശരിയാണ്...

2728
02:37:43,729 --> 02:37:45,114
പോയാൽ ലൈക്ക് ചെയ്യൂ...

2729
02:37:45,882 --> 02:37:47,317
ആർക്കെങ്കിലും ഭാഗ്യമുണ്ടോ?

2730
02:38:49,445 --> 02:38:50,447
ഹായ്, സഞ്ചി.

2731
02:38:52,316 --> 02:38:53,316
നോക്കൂ.

2732
02:39:02,993 --> 02:39:04,528
ഒന്നും ശാശ്വതമല്ല.

2733
02:39:24,948 --> 02:39:26,649
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല
ഇതുപോലെ, സുഹൃത്തുക്കളെ.

2734
02:39:27,518 --> 02:39:28,667
എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ കൊല്ലും.

2735
02:39:28,768 --> 02:39:31,103
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ പോയി
തുടർച്ചയായി 24 മണിക്കൂർ.

2736
02:39:31,203 --> 02:39:33,372
നിങ്ങളുടെ മുഖം തീർച്ചയായും
ഇപ്പോൾ ഒരു പാൽ കാർട്ടണിൽ.

2737
02:39:33,472 --> 02:39:36,009
കൂടാതെ, ആ പുകയ്ക്ക് കൂടുതൽ ദുർഗന്ധമുണ്ട്
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ ചെരിപ്പുകളേക്കാൾ.

2738
02:39:36,109 --> 02:39:37,586
[യംഗ് ബെവർലി]
ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ, റിച്ചി.

2739
02:39:37,686 --> 02:39:39,203
ശരി, ഒന്നാമതായി,
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ചെരിപ്പുകൾ

2740
02:39:39,304 --> 02:39:40,746
പൊട്ടപ്പൊടി പോലെ മണം.

2741
02:39:40,846 --> 02:39:42,281
ഇല്ല, അവർ ചെയ്യുന്നില്ല.

2742
02:39:42,381 --> 02:39:44,139
അതെ, അവർ ചെയ്യുന്നു.
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിയും

2743
02:39:44,239 --> 02:39:45,878
അവ എങ്ങനെ മണക്കുന്നു
ആദ്യം?

2744
02:39:45,977 --> 02:39:47,575
[യുവ മൈക്ക്] നമുക്ക് കഴിയും
മിണ്ടാതിരിക്കുക,

2745
02:39:47,675 --> 02:39:48,754
ദയവായി,
ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ എത്തുന്നതുവരെ?

2746
02:39:48,853 --> 02:39:50,889
[യംഗ് ബെൻ] "പോട്ട്‌പൂരി" ആണ്
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ഫ്രഞ്ച് വാക്ക്

2747
02:39:50,989 --> 02:39:51,989
"ദ്രവിച്ച പാത്രം" എന്നർത്ഥം.

2748
02:39:52,088 --> 02:39:54,447
[യുവ റിച്ചി] എനിക്ക് അവിടെ അറിയാമായിരുന്നു
അതിൽ എന്തോ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞിരുന്നു.

2749
02:40:06,056 --> 02:40:10,127
- [സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
- [ബിൽ നെടുവീർപ്പിട്ടു]

2750
02:40:14,096 --> 02:40:16,349
- മൈക്ക്?
- <i>ഹേയ്.</i> [ചിരിക്കുന്നു]

2751
02:40:16,449 --> 02:40:18,618
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കും.

2752
02:40:18,718 --> 02:40:20,195
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
പഠിച്ചോ എന്നറിയാൻ വേണ്ടി മാത്രം

2753
02:40:20,296 --> 02:40:21,533
എങ്ങനെ പൂർത്തിയാക്കും
ഒരിക്കൽ ഒരു പുസ്തകം.

2754
02:40:21,634 --> 02:40:23,522
[ചിരിക്കുന്നു]

2755
02:40:23,622 --> 02:40:25,408
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി
ആദ്യ അധ്യായം.

2756
02:40:27,144 --> 02:40:30,681
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ സമയം ഞാൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്.

2757
02:40:31,415 --> 02:40:32,415
നല്ലത്.

2758
02:40:32,513 --> 02:40:34,400
പറയൂ, ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ
നിങ്ങളൊരു ചോദ്യമാണോ?

2759
02:40:34,501 --> 02:40:35,501
<i>തീർച്ചയായും.</i>

2760
02:40:37,186 --> 02:40:39,088
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
നമ്മൾ മറക്കുന്നില്ലേ?

2761
02:40:39,989 --> 02:40:41,876
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെപ്പോലെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

2762
02:40:41,976 --> 02:40:43,693
ഒരുപക്ഷേ അത് ചത്തതാണ്.

2763
02:40:46,897 --> 02:40:48,247
അല്ലെങ്കിൽ 'കാരണം
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ട്

2764
02:40:48,347 --> 02:40:50,784
ഞങ്ങൾ ഓർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമ്മൾ മറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

2765
02:40:50,885 --> 02:40:52,402
എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.

2766
02:40:56,272 --> 02:40:57,550
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കൂ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

2767
02:40:57,650 --> 02:40:58,725
<i>ഡെറി വിടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?</i>

2768
02:40:58,825 --> 02:41:01,177
മനുഷ്യാ, ഞാൻ ഈ സെല്ലിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
27 വർഷത്തേക്ക്.

2769
02:41:02,546 --> 02:41:04,113
വെറുതെ കാണുന്നു
അത് എന്നെ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്.

2770
02:41:07,886 --> 02:41:10,620
ഞാൻ കാണുന്ന സമയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു മാറ്റത്തിനായി ആകാശം.

2771
02:41:11,754 --> 02:41:13,907
<i>പോയി എടുക്കൂ, മൈക്കി.</i>

2772
02:41:14,007 --> 02:41:15,541
ഓ, കത്ത് കിട്ടിയോ?

2773
02:41:15,641 --> 02:41:16,709
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ]

2774
02:41:16,809 --> 02:41:18,077
ഏത് കത്ത്?

2775
02:41:18,177 --> 02:41:20,915
നിങ്ങൾ അറിയും
നിങ്ങൾ അത് കാണുമ്പോൾ.

2776
02:41:21,014 --> 02:41:23,049
ശരി, പിടിക്കുക.
എനിക്ക് മെയിൽ കിട്ടി.

2777
02:41:23,148 --> 02:41:24,635
<i>ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചു.</i>

2778
02:41:27,236 --> 02:41:28,471
[ബിൽ] പട്രീഷ്യ യൂറിസ്?

2779
02:41:29,439 --> 02:41:30,440
<i>വെറും...</i>

2780
02:41:31,608 --> 02:41:32,926
വായിച്ചാൽ മതി.

2781
02:41:33,027 --> 02:41:34,027
ശരി.

2782
02:41:34,193 --> 02:41:36,413
<i>എന്നെ വിളിക്കൂ.
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.</i>

2783
02:41:37,180 --> 02:41:38,465
ഞാൻ ചെയ്യും.

2784
02:41:38,565 --> 02:41:39,615
<i>ഒപ്പം, ബിൽ,</i>

2785
02:41:45,254 --> 02:41:47,506
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു മനുഷ്യാ.

2786
02:41:47,606 --> 02:41:49,308
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

2787
02:41:49,408 --> 02:41:51,762
<i>ശരി.
ചുറ്റും കാണാം.</i>

2788
02:42:18,923 --> 02:42:21,273
[സ്റ്റാൻലി] <i>പ്രിയപ്പെട്ട പരാജിതരേ,</i>

2789
02:42:21,373 --> 02:42:23,309
<i>ഇത് എങ്ങനെയായിരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം,</i>

2790
02:42:23,409 --> 02:42:25,194
<i>എന്നാൽ ഇത് അങ്ങനെയല്ല
ഒരു ആത്മഹത്യാ കുറിപ്പ്.</i>

2791
02:42:26,965 --> 02:42:30,649
<i>നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നുണ്ടാകാം
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.</i>

2792
02:42:30,750 --> 02:42:33,753
<i>ഞാനാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
തിരികെ പോകാൻ ഭയമാണ്.</i>

2793
02:42:33,852 --> 02:42:35,823
<i>ഒപ്പം എങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നില്ല,</i>

2794
02:42:35,923 --> 02:42:39,259
<i>നമ്മളെല്ലാം ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ
ഐക്യപ്പെട്ടിരുന്നില്ല,</i>

2795
02:42:39,359 --> 02:42:41,560
<i>ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.</i>

2796
02:42:41,661 --> 02:42:46,000
<i>അങ്ങനെ, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി
ഒരേയൊരു യുക്തിപരമായ നീക്കം.</i>

2797
02:42:46,100 --> 02:42:47,783
<i>ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ എടുത്തു
ബോർഡിന് പുറത്ത്.</i>

2798
02:42:50,054 --> 02:42:51,638
<i>അത് പ്രവർത്തിച്ചോ?</i>

2799
02:42:51,737 --> 02:42:53,238
[സ്റ്റാൻലി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

2800
02:42:53,338 --> 02:42:55,379
<i>ശരി, നിങ്ങൾ വായിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
ഇത്, നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം അറിയാം.</i>

2801
02:42:57,693 --> 02:42:59,663
<i>ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഭയപ്പെട്ടു.</i>

2802
02:43:01,531 --> 02:43:05,584
<i>ഭയപ്പെടുന്നു
അടുത്തതായി എന്ത് വരും.</i>

2803
02:43:05,684 --> 02:43:07,737
<i>എന്തിനെപ്പറ്റി പേടിക്കുന്നു
ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചേക്കാം.</i>

2804
02:43:10,707 --> 02:43:11,742
<i>അരുത്.</i>

2805
02:43:13,777 --> 02:43:15,879
<i>നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരാകൂ.</i>

2806
02:43:17,147 --> 02:43:18,715
<i>അഭിമാനിക്കൂ.</i>

2807
02:43:19,449 --> 02:43:21,067
സുഖമായി ഉറങ്ങിയോ?

2808
02:43:21,167 --> 02:43:22,167
അതെ.

2809
02:43:23,420 --> 02:43:25,438
എനിക്ക് മനോഹരമായ ഒരു സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.

2810
02:43:25,538 --> 02:43:28,358
[സ്റ്റാൻലി] <i>നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ
മുറുകെ പിടിക്കാൻ യോഗ്യനായ ഒരാൾ,</i>

2811
02:43:29,558 --> 02:43:32,429
<i>ഒരിക്കലും അവരെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.</i>

2812
02:43:41,004 --> 02:43:42,673
<i>നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പാത പിന്തുടരുക.</i>

2813
02:43:47,309 --> 02:43:48,811
<i>അത് നിങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്.</i>

2814
02:43:55,352 --> 02:43:58,487
<i>ഈ കത്ത് ചിന്തിക്കുക
ഒരു വാഗ്ദാനമായി.</i>

2815
02:44:01,490 --> 02:44:03,627
[എഡി] <i>ഒരു വാഗ്ദാനം
ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.</i>

2816
02:44:04,861 --> 02:44:05,862
[മൈക്ക്] <i>എനിക്ക്.</i>

2817
02:44:07,097 --> 02:44:08,432
[ബെൻ] <i>പരസ്പരം.</i>

2818
02:44:10,367 --> 02:44:11,801
[ബെവർലി] <i>ഒരു ശപഥം.</i>

2819
02:44:15,672 --> 02:44:17,708
[സ്റ്റാൻലി] <i>കാണുക,
ഒരു പരാജിതൻ</i>ആയതിനെക്കുറിച്ചുള്ള കാര്യം

2820
02:44:20,409 --> 02:44:22,478
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലേ
നഷ്ടപ്പെടാൻ എന്തും.</i>

2821
02:44:25,148 --> 02:44:26,148
<i>അങ്ങനെ...</i>

2822
02:44:27,167 --> 02:44:29,069
[യുവ റിച്ചി]
<i>സത്യമായിരിക്കൂ.</i>

2823
02:44:29,170 --> 02:44:30,352
[യംഗ് എഡി]
<i>ധൈര്യപ്പെടുക.</i>

2824
02:44:31,388 --> 02:44:32,588
[യുവ മൈക്ക്] <i>നിൽക്കുക.</i>

2825
02:44:33,355 --> 02:44:35,308
[യംഗ് ബെവർലി] <i>വിശ്വസിക്കുക.</i>

2826
02:44:35,407 --> 02:44:37,693
[യുവ ബിൽ]
<i>ഒരിക്കലും മറക്കരുത്...</i>

2827
02:44:38,828 --> 02:44:40,297
[യുവ സ്റ്റാൻലി]
<i>ഞങ്ങൾ തോറ്റവരാണ്,</i>

2828
02:44:41,565 --> 02:44:43,532
<i>ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും അങ്ങനെയായിരിക്കും.</i>