1
00:01:14,530 --> 00:01:15,740
Boa noite.
2
00:01:15,907 --> 00:01:17,533
Ugh, finalmente!
3
00:01:23,039 --> 00:01:24,540
Vá até o fim.
4
00:01:38,846 --> 00:01:40,973
Bem-vindo!
5
00:01:43,476 --> 00:01:44,644
Por aqui, senhoras.
6
00:01:47,438 --> 00:01:50,149
Ah, olá. Oi!
7
00:01:57,573 --> 00:01:59,450
Menos juros adiantados.
8
00:02:09,669 --> 00:02:11,670
Muito obrigado.
9
00:02:11,671 --> 00:02:14,381
Ops! Sinto muito novamente.
10
00:02:14,382 --> 00:02:16,008
De novo?
11
00:02:16,384 --> 00:02:18,009
Veja quem está com sorte esta noite.
12
00:02:18,010 --> 00:02:20,762
Ela é mesmo.
13
00:02:20,763 --> 00:02:22,222
Ela deu boas cartas.
14
00:02:22,223 --> 00:02:23,682
Ela tem cérebro de jogador.
15
00:02:23,683 --> 00:02:25,684
O detetive Bong tem talento para cartas.
16
00:02:25,685 --> 00:02:28,478
Lembre-se daquela hora às
O funeral do pai de Cho?
17
00:02:28,479 --> 00:02:31,481
Estávamos jogando algumas rodadas
por diversão até que ela nos limpou
18
00:02:31,609 --> 00:02:34,593
deixando o ambiente estranho...
19
00:02:35,180 --> 00:02:36,879
Quem peidou?
20
00:02:38,406 --> 00:02:39,614
Seriamente!
21
00:02:39,615 --> 00:02:40,615
Isso é bom.
22
00:02:57,717 --> 00:03:00,719
Nossa, posso entrar em um jogo tão grande?
23
00:03:00,720 --> 00:03:03,222
Clínica Noturna de Cirurgia Plástica
24
00:03:22,825 --> 00:03:24,577
Uau, senhoras.
25
00:03:26,454 --> 00:03:30,875
Hoje à noite, temos o
o melhor dos melhores membros.
26
00:03:32,251 --> 00:03:33,461
Esse é Deokchil.
27
00:03:34,462 --> 00:03:35,754
E quem você seria?
28
00:03:35,755 --> 00:03:37,172
Peça reforços.
29
00:03:37,173 --> 00:03:40,384
Fui apresentado por
Miran. Prazer em conhecê-lo.
30
00:03:40,760 --> 00:03:42,053
Não nos conhecemos antes?
31
00:03:43,471 --> 00:03:46,556
Meu rosto é bastante comum em Gangnam.
32
00:03:46,557 --> 00:03:49,560
Não fique esperto comigo.
Já nos conhecemos?
33
00:03:51,395 --> 00:03:55,482
O que diabos você é
olhando, seu nojento?
34
00:03:55,483 --> 00:03:57,610
Não lidamos com falsos.
35
00:03:59,904 --> 00:04:01,404
Uma câmera?
36
00:04:01,405 --> 00:04:03,407
Agressão sexual!
37
00:04:16,796 --> 00:04:18,631
O que...?
38
00:04:22,510 --> 00:04:23,511
Do-cheol.
39
00:04:25,513 --> 00:04:27,306
Mova o carro.
40
00:04:29,350 --> 00:04:30,351
Venha por aqui.
41
00:04:40,611 --> 00:04:41,821
Abra esta porta!
42
00:04:42,238 --> 00:04:44,240
Pessoal, parem o que estão fazendo.
43
00:04:48,911 --> 00:04:50,913
Como você ousa me apalpar e correr?
44
00:04:54,959 --> 00:04:55,835
Você está bem?
45
00:04:55,836 --> 00:04:57,252
Eu vou matar aquela vadia.
46
00:04:57,253 --> 00:04:58,629
Vamos sair daqui. Vamos.
47
00:05:11,142 --> 00:05:12,560
Desça. Pressa.
48
00:05:20,776 --> 00:05:23,153
Está muito apertado.
49
00:05:23,154 --> 00:05:24,487
Merda! Minha barriga está presa.
50
00:05:24,488 --> 00:05:25,990
Puxa, droga.
51
00:05:32,079 --> 00:05:32,997
Bastardos!
52
00:05:32,998 --> 00:05:33,998
Saia, seu punk.
53
00:05:33,999 --> 00:05:35,499
Mexa-se.
54
00:05:37,793 --> 00:05:38,669
Por aqui!
55
00:05:38,670 --> 00:05:40,504
Entrem, bandidos.
56
00:05:44,383 --> 00:05:47,177
Deokchil! Venha aqui, você.
57
00:05:47,178 --> 00:05:50,681
Não, você vem! Sua maldita piada.
58
00:05:59,023 --> 00:06:00,608
Ah, não... merda.
59
00:06:08,616 --> 00:06:10,200
Levante-se, cara.
60
00:06:10,201 --> 00:06:13,120
Levante-se!
61
00:06:24,632 --> 00:06:25,924
Graças a Deus...
62
00:06:25,925 --> 00:06:27,717
Ele está bem agora.
63
00:06:27,718 --> 00:06:29,344
Não se preocupe com ele
e vamos seguir nosso caminho.
64
00:06:29,345 --> 00:06:31,721
- Venha por aqui.
- Onde? Aqui?
65
00:06:31,722 --> 00:06:33,224
Vamos.
66
00:06:35,768 --> 00:06:37,144
Espere por mim.
67
00:06:39,855 --> 00:06:40,855
Não empurre.
68
00:06:48,948 --> 00:06:50,657
Estamos aqui.
69
00:06:50,658 --> 00:06:51,951
Você entra.
70
00:06:52,451 --> 00:06:54,160
Um, dois, três...
71
00:06:54,161 --> 00:06:56,747
Sem pressa. Nós temos
muitas vans esperando.
72
00:07:00,584 --> 00:07:01,961
Ei, você!
73
00:07:05,172 --> 00:07:06,172
- Filho da puta!
- Ei!
74
00:07:06,173 --> 00:07:07,465
Você está louco?
75
00:07:07,466 --> 00:07:08,758
Mas eu não...
76
00:07:08,759 --> 00:07:10,969
Como você ousa agredir um policial?
77
00:07:10,970 --> 00:07:11,512
Você viu, cara.
78
00:07:11,513 --> 00:07:12,888
O que, idiota?
79
00:07:14,682 --> 00:07:18,269
Eu disse que não fui eu. O
vadia burra caiu sozinha!
80
00:07:19,395 --> 00:07:21,188
Não me culpe.
81
00:07:24,984 --> 00:07:28,988
Bong! Bong!
82
00:07:29,196 --> 00:07:30,780
Não se aproxime.
83
00:07:30,781 --> 00:07:31,782
Eu avisei você.
84
00:07:33,617 --> 00:07:34,785
Eu juro que vou esfaqueá-la.
85
00:07:35,286 --> 00:07:37,412
Pedra, papel, tesoura.
86
00:07:37,413 --> 00:07:38,413
Sim! Pagamento do seguro!
87
00:07:38,414 --> 00:07:40,707
Vamos, deixe-me reivindicá-lo desta vez.
88
00:07:40,708 --> 00:07:44,085
Custos da mensalidade do meu filho
um braço e uma perna.
89
00:07:44,086 --> 00:07:45,837
Solte-me e ninguém se machucará.
90
00:07:45,838 --> 00:07:47,714
Fique quieto, punk.
91
00:07:47,715 --> 00:07:48,299
Depois de você.
92
00:07:48,300 --> 00:07:50,508
O que está acontecendo? Você é
deveriam ser policiais.
93
00:07:50,509 --> 00:07:54,221
Estamos fazendo isso porque somos policiais.
Você sabe quanto ganha um detetive?
94
00:07:54,805 --> 00:07:57,807
Recebemos um aumento de US$ 40 por ano.
95
00:07:57,808 --> 00:07:59,642
E um chamado subsídio vitalício
96
00:07:59,643 --> 00:08:03,355
de $ 45 além disso.
97
00:08:03,814 --> 00:08:05,574
Então, o que vai ser?
Você vai pular ou não?
98
00:08:07,568 --> 00:08:10,028
Vá em frente e me esfaqueie.
99
00:08:10,029 --> 00:08:11,738
Tudo bem. Prossiga.
100
00:08:11,739 --> 00:08:14,824
Deixe-me colocar o benefício
em direção à sua educação.
101
00:08:14,825 --> 00:08:17,243
O que você está fazendo?
Pense na sua família.
102
00:08:17,244 --> 00:08:18,244
Ei!
103
00:09:02,623 --> 00:09:03,624
Ei!
104
00:09:04,500 --> 00:09:05,500
Você já terminou?
105
00:09:05,793 --> 00:09:08,169
Vamos comer alguma coisa.
106
00:09:13,592 --> 00:09:22,643
EU, O EXECUTOR
107
00:09:37,324 --> 00:09:38,324
Em 2021,
108
00:09:38,325 --> 00:09:43,246
Ahn Somi fez acusações contra
seu professor, Youn Jung-sik,
109
00:09:43,247 --> 00:09:47,542
de agressão sexual contínua.
110
00:09:47,543 --> 00:09:52,047
Mas tanto a escola quanto o
a polícia o inocentou de qualquer acusação.
111
00:09:53,966 --> 00:09:57,051
Mais tarde, Youn foi promovido
para chefe de departamento,
112
00:09:57,052 --> 00:09:59,929
e Somi foi pintada como uma garimpeira.
113
00:09:59,930 --> 00:10:03,266
Deixando um bilhete
alegando inocência,
114
00:10:03,267 --> 00:10:05,143
ela pulou do prédio
115
00:10:05,144 --> 00:10:08,146
onde o professor está
o escritório estava localizado.
116
00:10:08,147 --> 00:10:10,481
Ela tinha vinte e seis anos.
117
00:10:10,482 --> 00:10:11,983
No momento de sua morte,
118
00:10:11,984 --> 00:10:16,863
Youn estava comemorando seu
promoção com colegas professores.
119
00:10:16,864 --> 00:10:19,949
A cena do suicídio de Ahn Somi
120
00:10:19,950 --> 00:10:24,371
estava coberto de matéria cerebral
derramou de seu crânio quebrado.
121
00:10:43,182 --> 00:10:45,892
Acredita-se em outro assassinato
ser o trabalho de Haechi,
122
00:10:45,893 --> 00:10:48,978
um assassino vigilante
apelidado de 'Herói da Justiça',
123
00:10:48,979 --> 00:10:51,189
ocorreu.
124
00:10:51,190 --> 00:10:52,815
Suspeitas em torno
125
00:10:52,816 --> 00:10:55,610
o assassinato em Ilsan ocorrido há 9 meses,
126
00:10:55,611 --> 00:10:57,987
considerado o primeiro emprego de Haechi.
127
00:10:57,988 --> 00:11:02,033
A polícia está aberta
para todas as possibilidades.
128
00:11:02,034 --> 00:11:03,618
Quem é Youn Jung-sik?
129
00:11:03,619 --> 00:11:06,913
Ele não apenas abusou sexualmente
sua aluna, mas a engravidou
130
00:11:06,914 --> 00:11:09,499
e rotulado maliciosamente
ela é uma garimpeira.
131
00:11:09,500 --> 00:11:12,627
A vítima em última análise
tirou a própria vida,
132
00:11:12,628 --> 00:11:14,754
enquanto o perpetrador prosperava.
133
00:11:14,755 --> 00:11:17,424
Nosso sistema judicial
em condições de funcionamento?
134
00:11:17,758 --> 00:11:19,842
Quando a polícia e
os promotores não agiram,
135
00:11:19,843 --> 00:11:22,428
Haechi fez justiça com as próprias mãos.
136
00:11:22,429 --> 00:11:24,430
A falta de confiança em
o sistema judicial
137
00:11:24,431 --> 00:11:27,016
levando a crimes na vida real,
138
00:11:27,017 --> 00:11:30,019
destaca um extremo
aspecto da nossa sociedade.
139
00:11:30,020 --> 00:11:32,939
Considerando o assassinato retaliatório,
140
00:11:32,940 --> 00:11:37,360
podemos estabelecer uma conexão
ao caso Eom Sang-tae?
141
00:11:37,361 --> 00:11:42,323
Dado que o caso Eom apresenta
traços de assassinato retaliatório,
142
00:11:42,324 --> 00:11:44,660
não podemos descartar uma
conexão potencial.
143
00:11:44,952 --> 00:11:47,745
Eom realizou um ataque com ácido
144
00:11:47,746 --> 00:11:52,584
sobre a ex-namorada e a família dela
depois que ela terminou com ele.
145
00:11:53,043 --> 00:11:57,588
A vítima, que logo foi
casar com outro homem
146
00:11:57,589 --> 00:11:59,966
fiquei com cicatrizes no rosto para o resto da vida
147
00:11:59,967 --> 00:12:02,677
mas Eom implorou
insanidade induzida pelo álcool
148
00:12:02,678 --> 00:12:04,387
e recebeu uma sentença leve
149
00:12:04,388 --> 00:12:06,472
resultando em resultados desfavoráveis
opinião pública da época.
150
00:12:06,473 --> 00:12:10,893
Eom sofreu um ataque com ácido
151
00:12:10,894 --> 00:12:12,688
espelhando o crime que cometeu.
152
00:12:18,193 --> 00:12:22,488
A próxima vítima é Seong, também conhecido como
o assassino da queimadura de cigarro.
153
00:12:22,489 --> 00:12:25,992
Seong, aos 13 anos, venceu
sua avó até a morte
154
00:12:25,993 --> 00:12:29,620
porque ele não suportava a importunação dela.
155
00:12:29,621 --> 00:12:31,205
Durante o ato,
156
00:12:31,206 --> 00:12:34,000
ele a queimou repetidamente
cara com um cigarro aceso
157
00:12:34,001 --> 00:12:37,837
mais de uma dúzia de vezes enquanto ela estava morrendo,
158
00:12:37,838 --> 00:12:40,631
ganhando-lhe o apelido
Assassino de queimadura de cigarro.
159
00:12:40,632 --> 00:12:44,803
Ele era um adolescente na época
então, foi julgado no juizado de menores.
160
00:12:45,721 --> 00:12:46,721
ESPOSA
161
00:12:47,598 --> 00:12:48,599
Desculpe.
162
00:12:50,642 --> 00:12:55,021
Mais tarde, ele foi para Cingapura para estudar
163
00:12:55,022 --> 00:12:56,647
e foi morto este ano.
164
00:12:56,648 --> 00:12:58,649
Quando ele foi encontrado,
165
00:12:58,650 --> 00:13:00,610
seu rosto estava coberto
em marcas de queimadura de cigarro.
166
00:13:00,611 --> 00:13:02,737
Desde a prisão de
Kang Ho-em breve em 2009,
167
00:13:02,738 --> 00:13:06,158
quantos assassinatos em série ocorreram
houve neste país?
168
00:13:07,409 --> 00:13:08,826
Zero.
169
00:13:08,827 --> 00:13:11,621
Capa para câmeras CCTV
cada centímetro deste país
170
00:13:11,622 --> 00:13:16,627
e a perícia pode fornecer identificação com
uma partícula de poeira ou uma impressão parcial.
171
00:13:19,129 --> 00:13:20,254
Assassinatos em série?
172
00:13:20,255 --> 00:13:21,465
Por que assassinatos em série?
173
00:13:22,257 --> 00:13:23,884
Como são os assassinatos em série?
174
00:13:24,551 --> 00:13:27,346
Vamos conversar sobre isso, hein?
175
00:13:28,972 --> 00:13:31,683
Continuar.
176
00:13:32,851 --> 00:13:35,686
Incluindo o recente assassinato
do professor Youn,
177
00:13:35,687 --> 00:13:39,565
todas as vítimas foram mortas em
os locais de seus crimes
178
00:13:39,566 --> 00:13:44,655
seguindo exatamente o modus operandi.
179
00:13:45,697 --> 00:13:48,282
Não só isso,
180
00:13:48,283 --> 00:13:50,201
a análise dos nossos criadores de perfil sugere
181
00:13:50,202 --> 00:13:53,371
a possibilidade do mesmo
criminoso que comete esses crimes.
182
00:13:53,372 --> 00:13:54,872
...disse o criador de perfil.
183
00:13:54,873 --> 00:13:57,876
O criador de perfil falou e
você acredita na palavra dele.
184
00:14:00,379 --> 00:14:01,712
De qualquer forma,
185
00:14:01,713 --> 00:14:04,382
quem é esse Haechi o
a mídia está comentando?
186
00:14:04,383 --> 00:14:05,675
Nós demos a ele esse nome?
187
00:14:05,676 --> 00:14:06,593
Haechi é...
188
00:14:06,594 --> 00:14:07,885
O que é isso Haechi?
189
00:14:07,886 --> 00:14:08,886
Então, Haechi é...
190
00:14:08,887 --> 00:14:11,681
Veja as esculturas na frente
da Assembleia Nacional?
191
00:14:11,682 --> 00:14:15,184
É uma criatura lendária
simbolizando o certo e o errado,
192
00:14:15,185 --> 00:14:18,813
quando você reúne pessoas em um só lugar,
193
00:14:18,814 --> 00:14:23,317
a besta vê apenas os pecadores
e bate neles com seu chifre.
194
00:14:23,318 --> 00:14:24,111
Capitão.
195
00:14:24,111 --> 00:14:25,111
Sim?
196
00:14:25,821 --> 00:14:27,321
Eu perguntei o significado de Haechi?
197
00:14:27,322 --> 00:14:29,699
Quem está espalhando isso e por quê?
198
00:14:29,700 --> 00:14:30,701
Precisamente.
199
00:14:31,410 --> 00:14:33,412
Você pode contar a ele sobre isso?
200
00:14:33,704 --> 00:14:34,704
Devo?
201
00:14:36,415 --> 00:14:38,207
Você tem algo que eu possa jogar?
202
00:14:38,208 --> 00:14:39,208
Bong, Bong!
203
00:14:39,835 --> 00:14:42,628
Após o ataque com ácido em Eom,
204
00:14:42,629 --> 00:14:47,551
quando um criminoso que atropelou e fugiu
Oh Cho-hee foi encontrado morto,
205
00:14:48,510 --> 00:14:52,430
um ex-jornalista que se tornou privado
emissora, 'Editor Justiça',
206
00:14:52,431 --> 00:14:56,350
afirmou que ambos os casos foram
o trabalho do mesmo indivíduo
207
00:14:56,351 --> 00:14:59,729
e cunhou o termo Haechi.
208
00:14:59,730 --> 00:15:03,941
Então, quando eles divagam
na internet e na mídia,
209
00:15:03,942 --> 00:15:07,236
seguimos sem pensar?
210
00:15:07,237 --> 00:15:09,990
Cantando Haechi sem pensar, Haechi?
211
00:15:11,867 --> 00:15:16,078
As informações sobre estes
crimes são abertos ao público,
212
00:15:16,079 --> 00:15:18,081
o que significa que podem ser crimes de imitação.
213
00:15:18,874 --> 00:15:21,752
Mas com base na palavra de um criador de perfil,
você concluiu que é um único suspeito.
214
00:15:22,794 --> 00:15:25,297
E se for um crime organizado?
215
00:15:25,881 --> 00:15:27,007
O que você vai fazer?
216
00:15:30,886 --> 00:15:34,598
Este é meu primeiro caso real
desde que fui designado para cá.
217
00:15:36,767 --> 00:15:38,894
Então, pelo bem de todo o nosso futuro,
218
00:15:40,187 --> 00:15:43,606
coloque seu coração e alma nisso.
219
00:15:43,607 --> 00:15:44,983
- Sim, senhor.
- Sim, senhor.
220
00:15:46,777 --> 00:15:48,903
... rotulou-a de garimpeira.
221
00:15:48,904 --> 00:15:51,697
A vítima em última análise
tirou a própria vida,
222
00:15:51,698 --> 00:15:53,991
enquanto o perpetrador prosperava.
223
00:15:53,992 --> 00:15:56,995
Nosso sistema judicial
em condições de funcionamento?
224
00:15:57,621 --> 00:15:59,789
Quando a polícia e
os promotores não agiram,
225
00:15:59,790 --> 00:16:01,791
Haechi fez justiça com as próprias mãos.
226
00:16:01,792 --> 00:16:04,502
Você está olhando para o seu telefone de novo?
227
00:16:04,503 --> 00:16:06,922
Você não entende o
gravidade da situação?
228
00:16:08,006 --> 00:16:12,343
Vamos, estou assistindo isso no trabalho.
229
00:16:12,344 --> 00:16:13,928
Vou falar com ele daqui a pouco.
230
00:16:13,929 --> 00:16:15,805
Faça isso agora.
231
00:16:15,806 --> 00:16:21,519
Eu disse que vou cuidar disso. Eu
parece que estou ocioso por aí?
232
00:16:21,520 --> 00:16:23,438
Eu sou? Eu pareço com isso?
233
00:16:24,856 --> 00:16:26,608
Tudo bem, tudo bem.
234
00:16:27,734 --> 00:16:30,028
Ei, Woo-jin! Seo Woo-jin!
235
00:16:32,864 --> 00:16:36,660
Ei, você quer correr comigo?
236
00:16:38,161 --> 00:16:40,454
Que tal um pouco de sparring?
237
00:16:40,455 --> 00:16:42,165
Usarei apenas uma mão.
238
00:16:45,252 --> 00:16:48,630
Se você não está a fim
isso, vamos para a sauna.
239
00:16:49,464 --> 00:16:51,048
Ei!
240
00:16:51,049 --> 00:16:52,759
Abra a maldita porta.
241
00:16:56,555 --> 00:16:59,182
O que você quer? eu sou
prestes a rastejar para a cama.
242
00:17:00,058 --> 00:17:04,062
Cara, está congelando.
243
00:17:05,188 --> 00:17:09,359
Tão frio.
244
00:17:10,986 --> 00:17:13,863
Por que o motor está desligado?
245
00:17:13,864 --> 00:17:15,073
Preços do gás.
246
00:17:17,659 --> 00:17:20,411
Mude para elétrico.
247
00:17:20,412 --> 00:17:22,789
Não se dê
acidente vascular cerebral economizando centavos.
248
00:17:24,082 --> 00:17:25,207
Vá direto ao assunto.
249
00:17:25,208 --> 00:17:26,793
Você viu a notícia?
250
00:17:27,085 --> 00:17:29,086
Sim, brigamos por causa disso.
251
00:17:29,087 --> 00:17:30,672
O que aconteceu?
252
00:17:32,089 --> 00:17:34,091
Eu estava assistindo ao noticiário durante o jantar
253
00:17:34,092 --> 00:17:37,678
e minha esposa ficou toda nervosa
sobre a briga na escola do nosso menino.
254
00:17:37,679 --> 00:17:40,098
Ela estava dando muita importância a isso.
255
00:17:41,308 --> 00:17:46,812
É diferente dos nossos dias.
Leve a sério a violência escolar.
256
00:17:46,813 --> 00:17:48,105
Fale com seu filho.
257
00:17:48,106 --> 00:17:50,107
Eu ia até você aparecer.
258
00:17:52,027 --> 00:17:53,111
Vamos trabalhar.
259
00:17:54,112 --> 00:17:55,113
Aqui.
260
00:17:56,323 --> 00:17:57,324
O que é isso?
261
00:17:58,241 --> 00:17:59,450
Jeon Seok Woo
262
00:17:59,451 --> 00:18:03,913
que causou uma mulher grávida
morrer na frente da família
263
00:18:03,914 --> 00:18:05,749
está previsto para ser lançado
da prisão esta semana.
264
00:18:06,041 --> 00:18:07,626
Aquele idiota não é Jeon Seok-woo?
265
00:18:12,339 --> 00:18:14,465
Não se preocupe. Apenas observe.
266
00:18:14,466 --> 00:18:17,426
A, que estava levando sua esposa grávida
267
00:18:17,427 --> 00:18:19,637
e a criança para o hospital,
268
00:18:19,638 --> 00:18:23,641
pediu para Jeon tirar o carro dele
que estava estacionado em fila dupla.
269
00:18:23,642 --> 00:18:27,061
Durante o processo, o
Jeon embriagado agrediu A,
270
00:18:27,062 --> 00:18:31,650
e a esposa grávida de A estava
morto enquanto tentava detê-lo.
271
00:18:32,150 --> 00:18:35,778
No trágico incidente, o
o nascituro também morreu
272
00:18:35,779 --> 00:18:39,365
mas o tribunal condenou
Jeon a três anos de prisão
273
00:18:39,366 --> 00:18:42,660
considerando nenhuma intenção
cometer assassinato
274
00:18:42,661 --> 00:18:44,787
e estado mental de intoxicação.
275
00:18:44,788 --> 00:18:47,164
A, que não conseguiu
compensação adequada
276
00:18:47,165 --> 00:18:50,459
nem julgamento por meio de litígio civil
277
00:18:50,460 --> 00:18:56,674
enfrentou graves dificuldades financeiras
da dívida acumulada.
278
00:18:56,675 --> 00:18:59,885
Ele cometeu suicídio depois
matando seu filho
279
00:18:59,886 --> 00:19:02,680
fazendo a nação lamentar.
280
00:19:02,681 --> 00:19:05,683
Jeon, aquele maldito bastardo.
281
00:19:05,684 --> 00:19:09,895
Eu deveria tê-lo aleijado
antes de colocar algemas nele.
282
00:19:09,896 --> 00:19:13,691
Ele alegou legítima defesa sobre
esfaqueando Yoon com uma faca.
283
00:19:13,692 --> 00:19:14,984
Ele saiu sem acusações.
284
00:19:14,985 --> 00:19:19,196
Era um trabalhador imigrante
quem esfaqueou Yoon, não Jeon.
285
00:19:19,197 --> 00:19:22,616
Ele deveria ter revelado sua identidade primeiro.
286
00:19:22,617 --> 00:19:25,620
Não me venha com essa merda.
Você estava lá conosco.
287
00:19:26,496 --> 00:19:31,793
Não me diga para apresentar
eu mesmo. Não é um encontro às cegas.
288
00:19:32,127 --> 00:19:36,922
De qualquer forma, Jeon causou isso
merda e só tem três anos?
289
00:19:36,923 --> 00:19:40,718
A internet explodiu imediatamente
290
00:19:40,719 --> 00:19:42,428
pedindo a Haechi para matar Jeon.
291
00:19:42,429 --> 00:19:44,346
Seria estranho se estivesse quieto.
292
00:19:44,347 --> 00:19:48,058
eu adoraria por alguém
matar um canalha como Jeon.
293
00:19:48,059 --> 00:19:49,644
Observe o que você diz.
294
00:19:51,062 --> 00:19:54,023
E devemos oferecer proteção policial
295
00:19:54,024 --> 00:19:55,650
da ameaça de Haechi.
296
00:19:57,861 --> 00:19:58,862
Proteger quem?
297
00:20:00,655 --> 00:20:01,822
Esse idiota?
298
00:20:01,823 --> 00:20:03,157
Nós?
299
00:20:03,158 --> 00:20:04,242
Quem disse isso?
300
00:20:05,452 --> 00:20:06,952
O chefe?
301
00:20:06,953 --> 00:20:12,750
Sério, como eles podem me dizer
para proteger alguém que prendi?
302
00:20:12,751 --> 00:20:16,045
Se ele aparecer na frente de
mim, vou rasgá-lo em pedaços.
303
00:20:16,046 --> 00:20:17,589
Está congelando.
304
00:20:22,969 --> 00:20:23,970
Ele está saindo.
305
00:20:36,900 --> 00:20:38,609
ENVIE JEON DE VOLTA PARA A CADEIA!
306
00:20:38,610 --> 00:20:43,280
Gente, se eu realmente esmagar a cabeça dele,
307
00:20:43,281 --> 00:20:44,573
quanto você está disposto a doar?
308
00:20:44,574 --> 00:20:46,910
Nossa, Jeon é uma verdadeira celebridade aqui!
309
00:20:48,078 --> 00:20:51,121
Acabei de ver Kim Quem quer que seja.
Devo pegar um autógrafo?
310
00:20:51,122 --> 00:20:52,790
Eu sou um grande fã.
311
00:20:52,791 --> 00:20:53,999
Aí vem ele.
312
00:20:54,000 --> 00:20:56,002
Jeon Seok-woo, aquele bastardo.
313
00:20:56,628 --> 00:20:58,213
CORREDOR DA MORTE PARA ASSASSINO!
314
00:20:58,296 --> 00:21:00,590
Filho da puta!
315
00:21:04,094 --> 00:21:05,887
Saia, seu bastardo!
316
00:21:07,597 --> 00:21:08,597
Parar!
317
00:21:10,934 --> 00:21:11,934
Esse idiota!
318
00:21:11,935 --> 00:21:14,020
Assine a Verdade TV!
319
00:21:18,733 --> 00:21:22,111
Sou Fire Fist da Firefist TV.
320
00:21:22,112 --> 00:21:25,322
Eu vim aqui para quebrar
aquele crânio do MOFO Jeon.
321
00:21:25,323 --> 00:21:27,533
Se isso não é justiça, o que é?
322
00:21:27,534 --> 00:21:28,368
O que? O que?
323
00:21:28,369 --> 00:21:31,120
Veja esses comentários.
Sério, cara...
324
00:21:31,121 --> 00:21:33,330
Você acha que estou fazendo
isso pelo dinheiro?
325
00:21:33,331 --> 00:21:34,332
Então, novamente,
326
00:21:35,166 --> 00:21:38,460
se eu for para a prisão por
cortando sua garganta,
327
00:21:38,461 --> 00:21:39,628
e minha mãe?
328
00:21:39,629 --> 00:21:41,923
De que outra forma ela pagará pela comida?
329
00:21:50,348 --> 00:21:54,059
Que caos é esse?
Saímos ou não?
330
00:21:54,060 --> 00:21:55,352
Voltaremos amanhã?
331
00:21:55,353 --> 00:21:56,562
Cale-se.
332
00:21:56,563 --> 00:21:58,939
Não podemos deixá-lo sair
aqui. Você vai primeiro.
333
00:21:58,940 --> 00:22:00,566
Yoon, Bong! Limpe o caminho.
334
00:22:00,567 --> 00:22:02,193
Por que somos sempre nós?
335
00:22:04,988 --> 00:22:06,781
Ei, Jeon Seok Woo!
336
00:22:07,282 --> 00:22:08,366
Não jogue merda em nós!
337
00:22:11,369 --> 00:22:12,370
Sair.
338
00:22:13,079 --> 00:22:14,497
Saia do caminho.
339
00:22:21,171 --> 00:22:22,714
Deixe isso de lado.
340
00:22:29,888 --> 00:22:31,221
Deixe-me sair.
341
00:22:31,222 --> 00:22:33,807
Que ato ridículo é esse?
342
00:22:33,808 --> 00:22:36,519
Observe o que eu faço.
343
00:22:40,899 --> 00:22:43,192
Que diabos, você
pedaço de merda? Solte.
344
00:22:43,193 --> 00:22:44,736
Solte, seu bastardo.
345
00:22:50,325 --> 00:22:52,035
Olhar! Ele tem uma faca.
346
00:22:55,747 --> 00:22:57,415
Vá em frente.
347
00:22:59,459 --> 00:23:02,545
Você está louco? Isso dói.
348
00:23:05,715 --> 00:23:07,925
Pegue aquele bastardo, não eu.
349
00:23:07,926 --> 00:23:10,929
Filhos da puta criando
uma maldita confusão...
350
00:23:23,775 --> 00:23:25,527
Eu disse que não protegeríamos Jeon.
351
00:23:26,069 --> 00:23:27,237
Estou morrendo de fome.
352
00:23:28,446 --> 00:23:29,780
Sopa de pudim de sangue?
353
00:23:29,781 --> 00:23:31,241
Aqui.
354
00:23:32,742 --> 00:23:34,243
Aprofunde-se.
355
00:23:34,244 --> 00:23:37,079
Quando você tira sangue,
você faz as pazes com os outros.
356
00:23:37,080 --> 00:23:38,080
Obrigado.
357
00:23:39,082 --> 00:23:39,791
O que é isso?
358
00:23:39,792 --> 00:23:41,959
O que há de errado com ele?
359
00:23:41,960 --> 00:23:43,752
Por que ele continua caindo como se estivesse chapado?
360
00:23:43,753 --> 00:23:45,672
E empunhando uma maldita faca.
361
00:23:47,674 --> 00:23:50,384
Linda varredura! É ele?
362
00:23:50,385 --> 00:23:51,469
Sim, é ele.
363
00:23:52,387 --> 00:23:54,388
O que você está assistindo?
364
00:23:54,389 --> 00:23:57,684
Você é o famoso 'Patrulheiro do UFC'?
365
00:23:59,269 --> 00:24:01,896
É verdade que você tem 3 meses
disciplinar por força excessiva?
366
00:24:03,106 --> 00:24:03,982
Realmente?
367
00:24:03,983 --> 00:24:06,192
Por subjugá-lo?
368
00:24:07,110 --> 00:24:07,777
Sim.
369
00:24:07,778 --> 00:24:11,113
Se você está sendo disciplinado de qualquer maneira,
por que você não o agrediu mais?
370
00:24:11,114 --> 00:24:14,324
Ele tinha uma faca. Um perfeito
desculpa para dar-lhe uma surra.
371
00:24:14,325 --> 00:24:16,535
Até nós cagamos nas calças
quando vemos um facador.
372
00:24:16,536 --> 00:24:18,288
Como você pegou
ele? E antes também.
373
00:24:22,125 --> 00:24:23,501
Você está rindo.
374
00:24:24,294 --> 00:24:25,836
Algo engraçado?
375
00:24:25,837 --> 00:24:27,088
Porque estou com medo.
376
00:24:29,632 --> 00:24:33,010
Sim, isso pode acontecer.
De qualquer forma, grande varredura.
377
00:24:33,011 --> 00:24:35,304
Você se perde quando
você está realmente assustado.
378
00:24:35,305 --> 00:24:39,016
Aquelas crianças na escola
que balançam os punhos chorando
379
00:24:39,017 --> 00:24:41,143
você nunca pode vencê-los.
380
00:24:41,144 --> 00:24:42,145
Do-cheol.
381
00:24:42,854 --> 00:24:45,940
Você deu um tapa em Jeon
algumas vezes, não foi?
382
00:24:46,357 --> 00:24:48,525
Você não pode evitar.
383
00:24:48,526 --> 00:24:51,862
O que? Eu rasguei minha jaqueta
tentando protegê-lo.
384
00:24:51,863 --> 00:24:52,864
Veja isso.
385
00:24:53,531 --> 00:24:56,158
Qual é o sentido de trabalhar
tão difícil pegá-los?
386
00:24:56,159 --> 00:24:58,577
Eu fiz aquela prisão
apesar de ter sido esfaqueado.
387
00:24:58,578 --> 00:25:00,162
E Jo Tae-oh?
388
00:25:00,163 --> 00:25:02,748
Do-cheol quase ficou aleijado
tentando pegá-lo.
389
00:25:02,749 --> 00:25:05,334
E ele escapou com liberdade condicional
quando ele merece 20 anos.
390
00:25:05,335 --> 00:25:06,835
Corte essa porcaria.
391
00:25:06,836 --> 00:25:09,671
Então, você se inscreveu para um
transferir para o trabalho administrativo?
392
00:25:09,672 --> 00:25:12,049
- De quem você está falando?
- Você, cara.
393
00:25:12,050 --> 00:25:13,467
- E ele.
- Meu?
394
00:25:13,468 --> 00:25:14,843
Eu sei tudo.
395
00:25:14,844 --> 00:25:16,261
Você é um bastardo sorrateiro.
396
00:25:16,262 --> 00:25:17,679
Você também.
397
00:25:17,680 --> 00:25:18,680
Aqui.
398
00:25:20,183 --> 00:25:23,185
O punk empunhando uma faca antes,
399
00:25:23,186 --> 00:25:24,603
por que você simplesmente não o deixou?
400
00:25:24,604 --> 00:25:28,274
Se o pegarmos depois que ele esfaqueou Jeon...
Matando dois coelhos com uma cajadada só.
401
00:25:29,984 --> 00:25:31,152
Qual é o seu nome, de novo?
402
00:25:31,694 --> 00:25:32,779
Park Sun-woo, senhor.
403
00:25:35,073 --> 00:25:36,574
Park Sun-woo, belo nome.
404
00:25:37,200 --> 00:25:40,285
Você vai ficar
na delegacia?
405
00:25:40,286 --> 00:25:43,164
Podemos escrever uma recomendação
para se inscrever em nossa equipe.
406
00:25:45,583 --> 00:25:49,712
Não tente arruinar uma situação perfeitamente
vida de cara feliz.
407
00:25:51,381 --> 00:25:53,799
Seria uma honra.
408
00:25:53,800 --> 00:25:56,594
Entrei para a força depois
vendo você pegar Jo Tae-oh.
409
00:25:58,513 --> 00:26:00,597
Olhe para esse garoto.
410
00:26:00,598 --> 00:26:03,392
Somos do mesmo tipo, você e eu.
411
00:26:03,393 --> 00:26:05,520
Não tente fugir.
412
00:26:06,521 --> 00:26:11,191
Olhe para nossos rostos.
Até parecemos parecidos.
413
00:26:11,192 --> 00:26:12,651
Qual é o problema com você?
414
00:26:12,652 --> 00:26:15,112
Você não poderia parecer mais diferente.
415
00:26:15,113 --> 00:26:17,532
Afaste-se dele.
416
00:26:17,907 --> 00:26:20,200
Me chame de mano a partir de agora.
417
00:26:20,201 --> 00:26:22,119
Vamos fazer um brinde.
418
00:26:22,120 --> 00:26:23,120
Público!
419
00:26:23,121 --> 00:26:24,414
- Segurança!
- Segurança!
420
00:26:26,666 --> 00:26:27,625
O que é engraçado?
421
00:26:27,626 --> 00:26:29,419
Eles não podem estar mais separados. Ele é louco.
422
00:26:31,254 --> 00:26:32,130
Olá?
423
00:26:32,131 --> 00:26:34,214
Você é o pai de Seo Woo-jin?
424
00:26:34,215 --> 00:26:36,341
Sou o Sargento Kwak de
Delegacia de Polícia de Jinil.
425
00:26:36,342 --> 00:26:39,136
Estou ligando para você a respeito
preocupações com seu filho.
426
00:26:39,137 --> 00:26:40,555
Ok...
427
00:26:41,222 --> 00:26:42,556
Quanto devo enviar?
428
00:26:42,557 --> 00:26:44,141
Desculpe? Ah, não, é...
429
00:26:44,142 --> 00:26:46,935
Então, quanto, seu idiota?
430
00:26:46,936 --> 00:26:49,354
Estou cansado de ser enganado
liga dia e noite.
431
00:26:49,355 --> 00:26:50,690
Não, você parece ter errado...
432
00:26:51,357 --> 00:26:52,441
Ele pegou a pessoa errada.
433
00:26:52,442 --> 00:26:53,859
Ele está ligando novamente.
434
00:26:53,860 --> 00:26:54,652
Olá, senhor.
435
00:26:54,653 --> 00:26:57,154
Eu sou policial, certo?
E estou ocupado agora.
436
00:26:57,155 --> 00:26:58,572
Surpresa, surpresa.
437
00:26:58,573 --> 00:27:00,449
Senhor, na verdade sou um policial.
438
00:27:00,450 --> 00:27:01,992
E nós somos realmente policiais.
439
00:27:01,993 --> 00:27:02,993
Espere, espere.
440
00:27:02,994 --> 00:27:06,163
Farei uma videochamada, ok?
441
00:27:06,164 --> 00:27:07,164
Do-cheol.
442
00:27:07,790 --> 00:27:09,499
Pode ser real.
443
00:27:09,500 --> 00:27:13,295
Estamos na frente do seu apartamento.
444
00:27:13,296 --> 00:27:17,674
Recebemos uma ligação sobre
preocupações de uma tentativa de suicídio.
445
00:27:17,675 --> 00:27:19,093
Ok. Já vou aí.
446
00:27:22,472 --> 00:27:24,599
Espere. Por favor. Eu vou abrir.
447
00:27:28,478 --> 00:27:29,896
O que está acontecendo?
448
00:27:30,688 --> 00:27:32,314
Mel! Do que se trata?
449
00:27:32,315 --> 00:27:34,107
Por que você não atendeu o telefone?
450
00:27:34,108 --> 00:27:36,986
Eu estava em uma sessão e não
sabia que a bateria estava descarregada.
451
00:27:38,821 --> 00:27:40,323
Diga-me o que está acontecendo!
452
00:27:41,407 --> 00:27:44,118
Uau-jin!
453
00:27:45,203 --> 00:27:46,204
Vamos abri-lo.
454
00:27:49,832 --> 00:27:52,001
Saia do caminho. Por favor.
455
00:27:59,634 --> 00:28:00,343
Uau-jin!
456
00:28:00,344 --> 00:28:01,427
O que você está fazendo?
457
00:28:03,221 --> 00:28:04,763
O que eu fiz?
458
00:28:04,764 --> 00:28:06,848
- Seu pedacinho de...!
- Pare com isso.
459
00:28:06,849 --> 00:28:09,017
- Venha aqui, você.
- Pare com isso. Deixe-o.
460
00:28:09,018 --> 00:28:09,852
Você sabe que problema...!
461
00:28:09,853 --> 00:28:11,020
Solte!
462
00:28:12,313 --> 00:28:15,066
Você está tentando
me dar um ataque cardíaco?
463
00:28:19,654 --> 00:28:21,446
Está tudo claro agora.
464
00:28:21,447 --> 00:28:23,074
- Obrigado. Bom trabalho.
- Obrigado.
465
00:28:24,742 --> 00:28:25,743
Vamos sair daqui.
466
00:28:44,971 --> 00:28:46,764
Deve ser difícil para você.
467
00:28:47,390 --> 00:28:53,270
Mas o fato de ele
liguei para uma linha direta de suicídio
468
00:28:53,271 --> 00:28:57,275
mostra que ele tem força
para superar isso sozinho.
469
00:28:58,276 --> 00:29:04,990
Mas se você ainda estiver infeliz, eu
pode ajudar a organizar uma transferência...
470
00:29:04,991 --> 00:29:05,991
Senhora.
471
00:29:07,577 --> 00:29:10,830
Por que meu filho se transferiria e
não é o aluno perpetrador?
472
00:29:11,581 --> 00:29:14,416
Meu filho foi forçado a lutar
473
00:29:14,417 --> 00:29:17,085
porque ele foi ameaçado
por um bando de valentões.
474
00:29:17,086 --> 00:29:18,504
Com licença...
475
00:29:19,297 --> 00:29:22,091
Quem você está chamando de perpetrador?
476
00:29:30,224 --> 00:29:33,518
A partir deste registro de aconselhamento,
477
00:29:33,519 --> 00:29:37,814
Woo-jin teve brigas frequentes
desde o ensino fundamental.
478
00:29:37,815 --> 00:29:39,107
Se você olhar aqui,
479
00:29:39,108 --> 00:29:41,652
você diria que os meninos crescem brigando
480
00:29:42,528 --> 00:29:47,324
refletindo sua visão
sobre violência escolar.
481
00:29:47,325 --> 00:29:51,120
Mas eu sou um policial. Como posso...
482
00:30:04,967 --> 00:30:07,636
Com licença. É do trabalho.
483
00:30:07,637 --> 00:30:08,763
Desculpe.
484
00:30:10,473 --> 00:30:13,643
Estou em um importante
reunião sobre meu filho.
485
00:30:15,144 --> 00:30:16,144
O que?
486
00:30:16,479 --> 00:30:20,190
Este vídeo foi enviado para
10 streamers de grandes nomes.
487
00:30:20,191 --> 00:30:23,902
Quando o Editor Justice postou
isso, ele se espalhou como um incêndio.
488
00:30:23,903 --> 00:30:26,154
As estações de transmissão estão tocando nele.
489
00:30:26,155 --> 00:30:29,157
Crimes cibernéticos rastrearam o IP
490
00:30:29,158 --> 00:30:30,868
que remonta à Rússia.
491
00:30:32,578 --> 00:30:35,372
De qualquer forma, não parece
492
00:30:35,373 --> 00:30:37,707
o criminoso infligiu os mesmos ferimentos
493
00:30:37,708 --> 00:30:39,188
como sua vítima antes de empurrá-lo?
494
00:30:43,005 --> 00:30:46,092
Qual é o problema?
Você está me ouvindo?
495
00:30:48,594 --> 00:30:52,181
Saia dessa. O que você tem?
496
00:30:53,599 --> 00:30:56,810
O problema maior
é... Há um teaser.
497
00:30:56,811 --> 00:30:58,812
Vídeo de aviso de falecimento de Haechi!
498
00:30:58,813 --> 00:31:03,317
Fomos designados para proteger Jeon.
499
00:31:07,196 --> 00:31:08,197
Do-cheol?
500
00:31:08,906 --> 00:31:10,032
Recebemos um trabalho.
501
00:31:13,703 --> 00:31:15,413
O que há de errado com você hoje?
502
00:31:19,917 --> 00:31:23,211
De qualquer forma, como é que aí
não há ninguém no escritório?
503
00:31:23,212 --> 00:31:26,923
Todo mundo está investigando,
verificando a casa segura de Jeon.
504
00:31:26,924 --> 00:31:27,924
Capitão.
505
00:31:29,051 --> 00:31:31,344
Nós realmente deveríamos...
506
00:31:31,345 --> 00:31:34,222
Deveríamos pedir reforço.
507
00:31:34,223 --> 00:31:35,516
Tome uma bebida.
508
00:31:36,767 --> 00:31:40,145
O que podemos fazer só com nós dois?
509
00:31:40,146 --> 00:31:42,064
Se eu mencionar reforço,
510
00:31:42,732 --> 00:31:46,151
eles vão nos incomodar tanto e
atribuir o caso a outra equipe.
511
00:31:46,152 --> 00:31:48,279
De onde eu conseguiria reforço?
512
00:31:50,364 --> 00:31:54,869
E aquele novato que
pegou o facador ontem?
513
00:31:55,870 --> 00:31:58,747
O patrulheiro do UFC ou algo assim!
514
00:31:58,748 --> 00:31:59,789
Park Sun-woo?
515
00:31:59,790 --> 00:32:02,584
Sim, ele! Em destacamento.
516
00:32:02,585 --> 00:32:04,544
Você conhece o superintendente.
517
00:32:04,545 --> 00:32:05,545
Você não consegue mexer os pauzinhos?
518
00:32:09,467 --> 00:32:12,011
Você está agindo de forma estranha desde que
voltou da escola de Woo-jin.
519
00:32:13,679 --> 00:32:14,972
É sério?
520
00:32:18,809 --> 00:32:23,272
Aconselhamento psicológico
para crianças e adolescentes
521
00:32:23,606 --> 00:32:28,777
A polícia decidiu mover Jeon
para uma casa segura para protegê-lo.
522
00:32:28,778 --> 00:32:30,987
Para quem é este país?
523
00:32:30,988 --> 00:32:33,615
Cumprindo pena
apagar todos os seus pecados?
524
00:32:33,616 --> 00:32:35,785
E as vítimas inocentes?
525
00:32:41,123 --> 00:32:45,127
Estamos conduzindo um
enquete. Por favor, participe.
526
00:32:48,130 --> 00:32:49,890
1. Salve Jeon Seok Woo.
2. Mate Jeon Seok-woo.
527
00:32:50,925 --> 00:32:52,510
Jeon Seok-woo, saia!
528
00:32:54,637 --> 00:32:55,721
Olá.
529
00:32:56,514 --> 00:32:57,932
Você está aqui.
530
00:33:02,144 --> 00:33:04,604
Vamos trabalhar um pouco.
531
00:33:04,605 --> 00:33:06,439
Sim, senhor. Eu farei o meu melhor.
532
00:33:06,440 --> 00:33:11,528
Não faça o seu melhor, faça um bom trabalho.
533
00:33:11,529 --> 00:33:13,739
- Você trouxe o carro?
- Sim, senhor.
534
00:33:17,159 --> 00:33:18,452
É Jeon Seok Woo!
535
00:33:19,745 --> 00:33:21,330
Por favor, mova-se.
536
00:33:21,872 --> 00:33:23,332
Afaste a multidão.
537
00:33:27,378 --> 00:33:28,461
Manos! Manos!
538
00:33:28,462 --> 00:33:30,755
Jeon está fugindo em um carro da polícia!
539
00:33:30,756 --> 00:33:34,552
Se você me seguir, você vai
vê-lo em um momento.
540
00:33:35,761 --> 00:33:36,762
O que é isso?
541
00:33:39,557 --> 00:33:41,474
Merda! É Jeon Seok Woo.
542
00:33:41,475 --> 00:33:42,768
Jeon Seok-woo está aqui.
543
00:33:51,277 --> 00:33:52,557
Você acha que ele consegue fazer isso?
544
00:33:53,070 --> 00:33:54,697
Você o queria.
545
00:33:56,198 --> 00:33:57,907
Isso fede!
546
00:33:57,908 --> 00:33:59,909
Por que ele não lava as roupas?
547
00:33:59,910 --> 00:34:01,412
É você. Você não tomou banho.
548
00:34:01,787 --> 00:34:03,706
- Levantar.
- Estamos bem?
549
00:34:50,753 --> 00:34:53,214
Você tem uma vibração boa, jovem.
550
00:34:54,924 --> 00:34:57,551
Eu não sou uma pessoa tão má, você sabe.
551
00:35:09,563 --> 00:35:10,356
Ei!
552
00:35:10,356 --> 00:35:11,356
Estamos aqui.
553
00:35:11,940 --> 00:35:12,983
Traga-o.
554
00:35:17,446 --> 00:35:20,866
Então, é isso que uma polícia
beliche se parece?
555
00:35:24,161 --> 00:35:25,454
Tudo bem.
556
00:35:44,682 --> 00:35:46,683
Está frio aqui.
557
00:35:46,684 --> 00:35:48,227
Você esperava um hotel cinco estrelas?
558
00:35:49,186 --> 00:35:53,023
Você está oferecendo proteção.
Trate-me bem.
559
00:35:53,482 --> 00:35:56,693
A rigor, isso
é uma detenção forçada.
560
00:35:56,694 --> 00:35:58,403
Você espancou uma mulher até a morte
561
00:35:58,404 --> 00:36:00,697
e toda a sua família é
morto por sua causa.
562
00:36:00,698 --> 00:36:04,409
Só porque você fugiu
levemente por estar embriagado,
563
00:36:04,410 --> 00:36:05,770
você acha que a lei está do seu lado?
564
00:36:07,496 --> 00:36:10,332
Você enfrentará o castigo de Deus.
565
00:36:11,292 --> 00:36:14,503
Eu paguei o que devia.
566
00:36:15,796 --> 00:36:18,215
Foi isso. E
isso é outro assunto.
567
00:36:19,717 --> 00:36:24,345
Por que não escrevo para o
Comissão de Direitos Humanos
568
00:36:24,346 --> 00:36:28,141
e petição ao governo?
569
00:36:28,142 --> 00:36:30,351
Talvez reivindicar indenização também.
570
00:36:30,352 --> 00:36:33,438
Maldito canalha.
571
00:36:33,439 --> 00:36:35,858
Que mundo maravilhoso você vive!
572
00:36:37,526 --> 00:36:40,946
Tenho 50 anos. Vamos
não use linguagem chula.
573
00:36:42,740 --> 00:36:44,825
Olha, as pessoas não mudam.
574
00:36:48,954 --> 00:36:51,749
Eles decidiram abrir
um comitê de violência escolar?
575
00:36:53,042 --> 00:36:55,877
Cara...
576
00:36:55,878 --> 00:36:57,296
E o aconselhamento de Woo-jin?
577
00:36:59,298 --> 00:37:01,174
Ok, entendi.
578
00:37:01,175 --> 00:37:02,468
Vamos conversar mais tarde em casa.
579
00:37:05,054 --> 00:37:06,387
E Jeon?
580
00:37:06,388 --> 00:37:08,056
Está tudo feito.
581
00:37:08,057 --> 00:37:09,974
Mas você está bem?
582
00:37:09,975 --> 00:37:12,269
Sim, claro. Estou bem.
583
00:37:12,895 --> 00:37:16,356
De qualquer forma, por que Haechi
tem que enviar um teaser?
584
00:37:16,357 --> 00:37:18,399
Ele não poderia lidar com ele em silêncio,
585
00:37:18,400 --> 00:37:21,070
e facilitar a vida de todos?
586
00:37:21,904 --> 00:37:22,905
Você não acha?
587
00:37:25,282 --> 00:37:27,492
Você deveria ir para casa.
Eu te darei uma carona.
588
00:37:27,493 --> 00:37:29,202
Você poderia?
589
00:37:29,203 --> 00:37:30,620
Onde você mora?
590
00:37:30,621 --> 00:37:34,583
Apenas vá. Não há trânsito,
então não importa onde.
591
00:37:35,125 --> 00:37:37,710
Olha esse garoto...
592
00:37:37,711 --> 00:37:39,630
Eu te devo uma.
593
00:37:41,006 --> 00:37:43,007
Quantos anos você disse que tem?
594
00:37:43,008 --> 00:37:46,928
Eu era um grande encrenqueiro quando criança,
595
00:37:46,929 --> 00:37:50,432
mas ser pai
muda sua perspectiva.
596
00:37:54,937 --> 00:37:57,939
Ele não vai me contar nada, sabe?
597
00:37:57,940 --> 00:38:02,653
Os tempos mudaram.
É diferente agora.
598
00:38:03,237 --> 00:38:04,655
Mano, crianças hoje em dia,
599
00:38:05,656 --> 00:38:10,327
a mente deles está toda aqui.
600
00:38:11,662 --> 00:38:13,913
Você sabe o que é clonagem de telefone?
601
00:38:13,914 --> 00:38:15,456
Fazendo uma duplicata do seu telefone?
602
00:38:15,457 --> 00:38:19,127
Na minha delegacia,
603
00:38:19,128 --> 00:38:22,463
tem um cara que serviu
hora de clonar telefones.
604
00:38:22,464 --> 00:38:25,843
Se você estiver interessado,
Eu posso ligar para você.
605
00:38:36,687 --> 00:38:38,980
Esposa, ah esposa...
606
00:38:38,981 --> 00:38:41,650
Querida, eu disse que estava a caminho.
607
00:38:43,068 --> 00:38:43,861
Aqui.
608
00:38:43,862 --> 00:38:44,862
Ei, querido.
609
00:38:45,654 --> 00:38:47,406
Obrigado pela carona.
610
00:38:57,291 --> 00:39:00,502
Você ainda não comeu, certo? eu
não tenho mais nada a oferecer.
611
00:39:01,003 --> 00:39:02,086
Obrigado.
612
00:39:02,087 --> 00:39:04,882
Você não precisa dar nada a ele.
613
00:39:05,674 --> 00:39:07,009
Estou exausta.
614
00:39:10,095 --> 00:39:11,180
É um pouco sem graça.
615
00:39:12,723 --> 00:39:15,224
Do que se trata?
Fiquei acordado a noite toda.
616
00:39:15,225 --> 00:39:16,393
Coloque isso.
617
00:39:19,188 --> 00:39:20,397
Veja isso.
618
00:39:25,194 --> 00:39:28,821
Desde que postei o teaser do Haechi,
619
00:39:28,822 --> 00:39:32,909
muitos da família Justice
membros compartilharam dicas
620
00:39:32,910 --> 00:39:34,911
com tantas histórias incríveis.
621
00:39:34,912 --> 00:39:37,413
Então, planejei uma nova série de conteúdo.
622
00:39:37,414 --> 00:39:39,332
Proposta para Haechi!
623
00:39:39,333 --> 00:39:44,213
É uma série a pedido de
Haechi para executar alguém.
624
00:39:45,631 --> 00:39:47,924
700.000 dólares em pagamento de seguro.
625
00:39:47,925 --> 00:39:51,552
É a quantia que essa mulher recebeu
paga depois de matar seu marido idoso.
626
00:39:51,553 --> 00:39:55,057
Então comecei minha investigação,
e outra dica chegou.
627
00:39:55,849 --> 00:40:00,853
Essa mulher e o corretor de seguros
estavam tendo um caso na época.
628
00:40:00,854 --> 00:40:05,359
Uma testemunha que viu pessoalmente
eles que frequentavam motéis me avisaram.
629
00:40:06,860 --> 00:40:08,070
São todas notícias falsas.
630
00:40:08,779 --> 00:40:11,864
O pagamento foi inferior a 70.000 dólares
631
00:40:11,865 --> 00:40:15,285
e seu falecido marido havia levado
a política sem contar a ela.
632
00:40:17,663 --> 00:40:19,957
Ela foi absolvida em tribunal.
633
00:40:21,083 --> 00:40:24,961
O segurador era uma mulher
634
00:40:24,962 --> 00:40:27,089
e ela está sofrendo
assédio por causa disso agora.
635
00:40:31,510 --> 00:40:34,095
Assassinato e fraude de seguros!
Tudo foi planejado.
636
00:40:34,096 --> 00:40:36,973
Adicione-os à lista de ocorrências!
637
00:40:36,974 --> 00:40:42,104
Esse bastardo foi demitido
por aceitar subornos.
638
00:40:44,189 --> 00:40:47,900
Ela dirige esta loja vivendo
aqui com seus filhos.
639
00:40:47,901 --> 00:40:51,696
Alguns idiotas quebraram o
copo de manhã cedo.
640
00:40:51,697 --> 00:40:54,908
A polícia chegou muito mais tarde,
olhou brevemente e depois saiu.
641
00:40:55,826 --> 00:40:58,286
Ela estava com medo de ser
sozinho com as crianças
642
00:40:58,287 --> 00:40:59,997
então ela ligou para o nosso centro de bem-estar.
643
00:41:01,707 --> 00:41:06,544
Por que as pessoas estão tão interessadas
nos negócios dos outros?
644
00:41:06,545 --> 00:41:09,797
Malditos idiotas.
645
00:41:09,798 --> 00:41:11,633
Com o que devo cobrir isso?
646
00:41:16,013 --> 00:41:20,641
Entrarei em contato com a delegacia local
647
00:41:20,642 --> 00:41:22,935
patrulhar por algumas horas.
648
00:41:22,936 --> 00:41:26,439
Além disso, eles têm um
smartwatch de emergência.
649
00:41:26,440 --> 00:41:28,525
Vou solicitar um para você.
650
00:41:29,443 --> 00:41:32,445
Se você acha que algo pode acontecer,
651
00:41:32,446 --> 00:41:35,531
basta pressionar o botão de emergência.
652
00:41:35,532 --> 00:41:37,325
Ela entende bem o coreano.
653
00:41:37,326 --> 00:41:38,534
Obrigado.
654
00:41:38,535 --> 00:41:41,038
Ei, meninas!
655
00:41:41,955 --> 00:41:44,165
Me dê cinco.
656
00:41:44,166 --> 00:41:45,375
Peguei você!
657
00:41:50,255 --> 00:41:53,050
Levante-se, idiota.
658
00:41:53,967 --> 00:41:58,263
Não acabei com ele.
Posso fazer muito melhor.
659
00:42:07,981 --> 00:42:09,858
A hora da refeição acabou. Existe...
660
00:42:10,984 --> 00:42:12,277
Você fez isso para todos?
661
00:42:12,986 --> 00:42:14,571
O garoto tem bom senso.
662
00:42:14,988 --> 00:42:16,697
Estou morrendo de fome. Vamos comer.
663
00:42:16,698 --> 00:42:19,618
Veja esta parte.
É para uma criança?
664
00:42:20,369 --> 00:42:22,370
Como é que eu só tenho
duas fatias de spam?
665
00:42:22,371 --> 00:42:24,372
Por que você não comprou um pouco para você?
666
00:42:24,373 --> 00:42:25,706
Duas fatias grossas, cara.
667
00:42:25,707 --> 00:42:28,587
Podemos ter um pouco de paz enquanto comemos?
668
00:42:30,003 --> 00:42:31,797
Você por acaso...
669
00:42:40,097 --> 00:42:42,015
O quê? Uma transmissão ao vivo?
670
00:42:43,016 --> 00:42:44,601
Haechi aparecerá em uma transmissão ao vivo.
671
00:42:48,397 --> 00:42:50,731
Família Justiça,
672
00:42:50,732 --> 00:42:53,317
obrigado pela sua paciência.
673
00:42:53,318 --> 00:42:57,113
Finalmente! Estamos aqui para conhecer Haechi.
674
00:42:57,114 --> 00:42:58,824
Vou tentar conectar a chamada primeiro.
675
00:42:59,616 --> 00:43:02,619
Olá, Sr. Haechi. Você é mesmo ele?
676
00:43:03,412 --> 00:43:08,833
Sou o homem que as pessoas chamam de Haechi.
677
00:43:08,834 --> 00:43:11,461
O chat ao vivo está enlouquecendo!
678
00:43:12,129 --> 00:43:14,672
Muitos dos meus espectadores querem saber
679
00:43:14,673 --> 00:43:18,343
se você realmente é Haechi.
680
00:43:21,054 --> 00:43:24,266
Sinto muito, mas como podemos
acredita que você é realmente Haechi?
681
00:43:25,058 --> 00:43:27,351
Fornecerei evidências.
682
00:43:27,352 --> 00:43:29,645
Ele está ao telefone em um momento como este?
683
00:43:29,646 --> 00:43:32,440
Bem, você o queria. Ir.
684
00:43:32,441 --> 00:43:34,359
Evidência? Que evidências?
685
00:43:34,985 --> 00:43:37,945
Os pertences que levei
daqueles que julguei.
686
00:43:37,946 --> 00:43:42,575
Depois de anunciar minha mensagem,
Eu os entregarei pessoalmente.
687
00:43:42,576 --> 00:43:44,869
O Editor Justice conhece nossos rostos.
688
00:43:44,870 --> 00:43:46,996
Apenas Sun-woo deve se aproximar.
689
00:43:46,997 --> 00:43:48,477
Resto da equipe, mantenham distância.
690
00:43:57,674 --> 00:43:58,674
O que é?
691
00:43:59,968 --> 00:44:00,968
É minha mãe.
692
00:44:04,389 --> 00:44:05,724
O que é isso, mãe?
693
00:44:09,519 --> 00:44:10,979
Venha de novo.
694
00:44:12,314 --> 00:44:13,314
O que você disse?
695
00:44:15,901 --> 00:44:17,736
Do que diabos você está falando?
696
00:44:19,112 --> 00:44:20,197
Quem disse isso?
697
00:44:21,823 --> 00:44:24,493
Eu vou matá-lo se for uma besteira.
698
00:44:25,911 --> 00:44:27,037
OK.
699
00:44:43,845 --> 00:44:44,929
Sr. Haechi está agora ao telefone
700
00:44:44,930 --> 00:44:49,059
adiando a execução de
Jeon ele anunciou anteriormente.
701
00:44:49,643 --> 00:44:51,227
Então, Sr. Haechi,
702
00:44:51,228 --> 00:44:54,231
qual é a mensagem que você deseja compartilhar?
703
00:44:55,148 --> 00:44:58,776
Desde que todos os
as seguintes condições forem atendidas,
704
00:44:58,777 --> 00:45:02,531
Eu prometo me render
à polícia voluntariamente.
705
00:45:03,073 --> 00:45:05,741
Os juízes, promotores,
advogados e policiais
706
00:45:05,742 --> 00:45:08,327
envolvido em ações injustas
veredictos de investigações,
707
00:45:08,328 --> 00:45:11,372
todos devem renunciar depois
admitindo seus erros
708
00:45:11,373 --> 00:45:13,083
e submeter-se a procedimentos legais.
709
00:45:13,667 --> 00:45:15,876
Aqui estão os nomes
na lista de punições:
710
00:45:15,877 --> 00:45:17,962
Ministro da Justiça Cho Sung-min,
711
00:45:17,963 --> 00:45:20,172
Procurador-Geral Bae Yeon-tae,
712
00:45:20,173 --> 00:45:20,882
Chefe de Justiça...
713
00:45:20,883 --> 00:45:23,551
Esse cara é um maluco.
714
00:45:23,552 --> 00:45:25,762
E por que vir aqui para causar problemas?
715
00:45:27,389 --> 00:45:29,682
Com todos os estrangeiros,
talvez ele pense
716
00:45:29,683 --> 00:45:32,059
ele pode ser invisível aqui.
717
00:45:32,060 --> 00:45:34,562
Ele pode se esconder à vista de todos,
ou fugir para a floresta.
718
00:45:34,563 --> 00:45:35,980
Vamos ligar para a SWAT só por precaução.
719
00:45:35,981 --> 00:45:37,399
Acalme-se, sim?
720
00:45:38,191 --> 00:45:39,984
Não podemos ligar para a SWAT
721
00:45:39,985 --> 00:45:41,987
até confirmarmos que isso não é uma pegadinha.
722
00:45:42,404 --> 00:45:44,488
Os jornalistas estão assistindo agora.
723
00:45:44,489 --> 00:45:45,782
Temos que prendê-lo em silêncio.
724
00:45:47,492 --> 00:45:49,201
Você não costumava ser assim,
725
00:45:49,202 --> 00:45:51,412
mas você desenvolveu um
hábito de me condescender.
726
00:45:51,413 --> 00:45:53,123
Localizei a equipe do Editor Justice.
727
00:45:54,291 --> 00:45:56,585
Eles estão se movendo em direção
no meio do quadrado.
728
00:45:59,796 --> 00:46:01,505
Um homem está caminhando em direção a eles.
729
00:46:01,506 --> 00:46:03,507
Praça central! Fechar.
730
00:46:03,508 --> 00:46:05,593
Vá em direção ao caminhão tteokbokki.
731
00:46:05,594 --> 00:46:07,387
Com licença! Com licença.
732
00:46:13,810 --> 00:46:14,935
Droga.
733
00:46:14,936 --> 00:46:16,855
Se eles fizerem contato, devemos pegá-los.
734
00:46:20,317 --> 00:46:22,944
Você está testemunhando um
momento histórico com Haechi...
735
00:46:24,821 --> 00:46:26,323
Com licença!
736
00:46:44,132 --> 00:46:45,132
Merda.
737
00:47:06,488 --> 00:47:08,073
Mover.
738
00:47:12,369 --> 00:47:12,994
Eu peguei ele.
739
00:47:12,995 --> 00:47:14,204
Não, eu o perdi, caramba!
740
00:47:15,997 --> 00:47:17,707
Ei, pare!
741
00:47:21,169 --> 00:47:22,169
Pare aí.
742
00:47:23,296 --> 00:47:26,882
Haechi está sendo perseguido pelo
polícia colocando sua vida em risco!
743
00:47:26,883 --> 00:47:30,302
Eu também estou arriscando minha vida
para filmar isso, pessoal!
744
00:47:30,303 --> 00:47:33,597
Precisamos do seu apoio!
Doações, por favor, agora!
745
00:47:33,598 --> 00:47:34,598
Sou o Editor Justice.
746
00:47:35,016 --> 00:47:36,017
Ei, pare!
747
00:47:36,726 --> 00:47:38,519
- Pegue ele.
- Venha aqui.
748
00:47:38,520 --> 00:47:39,521
Filho da puta!
749
00:47:41,898 --> 00:47:43,108
Pare aí, agora!
750
00:48:14,347 --> 00:48:15,515
Droga...
751
00:48:29,070 --> 00:48:30,238
Pare, seu bastardo!
752
00:48:33,742 --> 00:48:34,784
Vá atrás dele.
753
00:48:49,883 --> 00:48:50,883
Quem é você?
754
00:48:55,764 --> 00:48:57,182
Que porra é essa?
755
00:49:14,783 --> 00:49:16,617
O que... onde...
756
00:49:16,618 --> 00:49:17,494
Ele foi por ali.
757
00:49:17,494 --> 00:49:18,494
Desculpe!
758
00:49:27,796 --> 00:49:30,047
- Para onde ele foi?
- Lá embaixo.
759
00:49:30,048 --> 00:49:31,341
- Abaixo disso?
- Sim.
760
00:50:13,758 --> 00:50:15,844
Sair. Que diabos?
761
00:50:16,344 --> 00:50:18,054
Foi uma queda feia.
762
00:50:21,057 --> 00:50:22,057
Olá, novato.
763
00:50:30,400 --> 00:50:32,986
Eu... eu peguei Haechi!
764
00:50:33,778 --> 00:50:36,489
-Haechi?
- Esse é o Haechi?
765
00:50:38,199 --> 00:50:41,870
Pare de filmar. Alguém está ferido aqui.
766
00:50:42,871 --> 00:50:43,871
Parar.
767
00:50:47,208 --> 00:50:49,127
Eu o peguei, irmão.
768
00:50:49,586 --> 00:50:51,504
Não se mova. Fique quieto.
769
00:50:59,512 --> 00:51:01,221
Merda.
770
00:51:01,222 --> 00:51:02,890
Pare de filmar. Por favor!
771
00:51:02,891 --> 00:51:05,100
- Pedimos a sua colaboração.
- Não é seguro aqui.
772
00:51:05,101 --> 00:51:06,603
Continue rolando.
773
00:51:06,895 --> 00:51:09,606
Parece que estamos
testemunhando a brutalidade policial.
774
00:51:10,148 --> 00:51:12,400
Pare de filmar, sério.
775
00:51:14,444 --> 00:51:15,819
O que aconteceu?
776
00:51:15,820 --> 00:51:17,322
Bem...
777
00:51:20,408 --> 00:51:22,243
Ali com a polícia...
778
00:51:42,055 --> 00:51:43,056
Mano.
779
00:51:43,723 --> 00:51:45,266
Você viu o que aconteceu?
780
00:51:45,934 --> 00:51:48,060
Esse cara, Haechi, realmente corre bem.
781
00:51:48,061 --> 00:51:50,270
Como ele poderia rolar
as escadas assim?
782
00:51:50,271 --> 00:51:53,441
Eu sei. Eu perdi a noção
de tempo assistindo.
783
00:51:54,359 --> 00:51:56,360
Retiraremos daqui em breve, certo?
784
00:51:56,361 --> 00:51:57,362
Tenho certeza.
785
00:51:58,279 --> 00:51:59,572
Você já terminou?
786
00:52:00,740 --> 00:52:02,074
Sua pele vai sair.
787
00:52:02,075 --> 00:52:03,659
Haechi é preso.
788
00:52:03,660 --> 00:52:05,953
Você pode terminar e sair.
789
00:52:05,954 --> 00:52:07,580
Abra esta porta. Agora!
790
00:52:10,583 --> 00:52:12,085
Estou exausta.
791
00:52:13,002 --> 00:52:16,171
Isto poderia exigir uma séria
ação disciplinar.
792
00:52:16,172 --> 00:52:19,384
Faremos com que isso não aconteça. Isso
aconteceu enquanto perseguia um suspeito.
793
00:52:20,218 --> 00:52:21,510
Park Sun-woo está bem?
794
00:52:21,511 --> 00:52:25,306
Ele foi para o hospital sozinho.
Ele não queria nos incomodar.
795
00:52:25,974 --> 00:52:28,183
Ele não precisava exagerar.
796
00:52:28,184 --> 00:52:32,187
Antigamente, nem usávamos
alívio da dor para algo assim.
797
00:52:32,188 --> 00:52:35,607
A bola estava rolando
direto para o gol.
798
00:52:35,608 --> 00:52:38,986
Por que ele atirou fora do caminho?
799
00:52:38,987 --> 00:52:40,989
Mesmo que tenha entrado, é um gol contra.
800
00:52:41,614 --> 00:52:43,407
Porque esse não é Haechi.
801
00:52:43,408 --> 00:52:47,328
Se ele não estiver, o que foi
todo o circo para?
802
00:52:47,704 --> 00:52:51,915
Editor Justice arrecadou 3.500 dólares
803
00:52:51,916 --> 00:52:55,627
durante a transmissão ao vivo.
804
00:52:55,628 --> 00:52:57,713
E o número de
as visualizações ainda estão aumentando.
805
00:52:57,714 --> 00:52:59,840
Esse era o plano dele?
806
00:52:59,841 --> 00:53:02,259
Devíamos trazê-lo imediatamente.
807
00:53:02,260 --> 00:53:03,636
Em quê?
808
00:53:04,137 --> 00:53:07,806
Se o bastardo viscoso
afirma que foi uma denúncia,
809
00:53:07,807 --> 00:53:11,269
só aquele falso na UTI será
acusado de espalhar fatos falsos.
810
00:53:12,353 --> 00:53:14,564
Isso é ridículo.
Quem está ligando a esta hora?
811
00:53:15,523 --> 00:53:17,525
Os altos escalões estão todos esperando minha ligação.
812
00:53:18,276 --> 00:53:21,154
Este é o Capitão Oh de
Crime Grave do Mapo...
813
00:53:22,363 --> 00:53:23,865
O quê?
814
00:53:25,074 --> 00:53:26,074
Quem?
815
00:53:26,951 --> 00:53:27,952
E?
816
00:53:46,888 --> 00:53:48,264
Mostre-me a foto de trás da cabeça.
817
00:53:49,557 --> 00:53:50,600
É exatamente a mesma coisa.
818
00:53:53,269 --> 00:53:54,311
Do-cheol,
819
00:53:54,312 --> 00:53:56,897
sua cabeça está quebrada no
mesma maneira que sua vítima.
820
00:53:56,898 --> 00:53:59,274
Quando ele desapareceu
da casa segura?
821
00:53:59,275 --> 00:54:01,902
Enquanto estávamos pegando o
falso Haechi em Namsan.
822
00:54:01,903 --> 00:54:03,279
Sem câmeras.
823
00:54:05,198 --> 00:54:06,490
Os oficiais que o guardavam,
824
00:54:06,491 --> 00:54:09,409
por que eles não relataram imediatamente?
825
00:54:09,410 --> 00:54:11,411
Temendo disciplina,
826
00:54:11,412 --> 00:54:14,624
eles partiram para encontrá-lo,
desperdiçando um tempo crucial.
827
00:54:15,500 --> 00:54:19,128
O criminoso não poderia ter trazido
ele aqui depois de matá-lo.
828
00:54:19,504 --> 00:54:22,340
Jeon deve ter sido atraído aqui.
829
00:54:24,217 --> 00:54:25,426
Aguentar.
830
00:54:27,595 --> 00:54:28,930
Merda.
831
00:54:29,430 --> 00:54:30,430
Olhar.
832
00:54:31,015 --> 00:54:33,726
Ele não morreu devido ao ferimento na cabeça.
833
00:54:34,644 --> 00:54:38,313
Ele foi estrangulado até a morte, então
seu corpo foi adulterado.
834
00:54:38,314 --> 00:54:40,316
Sua língua está de fora.
835
00:54:40,942 --> 00:54:43,611
Por que ele passaria por esse problema?
836
00:54:44,237 --> 00:54:48,323
Jeon deve ter resistido.
Então, o criminoso o matou primeiro
837
00:54:48,324 --> 00:54:50,617
então trouxe ele
aqui para terminar o trabalho?
838
00:54:50,618 --> 00:54:54,621
Maldito idiota. Não foi possível
ele simplesmente morreu de forma limpa?
839
00:54:54,622 --> 00:54:56,248
Em vez de quebrar seu crânio
840
00:54:56,249 --> 00:54:58,458
e nos deixando com merda para lidar.
841
00:54:58,459 --> 00:55:01,253
Bom para ele. Ele merecia morrer.
842
00:55:01,254 --> 00:55:02,254
Você está encantado?
843
00:55:02,463 --> 00:55:02,964
Desculpe?
844
00:55:02,965 --> 00:55:06,843
Ele deveria ter sido esfolado vivo,
e exibido na praça da cidade!
845
00:55:07,760 --> 00:55:08,845
Você está encantado?
846
00:55:10,847 --> 00:55:14,559
Existe um bom assassinato e um mau assassinato?
847
00:55:18,855 --> 00:55:20,064
Aja em conjunto.
848
00:55:21,566 --> 00:55:23,151
Este é um assassinato em série.
849
00:55:24,777 --> 00:55:26,278
Todos vocês viram
850
00:55:26,279 --> 00:55:30,073
o vídeo meu arriscando
minha vida para conhecer Haechi.
851
00:55:30,074 --> 00:55:32,367
Haechi está agora em estado grave
852
00:55:32,368 --> 00:55:34,996
devido à brutalidade policial.
853
00:55:35,371 --> 00:55:37,874
A polícia ainda
para fazer uma declaração.
854
00:55:39,292 --> 00:55:46,423
Estou preocupado que eles possam
estar encobrindo a verdade...
855
00:55:46,424 --> 00:55:48,508
Espere. Todos, parem.
856
00:55:48,509 --> 00:55:50,719
Estamos exercendo dever oficial aqui.
857
00:55:50,720 --> 00:55:53,180
Sentem-se, todos vocês.
858
00:55:53,181 --> 00:55:54,891
Sério, você está brincando comigo?
859
00:55:56,684 --> 00:55:58,810
Fraude, engano e
obstruindo a justiça...
860
00:55:58,811 --> 00:56:01,981
Você quer que eu embale
tudo e jogar você na prisão?
861
00:56:02,899 --> 00:56:05,400
Todo o seu show é sobre
Curtidas e inscrições.
862
00:56:05,401 --> 00:56:07,402
Você quer os grandões na prisão
863
00:56:07,403 --> 00:56:10,697
batendo curtidas e
Assina em seu corpo?
864
00:56:10,698 --> 00:56:13,200
Vamos, irmão. Por que você está assim?
865
00:56:13,201 --> 00:56:16,536
Tenho liberdade de imprensa sob
Artigo 21 da Constituição.
866
00:56:16,537 --> 00:56:18,623
Quem é seu irmão?
867
00:56:20,041 --> 00:56:24,711
Por sua causa, um jovem
está lutando por sua vida na UTI.
868
00:56:24,712 --> 00:56:28,548
E você está feliz chupando
contagem de visualizações?
869
00:56:28,549 --> 00:56:34,471
Se o cara falso não puxar
completamente, você está acabado, idiota.
870
00:56:34,472 --> 00:56:37,432
Eu não tenho ideia do que
você está falando.
871
00:56:37,433 --> 00:56:39,851
Seu idiota.
872
00:56:39,852 --> 00:56:42,438
Eu avisei você para não cometer pecados.
873
00:56:45,441 --> 00:56:47,859
A namorada do cara
veio para o hospital
874
00:56:47,860 --> 00:56:49,069
e derramou tudo.
875
00:56:49,070 --> 00:56:51,072
Como você o colocou nisso.
876
00:56:55,660 --> 00:56:59,871
A partir deste momento, se você
obtenha alguma dica sobre Haechi
877
00:56:59,872 --> 00:57:03,751
esclareça isso conosco antes
radiodifusão. Entendido?
878
00:57:04,252 --> 00:57:06,753
Sim, senhor. Eu vou pensar em alguma coisa.
879
00:57:06,754 --> 00:57:10,590
Quando a namorada
aparecer no hospital?
880
00:57:10,591 --> 00:57:11,676
Não sei.
881
00:57:13,261 --> 00:57:14,886
O que foi isso
a namorada então?
882
00:57:14,887 --> 00:57:18,598
Encontrei fotos no telefone dele
883
00:57:18,599 --> 00:57:20,767
levado com sua namorada.
884
00:57:20,768 --> 00:57:24,980
E o Editor Justice conseguiu
preso por aceitar subornos.
885
00:57:24,981 --> 00:57:28,775
Você já viu um tomador de suborno
tão disposto a abrir sua carteira?
886
00:57:28,776 --> 00:57:31,987
Eu sabia que ele iria explorar o
cara, mas nunca pague a ele.
887
00:57:31,988 --> 00:57:36,617
Eu armei a armadilha e ele caiu nessa.
888
00:57:37,702 --> 00:57:40,705
Seus métodos são
surpreendentemente científico.
889
00:57:41,205 --> 00:57:42,405
Como ele pensou nisso?
890
00:57:45,001 --> 00:57:46,002
Legal!
891
00:57:47,503 --> 00:57:49,629
Vá com calma, é só praticar.
892
00:57:49,630 --> 00:57:52,300
Não leve o sparring tão a sério.
893
00:57:54,635 --> 00:57:55,719
Aguentar.
894
00:57:55,720 --> 00:57:58,556
Este não é seu pai?
895
00:57:59,307 --> 00:58:01,434
Isso é ridículo. Você viu isso?
896
00:58:01,726 --> 00:58:04,853
Veja isso. É hilário.
897
00:58:04,854 --> 00:58:06,814
A polícia sul-coreana é tão patética!
898
00:58:09,942 --> 00:58:11,651
Você está maluco?
899
00:58:11,652 --> 00:58:12,653
Venha aqui.
900
00:58:13,321 --> 00:58:14,321
Merda!
901
00:58:15,323 --> 00:58:19,534
Você tem tanta vergonha do seu
pai, que você enlouqueceu?
902
00:58:19,535 --> 00:58:21,537
Empurre a cabeça para frente.
903
00:58:30,838 --> 00:58:31,839
Alunos.
904
00:58:34,050 --> 00:58:37,178
Isto é uma agressão agravada.
O que você vai fazer?
905
00:58:38,179 --> 00:58:39,263
Que porra é essa?
906
00:59:16,592 --> 00:59:18,386
Verificamos estações base de celulares
907
00:59:19,303 --> 00:59:23,182
mas a última ligação que Jeon recebeu
era de uma fonte indetectável.
908
00:59:23,641 --> 00:59:26,394
O chamador provavelmente usou um telefone portátil.
909
00:59:27,186 --> 00:59:28,229
Aqui.
910
00:59:29,814 --> 00:59:32,942
Já que não vai render muito
diferença para todos nós ficarmos acordados,
911
00:59:33,734 --> 00:59:37,237
Bong, por que você não vai
casa e descansar um pouco?
912
00:59:37,238 --> 00:59:38,823
Você vai escrever meu relatório?
913
00:59:40,032 --> 00:59:42,232
Se eu for para casa e voltar,
Estarei ainda mais exausto.
914
00:59:43,828 --> 00:59:44,829
O que?
915
00:59:45,746 --> 00:59:49,208
Do-cheol, você está com problemas.
916
00:59:50,918 --> 00:59:52,420
Sua esposa quer que você ligue para ela.
917
00:59:57,550 --> 01:00:00,428
Tão ruim.
918
01:00:01,345 --> 01:00:04,848
Desculpe, querido. eu saí
meu telefone no carro.
919
01:00:04,849 --> 01:00:09,269
Os meninos que brigaram
Woo-jin veio pedir desculpas
920
01:00:09,270 --> 01:00:10,688
e prometeu não fazer isso de novo.
921
01:00:11,689 --> 01:00:15,233
Os pais deles devem ter pressionado
eles perante o comitê de violência.
922
01:00:15,234 --> 01:00:16,068
ESPOSA
923
01:00:16,069 --> 01:00:17,944
Já lidei com muitas crianças como elas.
924
01:00:17,945 --> 01:00:20,155
A atitude deles era diferente.
925
01:00:20,156 --> 01:00:24,492
É um desenvolvimento positivo. eu
disse que tudo daria certo.
926
01:00:24,493 --> 01:00:25,703
O que Woo-jin disse?
927
01:00:26,162 --> 01:00:28,164
Ele não diz nada.
928
01:01:07,620 --> 01:01:09,621
Peça desculpas até a morte!
929
01:01:09,622 --> 01:01:11,707
Gangues de motociclistas merecem pena de morte.
930
01:01:11,999 --> 01:01:14,417
Eles provavelmente pegariam 100 anos nos EUA.
931
01:01:14,418 --> 01:01:16,420
Vou esmagá-los por um
cem. Algum comprador?
932
01:01:18,297 --> 01:01:19,297
A lei da Coreia me faz suspirar.
933
01:01:19,298 --> 01:01:21,550
Pegá-los apenas para soltá-los?
934
01:01:22,343 --> 01:01:23,427
Devemos viver com medo?
935
01:01:36,941 --> 01:01:40,443
Um carro colidiu com 10 motocicletas
936
01:01:40,444 --> 01:01:42,445
matando 12 pessoas.
937
01:01:42,446 --> 01:01:43,948
De acordo com análise de CFTV...
938
01:01:44,532 --> 01:01:47,450
O suspeito tem 28 anos
Min Gang Hoon
939
01:01:47,451 --> 01:01:51,955
que perdeu sua amante em um motociclista
acidente de gangue há 2 anos.
940
01:01:51,956 --> 01:01:55,458
Ele estava nas forças especiais na época.
941
01:01:55,459 --> 01:01:58,336
Enfurecido com a sentença branda,
942
01:01:58,337 --> 01:01:59,754
ele tentou retaliar os criminosos
943
01:01:59,755 --> 01:02:03,258
mas acabou em um serviço militar
prisão e foi libertado.
944
01:02:03,259 --> 01:02:05,970
Desde então, ele foi
preso por crimes relacionados a drogas.
945
01:02:06,679 --> 01:02:08,597
Mais importante ainda,
946
01:02:09,473 --> 01:02:12,268
no dia em que Jeon estava
mudou-se para a casa segura,
947
01:02:12,768 --> 01:02:16,397
O carro de Min foi visto perto
Complexo de apartamentos de Jeon.
948
01:02:18,899 --> 01:02:20,483
Este é o lugar certo?
949
01:02:20,484 --> 01:02:24,696
Segundo a CCTV, isso
é a localização final de seu carro.
950
01:02:24,697 --> 01:02:27,408
Verifiquei com a delegacia local.
Aparentemente, este é um antro de drogas.
951
01:02:43,591 --> 01:02:46,718
Ele acabou viciado
após a morte de sua namorada?
952
01:02:46,719 --> 01:02:47,719
Exatamente.
953
01:02:49,305 --> 01:02:50,639
O que é esse óleo?
954
01:02:51,599 --> 01:02:53,100
Vazou daquele carro?
955
01:02:54,018 --> 01:02:55,102
Parece que sim.
956
01:02:57,855 --> 01:03:00,441
Vamos todos ter cuidado.
957
01:03:00,941 --> 01:03:03,235
Os viciados são o grupo mais perigoso.
958
01:03:03,652 --> 01:03:05,320
Quando eles estão altos,
959
01:03:05,321 --> 01:03:07,615
seu julgamento está nublado,
e eles não vão parar por nada.
960
01:03:09,450 --> 01:03:10,618
É o carro de Min Gang-hoon.
961
01:03:16,832 --> 01:03:18,417
Por que tantos sucos?
962
01:03:21,045 --> 01:03:22,630
Merda, isso é uma merda!
963
01:03:24,340 --> 01:03:26,467
Parece que ele mora no carro.
964
01:03:45,444 --> 01:03:49,198
JUSTIÇA: QUAL É A COISA CERTA A FAZER?
965
01:03:51,784 --> 01:03:55,162
Cara, você tem que ver isso.
966
01:04:00,000 --> 01:04:03,295
Este é Jung Chil-su, o líder
de Sangnam 12, a gangue de motoqueiros.
967
01:04:04,588 --> 01:04:06,507
Comissário de Polícia
Residência/Rota de mudança
968
01:04:08,008 --> 01:04:09,093
Droga...
969
01:04:09,718 --> 01:04:11,318
Juiz do Tribunal Superior
Residência/Rota de mudança
970
01:04:15,724 --> 01:04:16,891
Promotor Distrital
Residência/Rota de mudança
971
01:04:16,892 --> 01:04:18,309
Do-cheol.
972
01:04:18,310 --> 01:04:20,350
Estas são fotos do
casa segura onde Jeon estava.
973
01:04:25,317 --> 01:04:27,194
Onde ele conseguiu isso?
974
01:04:27,820 --> 01:04:31,100
Somente policiais ou oficiais
tenha acesso a ele.
975
01:05:34,762 --> 01:05:36,472
Merda.
976
01:05:41,393 --> 01:05:43,103
Esses punks...
977
01:05:47,191 --> 01:05:49,818
Esta é realmente uma armadilha.
978
01:05:52,488 --> 01:05:55,115
Se a situação se tornar perigosa,
979
01:05:56,492 --> 01:05:58,577
podemos responder com força?
980
01:06:01,330 --> 01:06:03,999
Por que? Você vai matá-lo?
981
01:06:09,713 --> 01:06:12,215
Aconteça o que acontecer, tente não matá-lo.
982
01:06:12,216 --> 01:06:16,303
Esqueça o corte de salário,
você vai se afogar em papelada.
983
01:08:05,245 --> 01:08:06,538
Encontramos Haechi.
984
01:08:18,342 --> 01:08:20,635
Ah, nossa...
985
01:08:20,636 --> 01:08:23,930
Você está preso por
assassinatos do Sangnam 12.
986
01:08:23,931 --> 01:08:24,972
Venha.
987
01:08:24,973 --> 01:08:27,559
Isso pode ficar confuso.
Vamos esperar por reforços.
988
01:08:38,445 --> 01:08:39,780
Oi.
989
01:08:54,502 --> 01:08:55,502
Sol-woo!
990
01:08:56,671 --> 01:08:57,673
Saia de cima de mim!
991
01:09:27,911 --> 01:09:29,328
Droga... Droga...
992
01:09:41,008 --> 01:09:42,009
Morra.
993
01:09:58,567 --> 01:10:00,359
Saia de cima de mim.
994
01:10:02,029 --> 01:10:04,362
Ei! O que você pensa que está fazendo?
995
01:10:04,363 --> 01:10:05,532
Você está louco?
996
01:10:12,038 --> 01:10:13,165
Não se mova!
997
01:10:30,766 --> 01:10:32,100
Bastardo louco.
998
01:10:48,075 --> 01:10:49,075
Você!
999
01:10:57,626 --> 01:10:59,419
Congelar!
1000
01:11:02,089 --> 01:11:03,507
Vá para o outro lado!
1001
01:11:11,932 --> 01:11:13,225
Ei, venha aqui!
1002
01:11:42,254 --> 01:11:44,131
Pare, pelo amor de Deus!
1003
01:11:45,132 --> 01:11:46,925
Isso é o suficiente.
1004
01:11:48,677 --> 01:11:49,677
Deixe-o ir, cara.
1005
01:11:51,346 --> 01:11:53,056
- Deixe-o ir!
- Separe-os.
1006
01:11:53,974 --> 01:11:55,267
Fique quieto.
1007
01:11:56,351 --> 01:11:57,351
Algeme-o.
1008
01:11:58,937 --> 01:11:59,937
Fique quieto.
1009
01:12:06,987 --> 01:12:08,155
Seu bastardo!
1010
01:13:36,159 --> 01:13:37,661
Nós o pegamos!
1011
01:13:40,455 --> 01:13:42,290
Puxe-o para cima, puxe-o para cima!
1012
01:13:50,257 --> 01:13:51,257
Sol-woo!
1013
01:14:02,978 --> 01:14:03,979
O que eles dizem?
1014
01:14:04,813 --> 01:14:06,773
Você fez o teste de tétano e o raio-X?
1015
01:14:07,983 --> 01:14:08,608
Desculpe.
1016
01:14:08,609 --> 01:14:10,068
Não se sente.
1017
01:14:11,111 --> 01:14:13,195
Você foi esfaqueado
seringa de um viciado.
1018
01:14:13,196 --> 01:14:16,074
Portanto, faça todos os testes necessários.
1019
01:14:16,908 --> 01:14:18,285
E os outros?
1020
01:14:19,536 --> 01:14:23,790
Yoon diz que fraturou seu
costelas, mas ele está exagerando.
1021
01:14:24,541 --> 01:14:25,917
Todo mundo está bem.
1022
01:14:28,545 --> 01:14:30,296
Afinal,
1023
01:14:30,297 --> 01:14:31,715
nós temos Haechi.
1024
01:14:34,009 --> 01:14:35,634
Não saberemos disso.
1025
01:14:35,635 --> 01:14:36,927
O que você quer dizer?
1026
01:14:36,928 --> 01:14:40,223
Min sendo Haechi é simplesmente
nosso pensamento positivo.
1027
01:14:41,516 --> 01:14:43,727
Ainda não sabemos os fatos.
1028
01:14:46,229 --> 01:14:51,151
Você está um pouco arrependido
agora que ele foi pego?
1029
01:14:52,360 --> 01:14:53,528
Você estava torcendo por ele.
1030
01:14:54,738 --> 01:14:56,239
Você está maluco?
1031
01:14:57,240 --> 01:14:59,159
Assassinato é assassinato.
1032
01:14:59,743 --> 01:15:02,537
E capturar criminosos é meu trabalho.
1033
01:15:03,455 --> 01:15:06,332
Eu vou escrever o relatório. Vá com calma
1034
01:15:06,333 --> 01:15:07,751
por alguns dias.
1035
01:15:16,259 --> 01:15:17,594
Você não estava...
1036
01:15:18,470 --> 01:15:20,764
realmente iria matá-lo, não é?
1037
01:15:24,267 --> 01:15:27,979
Você cometerá um erro
destes dias. Tome cuidado.
1038
01:15:33,068 --> 01:15:35,194
Por que você não está escrevendo o relatório?
1039
01:15:35,195 --> 01:15:38,990
Min, garantimos as imagens do CCTV.
1040
01:15:40,992 --> 01:15:42,410
O que diabos está acontecendo?
1041
01:15:42,994 --> 01:15:45,496
Estamos no meio do interrogatório.
Por favor, coopere.
1042
01:15:45,497 --> 01:15:48,582
Cooperar com você roubando nosso caso?
1043
01:15:48,583 --> 01:15:50,793
Seo Do-cheol. O que você está fazendo?
1044
01:15:50,794 --> 01:15:52,878
Finalmente trouxemos
ele, e o que é isso?
1045
01:15:52,879 --> 01:15:53,421
Sair.
1046
01:15:53,422 --> 01:15:54,630
- Vamos.
- Agora!
1047
01:15:54,631 --> 01:15:57,175
- Vamos pelo menos assinar o relatório.
- Sair!
1048
01:15:59,511 --> 01:16:02,304
Desde que você assumiu o
caso, Jeon foi morto,
1049
01:16:02,305 --> 01:16:04,098
o falso Haechi acabou na UTI,
1050
01:16:04,099 --> 01:16:05,808
e 12 motociclistas morreram.
1051
01:16:05,809 --> 01:16:06,726
Doze mortos!
1052
01:16:06,727 --> 01:16:08,018
Nesta situação,
1053
01:16:08,019 --> 01:16:11,522
o que é mais importante, resolver
o caso ou quem o resolve?
1054
01:16:11,523 --> 01:16:14,400
E se você for prematuro
conclusão realmente dá errado?
1055
01:16:14,401 --> 01:16:15,734
Não se atreva a falar assim.
1056
01:16:15,735 --> 01:16:19,823
Não foi sua equipe que coletou
as evidências do carro dele?
1057
01:16:20,949 --> 01:16:25,620
Você está ferrando sua equipe
fazendo isso, certo?
1058
01:16:26,246 --> 01:16:27,914
Forense Nacional
Instituto de Serviços de Seul
1059
01:16:29,833 --> 01:16:31,750
Você estava certo sobre isso.
1060
01:16:31,751 --> 01:16:33,460
A causa da morte de Jeon
não foi uma concussão.
1061
01:16:33,461 --> 01:16:35,337
Foi estrangulamento.
1062
01:16:35,338 --> 01:16:39,634
COD foi asfixia por pressão cervical.
Petéquias conjuntivais eram evidentes.
1063
01:16:41,136 --> 01:16:44,347
Seu crânio foi esmagado
antes que o rigor se instale.
1064
01:16:45,765 --> 01:16:50,060
Mas aqui está o que é realmente incompreensível.
1065
01:16:50,061 --> 01:16:52,856
O estrangulamento é por
as mãos ou instrumento.
1066
01:16:53,440 --> 01:16:54,440
Olhar.
1067
01:16:55,650 --> 01:16:58,569
Folhas de estrangulamento
marca no pescoço, certo?
1068
01:16:58,570 --> 01:17:02,156
Se fosse estrangulamento manual,
haveria marcas de pressão.
1069
01:17:02,157 --> 01:17:05,367
Se fosse ligadura, marcas
do material utilizado.
1070
01:17:05,368 --> 01:17:07,787
Mas olhe essas marcas em Jeon.
1071
01:17:10,248 --> 01:17:13,167
Eles estão bem espalhados pelo pescoço.
1072
01:17:13,168 --> 01:17:16,713
Não foi por mãos nem por instrumentos...
1073
01:17:21,676 --> 01:17:23,678
Se não fossem mãos ou instrumentos...
1074
01:17:29,976 --> 01:17:31,310
Pernas?
1075
01:17:31,311 --> 01:17:32,520
Ele foi estrangulado com as pernas?
1076
01:17:33,313 --> 01:17:36,483
Deixe-me mostrar uma coisa.
Veja isso.
1077
01:17:37,400 --> 01:17:39,986
Não aqui... mas aqui.
1078
01:17:40,904 --> 01:17:42,613
Olhar.
1079
01:17:42,614 --> 01:17:44,823
Isso não é brincadeira, hein?
1080
01:17:44,824 --> 01:17:49,203
Este é o estrangulamento triangular, um
técnica popular usada no MMA.
1081
01:17:49,204 --> 01:17:50,914
Essa é a única dedução que posso fazer.
1082
01:17:53,416 --> 01:17:55,710
O que...?
1083
01:17:57,420 --> 01:17:59,923
Aguentar.
1084
01:18:01,341 --> 01:18:03,927
- Você tem conexão com a internet?
- Deixe-me.
1085
01:18:03,951 --> 01:18:05,044
Patrulheiro do UFC
1086
01:18:05,045 --> 01:18:09,557
Patrulheiro do UFC subjuga um esfaqueador
1087
01:18:29,577 --> 01:18:32,664
Filho da puta.
1088
01:18:35,750 --> 01:18:39,170
Os caras ainda estão no escritório?
1089
01:18:40,588 --> 01:18:43,966
Existem alguns arquivos que preciso encontrar.
1090
01:18:43,967 --> 01:18:45,093
E sobre Park Sun-woo...
1091
01:18:46,469 --> 01:18:53,183
Envie Bong e Wang para seu
distritos atuais e antigos.
1092
01:18:53,184 --> 01:18:59,107
Além disso, peça para Yoon pegar o Min's
câmera do painel e registros de trânsito.
1093
01:19:01,901 --> 01:19:04,069
Se anunciarmos que Min é Haechi,
1094
01:19:04,070 --> 01:19:07,781
nossa equipe... não, toda
A polícia coreana estará ferrada.
1095
01:19:07,782 --> 01:19:09,283
O que você está dizendo do nada?
1096
01:19:09,284 --> 01:19:14,705
Min atropelou os motociclistas
por vingança pessoal.
1097
01:19:14,706 --> 01:19:17,291
Então, a menos que a polícia
manipular as evidências,
1098
01:19:17,292 --> 01:19:20,502
ele será inocentado quanto ao álibi.
1099
01:19:20,503 --> 01:19:24,298
Min não é o verdadeiro Haechi.
Ele estava apenas imitando-o.
1100
01:19:24,299 --> 01:19:28,302
Eles encontraram algo
no laboratório forense?
1101
01:19:28,303 --> 01:19:30,221
Lembra das marcas no pescoço de Jeon?
1102
01:19:31,222 --> 01:19:33,808
Esse é o tipo de coisa
que pode deixar tal marca.
1103
01:19:35,143 --> 01:19:38,021
Park Sun-woo se aplica
um triângulo estrangulado aqui.
1104
01:19:40,815 --> 01:19:43,610
Você está apresentando isso como evidência?
1105
01:19:44,319 --> 01:19:47,446
Primeiro, você luta contra os ricos,
e agora contra a polícia?
1106
01:19:47,447 --> 01:19:54,037
Então, qualquer um que puder fazer o
estrangulamento triangular é suspeito?
1107
01:19:54,829 --> 01:19:57,831
Tenho certeza que até Wang pode fazer isso.
1108
01:19:57,832 --> 01:20:00,417
Não 100%. Eu não aprendi isso.
1109
01:20:00,418 --> 01:20:01,836
Olhe atentamente aqui.
1110
01:20:03,046 --> 01:20:05,464
Há outro homem que conhecemos.
1111
01:20:05,465 --> 01:20:07,258
Oh não!
1112
01:20:08,134 --> 01:20:09,259
Esse é o Min?
1113
01:20:09,260 --> 01:20:10,637
Não me diga.
1114
01:20:11,763 --> 01:20:15,557
Esse cara não estava bêbado.
1115
01:20:15,558 --> 01:20:17,684
Ele estava drogado.
1116
01:20:17,685 --> 01:20:20,355
Sun-woo aprendeu sobre
Minutos após este incidente
1117
01:20:20,980 --> 01:20:22,482
e decidi usá-lo.
1118
01:20:23,441 --> 01:20:28,070
Sun-woo ofereceu informações
para ajudar Min a se vingar
1119
01:20:28,071 --> 01:20:31,366
em troca de jogar Haechi.
1120
01:20:34,786 --> 01:20:37,913
Quando o falso Haechi foi capturado,
1121
01:20:37,914 --> 01:20:41,291
por que Park Sun-woo agiu
tão perigosamente nas escadas?
1122
01:20:41,292 --> 01:20:45,003
Se o falso Haechi morresse lá,
1123
01:20:45,004 --> 01:20:46,922
ele teria sido o verdadeiro Haechi.
1124
01:20:46,923 --> 01:20:50,300
E se eu não tivesse conseguido
verdade do Editor Justice?
1125
01:20:50,301 --> 01:20:54,013
O alto escalão teria
anunciou que pegamos Haechi.
1126
01:20:55,682 --> 01:21:00,018
Park Sun-woo, depois de falhar em Namsan,
1127
01:21:00,019 --> 01:21:02,897
tentei transformar Min em Haechi
e o matou em vez disso.
1128
01:21:03,690 --> 01:21:05,941
Ele é policial,
1129
01:21:05,942 --> 01:21:08,486
ele sabe muito bem como lidaríamos com isso.
1130
01:21:10,405 --> 01:21:13,825
Se ele conseguiu matar Min então,
o caso teria sido encerrado.
1131
01:21:20,331 --> 01:21:25,043
Do-cheol, você consegue lidar com isso?
1132
01:21:25,044 --> 01:21:28,964
Vamos provar primeiro que
Min não é Haechi.
1133
01:21:28,965 --> 01:21:32,843
Só precisamos garantir
O álibi de Min Gang-hoon
1134
01:21:32,844 --> 01:21:36,222
para os dois casos mais recentes,
Os assassinatos de Jeon e do professor.
1135
01:21:36,973 --> 01:21:37,932
Desculpe.
1136
01:21:37,933 --> 01:21:39,642
Este é um assassinato em série.
1137
01:21:40,643 --> 01:21:43,437
Ele deve ter dado o mesmo
resposta para o pessoal da força-tarefa.
1138
01:21:43,438 --> 01:21:46,064
Banheiro masculino
1139
01:21:46,065 --> 01:21:50,152
Vamos obter a confissão de
Min e verifique seu álibi.
1140
01:21:50,153 --> 01:21:53,739
Entre. Estamos aqui para ajudá-lo.
1141
01:21:53,740 --> 01:21:56,074
Você não é Haechi, certo?
1142
01:21:56,075 --> 01:21:57,869
Então ficamos com Park Sun-woo.
1143
01:21:58,578 --> 01:22:01,371
Obtenha um mandado enquanto
ele está no hospital
1144
01:22:01,372 --> 01:22:06,084
e o resto, vasculhem sua casa,
carro e arredores completamente.
1145
01:22:06,085 --> 01:22:08,463
Encontrarei Sun-woo no
hospital e prendê-lo.
1146
01:22:10,173 --> 01:22:12,175
Apesar de tudo,
1147
01:22:13,092 --> 01:22:16,971
Não podemos fazer as coisas pela metade.
É uma questão de integridade.
1148
01:22:19,307 --> 01:22:22,977
Você tem que parar o
conferência de imprensa primeiro.
1149
01:22:24,270 --> 01:22:25,480
Do-cheol.
1150
01:22:26,606 --> 01:22:28,166
Se isso der errado,
1151
01:22:29,275 --> 01:22:32,111
você deveria pagar pelo meu
faculdade da filha.
1152
01:22:32,820 --> 01:22:34,300
Não há como ela ir para a faculdade.
1153
01:22:35,281 --> 01:22:36,783
Não azar, idiota.
1154
01:22:45,500 --> 01:22:47,210
Você está fazendo isso de propósito?
1155
01:22:49,128 --> 01:22:51,839
Eu reuni a imprensa
já. Como posso cancelar agora?
1156
01:22:53,007 --> 01:22:56,426
Não deixei claro para você
1157
01:22:56,427 --> 01:22:58,137
para todos vocês fazerem
absolutamente nada?
1158
01:22:58,930 --> 01:23:00,931
Isto é claramente desobediência.
1159
01:23:00,932 --> 01:23:06,312
É verdade, senhor.
1160
01:23:07,730 --> 01:23:09,940
Mas antes do comando e da disciplina,
1161
01:23:09,941 --> 01:23:14,528
não somos amigos que estiveram
através de grosso e fino juntos?
1162
01:23:14,529 --> 01:23:16,738
Quero dizer...
1163
01:23:16,739 --> 01:23:22,161
além do caso da gangue de motociclistas,
1164
01:23:22,662 --> 01:23:24,830
Min tem álibis para o outro...
1165
01:23:24,831 --> 01:23:25,831
Capitão Ah.
1166
01:23:25,832 --> 01:23:26,832
Sim?
1167
01:23:26,833 --> 01:23:28,727
Não cruze a linha aqui.
1168
01:23:28,751 --> 01:23:29,752
Você entende?
1169
01:23:35,091 --> 01:23:38,343
Minha equipe...
1170
01:23:38,344 --> 01:23:42,347
eles estão trabalhando seus
vá resolver o caso.
1171
01:23:42,348 --> 01:23:45,560
Você não pode fazer backup deles uma vez?
1172
01:23:46,853 --> 01:23:50,772
Durante a partida de futebol há 2 anos,
1173
01:23:50,773 --> 01:23:53,775
foi minha equipe que manteve
passando a bola para você,
1174
01:23:53,776 --> 01:23:57,112
para que você pudesse passar
isso ao Comissário
1175
01:23:57,113 --> 01:23:58,572
que acabou marcando 2 gols.
1176
01:23:58,573 --> 01:24:00,282
O que você está falando?
1177
01:24:00,283 --> 01:24:02,910
Você é sempre assim.
Por que trazer isso à tona agora?
1178
01:24:04,662 --> 01:24:06,873
Eu tenho que te dizer por quê?
1179
01:24:17,675 --> 01:24:18,885
Merda.
1180
01:24:24,515 --> 01:24:26,934
Ei, querido. Estou de plantão agora.
1181
01:24:28,394 --> 01:24:29,437
Enfermeira.
1182
01:24:31,105 --> 01:24:31,606
O que?
1183
01:24:31,607 --> 01:24:35,610
Ela recebeu uma ligação. Ela disse que estaria
volto em breve, mas já se passaram 3 horas
1184
01:24:36,235 --> 01:24:37,445
e o telefone dela está desligado.
1185
01:24:37,737 --> 01:24:39,738
Eu relatei isso à polícia,
1186
01:24:39,739 --> 01:24:43,825
mas o smartwatch de que você falou,
1187
01:24:43,826 --> 01:24:45,036
você não solicitou isso?
1188
01:24:45,828 --> 01:24:50,540
Thuy disse às meninas para ligar
mim se algo acontecer.
1189
01:24:50,541 --> 01:24:52,042
Então eu vim correndo.
1190
01:24:52,043 --> 01:24:56,339
Estarei com as meninas. Faça
o que você puder para encontrá-la.
1191
01:25:01,427 --> 01:25:03,429
CHAMADOR DESCONHECIDO
1192
01:25:07,433 --> 01:25:08,351
Olá?
1193
01:25:08,351 --> 01:25:09,351
Irmão.
1194
01:25:13,147 --> 01:25:14,439
Onde você está agora?
1195
01:25:14,440 --> 01:25:15,733
E você?
1196
01:25:22,365 --> 01:25:27,453
Você tem Thuy com você?
1197
01:25:31,749 --> 01:25:35,795
Por favor, diga não se não estiver.
1198
01:25:37,797 --> 01:25:39,090
Park Sun-woo,
1199
01:25:39,799 --> 01:25:41,384
você é mesmo Haechi?
1200
01:25:42,802 --> 01:25:45,805
Eu nunca disse que era.
1201
01:25:46,806 --> 01:25:47,974
GRAVAÇÃO
1202
01:25:49,183 --> 01:25:50,226
Sun-woo.
1203
01:25:51,394 --> 01:25:54,187
Ela tem dois filhos pequenos.
1204
01:25:54,188 --> 01:25:55,815
Não vamos mexer com pessoas inocentes.
1205
01:25:58,192 --> 01:25:59,318
Você está gravando a chamada.
1206
01:26:01,779 --> 01:26:05,407
Eu peguei sua bunda. Você
não pode escapar de mim.
1207
01:26:05,408 --> 01:26:07,994
Não aumente o
situação. Pare aqui.
1208
01:26:08,828 --> 01:26:10,704
Nós vamos dar um jeito.
1209
01:26:10,705 --> 01:26:12,914
Você sabe que eu torci por você, honestamente.
1210
01:26:12,915 --> 01:26:14,834
E eu torço por você, mano.
1211
01:26:16,836 --> 01:26:20,631
Você consegue olhar para a tela do telefone?
1212
01:26:32,226 --> 01:26:33,936
Filho da puta!
1213
01:26:35,438 --> 01:26:37,439
Onde...
1214
01:26:37,440 --> 01:26:38,857
Onde está meu filho?
1215
01:26:38,858 --> 01:26:40,233
Essas crianças são tão jovens,
1216
01:26:40,234 --> 01:26:42,069
e não tenho medo de brincar com fogo.
1217
01:26:49,952 --> 01:26:50,952
Atenda o telefone.
1218
01:26:52,747 --> 01:26:53,747
Obrigado.
1219
01:26:54,874 --> 01:26:55,875
Quem poderia ser?
1220
01:26:58,544 --> 01:26:59,545
Olá?
1221
01:27:01,255 --> 01:27:04,090
Por que você está me ligando no escritório?
1222
01:27:04,091 --> 01:27:06,885
Meu telefone foi hackeado.
1223
01:27:06,886 --> 01:27:10,765
Então, por favor, faça o que peço, capitão.
1224
01:27:14,560 --> 01:27:15,686
Obrigado.
1225
01:27:34,914 --> 01:27:35,498
Na época,
1226
01:27:35,499 --> 01:27:38,625
O marido de Thuy que não era
usando cinto de segurança
1227
01:27:38,626 --> 01:27:44,715
perdeu a vida quando o aço
barras penetraram em seu corpo.
1228
01:27:45,716 --> 01:27:48,802
Thuy, que estava dirigindo, saiu ileso
1229
01:27:48,803 --> 01:27:50,512
porque ela estava usando cinto de segurança.
1230
01:27:50,513 --> 01:27:54,516
Ela também colecionou o dinheiro do marido
Pagamento de seguro de 700.000 dólares.
1231
01:27:54,517 --> 01:27:57,310
Graças à malvada esposa estrangeira,
1232
01:27:57,311 --> 01:28:00,231
o marido morreu derramando lágrimas de sangue.
1233
01:29:00,416 --> 01:29:01,417
Mano!
1234
01:29:02,585 --> 01:29:05,004
Por favor, salve-me.
1235
01:29:23,189 --> 01:29:27,026
Você está irritado ao encontrar o Editor
Justiça em vez de Woo-jin.
1236
01:29:29,028 --> 01:29:30,738
Não faça nada estúpido.
1237
01:29:32,031 --> 01:29:35,034
Vim sozinho como prometido.
Então venha.
1238
01:29:35,534 --> 01:29:37,536
Ajuda!
1239
01:29:37,912 --> 01:29:39,704
Me ajude!
1240
01:29:39,705 --> 01:29:46,252
Thuy me disse que você
tive a chance de ajudá-la,
1241
01:29:46,253 --> 01:29:48,005
mas não o fez.
1242
01:29:58,349 --> 01:30:01,477
Ok, me desculpe por ter feito merda.
1243
01:30:04,647 --> 01:30:07,441
Mas você não pode levar meu filho como refém.
1244
01:30:13,572 --> 01:30:15,740
Thuy também não fez nada.
1245
01:30:15,741 --> 01:30:17,451
E quanto ao Editor Justice?
1246
01:30:18,869 --> 01:30:21,497
Para ser sincero, você
quero matar aquele cara.
1247
01:30:22,873 --> 01:30:24,958
Não apenas você pessoalmente,
1248
01:30:24,959 --> 01:30:29,754
mas você sabe quantas pessoas
foi injustiçado por suas palavras.
1249
01:30:29,755 --> 01:30:33,258
Haechi não deveria agir assim.
1250
01:30:33,259 --> 01:30:35,885
Por que você continua me chamando de Haechi?
1251
01:30:35,886 --> 01:30:37,596
Eu nunca disse que era.
1252
01:30:38,973 --> 01:30:43,102
É aquele homem na frente de
você que criou Haechi.
1253
01:30:44,270 --> 01:30:46,897
Você já entreteve o
ideia de que você poderia ser um Haechi?
1254
01:30:56,532 --> 01:31:00,493
Se você está sendo disciplinado de qualquer maneira,
por que você não o agrediu mais?
1255
01:31:00,494 --> 01:31:03,288
Ele tinha uma faca. Um perfeito
desculpa para dar uma surra nele.
1256
01:31:03,289 --> 01:31:08,293
Sério, como eles podem me dizer
para proteger alguém que prendi?
1257
01:31:08,294 --> 01:31:11,421
Se ele aparecer na frente de
eu, vou rasgá-lo em pedaços.
1258
01:31:11,422 --> 01:31:13,214
Você espancou uma mulher até a morte
1259
01:31:13,215 --> 01:31:15,425
e toda a sua família
está morto por sua causa.
1260
01:31:15,426 --> 01:31:18,928
Só porque você fugiu
levemente por estar embriagado,
1261
01:31:18,929 --> 01:31:20,431
você acha que a lei está do seu lado?
1262
01:31:20,723 --> 01:31:23,641
Você enfrentará o castigo de Deus.
1263
01:31:23,642 --> 01:31:27,103
Ele não poderia lidar com ele em silêncio?
1264
01:31:27,104 --> 01:31:28,304
e facilite a vida de todos.
1265
01:31:29,023 --> 01:31:30,107
Você não acha?
1266
01:31:30,941 --> 01:31:34,445
Você parece infalivelmente com Haechi.
1267
01:31:37,031 --> 01:31:40,742
Um policial violento descontente com o sistema,
1268
01:31:40,743 --> 01:31:42,661
fez justiça com as próprias mãos.
1269
01:31:43,037 --> 01:31:46,664
Park Sun-woo, você é realmente
cruzando a linha aqui.
1270
01:31:46,665 --> 01:31:48,875
Não crie isso em um
situação com a qual você não consegue lidar.
1271
01:31:48,876 --> 01:31:51,544
Eu cuidarei da situação.
1272
01:31:51,545 --> 01:31:54,673
Estou lhe dando o
oportunidade de escolher.
1273
01:31:55,591 --> 01:31:58,594
A primeira opção é onde
O editor Justice é Haechi.
1274
01:31:59,345 --> 01:32:01,179
Desde que configurei tudo,
1275
01:32:01,180 --> 01:32:04,558
cole o tubo de metal
no acelerador.
1276
01:32:05,768 --> 01:32:09,771
No final, será
fixado no Editor Justice
1277
01:32:09,772 --> 01:32:11,857
quem tem atuado
como Haechi o tempo todo.
1278
01:32:12,858 --> 01:32:15,693
Foi ele quem deu o nome
1279
01:32:15,694 --> 01:32:19,281
e está aproveitando ao máximo
dinheiro usando Haechi.
1280
01:32:20,282 --> 01:32:20,991
A pessoa
1281
01:32:20,992 --> 01:32:24,494
quem mais se beneficia com Haechi
Acontece que é o Haechi.
1282
01:32:24,495 --> 01:32:26,580
Não é o cenário mais natural?
1283
01:32:27,581 --> 01:32:32,210
Em processo de rastreamento
derrubou e prendeu Haechi,
1284
01:32:32,211 --> 01:32:36,632
você é atacado pelo Editor Justice
e acabou matando em legítima defesa.
1285
01:32:38,008 --> 01:32:40,176
Então, Woo-jin será poupado
1286
01:32:40,177 --> 01:32:42,805
e nós dois podemos voltar para nossos lugares.
1287
01:32:46,725 --> 01:32:49,728
Se você não gosta desta opção,
aí está o segundo.
1288
01:32:51,814 --> 01:32:54,108
Você pode tentar me prender.
1289
01:32:55,609 --> 01:32:57,403
Mas Woo-jin estará em perigo.
1290
01:32:58,028 --> 01:33:01,532
Na verdade, ele pode estar
o primeiro a morrer esta noite.
1291
01:33:02,032 --> 01:33:05,034
Mesmo se você tentar me prender,
1292
01:33:05,035 --> 01:33:09,748
todos lá morrerão
como na primeira opção.
1293
01:33:11,333 --> 01:33:13,419
Porque você não pode me derrotar.
1294
01:33:15,045 --> 01:33:18,132
Então, é claro, eu vou
transformá-lo em Haechi.
1295
01:33:19,675 --> 01:33:23,470
Você acha que isso vai funcionar?
1296
01:33:23,971 --> 01:33:25,264
E o meu álibi?
1297
01:33:25,556 --> 01:33:28,276
Outro Haechi pode preencher o álibi.
1298
01:33:28,934 --> 01:33:33,354
Por que você está fazendo isso?
Você é um policial.
1299
01:33:33,355 --> 01:33:35,773
Me tornei policial
justamente para fazer isso.
1300
01:33:35,774 --> 01:33:37,651
É tão importante saber por quê?
1301
01:33:38,360 --> 01:33:42,572
As pessoas só acreditam no que
eles querem acreditar.
1302
01:33:42,573 --> 01:33:45,241
Em vez de questionar o porquê,
1303
01:33:45,242 --> 01:33:49,288
concentre-se na sua decisão.
1304
01:34:08,807 --> 01:34:10,267
Foda-se!
1305
01:34:13,103 --> 01:34:14,604
Me ajude.
1306
01:34:14,605 --> 01:34:17,023
Está tudo bem, está tudo bem.
1307
01:34:17,024 --> 01:34:18,108
Está tudo bem. Um momento.
1308
01:34:25,115 --> 01:34:27,117
Seu filho vai morrer.
1309
01:34:31,413 --> 01:34:34,499
Você já tem uma resposta clara.
1310
01:34:34,500 --> 01:34:36,335
Você não precisa fazer
uma escolha difícil.
1311
01:34:39,505 --> 01:34:43,425
Eu realmente acho que formaremos uma grande equipe.
1312
01:34:50,724 --> 01:34:53,227
BONG: Chegou ao
cena conforme o capitão contou.
1313
01:34:53,644 --> 01:34:55,521
893-6851
1314
01:34:56,730 --> 01:34:59,525
Trabalhamos muito para encontrá-lo.
1315
01:35:01,026 --> 01:35:03,027
Sério, vocês vão fazer xixi na cama, crianças.
1316
01:35:03,028 --> 01:35:04,530
Woo-jin, o tio está aqui.
1317
01:35:11,370 --> 01:35:13,038
Você não conhece as pessoas, não é?
1318
01:35:23,966 --> 01:35:25,676
O jogo mudou agora.
1319
01:35:27,469 --> 01:35:28,804
E...
1320
01:35:30,556 --> 01:35:32,766
Já tenho um time, otário!
1321
01:36:22,524 --> 01:36:23,859
Ajuda!
1322
01:38:15,637 --> 01:38:16,637
Você está bem?
1323
01:40:31,857 --> 01:40:32,857
Irmão!
1324
01:41:27,329 --> 01:41:29,121
Há uma mulher no caminhão.
1325
01:41:29,122 --> 01:41:30,122
Está tudo bem, entre.
1326
01:41:31,625 --> 01:41:33,417
O que aconteceu com seu rosto, cara?
1327
01:41:33,418 --> 01:41:34,960
Ele é tão bom em lutar.
1328
01:41:34,961 --> 01:41:36,546
Pressa! Vá atrás dele.
1329
01:41:47,557 --> 01:41:49,059
Limpe o sangue.
1330
01:42:30,892 --> 01:42:31,977
Do-cheol!
1331
01:42:37,482 --> 01:42:38,692
Do-cheol?
1332
01:42:52,205 --> 01:42:54,624
Merda! Abra isso agora.
1333
01:43:01,715 --> 01:43:02,795
Por que ele está voltando aqui?
1334
01:43:03,925 --> 01:43:05,552
Que merda...? Aquele psicopata.
1335
01:43:09,055 --> 01:43:10,055
Pise nisso.
1336
01:43:10,056 --> 01:43:10,807
Não, não!
1337
01:43:10,807 --> 01:43:11,558
Sim, sim, sim, sim!
1338
01:43:11,559 --> 01:43:13,518
- Não, pare!
- Basta pisar nele!
1339
01:43:41,838 --> 01:43:43,673
Do-cheol, você está bem?
1340
01:43:44,257 --> 01:43:45,382
Sim, você?
1341
01:43:45,383 --> 01:43:46,593
Eu acho que estou.
1342
01:43:48,762 --> 01:43:50,263
Se apresse.
1343
01:43:52,390 --> 01:43:53,767
Esse filho da puta...
1344
01:44:06,571 --> 01:44:07,571
O que...
1345
01:44:08,073 --> 01:44:10,075
Ele não usava cinto de segurança.
1346
01:44:11,701 --> 01:44:14,703
Ele não pode morrer aqui assim.
1347
01:44:14,704 --> 01:44:15,914
Você está bem?
1348
01:44:16,915 --> 01:44:18,874
Não saia.
1349
01:44:18,875 --> 01:44:21,126
E quanto a Woo-jin?
1350
01:44:21,127 --> 01:44:22,295
Ele está com a mãe dele.
1351
01:44:23,338 --> 01:44:24,338
Ok, obrigado.
1352
01:44:24,339 --> 01:44:28,425
Vá mais abaixo. Você encontrará
Editor Justiça e a vítima.
1353
01:44:28,426 --> 01:44:30,094
Cuide deles primeiro.
1354
01:44:30,095 --> 01:44:31,804
Vá, vá! Pressa!
1355
01:44:31,805 --> 01:44:33,348
Há um homem. Tome cuidado.
1356
01:44:35,642 --> 01:44:36,726
Vamos.
1357
01:44:46,611 --> 01:44:47,612
Verifique seu pulso.
1358
01:44:51,116 --> 01:44:52,951
- Sem pulso.
- Puxe-o para fora.
1359
01:44:54,452 --> 01:44:55,829
Um dois três.
1360
01:45:00,458 --> 01:45:02,627
Precisamos de uma maca aqui.
1361
01:45:03,253 --> 01:45:04,838
Esticador!
1362
01:45:05,255 --> 01:45:06,464
Pressa.
1363
01:45:09,134 --> 01:45:11,844
Há outro no túnel.
1364
01:45:11,845 --> 01:45:13,554
Deveria chamar 3 guinchos, ok?
1365
01:45:13,555 --> 01:45:15,765
Restrinja o acesso público apenas por precaução.
1366
01:45:27,485 --> 01:45:29,361
Do-cheol! O EMT está aqui.
1367
01:45:29,362 --> 01:45:30,071
Do-cheol?
1368
01:45:30,072 --> 01:45:33,158
- Nós cuidaremos daqui.
- Vá embora, caramba.
1369
01:46:19,245 --> 01:46:21,039
Aqui.
1370
01:46:27,212 --> 01:46:28,212
Um, dois!
1371
01:46:29,047 --> 01:46:30,048
Fácil.
1372
01:46:33,843 --> 01:46:35,136
Vamos embora.
1373
01:46:36,554 --> 01:46:37,931
Aguentar.
1374
01:46:45,480 --> 01:46:46,481
Park Sun-woo,
1375
01:46:47,857 --> 01:46:51,444
Eu estarei matando você gentilmente
enquanto escrevemos o relatório.
1376
01:46:55,740 --> 01:47:01,037
Então, você não pode morrer então
facilmente, filho da puta.
1377
01:47:02,497 --> 01:47:03,665
Vamos!
1378
01:47:08,044 --> 01:47:10,171
Cara, é difícil.
1379
01:47:14,592 --> 01:47:15,885
Estável. Fácil.
1380
01:47:19,389 --> 01:47:20,390
Venha por aqui.
1381
01:47:43,621 --> 01:47:45,080
Eu sou o Editor Justiça,
1382
01:47:45,081 --> 01:47:48,209
no local da série
assassino, a prisão de Haechi...
1383
01:47:52,005 --> 01:47:53,505
Olá? Mel...
1384
01:47:53,506 --> 01:47:55,133
Curta, inscreva-se e doe.
1385
01:47:59,012 --> 01:48:01,222
Isso é difícil.
1386
01:48:41,262 --> 01:48:46,767
Obrigado a todo o seu apoio,
nossa Divisão de Crimes Graves
1387
01:48:46,768 --> 01:48:50,771
foi realizado com sucesso
prendeu o suspeito
1388
01:48:50,772 --> 01:48:52,564
no assassinato em série de Haechi.
1389
01:48:52,565 --> 01:48:54,775
Conseguimos a façanha de resolver
1390
01:48:54,776 --> 01:48:58,779
ambos os assassinatos de motociclistas em Sangnam 12
1391
01:48:58,780 --> 01:49:02,784
e o chamado Haechi
caso de assassinato em série.
1392
01:49:55,253 --> 01:49:56,753
Querida.
1393
01:49:56,754 --> 01:49:57,921
Ju-yeon?
1394
01:49:57,922 --> 01:49:59,464
Sim? Mel?
1395
01:49:59,465 --> 01:50:01,633
Suas costas vão doer se você dormir aqui.
1396
01:50:01,634 --> 01:50:03,343
- Você está bem?
- Desça aqui.
1397
01:50:03,344 --> 01:50:06,054
- Você se machucou?
- Estou bem. Vamos.
1398
01:50:06,055 --> 01:50:07,764
- Você comeu?
- Sim.
1399
01:50:07,765 --> 01:50:09,683
Salguei peixe e
pepino escolhido...
1400
01:50:09,684 --> 01:50:12,769
Coloquei-os sobre a mesa.
Frite um ovo e coma.
1401
01:50:12,770 --> 01:50:13,770
Tudo bem.
1402
01:50:13,771 --> 01:50:15,231
Faça um ovo frito...
1403
01:50:16,065 --> 01:50:18,233
- Seu rosto...
- Eu sei, sou bonito.
1404
01:50:18,234 --> 01:50:20,152
- Coloque um pouco de pomada.
- Tudo bem.
1405
01:50:20,153 --> 01:50:22,572
- Certifique-se de fazer isso.
- Ok, pomada.
1406
01:50:24,073 --> 01:50:25,450
Eu tenho que dormir.
1407
01:50:28,244 --> 01:50:30,788
Não se esqueça da pomada.
1408
01:50:48,514 --> 01:50:49,682
Você está em casa.
1409
01:51:05,740 --> 01:51:08,201
Woo-jin, espere. Olhe para mim.
1410
01:51:10,036 --> 01:51:11,329
Olhe para o papai.
1411
01:51:14,624 --> 01:51:16,334
Droga...
1412
01:51:16,709 --> 01:51:19,629
Como eles poderiam fazer
isso na cara de uma criança?
1413
01:51:21,839 --> 01:51:22,840
Você está bem?
1414
01:51:23,633 --> 01:51:25,009
Sente-se.
1415
01:51:26,219 --> 01:51:27,345
Vamos.
1416
01:51:32,517 --> 01:51:33,518
Aqui.
1417
01:51:34,936 --> 01:51:36,521
Dê uma mordida antes de ir para a cama.
1418
01:51:37,522 --> 01:51:42,360
Você está tão inchado que isso
não fará diferença.
1419
01:51:49,075 --> 01:51:50,368
Woo-jin...
1420
01:51:54,038 --> 01:51:58,960
Papai era míope.
1421
01:52:19,564 --> 01:52:20,356
Ugh, salgado.
1422
01:52:20,357 --> 01:52:22,191
Você me acordou.
1423
01:52:23,109 --> 01:52:26,112
Por que você está fazendo tanto barulho?
Você quer que eu durma ou não?
1424
01:52:27,071 --> 01:52:29,073
Isso é bom? Deixe a mamãe provar.
1425
01:52:35,913 --> 01:52:37,753
Por que você está dando isso
coisas salgadas para uma criança?
1426
01:52:38,708 --> 01:52:39,792
Quer um pouco de água?
1427
01:53:00,605 --> 01:53:02,815
HWANG JUNG-MIN
1428
01:53:07,111 --> 01:53:10,031
JUNG HAE-IN
1429
01:53:13,409 --> 01:53:15,328
OH DAL-SOO JIN KYUNG
1430
01:53:23,878 --> 01:53:25,838
SHIN SEUNG-HWAN JUNG MAN-SIK
1431
01:53:28,049 --> 01:53:30,259
HYUN BONG-SIK KWON HAE-HYO
1432
01:53:32,261 --> 01:53:34,472
BYUN HONG-JUN TERÇA MINH
1433
01:53:37,475 --> 01:53:39,560
E AHN BO-HYUN
1434
01:53:43,856 --> 01:53:45,566
DIRIGIDO POR RYOO SEUNG-WAN
1435
01:53:46,859 --> 01:53:48,486
PRODUTOR EXECUTIVO MIKY LEE
1436
01:53:53,199 --> 01:53:54,784
CO-PRODUTOR EXECUTIVO YOON SANG-HYUN
1437
01:54:28,025 --> 01:54:31,404
Em amorosa memória de nossos
colega, BANG JUN-SEOK
1438
01:58:14,418 --> 01:58:19,339
O perpetrador de Haechi
Assassinatos em série, Park Sun-woo,
1439
01:58:19,340 --> 01:58:23,134
foi condenado à prisão perpétua
mas escapou durante a transferência.
1440
01:58:23,135 --> 01:58:26,180
A polícia se intensificou
postos de controle nas áreas...
1441
01:58:35,147 --> 01:58:36,440
Você está brincando comigo?