1
00:01:29,598 --> 00:01:33,879
"Ejderha Evi"

2
00:01:34,040 --> 00:01:36,600
Bölüm 10: "Kara Kraliçe"

3
00:02:17,360 --> 00:02:19,000
- sürüklenme işareti -

4
00:02:22,679 --> 00:02:23,719
.işte buradasın

5
00:02:33,720 --> 00:02:35,839
?Deniz yılanı ölecek değil mi?

6
00:02:39,279 --> 00:02:40,799
Luke...
- Gelgit lordu olamam

7
00:02:42,360 --> 00:02:44,399
.Büyükbaba şimdiye kadar yaşamış en büyük denizciydi

8
00:02:44,919 --> 00:02:47,559
Daha önce de deniz tutuyordum
gemi limandan ayrılıyor

9
00:02:48,400 --> 00:02:49,600
Her şeyi yok edeceğim

10
00:02:51,160 --> 00:02:52,280
.Sürüklenme işareti istemiyorum

11
00:02:53,559 --> 00:02:55,040
Sör Raymond'un
yer var

12
00:02:55,159 --> 00:02:57,839
Biz kendimizi seçmiyoruz
kader, Luke. Bizi seçiyor

13
00:02:58,120 --> 00:03:00,440
Büyükbaba seçmene izin verdi
eğer onun varisi olacaksan

14
00:03:02,080 --> 00:03:02,960
.bize bunu söylemiştin

15
00:03:07,560 --> 00:03:10,480
Gerçeği bilmek mi istiyorsun?

16
00:03:13,040 --> 00:03:14,200
.korktum

17
00:03:15,960 --> 00:03:20,359
14 yaşındaydım, şimdi senin gibi

18
00:03:21,480 --> 00:03:24,960
olmaya hazır değildim
yedi krallığın kraliçesi

19
00:03:25,760 --> 00:03:28,280
Ama bu benim görevimdi

20
00:03:28,919 --> 00:03:33,399
Ve zamanla şunu fark ettim
Mirasımı kazanmak zorundaydım

21
00:03:35,400 --> 00:03:36,440
ben senin gibi değilim

22
00:03:36,880 --> 00:03:38,359
?Ne bakımdan tatlı çocuk?

23
00:03:38,640 --> 00:03:39,799
...ben öyle değilim

24
00:03:41,839 --> 00:03:42,640
.mükemmel

25
00:03:52,360 --> 00:03:53,879
Mükemmel olmaktan çok uzağım

26
00:03:55,679 --> 00:03:58,960
Babam benimle ilgilendi ve
görevlerimi yerine getirmeye hazırlanmama yardımcı oldu

27
00:03:59,559 --> 00:04:01,760
.annen de senin için aynısını yapacak

28
00:04:03,359 --> 00:04:04,519
.Günaydın prenses

29
00:04:04,839 --> 00:04:05,879
.Günaydın Sör Laurent

30
00:04:07,520 --> 00:04:09,720
Prenses Hyaenas geldi
bir ejderhanın arkasında

31
00:04:09,960 --> 00:04:12,720
Acilen toplantı talep ediyor
seninle ve Prens Damon'la

32
00:04:30,440 --> 00:04:33,480
Prenses Hyaenas Targaryen.
Teşekkür ederim Sör Laurent...

33
00:04:37,760 --> 00:04:42,040
Prenses Hyaenas'ı getirdin mi?
Lord Coriolis'in iyileştiğine dair haber var mı?

34
00:04:42,120 --> 00:04:43,199
.Servery öldü

35
00:04:49,560 --> 00:04:51,560
kaybının yasını tutuyorum
seninle, Rhaenyra 

36
00:04:52,200 --> 00:04:53,440
...kuzenime

37
00:04:54,240 --> 00:04:58,000
Babanın iyi bir kalbi vardı

38
00:05:09,000 --> 00:05:09,960
.hepsi bu değil

39
00:05:11,960 --> 00:05:14,200
.Argon halefi olarak taç giydi

40
00:05:21,000 --> 00:05:22,360
?Ona taç giydirdiler

41
00:05:24,440 --> 00:05:26,000
?Revizörler nasıl öldü?

42
00:05:26,720 --> 00:05:27,799
bilmiyorum

43
00:05:28,960 --> 00:05:29,879
?Ne zaman

44
00:05:30,120 --> 00:05:31,040
.bir gün, belki iki gün önce

45
00:05:31,120 --> 00:05:33,720
O sırada odamda kilitliydim
kraliçe hazırlanıyordu

46
00:05:33,839 --> 00:05:34,960
Revizörler öldürüldü

47
00:05:36,880 --> 00:05:41,240
Ali cent senden bunu talep etti
Argon'a bağlılık yemini ederim

48
00:05:42,480 --> 00:05:43,280
.gerçekten

49
00:05:46,160 --> 00:05:48,360
Onu reddettim.  - Ama hayattasın

50
00:05:51,559 --> 00:05:54,920
Yüksek Seton taç giydi
Ejderha Çukurundaki Argon

51
00:05:55,080 --> 00:05:57,440
Kendi gözlerimle gördüm
Mails'den kaçmadan önce

52
00:05:58,080 --> 00:06:01,280
Kalabalığın önünde taç giydirdiler

53
00:06:01,360 --> 00:06:03,520
.böylece kalabalık onu gerçek kral olarak görecek

54
00:06:03,599 --> 00:06:06,800
Fahişe kraliçe beni öldürdü
kardeşi ve tahtını gasp etti

55
00:06:06,920 --> 00:06:08,400
.ve bunun için hepsini yakabilirsin

56
00:06:09,199 --> 00:06:12,080
Savaş ilan edilmeli çünkü
Bu ihanetin şüphesiz

57
00:06:16,120 --> 00:06:18,520
Ama ihtiyacım yok
bu savaşı başlatmak için

58
00:06:19,640 --> 00:06:23,080
Seni uyarmak için acele ettim, ancak
eşime ve aileme olan bağlılığım

59
00:06:25,400 --> 00:06:29,719
Yeşiller yolda
sana, Rhaenyra'ya ve çocuklarına

60
00:06:31,960 --> 00:06:33,400
.Ejderha tonunu hemen bırakmalısın

61
00:06:53,200 --> 00:06:54,360
Bebek doğmak üzere

62
00:07:02,119 --> 00:07:05,240
Hamileliği henüz bitmedi.
Bunun olmaması gerekiyordu

63
00:07:05,599 --> 00:07:07,719
!Oluyor, kahretsin

64
00:07:09,400 --> 00:07:11,960
.Sabırınızı kaybetmeyin prenses.  hadi

65
00:07:12,959 --> 00:07:14,880
.bunu zaten beş kez yaptın

66
00:07:15,639 --> 00:07:17,479
Sakin ol ve altıncı
zaman farklı olmayacak

67
00:07:17,559 --> 00:07:19,920
Beni rahat bırak!  beni terk ettiler

68
00:07:26,040 --> 00:07:27,679
Adanın etrafında turlar istiyorum

69
00:07:27,760 --> 00:07:30,160
Küçük arasınlar
demirleyebilecek tekneler

70
00:07:31,280 --> 00:07:35,240
Yeşiller şimdi saldırırsa
doğrudan değil gizlice olacak

71
00:07:35,479 --> 00:07:37,400
Yeterli değiliz
adanın etrafını saracak insanlar

72
00:07:37,479 --> 00:07:39,800
Ama izlenimi yaratabiliriz
onlardan daha güçlü olduğumuzu

73
00:07:43,280 --> 00:07:45,199
, ejderha muhafızlarını işe alın.
Onlar iyi savaşçılardır

74
00:07:45,320 --> 00:07:46,519
Zaman kaybetmeyin

75
00:07:46,599 --> 00:07:47,840
.geri çekilecek prens

76
00:07:59,359 --> 00:08:02,719
.o neydi?  -Üzgünüm

77
00:08:03,639 --> 00:08:06,720
Ona bu kadar sert davranma, prens

78
00:08:07,239 --> 00:08:09,280
Böylece ne olduğunu öğrenir
öğretmeye çalışıyorsun

79
00:08:09,400 --> 00:08:11,439
Annenin seni görmesi gerekiyor

80
00:08:13,600 --> 00:08:14,719
.ikiniz

81
00:08:16,719 --> 00:08:17,599
?anne

82
00:08:20,800 --> 00:08:21,679
.kahretsin

83
00:08:24,600 --> 00:08:25,520
.prenses

84
00:08:36,680 --> 00:08:38,840
.Büyükbabanız Kral Nasayers öldü

85
00:08:39,079 --> 00:08:40,000
Revizörler mi?

86
00:08:40,319 --> 00:08:44,760
Yeşiller bu isteği reddetti
Demir Taht'ı kendileri için talep ettiler

87
00:08:48,720 --> 00:08:50,559
.Argon kral olarak taç giydi

88
00:08:51,840 --> 00:08:54,080
Ne yapılmalı
bu konuda? Şimdilik hiçbir şey-

89
00:08:54,800 --> 00:08:55,800
Damon nerede?

90
00:08:55,960 --> 00:08:58,760
Bilmiyorum, aklını kaçırmış

91
00:09:00,720 --> 00:09:02,159
.savaşını planlamak için dışarı çıktı

92
00:09:03,320 --> 00:09:04,280
Damon'ı bana bırak

93
00:09:04,920 --> 00:09:05,800
...Jace

94
00:09:06,760 --> 00:09:07,640
.Jaycees

95
00:09:13,199 --> 00:09:16,240
Tahta dair iddia ne olursa olsun
Ben gittim, artık onun varisi sensin

96
00:09:17,280 --> 00:09:19,360
Benim emrim olmadan hiçbir şey yapılmamalı

97
00:09:34,240 --> 00:09:35,519
Bu sabah bir karga geldi

98
00:09:35,599 --> 00:09:38,480
Deniz yılanı iyileşti
hastalığından kurtuldu ve Ivan Pol'u terk etti

99
00:09:38,880 --> 00:09:39,679
Nereye yelken açıyor?

100
00:09:39,840 --> 00:09:41,359
Açık değil, Prens

101
00:09:42,160 --> 00:09:43,920
Karga göndereceğiz
en yakın müttefiklerimize

102
00:09:44,079 --> 00:09:48,040
.Lords Drawling, Massey ve Bar A mm

103
00:09:48,120 --> 00:09:49,080
Damon!

104
00:09:50,079 --> 00:09:52,040
Konuşmak ister misin?
Alim ile prens

105
00:10:00,760 --> 00:10:03,239
Nehirova'ya kendim uçacağım
ve Lord Tully'nin desteğini sağlayın

106
00:10:03,360 --> 00:10:04,439
.yapmayacaksın

107
00:10:07,719 --> 00:10:10,000
Annem almamamı emretti
o yataktayken herhangi bir hareket

108
00:10:16,800 --> 00:10:18,920
.seni burada görmek güzel genç prens

109
00:10:20,000 --> 00:10:21,960
Devriye gezmene ihtiyacımız var
Irma'daki gökyüzü

110
00:10:22,080 --> 00:10:23,000
Ne dediğimi duydun mu?

111
00:10:27,559 --> 00:10:28,840
.Kuzgunlar, Lord Barbarous

112
00:10:30,880 --> 00:10:32,079
.bununla ben ilgileneceğim

113
00:10:32,440 --> 00:10:33,320
.Arayın efendim Step tatlım

114
00:10:33,679 --> 00:10:35,319
Krallar korur. olmalı
Dragoon'da olmak

115
00:10:36,920 --> 00:10:39,520
Benimle gel, göstereceğim
sen gerçek sadakat nedir

116
00:10:47,120 --> 00:10:49,160
Şövalye olmaya yemin ettin
Kralın Muhafızlarında

117
00:10:49,640 --> 00:10:51,719
Giyen herkes gibi
beyaz bir pelerin, prens

118
00:10:53,519 --> 00:10:54,440
?kim

119
00:10:55,880 --> 00:10:59,080
İlk defa yemin ettim
Kral Jay'e göre hava bir prenstir

120
00:10:59,519 --> 00:11:02,920
ve sonra majesteleri krala
Valparaiso onun yerine geçtiğinde

121
00:11:03,119 --> 00:11:05,000
Doğruyu biliyor musun
veraset sırası?

122
00:11:05,880 --> 00:11:07,600
.Evet.  - Evet prens

123
00:11:13,840 --> 00:11:18,240
Kimi atadığını hatırlıyor musun? Kral
Budweiser ölmeden önce bir halef atadı

124
00:11:21,679 --> 00:11:22,880
.Prenses Rainier

125
00:11:27,320 --> 00:11:29,359
senin için teşekkür ederim
taca uzun hizmet

126
00:11:31,760 --> 00:11:33,280
.ve bu yüzden seçmene izin vereceğim

127
00:11:56,040 --> 00:11:58,519
Bağlılığınızı yeniden yemin edin
Rhaenyra kraliçeniz olarak

128
00:12:00,000 --> 00:12:02,480
.Demir Taht'ın varisi olarak Prens Jailbreak'e

129
00:12:07,840 --> 00:12:08,679
...veya

130
00:12:09,679 --> 00:12:11,439
Eğer destekliyorsan
veliaht prens, şimdi söyle

131
00:12:13,040 --> 00:12:14,800
.ve hızlı ve onurlu bir ölümle öl

132
00:12:16,240 --> 00:12:17,559
Ama eğer ihaneti seçersen

133
00:12:18,560 --> 00:12:21,679
Bağlılık yemini edersen
şimdi ve sonra ihanet et

134
00:12:24,440 --> 00:12:28,439
Öleceğini bil.  çığlık

135
00:12:34,240 --> 00:12:35,800
Prenses, sana yardım edelim

136
00:12:42,680 --> 00:12:43,760
Defol buradan!

137
00:12:43,840 --> 00:12:44,920
.prenses, lütfen

138
00:12:45,239 --> 00:12:47,040
Defol buradan!
- Bunu yalnız yapmamalısın prenses

139
00:12:47,160 --> 00:12:48,240
.bırakın size yardım edelim

140
00:16:05,000 --> 00:16:06,400
Elveda kardeşlerim

141
00:16:29,040 --> 00:16:34,639
koruyacağıma yemin ederim
tüm gücümle kraliçe

142
00:16:36,840 --> 00:16:38,440
ve onun için kanımı döküyorum

143
00:16:43,719 --> 00:16:45,239
bir kadınla evlenmeyeceğim

144
00:16:46,960 --> 00:16:48,600
Toprakların sahibi olmayacağım

145
00:16:49,960 --> 00:16:51,199
Ve çocuğum olmayacak

146
00:16:52,479 --> 00:16:56,520
Onun sırlarını saklayacağım,
Onun emirlerine itaat edeceğim

147
00:16:57,960 --> 00:17:00,800
Onun yanında gideceğim ve
adını ve onurunu savun

148
00:17:26,920 --> 00:17:27,760
.kraliçem

149
00:19:06,040 --> 00:19:09,000
Kraliçe Tyranny Targaryen,
onun adının ilki

150
00:19:09,960 --> 00:19:12,320
Andalların kraliçesi ve
Roynary'ler ve ilk İnsanlar

151
00:19:13,800 --> 00:19:16,559
Yedi krallığın hanımı
ve Realem'in bahçesi

152
00:19:20,760 --> 00:19:21,760
.Majesteleri

153
00:19:30,440 --> 00:19:31,880
.şarap kraliçem

154
00:19:34,880 --> 00:19:35,800
.Teşekkür ederim Rhaenyra

155
00:19:37,040 --> 00:19:37,920
Hadi

156
00:20:01,880 --> 00:20:02,760
Nasılız?

157
00:20:02,840 --> 00:20:05,920
30 şövalyemiz var, 100
okçular ve 300 silahlı adam

158
00:20:06,200 --> 00:20:11,120
Dragonstone'u savunmak kolaydır, ancak bizim
ordu, fetheden bir ordu olmaktan çok uzaktır

159
00:20:11,840 --> 00:20:13,679
Şehir muhafızındaki sırdaşlarıma bir mesaj gönderdim

160
00:20:13,840 --> 00:20:16,280
Orada biraz desteğim var ama ben
kaç kişi olduğunu bilmiyorum

161
00:20:16,439 --> 00:20:19,679
İfadeleri aldık
Tiger ve Staunton'dan

162
00:20:19,760 --> 00:20:21,840
Massey, Draklin ve Bar Amon

163
00:20:24,760 --> 00:20:26,119
Annem Erin'in evindendi

164
00:20:26,920 --> 00:20:29,080
Bekaa halkı
etlerinin geri kalanına ihanet etmeyin

165
00:20:29,200 --> 00:20:32,040
Naharan halkı her zaman dost olmuştur.
babanızın akrabaları, Majesteleri

166
00:20:32,679 --> 00:20:36,600
Prens Damon'ın izniyle. ben
Lord Grover'a zaten kuzgunlar gönderdim

167
00:20:40,240 --> 00:20:42,720
.Lord Kıvırcık kararsızdır ve ikna edilmesi kolaydır

168
00:20:42,800 --> 00:20:47,359
Durumumuzun güçlü olduğuna ikna olmalı
ve savaş çıkarsa onu destekleyeceğimizi

169
00:20:47,479 --> 00:20:49,160
.Onunla kendim ilgileneceğim

170
00:20:49,719 --> 00:20:51,320
?Fırtınanın Kenarı Kışyarı'na ne dersiniz?

171
00:20:51,400 --> 00:20:54,000
Ben Stark, unutan
bir yemin, henüz doğmadım

172
00:20:54,080 --> 00:20:56,520
Ve bütün Kuzey onu takip edecek
Stark Hanesi'nin ayak sesleri

173
00:20:56,599 --> 00:21:00,000
Lord Boros Baratheon olmalı
babasının sözlerini hatırlattı

174
00:21:12,640 --> 00:21:14,119
Driftmark'tan haberler neler?

175
00:21:17,319 --> 00:21:19,199
.Lord Corliss Ejderha Kayası'na yelken açtı

176
00:21:19,320 --> 00:21:20,760
.kraliçesine bağlılık yemini etmek

177
00:21:22,639 --> 00:21:26,840
Valerion'un filosu kocamın filosu altında
kontrol eder ve nereye yelken açacağına o karar verir

178
00:21:27,440 --> 00:21:29,800
Sizin ve eşinizin desteği için dua edeceğiz

179
00:21:30,840 --> 00:21:33,320
Tıpkı her gece dua ettiğimiz gibi
deniz yılanının kurtarılması için

180
00:21:35,200 --> 00:21:38,840
Dar denizde liman yok
Valerion'un filosunu düşmana dönüştürmeye cesaret ediyor

181
00:21:40,559 --> 00:21:41,359
Ve düşmanlarımız

182
00:21:41,479 --> 00:21:43,199
Hiç arkadaşımız yok
Lannisterlar arasında

183
00:21:44,000 --> 00:21:46,599
Tayland kralın hakkını verdi
uzun bir süre ona karşı çıkmayacak

184
00:21:46,800 --> 00:21:48,959
Ve Otto Hightower.
Lannister filosuna ihtiyaç var

185
00:21:49,120 --> 00:21:52,160
Lannister Hanesi olmadan bu pek mümkün değil
Altın Diş'in batısında müttefikler bulacağız

186
00:21:52,280 --> 00:21:53,080
.Hayır

187
00:21:56,000 --> 00:21:57,840
Naharan'ın önemi belirleyicidir, Majesteleri

188
00:21:59,439 --> 00:22:00,720
beni affet
doğrudanlık, Majesteleri

189
00:22:00,800 --> 00:22:02,520
Ama hakkında konuşulan
insan anlamsız

190
00:22:03,239 --> 00:22:08,800
Görülmeyen bir gücü kontrol ediyorsunuz
Antik Valyria'dan dünya

191
00:22:09,280 --> 00:22:10,120
.Ejderhalar

192
00:22:13,280 --> 00:22:14,559
...yeşillerin ejderhaları vardır

193
00:22:14,639 --> 00:22:16,800
Üç yetişkinleri var
benim hesabıma göre ejderhalar

194
00:22:16,880 --> 00:22:19,600
Cyrx, Carxis ve Miles'ımız var

195
00:22:19,800 --> 00:22:22,479
Oğullarınızın Virmax'ı var,
Arax ve Tyrrhexis

196
00:22:22,559 --> 00:22:23,920
.Bayla'nın Mündenser'i var

197
00:22:24,440 --> 00:22:26,119
Damon, hiçbirimiz
ejderhalar savaşa katıldı

198
00:22:26,199 --> 00:22:27,800
.Sahibi olmayan başka ejderhalar da var

199
00:22:28,639 --> 00:22:30,200
.Sismock hala Driftmark'ta yaşıyor

200
00:22:30,280 --> 00:22:32,440
Wormythor ve Silverwing.
Dragonmont'ta canlı

201
00:22:33,199 --> 00:22:34,040
.hala sürücü yok

202
00:22:35,280 --> 00:22:37,679
Ayrıca üç vahşi var
hepsi burada yuva yapan ejderhalar

203
00:22:37,760 --> 00:22:38,880
Peki onlara kim binecek?

204
00:22:38,960 --> 00:22:41,280
Dragonstone'da dörde 13 var

205
00:22:42,240 --> 00:22:44,719
Benim de 20 yumurtam var
Dragonmont'ta kuluçkada

206
00:22:46,559 --> 00:22:52,160
Bir toplanma yerine, bir karakola ihtiyacımız var
büyük bir kuvveti barındırabilecek

207
00:22:52,240 --> 00:22:55,800
Burada, Harrenhall'da bağlantıyı keseceğiz.
batıya gidip Maale'i ejderhalarla kral olarak taçlandırın

208
00:22:55,880 --> 00:22:59,040
Ve kafaları kazığa oturtabileceğiz
ay sonuna kadar tüm yeşilliklerin

209
00:22:59,639 --> 00:23:02,639
Majesteleri, kıyı açıklarında bir gemi görüldü

210
00:23:02,880 --> 00:23:05,200
Bayrağı dalgalandıran tek bir savaş gemisi
üç başlı yeşil bir ejderhanın

211
00:23:05,319 --> 00:23:07,199
Gözetleme kulelerine haber verin.
Gökyüzünü izle

212
00:23:43,479 --> 00:23:46,200
adına geldim
Kraliçe Dowager Alicent

213
00:23:46,599 --> 00:23:50,920
Kral Aegon'un annesi, onun adından sonra ikinci sırada yer alır.
Yedi krallığın efendisi ve koruyucusu

214
00:23:52,120 --> 00:23:55,400
Onun mesajını iletmem emredildi
sadece Prenses Rahinira'nın kulaklarına

215
00:23:57,199 --> 00:23:58,359
?Prenses nerede?

216
00:24:51,320 --> 00:24:52,519
.Prenses Rheainira

217
00:24:54,080 --> 00:24:55,600
,Ben artık Kraliçe Rheainira'yım

218
00:24:57,000 --> 00:24:59,080
.ve hepiniz krallığa ihanet ediyorsunuz

219
00:24:59,639 --> 00:25:03,360
Kral Aegon Targaryen,
onun adına ikinci

220
00:25:04,880 --> 00:25:09,679
Bilgeliği ve barış arayışıyla,
müzakere koşulları sunuyor

221
00:25:12,080 --> 00:25:16,399
Aegon'u kral olarak tanıyın ve
Demir Taht'a itaat edeceğime yemin ederim

222
00:25:16,479 --> 00:25:19,920
Karşılığında Majesteleri bunu tanıyacak
Dragonstone'un mülkiyeti sizin

223
00:25:21,040 --> 00:25:23,960
.sen öldüğünde bu yetki oğlun Jaisreez'e geçecek

224
00:25:24,320 --> 00:25:27,599
Lucris şu şekilde tanınacak:
Driftmark'ın yasal halefi

225
00:25:27,719 --> 00:25:30,040
Ve bütün topraklar ve
Beit Valerion'un mülkü

226
00:25:30,480 --> 00:25:35,200
Prens Damon'dan olan oğullarınız
ayrıca mahkemede statü ve saygı kazanın

227
00:25:35,639 --> 00:25:37,719
Genç Aegon olarak
kralın gemi taşıyıcısı

228
00:25:37,800 --> 00:25:39,280
.Viceries onun kliması olacak

229
00:25:39,719 --> 00:25:41,679
Ve sonunda kral lütfuyla

230
00:25:41,800 --> 00:25:46,080
Yehon her şövalye ve lord
kraliçesine karşı komplo kuran

231
00:25:46,679 --> 00:25:49,320
Oğullarımı tercih ederim
ejderhalara yiyecek ol

232
00:25:49,400 --> 00:25:51,559
kalkanları ve şarap kadehlerini taşımak için

233
00:25:52,479 --> 00:25:55,960
Çilli kralınıza,
sarhoş gaspçı

234
00:25:56,480 --> 00:25:59,479
Aegon Targaryen
Demir Taht'ta oturuyor

235
00:26:00,720 --> 00:26:04,160
Fatih tacını takıyor
ve fatihin kılıcını kullanıyor

236
00:26:04,280 --> 00:26:05,719
Fatih'in adını taşıyor

237
00:26:06,040 --> 00:26:10,160
Ve eller tarafından kral olarak meshedildi
Binlerce kişinin önünde bir inanç septonunun

238
00:26:10,319 --> 00:26:14,079
Meşruiyetin tüm sembolleri ona aittir

239
00:26:16,519 --> 00:26:21,639
Ve Starklar, Tully ve
Baratheon da kabul etti

240
00:26:21,719 --> 00:26:27,040
Ve şu anda düşünüyorlar
Kralınızdan cömert şartları kabul ediyorum

241
00:26:28,439 --> 00:26:31,280
Stark, Tully ve Baratheon
bana bağlılık yemini etti

242
00:26:32,520 --> 00:26:34,800
Kral Vaisaris ne zaman
beni mirasçı olarak atadı

243
00:26:35,559 --> 00:26:39,679
Eski Şavuot seni oturtamayacak
Demir Taht'ta, prenses

244
00:26:40,120 --> 00:26:43,880
Miras sırası değişti
babanın bir oğlu olduğu gün

245
00:26:44,400 --> 00:26:47,599
Sadece onun ve senin için pişmanım
bunu en son anlayanlar mı

246
00:26:49,040 --> 00:26:51,239
Sen kralın hakkı değilsin
tıpkı Aegon'un kral olmadığı gibi

247
00:26:51,320 --> 00:26:52,359
.lanet olası bir hain

248
00:27:04,160 --> 00:27:05,200
.en iyi bilim adamı

249
00:27:10,840 --> 00:27:11,840
bu da ne böyle?

250
00:27:26,920 --> 00:27:30,360
Kraliçe Alicent unutmadı
bir zamanlar aranızda olan aşk

251
00:27:31,719 --> 00:27:36,360
Kan dökmeye gerek yok
krallıkta barışı sürdürmek

252
00:27:40,280 --> 00:27:42,600
Kraliçe Alicent sabırsız
Cevabını bekliyorum

253
00:27:42,680 --> 00:27:44,880
Artık cevabını alabilir
babasının ağzına sıkıştı

254
00:27:44,960 --> 00:27:46,160
.sarkık penisiyle

255
00:27:46,240 --> 00:27:47,479
hadi bitirelim
bu Mockion'un at nalı

256
00:27:49,400 --> 00:27:51,119
Sör Eric, bana getirin
Lord Hightower

257
00:27:51,199 --> 00:27:52,599
.böylece zevk alacağım

258
00:27:57,239 --> 00:27:58,120
.Hayır

259
00:28:09,719 --> 00:28:11,880
Cevabım yarın Kral'ın eline geçecek

260
00:28:33,559 --> 00:28:36,160
İnsanların ejderhaları öldürmesi kolay değil

261
00:28:37,280 --> 00:28:39,639
Ama ejderhalar ejderhaları öldürebilir,
ve bunu zaten yaptım

262
00:28:41,000 --> 00:28:44,280
Basit gerçek bu. Biz
Aegon'dan daha fazla ejderhaya sahip

263
00:28:44,360 --> 00:28:47,439
Weissries bu konuda çok konuşuyor
Valyria'nın tarihini iyi biliyorum

264
00:28:48,920 --> 00:28:53,000
Ejderhalar uçtuğunda
savaş. Her şey yandı

265
00:28:55,239 --> 00:28:57,639
Bir ülkeyi yönetmek istemiyorum
küllerin ve kemiklerin krallığı

266
00:28:58,200 --> 00:29:00,640
Kabul etmeyi düşünüyor musun
Hightower'ın şartları mı Majesteleri?

267
00:29:01,439 --> 00:29:04,840
Kraliçe olarak asıl görevim nedir?
Krallığa, Lord Bartimus

268
00:29:05,559 --> 00:29:07,040
Barış ve birlik vaadi

269
00:29:07,120 --> 00:29:09,880
Yoksa üstüne mi oturacağım
Demir Taht mı? Ne pahasına olursa olsun

270
00:29:09,960 --> 00:29:11,000
.Baban konuşuyor

271
00:29:11,080 --> 00:29:12,040
Babam öldü

272
00:29:14,079 --> 00:29:15,800
...ve onun yerine geçmem için beni seçti

273
00:29:18,640 --> 00:29:20,840
Krallığı korumak için
topyekün bir savaş başlatmamak

274
00:29:20,920 --> 00:29:21,960
.Düşman savaş ilan etti

275
00:29:23,120 --> 00:29:24,760
Bu konuda ne yapacaksın?

276
00:29:28,120 --> 00:29:28,960
Odadan çık

277
00:29:58,719 --> 00:29:59,960
?Savaş ihtimali sizi heyecanlandırıyor

278
00:30:00,240 --> 00:30:01,920
Diz çökemezsin
Hightower'lardan önce

279
00:30:02,000 --> 00:30:03,360
.Doğuştan gelen hakkınızı aldılar

280
00:30:03,559 --> 00:30:05,120
Eğer demir tahtı alabilseydin

281
00:30:05,200 --> 00:30:07,080
Otto'yu kazığa oturtmadan
Hightower'ın kafası kazığa geçirildi

282
00:30:07,160 --> 00:30:08,480
?Bunu yapar mısın?  - Kızgın değilsin

283
00:30:08,639 --> 00:30:09,960
Savaş ilan etmeli miyim?
Çünkü kızgınım

284
00:30:10,080 --> 00:30:13,080
Hayır, çünkü bir kraliçe olarak öyle
isyanları bastırmak göreviniz

285
00:30:13,160 --> 00:30:16,599
yeminim biliyorsun
kişisel hırslarımızın ötesinde

286
00:30:19,719 --> 00:30:21,159
Buz ve Ateşin Şarkısı

287
00:30:24,160 --> 00:30:25,080
?ne

288
00:30:26,760 --> 00:30:29,359
Karanlığa karşı yaklaşan savaş
kuzeyde. Fatih'in rüyası

289
00:30:30,280 --> 00:30:32,119
Viserys anlattı
o... beni varis ilan ettiğinde

290
00:30:37,080 --> 00:30:40,880
Kardeşim benim kölemdi
kehanetler ve uğursuz işaretler

291
00:30:42,200 --> 00:30:45,239
Yaratan her şey
zayıf kuralının bir amacı varmış gibi görünmesi

292
00:30:49,120 --> 00:30:50,520
Hayaller bizi kral yapmadı

293
00:30:51,960 --> 00:30:53,200
.ejderhalar yaptı bunu

294
00:31:10,719 --> 00:31:11,760
.Sana hiç söylemedi

295
00:31:15,920 --> 00:31:16,800
?Doğru

296
00:31:52,840 --> 00:31:56,559
.Nöbetçiyken uyuyakalan adamları dövdüm

297
00:32:02,880 --> 00:32:04,000
Sen erkek değilsin

298
00:32:08,880 --> 00:32:13,679
Ne zaman beni terk ettin
en çok sana ihtiyacım vardı

299
00:32:15,119 --> 00:32:17,000
İki çocuğumuz elimizden alındı

300
00:32:18,720 --> 00:32:19,760
sana ihtiyacım vardı

301
00:32:20,480 --> 00:32:21,679
Beyla ve Reyna'nın sana ihtiyacı vardı

302
00:32:21,760 --> 00:32:24,240
Ve sen bizi terk ettin
denizde daha fazla macera için

303
00:32:24,959 --> 00:32:26,599
.her zaman yaptığın gibi

304
00:32:28,679 --> 00:32:30,680
gidecek başka yerim yoktu

305
00:32:32,040 --> 00:32:33,599
Her şeyi kaybettim

306
00:32:33,760 --> 00:32:35,280
.Kaybettik Corliss

307
00:32:36,999 --> 00:32:38,079
.biz

308
00:32:50,800 --> 00:32:52,399
.Yeni bir kralımız olduğunu fark ettim

309
00:32:53,200 --> 00:32:55,679
Yabancı onunkini atar
bu ailenin üzerinde uzun gölge

310
00:33:02,559 --> 00:33:04,080
Kardeşin de öldü

311
00:33:09,159 --> 00:33:11,920
Gömmek için acele etti
sen ve koltuğunu talep et

312
00:33:12,080 --> 00:33:16,000
Ve kralın huzuruna çıktık ve
Lenor'un oğullarını piç olmakla suçladı

313
00:33:21,079 --> 00:33:22,280
.Damon bunun için kafasını kesti

314
00:33:28,200 --> 00:33:31,640
Aceleci hırs her zaman bir
Valerian Hanesi'nin zayıf noktası

315
00:33:36,440 --> 00:33:38,040
.Haklıydın Rhaenys

316
00:33:40,160 --> 00:33:43,439
Çok fazla şey arzuladım ve boşuna

317
00:33:45,679 --> 00:33:48,240
Hedefimiz Demir Taht'ı kazanmak

318
00:33:49,040 --> 00:33:50,199
. bitti

319
00:33:54,640 --> 00:33:57,320
Kimseyi desteklemeyeceğiz

320
00:33:59,080 --> 00:34:04,679
Hightide'a çekileceğiz... ve
torunlarımızla yetinelim

321
00:34:05,519 --> 00:34:08,320
.Jace, Luke ve Geoff tacı ele geçiriyor

322
00:34:10,120 --> 00:34:12,560
Bu çocuklar olmayacak
Aegon kral olduğu sürece güvende

323
00:34:15,320 --> 00:34:18,880
Rahinira oğlumuzun ölümüne ortak oldu

324
00:34:20,760 --> 00:34:23,240
Bu kız mahvediyor
dokunduğu her şey

325
00:34:23,319 --> 00:34:27,280
Bu kız kurtarıyor
krallık şu anda felaketten

326
00:34:28,399 --> 00:34:30,280
Bütün erkekler ayakta
boyalı masanın etrafında

327
00:34:30,360 --> 00:34:32,000
Ona yalvarıyorlar
krallığı savaşa gönder

328
00:34:34,559 --> 00:34:36,959
Rahinira tek kişi
kim itidal gösterdi

329
00:34:37,800 --> 00:34:41,040
Savaşın amacı doldurmaktır
mezarlıklar, sevgili Lord Staunton

330
00:34:41,200 --> 00:34:44,199
İşin püf noktası kendi insanlarından daha fazlasını gömmek
ve yerdeki adamlarınızın daha azı

331
00:34:44,280 --> 00:34:46,719
Lord Komutan için bunu yapmak kolaydır
bunu kalesinin güvenliğinden söyle

332
00:34:46,800 --> 00:34:48,480
Bu şu anlama gelmiyor
bu doğru değil, Gelgit Lordu...

333
00:34:49,280 --> 00:34:50,800
.Lord Corliss ve Valrion

334
00:34:52,519 --> 00:34:55,239
Eşi Prenses
Rhaenys Targaryen

335
00:35:06,520 --> 00:35:07,400
Beyler

336
00:35:08,119 --> 00:35:09,079
.Lord Corliss

337
00:35:10,439 --> 00:35:12,880
Seni sağ salim görmek ne kadar rahatlatıcı

338
00:35:15,559 --> 00:35:19,760
baban için çok üzgünüm
prenses. O iyi bir adamdı

339
00:35:31,479 --> 00:35:32,520
Damon nerede?

340
00:35:33,639 --> 00:35:36,400
Başka konular da var
prensin ilgilenmesi gerekiyor

341
00:35:47,479 --> 00:35:48,760
?Müttefik olduğunuzu iddia ettiğiniz kişiler

342
00:35:50,159 --> 00:35:51,000
.Evet

343
00:35:51,119 --> 00:35:53,080
Kazanmak için çok az
taht için savaş

344
00:35:55,280 --> 00:36:00,360
Ayrıca destek almayı da umuyoruz.
Erin, Baratheon ve Stark'ın kızları

345
00:36:00,440 --> 00:36:03,440
Umut aptalların müttefikidir

346
00:36:04,719 --> 00:36:07,760
Erin'in oğullarının damarlarında ve
Baratheon da evimin kanını akıtıyor

347
00:36:07,840 --> 00:36:09,800
.ve hepsi bana bağlılık yemini etti

348
00:36:09,920 --> 00:36:12,680
Hightower Evi olarak
yaptı. Eğer doğru hatırlıyorsam

349
00:36:12,880 --> 00:36:15,400
.senin yaptığın gibi Lord Corliss

350
00:36:28,960 --> 00:36:33,880
Babanın krallığı bir
adalet ve onur krallığı

351
00:36:35,240 --> 00:36:39,280
Evlerimiz birbirine bağlı
ortak kan. Ortak bir hedef

352
00:36:41,080 --> 00:36:42,999
Hightower'ın bu ihaneti
kabul edilmemelidir

353
00:36:49,320 --> 00:36:52,399
Tam desteğe sahipsiniz
donanmamızın ve evimizin

354
00:36:54,240 --> 00:36:55,160
.Majesteleri

355
00:37:04,000 --> 00:37:05,439
.Bu büyük bir onurdur Lord Corliss.

356
00:37:11,599 --> 00:37:12,640
.Prenses Rhaenys

357
00:37:17,359 --> 00:37:20,400
ama bayrak taşıyıcılarıma da söylediğim gibi

358
00:37:20,960 --> 00:37:24,560
Babama bunu halledeceğime söz verdim
krallık güçlü ve birlik olacaktı

359
00:37:26,440 --> 00:37:29,319
Savaş çıkarsa olur
benim inisiyatifimde olmayacak

360
00:37:30,760 --> 00:37:31,960
?Harekete geçmeyi düşünmüyorsun

361
00:37:32,119 --> 00:37:35,120
Dikkat eylemsizlik değildir

362
00:37:35,519 --> 00:37:39,960
kim olduğumu bilmek isterim
müttefiklerim onları savaşa göndermeden önce

363
00:37:47,840 --> 00:37:52,760
Basamaktaşı Adaları'nda neredeyse öldürülüyordum

364
00:37:54,080 --> 00:37:55,640
Ama sonuç olarak biz
şimdi onları kontrol et

365
00:37:56,679 --> 00:37:59,160
Bu sefer emin oldum
sahada bir garnizon bırakın

366
00:37:59,280 --> 00:38:02,119
Birkaç gün içinde tam bir
Nakliye yollarına abluka

367
00:38:02,199 --> 00:38:03,239
.zaten başlamış olabilir

368
00:38:04,120 --> 00:38:08,119
.Trinity yenildi.  Dar deniz bizim elimizde

369
00:38:11,080 --> 00:38:13,600
, eğer farenksi tıkarsak

370
00:38:13,800 --> 00:38:17,719
Tüm trafiği durduracağız
ve deniz ticareti kraldır

371
00:38:19,080 --> 00:38:21,440
Miles'ı alacağım ve
namluyu kendim gezdiriyorum

372
00:38:26,239 --> 00:38:27,639
Dar denizdeki tüm trafiği durdurduğumuzda

373
00:38:29,040 --> 00:38:33,000
Maale Melech'i taçlandırabiliriz
ve Kızıl Kale'yi kuşat

374
00:38:33,119 --> 00:38:35,080
.ve yeşilleri teslim olmaya zorlayın

375
00:38:35,840 --> 00:38:38,760
Yeterli miktarda elde etmek
bir kralı kuşatacak kılıçlar

376
00:38:39,360 --> 00:38:42,680
Önce desteği sağlamalıyız
Kışyarı, Hatch ve Fırtına Kenarı

377
00:38:42,880 --> 00:38:44,639
ben hazırlayacağım
kargalar, Majesteleri

378
00:38:45,679 --> 00:38:46,960
Bu mesajları taşımamız gerekiyor

379
00:38:49,160 --> 00:38:51,040
.Karışık yüksek uçan ejderhalar

380
00:38:51,960 --> 00:38:53,000
.ve daha inandırıcılar

381
00:38:56,960 --> 00:38:57,880
Bize gönderin

382
00:39:00,040 --> 00:39:01,560
.Prens haklı, Majesteleri

383
00:39:10,559 --> 00:39:11,359
.iyi

384
00:39:12,480 --> 00:39:14,480
.Prens Jaisreez kuzeye uçacak

385
00:39:15,559 --> 00:39:18,040
İlk önce Bekaa'ya
annemin kuzeni Leydi Jane Erin

386
00:39:18,520 --> 00:39:19,760
ve ardından Kışyarı'na

387
00:39:20,159 --> 00:39:22,800
Lord Cregan Stark'la tartışın
Kuzey'in desteğiyle

388
00:39:24,520 --> 00:39:27,000
Prens Lucris uçacak
güneyde fırtınanın sonuna kadar

389
00:39:27,280 --> 00:39:29,399
ve buluşacak
Lord Boros Areatheon'da

390
00:39:30,120 --> 00:39:33,719
Hatırlatmalıyız
yeminlerinin bu efendileri

391
00:39:35,399 --> 00:39:38,000
.ve ihlallerinin bedeli

392
00:40:01,400 --> 00:40:03,360
Targaryen olduğumuzu söylüyorlar

393
00:40:03,440 --> 00:40:05,880
Tanrılara daha yakın
insanlardan daha

394
00:40:08,199 --> 00:40:10,719
Demir Taht olabilir
bizi biraz daha yakına getir

395
00:40:12,640 --> 00:40:16,760
Ama yedi krallığın hizmetkarları olarak

396
00:40:17,280 --> 00:40:19,040
bir vermeliyiz
tanrılarına hesap ver

397
00:40:20,480 --> 00:40:24,080
Bu göreve devam edin
savaşçılar gibi değil haberciler

398
00:40:25,280 --> 00:40:27,400
Hiçbir kavgaya katılmayacaksınız

399
00:40:29,080 --> 00:40:32,320
Şimdi yedi kişinin önünde bana yemin et

400
00:40:37,679 --> 00:40:44,360
.Yemin ederim

401
00:40:46,040 --> 00:40:47,000
.Teşekkürler

402
00:40:50,280 --> 00:40:54,520
Kergan Stark daha yakın
senin yaşına göre benimkinden daha

403
00:40:55,040 --> 00:40:58,760
Umarım erkekler olarak
ortak çıkarlar bulacak

404
00:40:59,760 --> 00:41:00,640
.Evet Majesteleri

405
00:41:09,199 --> 00:41:11,120
Buradan kısa bir uçuş uzaklığında

406
00:41:12,880 --> 00:41:15,800
Areatheon'un kanı damarlarınızda akıyor,
büyükannenin tarafından, Rhaenys

407
00:41:16,399 --> 00:41:20,079
.Ve Lord Burros çok gururlu bir adamdır

408
00:41:21,000 --> 00:41:25,920
Ev sahipliği yapmak onun için bir onurdur.
krallığın prensi ve ejderhası

409
00:41:34,880 --> 00:41:37,320
senden bekliyorum
sıcak bir karşılama almak

410
00:41:39,199 --> 00:41:40,719
.Evet anne... Majesteleri

411
00:41:50,040 --> 00:41:51,000
Devam et

412
00:45:23,840 --> 00:45:25,600
.Ben Prens Luceris Valerion'um

413
00:45:26,599 --> 00:45:28,599
Kraliçe'den Lord Burros'a bir mesajım var

414
00:45:45,000 --> 00:45:46,719
.Prens Lucris ve Valrion

415
00:45:53,240 --> 00:45:55,880
Prensesin oğlu
Rhaenyra Targaryen

416
00:46:00,280 --> 00:46:02,000
, Lord Burros

417
00:46:03,360 --> 00:46:05,040
annemden bir mesajım var

418
00:46:06,280 --> 00:46:07,160
.Kraliçe

419
00:46:08,639 --> 00:46:11,479
Ama bugün erken saatlerde aldım
kralın elçisi

420
00:46:12,999 --> 00:46:16,439
?Peki elimizde ne var, bir kral mı yoksa bir kraliçe mi?

421
00:46:17,319 --> 00:46:19,800
Görünüşe göre ejderhanın
ev. Kimin kontrol ettiğini bilmiyorum

422
00:46:22,599 --> 00:46:24,480
Annenden gelen mesaj ne?

423
00:46:40,559 --> 00:46:41,960
?Lanet bilgin nerede?

424
00:47:15,679 --> 00:47:18,880
?Bana babamın yeminini hatırlatıyorlar

425
00:47:20,440 --> 00:47:22,280
Kral Aegon. En azından o
bana bir teklifle geldi

426
00:47:22,519 --> 00:47:25,160
Kılıçlarım ve sancağım
taşıyıcılar. Evlilik birliği için

427
00:47:26,440 --> 00:47:28,599
Eğer annenin istediğini yaparsam

428
00:47:29,479 --> 00:47:31,920
...kızlarımdan hangisiyle evleneceksin?

429
00:47:33,360 --> 00:47:34,479
?Oğlan

430
00:47:35,519 --> 00:47:38,480
Hocam evlenmeye uygun değilim

431
00:47:39,639 --> 00:47:41,160
zaten nişanlıyım

432
00:47:43,600 --> 00:47:45,280
.Yani elin boş geldin

433
00:47:47,719 --> 00:47:48,880
Eve gel köpek yavrusu

434
00:47:49,920 --> 00:47:53,000
Ve annene söyle ki usta
fırtınanın sonu köpek değil

435
00:47:53,080 --> 00:47:56,040
ona ıslık çalabildiğini
gerekli ve onu düşmanlarıyla suçlayın

436
00:47:58,439 --> 00:48:01,719
Cevabını vereceğim
Kraliçe'ye efendim

437
00:48:08,159 --> 00:48:09,159
.Olta

438
00:48:11,439 --> 00:48:12,800
.Rab Güçlü

439
00:48:17,760 --> 00:48:21,320
Gerçekten seni düşündün
krallığa uçabilir

440
00:48:21,880 --> 00:48:24,320
Kardeşiminkini çalmaya çalışıyorum
krallık? Parasını ödemeden

441
00:48:26,000 --> 00:48:27,239
.seninle kavga etmeyeceğim

442
00:48:28,719 --> 00:48:31,400
Bir savaşçı olarak değil, bir haberci olarak geldim

443
00:48:31,679 --> 00:48:33,119
Bir savaş küçük bir meydan okuma olacak

444
00:48:36,040 --> 00:48:36,959
.Hayır

445
00:48:38,079 --> 00:48:40,200
Kendi gözünü oymanı istiyorum

446
00:48:42,680 --> 00:48:43,960
.gözlerimin bedeli olarak

447
00:48:46,280 --> 00:48:47,439
Bir tane yeterli olacak

448
00:48:51,520 --> 00:48:52,719
seni kör etmeyeceğim

449
00:48:55,960 --> 00:48:57,960
Anneme hediye etmeyi düşünüyorum

450
00:49:02,079 --> 00:49:02,920
.Hayır

451
00:49:04,319 --> 00:49:06,080
.o zaman hem korkak hem de hainsin

452
00:49:06,240 --> 00:49:10,080
burada değil.
-Bana gözünü ver! Yoksa ben alırım, piç

453
00:49:10,920 --> 00:49:12,320
!Benim salonumda değil

454
00:49:13,679 --> 00:49:14,880
çocuk haberci olarak geldi

455
00:49:15,400 --> 00:49:17,439
kabul etmeyeceğim
çatımın altında kan dökülüyor

456
00:49:17,840 --> 00:49:19,640
Dönüş Prensi
Lucris ejderhasına

457
00:49:20,719 --> 00:49:21,679
.şimdi

458
00:49:56,400 --> 00:49:57,559
Konsantre ol!

459
00:49:58,080 --> 00:49:59,399
!Dikkat et, Arax

460
00:49:59,840 --> 00:50:00,920
.sakin ol

461
00:50:01,800 --> 00:50:02,719
.Dinle

462
00:50:02,800 --> 00:50:03,599
İtaat et

463
00:50:09,679 --> 00:50:11,120
.tavuk, Arax

464
00:51:34,599 --> 00:51:36,959
Kaç, seni piç

465
00:51:45,119 --> 00:51:46,599
!Acele et, geri dön

466
00:52:37,080 --> 00:52:39,440
Bir borcun var

467
00:52:40,719 --> 00:52:42,080
!Oğlum

468
00:52:46,120 --> 00:52:47,719
!Hayır, Arax

469
00:52:48,520 --> 00:52:51,679
!Hayır Arax, bana hizmet et

470
00:52:52,120 --> 00:52:55,920
,hayır, hayır, hayır. Hayır, Vigar, hayır

471
00:52:56,199 --> 00:53:00,160
Hayır Weigar, hayır. Weigar,
hayır, hizmet ettim!  uçmak

472
00:53:20,520 --> 00:53:24,400
!Hayır Weigar, hayır!  Hayır

473
00:55:23,960 --> 00:55:25,679
"Ejderha Evi"

474
00:55:25,800 --> 00:55:27,599
Bölüm 10: "Kara Kraliçe"

475
00:55:27,679 --> 00:55:29,280
Tercüme: Yoav Shiloh

476
00:55:29,399 --> 00:55:30,999
Dilsel düzenleme: Avishag Raz