1
00:00:07,100 --> 00:00:10,103
<b>[ΕΠΙΚΟΣ ΘΕΜΑ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ]</b>

2
00:00:10,186 --> 00:00:12,981
<b>[ηη]</b>

3
00:01:49,953 --> 00:01:51,388
<b>PRINCESS RHAENYS:</b> Έχουν περάσει σχεδόν έξι χρόνια

4
00:01:51,412 --> 00:01:53,832
από την τελευταία φορά που είδα
ο κύριος σύζυγός μου, Maester.

5
00:01:54,582 --> 00:01:58,545
Πρέπει να ξέρω... θα ζήσει;

6
00:01:58,628 --> 00:02:01,047
<b>MAESTER KELVYN:</b> Οδήγησε τους ναύτες του
σε ενέδρα.

7
00:02:01,130 --> 00:02:05,218
Ένα πλοίο φτιαγμένο να κοιτάζει
σαν να ήταν εγκαταλελειμμένο.

8
00:02:05,301 --> 00:02:09,722
Στις μάχες, ο λαιμός του ήταν
κομμένο από το στιλέτο ενός κουρσάρου.

9
00:02:09,806 --> 00:02:12,350
Έπεσε στη θάλασσα στη θάλασσα.

10
00:02:12,433 --> 00:02:14,394
Η πληγή ήταν σοβαρή.

11
00:02:14,477 --> 00:02:16,104
Χάθηκε πολύ αίμα.

12
00:02:16,187 --> 00:02:19,065
Αλλά η μεγαλύτερη ανησυχία
είναι ο πυρετός που ακολούθησε.

13
00:02:19,148 --> 00:02:23,069
είπε ο πλοίαρχος του πλοίου
καίγεται από μέσα.

14
00:02:25,071 --> 00:02:27,365
<b>[SEABORDS CALLING]</b>

15
00:02:35,498 --> 00:02:37,250
Τα κοράκια μπήκαν από;

16
00:02:37,333 --> 00:02:39,502
<b>KELVYN:</b> Evenfall, πριγκίπισσα.

17
00:02:40,295 --> 00:02:42,171
Φτάνουν λοιπόν σε τρεις μέρες.

18
00:02:45,341 --> 00:02:47,421
Ας είναι όλα έτοιμα
για να τον δεχτεί, Maester Kelvyn.

19
00:02:54,642 --> 00:02:55,768
Το Sea Snake είναι δυνατό.

20
00:02:55,852 --> 00:02:57,520
<b>VAEMOND VELARYON:</b> Χωρίς αμφιβολία.

21
00:02:57,604 --> 00:03:02,442
Κι όμως, έχω δει πυρετό αίματος
να ξεπεράσει τους άντρες με τη μισή του ηλικία.

22
00:03:02,525 --> 00:03:05,653
Δεν θα υποστώ τη συζήτηση
κοράκια στο σπίτι μου, Βέιμοντ.

23
00:03:05,737 --> 00:03:08,406
Αγαπώ τον αδερφό μου...

24
00:03:08,489 --> 00:03:11,117
αλλά πρέπει να είμαστε ειλικρινείς
με τον εαυτό μας.

25
00:03:11,200 --> 00:03:13,286
Μπορούμε να χαιρετήσουμε το πλοίο του
να τον βρεις να έχει φύγει.

26
00:03:13,369 --> 00:03:15,955
Και ποιος θα πάρει
το Driftwood Throne;

27
00:03:16,039 --> 00:03:17,759
Η γιαγιά μου φαίνεται
αρκετά άνετα εδώ.

28
00:03:17,832 --> 00:03:21,961
Προεδρεύει μόνο στο
απουσία του συζύγου της.

29
00:03:22,045 --> 00:03:23,713
Με το θάνατό του, η έδρα περνά.

30
00:03:23,796 --> 00:03:25,840
Στην Lucerys Velaryon.

31
00:03:25,924 --> 00:03:27,508
Όπως είναι η επιθυμία του κυρίου μου συζύγου.

32
00:03:27,592 --> 00:03:30,970
Είμαι το αίμα του ίδιου του θαλάσσιου φιδιού,

33
00:03:31,054 --> 00:03:33,681
ο πιο στενός συγγενής που του έχει απομείνει.

34
00:03:33,765 --> 00:03:35,016
Πρόσεχε καλέ αδερφέ.

35
00:03:35,099 --> 00:03:37,810
Θα μπορούσε κανείς να πάρει
τα λόγια σου για προδοσία.

36
00:03:46,694 --> 00:03:49,530
Λέω την αλήθεια, Rhaenys.

37
00:03:50,698 --> 00:03:53,242
Και το ξέρεις.

38
00:03:53,326 --> 00:03:54,994
Το θέμα έχει κριθεί.

39
00:03:55,078 --> 00:03:56,221
<b>VAEMOND:</b> Από έναν άνθρωπο του οποίου η φιλοδοξία

40
00:03:56,245 --> 00:04:00,750
μας κατέβασε
συμφορά μετά από συμφορά.

41
00:04:00,833 --> 00:04:04,045
Ο αδερφός μου νοιάζεται μόνο
για τα βιβλία ιστορίας.

42
00:04:06,172 --> 00:04:08,466
Τι γίνεται όμως με τη γραμμή Velaryon;

43
00:04:08,549 --> 00:04:10,176
Είναι να σβήσει,

44
00:04:10,259 --> 00:04:14,180
αντικαταστάθηκε από τα κουτάβια
του House Strong;

45
00:04:14,263 --> 00:04:17,016
Το Driftmark είναι δικό μου από όλα τα δικαιώματα.

46
00:04:17,100 --> 00:04:19,811
Και ενώ θα έπρεπε
όπως η υποστήριξή σας,

47
00:04:19,894 --> 00:04:22,981
Δεν το... χρειάζομαι.

48
00:04:25,191 --> 00:04:28,027
Οι άνεμοι έχουν μετατοπιστεί.

49
00:04:28,111 --> 00:04:32,365
Το στέμμα έχει καλό λόγο...
να πάρω το μέρος μου.

50
00:04:32,448 --> 00:04:35,326
Ο ξάδερφός μου ο Βασιλιάς θα το έκανε
να έχεις τη γλώσσα σου για αυτό.

51
00:04:35,410 --> 00:04:40,206
Αλλά δεν είναι ένας βασιλιάς που κάθεται
Iron Throne αυτές τις μέρες, καλή αδερφή.

52
00:04:41,249 --> 00:04:42,834
Είναι βασίλισσα.

53
00:04:44,961 --> 00:04:48,840
<b>[ΤΕΝΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ]</b>

54
00:04:52,010 --> 00:04:54,095
<b>[WIND WISTLING]</b>

55
00:05:16,200 --> 00:05:18,244
<b>[ηη]</b>

56
00:05:20,788 --> 00:05:22,623
<b>[FOOTSTEPS APPROACHING]</b>

57
00:05:30,798 --> 00:05:33,843
<b><font color="

58
00:05:45,521 --> 00:05:48,316
<b>[ηη]</b>

59
00:05:58,785 --> 00:06:02,580
<b>[HISSING]</b>

60
00:06:09,462 --> 00:06:11,506
<b>[ηη]</b>

61
00:06:24,352 --> 00:06:26,562
<b>[SPEAKING HIGH VALYRIAN]</b>

62
00:06:45,373 --> 00:06:46,415
<b>[ηη]</b>

63
00:06:59,137 --> 00:07:01,222
<b>[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΙΑ]</b>

64
00:07:01,305 --> 00:07:02,014
<b>PRINCE JACAERYS:</b> Ο Κατακτητής και οι αδερφές του

65
00:07:02,098 --> 00:07:05,017
έπλευσε με μεγάλο στρατό.

66
00:07:05,101 --> 00:07:07,246
<b><font color="
<b>MAESTER GERARDYS:</b> <i>Se Blakuata Rasho</i>

67
00:07:07,270 --> 00:07:10,314
<i>dranot vilinio viartis.</i>

68
00:07:10,398 --> 00:07:14,527
<b>[EXHALES]</b>
<b>JACAERYS:</b> Και προσγειώθηκε στο Blackwater Rush.

69
00:07:14,610 --> 00:07:15,653
<i>Dranot.</i>

70
00:07:16,946 --> 00:07:19,490
<b>JACAERYS:</b> <i>Dranot. Dranot.</i>

71
00:07:19,574 --> 00:07:21,617
<i>Dranot.
</i>Στο τέλος;

72
00:07:21,701 --> 00:07:26,247
- Το στόμα.
- Στόμα! Α, έλα, Τζέις, το ήξερες αυτό.

73
00:07:26,956 --> 00:07:29,542
<i>Dranot.
Dranot.</i>

74
00:07:29,625 --> 00:07:32,795
- <i>Dranot vilinio viartis.</i>
- <i>Dranot.</i>

75
00:07:33,546 --> 00:07:35,840
<i>Dranot.</i>
Έλα, Τζέις.

76
00:07:35,923 --> 00:07:37,442
Ίσως είναι αρκετό
για σήμερα το πρωί.

77
00:07:37,466 --> 00:07:39,468
Όχι, όχι.
Ι-Θέλω να συνεχίσω.

78
00:07:40,928 --> 00:07:44,557
- Δάσκαλε.
- <i>Guesi misenakson Aegon undas.</i>

79
00:07:44,640 --> 00:07:49,854
Ο Aegon... διέταξε
ότι τα δέντρα πρέπει να είναι...

80
00:07:49,937 --> 00:07:50,956
- ...σκοτώθηκε.
- <b>ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ RHAENYRA:</b> Έπεσε.

81
00:07:50,980 --> 00:07:52,857
Είναι μια σχετική λέξη.

82
00:07:52,940 --> 00:07:56,360
Δεν περιμένω να μάθεις
Υψηλός Βαλυριανός σε μια μέρα, Τζέις.

83
00:07:56,444 --> 00:07:59,739
Ένας βασιλιάς πρέπει να τιμά το
παραδόσεις των προγόνων του.

84
00:07:59,822 --> 00:08:02,116
Λοιπόν...
εκτός αν σχεδιάζεις

85
00:08:02,200 --> 00:08:03,659
να καθαιρέσεις τη μητέρα σου,

86
00:08:03,743 --> 00:08:05,995
έχεις άφθονο χρόνο για μελέτη.

87
00:08:06,078 --> 00:08:08,873
<b>[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]</b>

88
00:08:13,794 --> 00:08:14,837
Αφήστε μας.

89
00:08:16,005 --> 00:08:18,633
Τζόφρυ... έλα.

90
00:08:39,529 --> 00:08:42,823
Εννοεί να αμφισβητήσει
Η νομιμότητα του Λουκά.

91
00:08:43,658 --> 00:08:44,658
Και κατ' επέκταση ο Τζέις,

92
00:08:44,700 --> 00:08:47,662
και κατ' επέκταση
τη δική μου αξίωση για το θρόνο.

93
00:08:47,745 --> 00:08:49,705
Ο Vaemond νοιάζεται μόνο
σχετικά με το Driftmark

94
00:08:49,789 --> 00:08:51,916
και τη γραμμή Velaryon.

95
00:08:51,999 --> 00:08:54,335
Όχι για την πολιτική μας.

96
00:08:54,418 --> 00:08:56,462
Έχει κάνει κοινό σκοπό
με τον Otto Hightower ακόμα;

97
00:08:56,545 --> 00:08:58,297
Χμ, αυτό φοβάμαι.

98
00:08:58,381 --> 00:08:59,632
Ο Rhaenys έχει πετάξει στο δικαστήριο.

99
00:08:59,715 --> 00:09:02,843
- Σίγουρα, δεν μπορεί να σχεδιάζει να τον στηρίξει.
- Όχι.

100
00:09:02,927 --> 00:09:04,196
Όποιες και αν είναι οι διαφωνίες
μπορεί να είχαμε,

101
00:09:04,220 --> 00:09:05,471
δεν είναι σκληρή...

102
00:09:05,554 --> 00:09:09,183
- ή αρκετά ανόητο για να το κάνει αυτό.
- Διαφωνίες;

103
00:09:09,267 --> 00:09:12,353
Πιστεύει ότι είχαμε τον γιο της
σκοτώθηκε για να παντρευτούμε.

104
00:09:12,436 --> 00:09:16,148
Ναι... και όμως,
πήγε την Μπαέλα στον θάλαμο.

105
00:09:16,232 --> 00:09:18,985
Ναί. Είναι η μνήμη της Laena που τιμά.
Δεν έχει αγάπη για εμάς.

106
00:09:20,778 --> 00:09:23,072
Έχει το δηλητήριο των οχιών
εξαπλωθεί μέχρι τώρα;

107
00:09:23,155 --> 00:09:26,200
Αυτές οι οχιές κυβερνούν
στο όνομα του πατέρα μου.

108
00:09:26,284 --> 00:09:27,910
Και ο πατέρας μου...

109
00:09:30,413 --> 00:09:33,457
<b>[SIGHS]</b>

110
00:09:34,917 --> 00:09:36,794
Τι επιλογή έχω;

111
00:09:37,712 --> 00:09:39,505
<b>[RHAENYRA SIGHS]</b>

112
00:09:43,092 --> 00:09:44,927
Στο King's Landing, λοιπόν.

113
00:09:48,097 --> 00:09:51,183
<b>[ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ]</b>

114
00:09:51,267 --> 00:09:53,311
<b>[ΣΠΟΥΛΑΡΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]</b>

115
00:10:03,404 --> 00:10:06,449
<b>[ηη]</b>

116
00:10:25,635 --> 00:10:28,721
<b>STEFFON DARKLYN:</b> Χαίρε Rhaenyra
του Οίκου Ταργκάρυεν,

117
00:10:28,804 --> 00:10:30,657
Princess of Dragonstone
και διάδοχος του Σιδερένιου Θρόνου

118
00:10:30,681 --> 00:10:35,061
και η βασιλική της σύζυγος,
Πρίγκιπας Daemon Targaryen.

119
00:10:35,144 --> 00:10:37,188
<b><font color="

120
00:11:08,969 --> 00:11:11,055
Καλώς ήρθες πίσω, πριγκίπισσα.

121
00:11:11,555 --> 00:11:13,182
Λόρδος Κάσγουελ.

122
00:11:22,775 --> 00:11:24,068
Θα έλεγα ότι είναι ωραίο να είσαι σπίτι,

123
00:11:24,151 --> 00:11:27,405
- αλλά μετά βίας το αναγνωρίζω.
- <b>PRINCE DAEMON:</b> Μμ.

124
00:11:31,575 --> 00:11:36,831
<b>LYMAN BEESBURY:</b> Συνεχίσαμε
να απολαύσουν βελτιωμένους τελωνειακούς δασμούς

125
00:11:36,914 --> 00:11:39,291
από την τακτοποίηση
των Stepstones.

126
00:11:39,375 --> 00:11:42,378
Και η έκταση να
που τα εκμεταλλευόμαστε

127
00:11:42,461 --> 00:11:46,674
εξαρτάται από
οι αποδείξεις του λιμενάρχη.

128
00:11:46,757 --> 00:11:51,846
Εκ των οποίων οι,
Ε, οι Septons ζήτησαν

129
00:11:51,929 --> 00:11:54,306
πάλι τα μισά
για χάλκινο μπούστο

130
00:11:54,390 --> 00:11:55,724
θέλουν να συν--
σε ανάθεση

131
00:11:55,808 --> 00:11:58,060
για το, το Φεστιβάλ
της Μητέρας,

132
00:11:58,144 --> 00:11:59,562
που δεν θα συνιστούσα.

133
00:11:59,645 --> 00:12:02,440
Σας ευχαριστώ για το εξαντλητικό
λογιστική, Λόρδος Beesbury.

134
00:12:02,523 --> 00:12:05,568
σου θυμίζω...

135
00:12:11,323 --> 00:12:13,409
Οι καλεσμένοι σας ήρθαν,
Σεβασμιώτατε.

136
00:12:13,492 --> 00:12:15,387
Πιστεύω ότι έγιναν ευπρόσδεκτοι
όπως αρμόζει στο σταθμό τους.

137
00:12:15,411 --> 00:12:18,330
Όπως έδωσες εντολή, Κύριε Χέρι.

138
00:12:19,915 --> 00:12:21,393
<b>ΜΕΓΑΛΟΣ ΜΑΣΤΕΡ ΟΡΓΟΥΙΛ:</b> Ήταν δικό μου
κατανοώντας ο Λόρδος Κόρλις ευχήθηκε

139
00:12:21,417 --> 00:12:23,711
για τον εγγονό του Lucerys

140
00:12:23,794 --> 00:12:25,671
να τον διαδεχθεί
ως Άρχοντας των Παλίρροιων.

141
00:12:25,754 --> 00:12:28,841
Το αγόρι έχει μεγαλώσει περισσότερο
της ζωής του μακριά από το Driftmark.

142
00:12:28,924 --> 00:12:33,137
Μπορεί να πετάξει έναν δράκο, ναι,
αλλά μπορεί να κυβερνήσει στόλο;

143
00:12:33,220 --> 00:12:35,598
Η ικανότητα όχι
αλλάξει τον ισχυρισμό του.

144
00:12:35,681 --> 00:12:38,559
Το Sea Snake δεν το έκανε ποτέ
τον ονόμασε επίσημα κληρονόμο,

145
00:12:38,642 --> 00:12:40,019
αν έρθει σε αυτό.

146
00:12:40,102 --> 00:12:42,688
Το στέμμα πρέπει να επιλέξει
τι είναι καλύτερο για το βασίλειο.

147
00:12:42,771 --> 00:12:45,357
Είναι γιος της Laenor.
Τι λόγοι μπορεί να υπάρχουν...

148
00:12:45,441 --> 00:12:47,568
Τι πράγματι, λόρδε Μπίσμπερυ.

149
00:12:47,651 --> 00:12:50,279
Τι πράγματι.

150
00:12:50,362 --> 00:12:51,548
θα ακούσουμε
Το αίτημα της πριγκίπισσας Rhaenyra,

151
00:12:51,572 --> 00:12:53,949
μαζί με αυτά των
άλλους διεκδικητές την επόμενη.

152
00:12:54,033 --> 00:12:57,036
-Αλλά--
- Ζητώ συγγνώμη, κύριοι μου.

153
00:12:57,119 --> 00:12:58,537
Πρέπει να χαιρετήσω τους καλεσμένους μας.

154
00:13:03,876 --> 00:13:06,754
Να επιβάλουμε φόρο
για την πώληση νέου μαλλιού;

155
00:13:06,837 --> 00:13:07,755
Σεβασμιώτατε...

156
00:13:07,838 --> 00:13:10,633
έχει προκύψει θέμα ότι
απαιτεί την προσοχή σας.

157
00:13:10,716 --> 00:13:12,843
Ό,τι κι αν είναι, Ser Arryk,
θα χρειαστεί να περιμένει.

158
00:13:12,927 --> 00:13:16,722
- Είμαι ο Έρικ, Χάρη σου.
- Φυσικά. Συγγνώμη, σερ.

159
00:13:16,805 --> 00:13:18,474
Πρόκειται για τον Πρίγκιπα.

160
00:13:18,557 --> 00:13:21,560
Υπήρξε μια λεπτή
κατάσταση στα διαμερίσματά του.

161
00:13:25,022 --> 00:13:27,900
<b>[ΑΝΑΚΑΛΥΨΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ]</b>

162
00:13:53,092 --> 00:13:54,969
- Πατέρα;
- <b><font color="

163
00:13:56,178 --> 00:13:59,974
<b>[ηη]</b>

164
00:14:02,768 --> 00:14:03,936
<b>[Συριγμός]</b>

165
00:14:10,359 --> 00:14:13,237
<b>[ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]</b>

166
00:14:18,867 --> 00:14:22,580
- Ποιος πάει εκεί;
- <b>RHAENYRA:</b> Πατέρας.

167
00:14:23,789 --> 00:14:26,417
Είμαι εγώ, Βασιλιά μου.

168
00:14:27,209 --> 00:14:30,254
Rhaenyra.

169
00:14:30,588 --> 00:14:31,880
<b>KING VISERYS:</b> Ω...

170
00:14:32,256 --> 00:14:34,383
Ω.

171
00:14:36,802 --> 00:14:39,221
Είμαι εδώ με τον Daemon.

172
00:14:39,305 --> 00:14:40,889
<b>[EXHALES]</b>
Δαίμονας;

173
00:14:41,557 --> 00:14:42,474
Δαίμονας;

174
00:14:42,558 --> 00:14:46,687
<b><font color="
Δαίμονας.

175
00:14:47,354 --> 00:14:48,897
<b>[VISERYS WHEEZES]</b>

176
00:14:50,024 --> 00:14:51,317
Βοήθησέ με.

177
00:14:53,110 --> 00:14:54,695
<b>[ΓΡΙΝΗΣΗ]</b>

178
00:14:57,656 --> 00:14:59,742
Ω...

179
00:14:59,825 --> 00:15:00,909
<b>[ΠΡΟΠΟΝΗΜΕΝΗ ΑΝΑΠΝΟΗ]</b>

180
00:15:06,999 --> 00:15:08,459
<b>[EXHALES]</b>

181
00:15:08,542 --> 00:15:09,877
Έχει περάσει τόσος καιρός.

182
00:15:15,424 --> 00:15:20,220
Το θαλάσσιο φίδι πήρε έναν τάφο
πληγή στη μάχη στα Stepstones.

183
00:15:21,680 --> 00:15:22,514
Οταν;

184
00:15:22,598 --> 00:15:25,059
Κερδίσαμε αυτόν τον πόλεμο πριν από χρόνια.

185
00:15:25,142 --> 00:15:26,935
Οχι.

186
00:15:28,437 --> 00:15:30,314
Η Τριαρχία ανασταίνεται.

187
00:15:31,565 --> 00:15:33,359
Η μάχη είναι νέα.

188
00:15:33,442 --> 00:15:38,197
Και υπάρχει ένα p-- Υπάρχει μια αναφορά για να
αποφασίσει για τη διαδοχή του Driftmark

189
00:15:38,280 --> 00:15:40,324
και ο κληρονόμος
στον θρόνο του Driftwood.

190
00:15:41,116 --> 00:15:42,284
<b>[VISERYS SIGHS]</b>

191
00:15:43,202 --> 00:15:45,120
<b>VISERYS:</b> Αναφορές;

192
00:15:46,955 --> 00:15:51,210
Alicent και Otto...
βλέπουν όλες αυτές τις δουλειές τώρα.

193
00:15:51,293 --> 00:15:54,046
Όχι, αδερφέ, άκουσέ με.

194
00:15:54,129 --> 00:15:57,549
Εσείς πρέπει να επιβεβαιώσετε
η θέση σας για την Lucerys

195
00:15:57,633 --> 00:15:59,218
να είναι του Corlys Velaryon
διάδοχος.

196
00:15:59,301 --> 00:16:01,970
<b>[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]</b>

197
00:16:02,054 --> 00:16:05,182
Έχει συμβεί κάτι
στον Λόρδο Corlys;

198
00:16:05,265 --> 00:16:06,809
<b><font color="

199
00:16:06,892 --> 00:16:08,727
Πατέρας...

200
00:16:08,811 --> 00:16:11,772
υπάρχει κάποιος που θέλουμε
για να σας συστήσω.

201
00:16:15,067 --> 00:16:16,902
<b>[ΠΡΟΠΟΝΗΜΕΝΗ ΑΝΑΠΝΟΗ]</b>

202
00:16:19,321 --> 00:16:20,906
<b>[ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΟΙ ΜΠΑΛΛΟΙ]</b>

203
00:16:25,327 --> 00:16:26,578
<b>[SIGHS]</b>

204
00:16:29,373 --> 00:16:32,418
Δαίμονας.

205
00:16:32,835 --> 00:16:35,421
- Αδερφέ.
- <b>[BABY BABBLES]</b>

206
00:16:36,505 --> 00:16:38,132
Ποιος είναι αυτός;

207
00:16:40,134 --> 00:16:41,760
<b>RHAENYRA:</b> Πατέρας...

208
00:16:42,970 --> 00:16:45,556
αυτό είναι ο Aegon.

209
00:16:46,056 --> 00:16:47,599
Aegon.
<b>[EXHALES]</b>

210
00:16:47,683 --> 00:16:51,562
Και αυτό... είναι το Viserys.

211
00:16:52,646 --> 00:16:55,983
Αχ... Viserys.

212
00:16:58,694 --> 00:17:00,154
Ω.

213
00:17:00,237 --> 00:17:04,742
<b>[ΓΕΛΙΑ]</b> Τώρα είναι
όνομα κατάλληλο για βασιλιά.

214
00:17:04,825 --> 00:17:06,410
<b>[ΓΕΛΙΑ]</b>

215
00:17:08,704 --> 00:17:10,164
Ω...

216
00:17:12,499 --> 00:17:15,461
Ω, ω...

217
00:17:15,544 --> 00:17:16,795
Ω, λυπάμαι.

218
00:17:17,546 --> 00:17:20,632
Ω, λυπάμαι.
Ι-Λυπάμαι.

219
00:17:20,716 --> 00:17:23,677
- <b>[ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΚΛΑΙΓΟΥΝ]</b>
- Είμαι τόσο...

220
00:17:25,888 --> 00:17:28,682
Ω, λυπάμαι.
λυπάμαι...

221
00:17:28,766 --> 00:17:29,975
Παρακαλώ.

222
00:17:30,058 --> 00:17:31,310
<b>[ΣΤΟΜΑ]</b>

223
00:17:31,393 --> 00:17:34,980
- Το τσάι μου... Το τσάι μου.
- Τι τσάι; Αυτό;

224
00:17:35,063 --> 00:17:37,483
Ναί.
Ναί.

225
00:17:38,901 --> 00:17:40,068
Ναί.

226
00:17:42,029 --> 00:17:43,113
<b><font color="

227
00:17:46,909 --> 00:17:48,577
<b>[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]</b>

228
00:17:48,660 --> 00:17:51,497
<b>[ΑΝΑΠΝΟΗ ΒΑΡΙΑ]</b>

229
00:17:58,253 --> 00:18:01,006
<b>[VISERYS SIGHS]</b>

230
00:18:01,089 --> 00:18:02,132
<b>[SERVANT CRYING]</b>

231
00:18:07,888 --> 00:18:11,391
<b>TALYA:</b> Την έφερα εδώ αμέσως.

232
00:18:11,475 --> 00:18:13,393
Δεν έχει δει κανέναν άλλον,
Σεβασμιώτατε.

233
00:18:18,440 --> 00:18:20,317
- Έλα εδώ, γλυκιά μου.
- <b>[ΚΛΑΙΓΕΙ]</b>

234
00:18:21,151 --> 00:18:22,736
<b><font color="

235
00:18:29,868 --> 00:18:31,119
Πες μου το όνομά σου.

236
00:18:34,665 --> 00:18:40,045
Είναι η Ντιάνα, Σεβασμιώτατε.
Αν... εγώ-αν σε ευχαριστεί.

237
00:18:41,922 --> 00:18:45,050
Ντιάνα.
Τι όμορφο όνομα.

238
00:18:48,136 --> 00:18:50,138
Καταλαβαίνω ότι βρήκες
τον εαυτό σου σε κάποιο πρόβλημα.

239
00:18:52,975 --> 00:18:55,686
έπαιρνα
ο πρίγκιπας το κρασί του,

240
00:18:55,769 --> 00:18:59,731
και το έβαλα στο τραπέζι του,
και όταν γύρισα...

241
00:19:00,315 --> 00:19:02,150
Δεν τον είδα.

242
00:19:03,193 --> 00:19:04,570
Του ζήτησα να σταματήσει, Σεβασμιώτατε.

243
00:19:04,653 --> 00:19:08,323
Το έκανα, αλήθεια...

244
00:19:08,407 --> 00:19:10,409
πρέπει να με πιστέψεις.

245
00:19:10,492 --> 00:19:13,537
<b>[ΚΛΑΙΜΕΝΕΣ ΠΝΟΕΣ]</b>

246
00:19:19,042 --> 00:19:20,586
Σσσ.

247
00:19:24,298 --> 00:19:26,174
Σε ευχαριστώ που μου το είπες, Ντιάνα.

248
00:19:31,471 --> 00:19:33,682
- Ξέρω ότι δεν έφταιγες εσύ.
- Χμ;

249
00:19:35,851 --> 00:19:37,644
σε πιστεύω.

250
00:19:37,728 --> 00:19:39,313
Ναι;

251
00:19:40,522 --> 00:19:41,773
το κάνω.

252
00:19:44,776 --> 00:19:46,904
Αλλά αυτό που με ανησυχεί...

253
00:19:47,988 --> 00:19:49,148
είναι αυτό που μπορεί να πιστεύουν οι άλλοι.

254
00:19:51,199 --> 00:19:54,494
Ήσουν μόνος με τον Πρίγκιπα,
δεν ήσουν;

255
00:19:54,578 --> 00:19:56,747
Ναι, I-- <b>[STAMMERS]</b>

256
00:19:56,830 --> 00:20:00,417
Και κανείς άλλος δεν είδε τι
συνέβη μεταξύ σας.

257
00:20:00,500 --> 00:20:02,628
Αν ήταν κάποιος άλλος
για να ακούσω για αυτό -

258
00:20:02,711 --> 00:20:07,799
- Δεν το έχω πει σε κανέναν.
- Είπες στον Σερ Έρικ και στην Τάλια και τώρα σε εμένα.

259
00:20:07,883 --> 00:20:09,193
Και αν και πιστεύω
δεν φταις εσύ,

260
00:20:09,217 --> 00:20:12,596
άλλοι μπορεί να μην έχουν τόσο εμπιστοσύνη.

261
00:20:12,679 --> 00:20:16,642
Μπορεί να νομίζουν ότι προσπαθείτε
για να κακομάθουμε τον Πρίγκιπα, ή χειρότερα...

262
00:20:16,725 --> 00:20:19,725
ότι είσαι το κορίτσι που μπορεί
τον έχουν δελεάσει εξαρχής.

263
00:20:21,271 --> 00:20:23,523
Και ξέρετε τι συμβαίνει
σε τέτοια κορίτσια.

264
00:20:25,609 --> 00:20:29,237
Εγώ, δεν θα ονειρευόμουν να αναπνεύσω
άλλη μια λέξη σε κανέναν, Σεβασμιώτατε.

265
00:20:31,156 --> 00:20:32,699
Εγώ, το ορκίζομαι στη ζωή μου.

266
00:20:32,783 --> 00:20:35,744
<b>[ΤΡΕΜΙΣΤΕΣ ΠΝΟΕΣ]</b>

267
00:20:40,791 --> 00:20:42,417
Ξέρω ότι δεν θα το κάνεις.

268
00:20:55,347 --> 00:20:56,848
Για τα προβλήματά σας.

269
00:20:56,932 --> 00:21:00,686
<b>[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ]</b>

270
00:21:04,439 --> 00:21:06,274
Το τσάι, Σεβασμιώτατε.

271
00:21:19,955 --> 00:21:22,124
Είναι καλύτερο να είσαι σίγουρος.

272
00:21:41,351 --> 00:21:42,436
<b><font color="

273
00:21:48,984 --> 00:21:51,403
<b>QUEEN ALICENT:</b> <i>Σήκω.</i>

274
00:21:51,486 --> 00:21:53,113
<b>[ΦΩΝΑΖΕΙ]</b>
Aegon!

275
00:21:55,782 --> 00:21:57,075
<b>[ΦΩΝΑΖΕΙ]</b>
Ξυπνώ!

276
00:21:57,826 --> 00:22:01,621
<b>[SIGHS]</b>
Μητέρα;

277
00:22:02,622 --> 00:22:06,793
- Τι είναι;
- «Τι είναι; Τι είναι;

278
00:22:06,877 --> 00:22:08,771
Τι είναι αυτό;"
Μόνο αυτό μπορείς να πεις για τον εαυτό σου;

279
00:22:08,795 --> 00:22:11,048
Έχει συμβεί κάτι;

280
00:22:11,131 --> 00:22:13,759
- Νταϊάνα.
- Μμ;

281
00:22:13,842 --> 00:22:16,053
<b>ALICENT:</b> Το κορίτσι που σερβίρει.

282
00:22:16,136 --> 00:22:19,222
- <b><font color="
- Α, για όνομα των θεών.

283
00:22:19,306 --> 00:22:21,659
Το κορίτσι, Aegon.
Αυτόν που έστειλες σε φυγή από την εταιρεία σου.

284
00:22:21,683 --> 00:22:24,269
<b>[ΕΚΤΑΣΗ]</b>
<b>PRINCE AEGON:</b> Α, ήταν απλώς ακίνδυνη διασκέδαση.

285
00:22:24,352 --> 00:22:27,939
Δεν χρειαζόταν να πάει
και να εκνευρίζεσαι γι' αυτό.

286
00:22:28,023 --> 00:22:32,152
Σκεφτείτε την ντροπή
στη γυναίκα σου, σε μένα.

287
00:22:32,235 --> 00:22:34,613
Πώς μπορείς να κρατήσεις
συνεχίζοντας έτσι,

288
00:22:34,696 --> 00:22:36,615
ειδικά μια μέρα σαν τη σημερινή;

289
00:22:36,698 --> 00:22:39,701
Γιατί;
Τι είναι σήμερα;

290
00:22:44,706 --> 00:22:46,750
<b><font color="

291
00:22:53,048 --> 00:22:54,925
Δεν είσαι γιος μου.

292
00:22:59,971 --> 00:23:02,307
Δεν το ζήτησα αυτό.

293
00:23:02,390 --> 00:23:05,268
Έχω κάνει τα πάντα
μου το ζήτησες,

294
00:23:05,352 --> 00:23:07,479
και προσπαθώ...

295
00:23:07,562 --> 00:23:10,899
Προσπαθώ τόσο σκληρά, αλλά δεν θα το κάνω ποτέ
είναι αρκετό για σένα ή για τον πατέρα.

296
00:23:10,982 --> 00:23:13,151
<b>[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]</b>

297
00:23:13,235 --> 00:23:17,197
Έχεις δει την Ντιάνα;
Υποτίθεται ότι θα ντύνει τα παιδιά.

298
00:23:24,454 --> 00:23:26,623
Μοιάζει
ένα διαφορετικό άτομο.

299
00:23:26,706 --> 00:23:31,128
Πιστεύω ότι πρέπει επίσης
συμβουλευτείτε τον Maester Gerardys.

300
00:23:31,211 --> 00:23:34,005
Ίσως αν μπορούσε να δει τον Βασιλιά,
θα πρότεινε κάτι διαφορετικό...

301
00:23:34,089 --> 00:23:36,091
Πριγκίπισσα Rhaenyra.

302
00:23:36,174 --> 00:23:37,843
- Και ο Πρίγκιπας Δαίμονας.
- <b>DAEMON:</b> Χμ.

303
00:23:40,303 --> 00:23:43,640
Έχει περάσει τόσος καιρός από τότε που ήμασταν
χάρισε τη χαρά της παρουσίας σου.

304
00:23:46,560 --> 00:23:48,103
Πράγματι, Σεβασμιώτατε.

305
00:23:48,186 --> 00:23:51,523
Αν και όχι αρκετά για να
αξίζει έναν χαιρετισμό κατά την άφιξή μας.

306
00:23:51,606 --> 00:23:54,526
Είμαι σίγουρος ότι η βασίλισσα είχε
πιεστική δουλειά, αγάπη μου.

307
00:23:54,609 --> 00:23:57,946
Τι μπορεί ο καθένας μας
ξέρετε ότι κυβερνάτε ένα βασίλειο;

308
00:23:58,029 --> 00:23:59,823
Δεν κυβερνώ, όπως καλά ξέρεις.

309
00:23:59,906 --> 00:24:02,534
Ο πατέρας μου και εγώ είμαστε απλοί διαχειριστές
της θέλησης και της σοφίας του Βασιλιά.

310
00:24:02,617 --> 00:24:05,662
<b><font color="
εκφράζεται αυτή η σοφία...

311
00:24:05,996 --> 00:24:07,038
χμ;

312
00:24:07,122 --> 00:24:10,083
Σε αναβοσβήνει και συριγμό;

313
00:24:10,167 --> 00:24:11,853
Θα εκπλαγώ αν μπορούσε
θυμηθείτε το όνομά του.

314
00:24:11,877 --> 00:24:13,712
- Ή αν μπορούσες.
- Η κατάσταση του βασιλιά Viserys

315
00:24:13,795 --> 00:24:16,298
- έχει χειροτερέψει από τότε που τον είδες τελευταία.
- Χα.

316
00:24:16,381 --> 00:24:19,092
Τον υποτάσσει
σε σημαντικό πόνο.

317
00:24:19,176 --> 00:24:21,636
- Κατόπιν συμβουλής των δασκάλων--
- Αχ, οι κύριοι.

318
00:24:21,720 --> 00:24:25,182
Φυσικά.
Αυτοί είναι που τον κρατούν...

319
00:24:25,265 --> 00:24:26,433
προστίθεται στο γάλα της παπαρούνας

320
00:24:26,516 --> 00:24:29,060
ενώ οι Hightowers
ζεστάνει τον θρόνο του.

321
00:24:29,144 --> 00:24:31,062
Rhaenyra, αν θέλεις
να τον δεις χωρίς αυτό,

322
00:24:31,146 --> 00:24:33,457
- σχεδόν τυφλός από βάσανα.
- Ω, Alicent, δεν έχω καμία αμφιβολία

323
00:24:33,481 --> 00:24:36,693
ήταν μια πράξη του πιο αγνού ελέους,

324
00:24:36,776 --> 00:24:39,196
αλλά πες μου,
για τα δεινά του Βασιλιά,

325
00:24:39,279 --> 00:24:40,614
συνταγογράφησαν και οι κύριοι

326
00:24:40,697 --> 00:24:42,407
η αφαίρεση
της εραλδικής Targaryen

327
00:24:42,490 --> 00:24:46,161
και η εγκατάσταση στη θέση της
από διάφορα αγάλματα και αστέρια;

328
00:24:46,244 --> 00:24:48,681
Τα εμβλήματα των Επτά υπηρετούν
μόνο για να μας οδηγήσει σε ένα αβέβαιο μονοπάτι.

329
00:24:48,705 --> 00:24:52,417
- Για να μας θυμίζει μια ανώτερη αρχή.
- Και την επόμενη,

330
00:24:52,500 --> 00:24:57,005
ποια αρχή θα κρίνει
αξίωση του γιου μου για τη δική του κληρονομιά;

331
00:24:57,088 --> 00:24:59,758
- Αυτό θα ήταν δικό μου... και του Χεριού.
- <b>DAEMON:</b> Αχ.

332
00:24:59,841 --> 00:25:01,801
Αλλά να είσαι βέβαιος, Πατέρα
είναι δίκαιος και με διατάζει

333
00:25:01,843 --> 00:25:05,138
να ξεχάσω τις κατηγορίες σου
έχουν εκτοξευθεί σε αυτό το δωμάτιο σήμερα.

334
00:25:09,392 --> 00:25:11,228
<b>[ΤΑ ΞΙΦΙΑ ΣΥΓΚΡΟΥΝΤΑΙ]</b>

335
00:25:11,311 --> 00:25:14,856
- Πιο μικρό από όσο θυμάμαι.
- Μοιάζει ακριβώς το ίδιο.

336
00:25:14,940 --> 00:25:17,901
- Αχ, Λουκ, έλα.
- <b>[ΙΠΠΟΤΕΣ, ΣΚΕΥΕΡΕΣ ΓΚΡΟΥΝΤΖΟΥΝ]</b>

337
00:25:27,494 --> 00:25:28,578
<b><font color="

338
00:25:31,706 --> 00:25:34,626
Βλέπω; σου είπα αυτό
θα ήταν ακόμα εδώ.

339
00:25:34,709 --> 00:25:37,879
Και νόμιζες ότι μπορούσες
κούνησε το πρωί του Κρίστον.

340
00:25:37,963 --> 00:25:39,881
Και σχεδόν πήρες
το δικό σου κεφάλι μακριά.

341
00:25:45,512 --> 00:25:48,181
- Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
- Όλοι μας κοιτούν επίμονα.

342
00:25:48,265 --> 00:25:49,307
Hyah!

343
00:25:51,559 --> 00:25:53,559
Κανείς δεν θα με αμφισβητούσε
ως κληρονόμος του Driftmark...

344
00:25:55,146 --> 00:25:57,148
αν...

345
00:25:57,232 --> 00:26:00,527
αν έμοιαζα περισσότερο στον Ser Laenor Velaryon
από τον Ser Harwin Strong.

346
00:26:02,529 --> 00:26:04,948
Δεν έχει σημασία τι πιστεύουν.

347
00:26:07,409 --> 00:26:10,328
- <b>[ΖΗΤΩΡΕΙΑ ΠΛΗΘΟΥΣ]</b>
- <b><font color="

348
00:26:16,710 --> 00:26:18,295
<b>[GRUNTING]</b>

349
00:26:19,587 --> 00:26:21,089
- <b>[ΠΛΗΘΟΥΣΑ ΑΕΡΜΑΤΑ]</b>
- Ωχ.

350
00:26:29,931 --> 00:26:32,976
<b>[SWORD WHOOSHES]</b>

351
00:26:35,770 --> 00:26:37,355
<b>[ΦΩΝΑΖΕΙ]</b>

352
00:26:43,278 --> 00:26:44,696
<b>[ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ ΠΛΗΘΟΣ]</b>

353
00:26:49,743 --> 00:26:51,328
Μπράβο Πρίγκιπα μου.

354
00:26:51,411 --> 00:26:52,763
Θα κερδίσεις
τουρνουά σε χρόνο μηδέν.

355
00:26:52,787 --> 00:26:54,956
Δεν χαρίζω
σχετικά με τα τουρνουά.

356
00:26:55,790 --> 00:26:56,833
Ανιψιοί...

357
00:26:58,293 --> 00:27:00,545
ήρθες για προπόνηση;

358
00:27:00,628 --> 00:27:02,005
<b><font color="
<b>ΦΥΛΑΚΑΣ:</b> Ανοίξτε την πύλη!

359
00:27:02,088 --> 00:27:04,132
<b>[ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΥΛΗΣ]</b>

360
00:27:13,475 --> 00:27:16,436
<b>[ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ]</b>

361
00:27:16,519 --> 00:27:17,604
<b>[FOOTSTEPS MARCHING]</b>

362
00:27:36,039 --> 00:27:37,749
<b>OTTO HIGHTOWER:</b> Κράτα τα νεύρα σου, Βασίλισσα μου.

363
00:27:37,832 --> 00:27:40,377
Ό,τι κάνουμε, το κάνουμε για αυτό
το καλό του βασιλείου.

364
00:27:40,460 --> 00:27:45,173
Πρέπει να ομολογήσω ένα συγκεκριμένο
ανησυχία τώρα αυτό είναι στο χέρι.

365
00:27:45,256 --> 00:27:49,511
- Μπορεί ακόμα να ζήσει.
- Αλλά πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι αν δεν το κάνει.

366
00:27:57,852 --> 00:27:59,771
Το βασίλειο έχει απολαύσει
μια μακρά ειρήνη,

367
00:27:59,854 --> 00:28:02,774
πίστωση στο έργο του
τόσο ο Jaehaerys όσο και ο Viserys,

368
00:28:02,857 --> 00:28:07,445
αλλά η απειλή του πολέμου διαφαίνεται
και μπορεί να φτάσει στις ακτές μας.

369
00:28:07,529 --> 00:28:10,490
Όταν γίνει, θα το κάνετε
θέλει ένα παιδί στην εντολή

370
00:28:10,573 --> 00:28:12,784
του μεγαλύτερου στόλου
στο Westeros;

371
00:28:14,619 --> 00:28:15,703
Πρέπει φυσικά να...

372
00:28:17,580 --> 00:28:19,791
ενεργούν προς το συμφέρον
των θεμάτων μας.

373
00:28:21,876 --> 00:28:25,505
Ο επόμενος Άρχοντας των Παλίρροιων θα
να είσαι βαθιά στο χρέος σου, Χάρη σου.

374
00:28:26,256 --> 00:28:27,757
Όπως και το Driftmark...

375
00:28:27,841 --> 00:28:29,884
σε όλη του τη δύναμη.

376
00:28:30,385 --> 00:28:32,679
<b><font color="

377
00:28:37,058 --> 00:28:38,685
<b>[ΒΡΟΝΗ]</b>

378
00:28:47,360 --> 00:28:48,736
<b>RHAENA TARGARYEN:</b> Γιαγιά;

379
00:28:52,574 --> 00:28:55,577
Rhaena.

380
00:29:01,416 --> 00:29:02,792
Η Μπαέλα είπε ότι μπορεί να είσαι εδώ.

381
00:29:04,627 --> 00:29:07,130
Τα πήγε καλά ως το θάλαμό σου.

382
00:29:07,213 --> 00:29:08,506
Έχεις...

383
00:29:09,883 --> 00:29:10,341
την μεγάλωσε αξιοθαύμαστα.

384
00:29:10,425 --> 00:29:14,679
Με τιμάς, πριγκίπισσα.

385
00:29:14,762 --> 00:29:17,515
Μπορώ να μιλήσω στην πριγκίπισσα
μόνη, Rhaena;

386
00:29:20,852 --> 00:29:21,895
Πριγκίπισσα.

387
00:29:31,696 --> 00:29:33,531
Αναρωτιόμουν για πολλές μια ώρα

388
00:29:33,615 --> 00:29:37,243
ποιος είναι ο σκοπός σας
ερχόταν εδώ.

389
00:29:37,327 --> 00:29:40,371
Είτε μιλούσατε υπέρ είτε κατά
το κοστούμι που έφερε ο Ser Vaemond.

390
00:29:40,455 --> 00:29:43,291
Αλλά μετά κατάλαβα...

391
00:29:43,374 --> 00:29:45,293
σκοπεύετε να υποστηρίξετε
για τον εαυτό σας.

392
00:29:48,630 --> 00:29:51,216
Αυτή δεν είναι δίκαιη διαδικασία.

393
00:29:51,299 --> 00:29:53,384
Είναι παγίδα

394
00:29:53,468 --> 00:29:55,386
σετ από τη βασίλισσα και το χέρι,
θα έβαζα στοίχημα,

395
00:29:55,470 --> 00:29:57,263
να κηρύξω τον γιο μου νόθο.

396
00:29:57,347 --> 00:30:00,308
Κι όμως έκανες χειρότερα
από αυτό με τη Laenor.

397
00:30:02,310 --> 00:30:03,645
Δεν το έκανες;

398
00:30:09,984 --> 00:30:11,653
Αγάπησα τον γιο σου.

399
00:30:13,947 --> 00:30:16,908
Μπορεί να μην το πιστεύετε
για να είμαι αλήθεια, αλλά το έκανα.

400
00:30:20,662 --> 00:30:22,789
Δεν διέταξα τον θάνατό του.

401
00:30:25,291 --> 00:30:28,253
Ούτε ήμουν συνένοχος σε αυτό.
Σας το ορκίζομαι αυτό.

402
00:30:35,677 --> 00:30:37,136
Θα σου κάνω μια προσφορά.

403
00:30:40,682 --> 00:30:41,808
Υποστηρίξτε τον ισχυρισμό του Λουκά,

404
00:30:41,891 --> 00:30:44,644
και ας αρραβωνιαστούμε
Τα παιδιά της Laena στα δικά μου.

405
00:30:46,688 --> 00:30:51,192
Η Μπαέλα θα γίνει βασίλισσα
των Επτά Βασιλείων

406
00:30:51,276 --> 00:30:53,945
και οι γιοι της θα είναι
κληρονόμοι του θρόνου.

407
00:30:54,028 --> 00:30:56,114
Η Rhaena θα κυβερνήσει
στο Driftmark και...

408
00:30:56,197 --> 00:30:59,367
το κάθισμα θα της περάσει
και τα παιδιά της Lucerys εγκαίρως.

409
00:30:59,450 --> 00:31:01,953
Μια γενναιόδωρη προσφορά.

410
00:31:02,036 --> 00:31:03,955
<b>[ΤΟΥΝΤΕΡ ΡΟΥΜΠΛΙΝΟ]</b>

411
00:31:04,038 --> 00:31:06,958
- Ή ένας απελπισμένος.
- Τι σημασία έχει;

412
00:31:08,543 --> 00:31:10,628
<b>[SOFT CHUCKLE]</b>

413
00:31:10,712 --> 00:31:13,590
Έχεις δίκιο σε αυτό τουλάχιστον.

414
00:31:17,844 --> 00:31:19,220
Δεν πειράζει.

415
00:31:26,060 --> 00:31:28,730
<b>[ηη]</b>

416
00:31:28,813 --> 00:31:31,983
Μπορείτε να διαπραγματευτείτε
μαζί μου ό,τι σου αρέσει.

417
00:31:32,066 --> 00:31:35,612
Φέρτε την εγγονή μου
μαζί σου για να απαλύνω την αποφασιστικότητά μου.

418
00:31:37,113 --> 00:31:39,907
Αύριο όμως,
οι Hightowers καταφέρνουν το πρώτο τους χτύπημα.

419
00:31:42,327 --> 00:31:44,412
Σε αναγκάζουν να γονατίσεις...

420
00:31:44,495 --> 00:31:47,332
και πρέπει να σταθώ μόνος.

421
00:31:49,000 --> 00:31:51,836
<b>[ΤΕΝΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ]</b>

422
00:32:01,054 --> 00:32:02,639
<b>[EXHALES]</b>

423
00:32:05,600 --> 00:32:08,853
<b>[ΒΡΟΧΗ, ΠΕΦΤΕΙ ΒΡΟΧΗ]</b>

424
00:32:11,314 --> 00:32:13,024
<b>[ΣΚΡΑΓΜΑΤΑ ΚΕΡΑΥΝΩΝ]</b>

425
00:32:16,861 --> 00:32:18,988
<b>[VISERYS BREATHING Heavily]</b>

426
00:32:30,708 --> 00:32:32,794
<b><font color="
Alicent;

427
00:32:33,461 --> 00:32:35,046
Alicent...

428
00:32:35,129 --> 00:32:37,090
Όχι, είναι η Rhaenyra, πατέρα.

429
00:32:37,715 --> 00:32:40,301
<b>[ΑΝΑΠΝΟΗ ΒΑΡΙΑ]</b>

430
00:32:41,344 --> 00:32:43,304
Rhaenyra.

431
00:32:43,388 --> 00:32:45,348
<b>[ΜΟΥΤΕΡΟΥΜΕ]</b>

432
00:32:45,431 --> 00:32:47,558
<b>[ΤΟΥΝΤΕΡ ΡΟΥΜΠΛΙΝΟ]</b>

433
00:32:49,102 --> 00:32:52,355
«Το τραγούδι του πάγου και της φωτιάς».
Πιστεύετε ότι είναι αλήθεια;

434
00:32:55,149 --> 00:32:56,943
Το όνειρο του Aegon.

435
00:33:00,947 --> 00:33:02,532
μου είπες

436
00:33:02,615 --> 00:33:06,619
ήταν καθήκον μας να κρατήσουμε το βασίλειο
ενωμένοι ενάντια σε έναν κοινό εχθρό.

437
00:33:10,790 --> 00:33:13,710
Ονομάζοντάς με κληρονόμο,
χώρισες το βασίλειο.

438
00:33:17,422 --> 00:33:20,299
<b><font color="

439
00:33:23,845 --> 00:33:24,929
Νόμιζα ότι το ήθελα.

440
00:33:35,857 --> 00:33:37,984
Αλλά το βάρος είναι βαρύ.

441
00:33:39,736 --> 00:33:42,613
<b>[SOFTLY]</b>
Είναι πολύ βαρύ.

442
00:33:50,246 --> 00:33:51,330
Μου...

443
00:33:52,915 --> 00:33:54,083
Μοναχοπαίδι μου.

444
00:33:59,297 --> 00:34:02,258
Αν θες να το αντέξω,
τότε υπεράσπισέ με.

445
00:34:03,760 --> 00:34:05,303
Και τα παιδιά μου.

446
00:34:05,386 --> 00:34:06,679
<b>[SIGHS]</b>

447
00:34:09,223 --> 00:34:12,268
<b>[QUIETLY]</b>
Του...

448
00:34:14,061 --> 00:34:16,647
<b>[ΒΡΟΝΗ]</b>

449
00:34:20,526 --> 00:34:23,029
<b>[VISERYS MURMURS]</b>

450
00:34:28,826 --> 00:34:30,912
<b><font color="

451
00:34:31,621 --> 00:34:33,206
<b>[ΚΛΑΙΓΕΙ]</b>

452
00:34:36,918 --> 00:34:38,002
<b>[ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ]</b>

453
00:34:40,505 --> 00:34:43,299
<b>[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]</b>

454
00:34:45,259 --> 00:34:47,095
<b>[ΑΝΑΠΝΟΗ ΒΑΡΙΑ]</b>

455
00:35:06,823 --> 00:35:08,241
Θέλω να δειπνήσω, Ότο.

456
00:35:11,786 --> 00:35:15,248
- Είναι πρωί, Σεβασμιώτατε.
- Απόψε.

457
00:35:18,209 --> 00:35:20,878
Όλη η οικογένειά μου...

458
00:35:20,962 --> 00:35:22,122
συγκεντρώνονται στο Red Keep.

459
00:35:25,466 --> 00:35:28,970
Θέλω να δειπνήσουμε μαζί.

460
00:35:33,224 --> 00:35:34,767
<b>[ΓΡΙΝΗΣΗ]</b>

461
00:35:41,107 --> 00:35:44,151
<b><font color="

462
00:35:47,697 --> 00:35:51,075
<b>[ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ Ο ΓΡΙΓΚΟΣ]</b>

463
00:35:59,876 --> 00:36:01,961
Φέρτε το γάλα της παπαρούνας.

464
00:36:03,796 --> 00:36:05,882
<b>[ΑΝΑΠΝΟΗ ΒΑΡΙΑ]</b>

465
00:36:16,309 --> 00:36:17,393
<b>[QUIETLY]</b>
Οχι.

466
00:36:19,770 --> 00:36:22,523
Απλώς κανόνισε το δείπνο.

467
00:36:25,651 --> 00:36:27,778
<b>[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΙΑ]</b>

468
00:36:27,862 --> 00:36:29,697
Αν και είναι το σπουδαίο
ελπίδα αυτού του δικαστηρίου

469
00:36:29,780 --> 00:36:34,118
εκείνος ο λόρδος Corlys Velaryon
επιζήσει από τις πληγές του,

470
00:36:34,202 --> 00:36:36,621
μαζευόμαστε εδώ
με το ζοφερό έργο

471
00:36:36,704 --> 00:36:39,165
της αντιμετώπισης
η διαδοχή του Driftmark.

472
00:36:40,416 --> 00:36:42,793
Ως Χέρι, μιλάω με
η φωνή του Βασιλιά σε αυτό

473
00:36:42,877 --> 00:36:45,212
και όλα τα άλλα θέματα.

474
00:36:47,673 --> 00:36:49,592
Το στέμμα θα τώρα
ακούσει τις εκκλήσεις.

475
00:36:50,843 --> 00:36:52,720
Ser Vaemond του House Velaryon.

476
00:37:00,937 --> 00:37:02,647
<b>VAEMOND:</b> Βασίλισσα μου.

477
00:37:02,730 --> 00:37:04,774
Κύριέ μου Χέρι.

478
00:37:05,650 --> 00:37:07,360
Η ιστορία των ευγενών οίκων μας

479
00:37:07,443 --> 00:37:09,028
εκτείνεται πέρα από
τα Επτά Βασίλεια

480
00:37:09,111 --> 00:37:11,280
στις μέρες της Παλιάς Βαλυρίας.

481
00:37:11,364 --> 00:37:14,200
Για όσο διάστημα ο House Targaryen
κυβέρνησε τους ουρανούς,

482
00:37:14,283 --> 00:37:16,869
Σπίτι Velaryon
κυβέρνησε τις θάλασσες.

483
00:37:16,953 --> 00:37:18,955
Όταν ο χαμός έπεσε στη Βαλύρια,

484
00:37:19,038 --> 00:37:21,582
τα σπίτια μας έγιναν
οι τελευταίοι στο είδος τους.

485
00:37:21,666 --> 00:37:23,060
Οι πρόγονοί μας
ήρθε σε αυτή τη νέα γη,

486
00:37:23,084 --> 00:37:25,002
γνωρίζοντας ότι θα αποτύγχανε,

487
00:37:25,086 --> 00:37:29,632
θα σήμαινε το τέλος σε
τις γραμμές αίματος τους και το όνομά τους.

488
00:37:29,715 --> 00:37:33,511
Έχω περάσει όλη μου τη ζωή
Driftmark υπερασπίζεται τη θέση του αδελφού μου.

489
00:37:33,594 --> 00:37:37,348
Είμαι ο πιο στενός συγγενής του Λόρδου Corlys,
το δικό του αίμα.

490
00:37:37,431 --> 00:37:41,477
Το αληθινό, ακαταμάχητο αίμα του
Το σπίτι Velaryon διατρέχει τις φλέβες μου.

491
00:37:41,560 --> 00:37:45,523
Όπως συμβαίνει στους γιους μου,
ο απόγονος του Laenor Velaryon.

492
00:37:45,606 --> 00:37:48,359
Αν σε ένοιαζε τόσο πολύ
το αίμα του σπιτιού σου, Ser Vaemond,

493
00:37:48,442 --> 00:37:50,820
δεν θα ήσασταν τόσο τολμηροί όσο
να αντικαταστήσει τον νόμιμο κληρονόμο του.

494
00:37:50,903 --> 00:37:52,655
Όχι, μιλάς μόνο για τον εαυτό σου

495
00:37:52,738 --> 00:37:54,508
- και για τη δική σας φιλοδοξία.
- Θα έχετε την ευκαιρία

496
00:37:54,532 --> 00:37:56,742
να κάνετε τη δική σας αίτηση,
Πριγκίπισσα Rhaenyra.

497
00:37:56,826 --> 00:37:59,412
Κάντε τον Ser Vaemond την ευγένεια
να επιτρέψει να ακουστεί.

498
00:38:04,542 --> 00:38:08,045
Τι γνωρίζετε
Velaryon αίμα, πριγκίπισσα;

499
00:38:09,338 --> 00:38:12,383
Θα μπορούσα να κόψω τις φλέβες μου
και να σου το δείξει

500
00:38:12,466 --> 00:38:15,594
και εσύ ακόμα
δεν θα το αναγνώριζε.

501
00:38:15,678 --> 00:38:19,724
Πρόκειται για το μέλλον και
επιβίωση του σπιτιού μου, όχι του δικού σου.

502
00:38:23,978 --> 00:38:27,064
Βασίλισσα μου, Κύριέ μου Χέρι.

503
00:38:28,107 --> 00:38:32,528
Αυτό είναι θέμα αίματος,
όχι φιλοδοξία.

504
00:38:32,611 --> 00:38:36,407
Τοποθετώ τη συνέχεια της επιβίωσης
του σπιτιού μου και της γραμμής μου πάνω απ' όλα.

505
00:38:36,490 --> 00:38:41,662
Βάζω ταπεινά τον εαυτό μου μπροστά σου
ως διάδοχος του αδερφού μου...

506
00:38:41,746 --> 00:38:45,249
ο Άρχοντας του Driftmark
και Άρχοντας των Παλίρροιων.

507
00:38:46,417 --> 00:38:48,044
Ευχαριστώ, Ser Vaemond.

508
00:38:54,175 --> 00:38:57,970
Πριγκίπισσα Rhaenyra,
μπορείς τώρα να μιλήσεις

509
00:38:58,054 --> 00:39:00,473
για τον γιο σας, Lucerys Velaryon.

510
00:39:05,936 --> 00:39:08,606
Αν θέλω να χαρίσω αυτή τη φάρσα
με κάποια απάντηση,

511
00:39:08,689 --> 00:39:11,689
Θα ξεκινήσω υπενθυμίζοντας στο δικαστήριο
ότι πριν από σχεδόν 20 χρόνια, σε αυτό το πολύ...

512
00:39:17,531 --> 00:39:20,576
Ο βασιλιάς Viserys του Οίκου Targaryen,

513
00:39:20,659 --> 00:39:22,578
το πρώτο του ονόματός Του,

514
00:39:22,661 --> 00:39:25,748
Βασιλιάς των Ανδάλων,
και το Rhoynar,

515
00:39:25,831 --> 00:39:28,084
και οι Πρώτοι Άνθρωποι,

516
00:39:28,167 --> 00:39:33,422
Άρχοντας των Επτά Βασιλείων,
και Προστάτης του Βασιλείου.

517
00:39:33,506 --> 00:39:36,592
<b>[ΣΚΟΤΕΙΝΗ, ΘΡΙΑΜΒΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]</b>

518
00:39:36,675 --> 00:39:38,344
<b>[ηη]</b>

519
00:39:51,607 --> 00:39:54,401
<b>[ηη]</b>

520
00:40:34,775 --> 00:40:38,529
<b>[ηη]</b>

521
00:40:50,374 --> 00:40:52,501
<b>[ΑΝΑΠΝΟΗ ΒΑΡΙΑ]</b>

522
00:40:52,585 --> 00:40:54,461
Θα καθίσω στο θρόνο σήμερα.

523
00:40:56,422 --> 00:40:57,756
Σεβασμιώτατε.

524
00:41:01,218 --> 00:41:03,179
<b>[ΓΡΙΝΗΣΗ]</b>

525
00:41:04,972 --> 00:41:07,057
θα είμαι καλά.
θα είμαι καλά.

526
00:41:07,141 --> 00:41:09,977
<b>[ΑΝΑΠΝΟΗ ΒΑΡΙΑ]</b>

527
00:41:15,482 --> 00:41:17,067
<b>[ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΟΡΩΝΩΝ]</b>

528
00:41:21,655 --> 00:41:23,449
Είπα ότι είμαι καλά.

529
00:41:26,952 --> 00:41:28,078
- Α...
- Έλα.

530
00:41:28,913 --> 00:41:30,497
<b>[ΓΡΙΝΗΣΗ]</b>

531
00:41:35,336 --> 00:41:37,796
- Σταθερά.
- <b>[VISERYS GROANS]</b>

532
00:41:38,839 --> 00:41:40,424
<b>[ΓΡΙΝΗΣΗ]</b>

533
00:41:46,972 --> 00:41:50,017
<b>[ηη]</b>

534
00:42:09,370 --> 00:42:10,454
<b>[ΑΝΑΠΝΟΗ ΒΑΡΙΑ]</b>

535
00:42:17,253 --> 00:42:23,676
Πρέπει να... παραδεχτώ... τη σύγχυσή μου.

536
00:42:25,261 --> 00:42:26,679
δεν καταλαβαίνω

537
00:42:26,762 --> 00:42:31,141
γιατί ακούγονται αναφορές
σε μια τακτοποιημένη διαδοχή.

538
00:42:31,225 --> 00:42:34,436
Ο μόνος παρών...

539
00:42:34,520 --> 00:42:38,148
που θα μπορούσε να προσφέρει πιο έντονη διορατικότητα
στις επιθυμίες του Λόρδου Corlys

540
00:42:38,232 --> 00:42:40,901
είναι η πριγκίπισσα Rhaenys.

541
00:42:44,697 --> 00:42:46,323
Πράγματι, Σεβασμιώτατε.

542
00:43:00,212 --> 00:43:03,173
Ήταν πάντα του άντρα μου
θα εκείνο το Driftmark

543
00:43:03,257 --> 00:43:05,175
περάσουν από το Ser Laenor

544
00:43:05,259 --> 00:43:08,095
στον αληθινό γιο του...

545
00:43:08,929 --> 00:43:10,014
Lucerys Velaryon.

546
00:43:10,097 --> 00:43:13,726
Το μυαλό του δεν άλλαξε ποτέ.

547
00:43:13,809 --> 00:43:16,061
Ούτε τον υποστήριξα.

548
00:43:16,145 --> 00:43:19,398
Στην πραγματικότητα, η Πριγκίπισσα
Η Rhaenyra μόλις με ενημέρωσε για την επιθυμία της

549
00:43:19,481 --> 00:43:21,567
να παντρευτεί τους γιους της Τζέις και Λουκ

550
00:43:21,650 --> 00:43:26,363
στις εγγονές του Λόρδου Corlys,
Baela και Rhaena.

551
00:43:26,447 --> 00:43:30,367
Μια πρόταση με την οποία συμφωνώ απόλυτα.

552
00:43:31,368 --> 00:43:34,997
<b>VISERYS:</b> Λοιπόν... το θέμα έχει διευθετηθεί.

553
00:43:36,290 --> 00:43:37,583
Πάλι.

554
00:43:38,876 --> 00:43:40,377
Επιβεβαιώνω εκ νέου

555
00:43:40,461 --> 00:43:43,255
Πρίγκιπας Lucerys του Οίκου Velaryon

556
00:43:43,339 --> 00:43:46,383
ως κληρονόμος του Driftmark,

557
00:43:46,467 --> 00:43:51,430
ο θρόνος Driftwood,
και ο επόμενος Άρχοντας των Παλίρροιων.

558
00:43:51,513 --> 00:43:52,556
<b>[Συριγμός]</b>

559
00:43:57,936 --> 00:43:59,480
παραβιάζεις νόμο...

560
00:44:00,564 --> 00:44:02,399
και παράδοση αιώνων

561
00:44:02,483 --> 00:44:04,610
να εγκαταστήσετε την κόρη σας
ως κληρονόμος.

562
00:44:06,653 --> 00:44:09,365
Κι όμως τολμάς να μου πεις...

563
00:44:09,448 --> 00:44:12,368
που αξίζει να κληρονομήσει
το όνομα Velaryon.

564
00:44:14,661 --> 00:44:17,039
Όχι.

565
00:44:17,122 --> 00:44:19,375
Δεν θα το επιτρέψω.

566
00:44:20,000 --> 00:44:21,627
«Το επιτρέπει»;

567
00:44:22,711 --> 00:44:24,880
Μην ξεχνάς τον εαυτό σου, Vaemond.

568
00:44:28,717 --> 00:44:33,347
<b>[ΦΩΝΑΖΕΙ]</b>
Αυτό δεν είναι αληθινό Velaryon,

569
00:44:33,430 --> 00:44:36,934
και σίγουρα κανένας ανιψιός μου.

570
00:44:37,017 --> 00:44:39,103
Πηγαίνετε στα δωμάτιά σας.
Είπες αρκετά.

571
00:44:40,396 --> 00:44:43,857
Lucerys είναι
ο αληθινός εγγονός μου.

572
00:44:44,858 --> 00:44:46,360
Και εσύ...

573
00:44:46,443 --> 00:44:47,611
δεν υπάρχουν πια

574
00:44:47,694 --> 00:44:50,823
από τον δεύτερο γιο του Driftmark.

575
00:44:50,906 --> 00:44:55,661
Μπορείς να διευθύνεις το σπίτι σου
όπως κρίνετε σωστό...

576
00:44:55,744 --> 00:44:59,706
αλλά δεν θα αποφασίσεις
το μέλλον μου.

577
00:45:01,583 --> 00:45:03,877
Το σπίτι μου επέζησε του Doom

578
00:45:03,961 --> 00:45:06,713
και χίλιες θλίψεις εκτός αυτού.

579
00:45:06,797 --> 00:45:08,632
Και οι θεοί να είναι καταραμένοι...

580
00:45:09,925 --> 00:45:14,847
Δεν θα το δω τελειωμένο
για λογαριασμό αυτού -

581
00:45:17,182 --> 00:45:18,725
<b>[SOFTLY]</b>
Πες το.

582
00:45:29,278 --> 00:45:31,488
Τα παιδιά της...

583
00:45:31,572 --> 00:45:33,824
<b>[ΦΩΝΑΖΕΙ]</b>
είναι καθάρματα!

584
00:45:36,285 --> 00:45:38,537
Και αυτή...

585
00:45:39,413 --> 00:45:40,456
είναι...

586
00:45:41,248 --> 00:45:42,666
μια πόρνη.

587
00:45:42,749 --> 00:45:44,209
<b>[ΠΛΗΘΟΣ ΑΝΑΧΩΡΕΙ]</b>

588
00:45:44,293 --> 00:45:46,378
<b>[ΑΝΑΠΝΟΗ ΒΑΡΙΑ]</b>

589
00:45:49,131 --> 00:45:50,174
εγω...

590
00:45:51,967 --> 00:45:54,136
θα έχεις τη γλώσσα σου για αυτό.

591
00:45:54,219 --> 00:45:57,264
<b>[ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΟΛΟΙ]</b>

592
00:46:01,226 --> 00:46:02,519
Μπορεί να κρατήσει τη γλώσσα του.

593
00:46:02,603 --> 00:46:05,981
- <b><font color="
- Δεν χρειάζεται.

594
00:46:08,525 --> 00:46:10,611
<b>[VISERYS GROANING]</b>

595
00:46:12,779 --> 00:46:15,866
- <b>ALICENT:</b> Καλέστε τους κύριους!
- Πατέρα;

596
00:46:15,949 --> 00:46:18,744
<b>[ΓΡΙΝΙΖΕΙ]</b> Σε παρακαλώ, αγάπη μου.
Πρέπει να πάρετε κάτι για τον πόνο.

597
00:46:19,620 --> 00:46:21,371
Δεν θα θολώσω το μυαλό μου.

598
00:46:21,455 --> 00:46:23,832
Πρέπει να βάλω τα πράγματα στη θέση τους.

599
00:46:25,250 --> 00:46:26,793
<b>[ΓΡΙΝΗΣΗ]</b>

600
00:46:40,140 --> 00:46:42,976
<b>[ΠΑΝΗΓΟΥΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]</b>

601
00:47:09,962 --> 00:47:14,591
Το σώμα θα είναι έτοιμο για την επιστροφή του
στο Driftmark το αύριο, κυρία μου.

602
00:47:17,177 --> 00:47:21,265
Μπορεί να θέλετε να αφήσετε το
Silent Sisters στη δουλειά τους.

603
00:47:21,348 --> 00:47:23,809
Είναι κακή τύχη να κοιτάξεις
στο πρόσωπο του θανάτου.

604
00:47:27,312 --> 00:47:31,900
Ο Ξένος με έχει επισκεφτεί περισσότερο
φορές από όσες μπορώ να μετρήσω, Μεγάλε Μαέστρο.

605
00:47:37,155 --> 00:47:39,700
σε διαβεβαιώνω...

606
00:47:39,783 --> 00:47:42,786
ελάχιστα τον νοιάζει αν μου
τα μάτια είναι ανοιχτά ή κλειστά.

607
00:48:02,306 --> 00:48:06,101
<b>[ηη]</b>

608
00:48:14,484 --> 00:48:17,321
<b>[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΙΑ]</b>

609
00:48:33,795 --> 00:48:34,838
<b>[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]</b>

610
00:49:08,955 --> 00:49:12,376
Πόσο καλό είναι...
να σας δω όλους απόψε...

611
00:49:13,502 --> 00:49:14,795
μαζί.

612
00:49:20,759 --> 00:49:24,721
- Προσευχή πριν ξεκινήσουμε;
- Ναι.

613
00:49:24,805 --> 00:49:27,182
Είθε η μητέρα να χαμογελάσει
σε αυτή τη συγκέντρωση με αγάπη.

614
00:49:27,265 --> 00:49:31,895
Είθε ο Smith να διορθώσει τα δεσμά
που έχουν σπάσει για πάρα πολύ καιρό.

615
00:49:31,978 --> 00:49:34,940
Και στον Vaemond Velaryon,
να τον αναπαύσουν οι θεοί.

616
00:49:43,156 --> 00:49:46,993
Αυτό είναι μια περίσταση
για γιορτή, φαίνεται.

617
00:49:47,077 --> 00:49:49,538
Τα εγγόνια μου, ο Τζέις και ο Λουκ,

618
00:49:49,621 --> 00:49:52,916
θα παντρευτούν τα ξαδέρφια τους,
Baela και Rhaena,

619
00:49:52,999 --> 00:49:56,253
περαιτέρω ενίσχυση του δεσμού
ανάμεσα στα σπίτια μας.

620
00:49:56,336 --> 00:49:58,922
Μια πρόποση για τους νεαρούς πρίγκιπες...

621
00:49:59,005 --> 00:50:03,218
- και ο αρραβωνιαστικός τους.
- Άκου, άκου!

622
00:50:03,301 --> 00:50:06,763
Μπράβο Τζέις.
Επιτέλους θα ξαπλώσεις με μια γυναίκα.

623
00:50:06,847 --> 00:50:11,351
Ας φρυγανίσουμε και εμείς
Ο πρίγκιπας Λούκερις...

624
00:50:11,435 --> 00:50:14,271
ο μελλοντικός Άρχοντας των Παλίρροιων.

625
00:50:14,354 --> 00:50:15,439
Άκου, άκου.

626
00:50:15,522 --> 00:50:17,149
Θα είσαι υπέροχος.

627
00:50:20,861 --> 00:50:25,198
Ξέρετε πώς ενεργείτε
έγινε, υποθέτω;

628
00:50:25,282 --> 00:50:26,408
Τουλάχιστον κατ' αρχήν;

629
00:50:26,491 --> 00:50:27,909
Πού να βάλεις τον κόκορα σου
και όλα αυτά.

630
00:50:27,993 --> 00:50:29,369
Ας είναι, ξάδερφε.

631
00:50:29,453 --> 00:50:30,596
Μπορείτε να παίξετε τον γελωτοποιό
αν θέλεις,

632
00:50:30,620 --> 00:50:34,249
- αλλά κράτα τη γλώσσα σου πριν τον αρραβωνιαστικό μου.
- Μμ-χμ.

633
00:50:46,511 --> 00:50:48,889
<b>[ΚΛΑΤΤΕΡ μαχαιροπήρουνων]</b>

634
00:50:49,723 --> 00:50:52,434
<b><font color="

635
00:50:54,728 --> 00:50:59,274
Και τα δύο χαροποιεί την καρδιά μου

636
00:50:59,357 --> 00:51:03,487
και με γεμίζει λύπη

637
00:51:03,570 --> 00:51:06,782
για να δεις αυτά τα πρόσωπα
γύρω από το τραπέζι.

638
00:51:07,908 --> 00:51:11,703
Τα πρόσωπα πιο αγαπητά
για μένα σε όλο τον κόσμο...

639
00:51:13,163 --> 00:51:15,457
μεγάλωσε όμως τόσο μακριά
ο ένας από τον άλλο...

640
00:51:16,041 --> 00:51:18,502
τα περασμένα χρόνια.

641
00:51:31,097 --> 00:51:32,390
<b>[MASK THUDS]</b>

642
00:51:41,483 --> 00:51:44,903
Το δικό μου πρόσωπο...

643
00:51:44,986 --> 00:51:47,280
δεν είναι πια όμορφος...

644
00:51:50,033 --> 00:51:51,117
αν όντως ήταν ποτέ.

645
00:51:55,247 --> 00:51:57,290
Αλλά απόψε...

646
00:51:57,374 --> 00:52:00,752
Εύχομαι να με δεις...
όπως είμαι.

647
00:52:02,170 --> 00:52:03,755
Όχι απλά βασιλιάς...

648
00:52:05,465 --> 00:52:08,343
αλλά ο πατέρας σου.

649
00:52:08,426 --> 00:52:09,636
Ο αδερφός σου.

650
00:52:10,303 --> 00:52:11,930
Ο άντρας σου...

651
00:52:14,266 --> 00:52:15,892
και η παππού σου.

652
00:52:16,893 --> 00:52:19,062
Ποιος μπορεί όχι, φαίνεται...

653
00:52:20,063 --> 00:52:21,940
περπατήστε πολύ περισσότερο ανάμεσά σας.

654
00:52:22,023 --> 00:52:25,485
- <b>[ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΡΙΑ]</b>
- <b>[ΜΑΣΚΑ ΚΛΑΝΚ]</b>

655
00:52:27,779 --> 00:52:32,325
Ας μην κρατάμε άλλο
άρρωστα συναισθήματα στις καρδιές μας.

656
00:52:33,618 --> 00:52:35,245
Το στέμμα δεν μπορεί να σταθεί γερό

657
00:52:35,328 --> 00:52:37,998
αν το Σπίτι του Δράκου
παραμένει διχασμένη.

658
00:52:38,832 --> 00:52:41,751
Αλλά αφήστε στην άκρη τα παράπονά σας.

659
00:52:45,130 --> 00:52:47,299
αν όχι για χάρη
του στέμματος...

660
00:52:48,383 --> 00:52:50,552
τότε για χάρη
αυτού του γέρου

661
00:52:51,136 --> 00:52:54,055
που σας αγαπάει όλους

662
00:52:54,139 --> 00:52:55,724
τόσο ακριβά.

663
00:53:01,855 --> 00:53:03,940
<b><font color="

664
00:53:04,482 --> 00:53:06,610
<b>[ΜΑΣΚΑ ΚΛΑΝΚ]</b>

665
00:53:22,667 --> 00:53:25,754
Θέλω να σηκώσω το φλιτζάνι μου
στη Χάρη Της, τη Βασίλισσα.

666
00:53:29,716 --> 00:53:32,135
Αγαπώ τον πατέρα μου.

667
00:53:32,218 --> 00:53:35,722
Αλλά πρέπει να ομολογήσω
που κανείς δεν έχει σταθεί...

668
00:53:35,805 --> 00:53:38,391
πιο πιστά στο πλευρό του
από την καλή του γυναίκα.

669
00:53:38,475 --> 00:53:41,436
<b>[ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΙΚΗΣ]</b>

670
00:53:41,519 --> 00:53:43,396
Τον έχει φροντίσει με...

671
00:53:44,564 --> 00:53:46,608
αδιάκοπη αφοσίωση,

672
00:53:46,691 --> 00:53:49,235
αγάπη και τιμή.

673
00:53:50,695 --> 00:53:53,156
Και για αυτό,
έχει την ευγνωμοσύνη μου...

674
00:53:55,075 --> 00:53:56,660
και τη συγγνώμη μου.

675
00:54:06,002 --> 00:54:08,880
Η ευγένειά σας
με συγκινεί βαθιά, πριγκίπισσα.

676
00:54:08,964 --> 00:54:11,007
<b>[ηη]</b>

677
00:54:12,175 --> 00:54:14,052
Είμαστε και οι δύο μαμάδες...

678
00:54:16,471 --> 00:54:18,348
και αγαπάμε τα παιδιά μας.

679
00:54:21,768 --> 00:54:24,688
Έχουμε περισσότερα κοινά
από ό,τι επιτρέπουμε μερικές φορές.

680
00:54:27,941 --> 00:54:31,403
Σηκώνω το φλιτζάνι μου πάνω σου...
και στο σπίτι σου.

681
00:54:36,491 --> 00:54:38,451
Θα κάνεις μια χαρά βασίλισσα.

682
00:54:40,787 --> 00:54:44,791
<b>[ηη]</b>

683
00:55:08,732 --> 00:55:10,608
<b>[Ο ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ ΑΙΓΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ]</b>

684
00:55:14,487 --> 00:55:16,448
εγω...

685
00:55:16,531 --> 00:55:20,035
Λυπάμαι για την απογοήτευση
σύντομα θα υποφέρεις.

686
00:55:20,118 --> 00:55:23,580
Αλλά αν θέλετε ποτέ να μάθετε
τι είναι να είσαι καλά ικανοποιημένος,

687
00:55:23,663 --> 00:55:25,707
το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να ρωτήσετε.

688
00:55:26,416 --> 00:55:29,085
Τζέις.

689
00:55:29,169 --> 00:55:32,047
<b>[Ο ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ ΤΖΑΚΕΡΥΣ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ]</b>

690
00:55:55,195 --> 00:56:00,158
Στον πρίγκιπα Aegon και...
Πρίγκιπας Αιμοντ.

691
00:56:00,241 --> 00:56:03,620
Δεν έχουμε δει
ο ένας τον άλλον σε χρόνια,

692
00:56:03,703 --> 00:56:06,456
αλλά έχω όμορφες αναμνήσεις
της κοινής μας νεολαίας.

693
00:56:08,875 --> 00:56:13,838
Και ως άνδρες, ελπίζω ότι μπορούμε
να είστε φίλοι και σύμμαχοι.

694
00:56:13,922 --> 00:56:16,466
Σε εσάς και την οικογένειά σας
καλή υγεία, αγαπητοί θείοι.

695
00:56:24,474 --> 00:56:25,725
Και σε σένα επίσης.

696
00:56:32,482 --> 00:56:34,901
<b>[SOFTLY]</b> Προσοχή στο θηρίο
κάτω από τις σανίδες.

697
00:56:34,984 --> 00:56:36,402
Μπράβο αγόρι μου.

698
00:56:36,486 --> 00:56:40,782
Θα ήθελα να κάνω τοστ
στη Baela και τη Rhaena.

699
00:56:40,865 --> 00:56:43,743
Θα παντρευτούν σύντομα.

700
00:56:43,827 --> 00:56:47,038
Δεν είναι τόσο κακό.
Κυρίως σε αγνοεί...

701
00:56:48,081 --> 00:56:50,166
εκτός από μερικές φορές
όταν είναι μεθυσμένος.

702
00:56:50,250 --> 00:56:51,835
<b>[ΣΚΟΡΠΙΣΤΟ ΓΕΛΙΟ]</b>

703
00:56:58,591 --> 00:57:01,970
- <b>[WHISPERS]</b> Καλό.
- Ας έχουμε λίγη μουσική.

704
00:57:02,053 --> 00:57:05,014
<b>[ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]</b>

705
00:57:05,098 --> 00:57:07,225
<b>[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΙΑ]</b>

706
00:57:07,308 --> 00:57:08,518
Με συγχωρείτε.

707
00:57:25,827 --> 00:57:27,412
<b>[ΓΕΛΙΑ]</b>

708
00:57:37,672 --> 00:57:39,257
<b><font color="

709
00:57:40,633 --> 00:57:42,218
<b>[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ]</b>

710
00:57:47,182 --> 00:57:49,434
<b>[ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]</b>

711
00:57:58,651 --> 00:58:01,446
<b>[ηη]</b>

712
00:58:30,016 --> 00:58:32,852
<b>[ΑΝΑΠΝΕΙ ΒΑΡΙΑ]</b>

713
00:58:39,359 --> 00:58:42,862
- <b>ALICENT:</b> Φρουροί.
- <b>[VISERYS GROANING]</b>

714
00:58:49,994 --> 00:58:51,537
Σε παρακαλώ, κάτσε.

715
00:58:51,621 --> 00:58:52,664
<b>[ηη]</b>

716
00:59:14,560 --> 00:59:15,603
<b>[PIG SIZZLING]</b>

717
00:59:21,526 --> 00:59:23,111
<b><font color="

718
00:59:28,241 --> 00:59:29,951
<b>[HITS TABLE, MUSIC STOPS]</b>

719
00:59:30,451 --> 00:59:32,412
Τελικό αφιέρωμα.

720
00:59:35,290 --> 00:59:37,417
Στην υγεία των ανιψιών μου:

721
00:59:38,251 --> 00:59:39,961
Τζέις...

722
00:59:40,044 --> 00:59:42,130
Λουκάς...

723
00:59:43,089 --> 00:59:44,382
και ο Τζόφρυ.

724
00:59:45,800 --> 00:59:49,178
Ο καθένας τους όμορφος, σοφός...

725
00:59:53,808 --> 00:59:56,227
χμ...

726
00:59:56,311 --> 00:59:57,854
- δυνατός.
- Έιμοντ.

727
00:59:57,937 --> 00:59:59,022
<b>PRINCE AEMOND:</b> Ελάτε...

728
01:00:00,648 --> 01:00:04,944
ας στραγγίσουμε τα φλιτζάνια μας σε αυτά τα τρία...

729
01:00:05,028 --> 01:00:06,422
- Δυνατά αγόρια.
-Σας τολμώ να το ξαναπείτε αυτό.

730
01:00:06,446 --> 01:00:10,325
Γιατί;
«Ήταν απλώς ένα κομπλιμέντο.

731
01:00:10,408 --> 01:00:12,535
Δεν νομίζεις
ο εαυτός σου Δυνατός;

732
01:00:12,618 --> 01:00:14,746
- <b><font color="
- <b>ALICENT:</b> Αυτό είναι αρκετό!

733
01:00:16,539 --> 01:00:17,582
<b>[GRUNTS]</b>

734
01:00:18,750 --> 01:00:19,834
<b>[ΧΑΓΓΕΛΑ]</b>

735
01:00:19,917 --> 01:00:21,002
<b>[GRUNTING]</b>

736
01:00:21,085 --> 01:00:22,855
Γιατί θα έλεγες κάτι τέτοιο
πράγμα μπροστά σε αυτούς τους ανθρώπους;

737
01:00:22,879 --> 01:00:26,883
Απλώς εξέφραζα το πώς
περήφανη που είμαι για την οικογένειά μου, μητέρα.

738
01:00:26,966 --> 01:00:30,845
Μμ, αν και φαίνεται οι ανιψιοί μου
δεν είναι τόσο περήφανοι για τα δικά τους.

739
01:00:30,928 --> 01:00:32,764
<b><font color="

740
01:00:36,392 --> 01:00:38,644
<b>RHAENYRA:</b> Πηγαίνετε στο κατάλυμα σας.
Πηγαίνετε όλοι τώρα.

741
01:00:41,147 --> 01:00:42,398
<b>[SIGHS]</b>

742
01:00:43,149 --> 01:00:46,027
<b>[FOOTSTEPS RETREATING]</b>

743
01:00:50,656 --> 01:00:53,659
μμ.

744
01:00:58,247 --> 01:01:01,292
Rhaenyra.

745
01:01:03,836 --> 01:01:06,506
Είναι καλύτερο, νομίζω, αν εμείς
επιστρέψτε στο Dragonstone.

746
01:01:06,589 --> 01:01:07,673
Μόλις έφτασες.

747
01:01:14,514 --> 01:01:15,681
Αφήστε με να δω τα παιδιά στο σπίτι.

748
01:01:17,350 --> 01:01:18,684
Θα...

749
01:01:19,352 --> 01:01:21,896
επιστροφή με dragonback.

750
01:01:26,359 --> 01:01:28,277
Ο Βασιλιάς και εγώ
θα το ήθελαν και οι δύο.

751
01:01:41,541 --> 01:01:42,625
<b><font color="

752
01:01:48,214 --> 01:01:51,050
<b>[ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]</b>

753
01:01:52,385 --> 01:01:54,220
<b>[ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ]</b>

754
01:02:01,269 --> 01:02:02,895
<b>[CHATTER ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]</b>

755
01:02:09,986 --> 01:02:13,239
Ήταν αρκετή νύχτα
στο κάστρο φαίνεται.

756
01:02:14,532 --> 01:02:16,075
Ναι, κυρία μου.

757
01:02:19,537 --> 01:02:21,581
<b>[ηη]</b>

758
01:02:33,926 --> 01:02:36,888
- <b>[FOOTSTEPS APPROACH]</b>
- <b>[VISERYS GROANING]</b>

759
01:02:50,902 --> 01:02:52,737
Έλα, έλα.

760
01:02:56,449 --> 01:02:58,868
- Αυτό είναι.
- <b><font color="

761
01:03:01,787 --> 01:03:02,914
<b>[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]</b>

762
01:03:07,960 --> 01:03:09,003
Ω...

763
01:03:10,338 --> 01:03:11,631
Μπράβο.

764
01:03:18,471 --> 01:03:20,640
- Λυπάμαι.
- Σσσ.

765
01:03:20,723 --> 01:03:22,850
- Λυπάμαι.
- Σσς, σςς, σςς.

766
01:03:25,353 --> 01:03:27,230
Αλλά ήθελες να μάθεις...

767
01:03:28,314 --> 01:03:30,399
αν πιστεύω ότι είναι αλήθεια.

768
01:03:32,318 --> 01:03:34,195
Πίστεψε τι να είναι αλήθεια,
Βασιλιά μου;

769
01:03:35,154 --> 01:03:36,781
Δεν θυμάσαι;

770
01:03:38,533 --> 01:03:41,577
Aegon...

771
01:03:42,328 --> 01:03:45,373
Ο γιος μας;

772
01:03:45,831 --> 01:03:47,917
Το Όνειρό του.

773
01:03:48,000 --> 01:03:49,126
Το Τραγούδι του Πάγου...

774
01:03:49,210 --> 01:03:51,254
και Fi--

775
01:03:52,547 --> 01:03:54,131
Είναι αλήθεια.

776
01:03:55,174 --> 01:03:57,051
Τι είδε στο Βορρά.

777
01:03:58,719 --> 01:04:00,846
Ο πρίγκιπας που υποσχέθηκε.

778
01:04:02,723 --> 01:04:04,100
Δεν καταλαβαίνω, Viserys.

779
01:04:04,183 --> 01:04:06,269
<b>[SIGHS]</b>
Ο Πρίγκιπας.

780
01:04:06,352 --> 01:04:07,895
Πρίγκιπας Αίγκον;

781
01:04:10,106 --> 01:04:11,774
Να ενώσει το βασίλειο

782
01:04:11,857 --> 01:04:15,027
ενάντια στο κρύο...
και το σκοτάδι.

783
01:04:18,823 --> 01:04:20,408
είσαι εσύ.

784
01:04:23,202 --> 01:04:26,247
Εσύ είσαι αυτός.

785
01:04:26,747 --> 01:04:27,832
Πρέπει να το κάνετε αυτό.

786
01:04:29,542 --> 01:04:32,420
<b>[SOFTLY]</b>
Πρέπει να το κάνετε αυτό.

787
01:04:33,921 --> 01:04:35,006
<b>[ΑΝΑΠΝΟΗ ΒΑΡΙΑ]</b>

788
01:04:52,607 --> 01:04:54,191
Σσς, σσσ.

789
01:04:55,276 --> 01:04:57,737
<b>[ΕΞΠΝΕΙ ΒΑΘΙΑ]</b>

790
01:05:11,500 --> 01:05:13,878
<b>[ΣΒΕΙ ΤΟ ΚΕΡΙ]</b>

791
01:05:17,048 --> 01:05:18,883
Καταλαβαίνω, Βασιλιά μου.

792
01:05:24,096 --> 01:05:25,890
<b>[ηη]</b>

793
01:05:33,105 --> 01:05:34,690
<b>[ΓΡΙΝΗΣΗ]</b>

794
01:05:39,278 --> 01:05:41,405
<b><font color="
Οχι άλλο.

795
01:05:41,489 --> 01:05:43,074
Οχι άλλο.

796
01:05:45,493 --> 01:05:47,578
<b>[ΣΥΝΟΠΤΕΣ]</b>

797
01:06:11,852 --> 01:06:12,561
<i>Αγάπη μου.</i>

798
01:06:12,645 --> 01:06:15,481
<b>[Η ΑΝΑΠΝΟΗ ΣΤΑΜΑΤΑ]</b>

799
01:06:27,326 --> 01:06:30,329
<b>[ηη]</b>