1
00:00:07,100 --> 00:00:10,103
<b>[ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ НА ЕПИЧНА ТЕМА]</b>

2
00:00:10,186 --> 00:00:12,981
<b>[ddd]</b>

3
00:01:49,953 --> 00:01:51,388
<b>ПРИНЦЕСА РАЕНИС:</b> Минаха почти шест години

4
00:01:51,412 --> 00:01:53,832
откакто видях последно
милорд съпруг, майстор.

5
00:01:54,582 --> 00:01:58,545
Трябва да знам... ще оживее ли?

6
00:01:58,628 --> 00:02:01,047
<b>MAESTER KELVYN:</b> Той водеше своите моряци
в засада.

7
00:02:01,130 --> 00:02:05,218
Кораб, направен да изглежда
сякаш е изоставено.

8
00:02:05,301 --> 00:02:09,722
В боя вратът му беше
посечен от корсарски кинжал.

9
00:02:09,806 --> 00:02:12,350
Той падна зад борда в морето.

10
00:02:12,433 --> 00:02:14,394
Раната беше тежка.

11
00:02:14,477 --> 00:02:16,104
Беше изгубена много кръв.

12
00:02:16,187 --> 00:02:19,065
Но по-голямото безпокойство
е последвалата треска.

13
00:02:19,148 --> 00:02:23,069
Капитанът на кораба каза
той гори отвътре.

14
00:02:25,071 --> 00:02:27,365
<b>[МОРСКИ ПТИЦИ СЕ ЗОВАТ]</b>

15
00:02:35,498 --> 00:02:37,250
Гарваните дойдоха от?

16
00:02:37,333 --> 00:02:39,502
<b>КЕЛВИН:</b> Крайно падение, принцесо.

17
00:02:40,295 --> 00:02:42,171
Така пристигат за три дни.

18
00:02:45,341 --> 00:02:47,421
Нека всички бъдат готови
да го приеме, мастър Келвин.

19
00:02:54,642 --> 00:02:55,768
Морската змия е силна.

20
00:02:55,852 --> 00:02:57,520
<b>VAEMOND VELARYON:</b> Без съмнение.

21
00:02:57,604 --> 00:03:02,442
И все пак съм виждал кръвна треска
побеждава мъже наполовина по-млади от него.

22
00:03:02,525 --> 00:03:05,653
Няма да търпя приказките за
гарвани в моята къща, Ваемонд.

23
00:03:05,737 --> 00:03:08,406
Обичам брат си...

24
00:03:08,489 --> 00:03:11,117
но трябва да бъдем честни
със себе си.

25
00:03:11,200 --> 00:03:13,286
Може да поздравим кораба му
да го намериш изчезнал.

26
00:03:13,369 --> 00:03:15,955
И кой ще вземе
трона на Дрифтууд?

27
00:03:16,039 --> 00:03:17,759
Баба ми изглежда
доста удобно тук.

28
00:03:17,832 --> 00:03:21,961
Тя председателства само в
отсъствие на съпруга си.

29
00:03:22,045 --> 00:03:23,713
При смъртта му седалището преминава.

30
00:03:23,796 --> 00:03:25,840
На Луцерис Веларион.

31
00:03:25,924 --> 00:03:27,508
Както е желанието на моя лорд съпруг.

32
00:03:27,592 --> 00:03:30,970
Аз съм собствената кръв на морската змия,

33
00:03:31,054 --> 00:03:33,681
най-близкият роднина, който му е останал.

34
00:03:33,765 --> 00:03:35,016
Внимавай, добри братко.

35
00:03:35,099 --> 00:03:37,810
Човек може да вземе
думите ти за предателство.

36
00:03:46,694 --> 00:03:49,530
Говоря истината, Раенис.

37
00:03:50,698 --> 00:03:53,242
И вие го знаете.

38
00:03:53,326 --> 00:03:54,994
Въпросът е решен.

39
00:03:55,078 --> 00:03:56,221
<b>VAEMOND:</b> От човек, чиято амбиция

40
00:03:56,245 --> 00:04:00,750
се стовари върху нас
бедствие след бедствие.

41
00:04:00,833 --> 00:04:04,045
Брат ми го интересува само
за учебниците по история.

42
00:04:06,172 --> 00:04:08,466
Но какво да кажем за линията Velaryon?

43
00:04:08,549 --> 00:04:10,176
За угасване ли е,

44
00:04:10,259 --> 00:04:14,180
изместени от малките
от House Strong?

45
00:04:14,263 --> 00:04:17,016
Driftmark е мой с всички права.

46
00:04:17,100 --> 00:04:19,811
И докато трябва
като твоята подкрепа,

47
00:04:19,894 --> 00:04:22,981
Не ми трябва...

48
00:04:25,191 --> 00:04:28,027
Ветровете са се променили.

49
00:04:28,111 --> 00:04:32,365
Короната има основателна причина...
да заемеш моята страна.

50
00:04:32,448 --> 00:04:35,326
Моят братовчед кралят би го направил
дай си език за това.

51
00:04:35,410 --> 00:04:40,206
Но не кралят седи
Железен трон тези дни, добра сестро.

52
00:04:41,249 --> 00:04:42,834
Това е кралица.

53
00:04:44,961 --> 00:04:48,840
<b>[СПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА]</b>

54
00:04:52,010 --> 00:04:54,095
<b>[СВИСТЕН ВЯТЪР]</b>

55
00:05:16,200 --> 00:05:18,244
<b>[ddd]</b>

56
00:05:20,788 --> 00:05:22,623
<b>[СТЪПКИ ПРИБЛИЖАВАТ]</b>

57
00:05:30,798 --> 00:05:33,843
<b><font color="

58
00:05:45,521 --> 00:05:48,316
<b>[ddd]</b>

59
00:05:58,785 --> 00:06:02,580
<b>[СИСКАНЕ]</b>

60
00:06:09,462 --> 00:06:11,506
<b>[ddd]</b>

61
00:06:24,352 --> 00:06:26,562
<b>[ГОВОРИ НА ВИСОК ВАЛИРИАН]</b>

62
00:06:45,373 --> 00:06:46,415
<b>[ddd]</b>

63
00:06:59,137 --> 00:07:01,222
<b>[НЕЯСЕН БЪРБОР]</b>

64
00:07:01,305 --> 00:07:02,014
<b>ПРИНЦ ЯКАЕРИС:</b> Завоевателят и неговите сестри

65
00:07:02,098 --> 00:07:05,017
плавал с голяма армия.

66
00:07:05,101 --> 00:07:07,246
<b><font color="
<b>MAESTER GERARDIS:</b> <i>Se Blakuata Rasho</i>

67
00:07:07,270 --> 00:07:10,314
<i>dranot vilinio viartis.</i>

68
00:07:10,398 --> 00:07:14,527
<b>[ИЗДИШВА]</b>
<b>JACAERYS:</b> И кацна при Blackwater Rush.

69
00:07:14,610 --> 00:07:15,653
<i>Дранот.</i>

70
00:07:16,946 --> 00:07:19,490
<b>JACAERYS:</b> <i>Dranot. Дранот.</i>

71
00:07:19,574 --> 00:07:21,617
<i>Дранот.
</i>Накрая?

72
00:07:21,701 --> 00:07:26,247
- Устата.
- Устата! А, хайде, Джейс, ти знаеше това.

73
00:07:26,956 --> 00:07:29,542
<i>Дранот.
Дранот.</i>

74
00:07:29,625 --> 00:07:32,795
- <i>Dranot vilinio viartis.</i>
- <i>Дранот.</i>

75
00:07:33,546 --> 00:07:35,840
<i>Дранот.</i>
Хайде, Джейс.

76
00:07:35,923 --> 00:07:37,442
Може би това е достатъчно
за тази сутрин.

77
00:07:37,466 --> 00:07:39,468
не, не
Искам да продължа.

78
00:07:40,928 --> 00:07:44,557
- Майсторе.
- <i>Guesi misenakson Aegon undas.</i>

79
00:07:44,640 --> 00:07:49,854
Егон... нареди
че дърветата трябва да бъдат...

80
00:07:49,937 --> 00:07:50,956
- ... убит.
- <b>ПРИНЦЕСА РАЕНИРА:</b> Повалени.

81
00:07:50,980 --> 00:07:52,857
Това е сродна дума.

82
00:07:52,940 --> 00:07:56,360
Не очаквам да научиш
Висок валириански за един ден, Джейс.

83
00:07:56,444 --> 00:07:59,739
Един крал трябва да почита
традициите на неговите предци.

84
00:07:59,822 --> 00:08:02,116
добре...
освен ако не планирате

85
00:08:02,200 --> 00:08:03,659
да свалиш собствената си майка,

86
00:08:03,743 --> 00:08:05,995
имаш много време за учене.

87
00:08:06,078 --> 00:08:08,873
<b>[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]</b>

88
00:08:13,794 --> 00:08:14,837
Остави ни.

89
00:08:16,005 --> 00:08:18,633
Джофри... ела.

90
00:08:39,529 --> 00:08:42,823
Той иска да постави под въпрос
Легитимността на Лука.

91
00:08:43,658 --> 00:08:44,658
И в продължение на Джейс,

92
00:08:44,700 --> 00:08:47,662
и чрез разширение
собствените ми претенции за трона.

93
00:08:47,745 --> 00:08:49,705
Vaemond се интересува само
относно Driftmark

94
00:08:49,789 --> 00:08:51,916
и линията Velaryon.

95
00:08:51,999 --> 00:08:54,335
Не за нашата политика.

96
00:08:54,418 --> 00:08:56,462
Направил ли е обща кауза
с Ото Хайтауър вече?

97
00:08:56,545 --> 00:08:58,297
Хм, от това се страхувам.

98
00:08:58,381 --> 00:08:59,632
Rhaenys е отлетял в съда.

99
00:08:59,715 --> 00:09:02,843
- Със сигурност тя не може да планира да го подкрепи.
- не

100
00:09:02,927 --> 00:09:04,196
Каквито и да са разногласията
може да сме имали,

101
00:09:04,220 --> 00:09:05,471
тя не е жестока...

102
00:09:05,554 --> 00:09:09,183
- или достатъчно глупав, за да го направи.
- Разногласия?

103
00:09:09,267 --> 00:09:12,353
Тя вярва, че имаме нейния син
убит, за да можем да се оженим.

104
00:09:12,436 --> 00:09:16,148
Да... и все пак,
тя отведе Баела в отделението.

105
00:09:16,232 --> 00:09:18,985
да Тя почита паметта на Лаена.
Тя няма любов към нас.

106
00:09:20,778 --> 00:09:23,072
Има отровата на усойница
разпространение досега?

107
00:09:23,155 --> 00:09:26,200
Тези усойници управляват
от името на баща ми.

108
00:09:26,284 --> 00:09:27,910
А баща ми...

109
00:09:30,413 --> 00:09:33,457
<b>[ВЪЗДИШКИ]</b>

110
00:09:34,917 --> 00:09:36,794
Какъв избор имам?

111
00:09:37,712 --> 00:09:39,505
<b>[РАЕНИРА ВЪЗДИША]</b>

112
00:09:43,092 --> 00:09:44,927
Тогава към Кралската земя.

113
00:09:48,097 --> 00:09:51,183
<b>[ВЪЗВИЖАВА СЕ ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА]</b>

114
00:09:51,267 --> 00:09:53,311
<b>[ГРАЧЕНЕ НА ПТИЦИ]</b>

115
00:10:03,404 --> 00:10:06,449
<b>[ddd]</b>

116
00:10:25,635 --> 00:10:28,721
<b>STEFFON DARKLYN:</b> Поздравления за Rhaenyra
от дома Таргариен,

117
00:10:28,804 --> 00:10:30,657
Принцеса от Драконов камък
и наследник на Железния трон

118
00:10:30,681 --> 00:10:35,061
и нейния кралски съпруг,
Принц Деймън Таргариен.

119
00:10:35,144 --> 00:10:37,188
<b><font color="

120
00:11:08,969 --> 00:11:11,055
Добре дошла отново, принцесо.

121
00:11:11,555 --> 00:11:13,182
Лорд Касуел.

122
00:11:22,775 --> 00:11:24,068
Бих казал, че е хубаво да си у дома,

123
00:11:24,151 --> 00:11:27,405
- но едва го разпознавам.
- <b>ПРИНЦ ДЕЙМЪН:</b> Мм.

124
00:11:31,575 --> 00:11:36,831
<b>ЛАЙМАН БИЙСБЪРИ:</b> Продължихме
да се насладите на подобрени мита

125
00:11:36,914 --> 00:11:39,291
от заселването
на Stepstones.

126
00:11:39,375 --> 00:11:42,378
И степента до
които експлоатираме тези

127
00:11:42,461 --> 00:11:46,674
е в зависимост от
квитанции на капитана на пристанището.

128
00:11:46,757 --> 00:11:51,846
От които, хм, ъъ,
ъъъ, септоните поискаха

129
00:11:51,929 --> 00:11:54,306
пак наполовина
за бронзов бюст

130
00:11:54,390 --> 00:11:55,724
те искат да съ--
на комисионна

131
00:11:55,808 --> 00:11:58,060
за фестивала
на майката,

132
00:11:58,144 --> 00:11:59,562
което не бих препоръчал.

133
00:11:59,645 --> 00:12:02,440
Благодаря ви за това изчерпателно
счетоводство, лорд Бийзбъри.

134
00:12:02,523 --> 00:12:05,568
напомням ти...

135
00:12:11,323 --> 00:12:13,409
Вашите гости пристигнаха,
Ваша милост.

136
00:12:13,492 --> 00:12:15,387
Вярвам, че са били добре дошли
както подобава на тяхната станция.

137
00:12:15,411 --> 00:12:18,330
Както инструктирахте, лорд Хенд.

138
00:12:19,915 --> 00:12:21,393
<b>ГРАН МАЙСТЕР ОРУАЙЛ:</b> Беше мое
— пожела лорд Корлис разбиране

139
00:12:21,417 --> 00:12:23,711
за внука си Луцерис

140
00:12:23,794 --> 00:12:25,671
да го наследи
като Господарят на приливите.

141
00:12:25,754 --> 00:12:28,841
Момчето е отгледано най-много
от живота си далеч от Driftmark.

142
00:12:28,924 --> 00:12:33,137
Той може да лети с дракон, да,
но може ли да командва флот?

143
00:12:33,220 --> 00:12:35,598
Способността не
промени иска си.

144
00:12:35,681 --> 00:12:38,559
Морската змия никога
официално го посочи като наследник,

145
00:12:38,642 --> 00:12:40,019
ако се стигне до това.

146
00:12:40,102 --> 00:12:42,688
Короната трябва да избере
какво е най-добро за царството.

147
00:12:42,771 --> 00:12:45,357
Той е син на Лаенор.
Какви основания може да има...

148
00:12:45,441 --> 00:12:47,568
Какво наистина, лорд Бийзбъри.

149
00:12:47,651 --> 00:12:50,279
Какво наистина.

150
00:12:50,362 --> 00:12:51,548
Ще чуем
Петицията на принцеса Ренира,

151
00:12:51,572 --> 00:12:53,949
заедно с тези на
други ищци на следващия ден.

152
00:12:54,033 --> 00:12:57,036
- Но...
- Моля за извинение, милордове.

153
00:12:57,119 --> 00:12:58,537
Трябва да поздравя нашите гости.

154
00:13:03,876 --> 00:13:06,754
Да наложим ли данък
за продажба на нова вълна?

155
00:13:06,837 --> 00:13:07,755
Ваша милост...

156
00:13:07,838 --> 00:13:10,633
възникна въпрос, който
изисква вашето внимание.

157
00:13:10,716 --> 00:13:12,843
Каквото и да е, сир Арик,
ще трябва да изчака.

158
00:13:12,927 --> 00:13:16,722
- Аз съм Ерик, ваша светлост.
- Естествено. Моите извинения, сер.

159
00:13:16,805 --> 00:13:18,474
Става дума за принца.

160
00:13:18,557 --> 00:13:21,560
Имаше деликатен
положението в апартаментите му.

161
00:13:25,022 --> 00:13:27,900
<b>[ВЪЗВИЖДАНЕ НА ОБЕЗКОШАВАЩА МУЗИКА]</b>

162
00:13:53,092 --> 00:13:54,969
- Татко?
- <b><font color="

163
00:13:56,178 --> 00:13:59,974
<b>[ddd]</b>

164
00:14:02,768 --> 00:14:03,936
<b>[ХРИПТЕНЕ]</b>

165
00:14:10,359 --> 00:14:13,237
<b>[МЕЛАНХОЛНА МУЗИКА СВИРИ]</b>

166
00:14:18,867 --> 00:14:22,580
- Кой ходи там?
- <b>RHAENYRA:</b> Татко.

167
00:14:23,789 --> 00:14:26,417
Това съм аз, моят крал.

168
00:14:27,209 --> 00:14:30,254
Ренира.

169
00:14:30,588 --> 00:14:31,880
<b>KING VISERYS:</b> О...

170
00:14:32,256 --> 00:14:34,383
о

171
00:14:36,802 --> 00:14:39,221
Тук съм с Деймън.

172
00:14:39,305 --> 00:14:40,889
<b>[ИЗДИШВА]</b>
демон?

173
00:14:41,557 --> 00:14:42,474
демон?

174
00:14:42,558 --> 00:14:46,687
<b><font color="
Демон.

175
00:14:47,354 --> 00:14:48,897
<b>[VISERYS ХРИПТИ]</b>

176
00:14:50,024 --> 00:14:51,317
Помогни ми да стана.

177
00:14:53,110 --> 00:14:54,695
<b>[СТЕНЕНЕ]</b>

178
00:14:57,656 --> 00:14:59,742
о...

179
00:14:59,825 --> 00:15:00,909
<b>[ТРУДНО ДИШАНЕ]</b>

180
00:15:06,999 --> 00:15:08,459
<b>[ИЗДИШВА]</b>

181
00:15:08,542 --> 00:15:09,877
Мина толкова време.

182
00:15:15,424 --> 00:15:20,220
Морската змия е взела гроб
рана в битка в Stepstones.

183
00:15:21,680 --> 00:15:22,514
кога

184
00:15:22,598 --> 00:15:25,059
Ние спечелихме тази война преди години.

185
00:15:25,142 --> 00:15:26,935
не

186
00:15:28,437 --> 00:15:30,314
Триаршията се възражда.

187
00:15:31,565 --> 00:15:33,359
Борбата е нова.

188
00:15:33,442 --> 00:15:38,197
И има п-- Има петиция до
вземете решение относно наследяването на Driftmark

189
00:15:38,280 --> 00:15:40,324
и наследникът
до Трона на Дрифтууд.

190
00:15:41,116 --> 00:15:42,284
<b>[ВИЗЕРИС ВЪЗДИША]</b>

191
00:15:43,202 --> 00:15:45,120
<b>VISERYS:</b> Петиции?

192
00:15:46,955 --> 00:15:51,210
Алисент и Ото...
те се грижат за целия този бизнес сега.

193
00:15:51,293 --> 00:15:54,046
Не, братко, чуй ме.

194
00:15:54,129 --> 00:15:57,549
Вие трябва да потвърдите
вашата позиция за Lucerys

195
00:15:57,633 --> 00:15:59,218
да бъде на Корлис Веларион
наследник.

196
00:15:59,301 --> 00:16:01,970
<b>[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]</b>

197
00:16:02,054 --> 00:16:05,182
Случило ли се е нещо
на лорд Корлис?

198
00:16:05,265 --> 00:16:06,809
<b><font color="

199
00:16:06,892 --> 00:16:08,727
татко...

200
00:16:08,811 --> 00:16:11,772
има някой, когото желаем
да ви запозная с.

201
00:16:15,067 --> 00:16:16,902
<b>[ТРУДНО ДИШАНЕ]</b>

202
00:16:19,321 --> 00:16:20,906
<b>[БЪРБОТЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]</b>

203
00:16:25,327 --> 00:16:26,578
<b>[ВЪЗДИШКИ]</b>

204
00:16:29,373 --> 00:16:32,418
Демон.

205
00:16:32,835 --> 00:16:35,421
- Братко.
- <b>[БЕБЕШКИ БЪРБОТИ]</b>

206
00:16:36,505 --> 00:16:38,132
кой е това

207
00:16:40,134 --> 00:16:41,760
<b>РАЕНИРА:</b> Татко...

208
00:16:42,970 --> 00:16:45,556
това е Егон.

209
00:16:46,056 --> 00:16:47,599
Егон.
<b>[ИЗДИШВА]</b>

210
00:16:47,683 --> 00:16:51,562
А това... е Визерис.

211
00:16:52,646 --> 00:16:55,983
А... Визерис.

212
00:16:58,694 --> 00:17:00,154
о

213
00:17:00,237 --> 00:17:04,742
<b>[СМЕЕ се]</b> Това е
име, подходящо за крал.

214
00:17:04,825 --> 00:17:06,410
<b>[СМИЕ СЕ]</b>

215
00:17:08,704 --> 00:17:10,164
о...

216
00:17:12,499 --> 00:17:15,461
ох ох...

217
00:17:15,544 --> 00:17:16,795
О, съжалявам.

218
00:17:17,546 --> 00:17:20,632
О, съжалявам.
Аз-съжалявам.

219
00:17:20,716 --> 00:17:23,677
- <b>[ДЕЦА ПЛАЧАТ]</b>
- Толкова съм...

220
00:17:25,888 --> 00:17:28,682
О, съжалявам.
съжалявам...

221
00:17:28,766 --> 00:17:29,975
моля

222
00:17:30,058 --> 00:17:31,310
<b>[УСТА]</b>

223
00:17:31,393 --> 00:17:34,980
- Моят чай... Моят чай.
- Какъв чай? това?

224
00:17:35,063 --> 00:17:37,483
да
да

225
00:17:38,901 --> 00:17:40,068
да

226
00:17:42,029 --> 00:17:43,113
<b><font color="

227
00:17:46,909 --> 00:17:48,577
<b>[СТОНОВЕ]</b>

228
00:17:48,660 --> 00:17:51,497
<b>[ДИША ТЕЖКО]</b>

229
00:17:58,253 --> 00:18:01,006
<b>[ВИЗЕРИС ВЪЗДИША]</b>

230
00:18:01,089 --> 00:18:02,132
<b>[СЛУГАТА ПЛАЧЕ]</b>

231
00:18:07,888 --> 00:18:11,391
<b>ТАЛЯ:</b> Веднага я доведох тук.

232
00:18:11,475 --> 00:18:13,393
Тя не е виждала никой друг,
Ваша милост.

233
00:18:18,440 --> 00:18:20,317
- Ела тук, сладурче.
- <b>[ПЛАЧЕ]</b>

234
00:18:21,151 --> 00:18:22,736
<b><font color="

235
00:18:29,868 --> 00:18:31,119
кажи ми името си

236
00:18:34,665 --> 00:18:40,045
Това е Даяна, ваша светлост.
Ако... аз-ако ти е приятно.

237
00:18:41,922 --> 00:18:45,050
Даяна.
Какво хубаво име.

238
00:18:48,136 --> 00:18:50,138
Разбирам, че сте намерили
себе си в някаква беда.

239
00:18:52,975 --> 00:18:55,686
Донасях
принцът неговото вино,

240
00:18:55,769 --> 00:18:59,731
и го сложих на масата му,
и когато се обърнах...

241
00:19:00,315 --> 00:19:02,150
Не го видях.

242
00:19:03,193 --> 00:19:04,570
Помолих го да спре, ваша светлост.

243
00:19:04,653 --> 00:19:08,323
Наистина го направих...

244
00:19:08,407 --> 00:19:10,409
трябва да ми повярваш.

245
00:19:10,492 --> 00:19:13,537
<b>[ПЛАЧАЩИ ДИШКИ]</b>

246
00:19:19,042 --> 00:19:20,586
Шшт

247
00:19:24,298 --> 00:19:26,174
Благодаря ти, че ми каза, Даяна.

248
00:19:31,471 --> 00:19:33,682
- Знам, че вината не е твоя.
- Хм?

249
00:19:35,851 --> 00:19:37,644
вярвам ти

250
00:19:37,728 --> 00:19:39,313
Д-Правиш ли?

251
00:19:40,522 --> 00:19:41,773
Аз го правя.

252
00:19:44,776 --> 00:19:46,904
Но това, за което се притеснявам...

253
00:19:47,988 --> 00:19:49,148
е това, което другите може да вярват.

254
00:19:51,199 --> 00:19:54,494
Ти беше сам с принца,
не беше ли

255
00:19:54,578 --> 00:19:56,747
Да, аз-- <b>[ЗАПЕКВАНЕ]</b>

256
00:19:56,830 --> 00:20:00,417
И никой друг не видя какво
се случи между вас двамата.

257
00:20:00,500 --> 00:20:02,628
Ако някой друг беше
да чуя за това--

258
00:20:02,711 --> 00:20:07,799
- Не съм казвал на никого.
- Ти каза на сир Ерик и Таля, а сега и на мен.

259
00:20:07,883 --> 00:20:09,193
И въпреки че вярвам
ти не си виновен,

260
00:20:09,217 --> 00:20:12,596
други може да не са толкова доверчиви.

261
00:20:12,679 --> 00:20:16,642
Може да си помислят, че се опитваш
да опетни принца или по-лошо...

262
00:20:16,725 --> 00:20:19,725
че ти си от типа момиче, което може
са го примамили на първо място.

263
00:20:21,271 --> 00:20:23,523
И знаете какво се случва
на такива момичета.

264
00:20:25,609 --> 00:20:29,237
Аз, аз не бих мечтал да дишам
още една дума за всеки, ваша светлост.

265
00:20:31,156 --> 00:20:32,699
Аз, кълна се в живота си.

266
00:20:32,783 --> 00:20:35,744
<b>[ТРЕПЕЩО ВЪЗДЪШВАНЕ]</b>

267
00:20:40,791 --> 00:20:42,417
Знам, че няма да го направиш.

268
00:20:55,347 --> 00:20:56,848
За вашите проблеми.

269
00:20:56,932 --> 00:21:00,686
<b>[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ, ЗАТВАРЯ]</b>

270
00:21:04,439 --> 00:21:06,274
Чаят, ваша милост.

271
00:21:19,955 --> 00:21:22,124
Най-добре е да сте сигурни.

272
00:21:41,351 --> 00:21:42,436
<b><font color="

273
00:21:48,984 --> 00:21:51,403
<b>КРАЛИЦА АЛИСЕНТА:</b> <i>Стани.</i>

274
00:21:51,486 --> 00:21:53,113
<b>[ВИКОВЕ]</b>
Егон!

275
00:21:55,782 --> 00:21:57,075
<b>[ВИКНЕ]</b>
ставай!

276
00:21:57,826 --> 00:22:01,621
<b>[ВЪЗДИШКИ]</b>
майка?

277
00:22:02,622 --> 00:22:06,793
- Какво има?
- „Какво е? Какво е?

278
00:22:06,877 --> 00:22:08,771
какво е?"
Това ли е всичко, което можете да кажете за себе си?

279
00:22:08,795 --> 00:22:11,048
случи ли се нещо

280
00:22:11,131 --> 00:22:13,759
- Диана.
- Мм?

281
00:22:13,842 --> 00:22:16,053
<b>ALICENT:</b> Сервизното момиче.

282
00:22:16,136 --> 00:22:19,222
- <b><font color="
- О, за бога.

283
00:22:19,306 --> 00:22:21,659
Момичето, Егон.
Този, когото изпрати да бяга от компанията ти.

284
00:22:21,683 --> 00:22:24,269
<b>[РАЗТЕГНАНЕ]</b>
<b>Принц Ейгон:</b> О, това беше просто безобидно забавление.

285
00:22:24,352 --> 00:22:27,939
Нямаше нужда да ходи
и се разстрои за това.

286
00:22:28,023 --> 00:22:32,152
Помислете за срама
върху жена ти, върху мен.

287
00:22:32,235 --> 00:22:34,613
Как можете да запазите
продължавайки така,

288
00:22:34,696 --> 00:22:36,615
особено в ден като днешния?

289
00:22:36,698 --> 00:22:39,701
защо
Какво е днес?

290
00:22:44,706 --> 00:22:46,750
<b><font color="

291
00:22:53,048 --> 00:22:54,925
Ти не си мой син.

292
00:22:59,971 --> 00:23:02,307
Не съм искал това.

293
00:23:02,390 --> 00:23:05,268
Направих всичко
ти ме помоли,

294
00:23:05,352 --> 00:23:07,479
и така се опитвам...

295
00:23:07,562 --> 00:23:10,899
Опитвам се много, но никога не става
да е достатъчно за теб или баща.

296
00:23:10,982 --> 00:23:13,151
<b>[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]</b>

297
00:23:13,235 --> 00:23:17,197
Даяна виждал ли си?
Тя трябва да облича децата.

298
00:23:24,454 --> 00:23:26,623
Той прилича на
различен човек.

299
00:23:26,706 --> 00:23:31,128
Вярвам, че и ние трябва
консултирайте се с майстор Герардис.

300
00:23:31,211 --> 00:23:34,005
Може би ако можеше да види краля,
той би предложил различно...

301
00:23:34,089 --> 00:23:36,091
Принцеса Ренира.

302
00:23:36,174 --> 00:23:37,843
- И принц Деймън.
- <b>DAEMON:</b> Хм.

303
00:23:40,303 --> 00:23:43,640
Толкова време мина, откакто бяхме
получих радостта от твоето присъствие.

304
00:23:46,560 --> 00:23:48,103
Наистина, ваша милост.

305
00:23:48,186 --> 00:23:51,523
Макар и не достатъчно дълго, за да
заслужават поздрав при пристигането ни.

306
00:23:51,606 --> 00:23:54,526
Сигурен съм, че кралицата го е направила
належащ бизнес, любов моя.

307
00:23:54,609 --> 00:23:57,946
Какво може всеки от нас
знаете за управление на кралство?

308
00:23:58,029 --> 00:23:59,823
Аз не управлявам, както добре знаете.

309
00:23:59,906 --> 00:24:02,534
Баща ми и аз сме просто настойници
на царската воля и мъдрост.

310
00:24:02,617 --> 00:24:05,662
<b><font color="
тази мъдрост ли е изразена...

311
00:24:05,996 --> 00:24:07,038
хм?

312
00:24:07,122 --> 00:24:10,083
В мигания и хрипове?

313
00:24:10,167 --> 00:24:11,853
Бих се изненадал, ако можеше
запомни собственото си име.

314
00:24:11,877 --> 00:24:13,712
- Или ако можеше.
- Състоянието на крал Визерис

315
00:24:13,795 --> 00:24:16,298
- се влоши, откакто го видяхте за последно.
- хах

316
00:24:16,381 --> 00:24:19,092
Това го подчинява
до значителна болка.

317
00:24:19,176 --> 00:24:21,636
- По съвет на майсторите...
- Ах, майсторите.

318
00:24:21,720 --> 00:24:25,182
разбира се
Те го пазят...

319
00:24:25,265 --> 00:24:26,433
добавен в маковото мляко

320
00:24:26,516 --> 00:24:29,060
докато Хайтауърс
стопли трона му.

321
00:24:29,144 --> 00:24:31,062
Rhaenyra, ако искаш
виж го без него,

322
00:24:31,146 --> 00:24:33,457
- почти ослепял от страдание.
- О, Алисент, не се съмнявам

323
00:24:33,481 --> 00:24:36,693
това беше... акт на най-чиста милост,

324
00:24:36,776 --> 00:24:39,196
но кажи ми,
за страданието на краля,

325
00:24:39,279 --> 00:24:40,614
предписаха ли и майсторите

326
00:24:40,697 --> 00:24:42,407
отстраняването
от хералдиката на Таргариен

327
00:24:42,490 --> 00:24:46,161
и инсталацията вместо него
на различни статуи и звезди?

328
00:24:46,244 --> 00:24:48,681
Емблемите на Седемте служат
само за да ни води по несигурен път.

329
00:24:48,705 --> 00:24:52,417
- За да ни напомня за по-висш авторитет.
- А на другия ден,

330
00:24:52,500 --> 00:24:57,005
кой орган ще съди
иск на сина ми за собственото му наследство?

331
00:24:57,088 --> 00:24:59,758
- Това би било мое... и на Ръката.
- <b>DAEMON:</b> Ах.

332
00:24:59,841 --> 00:25:01,801
Но бъди сигурен, Отец
е справедлив и ми заповядва

333
00:25:01,843 --> 00:25:05,138
да забравя обвиненията ви
са хвърлили в тази стая днес.

334
00:25:09,392 --> 00:25:11,228
<b>[БЛЪСЪК НА МЕЧОВЕ]</b>

335
00:25:11,311 --> 00:25:14,856
- По-малък, отколкото си спомням.
- Изглежда абсолютно същото.

336
00:25:14,940 --> 00:25:17,901
- А, Люк, хайде.
- <b>[РИЦАРИ, СКУИРИ РУМХАТ]</b>

337
00:25:27,494 --> 00:25:28,578
<b><font color="

338
00:25:31,706 --> 00:25:34,626
виждаш ли Казах ти това
все още ще бъде тук.

339
00:25:34,709 --> 00:25:37,879
И си мислеше, че можеш
завъртете Morningstar на Criston.

340
00:25:37,963 --> 00:25:39,881
И почти взе
собствената си глава.

341
00:25:45,512 --> 00:25:48,181
- Какъв ти е проблема?
- Всички ни зяпат.

342
00:25:48,265 --> 00:25:49,307
хай!

343
00:25:51,559 --> 00:25:53,559
Никой не би ме разпитал
като наследник на Driftmark...

344
00:25:55,146 --> 00:25:57,148
ако...

345
00:25:57,232 --> 00:26:00,527
ако приличах повече на сир Лаенор Веларион
отколкото сир Харвин Стронг.

346
00:26:02,529 --> 00:26:04,948
Няма значение какво мислят.

347
00:26:07,409 --> 00:26:10,328
- <b>[АДИКАЦИЯ НА ТЪЛПАТА]</b>
- <b><font color="

348
00:26:16,710 --> 00:26:18,295
<b>[МЪРХТЕНЕ]</b>

349
00:26:19,587 --> 00:26:21,089
- <b>[ТЪЛПАТА ИЗПЪХВА]</b>
- Ох

350
00:26:29,931 --> 00:26:32,976
<b>[МЕЧЪТ СВИЧИ]</b>

351
00:26:35,770 --> 00:26:37,355
<b>[ВИК]</b>

352
00:26:43,278 --> 00:26:44,696
<b>[ТЪЛПАТА АПЛОДИРА]</b>

353
00:26:49,743 --> 00:26:51,328
Браво, принце мой.

354
00:26:51,411 --> 00:26:52,763
Вие ще спечелите
турнири за нула време.

355
00:26:52,787 --> 00:26:54,956
Не ми пука
относно турнирите.

356
00:26:55,790 --> 00:26:56,833
племенници...

357
00:26:58,293 --> 00:27:00,545
дойде ли да тренираш

358
00:27:00,628 --> 00:27:02,005
<b><font color="
<b>ПАЗАЧ:</b> Отворете портата!

359
00:27:02,088 --> 00:27:04,132
<b>[ПОРТАТА СЕ ОТВАРЯ]</b>

360
00:27:13,475 --> 00:27:16,436
<b>[ВЪЗВИЖАВА СЕ ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА]</b>

361
00:27:16,519 --> 00:27:17,604
<b>[СТЪПКИ МАРШИРАТ]</b>

362
00:27:36,039 --> 00:27:37,749
<b>ОТО ХАЙТАУЕР:</b> Дръжте се, кралице.

363
00:27:37,832 --> 00:27:40,377
Това, което правим, го правим за
благото на царството.

364
00:27:40,460 --> 00:27:45,173
Трябва да призная едно
безпокойство сега това е на ръка.

365
00:27:45,256 --> 00:27:49,511
- Може още да оживее.
- Но трябва да сме подготвени, ако не го направи.

366
00:27:57,852 --> 00:27:59,771
Кралството се радваше
дълъг мир,

367
00:27:59,854 --> 00:28:02,774
заслуга за работата на
както Jaehaerys, така и Viserys,

368
00:28:02,857 --> 00:28:07,445
но заплахата от война надвисва
и може да пристигне на нашите брегове.

369
00:28:07,529 --> 00:28:10,490
Когато стане, ще
искам дете по команда

370
00:28:10,573 --> 00:28:12,784
от най-великия флот
във Вестерос?

371
00:28:14,619 --> 00:28:15,703
Трябва, разбира се...

372
00:28:17,580 --> 00:28:19,791
действайте в интерес
на нашите поданици.

373
00:28:21,876 --> 00:28:25,505
Следващият Господар на приливите ще го направи
бъди ви дълбоко задължен, ваша милост.

374
00:28:26,256 --> 00:28:27,757
Както и Driftmark...

375
00:28:27,841 --> 00:28:29,884
в цялата си сила.

376
00:28:30,385 --> 00:28:32,679
<b><font color="

377
00:28:37,058 --> 00:28:38,685
<b>[ГРЪМЯТ]</b>

378
00:28:47,360 --> 00:28:48,736
<b>РАЕНА ТАРГАРИЕН:</b> Баба?

379
00:28:52,574 --> 00:28:55,577
Рейна.

380
00:29:01,416 --> 00:29:02,792
Баела каза, че може да си тук.

381
00:29:04,627 --> 00:29:07,130
Справи се добре като ваш подопечен.

382
00:29:07,213 --> 00:29:08,506
Имате, хм...

383
00:29:09,883 --> 00:29:10,341
възпита я възхитително.

384
00:29:10,425 --> 00:29:14,679
Правиш ми чест, принцесо.

385
00:29:14,762 --> 00:29:17,515
Мога ли да говоря с принцесата
сама, Рейна?

386
00:29:20,852 --> 00:29:21,895
принцеса.

387
00:29:31,696 --> 00:29:33,531
Чудех се много час

388
00:29:33,615 --> 00:29:37,243
каква е твоята цел
идваше тук.

389
00:29:37,327 --> 00:29:40,371
Независимо дали ще говорите за или против
делото, заведено от Ser Vaemond.

390
00:29:40,455 --> 00:29:43,291
Но тогава разбрах...

391
00:29:43,374 --> 00:29:45,293
възнамерявате да се застъпвате
за себе си.

392
00:29:48,630 --> 00:29:51,216
Това не е справедливо производство.

393
00:29:51,299 --> 00:29:53,384
Това е капан

394
00:29:53,468 --> 00:29:55,386
зададен от кралицата и ръката,
Бих се обзаложил,

395
00:29:55,470 --> 00:29:57,263
да провъзглася сина си за незаконен.

396
00:29:57,347 --> 00:30:00,308
И все пак се справихте по-зле
отколкото това с Лаенор.

397
00:30:02,310 --> 00:30:03,645
не си ли

398
00:30:09,984 --> 00:30:11,653
Обичах сина ти.

399
00:30:13,947 --> 00:30:16,908
Може да не повярвате
да е истина, но го направих.

400
00:30:20,662 --> 00:30:22,789
Не съм поръчал смъртта му.

401
00:30:25,291 --> 00:30:28,253
Нито съм бил съучастник в това.
Кълна ти се в това.

402
00:30:35,677 --> 00:30:37,136
Ще ти направя предложение.

403
00:30:40,682 --> 00:30:41,808
Подкрепете твърдението на Люк,

404
00:30:41,891 --> 00:30:44,644
и нека се сгодим
Децата на Лейна към моите.

405
00:30:46,688 --> 00:30:51,192
Баела ще бъде кралица
на Седемте кралства

406
00:30:51,276 --> 00:30:53,945
и нейните синове ще бъдат
престолонаследници.

407
00:30:54,028 --> 00:30:56,114
Раена ще управлява
в Driftmark и...

408
00:30:56,197 --> 00:30:59,367
мястото ще премине към нея
и децата на Луцерис във времето.

409
00:30:59,450 --> 00:31:01,953
Щедро предложение.

410
00:31:02,036 --> 00:31:03,955
<b>[ГРЪМОВ ТЪТЕН]</b>

411
00:31:04,038 --> 00:31:06,958
- Или отчаян.
- Какво значение има?

412
00:31:08,543 --> 00:31:10,628
<b>[ТИХ СМЕХ]</b>

413
00:31:10,712 --> 00:31:13,590
Прав си поне в това.

414
00:31:17,844 --> 00:31:19,220
Няма значение.

415
00:31:26,060 --> 00:31:28,730
<b>[ddd]</b>

416
00:31:28,813 --> 00:31:31,983
Можете да се пазарите
с мен всичко, което ти харесва.

417
00:31:32,066 --> 00:31:35,612
Доведете внучката ми
с теб, за да смекча решимостта си.

418
00:31:37,113 --> 00:31:39,907
но утре,
Хайтауърс нанасят първия си удар.

419
00:31:42,327 --> 00:31:44,412
Принуждават те да паднеш на колене...

420
00:31:44,495 --> 00:31:47,332
и трябва да стоя сам.

421
00:31:49,000 --> 00:31:51,836
<b>[СПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА]</b>

422
00:32:01,054 --> 00:32:02,639
<b>[ИЗДИШВА]</b>

423
00:32:05,600 --> 00:32:08,853
<b>[ГЪРМИ, ВАЛЯ ДЪЖД]</b>

424
00:32:11,314 --> 00:32:13,024
<b>[СВЕТКАВИЦА]</b>

425
00:32:16,861 --> 00:32:18,988
<b>[ВИЗЕРИС ДИША ТЕЖКО]</b>

426
00:32:30,708 --> 00:32:32,794
<b><font color="
Алисент?

427
00:32:33,461 --> 00:32:35,046
Алисент...

428
00:32:35,129 --> 00:32:37,090
Не, Ренира е, татко.

429
00:32:37,715 --> 00:32:40,301
<b>[ДИША ТЕЖКО]</b>

430
00:32:41,344 --> 00:32:43,304
Ренира.

431
00:32:43,388 --> 00:32:45,348
<b>[МЪРНЕНЕ]</b>

432
00:32:45,431 --> 00:32:47,558
<b>[ГРЪМОВ ТЪТЕН]</b>

433
00:32:49,102 --> 00:32:52,355
„Песен за огън и лед“.
Вярвате ли, че е истина?

434
00:32:55,149 --> 00:32:56,943
Мечтата на Егон.

435
00:33:00,947 --> 00:33:02,532
Ти ми каза

436
00:33:02,615 --> 00:33:06,619
наш дълг беше да държим кралството
обединени срещу общ враг.

437
00:33:10,790 --> 00:33:13,710
като ме посочи за наследник,
ти раздели царството.

438
00:33:17,422 --> 00:33:20,299
<b><font color="

439
00:33:23,845 --> 00:33:24,929
Мислех, че го искам.

440
00:33:35,857 --> 00:33:37,984
Но бремето е тежко.

441
00:33:39,736 --> 00:33:42,613
<b>[МЕКО]</b>
Твърде тежък е.

442
00:33:50,246 --> 00:33:51,330
моя...

443
00:33:52,915 --> 00:33:54,083
Единственото ми дете.

444
00:33:59,297 --> 00:34:02,258
Ако искаш да го понеса,
тогава ме защити.

445
00:34:03,760 --> 00:34:05,303
И децата ми.

446
00:34:05,386 --> 00:34:06,679
<b>[ВЪЗДИШКИ]</b>

447
00:34:09,223 --> 00:34:12,268
<b>[ТИХО]</b>
това е...

448
00:34:14,061 --> 00:34:16,647
<b>[ГРЪМЯТ]</b>

449
00:34:20,526 --> 00:34:23,029
<b>[ВИЗЕРИС МЪРМОШИ]</b>

450
00:34:28,826 --> 00:34:30,912
<b><font color="

451
00:34:31,621 --> 00:34:33,206
<b>[ПЛАЧЕ]</b>

452
00:34:36,918 --> 00:34:38,002
<b>[КАМБАНИТЕ]</b>

453
00:34:40,505 --> 00:34:43,299
<b>[ЧУРКАНЕ НА ПТИЦИ]</b>

454
00:34:45,259 --> 00:34:47,095
<b>[ДИША ТЕЖКО]</b>

455
00:35:06,823 --> 00:35:08,241
Искам да вечерям, Ото.

456
00:35:11,786 --> 00:35:15,248
- Сутрин е, ваша светлост.
- Тази вечер.

457
00:35:18,209 --> 00:35:20,878
Цялото ми семейство...

458
00:35:20,962 --> 00:35:22,122
се събират в Червената крепост.

459
00:35:25,466 --> 00:35:28,970
Искам... да вечеряме заедно.

460
00:35:33,224 --> 00:35:34,767
<b>[СТЕНЕНЕ]</b>

461
00:35:41,107 --> 00:35:44,151
<b><font color="

462
00:35:47,697 --> 00:35:51,075
<b>[СТЕНАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]</b>

463
00:35:59,876 --> 00:36:01,961
Донесете маково мляко.

464
00:36:03,796 --> 00:36:05,882
<b>[ДИША ТЕЖКО]</b>

465
00:36:16,309 --> 00:36:17,393
<b>[ТИХО]</b>
не

466
00:36:19,770 --> 00:36:22,523
Просто организирайте вечерята.

467
00:36:25,651 --> 00:36:27,778
<b>[НЕЯСЕН БЪРБОР]</b>

468
00:36:27,862 --> 00:36:29,697
Въпреки че е страхотно
надежда на този съд

469
00:36:29,780 --> 00:36:34,118
че лорд Корлис Веларион
оцелеят раните му,

470
00:36:34,202 --> 00:36:36,621
тук се събираме
с мрачната задача

471
00:36:36,704 --> 00:36:39,165
на справяне с
наследството на Driftmark.

472
00:36:40,416 --> 00:36:42,793
Като ръка, аз говоря с
гласът на краля за това

473
00:36:42,877 --> 00:36:45,212
и всички други въпроси.

474
00:36:47,673 --> 00:36:49,592
Короната сега ще
изслушайте петициите.

475
00:36:50,843 --> 00:36:52,720
Сер Ваемонд от Дом Веларион.

476
00:37:00,937 --> 00:37:02,647
<b>VAEMOND:</b> Моята кралица.

477
00:37:02,730 --> 00:37:04,774
Господарска ръка.

478
00:37:05,650 --> 00:37:07,360
Историята на нашите благородни къщи

479
00:37:07,443 --> 00:37:09,028
се простира отвъд
седемте кралства

480
00:37:09,111 --> 00:37:11,280
до дните на Стара Валирия.

481
00:37:11,364 --> 00:37:14,200
За толкова дълго, колкото Къща Таргариен
е управлявал небето,

482
00:37:14,283 --> 00:37:16,869
Къща Веларион
е владеел моретата.

483
00:37:16,953 --> 00:37:18,955
Когато гибелта падна върху Валирия,

484
00:37:19,038 --> 00:37:21,582
къщите ни станаха
последният по рода си.

485
00:37:21,666 --> 00:37:23,060
Нашите предшественици
дойде в тази нова земя,

486
00:37:23,084 --> 00:37:25,002
знаейки, че ще се провалят,

487
00:37:25,086 --> 00:37:29,632
това би означавало край на
техните кръвни линии и тяхното име.

488
00:37:29,715 --> 00:37:33,511
Прекарах целия си живот в
Driftmark защитава мястото на брат ми.

489
00:37:33,594 --> 00:37:37,348
Аз съм най-близкият роднина на лорд Корлис,
собствената си кръв.

490
00:37:37,431 --> 00:37:41,477
Истинската, безупречна кръв на
Дом Веларион тече във вените ми.

491
00:37:41,560 --> 00:37:45,523
Както става при синовете ми,
потомството на Лаенор Веларион.

492
00:37:45,606 --> 00:37:48,359
Ако те е грижа толкова много за
кръвта на твоя дом, сир Вемонд,

493
00:37:48,442 --> 00:37:50,820
не бихте били толкова смели като
да замести своя законен наследник.

494
00:37:50,903 --> 00:37:52,655
Не, говориш само за себе си

495
00:37:52,738 --> 00:37:54,508
- и за собствената си амбиция.
- Ще имате шанс

496
00:37:54,532 --> 00:37:56,742
да направите своя собствена петиция,
Принцеса Ренира.

497
00:37:56,826 --> 00:37:59,412
Оказвайте любезността на сир Ваемонд
да позволи на неговото да бъде изслушано.

498
00:38:04,542 --> 00:38:08,045
Какво знаете за
Веларионова кръв, принцесо?

499
00:38:09,338 --> 00:38:12,383
Можех да си прережа вените
и да ви го покажа

500
00:38:12,466 --> 00:38:15,594
и ти все още
не би го разпознал.

501
00:38:15,678 --> 00:38:19,724
Това е за бъдещето и
оцеляването на моята къща, не на твоята.

502
00:38:23,978 --> 00:38:27,064
Моя кралица, моя господарска ръка.

503
00:38:28,107 --> 00:38:32,528
Това е въпрос на кръв,
не амбиция.

504
00:38:32,611 --> 00:38:36,407
Поставям продължението на оцеляването
на моя дом и моята линия преди всичко.

505
00:38:36,490 --> 00:38:41,662
Смирено се поставям пред вас
като наследник на брат ми...

506
00:38:41,746 --> 00:38:45,249
господарят на Дрифтмарк
и Властелинът на приливите.

507
00:38:46,417 --> 00:38:48,044
Благодаря ви, сир Ваемонд.

508
00:38:54,175 --> 00:38:57,970
принцеса Ренира,
вече можете да говорите

509
00:38:58,054 --> 00:39:00,473
за вашия син Луцерис Веларион.

510
00:39:05,936 --> 00:39:08,606
Ако трябва да благословя този фарс
с някакъв отговор,

511
00:39:08,689 --> 00:39:11,689
Ще започна с напомняне на съда
че преди почти 20 години, в този много--

512
00:39:17,531 --> 00:39:20,576
Крал Визерис от дома Таргариен,

513
00:39:20,659 --> 00:39:22,578
първият от Неговото име,

514
00:39:22,661 --> 00:39:25,748
кралят на андалите,
и Ройнар,

515
00:39:25,831 --> 00:39:28,084
и първите хора,

516
00:39:28,167 --> 00:39:33,422
Господарят на седемте кралства,
и Защитник на царството.

517
00:39:33,506 --> 00:39:36,592
<b>[СПУСКА ТЪМНА, ТРИУМФАЛНА МУЗИКА]</b>

518
00:39:36,675 --> 00:39:38,344
<b>[ddd]</b>

519
00:39:51,607 --> 00:39:54,401
<b>[ddd]</b>

520
00:40:34,775 --> 00:40:38,529
<b>[ddd]</b>

521
00:40:50,374 --> 00:40:52,501
<b>[ДИША ТЕЖКО]</b>

522
00:40:52,585 --> 00:40:54,461
Аз ще седна на трона днес.

523
00:40:56,422 --> 00:40:57,756
Ваша милост.

524
00:41:01,218 --> 00:41:03,179
<b>[СТЕНЕНЕ]</b>

525
00:41:04,972 --> 00:41:07,057
ще се оправя
ще се оправя

526
00:41:07,141 --> 00:41:09,977
<b>[ДИША ТЕЖКО]</b>

527
00:41:15,482 --> 00:41:17,067
<b>[КОРОНАТА ТРЪКА]</b>

528
00:41:21,655 --> 00:41:23,449
Казах, че съм добре.

529
00:41:26,952 --> 00:41:28,078
- Ах...
- Хайде де.

530
00:41:28,913 --> 00:41:30,497
<b>[СТЕНЕНЕ]</b>

531
00:41:35,336 --> 00:41:37,796
- Стабилно.
- <b>[ВИЗЕРИС СТЕНЕ]</b>

532
00:41:38,839 --> 00:41:40,424
<b>[СТЕНЕНЕ]</b>

533
00:41:46,972 --> 00:41:50,017
<b>[ddd]</b>

534
00:42:09,370 --> 00:42:10,454
<b>[ДИША ТЕЖКО]</b>

535
00:42:17,253 --> 00:42:23,676
Трябва... да призная... моето объркване.

536
00:42:25,261 --> 00:42:26,679
аз не разбирам

537
00:42:26,762 --> 00:42:31,141
защо се слушат петиции
над уредено наследство.

538
00:42:31,225 --> 00:42:34,436
Единственият присъстващ...

539
00:42:34,520 --> 00:42:38,148
който би могъл да предложи по-дълбока представа
в желанията на лорд Корлис

540
00:42:38,232 --> 00:42:40,901
е принцеса Ренис.

541
00:42:44,697 --> 00:42:46,323
Наистина, ваша милост.

542
00:43:00,212 --> 00:43:03,173
Винаги е била на съпруга ми
ще този Driftmark

543
00:43:03,257 --> 00:43:05,175
минава през Сер Лаенор

544
00:43:05,259 --> 00:43:08,095
на своя истински син...

545
00:43:08,929 --> 00:43:10,014
Луцерис Веларион.

546
00:43:10,097 --> 00:43:13,726
Мисълта му така и не се промени.

547
00:43:13,809 --> 00:43:16,061
Нито подкрепата ми за него.

548
00:43:16,145 --> 00:43:19,398
В интерес на истината, принцесата
Ренира току-що ме информира за желанието си

549
00:43:19,481 --> 00:43:21,567
да се омъжи за синовете си Джейс и Люк

550
00:43:21,650 --> 00:43:26,363
на внучките на лорд Корлис,
Баела и Рейна.

551
00:43:26,447 --> 00:43:30,367
Предложение, с което съм напълно съгласен.

552
00:43:31,368 --> 00:43:34,997
<b>VISERYS:</b> Е... въпросът е решен.

553
00:43:36,290 --> 00:43:37,583
Отново.

554
00:43:38,876 --> 00:43:40,377
С настоящото потвърждавам отново

555
00:43:40,461 --> 00:43:43,255
Принц Луцерис от дома Веларион

556
00:43:43,339 --> 00:43:46,383
като наследник на Driftmark,

557
00:43:46,467 --> 00:43:51,430
трона на Дрифтууд,
и следващия Господар на приливите.

558
00:43:51,513 --> 00:43:52,556
<b>[ХРИПТЕНЕ]</b>

559
00:43:57,936 --> 00:43:59,480
Нарушаваш закона...

560
00:44:00,564 --> 00:44:02,399
и вековна традиция

561
00:44:02,483 --> 00:44:04,610
да инсталирате дъщеря си
като наследник.

562
00:44:06,653 --> 00:44:09,365
И все пак се осмеляваш да ми кажеш...

563
00:44:09,448 --> 00:44:12,368
който заслужава да наследи
името Веларион.

564
00:44:14,661 --> 00:44:17,039
не

565
00:44:17,122 --> 00:44:19,375
няма да го позволя.

566
00:44:20,000 --> 00:44:21,627
"Разрешаване"?

567
00:44:22,711 --> 00:44:24,880
Не се самозабравяй, Ваемонд.

568
00:44:28,717 --> 00:44:33,347
<b>[ВИКОВЕ]</b>
Това не е истински Веларион,

569
00:44:33,430 --> 00:44:36,934
и със сигурност не е мой племенник.

570
00:44:37,017 --> 00:44:39,103
Отидете в покоите си.
Казахте достатъчно.

571
00:44:40,396 --> 00:44:43,857
Луцерис е
моят истински роден внук.

572
00:44:44,858 --> 00:44:46,360
а ти...

573
00:44:46,443 --> 00:44:47,611
не са повече

574
00:44:47,694 --> 00:44:50,823
отколкото втория син на Дрифтмарк.

575
00:44:50,906 --> 00:44:55,661
Вие... можете да управлявате къщата си
както намериш за добре...

576
00:44:55,744 --> 00:44:59,706
но няма да решиш
бъдещето на моето.

577
00:45:01,583 --> 00:45:03,877
Къщата ми оцеля след гибелта

578
00:45:03,961 --> 00:45:06,713
и хиляди премеждия освен това.

579
00:45:06,797 --> 00:45:08,632
И боговете да са проклети...

580
00:45:09,925 --> 00:45:14,847
Няма да видя края
за сметка на това--

581
00:45:17,182 --> 00:45:18,725
<b>[МЕКО]</b>
кажи го

582
00:45:29,278 --> 00:45:31,488
Децата й...

583
00:45:31,572 --> 00:45:33,824
<b>[ВИКОВЕ]</b>
са копелета!

584
00:45:36,285 --> 00:45:38,537
И тя...

585
00:45:39,413 --> 00:45:40,456
е...

586
00:45:41,248 --> 00:45:42,666
курва.

587
00:45:42,749 --> 00:45:44,209
<b>[ТЪЛПАТА ИЗПЪХВА]</b>

588
00:45:44,293 --> 00:45:46,378
<b>[ДИША ТЕЖКО]</b>

589
00:45:49,131 --> 00:45:50,174
аз...

590
00:45:51,967 --> 00:45:54,136
ще имаш език за това.

591
00:45:54,219 --> 00:45:57,264
<b>[ВСИЧКИ ИЗПЪХВАТ]</b>

592
00:46:01,226 --> 00:46:02,519
Той може да си държи езика.

593
00:46:02,603 --> 00:46:05,981
- <b><font color="
- Няма нужда.

594
00:46:08,525 --> 00:46:10,611
<b>[ВИЗЕРИС СТЕНЕ]</b>

595
00:46:12,779 --> 00:46:15,866
- <b>ALICENT:</b> Обадете се на майсторите!
- Татко?

596
00:46:15,949 --> 00:46:18,744
<b>[СТЕНЕНЕ]</b> Моля те, любов моя.
Трябва да вземеш нещо против болката.

597
00:46:19,620 --> 00:46:21,371
Няма да замъглявам ума си.

598
00:46:21,455 --> 00:46:23,832
Трябва да оправя нещата.

599
00:46:25,250 --> 00:46:26,793
<b>[СТЕНЕНЕ]</b>

600
00:46:40,140 --> 00:46:42,976
<b>[СВИРИ ТЪРЖЕСТВЕНА МУЗИКА]</b>

601
00:47:09,962 --> 00:47:14,591
Тялото ще бъде готово за връщането си
до Дрифтмарк на другия ден, милейди.

602
00:47:17,177 --> 00:47:21,265
Може да пожелаете да напуснете
Мълчаливите сестри към работата си.

603
00:47:21,348 --> 00:47:23,809
Лош късмет е да гледаш
пред лицето на смъртта.

604
00:47:27,312 --> 00:47:31,900
Непознатият ме е посещавал повече
пъти, отколкото мога да преброя, велик майстор.

605
00:47:37,155 --> 00:47:39,700
уверявам ви...

606
00:47:39,783 --> 00:47:42,786
малко го интересува дали моят
очите са отворени или затворени.

607
00:48:02,306 --> 00:48:06,101
<b>[ddd]</b>

608
00:48:14,484 --> 00:48:17,321
<b>[НЕЯСЕН БЪРБОР]</b>

609
00:48:33,795 --> 00:48:34,838
<b>[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]</b>

610
00:49:08,955 --> 00:49:12,376
Колко е хубаво...
да се видим всички тази вечер...

611
00:49:13,502 --> 00:49:14,795
заедно.

612
00:49:20,759 --> 00:49:24,721
- Молитва преди да започнем?
- да

613
00:49:24,805 --> 00:49:27,182
Нека Майката се усмихне
на това събиране с любов.

614
00:49:27,265 --> 00:49:31,895
Нека Комитът поправи връзките
които са били счупени твърде дълго.

615
00:49:31,978 --> 00:49:34,940
И на Ваемонд Веларион,
нека боговете му дадат почивка.

616
00:49:43,156 --> 00:49:46,993
Това е повод
за празнуване, изглежда.

617
00:49:47,077 --> 00:49:49,538
Моите внуци, Джейс и Люк,

618
00:49:49,621 --> 00:49:52,916
ще се ожени за братовчедите си,
Баела и Рейна,

619
00:49:52,999 --> 00:49:56,253
допълнително укрепване на връзката
между къщите ни.

620
00:49:56,336 --> 00:49:58,922
Тост за младите принцове...

621
00:49:59,005 --> 00:50:03,218
- и техния годеник.
- Чуйте, чуйте!

622
00:50:03,301 --> 00:50:06,763
Браво, Джейс.
Най-накрая ще легнеш с жена.

623
00:50:06,847 --> 00:50:11,351
Нека и ние да препечем
принц Луцерис...

624
00:50:11,435 --> 00:50:14,271
бъдещият Господар на приливите.

625
00:50:14,354 --> 00:50:15,439
Чуйте, чуйте.

626
00:50:15,522 --> 00:50:17,149
Ще бъдеш страхотен.

627
00:50:20,861 --> 00:50:25,198
Знаеш как действаш
е готово, предполагам?

628
00:50:25,282 --> 00:50:26,408
Поне по принцип?

629
00:50:26,491 --> 00:50:27,909
Къде да сложите члена си
и всичко това.

630
00:50:27,993 --> 00:50:29,369
Нека бъде, братовчеде.

631
00:50:29,453 --> 00:50:30,596
Можете да играете на шута
ако желаеш,

632
00:50:30,620 --> 00:50:34,249
- но дръж езика си пред моя годеник.
- Мм-хм.

633
00:50:46,511 --> 00:50:48,889
<b>[ТРЪКАТ ПРИБОРИ]</b>

634
00:50:49,723 --> 00:50:52,434
<b><font color="

635
00:50:54,728 --> 00:50:59,274
И двете радват сърцето ми

636
00:50:59,357 --> 00:51:03,487
и ме изпълва с мъка

637
00:51:03,570 --> 00:51:06,782
да видя тези лица
около масата.

638
00:51:07,908 --> 00:51:11,703
Най-скъпите лица
за мен в целия свят...

639
00:51:13,163 --> 00:51:15,457
все още толкова далеч
един от друг...

640
00:51:16,041 --> 00:51:18,502
през изминалите години.

641
00:51:31,097 --> 00:51:32,390
<b>[МАСКАТА ТЪПКА]</b>

642
00:51:41,483 --> 00:51:44,903
собственото ми лице...

643
00:51:44,986 --> 00:51:47,280
вече не е красавец...

644
00:51:50,033 --> 00:51:51,117
ако наистина е било някога.

645
00:51:55,247 --> 00:51:57,290
Но тази вечер...

646
00:51:57,374 --> 00:52:00,752
Пожелавам ти да ме видиш...
какъвто съм аз.

647
00:52:02,170 --> 00:52:03,755
Не само крал...

648
00:52:05,465 --> 00:52:08,343
но баща ти.

649
00:52:08,426 --> 00:52:09,636
брат ти.

650
00:52:10,303 --> 00:52:11,930
съпругът ти...

651
00:52:14,266 --> 00:52:15,892
и вашият дядо.

652
00:52:16,893 --> 00:52:19,062
Кой не може, изглежда...

653
00:52:20,063 --> 00:52:21,940
ходи много по-дълго сред вас.

654
00:52:22,023 --> 00:52:25,485
- <b>[ДИША ТЕЖКО]</b>
- <b>[МАСКАТА ДРАЧКА]</b>

655
00:52:27,779 --> 00:52:32,325
Нека не задържаме повече
лоши чувства в сърцата ни.

656
00:52:33,618 --> 00:52:35,245
Короната не може да стои здраво

657
00:52:35,328 --> 00:52:37,998
ако Къщата на Дракона
остава разделен.

658
00:52:38,832 --> 00:52:41,751
Но оставете настрана оплакванията си.

659
00:52:45,130 --> 00:52:47,299
ако не заради това
на короната...

660
00:52:48,383 --> 00:52:50,552
тогава заради
на този старец

661
00:52:51,136 --> 00:52:54,055
който ви обича всички

662
00:52:54,139 --> 00:52:55,724
толкова скъпо.

663
00:53:01,855 --> 00:53:03,940
<b><font color="

664
00:53:04,482 --> 00:53:06,610
<b>[МАСКА ДРАКАНЕ]</b>

665
00:53:22,667 --> 00:53:25,754
Искам да вдигна чашата си
на Нейно величество кралицата.

666
00:53:29,716 --> 00:53:32,135
Обичам баща си.

667
00:53:32,218 --> 00:53:35,722
Но трябва да призная
че никой не е устоял...

668
00:53:35,805 --> 00:53:38,391
по-лоялно до него
отколкото добрата му жена.

669
00:53:38,475 --> 00:53:41,436
<b>[ВЪЗВИЖАВА СЕ ТРЪГНАТА МУЗИКА]</b>

670
00:53:41,519 --> 00:53:43,396
Грижила се е за него с...

671
00:53:44,564 --> 00:53:46,608
неизменна преданост,

672
00:53:46,691 --> 00:53:49,235
любов и чест.

673
00:53:50,695 --> 00:53:53,156
и за това,
тя има моята благодарност...

674
00:53:55,075 --> 00:53:56,660
и моите извинения.

675
00:54:06,002 --> 00:54:08,880
Вашата милост
развълнува ме дълбоко, принцесо.

676
00:54:08,964 --> 00:54:11,007
<b>[ddd]</b>

677
00:54:12,175 --> 00:54:14,052
И двете сме майки...

678
00:54:16,471 --> 00:54:18,348
и ние обичаме децата си.

679
00:54:21,768 --> 00:54:24,688
Имаме повече общи неща
отколкото понякога позволяваме.

680
00:54:27,941 --> 00:54:31,403
Вдигам чашата си за теб...
и до твоята къща.

681
00:54:36,491 --> 00:54:38,451
Ще станеш прекрасна кралица.

682
00:54:40,787 --> 00:54:44,791
<b>[ddd]</b>

683
00:55:08,732 --> 00:55:10,608
<b>[ПРИНЦ ЕГОН СЕ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО]</b>

684
00:55:14,487 --> 00:55:16,448
аз, хм...

685
00:55:16,531 --> 00:55:20,035
Съжалявам за разочарованието
скоро ще страдаш.

686
00:55:20,118 --> 00:55:23,580
Но ако някога пожелаете да знаете
какво е да си доволен,

687
00:55:23,663 --> 00:55:25,707
всичко, което трябва да направите, е да попитате.

688
00:55:26,416 --> 00:55:29,085
Джейс.

689
00:55:29,169 --> 00:55:32,047
<b>[ПРИНЦ ЯКАЕРИС СЕ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО]</b>

690
00:55:55,195 --> 00:56:00,158
На принц Егон и...
Принц Емонд.

691
00:56:00,241 --> 00:56:03,620
Не сме виждали
един друг през годините,

692
00:56:03,703 --> 00:56:06,456
но имам мили спомени
на споделената ни младост.

693
00:56:08,875 --> 00:56:13,838
И като мъже се надявам да можем
все пак бъдете приятели и съюзници.

694
00:56:13,922 --> 00:56:16,466
На теб и семейството ти
много здраве, мили чичовци.

695
00:56:24,474 --> 00:56:25,725
На теб също.

696
00:56:32,482 --> 00:56:34,901
<b>[МЕКО]</b> Пазете се от звяра
под дъските.

697
00:56:34,984 --> 00:56:36,402
Браво момчето ми.

698
00:56:36,486 --> 00:56:40,782
Бих искал да вдигна тост
на Баела и Раена.

699
00:56:40,865 --> 00:56:43,743
Скоро ще се оженят.

700
00:56:43,827 --> 00:56:47,038
Не е толкова лошо.
Най-често той просто ви игнорира...

701
00:56:48,081 --> 00:56:50,166
освен понякога
когато е пиян.

702
00:56:50,250 --> 00:56:51,835
<b>[РАЗПЯСЕН СМЯХ]</b>

703
00:56:58,591 --> 00:57:01,970
- <b>[WHISPERS]</b> Добре.
- Нека да пуснем малко музика.

704
00:57:02,053 --> 00:57:05,014
<b>[ВЪЗВИЖДА СЕ ОЖИВЕНА МУЗИКА]</b>

705
00:57:05,098 --> 00:57:07,225
<b>[НЕЯСЕН БЪРБОР]</b>

706
00:57:07,308 --> 00:57:08,518
извинете ме

707
00:57:25,827 --> 00:57:27,412
<b>[СМИЕ СЕ]</b>

708
00:57:37,672 --> 00:57:39,257
<b><font color="

709
00:57:40,633 --> 00:57:42,218
<b>[НЕЧУТО]</b>

710
00:57:47,182 --> 00:57:49,434
<b>[ВЪЗВИЖАВА ЕМОЦИОНАЛНА МУЗИКА]</b>

711
00:57:58,651 --> 00:58:01,446
<b>[ddd]</b>

712
00:58:30,016 --> 00:58:32,852
<b>[ДИША ТЕЖКО]</b>

713
00:58:39,359 --> 00:58:42,862
- <b>ALICENT:</b> Пазачи.
- <b>[ВИЗЕРИС СТЕНЕ]</b>

714
00:58:49,994 --> 00:58:51,537
Моля, седнете.

715
00:58:51,621 --> 00:58:52,664
<b>[ddd]</b>

716
00:59:14,560 --> 00:59:15,603
<b>[СВИНСКО ЦЪРЧЕНЕ]</b>

717
00:59:21,526 --> 00:59:23,111
<b><font color="

718
00:59:28,241 --> 00:59:29,951
<b>[ТАБЛИЦА С УДАРИ, МУЗИКАТА СПИРА]</b>

719
00:59:30,451 --> 00:59:32,412
Последна почит.

720
00:59:35,290 --> 00:59:37,417
За здравето на моите племенници:

721
00:59:38,251 --> 00:59:39,961
Джейс...

722
00:59:40,044 --> 00:59:42,130
Лука...

723
00:59:43,089 --> 00:59:44,382
и Джофри.

724
00:59:45,800 --> 00:59:49,178
Всеки от тях е красив, мъдър...

725
00:59:53,808 --> 00:59:56,227
хм...

726
00:59:56,311 --> 00:59:57,854
- силен.
- Емонд.

727
00:59:57,937 --> 00:59:59,022
<b>ПРИНЦ ЕМОНД:</b> Ела...

728
01:00:00,648 --> 01:00:04,944
нека препием чашите си пред тези тримата...

729
01:00:05,028 --> 01:00:06,422
- Силни момчета.
- Смея да го кажеш отново.

730
01:00:06,446 --> 01:00:10,325
защо
'Това беше само комплимент.

731
01:00:10,408 --> 01:00:12,535
Не мислите ли
себе си Силен?

732
01:00:12,618 --> 01:00:14,746
- <b><font color="
- <b>ALICENT:</b> Това е достатъчно!

733
01:00:16,539 --> 01:00:17,582
<b>[МЪРЖЕНЕ]</b>

734
01:00:18,750 --> 01:00:19,834
<b>[СМИХВА се]</b>

735
01:00:19,917 --> 01:00:21,002
<b>[МЪРХТЕНЕ]</b>

736
01:00:21,085 --> 01:00:22,855
Защо бихте казали такова нещо
нещо пред тези хора?

737
01:00:22,879 --> 01:00:26,883
Просто изразих как
горд съм със семейството си, майко.

738
01:00:26,966 --> 01:00:30,845
Мм, макар че изглежда моите племенници
не се гордеят толкова със своите.

739
01:00:30,928 --> 01:00:32,764
<b><font color="

740
01:00:36,392 --> 01:00:38,644
<b>РАЕНИРА:</b> Отидете в квартирата си.
Всички тръгвайте сега.

741
01:00:41,147 --> 01:00:42,398
<b>[ВЪЗДИШКИ]</b>

742
01:00:43,149 --> 01:00:46,027
<b>[СТЪПКИ СЕ ОТТЕГЛЯТ]</b>

743
01:00:50,656 --> 01:00:53,659
Ммм

744
01:00:58,247 --> 01:01:01,292
Ренира.

745
01:01:03,836 --> 01:01:06,506
Мисля, че е най-добре, ако ние
върнете се при Драконов камък.

746
01:01:06,589 --> 01:01:07,673
Току що пристигнахте.

747
01:01:14,514 --> 01:01:15,681
Нека да видя децата вкъщи.

748
01:01:17,350 --> 01:01:18,684
Аз ще, хм...

749
01:01:19,352 --> 01:01:21,896
връщане на гръб на дракон.

750
01:01:26,359 --> 01:01:28,277
Кралят и аз
и двамата биха искали това.

751
01:01:41,541 --> 01:01:42,625
<b><font color="

752
01:01:48,214 --> 01:01:51,050
<b>[МИСТЕРИОЗНА МУЗИКА СВИРИ]</b>

753
01:01:52,385 --> 01:01:54,220
<b>[КУЧЕШКИ ЛАЙ]</b>

754
01:02:01,269 --> 01:02:02,895
<b>[БЪРКЪТ ПРОДЪЛЖАВА]</b>

755
01:02:09,986 --> 01:02:13,239
Беше доста нощ
в замъка, изглежда.

756
01:02:14,532 --> 01:02:16,075
Да, госпожо.

757
01:02:19,537 --> 01:02:21,581
<b>[ddd]</b>

758
01:02:33,926 --> 01:02:36,888
- <b>[ПОДХОД С СТЪПКИ]</b>
- <b>[ВИЗЕРИС СТЕНЕ]</b>

759
01:02:50,902 --> 01:02:52,737
хайде хайде

760
01:02:56,449 --> 01:02:58,868
- Това е всичко.
- <b><font color="

761
01:03:01,787 --> 01:03:02,914
<b>[СТОНОВЕ]</b>

762
01:03:07,960 --> 01:03:09,003
о...

763
01:03:10,338 --> 01:03:11,631
браво

764
01:03:18,471 --> 01:03:20,640
- съжалявам
- Шшт

765
01:03:20,723 --> 01:03:22,850
- съжалявам
- Шшт, шш, шшш.

766
01:03:25,353 --> 01:03:27,230
Но ти искаше да знаеш...

767
01:03:28,314 --> 01:03:30,399
ако вярвам, че е истина.

768
01:03:32,318 --> 01:03:34,195
Вярвай в това, което е истина,
моят крал?

769
01:03:35,154 --> 01:03:36,781
не помниш ли

770
01:03:38,533 --> 01:03:41,577
Егон...

771
01:03:42,328 --> 01:03:45,373
Нашият син?

772
01:03:45,831 --> 01:03:47,917
Неговата мечта.

773
01:03:48,000 --> 01:03:49,126
Песента на леда...

774
01:03:49,210 --> 01:03:51,254
и Fi--

775
01:03:52,547 --> 01:03:54,131
Вярно е.

776
01:03:55,174 --> 01:03:57,051
Какво видя на север.

777
01:03:58,719 --> 01:04:00,846
Принцът, който беше обещан.

778
01:04:02,723 --> 01:04:04,100
Не разбирам, Визерис.

779
01:04:04,183 --> 01:04:06,269
<b>[ВЪЗДИШКИ]</b>
Принцът.

780
01:04:06,352 --> 01:04:07,895
Принц Егон?

781
01:04:10,106 --> 01:04:11,774
Да обединим царството

782
01:04:11,857 --> 01:04:15,027
срещу студа...
и тъмното.

783
01:04:18,823 --> 01:04:20,408
Вие сте.

784
01:04:23,202 --> 01:04:26,247
Ти си този.

785
01:04:26,747 --> 01:04:27,832
Трябва да направите това.

786
01:04:29,542 --> 01:04:32,420
<b>[МЕКО]</b>
Трябва да направите това.

787
01:04:33,921 --> 01:04:35,006
<b>[ДИША ТЕЖКО]</b>

788
01:04:52,607 --> 01:04:54,191
Шшт, шшш.

789
01:04:55,276 --> 01:04:57,737
<b>[ИЗДИШВА ДЪЛБОКО]</b>

790
01:05:11,500 --> 01:05:13,878
<b>[ДУХВА СВЕЩТА]</b>

791
01:05:17,048 --> 01:05:18,883
Разбирам, царю мой.

792
01:05:24,096 --> 01:05:25,890
<b>[ddd]</b>

793
01:05:33,105 --> 01:05:34,690
<b>[СТЕНЕНЕ]</b>

794
01:05:39,278 --> 01:05:41,405
<b><font color="
Не повече.

795
01:05:41,489 --> 01:05:43,074
Не повече.

796
01:05:45,493 --> 01:05:47,578
<b>[КРАТКИ ВДИШВАНИЯ]</b>

797
01:06:11,852 --> 01:06:12,561
<i>Любов моя.</i>

798
01:06:12,645 --> 01:06:15,481
<b>[ДИШАНЕТО СПИРА]</b>

799
01:06:27,326 --> 01:06:30,329
<b>[ddd]</b>