1
00:00:07,100 --> 00:00:10,103
<b>[ΕΠΙΚΟΣ ΘΕΜΑ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ]</b>

2
00:00:10,186 --> 00:00:12,981
<b>[ηη]</b>

3
00:00:50,643 --> 00:00:53,688
<b>[ηη]</b>

4
00:01:44,239 --> 00:01:46,032
<b>[ΚΥΜΑΤΑ ΣΚΑΡΟΥΝ]</b>

5
00:01:52,288 --> 00:01:54,916
<b>[ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΣΟΜΠΕΡ ΜΟΥΣΙΚΗ]</b>

6
00:02:12,725 --> 00:02:15,478
<b>[VAEMOND VELARYON ΜΙΛΑΕΙ ΥΨΗΛΗ ΒΑΛΥΡΙΑΝ]</b>

7
00:03:19,083 --> 00:03:20,752
<b>[DAEMON CHUCKLING]</b>

8
00:03:23,963 --> 00:03:27,342
<b>[ηη]</b>

9
00:03:30,762 --> 00:03:33,139
<b>[VAEMOND ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ]</b>

10
00:04:00,249 --> 00:04:02,293
<b><font color="

11
00:04:28,152 --> 00:04:29,195
<b>[ηη]</b>

12
00:04:36,035 --> 00:04:38,121
<b>[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΙΑ]</b>

13
00:04:56,514 --> 00:04:59,559
Έχεις δει τον πατέρα σου;

14
00:05:00,309 --> 00:05:03,312
Τα μικρά σου ξαδέρφια έχασαν τη μητέρα τους.

15
00:05:03,396 --> 00:05:05,023
Θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν μια ευγενική λέξη.

16
00:05:05,106 --> 00:05:06,166
Έχω την ίδια αξίωση για συμπάθεια.

17
00:05:06,190 --> 00:05:08,860
- Τζέις.
- Πρέπει να είμαστε στο Χάρενχαλ,

18
00:05:08,943 --> 00:05:10,862
θρηνώντας τον Λόρδο Λάιονελ και τον Σερ Χάργουιν.

19
00:05:12,113 --> 00:05:14,532
Δεν θα ήταν κατάλληλο.

20
00:05:14,615 --> 00:05:18,286
Οι Βελαρυώνες είναι συγγενείς μας
και οι Ισχυροί δεν είναι.

21
00:05:19,787 --> 00:05:21,080
Κοιτάξτε με.

22
00:05:21,664 --> 00:05:23,249
Καταλαβαίνετε;

23
00:05:30,256 --> 00:05:31,340
<b><font color="

24
00:05:51,986 --> 00:05:53,529
<b>PRINCESS HELAENA:</b> Το χέρι γυρίζει αργαλειό.

25
00:05:53,613 --> 00:05:55,615
καρούλι πράσινο, καρούλι μαύρο?

26
00:05:55,698 --> 00:05:57,075
δράκους από σάρκα

27
00:05:57,158 --> 00:06:00,536
ύφανση δράκους από νήμα.

28
00:06:00,620 --> 00:06:03,956
Χέρι γυρίζει αργαλειός?
καρούλι πράσινο...

29
00:06:04,040 --> 00:06:06,375
- Δεν έχουμε τίποτα κοινό.
- Είναι η αδερφή μας.

30
00:06:06,459 --> 00:06:10,004
-Τότε την παντρευτείς.
- Θα έκανα το καθήκον μου,

31
00:06:10,088 --> 00:06:12,799
- αν η μητέρα μας είχε μόνο αρραβωνιαστεί.
- <b>[SCOFFS]</b> Αν μόνο.

32
00:06:12,882 --> 00:06:14,425
Θα ενίσχυε την οικογένεια.

33
00:06:14,509 --> 00:06:15,385
Κρατήστε το Βαλυριακό μας αίμα αγνό.

34
00:06:15,468 --> 00:06:19,013
- Είναι μια ηλίθια.
- Είναι η μελλοντική σου βασίλισσα.

35
00:06:21,265 --> 00:06:23,392
Στην πραγματικότητα έχουμε

36
00:06:24,352 --> 00:06:25,978
ένα κοινό πράγμα.

37
00:06:26,062 --> 00:06:29,565
Φανταζόμαστε και οι δύο πλάσματα με πολύ μακριά πόδια.

38
00:06:31,734 --> 00:06:33,236
<b>[ΚΛΑΠΣΑ ΧΕΡΙΑ]</b>
Wench!

39
00:06:33,903 --> 00:06:36,864
- Άλλο!
- Aegon.

40
00:06:36,948 --> 00:06:39,784
...σάρκα δράκου, που υφαίνει δράκους από κλωστή.

41
00:06:43,496 --> 00:06:44,539
<b>[ηη]</b>

42
00:06:48,793 --> 00:06:50,628
Ο γιος της Λάιονελ Στρονγκ σε κοιτάζει επίμονα

43
00:06:50,711 --> 00:06:52,630
από τη στιγμή που φτάσαμε, Σεβασμιώτατε.

44
00:06:56,592 --> 00:06:58,177
Ασύστολα.

45
00:06:59,470 --> 00:07:03,015
Είναι μόνο ένα βλέμμα περηφάνιας, Ser Criston.

46
00:07:03,099 --> 00:07:04,559
Ο Λάρις είναι ο νέος Άρχοντας του Χάρενχαλ.

47
00:07:12,567 --> 00:07:15,361
<b>[ηη]</b>

48
00:07:39,594 --> 00:07:42,597
<b>CORLYS VELARYON:</b> Και η θέση μου και η High Tide

49
00:07:42,680 --> 00:07:44,599
θα γίνει δική σου μια μέρα, Λούκερις.

50
00:07:45,725 --> 00:07:48,728
Ο αδερφός σου θα είναι βασιλιάς, φυσικά.

51
00:07:48,811 --> 00:07:51,355
Θα κάθεται σε ατελείωτα συμβούλια και τελετές,

52
00:07:51,439 --> 00:07:54,108
αλλά ο Lord of the Tides κυβερνά τη θάλασσα.

53
00:07:54,984 --> 00:07:56,235
<b>LUCERYS:</b> Συγγνώμη.

54
00:07:56,319 --> 00:07:57,904
Δεν το θέλω.

55
00:08:01,199 --> 00:08:03,326
Είναι εκ γενετής σου δικαίωμα, παλικάρι.

56
00:08:07,413 --> 00:08:10,416
Αν είμαι ο Άρχοντας του Driftmark,
σημαίνει ότι όλοι είναι νεκροί.

57
00:08:13,044 --> 00:08:16,088
<b><font color="

58
00:08:18,174 --> 00:08:21,093
- Λυπάμαι πολύ.
- Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

59
00:08:43,950 --> 00:08:46,077
<b>[ΚΛΑΙΓΕΙ]</b>
<b>RHAENA:</b> Γιαγιά...

60
00:08:50,373 --> 00:08:51,613
Δεν θέλω να φύγει η μητέρα μου.

61
00:08:58,881 --> 00:09:02,677
<b>[ηη]</b>

62
00:09:18,067 --> 00:09:21,112
<b>[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΙΑ]</b>

63
00:09:22,071 --> 00:09:25,408
<b>[SOMBER MUSIC]</b>

64
00:09:30,288 --> 00:09:32,373
<b>[ΚΡΑΤΣΙΤΕΣ ΔΡΑΚΟΥ]</b>

65
00:09:42,258 --> 00:09:44,302
<b>[ηη]</b>

66
00:10:06,699 --> 00:10:08,326
Ανακτήστε τον προστάτη σας.

67
00:10:11,787 --> 00:10:12,830
Αδελφός.

68
00:10:13,456 --> 00:10:16,167
<b>[ΤΕΝΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ]</b>

69
00:10:28,137 --> 00:10:30,723
<b>[ηη]</b>

70
00:10:34,018 --> 00:10:35,353
<b>[SIGHS]</b>

71
00:10:38,856 --> 00:10:40,816
<b>[ηη]</b>

72
00:10:40,900 --> 00:10:42,735
<b>[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΙΑ]</b>

73
00:10:54,288 --> 00:10:56,749
Τα κορίτσια σας είναι η ίδια η εικόνα της μητέρας τους.

74
00:10:58,125 --> 00:11:00,086
Μια παρηγοριά και μια αγωνία,

75
00:11:00,169 --> 00:11:02,254
όπως θυμάμαι καλά.

76
00:11:03,172 --> 00:11:04,965
Οι θεοί μπορεί να είναι σκληροί.

77
00:11:07,343 --> 00:11:09,512
Φαίνεται ότι ήταν ιδιαίτερα σκληροί μαζί σου.

78
00:11:10,513 --> 00:11:11,597
<b>[ΧΑΓΓΕΛΑ]</b>
Ναι.

79
00:11:13,974 --> 00:11:16,227
<b><font color="

80
00:11:27,154 --> 00:11:29,907
Θα πρέπει να επιστρέψετε μαζί μας στο King's Landing.

81
00:11:29,990 --> 00:11:31,575
Ήρθε η ώρα να γυρίσεις σπίτι.

82
00:11:31,659 --> 00:11:33,536
Ο Πεντός είναι το σπίτι μου...

83
00:11:34,495 --> 00:11:37,123
- και αυτό των παιδιών μου.
- Δαίμονας...

84
00:11:38,124 --> 00:11:40,584
Ξέρω ότι είχαμε τις διαφορές μας,

85
00:11:40,668 --> 00:11:41,948
αλλά ας περάσουν με τα χρόνια.

86
00:11:44,380 --> 00:11:46,424
Υπάρχει μια θέση για σένα στην αυλή μου

87
00:11:46,507 --> 00:11:47,818
αν αυτό είναι κάτι που πρέπει να χρειαστείτε.

88
00:11:47,842 --> 00:11:50,469
Δεν χρειάζομαι... τίποτα.

89
00:11:54,598 --> 00:11:55,641
<b>[ηη]</b>

90
00:12:00,062 --> 00:12:03,107
Αδελφός.

91
00:12:06,235 --> 00:12:09,280
Λυπάμαι για την απώλεια σου,
Πρίγκιπα μου.

92
00:12:09,363 --> 00:12:10,948
Όσο κι αν παχαίνει η βδέλλα,

93
00:12:11,031 --> 00:12:12,950
θέλει πάντα ένα άλλο γεύμα.

94
00:12:17,705 --> 00:12:19,748
<b>[ηη]</b>

95
00:12:24,128 --> 00:12:24,753
Πήγαινε στο κρεβάτι.

96
00:12:24,837 --> 00:12:27,506
- Μα μάνα...
- Πήγαινε για ύπνο.

97
00:12:38,392 --> 00:12:39,977
Πάω για ύπνο, Αέμμα.

98
00:12:41,103 --> 00:12:44,690
Να δω μετά τη βασίλισσα Άλισεντα, Χάρη σου;

99
00:12:47,359 --> 00:12:49,695
Όχι, σερ Χάρολντ.

100
00:12:49,778 --> 00:12:51,739
Έχεις νυχτερινή ρολόι, Ser Criston.

101
00:12:54,116 --> 00:12:55,993
Λόρδος Διοικητής.

102
00:13:01,165 --> 00:13:03,959
<b>[ηη]</b>

103
00:13:08,464 --> 00:13:11,300
<b>[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΙΑ]</b>

104
00:13:27,316 --> 00:13:28,609
<b>[GASPS]</b>

105
00:13:28,692 --> 00:13:30,152
Αδερφός;

106
00:13:31,529 --> 00:13:33,155
<b>[AEGON GRUNTS]</b>

107
00:13:35,157 --> 00:13:36,742
Πήγαινε στο κρεβάτι.

108
00:13:39,161 --> 00:13:42,206
<b><font color="

109
00:14:04,353 --> 00:14:08,107
<b>[ΚΛΗΣΕΙΣ ΔΡΑΚΩΝ]</b>

110
00:14:08,190 --> 00:14:11,235
<b>[ηη]</b>

111
00:14:22,413 --> 00:14:25,249
<b>[ΚΡΑΤΙΣΜΑ ΔΡΑΚΟΥ]</b>

112
00:14:39,013 --> 00:14:41,557
<b>RHAENYS:</b> Ήθελε να γυρίσει σπίτι

113
00:14:41,640 --> 00:14:43,517
και εκείνος την αρνήθηκε.

114
00:14:44,351 --> 00:14:47,062
Ο Daemon έκανε αυτό που πίστευε καλύτερα.

115
00:14:48,105 --> 00:14:51,483
Ο Daemon κάνει μόνο ό,τι είναι καλύτερο για τον Daemon.

116
00:14:53,027 --> 00:14:55,112
Η Laena χρειαζόταν τους δασκάλους μας.

117
00:15:00,492 --> 00:15:03,162
Οι χειρουργοί στον Πέντο είναι εξίσου καλά εκπαιδευμένοι

118
00:15:03,245 --> 00:15:06,290
ως κύριοι μας.

119
00:15:07,791 --> 00:15:11,587
Ψάχνετε να κατηγορήσετε

120
00:15:11,670 --> 00:15:13,756
για μια πράξη των θεών.

121
00:15:15,215 --> 00:15:17,259
Ίσως οι θεοί να μας περιφρόνησαν...

122
00:15:18,844 --> 00:15:22,014
για την ακόρεστη περηφάνια μας.

123
00:15:27,853 --> 00:15:29,688
Το στέμμα ήταν δικό σου

124
00:15:29,772 --> 00:15:32,399
μέχρι εκείνοι οι ανόητοι στο Μεγάλο Συμβούλιο

125
00:15:32,483 --> 00:15:34,151
σου το έβγαλε από το κεφάλι.

126
00:15:36,820 --> 00:15:38,739
Είναι τόσο τρομερό πράγμα

127
00:15:38,822 --> 00:15:40,491
ο άντρας σου να θέλει να το ξανακερδίσει;

128
00:15:40,574 --> 00:15:42,868
Απόψε όλων των νυχτών,
ας αφήσουμε στην άκρη αυτό το ψέμα.

129
00:15:47,206 --> 00:15:48,433
Δεν είναι δικαιοσύνη για
η γυναίκα σου που σε οδηγεί.

130
00:15:48,457 --> 00:15:51,794
Είναι η δική σας φιλοδοξία.

131
00:15:51,877 --> 00:15:53,796
Αυτή η επιθυμία για τον θρόνο,

132
00:15:53,879 --> 00:15:56,298
αν όχι για τον εαυτό σου,
μετά για τα γόβα του σπιτιού σου.

133
00:15:56,382 --> 00:15:59,718
Εγκατέλειψα την ιδέα να φορέσω ένα στέμμα
μια γενιά πριν.

134
00:15:59,802 --> 00:16:00,886
Είσαι εσύ, κύριε σύζυγε,

135
00:16:00,969 --> 00:16:02,888
που αρνείται να εγκαταλείψει αυτή την επιδίωξη,

136
00:16:02,971 --> 00:16:05,724
ακόμα και τώρα, εις βάρος των παιδιών μας.

137
00:16:08,102 --> 00:16:09,895
<b>[ΣΥΓΚΡΥΜΑ ΑΝΕΜΟΥ]</b>

138
00:16:21,073 --> 00:16:23,492
Τι είναι αυτή η σύντομη θνητή ζωή...

139
00:16:24,284 --> 00:16:26,495
αν όχι η επιδίωξη της κληρονομιάς;

140
00:16:26,578 --> 00:16:29,415
Η κληρονομιά μπορεί να είναι γιατί
ζήσε τη ζωή σου, Κόρλις.

141
00:16:40,926 --> 00:16:44,430
Θέλω να περάσει το Driftmark
μέσω της γραμμής της Laena προς την Baela.

142
00:16:45,556 --> 00:16:48,392
Στο αληθινό αίμα Velaryon.

143
00:16:49,476 --> 00:16:51,603
Δηλώστε το τώρα,
ενώ όλοι είναι μαζεμένοι εδώ,

144
00:16:51,687 --> 00:16:54,106
και θα πούμε ότι έτσι
θα τιμήσουμε τη μνήμη της Laena.

145
00:16:54,189 --> 00:16:56,442
Και να αποκληρονομήσουμε τον γιο μας;

146
00:16:56,525 --> 00:16:58,777
Θα είναι ο King Consort.

147
00:16:58,861 --> 00:16:59,921
Ο γιος του μια μέρα θα καθίσει στον Σιδερένιο Θρόνο.

148
00:16:59,945 --> 00:17:03,574
Θα με έκανες να ρίξω μια ακόμη πιο σκοτεινή σκιά

149
00:17:03,657 --> 00:17:04,575
πάνω από αυτά τα μικρά αγόρια από ό,τι υπάρχει ήδη.

150
00:17:04,658 --> 00:17:06,910
Είμαστε μόνοι εδώ, σύζυγε.

151
00:17:06,994 --> 00:17:09,038
Μπορείς να πεις την καθαρή αλήθεια
όπως το ξέρουμε και οι δύο:

152
00:17:17,087 --> 00:17:19,381
Τα παιδιά της Rhaenyra
δεν είναι από το αίμα σου.

153
00:17:27,347 --> 00:17:29,141
Αλλά της Laena είναι.

154
00:17:32,561 --> 00:17:34,646
Είναι η κληρονομιά της.

155
00:17:35,773 --> 00:17:39,443
Η ιστορία δεν θυμάται αίμα.

156
00:17:44,156 --> 00:17:45,991
Θυμάται ονόματα.

157
00:17:56,919 --> 00:17:58,837
<b><font color="

158
00:17:58,921 --> 00:18:01,590
- <b>[ΚΥΜΑΤΑ ΣΚΑΡΟΥΝ]</b>
- <b>[ΣΠΟΥΛΑΡΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]</b>

159
00:18:06,386 --> 00:18:09,723
<b>RHAENYRA:</b> Η Laenor είναι ανήσυχη εδώ και χρόνια,

160
00:18:09,807 --> 00:18:13,519
αλλά τώρα, θα είναι άχρηστος.

161
00:18:13,602 --> 00:18:15,646
Ή χειρότερα.

162
00:18:17,481 --> 00:18:22,236
Ξέρω καλύτερα από τον καθένα
ότι ο γάμος μας είναι φάρσα.

163
00:18:22,319 --> 00:18:26,073
Αλλά τουλάχιστον κάνω τον κόπο
για να διατηρήσει τις εμφανίσεις.

164
00:18:27,574 --> 00:18:29,368
Έχετε περισσότερα να χάσετε.

165
00:18:29,451 --> 00:18:33,956
Ναι, καλά, αυτό ήταν το μέρος μου
αφού ο πατέρας μου με ονόμασε κληρονόμο.

166
00:18:35,666 --> 00:18:38,043
Εμείς προσπαθήσαμε...

167
00:18:39,753 --> 00:18:41,088
να συλλάβει ένα παιδί.

168
00:18:41,171 --> 00:18:45,425
Εκτελέσαμε το καθήκον μας όσο καλύτερα μπορούσαμε.

169
00:18:48,136 --> 00:18:49,721
Αλλά χωρίς αποτέλεσμα.

170
00:18:56,812 --> 00:18:58,856
Δεν υπήρχε χαρά σε αυτό.

171
00:19:02,776 --> 00:19:04,862
Το βρήκα αλλού.

172
00:19:06,989 --> 00:19:10,367
- Ένιωσα ωραία να είσαι επιθυμητός.
- Χμ.

173
00:19:12,035 --> 00:19:15,497
Καταλαβαίνω ότι ο Ser Harwin ήταν αρκετά...

174
00:19:17,666 --> 00:19:19,501
αφιερωμένο σε σένα.

175
00:19:21,628 --> 00:19:23,130
Ναι, ήταν.

176
00:19:25,007 --> 00:19:26,592
Και τον εμπιστεύτηκα.

177
00:19:31,722 --> 00:19:34,242
Έπρεπε να απαγορεύσει τον Σερ Χάργουιν
από την επιστροφή στα Riverlands.

178
00:19:36,727 --> 00:19:37,829
Η κατάρα του Χάρεν λέγεται ότι είναι εξίσου δυνατή τώρα

179
00:19:37,853 --> 00:19:39,980
όπως ήταν μετά την Κατάκτηση.

180
00:19:40,063 --> 00:19:41,440
Αυτή είναι μια ιστορία φαντασμάτων,

181
00:19:41,523 --> 00:19:44,067
ένας Σερ Ότο και η Βασίλισσα
ευχαρίστως θα εκμεταλλευόταν.

182
00:19:44,151 --> 00:19:48,614
Δεν πιστεύω τον Alicent
ικανός για κρύο φόνο.

183
00:19:49,781 --> 00:19:52,784
μμ.

184
00:19:52,868 --> 00:19:55,329
Ο καθένας μας είναι ικανός για εξαχρείωση.

185
00:19:56,163 --> 00:19:58,999
Και περισσότερο από όσο θα πίστευες.

186
00:20:02,461 --> 00:20:04,296
Το πιστεύω από εσάς.

187
00:20:06,673 --> 00:20:08,233
Αν με κατηγορείς για κάποια διαφθορά,

188
00:20:08,300 --> 00:20:10,427
θα πρέπει να γίνεις πιο συγκεκριμένος.

189
00:20:11,595 --> 00:20:14,348
Έχω μείνει μόνος.

190
00:20:15,641 --> 00:20:16,951
-Με εγκατέλειψες.
- Σε γλίτωσα.

191
00:20:16,975 --> 00:20:20,520
- Ήσουν παιδί.
- Ναι.

192
00:20:20,604 --> 00:20:22,189
Ναι, ήμουν παιδί.

193
00:20:22,272 --> 00:20:25,025
Και κοίτα τι ζωή μου
έγινε χωρίς εσένα.

194
00:20:26,693 --> 00:20:31,448
- Τραγωδία ντολ.
- Α, και αναρωτιέμαι τι πιστεύετε για το δικό μου συγκριτικά;

195
00:20:31,531 --> 00:20:34,534
Ξέρω ελάχιστα από αυτό.

196
00:20:38,789 --> 00:20:40,415
Την αγάπησες;

197
00:20:43,085 --> 00:20:44,962
Ήμασταν αρκετά χαρούμενοι.

198
00:20:46,296 --> 00:20:49,049
Λοιπόν, αυτό από μόνο του είναι ένα μεγάλο επίτευγμα.

199
00:20:53,929 --> 00:20:56,807
- Λυπάμαι.
- Μην είσαι.

200
00:20:58,934 --> 00:21:01,395
Μου επιτρέπεται τουλάχιστον να θρηνήσω τις απώλειές μου.

201
00:21:26,628 --> 00:21:28,463
<b>[ΠΑΙΔΑΖΕΙ ΕΛΑΦΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ]</b>

202
00:21:31,842 --> 00:21:33,301
Rhaenyra.

203
00:21:38,598 --> 00:21:40,434
Δεν είμαι πια παιδί.

204
00:21:59,661 --> 00:22:01,288
σε θέλω.

205
00:22:08,712 --> 00:22:12,507
<b>[ηη]</b>

206
00:23:01,598 --> 00:23:04,392
<b>[ηη]</b>

207
00:23:14,986 --> 00:23:17,823
<b>[ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ]</b>

208
00:23:51,773 --> 00:23:55,569
<b>[ηη]</b>

209
00:24:19,926 --> 00:24:21,636
<b>[ΡΟΥΜΠΛΙΖΕΙ]</b>

210
00:24:21,720 --> 00:24:23,555
<b><font color="

211
00:24:29,603 --> 00:24:31,062
<b>[ΡΟΥΜΠΛΙΖΕΙ]</b>

212
00:24:31,146 --> 00:24:33,231
<b>[ΣΠΟΥΛΑΡΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]</b>

213
00:24:41,406 --> 00:24:42,991
<b>[ΡΟΥΜΠΛΙΖΕΙ]</b>

214
00:24:58,423 --> 00:25:01,635
<b>[VHAGAR ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΑΘΙΑ]</b>

215
00:25:03,011 --> 00:25:05,347
<b>[SOFTLY]</b>
Γαμώ.

216
00:25:17,484 --> 00:25:18,526
<b>[VHAGAR SNORTS]</b>

217
00:25:40,507 --> 00:25:41,841
<b>[EXHALES]</b>

218
00:25:49,099 --> 00:25:51,685
<b>[VHAGAR ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΑΘΙΑ]</b>

219
00:26:02,070 --> 00:26:04,030
<b><font color="

220
00:26:04,114 --> 00:26:05,365
<b>[SNARLS]</b>

221
00:26:08,702 --> 00:26:10,287
<b>[ΓΚΡΟΥΛΟΥΜΕ]</b>

222
00:26:23,591 --> 00:26:26,219
<b>[Ο ΑΕΜΟΝΔΟΣ ΠΟΥ ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΕΕΙ]</b>

223
00:26:28,930 --> 00:26:31,975
<b>[SNARLS]</b>

224
00:26:33,476 --> 00:26:36,980
<b>[SPEAKING HIGH VALYRIAN]</b>
Dohaeras!

225
00:26:37,063 --> 00:26:40,358
Dohaeras, Vhagar!
Πιο κοντά!

226
00:26:41,609 --> 00:26:42,110
Πιο κοντά!

227
00:26:42,193 --> 00:26:44,988
<b>[VHAGAR QUIETS]</b>

228
00:26:46,990 --> 00:26:49,034
Πιο κοντά.

229
00:26:53,580 --> 00:26:54,622
<b>[ΕΙΣΠΝΟΕΙ VHAGAR]</b>

230
00:26:56,791 --> 00:26:58,335
<b><font color="

231
00:27:02,922 --> 00:27:04,966
<b>[ηη]</b>

232
00:27:10,347 --> 00:27:12,432
<b>[ΑΝΑΠΝΟΗ ΒΑΡΙΑ]</b>

233
00:27:15,143 --> 00:27:16,394
<b>[GRUNTS]</b>

234
00:27:21,232 --> 00:27:24,069
<b>[VHAGAR GRUMBLES]</b>

235
00:27:37,791 --> 00:27:40,668
- <b>[ΦΩΝΑΖΕΙ]</b> Σόβες!
- <b>[ΓΚΡΟΥΜΠΛΕΣ]</b>

236
00:27:41,336 --> 00:27:45,673
Dohaeras, Vhagar!
Σοβές!

237
00:27:48,468 --> 00:27:49,844
Αχ!

238
00:27:49,928 --> 00:27:52,055
<b>[VHAGAR VOCALIZES]</b>

239
00:27:52,138 --> 00:27:54,182
<b>[ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]</b>

240
00:27:54,849 --> 00:27:58,269
- Αχ! Αχ!
- <b>[ROARS]</b>

241
00:28:09,072 --> 00:28:10,657
<b>[ROARS]</b>

242
00:28:14,369 --> 00:28:16,454
<b>[AEMOND YELLING]</b>

243
00:28:19,666 --> 00:28:21,251
<b>[ΦΩΝΑΖΕΙ]</b>

244
00:28:25,713 --> 00:28:25,964
<b>[ROARS]</b>

245
00:28:26,047 --> 00:28:28,049
Αχ!

246
00:28:28,508 --> 00:28:30,635
<b>[ΓΡΙΝΗΣΗ]</b>

247
00:28:35,098 --> 00:28:37,142
<b>[GRUNTS]</b>

248
00:28:38,810 --> 00:28:41,312
<b>[ηη]</b>

249
00:28:41,396 --> 00:28:42,939
<b>[ΦΩΝΑΖΕΙ]</b>

250
00:28:49,904 --> 00:28:51,489
<b>[ΦΩΝΑΖΕΙ]</b>

251
00:28:51,948 --> 00:28:54,951
<b><font color="

252
00:29:16,681 --> 00:29:19,726
<b>[ΦΩΝΑΖΕΙ]</b>

253
00:29:30,153 --> 00:29:31,738
<b>[ΦΩΝΑΖΕΙ]</b>

254
00:29:35,283 --> 00:29:36,283
Ναι!
<b>[ΓΕΛΙΑ]</b>

255
00:29:36,326 --> 00:29:40,121
<b>[ηη]</b>

256
00:29:45,793 --> 00:29:47,378
<b>[ΓΡΙΝΗΣΗ]</b>

257
00:30:00,016 --> 00:30:02,393
<b>[WHISPERS]</b>
<b>BAELA:</b> Τζέις, Τζέις.

258
00:30:02,477 --> 00:30:05,104
Τζέις, ξύπνα.
Ξύπνα.

259
00:30:06,814 --> 00:30:09,901
- Κάποιος έκλεψε τον Vhagar.
- <b>[WHISPERS]</b> Τι;

260
00:30:20,787 --> 00:30:21,829
<b><font color="

261
00:30:29,796 --> 00:30:32,840
- <b>RHAENYRA:</b> Ποιος είναι;
- <b>[VHAGAR ROARS]</b>

262
00:30:45,853 --> 00:30:47,438
<b>[ΓΚΡΟΥΜΠΛΕΣ]</b>

263
00:30:54,529 --> 00:30:57,615
<b>LUCERYS:</b> Jace, τι κάνουμε;

264
00:30:57,699 --> 00:30:58,950
- Αυτός είναι.
- Είμαι εγώ.

265
00:30:59,033 --> 00:31:02,954
- Ο Βάγκαρ είναι ο δράκος της μητέρας μου.
- Η μητέρα σου είναι νεκρή.

266
00:31:03,037 --> 00:31:04,682
- Και ο Vhagar έχει έναν νέο αναβάτη τώρα.
- Ήταν δική μου να διεκδικήσω.

267
00:31:04,706 --> 00:31:07,333
<b><font color="

268
00:31:07,417 --> 00:31:09,669
Ίσως τα ξαδέρφια σου
μπορεί να σου βρει ένα γουρούνι να καβαλήσεις.

269
00:31:09,752 --> 00:31:11,713
- Θα σου ταίριαζε.
- <b>[GRUNTS]</b>

270
00:31:13,464 --> 00:31:15,008
- <b>[GRUNTS]</b>
- <b>[Ο AEMOND YELLS]</b>

271
00:31:16,092 --> 00:31:18,970
Έλα πάλι κοντά μου
και θα σε ταΐσω τον δράκο μου!

272
00:31:19,053 --> 00:31:20,888
- <b>[JACAERYS YELLS]</b>
- <b>[ΠΡΟΘΗΚΗ ΠΡΟΣΓΟΝΗΣΗΣ]</b>

273
00:31:24,183 --> 00:31:25,685
<b><font color="
Αχ!

274
00:31:25,768 --> 00:31:28,187
<b>[ΦΩΝΑΖΕΙ]</b>

275
00:31:28,271 --> 00:31:29,856
<b>[ΓΡΥΝΤΙΣΜΑ, ΛΥΧΝΙΖΟΝΤΑΣ]</b>

276
00:31:49,083 --> 00:31:50,710
<b>[TENSE MUSIC]</b>

277
00:31:50,793 --> 00:31:52,462
Θα πεθάνεις ουρλιάζοντας στις φλόγες

278
00:31:52,545 --> 00:31:54,172
όπως έκανε ο πατέρας σου!

279
00:31:54,255 --> 00:31:55,465
Καθάρματα.

280
00:31:55,548 --> 00:31:58,092
<b>[ΚΛΑΙΓΕΙ]</b>
Ο πατέρας μου είναι ακόμα ζωντανός.

281
00:31:58,176 --> 00:31:59,886
Δεν ξέρει, έτσι, Λόρδος Στρονγκ;

282
00:32:03,264 --> 00:32:04,307
Τζέις!

283
00:32:09,479 --> 00:32:12,649
<b>[ηη]</b>

284
00:32:20,490 --> 00:32:22,575
<b>[AEMOND WAILING]</b>

285
00:32:24,494 --> 00:32:26,472
- <b><font color="
- <b>[ΚΑΡΥΓΙΑ]</b>

286
00:32:26,496 --> 00:32:28,539
Ξεφύγω!

287
00:32:31,125 --> 00:32:34,045
Ο Πρίγκιπάς μου, ο Πρίγκιπάς μου.
Άσε με να δω.

288
00:32:35,088 --> 00:32:37,674
<b>[Ο ΑΕΜΟΝΔΟΣ ΠΟΥ ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΕΕΙ]</b>

289
00:32:37,757 --> 00:32:39,801
Να είναι καλά οι θεοί.

290
00:32:40,968 --> 00:32:43,680
Πώς θα μπορούσες να επιτρέψεις να συμβεί κάτι τέτοιο;

291
00:32:45,848 --> 00:32:47,392
Θα έχω απαντήσεις.

292
00:32:47,475 --> 00:32:50,603
<b>HARROLD:</b> Υποτίθεται ότι οι πρίγκιπες
να είσαι για ύπνο, Βασιλιά Μου.

293
00:32:50,687 --> 00:32:52,855
<b>VISERYS:</b> Ποιος είχε το ρολόι;

294
00:32:52,939 --> 00:32:55,709
<b><font color="
από τα δικά του ξαδέρφια, Σεβασμιώτατε.

295
00:32:55,733 --> 00:32:58,903
Ορκίστηκες να προστατεύσεις
και υπερασπιστώ το αίμα μου!

296
00:32:58,986 --> 00:33:01,406
<b>WESTERLING:</b> Λυπάμαι πολύ, Σεβασμιώτατε.

297
00:33:01,489 --> 00:33:03,717
Η Kingsguard δεν είχε ποτέ
να υπερασπιστούν τους πρίγκιπες από τους πρίγκιπες,

298
00:33:03,741 --> 00:33:05,010
- Σεβασμιώτατε.
- Δεν είναι απάντηση!

299
00:33:05,034 --> 00:33:08,079
Θα θεραπεύσει,
δεν θα είναι, κύριε;

300
00:33:10,248 --> 00:33:11,708
<b>MAESTER KELVYN:</b> Η σάρκα θα θεραπεύσει.

301
00:33:13,835 --> 00:33:16,045
Μα το μάτι χάθηκε, Σεβασμιώτατε.

302
00:33:19,298 --> 00:33:21,551
- <b><font color="
- <b>AEGON:</b> Εγώ;

303
00:33:21,634 --> 00:33:23,386
- Ωχ! Τι ήταν αυτό;
- Αυτό δεν ήταν τίποτα

304
00:33:23,469 --> 00:33:25,149
σε σύγκριση με την κακοποίηση που υπέστη ο αδελφός σου

305
00:33:25,221 --> 00:33:27,140
ενώ πνιγόσουν
στα φλιτζάνια σου ανόητε.

306
00:33:27,223 --> 00:33:29,767
- <b>[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]</b>
- <b>CORLYS:</b> Τι νόημα έχει αυτό;

307
00:33:29,851 --> 00:33:32,270
<b>RHAENYS:</b> Baela, Rhaena!
Τι συνέβη;

308
00:33:32,353 --> 00:33:33,396
Τι συνέβη;

309
00:33:37,442 --> 00:33:39,569
Τζέις;

310
00:33:39,944 --> 00:33:41,446
Λουκ!

311
00:33:43,239 --> 00:33:45,533
- Δείξε μου. Δείξε μου.
- <b>[CRIES]</b>

312
00:33:45,616 --> 00:33:47,118
- Ποιος το έκανε αυτό;
- Μου επιτέθηκαν!

313
00:33:47,201 --> 00:33:48,595
- Επιτέθηκε στον Μπαέλα!
- Έσπασε τη μύτη του Λουκ!

314
00:33:48,619 --> 00:33:52,832
<b>[ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]</b>

315
00:33:53,875 --> 00:33:56,836
<b>RHAENA:</b> Έκλεψε τον δράκο της μητέρας μου!

316
00:33:56,919 --> 00:33:59,005
- Αρκετά.
- <b>LUCERYS:</b> Θα σκότωνε τον Jace!

317
00:33:59,088 --> 00:34:00,190
- Δεν έκανα τίποτα!
- Αρκετά...

318
00:34:00,214 --> 00:34:01,674
Θα έπρεπε να λέει ο γιος μου το παραμύθι!

319
00:34:01,758 --> 00:34:03,676
- Μας κάλεσε...
- <b><font color="

320
00:34:07,388 --> 00:34:09,557
<b>[WHISPERS]</b>
Μας έλεγε καθάρματα.

321
00:34:15,772 --> 00:34:17,815
<b>VISERYS:</b> Aemond...

322
00:34:17,899 --> 00:34:19,692
Θα έχω την αλήθεια αυτού που έγινε.

323
00:34:20,860 --> 00:34:23,821
- Τώρα.
- Τι άλλο να ακούσεις;

324
00:34:23,905 --> 00:34:25,090
Ο γιος σου έχει ακρωτηριαστεί.
Υπεύθυνος είναι ο γιος της.

325
00:34:25,114 --> 00:34:28,117
- Ήταν ένα λυπηρό ατύχημα.
- <b>ALICENT:</b> Ατύχημα;

326
00:34:28,201 --> 00:34:29,636
Ο πρίγκιπας Λούκερις έφερε
μια λεπίδα στην ενέδρα.

327
00:34:29,660 --> 00:34:32,079
Σκόπευε να σκοτώσει τον γιο μου.

328
00:34:32,163 --> 00:34:33,831
Ήταν οι γιοι μου που δέχτηκαν επίθεση

329
00:34:33,915 --> 00:34:37,460
και αναγκάστηκαν να αμυνθούν.

330
00:34:37,543 --> 00:34:39,504
Σε βάρος τους επιβλήθηκαν χυδαιότητες.

331
00:34:39,587 --> 00:34:41,130
Τι προσβολές;

332
00:34:45,676 --> 00:34:49,096
Η νομιμότητα της γέννησης των γιων μου
αμφισβητήθηκε δυνατά.

333
00:34:49,180 --> 00:34:51,849
- Τι;
- Μας είπε καθάρματα.

334
00:34:56,771 --> 00:35:01,025
<b>RHAENYRA:</b> Οι γιοι μου είναι στη σειρά
Κληρονόμησε τον Σιδερένιο Θρόνο, Χάρη σου.

335
00:35:01,108 --> 00:35:03,444
Αυτή είναι η υψηλότερη προδοσία.

336
00:35:04,946 --> 00:35:06,864
Ο πρίγκιπας Aemond πρέπει να ανακριθεί έντονα

337
00:35:06,948 --> 00:35:09,909
ώστε να μάθουμε πού
άκουγε τέτοιες συκοφαντίες.

338
00:35:11,410 --> 00:35:12,954
Για προσβολή;

339
00:35:13,788 --> 00:35:16,082
Ο γιος μου έχει χάσει ένα μάτι.

340
00:35:18,751 --> 00:35:21,712
Θα μου πεις, αγόρι.
Πού το άκουσες αυτό το ψέμα;

341
00:35:21,796 --> 00:35:23,357
<b>ALICENT:</b> Η προσβολή ήταν η εκγύμναση της αυλής.

342
00:35:23,381 --> 00:35:25,716
- Τα πολλά αγόρια. Δεν ήταν τίποτα.
- Έιμοντ...

343
00:35:25,800 --> 00:35:27,468
Σας έκανα μια ερώτηση.

344
00:35:30,596 --> 00:35:33,599
Πού είναι ο Ser Laenor, αναρωτιέμαι;
Ο πατέρας των αγοριών;

345
00:35:33,683 --> 00:35:35,702
Ίσως να είχε
κάτι να πούμε στο θέμα.

346
00:35:35,726 --> 00:35:37,270
Ναί. Πού είναι ο Ser Laenor;

347
00:35:37,353 --> 00:35:41,816
Δεν ξέρω, Σεβασμιώτατε.
Δεν μπορούσα να βρω ύπνο.

348
00:35:41,899 --> 00:35:43,901
Είχα βγει να περπατήσω.

349
00:35:43,985 --> 00:35:46,153
Διασκεδάζοντας τους νέους του,
θα τολμούσα.

350
00:35:50,283 --> 00:35:51,367
<b><font color="

351
00:35:52,910 --> 00:35:55,955
κοίτα με.

352
00:35:56,497 --> 00:35:58,583
Ο βασιλιάς σας απαιτεί απάντηση.

353
00:35:58,666 --> 00:36:00,793
Ποιος σου είπε αυτά τα ψέματα;

354
00:36:02,003 --> 00:36:03,087
<b>[TENSE MUSIC]</b>

355
00:36:18,269 --> 00:36:19,562
Ήταν ο Aegon.

356
00:36:22,356 --> 00:36:25,401
Μου;

357
00:36:25,943 --> 00:36:27,236
Και εσύ, αγόρι;

358
00:36:31,032 --> 00:36:34,410
Που άκουσες τέτοιες συκοφαντίες;

359
00:36:34,493 --> 00:36:37,204
<b>[ΦΥΛΕΙ]</b> Aegon!
Πες μου την αλήθεια!

360
00:36:39,749 --> 00:36:42,376
Ξέρουμε, πάτερ.

361
00:36:44,170 --> 00:36:46,213
Όλοι ξέρουν.

362
00:36:47,715 --> 00:36:49,342
Απλά κοιτάξτε τους.

363
00:36:50,968 --> 00:36:54,013
<b>[ηη]</b>

364
00:37:06,233 --> 00:37:08,569
Αυτή η ατέρμονη διαμάχη πρέπει να σταματήσει!

365
00:37:08,653 --> 00:37:10,988
Όλοι σας!

366
00:37:12,657 --> 00:37:15,451
Είμαστε οικογένεια!

367
00:37:20,164 --> 00:37:24,168
Τώρα ζητήστε συγγνώμη και
δείξτε καλή θέληση ο ένας στον άλλον.

368
00:37:24,251 --> 00:37:27,254
Ο πατέρας σου, η εγγονή σου,
ο βασιλιάς σου το απαιτεί!

369
00:37:32,593 --> 00:37:35,638
<b>[ηη]</b>

370
00:37:43,396 --> 00:37:45,022
Αυτό είναι ανεπαρκές.

371
00:37:47,942 --> 00:37:49,986
Ο Aemond έχει καταστραφεί,
μόνιμα, Βασιλιά μου.

372
00:37:50,069 --> 00:37:51,654
Η «καλή θέληση» δεν μπορεί να τον κάνει ολόκληρο.

373
00:37:51,737 --> 00:37:53,906
Ξέρω, Alicent,

374
00:37:53,990 --> 00:37:55,491
αλλά δεν μπορώ να επαναφέρω το μάτι του.

375
00:37:55,574 --> 00:37:57,326
Όχι, γιατί έχει ληφθεί.

376
00:37:57,410 --> 00:38:00,913
-Τι θα με ήθελες να κάνω;
- Υπάρχει οφειλή προς πληρωμή.

377
00:38:04,333 --> 00:38:07,336
- Θα έχω μια από αυτήν
τα μάτια του γιου σε αντάλλαγμα. <b><font color="

378
00:38:09,797 --> 00:38:13,175
- Αγαπητή μου γυναίκα.
- Είναι γιος σου, Βισέρυς.

379
00:38:13,259 --> 00:38:13,718
Το αίμα σου.

380
00:38:13,801 --> 00:38:15,219
<b>VISERYS:</b> Μην...

381
00:38:15,302 --> 00:38:19,515
Αφήστε την ψυχραιμία σας να καθοδηγήσει την κρίση σας.

382
00:38:25,312 --> 00:38:28,107
<b>ALICENT:</b> Εάν ο Βασιλιάς δεν το κάνει
αναζητήσει δικαιοσύνη, η βασίλισσα θα.

383
00:38:28,190 --> 00:38:29,275
Σερ Κρίστον...

384
00:38:30,776 --> 00:38:32,695
φέρε μου το μάτι της Lucerys Velaryon.

385
00:38:33,487 --> 00:38:34,196
- Μάνα!
- <b>VISERYS:</b> Alicent.

386
00:38:34,280 --> 00:38:35,340
Μπορεί να επιλέξει ποιο μάτι θα κρατήσει,

387
00:38:35,364 --> 00:38:36,907
ένα προνόμιο που δεν έδωσε στον γιο μου.

388
00:38:36,991 --> 00:38:39,243
Δεν θα κάνεις κάτι τέτοιο.

389
00:38:39,327 --> 00:38:42,038
- Μείνε το χέρι σου.
- Όχι, μου έχεις ορκιστεί!

390
00:38:46,417 --> 00:38:48,544
Ως προστάτης σου, Βασίλισσα μου.

391
00:38:51,589 --> 00:38:55,718
Alicent, αυτό το θέμα...
έχει τελειώσει.

392
00:38:55,801 --> 00:38:57,386
Καταλαβαίνετε;

393
00:38:58,929 --> 00:39:01,974
<b>[ηη]</b>

394
00:39:09,648 --> 00:39:10,648
Και ας γίνει γνωστό:

395
00:39:10,691 --> 00:39:13,277
όποιος τολμάει η γλώσσα του
να αμφισβητήσει τη γέννηση

396
00:39:13,360 --> 00:39:15,613
των γιων της πριγκίπισσας Rhaenyra

397
00:39:15,696 --> 00:39:17,782
πρέπει να αφαιρεθεί.

398
00:39:20,659 --> 00:39:23,704
Ευχαριστώ, πάτερ.

399
00:39:32,963 --> 00:39:35,025
- <b>HARROLD:</b> Σεβασμιώτατε. Μείνε με τον Βασιλιά!
- <b><font color="

400
00:39:35,049 --> 00:39:36,689
- <b>CRISTON:</b> Κράτα την προσέγγιση σου!
- <b>[SCREAMS]</b>

401
00:39:36,717 --> 00:39:38,528
- <b>HARROLD:</b> Μην, Ser Criston!
- <b>VISERYS:</b> Alicent!

402
00:39:38,552 --> 00:39:40,221
- <b>[ΚΡΑΤΙΑ]</b>
- Μην, σερ Κρίστον!

403
00:39:40,304 --> 00:39:42,181
<b>VISERYS:</b> Alicent!

404
00:39:42,264 --> 00:39:44,308
- <b>RHAENYRA:</b> Όχι!
- <b><font color="

405
00:39:44,391 --> 00:39:46,310
<b>HARROLD:</b> Μείνε στο χέρι σου, Κόουλ!

406
00:39:47,853 --> 00:39:49,313
Έχετε πάει πολύ μακριά.

407
00:39:49,396 --> 00:39:50,648
ΕΓΩ;

408
00:39:50,731 --> 00:39:53,025
Τι έχω κάνει αλλά
τι περίμενε από μένα;

409
00:39:54,276 --> 00:39:57,696
Διατηρώντας για πάντα το βασίλειο,
η οικογένεια, ο νόμος.

410
00:39:59,365 --> 00:40:02,326
- Ενώ αψηφάς όλα να κάνεις ό,τι θέλεις.
- Άλισεντ, άσε την να φύγει!

411
00:40:02,409 --> 00:40:04,995
Πού είναι το καθήκον;
Πού είναι η θυσία;

412
00:40:05,079 --> 00:40:06,872
Ξαναπατήθηκε κάτω από το όμορφο πόδι σου.

413
00:40:06,956 --> 00:40:09,041
Αφήστε τη λεπίδα, Alicent.

414
00:40:09,125 --> 00:40:11,335
Και τώρα παίρνεις το μάτι του γιου μου,

415
00:40:11,418 --> 00:40:13,003
και ακόμα κι αυτό, νιώθεις ότι δικαιούσαι.

416
00:40:13,087 --> 00:40:15,297
Εξαντλητικό, έτσι δεν είναι;

417
00:40:15,381 --> 00:40:18,342
Κρύβεται κάτω από τον μανδύα
της δικής σου δικαιοσύνης.

418
00:40:18,425 --> 00:40:22,179
<b>[WHISPERS]</b>
Τώρα όμως σε βλέπουν όπως είσαι.

419
00:40:22,263 --> 00:40:23,556
<b>[GRUNTS]</b>

420
00:40:33,774 --> 00:40:36,819
<b>[ηη]</b>

421
00:40:59,133 --> 00:41:02,011
Μη με θρηνείς, μητέρα.

422
00:41:02,094 --> 00:41:03,971
Ήταν μια δίκαιη ανταλλαγή.

423
00:41:04,680 --> 00:41:07,057
Μπορεί να έχασα ένα μάτι...

424
00:41:08,559 --> 00:41:10,394
αλλά απέκτησα έναν δράκο.

425
00:41:18,903 --> 00:41:21,030
Αυτή η διαδικασία βρίσκεται στο τέλος της.

426
00:41:43,219 --> 00:41:46,263
<b>[ηη]</b>

427
00:41:58,192 --> 00:42:00,528
Το χέρι, Χάρη σου.

428
00:42:16,043 --> 00:42:17,795
<b>[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]</b>

429
00:42:17,878 --> 00:42:19,755
Πες το κομμάτι σου.

430
00:42:19,838 --> 00:42:21,924
Τώρα, τι κομμάτι είναι αυτό;

431
00:42:24,927 --> 00:42:27,763
Συμπεριφέρθηκα με έναν τρόπο...

432
00:42:27,846 --> 00:42:29,932
ακατάλληλος σταθμός μου.

433
00:42:31,433 --> 00:42:32,768
Ή οποιοδήποτε άλλο.

434
00:42:36,188 --> 00:42:37,773
Έχασα την ψυχραιμία μου...

435
00:42:39,900 --> 00:42:42,945
επιτέθηκε στην πριγκίπισσα.

436
00:42:43,737 --> 00:42:47,283
Ήδη η είδηση διαδίδεται,
τα κουτσομπολιά που υποθέτουν ότι έχω τρελαθεί.

437
00:42:48,117 --> 00:42:50,577
Όλα αληθινά.

438
00:42:50,661 --> 00:42:52,288
Ατίμησα τον εαυτό μου.

439
00:42:54,415 --> 00:42:57,960
Και εξασφάλισα του συζύγου μου
Η χάρη θα στηρίζεται για πάντα πάνω της.

440
00:42:59,461 --> 00:43:00,921
<b>OTTO HIGHTOWER:</b> Και όμως...

441
00:43:02,047 --> 00:43:04,508
Δεν έχω δει ποτέ αυτή την πλευρά σου, κόρη μου.

442
00:43:07,469 --> 00:43:10,014
Αμφισβήτησα ακόμη και την ύπαρξή του.

443
00:43:10,097 --> 00:43:13,600
- Ήταν ένα άσχημο πράγμα. το μετανιώνω.
- Παίζουμε ένα άσχημο παιχνίδι.

444
00:43:15,477 --> 00:43:16,854
Και τώρα, για πρώτη φορά,

445
00:43:16,937 --> 00:43:20,399
Βλέπω ότι έχεις το
αποφασιστικότητα να το κερδίσει.

446
00:43:24,194 --> 00:43:27,364
- Rhaenyra--
- Την βλέπεις γι' αυτό που είναι.

447
00:43:27,448 --> 00:43:30,409
Τι έκανε το πείσμα του Βασιλιά.

448
00:43:33,620 --> 00:43:37,041
- Τι θα μου πει;
- Θα σε συγχωρέσει.

449
00:43:38,167 --> 00:43:40,544
Τι άλλο μπορεί να κάνει;

450
00:43:41,962 --> 00:43:44,548
Πήγαινε τώρα σε αυτόν, να είσαι μετανοημένος,

451
00:43:44,631 --> 00:43:47,217
επικαλεστείτε τον τραυματισμό του γιου σας.

452
00:43:47,301 --> 00:43:50,220
Κρατήστε τον έλεγχο των παθών σας.

453
00:43:50,304 --> 00:43:54,475
Και σας υπόσχομαι εν καιρώ,
εσύ και εγώ μαζί θα επικρατήσουμε.

454
00:43:57,644 --> 00:43:59,688
Τι έχει κάνει αυτός ο απατεώνας Aemond

455
00:43:59,772 --> 00:44:02,441
να κερδίσουμε τον Vhagar στο πλευρό μας.

456
00:44:04,193 --> 00:44:05,819
Το αγόρι είχε δίκιο.

457
00:44:05,903 --> 00:44:09,156
Αξίζει χίλιες φορές
το τίμημα που πλήρωσε.

458
00:44:23,003 --> 00:44:24,838
<b>[RHAENYRA WINCE]</b>

459
00:44:33,180 --> 00:44:34,306
μμ.

460
00:44:35,516 --> 00:44:39,686
θα σημαδέψεις,
αλλά η πληγή θα επουλωθεί.

461
00:44:40,979 --> 00:44:43,524
Ο χάλυβας Valyrian κόβει καθαρά.

462
00:44:43,607 --> 00:44:45,192
<b>[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]</b>

463
00:44:50,072 --> 00:44:51,865
Θεοί.

464
00:44:54,159 --> 00:44:55,786
Είναι όλοι καλά;

465
00:44:55,869 --> 00:44:57,579
<b>MAESTER KELVYN:</b> Η σπασμένη μύτη είναι το χειρότερο.

466
00:44:57,663 --> 00:44:59,039
Ευχαριστώ κύριε.

467
00:44:59,706 --> 00:45:00,791
Αφήστε μας.

468
00:45:04,128 --> 00:45:05,712
Και εσύ επίσης.

469
00:45:05,796 --> 00:45:09,550
Έχετε ήδη βρει αρκετά προβλήματα σήμερα.

470
00:45:09,633 --> 00:45:10,676
Ναι, μητέρα.

471
00:45:18,725 --> 00:45:19,518
<b><font color="

472
00:45:19,601 --> 00:45:22,479
Αυτά πρέπει να είναι τα λόγια του σπιτιού μας.

473
00:45:24,565 --> 00:45:28,235
Πολέμησα τρομερούς εχθρούς,

474
00:45:28,318 --> 00:45:30,904
αλλά δεν μπορούσα να υπερασπιστώ την αγαπημένη μου αδερφή

475
00:45:30,988 --> 00:45:33,115
μακριά από το σπίτι και σε αγωνία.

476
00:45:34,533 --> 00:45:36,660
- Δεν μπορούσα να σε υπερασπιστώ.
- Κάτσε κάτω.

477
00:45:48,380 --> 00:45:50,757
Ο Έιμοντ αποκαλούσε τους γιους μας καθάρματα.

478
00:45:55,762 --> 00:45:56,513
<b>[SIGHS]</b>

479
00:45:56,597 --> 00:45:59,266
Σε απέτυχα, Rhaenyra.

480
00:45:59,766 --> 00:46:02,019
Ο γάμος μας...

481
00:46:02,102 --> 00:46:04,271
προσπάθησα.

482
00:46:06,440 --> 00:46:07,733
Τα αγόρια μας...

483
00:46:09,443 --> 00:46:11,028
- Τους αγαπώ.
- Το ξέρω.

484
00:46:11,111 --> 00:46:12,529
Βαθιά.

485
00:46:15,532 --> 00:46:18,410
Αλλά δεν έχω, ίσως...

486
00:46:20,037 --> 00:46:21,371
τους αγαπούσε αρκετά.

487
00:46:27,294 --> 00:46:29,755
Ήλπιζα να γεννήσω τα παιδιά σου.

488
00:46:31,465 --> 00:46:33,592
Τις λίγες φορές που ξαπλώσαμε μαζί.

489
00:46:37,304 --> 00:46:39,223
Τα πράγματα μπορεί να ήταν διαφορετικά.

490
00:46:42,684 --> 00:46:45,896
Μισώ τους θεούς που με έκαναν όπως έκαναν.

491
00:46:46,313 --> 00:46:48,482
Δεν το κάνω.

492
00:46:48,565 --> 00:46:50,943
Είσαι έντιμος άνθρωπος

493
00:46:52,152 --> 00:46:55,197
με καλή καρδιά.

494
00:46:55,280 --> 00:46:57,407
<b>[ΧΑΓΓΕΛΑ]</b>
Είναι σπάνιο πράγμα.

495
00:47:02,829 --> 00:47:04,469
Κάναμε μια συμφωνία πριν από όλα αυτά τα χρόνια

496
00:47:04,498 --> 00:47:06,833
να κάνουμε το καθήκον μας και...

497
00:47:09,002 --> 00:47:10,837
όμως εξερευνήστε την ευτυχία.

498
00:47:12,714 --> 00:47:14,258
<b>[ΓΕΛΙΑ]</b>

499
00:47:18,011 --> 00:47:20,222
- <b>[ΓΕΛΙΑ]</b>
- Αλλά υπάρχουν στιγμές

500
00:47:20,305 --> 00:47:23,559
Νομίζω ότι όταν αυτά τα πράγματα
δεν μπορεί να υπάρξει αμοιβαία.

501
00:47:26,520 --> 00:47:30,566
Ο Ser Qarl θα επιστρέψει σύντομα στο
οι μάχες στα Stepstones.

502
00:47:32,317 --> 00:47:34,444
Αλλά σου δεσμεύομαι ξανά.

503
00:47:35,988 --> 00:47:40,576
Και να ενισχύσουμε το σπίτι μας ως
σας προετοιμάζουμε για την ανάληψή σας.

504
00:47:40,659 --> 00:47:43,829
Θα μεγαλώσω τους γιους μας
να είναι πρίγκιπες του βασιλείου.

505
00:47:43,912 --> 00:47:46,456
- Laenor--
- Σου αξίζει καλύτερα από αυτό που ήμουν.

506
00:47:49,209 --> 00:47:51,044
Αξίζεις έναν σύζυγο.

507
00:48:02,097 --> 00:48:04,891
<b>[ηη]</b>

508
00:48:11,315 --> 00:48:13,376
Τους ζήτησα να έχουν
κρασί έτοιμο για εσάς στο πλοίο.

509
00:48:13,400 --> 00:48:15,485
Για να σε βοηθήσει να κοιμηθείς.

510
00:48:20,073 --> 00:48:21,908
<b><font color="

511
00:48:24,077 --> 00:48:25,662
λυπάμαι πολύ.

512
00:48:28,498 --> 00:48:29,666
Viserys...

513
00:48:29,750 --> 00:48:30,876
Δεν θα μιλήσουμε άλλο γι' αυτό.

514
00:48:34,588 --> 00:48:37,049
<b>[ΑΝΑΠΝΟΗ ΒΑΡΙΑ]</b>

515
00:48:37,132 --> 00:48:39,926
<b>[ηη]</b>

516
00:48:42,262 --> 00:48:44,097
<b>[ΣΠΟΥΛΑΡΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]</b>

517
00:49:01,907 --> 00:49:02,949
<b>[ηη]</b>

518
00:49:05,160 --> 00:49:06,244
<b>[ROARS]</b>

519
00:49:26,306 --> 00:49:29,351
<b>[ηη]</b>

520
00:49:37,943 --> 00:49:39,027
<b>[ΔΡΑΚΟΝ ΦΩΝΗ]</b>

521
00:49:47,786 --> 00:49:49,913
Η φωτιά είναι τόσο παράξενη δύναμη.

522
00:49:54,334 --> 00:49:56,920
Όλα όσα ο Σπίτι Ταργκάρυεν
κατέχει οφείλεται σε αυτό.

523
00:49:59,840 --> 00:50:02,300
Ωστόσο, μας κόστισε και στους δύο αυτό που αγαπήσαμε.

524
00:50:04,052 --> 00:50:05,804
Ίσως οι Βελαρυώνες να γνώριζαν την αλήθεια.

525
00:50:05,887 --> 00:50:07,013
Η θάλασσα είναι ο καλύτερος σύμμαχος.

526
00:50:09,349 --> 00:50:11,435
Η φωτιά είναι φυλακή.

527
00:50:11,518 --> 00:50:13,937
Η θάλασσα προσφέρει μια απόδραση.

528
00:50:23,196 --> 00:50:24,674
<b>LARYS STRONG:</b> Μια διαστροφή της δικαιοσύνης.

529
00:50:24,698 --> 00:50:27,325
Ο νεαρός πρίγκιπας...

530
00:50:27,409 --> 00:50:28,744
μολυσμένος.

531
00:50:30,203 --> 00:50:31,455
Μια αγανάκτηση.

532
00:50:33,373 --> 00:50:34,791
Πράγματι.

533
00:50:38,420 --> 00:50:39,212
Αν είναι μάτι που θέλεις

534
00:50:39,296 --> 00:50:42,841
να ισορροπήσει τη ζυγαριά,
Είμαι υπηρέτης σου.

535
00:50:47,763 --> 00:50:49,806
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.

536
00:50:52,684 --> 00:50:54,284
Αλλά η αφοσίωσή σας δεν πέρασε απαρατήρητη.

537
00:50:55,729 --> 00:50:58,690
Είναι επικίνδυνες εποχές.

538
00:51:02,402 --> 00:51:06,406
Αναμφίβολα θα έρθει η μέρα
όταν χρειάζομαι έναν τέτοιο φίλο.

539
00:51:07,908 --> 00:51:11,369
Με όχι μόνο επιδεξιότητα αλλά και διακριτικότητα.

540
00:51:14,206 --> 00:51:17,375
Θα περιμένω την κλήση σου, βασίλισσα μου.

541
00:51:32,557 --> 00:51:35,393
Σε χρειάζομαι θείε.

542
00:51:44,444 --> 00:51:46,321
<b>[SPEAKING HIGH VALYRIAN]</b>

543
00:52:37,831 --> 00:52:40,792
Δεν θα μπορούσαμε να παντρευτούμε αν η Laenor ήταν νεκρή.

544
00:52:41,501 --> 00:52:44,296
<b>[ηη]</b>

545
00:52:46,172 --> 00:52:47,465
ξέρω.

546
00:52:57,142 --> 00:52:58,768
<b>[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΙΑ]</b>

547
00:53:00,395 --> 00:53:04,858
Έχω ακούσει για σας
κατορθώματα στους Stepstones,

548
00:53:04,941 --> 00:53:06,902
Σερ Καρλ.

549
00:53:06,985 --> 00:53:08,862
Λέγεται ότι είναι ένας ιππότης με αξιοσημείωτη ικανότητα.

550
00:53:08,945 --> 00:53:11,615
Με κολακεύεις, κύριε.

551
00:53:11,698 --> 00:53:14,284
Αλλά αλίμονο, κοινός γεννημένος.

552
00:53:14,367 --> 00:53:17,913
Είσαι ακτήμονας ιππότης
με γούστο άρχοντα.

553
00:53:17,996 --> 00:53:19,831
Ο Ser Laenor ήταν ευγενικός μαζί μου.

554
00:53:21,541 --> 00:53:22,918
Ξέρεις...

555
00:53:25,378 --> 00:53:28,256
υπάρχουν μέρη απέναντι από τη στενή θάλασσα...

556
00:53:28,340 --> 00:53:32,886
όπου δεν έχει σημασία
ποιο είναι το όνομα ενός άντρα;

557
00:53:32,969 --> 00:53:35,639
Μόνο πόσο χρυσάφι έχει.

558
00:53:39,059 --> 00:53:40,379
Τι ζητάς από μένα, κύριε;

559
00:53:41,728 --> 00:53:43,355
Ένας γρήγορος θάνατος.

560
00:53:44,981 --> 00:53:46,608
Ένα με μάρτυρες.

561
00:53:47,692 --> 00:53:50,737
<b>[QARL SCOFFS]</b>

562
00:53:51,655 --> 00:53:55,408
<b>[ηη]</b>

563
00:53:55,492 --> 00:53:58,328
<b><font color="

564
00:53:58,411 --> 00:54:00,997
- Και κυβερνήστε μέσω του τρόμου.
- <b>[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]</b>

565
00:54:01,081 --> 00:54:02,874
<b>DAEMON:</b> Ένας τύραννος κυβερνά μόνο μέσω του τρόμου.

566
00:54:02,958 --> 00:54:05,794
- <b>[GRUNTING]</b>
- Σσσ.

567
00:54:06,711 --> 00:54:08,004
<b>[ΚΟΥΜΠΙΖΕΣ ΛΑΙΜΟΥ]</b>

568
00:54:09,631 --> 00:54:12,175
<b>DAEMON:</b> Εάν ο Βασιλιάς δεν φοβάται,
είναι ανίσχυρος.

569
00:54:13,259 --> 00:54:14,487
Αν θέλεις να είσαι δυνατή βασίλισσα,

570
00:54:14,511 --> 00:54:16,346
πρέπει να καλλιεργήσεις αγάπη και σεβασμό, ναι,

571
00:54:16,429 --> 00:54:19,140
αλλά οι υπήκοοί σου πρέπει να σε φοβούνται.

572
00:54:19,224 --> 00:54:20,850
Ποιος σε άφησε να μπεις εδώ;

573
00:54:24,437 --> 00:54:26,690
Γιατί είσαι στην αίθουσα του πατέρα μου;

574
00:54:29,609 --> 00:54:31,695
<b>[ηη]</b>

575
00:54:31,778 --> 00:54:33,697
Πάντα με κοιτούσες υποτιμητικά.

576
00:54:34,948 --> 00:54:36,282
<b>RHAENYRA:</b> Λατρεύω τη Laenor.

577
00:54:36,366 --> 00:54:39,244
<b>DAEMON:</b> Τότε δώστε του αυτή την καλοσύνη.

578
00:54:40,328 --> 00:54:41,538
Αφήστε τον ελεύθερο.

579
00:54:41,621 --> 00:54:44,666
Ξεχνάς τον εαυτό σου.

580
00:54:45,291 --> 00:54:47,210
- Κύριε μου. Παρακαλώ!
- <b>[GRUNTING]</b>

581
00:54:53,591 --> 00:54:53,925
Θα ειδοποιήσω τους φρουρούς!

582
00:54:54,009 --> 00:54:57,178
<b><font color="

583
00:54:57,262 --> 00:54:59,889
<b>[ΓΚΡΥΝΤΕΙ, ΦΩΝΑΖΕΙ]</b>

584
00:55:03,810 --> 00:55:07,063
<b>RHAENYRA:</b> Αυτό θα κοστίσει στον Λόρδο Corlys
και την πριγκίπισσα Rhaenys

585
00:55:07,147 --> 00:55:08,273
το μοναδικό τους εναπομείναν παιδί.

586
00:55:12,360 --> 00:55:15,405
Και το βασίλειο θα ψιθυρίσει
ότι ήμουν κάπως υπεύθυνος.

587
00:55:17,490 --> 00:55:19,200
<b>[RHAENYS CRYING]</b>

588
00:55:19,284 --> 00:55:20,744
<b>[ΦΩΝΑΖΕΙ]</b>
Όχι!

589
00:55:20,827 --> 00:55:21,578
<b>DAEMON:</b> Αφήστε τους να ψιθυρίσουν.

590
00:55:21,661 --> 00:55:24,539
Όχι!

591
00:55:26,583 --> 00:55:27,935
<b><font color="
Πώς το άφησες να συμβεί αυτό;

592
00:55:27,959 --> 00:55:29,961
Στη γαμημένη αίθουσα μου;

593
00:55:30,045 --> 00:55:31,212
Πες μου!

594
00:55:31,296 --> 00:55:31,796
<b>DAEMON:</b> Θα μάθουμε την αλήθεια

595
00:55:31,880 --> 00:55:35,383
και οι εχθροί μας δεν θα το κάνουν.

596
00:55:35,467 --> 00:55:38,428
Θα φοβηθούν τι άλλο
μπορεί να είμαστε σε θέση.

597
00:55:39,929 --> 00:55:42,974
<b>[LIGHT MUSIC]</b>

598
00:55:43,058 --> 00:55:46,102
<b>[ηη]</b>

599
00:56:06,206 --> 00:56:08,875
<b>[ΙΕΡΕΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΥΨΗΛΟ ΒΑΛΥΡΙΑΝΟ]</b>

600
00:56:24,641 --> 00:56:26,476
<b>[ΙΕΡΕΑΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ]</b>

601
00:56:37,904 --> 00:56:40,949
<b><font color="

602
00:57:08,101 --> 00:57:09,644
<b>[ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ]</b>

603
00:57:26,244 --> 00:57:29,289
<b>[ηη]</b>

604
00:58:01,821 --> 00:58:05,617
<b>[ηη]</b>