1
00:00:07,100 --> 00:00:09,101
<b>[ΕΠΙΚΟΣ ΘΕΜΑ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ]</b>

2
00:00:09,102 --> 00:00:11,980
<b>[ηη]</b>

3
00:01:10,622 --> 00:01:14,501
<b>[ηη]</b>

4
00:01:46,658 --> 00:01:48,743
<b>[ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ]</b>

5
00:01:51,996 --> 00:01:53,540
<b>[ΓΡΙΝΗΣΗ]</b>

6
00:02:00,046 --> 00:02:01,964
<b>ΜΑΙΙΑ:</b> Συνεχίστε να αναπνέετε.

7
00:02:01,965 --> 00:02:03,132
<b>[ΤΑΧΕΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ]</b>

8
00:02:07,196 --> 00:02:08,781
Και σπρώξτε.

9
00:02:11,200 --> 00:02:12,785
<b>[ΓΡΙΝΗΣΗ]</b>

10
00:02:16,899 --> 00:02:19,041
Και πάλι.

11
00:02:19,542 --> 00:02:21,919
γ-- Δεν μπορώ.

12
00:02:22,545 --> 00:02:25,256
- Σπρώξτε!
- <b><font color="

13
00:02:27,446 --> 00:02:29,907
- <b>ΝΕΑΤΕΡΗ ΜΑΙΑ:</b> Το κεφάλι!
- <b>[ΓΕΝΝΗΣΗ]</b>

14
00:02:33,160 --> 00:02:34,745
<b>[ΓΡΙΝΗΣΗ]</b>

15
00:02:38,624 --> 00:02:42,002
<b>[Η ΝΕΑΤΕΡΗ ΜΑΙΑ ΓΕΛΑΖΕΙ]</b>

16
00:02:42,086 --> 00:02:43,587
Ένα αγόρι, πριγκίπισσα.

17
00:02:43,671 --> 00:02:46,172
<b>ΝΕΩΤΕΡΗ ΜΑΙΑ:</b> Δοξάστε τη Μητέρα!

18
00:02:46,173 --> 00:02:47,925
- <b>[BABY CRYING]</b>
- <b>[ΓΚΑΓΙΣΜΑ]</b>

19
00:02:56,350 --> 00:02:57,685
Αχ.

20
00:02:58,310 --> 00:03:00,353
Υγιής;

21
00:03:00,354 --> 00:03:02,439
Να κλωτσάς σαν κατσίκα, πριγκίπισσα.

22
00:03:02,523 --> 00:03:04,608
<b>[ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ]</b>

23
00:03:09,780 --> 00:03:11,239
<b>[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]</b>

24
00:03:11,240 --> 00:03:13,409
<b>[ΓΚΑΓΙΣΜΑ]</b>

25
00:03:17,162 --> 00:03:19,664
<b>ELINDA:</b> Πριγκίπισσα...

26
00:03:19,665 --> 00:03:22,334
η βασίλισσα το έχει ζητήσει
να της φέρουν το παιδί...

27
00:03:22,418 --> 00:03:23,961
αμέσως.

28
00:03:27,631 --> 00:03:30,676
Γιατί;

29
00:03:37,391 --> 00:03:39,059
<b>[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]</b>

30
00:03:39,143 --> 00:03:40,226
Θα τον πάρω μόνος μου.

31
00:03:40,227 --> 00:03:41,770
Πρέπει να μείνεις στο κρεβάτι, πριγκίπισσα...

32
00:03:41,854 --> 00:03:42,980
Ναι, θα έπρεπε!
Βοήθησέ με να ντυθώ.

33
00:03:46,775 --> 00:03:48,861
<b><font color="

34
00:03:53,031 --> 00:03:54,533
Ωχ...

35
00:03:58,996 --> 00:04:00,164
Μμμ...

36
00:04:00,664 --> 00:04:02,624
Πριγκίπισσα...

37
00:04:04,251 --> 00:04:05,461
το φόρεμά σου;

38
00:04:13,135 --> 00:04:14,178
<b>[BABY CRYING]</b>

39
00:04:19,183 --> 00:04:21,560
<b>[RHAENYRA SHUSHING]</b>

40
00:04:29,359 --> 00:04:32,362
<b>[BABY CRYING]</b>

41
00:04:33,572 --> 00:04:35,115
<b>[SHUSHING]</b>

42
00:04:38,911 --> 00:04:40,764
- Μμ, mm, mm, mm, mm.
- <b>ΝΕΑΤΕΡΗ ΜΑΙΑ:</b> Πριγκίπισσα;

43
00:04:40,788 --> 00:04:42,747
- Α, έρχεται.
- Η μετά τον τοκετό!

44
00:04:42,748 --> 00:04:44,416
<b>[ΓΡΙΝΗΣΗ]</b>

45
00:04:50,631 --> 00:04:53,341
<b><font color="

46
00:04:53,342 --> 00:04:54,718
Ένα αγόρι.
Μόλις άκουσα.

47
00:04:54,802 --> 00:04:57,179
- Ναι.
- Μπράβο.

48
00:04:58,680 --> 00:05:01,558
- Πού πας;
- Θέλει να τον δει.

49
00:05:01,642 --> 00:05:02,684
Τώρα;

50
00:05:04,019 --> 00:05:05,186
Έρχομαι μαζί σου.

51
00:05:05,187 --> 00:05:07,188
- Να ελπίζω.
- Άσε με να τον πάρω.

52
00:05:07,189 --> 00:05:09,149
Όχι, δεν θα πάρει κάτι τέτοιο
ικανοποίηση από εμένα.

53
00:05:09,233 --> 00:05:11,401
Απλά πάρε το χέρι μου, τουλάχιστον.

54
00:05:16,114 --> 00:05:17,241
Ήταν τρομερά επώδυνο;

55
00:05:19,576 --> 00:05:20,744
Ω θεοί.

56
00:05:20,828 --> 00:05:22,913
<b>[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΙΑ]</b>

57
00:05:25,791 --> 00:05:27,391
Πέρασα μια λόγχη
ο ώμος μια φορά.

58
00:05:28,877 --> 00:05:30,044
Τα βαθύτερα συλλυπητήρια μου.

59
00:05:30,045 --> 00:05:32,714
<b><font color="
Η πριγκίπισσα...

60
00:05:32,798 --> 00:05:33,923
Χαίρομαι που δεν είμαι γυναίκα.

61
00:05:33,924 --> 00:05:37,511
- <b>ΥΠΗΡΕΤΗΣ:</b> Πριγκίπισσα μου...
- <b>ΥΠΗΡΕΤΗΣ:</b> Κύριε μου...

62
00:05:39,429 --> 00:05:41,265
<b>[RHAENYRA ΓΡΙΝΙΖΕΙ]</b>

63
00:05:42,850 --> 00:05:45,101
- Τι είναι;
- <b>[ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ]</b>

64
00:05:45,102 --> 00:05:46,854
Τι είναι αυτό;
Τι είναι αυτό;

65
00:05:47,229 --> 00:05:48,355
Γαμώ.

66
00:05:49,231 --> 00:05:51,525
Περπατήστε... Περπατήστε!

67
00:05:55,821 --> 00:05:58,740
Τι θα μπορούσε να θέλει;

68
00:06:00,701 --> 00:06:02,119
Νόμιζα ότι το είχαμε ξεπεράσει αυτό.

69
00:06:06,039 --> 00:06:09,751
Πριγκίπισσα, Ser Laenor, είναι προνόμιο

70
00:06:09,835 --> 00:06:10,854
να είναι μεταξύ των πρώτων
να σας συγχαρώ.

71
00:06:10,878 --> 00:06:12,921
Ευχαριστώ, Λόρδε Caswell.

72
00:06:13,005 --> 00:06:16,716
Αν μπορώ να έχω κάποια υπηρεσία.

73
00:06:16,717 --> 00:06:18,176
Μπορεί ακόμη να έρθει η μέρα, Κύριε μου.

74
00:06:22,723 --> 00:06:24,308
<b>[ΓΡΙΝΗΣΗ]</b>

75
00:06:26,643 --> 00:06:28,770
Γυρίζουμε πίσω, εντάξει;

76
00:06:28,854 --> 00:06:31,272
Μπορεί να έρθει σε εμάς, εντάξει;

77
00:06:31,273 --> 00:06:34,151
Όχι. Όχι εκτός και αν θέλετε να μεταφέρετε
κατεβαίνω αυτές τις γαμημένες σκάλες.

78
00:06:38,071 --> 00:06:40,073
<b>[LAENOR SIGHS]</b>

79
00:06:40,157 --> 00:06:41,199
<b>[ηη]</b>

80
00:06:51,877 --> 00:06:53,461
Αυτό είναι παράλογο.

81
00:06:53,462 --> 00:06:54,796
μμ...

82
00:07:09,561 --> 00:07:11,605
Πριγκίπισσα.

83
00:07:28,580 --> 00:07:33,335
Rhaenyra! Θα έπρεπε να είσαι
ανάπαυση μετά τους κόπους σου.

84
00:07:34,878 --> 00:07:37,630
Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι εσύ
θα το προτιμούσα, Σεβασμιώτατε.

85
00:07:37,631 --> 00:07:39,173
Πρέπει να καθίσεις.

86
00:07:39,174 --> 00:07:41,593
Τάλια, πάρε ένα μαξιλάρι για την πριγκίπισσα.

87
00:07:41,677 --> 00:07:44,846
- Δεν χρειάζεται.
- <b>QUEEN ALICENT:</b> Ανοησίες.

88
00:07:44,930 --> 00:07:46,598
Θα το τελειώσουμε αργότερα.

89
00:07:48,141 --> 00:07:49,226
<b>TALYA:</b> Σεβασμιώτατε.

90
00:07:55,107 --> 00:07:57,692
- <b>[GROANS]</b>
- Τι χαρούμενα νέα σήμερα το πρωί.

91
00:07:57,693 --> 00:08:00,153
<b>PRINCE LAENOR:</b> Πράγματι, Σεβασμιώτατε.

92
00:08:00,237 --> 00:08:02,363
Πού είναι;

93
00:08:02,364 --> 00:08:05,367
Πού είναι ο εγγονός μου;
Εκεί.

94
00:08:07,244 --> 00:08:08,829
Εκεί είναι.

95
00:08:09,162 --> 00:08:10,789
Ω.

96
00:08:12,624 --> 00:08:14,584
Ένας καλός πρίγκιπας.

97
00:08:14,668 --> 00:08:16,586
Ισχυρός.

98
00:08:16,670 --> 00:08:19,505
Θα κάνεις έναν τρομερό ιππότη.

99
00:08:19,506 --> 00:08:21,049
<b>[SOFTLY]</b>
Ναι, θα το κάνετε.

100
00:08:21,133 --> 00:08:22,384
Έχει ακόμα όνομα το μωρό;

101
00:08:23,510 --> 00:08:26,137
- Δεν μιλήσαμε...
- Τζόφρυ.

102
00:08:26,138 --> 00:08:28,056
Θα τον λένε Τζόφρι.

103
00:08:28,140 --> 00:08:30,517
Αυτό είναι ένα ασυνήθιστο όνομα για ένα Velaryon.

104
00:08:32,728 --> 00:08:34,812
Πιστεύω ότι έχει τη μύτη του πατέρα του.

105
00:08:34,813 --> 00:08:37,065
<b>[ΧΑΓΓΕΛΑ]</b>

106
00:08:37,149 --> 00:08:38,608
<b>[SOFTLY]</b>
Όχι;

107
00:08:42,529 --> 00:08:45,239
<b><font color="
Αν δεν σας πειράζει, Σεβασμιώτατε,

108
00:08:45,240 --> 00:08:47,742
η κόρη σου έχει καταβάλει προσπάθεια
ηρωικά και πρέπει να ξεκουραστεί.

109
00:08:47,743 --> 00:08:49,870
Φυσικά.

110
00:08:51,913 --> 00:08:52,956
Εκεί.

111
00:09:02,049 --> 00:09:03,675
Μπράβο κορίτσι μου.

112
00:09:05,218 --> 00:09:08,096
Ελπίζω ότι η εργασία ήταν εύκολη.

113
00:09:08,972 --> 00:09:12,141
Νομίζω ότι αποκαλούσα τη μαία μουνί.

114
00:09:12,142 --> 00:09:15,270
Ω.

115
00:09:19,107 --> 00:09:22,860
Συνέχισε να προσπαθείς, Ser Laenor.

116
00:09:22,861 --> 00:09:25,489
Αργά ή αργά,
μπορεί να βρεις κάποιον που σου μοιάζει.

117
00:09:29,159 --> 00:09:32,204
<b>[ηη]</b>

118
00:09:39,878 --> 00:09:41,963
Δεν...
σκέψου να με συμβουλευτείς

119
00:09:42,047 --> 00:09:43,923
πριν ονομάσετε το παιδί μου;

120
00:09:43,924 --> 00:09:46,093
Είναι το παιδί μας, έτσι δεν είναι;

121
00:09:47,886 --> 00:09:49,721
Μόνο ένας από εμάς αιμορραγεί.

122
00:09:49,805 --> 00:09:53,683
Αξίζω να πω κάποια πράγματα στο
υποθέσεις της δικής μου οικογένειας.

123
00:09:53,767 --> 00:09:56,311
Δεν έδειξες να ενδιαφέρεσαι τόσο πολύ
στις υποθέσεις μας τελευταία.

124
00:09:57,604 --> 00:09:59,397
<b>[ηη]</b>

125
00:10:09,074 --> 00:10:11,535
<b>ΠΑΙΔΙ:</b> Και βλέπει έναν μεγάλο, τρομακτικό δράκο!

126
00:10:17,499 --> 00:10:19,167
Μητέρα...

127
00:10:19,251 --> 00:10:22,295
κοίτα.

128
00:10:25,549 --> 00:10:28,176
- Διαλέξαμε ένα αυγό για το μωρό.
- <b>ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ RHAENYRA:</b> Αχ.

129
00:10:28,260 --> 00:10:30,595
Αυτό μοιάζει με το τέλειο.

130
00:10:30,679 --> 00:10:33,598
- <b>JACAERYS:</b> Άφησα τον Λουκ να επιλέξει.
- <b><font color="

131
00:10:33,682 --> 00:10:36,934
Όχι κάθε μέρα ένα αυγό
φεύγει από το Dragonpit, πριγκίπισσα.

132
00:10:36,935 --> 00:10:39,938
Σκέφτηκα ότι ήταν καλύτερο να συνοδεύσω τα παλικάρια.

133
00:10:41,648 --> 00:10:43,817
Laenor και εγώ σας ευχαριστούμε, διοικητή.

134
00:10:45,110 --> 00:10:47,028
Άλλο αγόρι, άκουσα.

135
00:10:52,117 --> 00:10:54,577
Τι ωραίος ιππότης που είσαι
πρόκειται να φτιάξουν, ε;

136
00:10:54,578 --> 00:10:56,163
Θα μπορούσα;

137
00:10:57,956 --> 00:11:00,667
Ο Ser Harwin θέλει να είναι
παρουσιάστηκε στον Τζόφρυ.

138
00:11:03,044 --> 00:11:04,087
Φυσικά.

139
00:11:05,547 --> 00:11:08,007
- <b>HARWIN STRONG:</b> Joffrey, έτσι;
- Μμ-χμ.

140
00:11:08,008 --> 00:11:11,136
μμ.

141
00:11:14,639 --> 00:11:17,850
<b><font color="

142
00:11:17,851 --> 00:11:20,103
- Όχι όχι. Οχι.
- Α, αχ, αχ, αχ, αχ, αχ.

143
00:11:20,187 --> 00:11:22,396
Επιστροφή στο Dragonpit για εσάς τους δύο.

144
00:11:22,397 --> 00:11:24,997
- <b>LUCERYS:</b> Έλα!
- <b>LAENOR:</b> Πριν στείλουν μια ομάδα αναζήτησης.

145
00:11:26,985 --> 00:11:28,528
<b>[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]</b>

146
00:11:30,030 --> 00:11:33,074
<b>[ΒΟΥΡΓΕΙ]</b>

147
00:11:35,952 --> 00:11:39,706
Κοιμάσαι μπροστά στο
Διοικητής της Πόλης Watch.

148
00:11:41,541 --> 00:11:43,417
Τρομερή έλλειψη σεβασμού.

149
00:11:43,418 --> 00:11:47,047
Τρέχει μια ορισμένη αυθάδεια
στην οικογένεια, φοβάμαι.

150
00:11:53,470 --> 00:11:54,554
<b>[CHAINS RATTLING]</b>

151
00:12:01,478 --> 00:12:02,562
<b>[ΔΡΑΚΟΝ ΓΡΥΓΙΖΕΙ]</b>

152
00:12:18,750 --> 00:12:21,248
<b>[ΓΡΥΓΜΑ, ΣΤΡΙΧΙ]</b>

153
00:12:24,125 --> 00:12:25,543
<b>[YAWNS]</b>

154
00:12:28,964 --> 00:12:30,549
<b>[ΓΚΡΟΥΜΠΛΟΙ]</b>

155
00:12:38,682 --> 00:12:40,722
<b>DRAGONKEEPER:</b> Κάλεσε τον Vermax να βάλει τα πόδια του, πρίγκιπα Jacaerys.

156
00:12:47,065 --> 00:12:48,594
<b>[ROARS]</b>

157
00:12:59,035 --> 00:13:00,578
<b><font color="

158
00:13:01,997 --> 00:13:03,581
<b>[ΓΚΡΟΥΜΠΛΟΙ]</b>

159
00:13:14,759 --> 00:13:16,677
- <b>[BLEATS]</b>
- <b>[ΓΚΡΟΥΜΠΛΕΣ]</b>

160
00:13:16,678 --> 00:13:18,387
Vermax!

161
00:13:18,388 --> 00:13:19,572
<b>[LOUDER]</b>
Vermax!

162
00:13:21,141 --> 00:13:23,184
<b>[ΣΚΡΙΕΧΕΣ]</b>

163
00:13:23,268 --> 00:13:26,229
<b>[SPEAKING HIGH VALYRIAN]</b>
<i>Zaldrizo aoho syt aeksio sagon ao bevilza,</i>

164
00:13:26,313 --> 00:13:28,801
<i>επαγγελματική μυρωδιά--</i>

165
00:13:28,921 --> 00:13:30,524
Πρέπει να κυριαρχήσεις στον δράκο σου,
νεαροί μου πρίγκιπες.

166
00:13:30,525 --> 00:13:33,694
...<i>hae Darilarot
Aegot Vvsperzomy.</i>

167
00:13:33,695 --> 00:13:35,529
<b>DRAGONKEEPER:</b> Όπως έκανε ο Πρίγκιπας Aegon με τον Sunfyre.

168
00:13:35,530 --> 00:13:38,824
<i>Zijosy aot tetiri ozlettosy,</i>

169
00:13:38,825 --> 00:13:42,995
<i>toli rybagon zirylo vindilza.</i>

170
00:13:42,996 --> 00:13:44,580
Μόλις δεσμευτούν πλήρως μαζί σου,
θα αρνηθούν

171
00:13:44,581 --> 00:13:46,874
να λάβει οδηγίες από οποιονδήποτε άλλο.

172
00:13:46,875 --> 00:13:50,003
<b>[ΣΚΡΙΕΧΕΣ]</b>

173
00:13:50,879 --> 00:13:52,756
- Μπορώ να το πω;
- Μμ-χμ.

174
00:13:55,300 --> 00:13:56,843
<b>[ΦΥΡΩΣΗ ΠΡΟΒΑΤΩΝ]</b>

175
00:13:59,763 --> 00:14:01,323
<b><font color="
<i>Dracarys,</i> Vermax!

176
00:14:06,978 --> 00:14:08,605
<b>[ΣΚΡΙΕΧΕΣ]</b>

177
00:14:11,733 --> 00:14:13,485
<b>[ΣΤΡΥΓΙΖΕΙ ΠΡΟΒΑΤΑ]</b>

178
00:14:21,326 --> 00:14:22,952
<b>[VOCALIZES]</b>

179
00:14:24,287 --> 00:14:26,441
Aemond, σου έχουμε μια έκπληξη.

180
00:14:27,582 --> 00:14:29,667
- Τι είναι;
- Κάτι πολύ ιδιαίτερο.

181
00:14:31,628 --> 00:14:32,920
Είσαι ο μόνος
από εμάς χωρίς δράκο.

182
00:14:32,921 --> 00:14:34,672
Πράγματι.

183
00:14:34,756 --> 00:14:37,425
Και νιώσαμε άσχημα για αυτό,

184
00:14:37,509 --> 00:14:40,428
λοιπόν βρήκαμε ένα για εσάς.

185
00:14:40,512 --> 00:14:43,347
Ένας δράκος;
Πως;

186
00:14:43,348 --> 00:14:45,475
Οι θεοί παρέχουν.

187
00:14:50,855 --> 00:14:53,441
<b><font color="

188
00:14:53,525 --> 00:14:56,193
- Ιδού--
- <b>ΔΥΟ:</b> The Pink Dread!

189
00:14:56,194 --> 00:14:58,321
<b>[ΓΕΛΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]</b>

190
00:14:59,114 --> 00:15:00,531
Φροντίστε να την τοποθετήσετε προσεκτικά.

191
00:15:00,532 --> 00:15:02,450
Η πρώτη πτήση είναι πάντα δύσκολη.

192
00:15:02,534 --> 00:15:03,660
- <b>[SNORTING]</b>
- <b>[ΓΕΛΙΑ]</b>

193
00:15:09,749 --> 00:15:11,126
<b>[ΤΟ ΓΕΛΙΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]</b>

194
00:15:20,635 --> 00:15:23,012
<b>[ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]</b>

195
00:15:42,240 --> 00:15:44,576
<b><font color="

196
00:15:51,040 --> 00:15:52,834
<b>[ηη]</b>

197
00:15:57,547 --> 00:15:59,591
<b>[ΖΩΟ ΜΥΡΓΙΖΕΙ]</b>

198
00:16:06,055 --> 00:16:08,391
<b>[ΦΥΝΟΥΝ ΔΥΝΑΤΟΙ ΑΝΕΜΟΙ]</b>

199
00:16:19,110 --> 00:16:20,987
<b>[ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ]</b>

200
00:16:29,370 --> 00:16:30,413
<b>[GRUNTS]</b>

201
00:16:39,297 --> 00:16:41,966
<b>ΠΑΙΔΙ:</b> Αυτό έχει 60 δαχτυλίδια...

202
00:16:42,050 --> 00:16:43,927
και δύο ζευγάρια πόδια στο καθένα.

203
00:16:44,719 --> 00:16:46,304
Είναι 240.

204
00:16:47,472 --> 00:16:48,765
Ναι, είναι.

205
00:16:50,433 --> 00:16:52,769
Έχει μάτια...

206
00:16:53,770 --> 00:16:54,562
αν και...

207
00:16:54,646 --> 00:16:57,524
Δεν πιστεύω ότι μπορεί να δει.

208
00:16:58,358 --> 00:16:59,776
Και γιατί είναι έτσι, νομίζεις;

209
00:17:02,654 --> 00:17:03,894
Είναι πέρα ​​από την κατανόησή μας.

210
00:17:05,907 --> 00:17:09,160
Υποθέτω ότι έχεις δίκιο.
Μερικά πράγματα απλά είναι.

211
00:17:09,244 --> 00:17:11,579
<b>[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]</b>

212
00:17:13,498 --> 00:17:15,124
<b>KINGSGUARD:</b> Σεβασμιώτατε.

213
00:17:15,500 --> 00:17:18,252
Αιμοντ.

214
00:17:18,253 --> 00:17:19,920
- Τι έχεις κάνει;
- Το έκανε πάλι.

215
00:17:19,921 --> 00:17:21,524
<b>ALICENT:</b> Μετά από πόσα
φορές που έχεις προειδοποιηθεί,

216
00:17:21,548 --> 00:17:22,673
πρέπει να σε περιορίσω
στα επιμελητήρια σας;!

217
00:17:22,674 --> 00:17:24,633
- Με έβαλαν να το κάνω!
- Σαν να χρειαζόσουν ενθάρρυνση.

218
00:17:24,634 --> 00:17:25,926
Η εμμονή σου με αυτά τα θηρία

219
00:17:25,927 --> 00:17:27,094
υπερβαίνει την κατανόηση.

220
00:17:27,095 --> 00:17:28,346
Μου έδωσαν ένα γουρούνι!

221
00:17:28,721 --> 00:17:30,139
Τι;

222
00:17:30,223 --> 00:17:31,724
Είπαν ότι μου βρήκαν έναν δράκο.

223
00:17:31,808 --> 00:17:34,143
Το τελευταίο δαχτυλίδι δεν έχει καθόλου πόδια.

224
00:17:34,227 --> 00:17:36,020
Αλλά ήταν γουρούνι.

225
00:17:36,104 --> 00:17:37,938
Θα έχεις έναν δράκο μια μέρα.

226
00:17:37,939 --> 00:17:42,068
- Θα πρέπει να κλείσει ένα μάτι.
- <b>ALICENT:</b> Το ξέρω.

227
00:17:43,236 --> 00:17:46,239
Όλοι γέλασαν.

228
00:17:48,449 --> 00:17:51,535
<b>ALICENT:</b> Έκαναν φτερά για αυτό,
προφανώς, και μια ουρά.

229
00:17:51,536 --> 00:17:53,120
<b><font color="
ήταν τόσο εύπιστοι.

230
00:17:53,121 --> 00:17:53,830
Είναι παιδί.

231
00:17:53,831 --> 00:17:55,789
Νόμιζε ότι είχαν συμβεί

232
00:17:55,790 --> 00:17:57,500
κάποιο άγριο ανώνυμο δράκο

233
00:17:57,584 --> 00:17:59,084
και το παρέσυρε στο Dragonpit;

234
00:17:59,085 --> 00:18:00,586
Τα εγγόνια σου είναι απειλή.

235
00:18:00,587 --> 00:18:02,588
Είναι πιο παιδιά από εκείνον.

236
00:18:02,589 --> 00:18:04,841
Θ-Είναι άγριοι.
Και δεν προκαλεί έκπληξη.

237
00:18:07,844 --> 00:18:10,004
Είσαι σίγουρος ότι δεν ήταν δικό μας
Aegon ποιος τους έβαλε σε αυτό;

238
00:18:14,726 --> 00:18:16,686
Είναι θαύμα για μένα
τα αυγά τους εκκολάπτονται ποτέ.

239
00:18:18,104 --> 00:18:20,147
- Και γιατί είναι αυτό;
- Ξέρεις γιατί.

240
00:18:20,148 --> 00:18:23,192
- Φοβάμαι ότι δεν το κάνω.
-Μη! <b><font color="

241
00:18:23,276 --> 00:18:26,279
<b>[EXHALES]</b>
Viserys.

242
00:18:27,530 --> 00:18:29,699
Θα συνεχίσουμε σήμερα το απόγευμα, Ένταρντ.

243
00:18:38,124 --> 00:18:40,793
Έχω θίξει αυτό το θέμα στο παρελθόν

244
00:18:40,877 --> 00:18:43,296
και μου απαγόρευσες να μιλήσω γι' αυτό,
έτσι κράτησα τη γλώσσα μου.

245
00:18:45,173 --> 00:18:47,716
Να κάνω ένα παιδί
σαν να είναι λάθος,

246
00:18:47,717 --> 00:18:49,593
το να έχεις τρία είναι προσβολή,

247
00:18:49,594 --> 00:18:52,346
στον θρόνο, σε σένα,

248
00:18:52,347 --> 00:18:54,598
στο House Velaryon και το ταίριασμα εσύ
πάλεψε τόσο σκληρά για να τη φτιάξει.

249
00:18:54,599 --> 00:18:58,102
Για να μην αναφέρουμε την ίδια την ευπρέπεια.

250
00:18:59,437 --> 00:19:01,272
Είχα μια μαύρη φοράδα μια φορά.

251
00:19:02,231 --> 00:19:03,858
Μαύρο σαν κοράκι.

252
00:19:03,942 --> 00:19:05,859
Μια μέρα, δραπέτευσε από το λιβάδι της

253
00:19:05,860 --> 00:19:09,364
και ο γειτονικός επιβήτορας
της είπε ένα πουλάρι.

254
00:19:11,658 --> 00:19:15,744
Ο επιβήτορας ήταν τόσο ασημένιος όσο
το φεγγάρι μια νύχτα του χειμώνα

255
00:19:15,745 --> 00:19:18,539
και το πουλάρι, όταν γεννήθηκε,

256
00:19:18,623 --> 00:19:21,333
κάστανο.
<b>[ΧΑΓΓΕΛΑ]</b>

257
00:19:21,334 --> 00:19:25,672
Απλά το πιο ασήμαντο
καφέ άλογο που έχετε δει ποτέ.

258
00:19:27,465 --> 00:19:29,926
Η φύση είναι ένα πράγμα μυστηριωδών έργων.

259
00:19:35,348 --> 00:19:37,600
Πώς το ξέρεις;

260
00:19:38,643 --> 00:19:41,562
Ο ασημένιος επιβήτορας.

261
00:19:41,646 --> 00:19:43,064
Πώς ξέρεις ότι ήταν αυτός;

262
00:19:45,191 --> 00:19:46,734
Είστε μάρτυρας της ίδιας της πράξης;

263
00:19:46,818 --> 00:19:48,152
<b>[BANGS TABLE]</b>

264
00:19:51,114 --> 00:19:53,198
Οι συνέπειες

265
00:19:53,199 --> 00:19:56,452
ενός ισχυρισμού
σαν αυτό που παίζετε

266
00:19:56,536 --> 00:19:58,162
θα ήταν τρομερό.

267
00:20:04,335 --> 00:20:06,253
<b>[VISERYS SIGHS]</b>

268
00:20:06,254 --> 00:20:08,506
Μην ξαναμιλήσετε γι' αυτό.

269
00:20:18,057 --> 00:20:21,352
<b>ALICENT:</b> <i>Έχω χάσει τα λογικά μου, Ser Criston;</i>

270
00:20:21,436 --> 00:20:22,538
Με παρασύρουν οι αισθήσεις μου;

271
00:20:22,562 --> 00:20:23,229
Ή όλοι οι άλλοι κοιμούνται,

272
00:20:23,230 --> 00:20:25,356
ονειρεύεσαι το ίδιο μαλλί όνειρο;

273
00:20:25,440 --> 00:20:27,358
Μερικές φορές φαίνεται έτσι, Σεβασμιώτατε.

274
00:20:30,153 --> 00:20:32,154
Καμαρώνει το προνόμιο του
την κληρονομιά της χωρίς ντροπή.

275
00:20:32,155 --> 00:20:34,281
Περιμένει από όλους στο
Red Keep για να αρνηθεί την αλήθεια

276
00:20:34,282 --> 00:20:35,783
τα μάτια μας μπορούν να δουν όλα καθαρά.

277
00:20:35,867 --> 00:20:37,136
- Και ο βασιλιάς, ο πατέρας της...
- Ξέρει.

278
00:20:37,160 --> 00:20:37,952
Φυσικά, ξέρει.
Ή το έκανε μια φορά,

279
00:20:37,953 --> 00:20:39,096
αλλά έπεισε τον εαυτό του για το αντίθετο.

280
00:20:39,120 --> 00:20:42,748
Δεν θα κάνει τίποτα
αλλά να της δικαιολογήσεις.

281
00:20:42,749 --> 00:20:46,418
Η πριγκίπισσα Rhaenyra
είναι θρασύς και αδυσώπητος.

282
00:20:46,419 --> 00:20:48,963
Μια αράχνη που τσιμπάει
και ρουφάει το θήραμά της στεγνό.

283
00:20:50,548 --> 00:20:52,592
Ένα κακομαθημένο μουνί.

284
00:20:57,054 --> 00:21:00,349
Αυτό ήταν από κάτω μου, Σεβασμιώτατε.
ζητώ συγγνώμη.

285
00:21:03,728 --> 00:21:05,562
Πρέπει να πιστέψω,

286
00:21:05,563 --> 00:21:09,150
ότι στο τέλος,
θα κυριαρχήσει η τιμή και η ευπρέπεια.

287
00:21:10,318 --> 00:21:13,488
Πρέπει να επιμείνουμε σε αυτό
και ο ένας στον άλλον.

288
00:21:14,363 --> 00:21:16,157
<b><font color="

289
00:21:18,785 --> 00:21:20,369
<b>[GRUNTING]</b>

290
00:21:27,794 --> 00:21:29,378
<b>[GRUNTING]</b>

291
00:21:32,465 --> 00:21:34,801
- <b>ALICENT:</b> Ποιανού ήταν η ιδέα;
- Α!

292
00:21:35,635 --> 00:21:38,012
<b>[AEGON GRUNTS]</b>

293
00:21:39,222 --> 00:21:39,847
Το γουρούνι.

294
00:21:39,931 --> 00:21:43,309
- Ήταν η πλοκή σου;
- Όχι...

295
00:21:44,060 --> 00:21:45,853
ήταν ο Τζέις

296
00:21:45,937 --> 00:21:48,272
και... ε...

297
00:21:48,356 --> 00:21:50,190
ήταν-ήταν οι δυο τους.

298
00:21:50,191 --> 00:21:51,859
Δεν μπορούσα να είμαι σίγουρος.

299
00:21:51,943 --> 00:21:53,402
Ο Έιμοντ είναι αδερφός σου.

300
00:21:53,486 --> 00:21:55,654
- Λοιπόν, είναι ένα τσαμπουκά.
- Είμαστε οικογένεια.

301
00:21:55,655 --> 00:21:57,216
Μπορείτε να του βάλετε μανσέτες
όπως θέλεις στο σπίτι,

302
00:21:57,240 --> 00:22:01,326
αλλα στον κοσμο...
πρέπει να υπερασπιστούμε τους δικούς μας.

303
00:22:01,327 --> 00:22:02,453
Ήταν αστείο.

304
00:22:02,537 --> 00:22:03,704
Νομίζεις ότι οι γιοι της Rhaenyra

305
00:22:03,788 --> 00:22:05,206
θα είναι τα αθύρματά σας για πάντα;

306
00:22:07,041 --> 00:22:08,876
Όπως έχουν τα πράγματα...

307
00:22:08,960 --> 00:22:10,187
Η Rhaenyra θα ανέβει στον θρόνο

308
00:22:10,211 --> 00:22:13,213
και Jacaerys Targaryen
θα είναι ο κληρονόμος της.

309
00:22:13,214 --> 00:22:15,048
- Λοιπόν;
- Ουφ! Είσαι σχεδόν αντρική.

310
00:22:15,049 --> 00:22:17,260
Πώς μπορείς να είσαι
τόσο κοντόφθαλμος;

311
00:22:19,971 --> 00:22:23,474
Αν η Rhaenyra έρθει στην εξουσία...

312
00:22:23,558 --> 00:22:25,184
η ίδια σου η ζωή μπορεί να χαθεί.

313
00:22:27,228 --> 00:22:29,438
Του Aemond επίσης.

314
00:22:29,522 --> 00:22:32,274
Θα μπορούσε να κινηθεί για να κόψει οποιοδήποτε
πρόκληση για τη διαδοχή της.

315
00:22:32,275 --> 00:22:34,985
- Τότε δεν θα προκαλέσω...
- <b>[ΦΥΛΕΙ]</b> Είσαι η πρόκληση!

316
00:22:34,986 --> 00:22:35,736
Είσαι η πρόκληση, Aegon!

317
00:22:35,820 --> 00:22:39,240
Απλά ζώντας και αναπνέοντας!

318
00:22:43,828 --> 00:22:46,747
Είσαι ο πρωτότοκος γιος του Βασιλιά...

319
00:22:46,831 --> 00:22:49,708
και αυτά που ξέρουν,
αυτό που γνωρίζουν όλοι στη σφαίρα

320
00:22:49,709 --> 00:22:51,669
στο αίμα και στα κόκαλά τους...

321
00:22:52,587 --> 00:22:55,882
είναι ότι μια μέρα, θα είσαι ο Βασιλιάς μας.

322
00:23:04,765 --> 00:23:05,808
Ντύσου.

323
00:23:08,019 --> 00:23:09,145
<b>[FOOTSTEPS RETREATING]</b>

324
00:23:18,863 --> 00:23:20,948
<b>[ΤΕΝΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ]</b>

325
00:23:24,660 --> 00:23:27,038
<b><font color="

326
00:23:28,664 --> 00:23:30,207
<b>[ΣΚΡΙΕΧΕΣ]</b>

327
00:23:34,754 --> 00:23:36,339
<b>[ΓΚΡΟΥΜΠΛΕΣ]</b>

328
00:23:40,301 --> 00:23:42,053
<b>[ηη]</b>

329
00:23:44,931 --> 00:23:47,016
<b>[DRAGON SQUEALS]</b>

330
00:24:01,489 --> 00:24:03,240
<b>[ΜΙΛΑΕΙ ΥΨΗΛΑ ΒΑΛΥΡΙΑ]</b>
<i>Dracarys!</i>

331
00:24:03,241 --> 00:24:04,367
<b>[ROARS]</b>

332
00:24:07,203 --> 00:24:09,038
<b>[ηη]</b>

333
00:24:09,789 --> 00:24:13,417
<b>[ΣΥΣΚΕΥΕΣ, ΜΟΥΡΧΙΖΕΙ]</b>

334
00:24:31,018 --> 00:24:33,353
<b><font color="

335
00:24:33,354 --> 00:24:36,189
Είμαστε τυχεροί στον μάγειρά μας,
Εξοχότατε.

336
00:24:36,190 --> 00:24:37,668
Υπάρχει ακόμη ένα κέικ δαμάσκηνου που πρέπει να σερβιριστεί,

337
00:24:37,692 --> 00:24:39,735
που θα μας έχει
παλεύοντας για τα ψίχουλα.

338
00:24:39,819 --> 00:24:41,695
Τότε πριν έρθουμε σε σύγκρουση...

339
00:24:41,696 --> 00:24:42,779
<b>[TAPS ON TABLE]</b>

340
00:24:42,780 --> 00:24:47,075
μια πρόποση για τον Aegon τον κατακτητή,
ο εξυψωμένος πρόγονός σου,

341
00:24:47,076 --> 00:24:49,536
που εντάχθηκε στην υπόθεση μας εναντίον του Βολάντη

342
00:24:49,537 --> 00:24:51,204
στον αιώνα του αίματος.

343
00:24:51,205 --> 00:24:54,458
Στον μεγάλο δράκο Balerion,
πέταξε για να μας βοηθήσει στη Λυσ

344
00:24:54,542 --> 00:24:56,501
και έκαψε έναν στόλο εχθρικών πλοίων,

345
00:24:56,502 --> 00:24:59,630
γυρίζοντας έτσι την παλίρροια.

346
00:25:00,297 --> 00:25:03,009
- Aegon the Conqueror.
- <b>ΟΛΑ:</b> Προς Aegon.

347
00:25:05,302 --> 00:25:07,888
<b>REGGIO:</b> Αυτό με φέρνει σε κάποια δουλειά.

348
00:25:07,972 --> 00:25:11,058
Μια πρόταση που θέλω να κάνω

349
00:25:11,142 --> 00:25:13,894
στο πνεύμα της τιμής
την ιστορική μας συμμαχία.

350
00:25:13,978 --> 00:25:15,687
Εάν ο στόχος σας είναι να παντρευτείτε έναν από τους
οι κόρες μας, Εξοχότατε,

351
00:25:15,688 --> 00:25:18,148
μπορεί να το είπες και
μας γλίτωσε το μάθημα της ιστορίας.

352
00:25:18,149 --> 00:25:20,984
- Τι;
- <b>[PRINCE REGGIO CHUCKLING]</b>

353
00:25:20,985 --> 00:25:24,237
Δεν θα μετρούσα τον εαυτό μου
Τόσο άξια, Λαίδη μου.

354
00:25:24,238 --> 00:25:26,740
<b>[ΓΚΑΓΙΣΜΑ]</b>

355
00:25:26,741 --> 00:25:30,369
Θέλω να σας προσφέρω μια μόνιμη
κατοικία εδώ στον Πέντο.

356
00:25:30,453 --> 00:25:33,789
Αυτό το σπίτι που θα σου έδινα, ευθέως,

357
00:25:33,873 --> 00:25:36,083
μαζί με τα αγροκτήματα και τις εκτάσεις της,

358
00:25:36,167 --> 00:25:37,918
το αμπέλι και το ξύλο.

359
00:25:38,002 --> 00:25:40,045
Οι ένοικοι θα πλήρωναν
τα αφιερώματα τους ετησίως

360
00:25:40,046 --> 00:25:41,421
στον νέο τους άρχοντα Ταργκάρυεν.

361
00:25:41,422 --> 00:25:44,007
Θα είχες την ελευθερία σου
της πόλης και του λιμανιού,

362
00:25:44,008 --> 00:25:47,762
όπως αρμόζει στον βασιλικό σας σταθμό.

363
00:25:50,890 --> 00:25:52,265
Συνεχίζω.

364
00:25:52,266 --> 00:25:55,769
<b><font color="

365
00:25:55,770 --> 00:25:58,105
Η Τριαρχία έχει κάνει κοινή υπόθεση

366
00:25:58,189 --> 00:26:00,232
με τον Qoren Martell του Dorne.

367
00:26:00,316 --> 00:26:03,527
Ανά πάσα στιγμή, μπορούν
στρέφουν το βλέμμα τους βόρεια.

368
00:26:03,611 --> 00:26:06,071
Η οικογένειά σου έχει δράκους.

369
00:26:06,072 --> 00:26:09,867
Τρεις τώρα...
ίσως τέσσερις στο μέλλον.

370
00:26:10,618 --> 00:26:12,452
Στόχος μου είναι να προστατεύσω τον Πέντο

371
00:26:12,453 --> 00:26:14,746
από το λάγνο μάτι της Τριαρχίας.

372
00:26:14,747 --> 00:26:19,084
Βοηθήστε τον Πέντο σε αυτό,
όπως έκανε κάποτε ο Aegon...

373
00:26:19,085 --> 00:26:23,296
και η ευγνωμοσύνη μου θα γεμίσει
το φλιτζάνι σας και να το ξεχειλίσετε.

374
00:26:23,297 --> 00:26:25,716
Εξοχότατε, είμαστε ταξιδιώτες.

375
00:26:25,800 --> 00:26:27,510
Έχουμε ήδη παρατείνει την επίσκεψή μας εδώ.

376
00:26:29,970 --> 00:26:32,681
<b>[ηη]</b>

377
00:26:32,765 --> 00:26:34,307
<b>PRINCE DAEMON:</b> Είναι μια πολύ γενναιόδωρη προσφορά.

378
00:26:34,308 --> 00:26:36,310
Και ένα που σίγουρα θα διασκεδάσουμε.

379
00:26:42,274 --> 00:26:46,153
<b>[ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ ΣΕ ΥΨΗΛΗ VALYRIAN]</b>

380
00:26:53,077 --> 00:26:55,913
<b>[ΠΑΙΔΑΖΕΙ ΕΛΑΦΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ]</b>

381
00:27:07,800 --> 00:27:10,427
εξετάζετε
Η προσφορά του πρίγκιπα Ρέτζιο.

382
00:27:10,547 --> 00:27:12,309
Έχουμε μια καλή ζωή εδώ.

383
00:27:12,429 --> 00:27:14,723
Είμαστε ελεύθεροι να κάνουμε ό,τι θέλουμε,

384
00:27:14,807 --> 00:27:15,932
καλωσόρισε και εορτάστηκε.

385
00:27:15,933 --> 00:27:18,310
- Και αιώνια καλεσμένοι.
- Ακριβώς.

386
00:27:18,394 --> 00:27:20,353
Είμαστε χωρίς ευθύνη.
Η πολιτική μεθόδευση,

387
00:27:20,354 --> 00:27:24,024
η ατελείωτη μετατόπιση
της πίστης και της διαδοχής

388
00:27:24,108 --> 00:27:25,400
δεν είναι κανένα δικό μας.

389
00:27:25,401 --> 00:27:28,445
- Μας χρησιμοποιούν.
- Είναι αναζωογονητικό, έτσι δεν είναι;

390
00:27:30,948 --> 00:27:32,407
Μια απλή συναλλαγή.

391
00:27:32,408 --> 00:27:35,161
Έχουμε δράκους, έχουν χρυσό.

392
00:27:40,291 --> 00:27:42,167
Είμαστε περισσότερα από αυτό, Δαίμονα.

393
00:27:42,168 --> 00:27:43,585
Δεν είμαστε λάτρεις ή μούτρα

394
00:27:43,586 --> 00:27:45,272
που παίζουν στην ευχαρίστηση
ενός εξωγήινου πρίγκιπα.

395
00:27:45,296 --> 00:27:47,756
Είμαστε το αίμα της Παλιάς Βαλυρίας.

396
00:27:48,924 --> 00:27:50,300
Δεν ανήκουμε εδώ.

397
00:27:50,301 --> 00:27:53,095
Η Βαλυρία έφυγε.
Δεν ανήκουμε πουθενά.

398
00:27:58,809 --> 00:28:00,227
Θέλω να γεννηθεί το παιδί μου

399
00:28:00,311 --> 00:28:03,396
όπου γεννήθηκα, στο Driftmark,

400
00:28:03,397 --> 00:28:04,731
στο κάστρο του κυρίου πατέρα μου.

401
00:28:04,732 --> 00:28:07,442
Θέλω να είναι οι κόρες μου
μεγάλωσαν στην πατρίδα τους

402
00:28:07,443 --> 00:28:08,902
με την οικογένειά τους

403
00:28:08,903 --> 00:28:11,447
σύμφωνα με τα εκ γενετής δικαιώματά τους.

404
00:28:12,781 --> 00:28:16,201
Και στο τέλος μου, θέλω να πεθάνω
ο θάνατος ενός dragonrider.

405
00:28:16,202 --> 00:28:19,705
Όχι αυτό κάποιου χοντρού άρχοντα της επαρχίας.

406
00:28:36,972 --> 00:28:38,932
<b>[HORES NICKERING]</b>

407
00:28:38,933 --> 00:28:41,852
<b>[ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟΙ ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ]</b>

408
00:28:42,895 --> 00:28:45,940
<b>[GRUNTING]</b>

409
00:28:52,696 --> 00:28:55,115
- <b>[GRUNTS]</b>
- Μαλακώστε τα γόνατά σας.

410
00:28:55,199 --> 00:28:56,408
Πόδια ελαφρύ.

411
00:28:56,492 --> 00:28:59,035
Κρατήστε τα πόδια σας ελαφριά
και τα χέρια σου βαριά.

412
00:28:59,036 --> 00:29:01,788
Αυτό είναι το θέμα, Λάιονελ.

413
00:29:01,789 --> 00:29:03,748
Παιδιά που μαθαίνουν μαζί,

414
00:29:03,749 --> 00:29:05,333
προπονηθείτε μαζί...

415
00:29:05,334 --> 00:29:08,211
να γκρεμίσουμε ο ένας τον άλλον,
μαζέψτε ο ένας τον άλλον.

416
00:29:08,212 --> 00:29:11,798
Σίγουρα θα δημιουργήσουν έναν ισόβιο δεσμό,
δεν θα συμφωνούσες;

417
00:29:11,799 --> 00:29:13,300
Αυτή είναι η ελπίδα, Σεβασμιώτατε.

418
00:29:16,220 --> 00:29:17,620
Μη στέκεσαι πολύ όρθιος, Πρίγκιπα μου.

419
00:29:17,680 --> 00:29:20,724
Θα σε γκρεμίσουν.

420
00:29:22,685 --> 00:29:24,186
<b>[GRUNTING]</b>

421
00:29:29,817 --> 00:29:30,859
Aegon.

422
00:29:32,653 --> 00:29:34,613
Κέρδισα τον πρώτο μου αγώνα, Ser Criston.

423
00:29:34,697 --> 00:29:37,407
Ο αντίπαλός μου κάνει μήνυση για έλεος.

424
00:29:37,408 --> 00:29:40,577
Λοιπόν, τότε θα έχετε έναν νέο αντίπαλο,
Ο άρχοντας μου του άχυρου.

425
00:29:40,661 --> 00:29:42,329
Για να δούμε αν μπορείτε να με αγγίξετε.

426
00:29:43,122 --> 00:29:44,498
Εσύ και ο αδερφός σου.

427
00:29:55,426 --> 00:29:57,302
<b>[VISERYS SIGHS]</b>

428
00:29:57,303 --> 00:30:00,431
<b>[GRUNTING]</b>

429
00:30:09,898 --> 00:30:11,233
<b>[ΦΩΝΑΖΕΙ]</b>

430
00:30:12,234 --> 00:30:12,901
Θα έχεις
να κάνουμε καλύτερα από αυτό.

431
00:30:12,985 --> 00:30:15,154
<b>[GRUNTING]</b>

432
00:30:18,115 --> 00:30:19,449
Αχ.

433
00:30:19,450 --> 00:30:20,533
Ψηλά τα όπλα, παιδιά.

434
00:30:20,534 --> 00:30:22,578
Μην δίνετε στους εχθρούς σας κανένα τέταρτο.

435
00:30:25,289 --> 00:30:26,433
Φαίνεται τα νεότερα αγόρια
θα μπορούσε να τα πάει καλύτερα με λίγο

436
00:30:26,457 --> 00:30:30,210
της προσοχής σας...
Σερ Κρίστον.

437
00:30:30,294 --> 00:30:33,129
Αμφισβητείς τη μέθοδο διδασκαλίας μου, σερ;

438
00:30:33,130 --> 00:30:37,051
Α, προτείνω απλώς αυτή τη μέθοδο
εφαρμόζεται σε όλους τους μαθητές σας.

439
00:30:40,512 --> 00:30:43,557
Πολύ καλά.

440
00:30:45,142 --> 00:30:46,893
Jacaerys... έλα εδώ.

441
00:30:46,894 --> 00:30:48,311
- <b>[GRUNTS]</b>
-Σπααρίζεις με τον Aegon.

442
00:30:48,312 --> 00:30:49,772
<b>[ΓΚΑΓΙΣΜΑ]</b>

443
00:30:51,648 --> 00:30:53,275
Ο μεγαλύτερος γιος εναντίον του μεγαλύτερου γιου.

444
00:30:55,319 --> 00:30:58,697
- Δεν είναι δίκαιο ματς.
- Ξέρω ότι δεν έχεις δει ποτέ αληθινή μάχη, σερ,

445
00:30:58,781 --> 00:31:01,742
αλλά όταν κληρώνεται το ατσάλι, ένα δίκαιο αγώνα
δεν είναι κάτι που πρέπει να περιμένει κανείς.

446
00:31:04,620 --> 00:31:07,080
Λεπίδες επάνω.

447
00:31:07,081 --> 00:31:08,791
- Ασχοληθείτε.
- <b><font color="

448
00:31:11,877 --> 00:31:14,170
<b>[ΦΩΝΑΖΕΙ]</b>

449
00:31:14,171 --> 00:31:15,839
Ωχ.
<b>[GRUNTS]</b>

450
00:31:16,673 --> 00:31:17,758
<b>[ΧΑΓΓΕΛΑ]</b>

451
00:31:20,886 --> 00:31:21,720
<b>[ΦΩΝΑΖΕΙ]</b>

452
00:31:21,804 --> 00:31:23,055
<b>[GRUNTING]</b>

453
00:31:31,688 --> 00:31:33,607
- Φάουλ παιχνίδι.
- <b>CRISTON:</b> Θα ασχοληθώ μαζί του.

454
00:31:37,361 --> 00:31:40,363
Φύτεψε τα πόδια σου. Έχεις πλεονέκτημα ύψους.
Χρησιμοποιήστε το. Προώθησε τον...

455
00:31:40,364 --> 00:31:42,533
<b>[ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΗΣΥΧΑ]</b>

456
00:31:45,327 --> 00:31:47,829
<b><font color="
Εσείς!

457
00:31:47,830 --> 00:31:49,915
- <b>[GRUNTING]</b>
-Κλείσε μαζί του.

458
00:31:50,874 --> 00:31:52,125
Πιέστε τον προς τα πίσω!

459
00:31:52,126 --> 00:31:53,460
Κλείστε μαζί του!

460
00:31:53,544 --> 00:31:55,128
Μείνε στην επίθεση!
Χρησιμοποιήστε τα πόδια σας!

461
00:31:55,129 --> 00:31:56,630
- <b>[ΦΩΝΑΖΕΙ]</b>
- <b>[GRUNTS]</b>

462
00:31:58,799 --> 00:31:59,883
Μην τον αφήσεις να σηκωθεί.

463
00:32:01,009 --> 00:32:02,385
<b>[ΦΩΝΑΖΕΙ]</b>

464
00:32:02,386 --> 00:32:04,179
Μείνε στην επίθεση!

465
00:32:04,263 --> 00:32:06,306
<b>HARWIN:</b> Αρκετά!

466
00:32:06,390 --> 00:32:07,974
<b>[AEGON YELLS]</b>

467
00:32:07,975 --> 00:32:09,953
- <b><font color="
- Aegon!

468
00:32:09,977 --> 00:32:12,687
Ξεχνάς τον εαυτό σου, Δυνατό.
Αυτός είναι ο Πρίγκιπας.

469
00:32:12,688 --> 00:32:14,440
Αυτό διδάσκεις, Κόουλ;

470
00:32:16,066 --> 00:32:18,110
Σκληρότητα...

471
00:32:18,735 --> 00:32:20,654
στον πιο αδύναμο αντίπαλο;

472
00:32:23,323 --> 00:32:24,283
<b>CRISTON:</b> Το ενδιαφέρον σας για την εκπαίδευση του πρίγκιπα

473
00:32:24,284 --> 00:32:27,327
είναι πολύ ασυνήθιστο, κύριε διοικητή.

474
00:32:28,745 --> 00:32:30,705
Οι περισσότεροι άνδρες θα το έκαναν μόνο
έχουν τέτοιου είδους αφοσίωση

475
00:32:30,706 --> 00:32:32,124
σε μια ξαδερφη...

476
00:32:34,042 --> 00:32:35,085
ή αδερφός...

477
00:32:35,544 --> 00:32:36,962
ή ένας γιος.

478
00:32:38,338 --> 00:32:40,257
<b><font color="

479
00:32:51,143 --> 00:32:52,478
<b>[ΦΩΝΑΖΕΙ]</b>

480
00:32:54,229 --> 00:32:55,605
<b>KINGSGUARD:</b> Γύρνα πίσω!

481
00:32:55,606 --> 00:32:57,316
<b>[ΦΩΝΑΖΕΙ]</b>
Πες το ξανά!

482
00:32:57,816 --> 00:32:59,401
Πες το ξανά!

483
00:32:59,485 --> 00:33:01,612
<b>[ΧΑΓΓΕΛΑ]</b>
Σκέφτηκε τόσο πολύ.

484
00:33:04,781 --> 00:33:06,421
<b>RHAENYRA:</b> Αφήστε τον να λουστεί με ένα πανί,

485
00:33:06,450 --> 00:33:08,284
και φρόντισε τον μάγειρα

486
00:33:08,285 --> 00:33:10,537
σας δίνει ένα καλό, καθαρό κρασί για να πιείτε.

487
00:33:12,706 --> 00:33:13,624
Πριγκίπισσα...

488
00:33:13,625 --> 00:33:16,919
έγινε ένα περιστατικό στην αυλή.

489
00:33:22,049 --> 00:33:23,884
<b><font color="

490
00:33:27,137 --> 00:33:29,556
<b>LYONEL STRONG:</b> Με γεμίζει με αδυσώπητη ντροπή.

491
00:33:29,640 --> 00:33:31,015
<b>HARWIN:</b> Δηλαδή αυτό είναι το θέμα;

492
00:33:31,016 --> 00:33:35,437
-Ντροπή σου.
- <b>[ΦΩΝΑΖΕΙ]</b> <b>LYONEL:</b> Ντροπή μας, Χάργουιν!

493
00:33:35,521 --> 00:33:36,980
Ντροπή σε όλο το House Strong.

494
00:33:37,064 --> 00:33:39,209
<b>HARWIN:</b> Επειδή έβαλα τα χέρια μου
σε εκείνον τον αβάσταχτο Κόουλ,

495
00:33:39,233 --> 00:33:42,485
- ο γιος ενός διαχειριστή;
- Είναι Ιππότης της Βασιλικής Φρουράς τώρα,

496
00:33:42,486 --> 00:33:44,487
- υπερασπιστής του στέμματος.
- <b>HARWIN:</b> Επιτέθηκε στον πρίγκιπα Jacaerys,

497
00:33:44,488 --> 00:33:46,448
- ο μελλοντικός διάδοχος του θρόνου.
- <b>[ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]</b>

498
00:33:48,408 --> 00:33:52,495
<b>LYONEL:</b> Μας δώσατε ανοιχτούς σε κατηγορίες

499
00:33:52,496 --> 00:33:53,496
μιας πιο άσχημης προδοσίας.

500
00:33:53,497 --> 00:33:56,667
Και τι προδοσία είναι αυτή;

501
00:33:59,127 --> 00:34:01,338
Μην παίζεις τον ανόητο μαζί μου, αγόρι.

502
00:34:02,839 --> 00:34:06,009
Η οικειότητά σας με
η πριγκίπισσα Rhaenyra

503
00:34:06,093 --> 00:34:08,678
είναι ένα αδίκημα που θα
σημαίνει εξορία και θάνατο...

504
00:34:08,679 --> 00:34:13,225
για σένα, για εκείνη, για τα παιδιά!

505
00:34:14,476 --> 00:34:16,853
<b>HARWIN:</b> Είναι μόνο φήμες...

506
00:34:18,564 --> 00:34:20,106
στριφογυρισμένο από τους αντιπάλους της Πριγκίπισσας.

507
00:34:20,107 --> 00:34:22,234
Οι άνθρωποι έχουν μάτια, αγόρι μου.

508
00:34:24,528 --> 00:34:28,448
Ωστόσο, η Χάρη Του ο Βασιλιάς, φαίνεται,
δεν θα δεχτεί αυτό που βλέπουν τα μάτια του.

509
00:34:28,532 --> 00:34:30,742
Μόνο αυτή η σαθρή ασπίδα

510
00:34:30,826 --> 00:34:34,621
στέκεται ανάμεσα σε εσάς και τον αρχηγό.

511
00:34:34,705 --> 00:34:36,831
Η εκούσια τύφλωση του α
πατέρας προς το παιδί του.

512
00:34:36,832 --> 00:34:40,293
Μακάρι να επηρεαστεί ο πατέρας μου
παρόμοια τύφλωση.

513
00:34:40,294 --> 00:34:43,213
<b>LYONEL:</b> Δεν έχω τόσα χρόνια;

514
00:34:43,297 --> 00:34:45,381
Και όμως σήμερα, επιτέθηκες δημόσια

515
00:34:45,382 --> 00:34:48,510
ένας Ιππότης της Βασιλικής Φρουράς στο,
στην υπεράσπιση σου...

516
00:34:48,969 --> 00:34:51,262
<b>[ηη]</b>

517
00:34:51,263 --> 00:34:54,600
<b>HARWIN:</b> Έχεις την τιμή σου και εγώ τη δική μου.

518
00:34:56,435 --> 00:34:57,811
<b>[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]</b>

519
00:35:02,608 --> 00:35:04,735
Για να απαλύνω τον πόνο, πριγκίπισσα.

520
00:35:12,326 --> 00:35:14,202
<b>[LAENOR AND QARL SINGING]</b>

521
00:35:16,997 --> 00:35:19,749
- Ευχαριστώ.
- Θα νιώσεις καλύτερα σε μια ή δύο μέρες,

522
00:35:19,750 --> 00:35:21,460
όταν το γάλα στεγνώσει.

523
00:35:28,675 --> 00:35:31,511
<b><font color="

524
00:35:37,768 --> 00:35:39,978
- <b>[ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΤΑΜΑΤΑ]</b>
- <b>[ΓΕΛΙΑ]</b>

525
00:35:40,062 --> 00:35:42,146
<b>LAENOR:</b> Αγαπητή μου γυναίκα.
<b>[ΧΑΓΓΕΛΑ]</b>

526
00:35:42,147 --> 00:35:43,982
<b>QARL CORREY:</b> Πριγκίπισσα.

527
00:35:44,066 --> 00:35:46,943
Ωχ... έπεσα κάτω.

528
00:35:48,445 --> 00:35:52,366
- Πού ήσουν;
- Έξω με τον Καρλ. Δεν το ανέφερα;

529
00:35:54,493 --> 00:35:56,703
Πονάς πολύ;

530
00:35:56,787 --> 00:35:58,121
Το γάλα...

531
00:35:58,205 --> 00:36:01,207
- πρήζει τα στήθη--
- Θα σε πείραζε, Σερ Καρλ;

532
00:36:01,208 --> 00:36:03,042
Θα ήθελα να μιλήσω με τον άντρα μου.

533
00:36:03,043 --> 00:36:04,795
Φυσικά, πριγκίπισσα.

534
00:36:09,508 --> 00:36:12,719
- <b>[LAENOR SIGHS]</b>
- <b>[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]</b>

535
00:36:16,306 --> 00:36:18,349
Πόλεμος... ξανάρχεται

536
00:36:18,350 --> 00:36:21,144
στο Stepstones, Rhaenyra.

537
00:36:21,228 --> 00:36:22,729
Η Τριαρχία παίρνει νέα ζωή

538
00:36:22,813 --> 00:36:25,691
από τη συμμαχία της με τον Ντορν.

539
00:36:26,608 --> 00:36:29,277
Παραδίδουν πλοία και φορτία.

540
00:36:29,361 --> 00:36:32,113
Ο Καρλ πολεμούσε εκεί.
Μου έδειξε ένα...

541
00:36:32,114 --> 00:36:33,782
<b>[ΓΕΛΙΑ]</b>

542
00:36:35,200 --> 00:36:39,078
Μου έδειξε ένα σάκο
ζαφείρια μεγάλα σαν καρύδια

543
00:36:39,079 --> 00:36:41,789
πήρε από τον πειρατή που σκότωσε.

544
00:36:41,790 --> 00:36:44,626
Αχ... μετά από τόσο καιρό,

545
00:36:44,710 --> 00:36:47,045
αυτό ακριβώς χρειάζομαι,

546
00:36:47,129 --> 00:36:48,880
μια μικρή περιπέτεια.

547
00:36:48,964 --> 00:36:53,551
Μια καλή, τίμια μάχη
να ζωντανέψει ξανά το αίμα μου.

548
00:36:53,552 --> 00:36:56,220
Λέει ότι υπάρχει
ένας στρατηγός Τιρόσι εκεί,

549
00:36:56,221 --> 00:36:57,347
ένας γίγαντας, λένε,

550
00:36:57,431 --> 00:37:02,602
που βάφει τα γένια του μωβ
και φοράει γυναικεία φόρεμα.

551
00:37:02,686 --> 00:37:04,312
<b>[LAENOR ΓΕΛΙΑ]</b>

552
00:37:05,689 --> 00:37:09,317
Λίγους μήνες, ίσως...
Χμμ.

553
00:37:13,196 --> 00:37:15,031
Για να επιστρέψω στη θάλασσα.

554
00:37:17,159 --> 00:37:19,786
Είσαι τρελός;

555
00:37:19,870 --> 00:37:22,538
Ξέρεις τι έγινε...

556
00:37:22,539 --> 00:37:24,457
ενώ ρουφούσες
όλη η μπύρα στο Flea Bottom;

557
00:37:24,458 --> 00:37:27,377
Οι θεοί ξέρουν τι άλλο;

558
00:37:27,461 --> 00:37:29,629
Μαύρες φήμες μας κυνηγούν, Laenor.

559
00:37:29,713 --> 00:37:31,047
Μας τσιμπάνε τα τακούνια.

560
00:37:31,131 --> 00:37:35,969
Ερωτήσεις για...
η καταγωγή των γιων μας.

561
00:37:36,928 --> 00:37:41,099
Βοηθοί, αποκρουστικοί υπαινιγμοί.

562
00:37:41,183 --> 00:37:43,267
Υπαινιγμοί, είναι;

563
00:37:43,268 --> 00:37:45,311
Είναι οι γιοι μας!

564
00:37:45,312 --> 00:37:48,147
Το δικό σου και το δικό μου.

565
00:37:48,148 --> 00:37:50,441
Και ο αληθινός τους πατέρας
δεν θα τους εγκαταλείψει τώρα

566
00:37:50,442 --> 00:37:52,860
για να περπατήσω μέσα από τη Στενή Θάλασσα,

567
00:37:52,861 --> 00:37:55,053
κουνώντας το σπαθί του
και κλείνοντας το μάτι στους ναύτες του.

568
00:37:55,173 --> 00:37:56,173
Είμαι ιππότης...

569
00:37:58,617 --> 00:37:59,992
και ένας πολεμιστής.

570
00:38:01,100 --> 00:38:06,317
Και έχω παίξει
το μέρος μου εδώ, πιστά...

571
00:38:07,250 --> 00:38:10,045
για 10 χρόνια.

572
00:38:11,296 --> 00:38:15,216
- Μου οφείλουν κάποια...
- Δεν χρωστάς τίποτα!

573
00:38:15,217 --> 00:38:20,430
Για 10 χρόνια,
έχετε επιδοθεί στο δικαστήριο,

574
00:38:20,514 --> 00:38:22,849
αγόρασε τα καλύτερα άλογα,

575
00:38:22,933 --> 00:38:25,351
έπινα τα πιο σπάνια κρασιά,

576
00:38:25,352 --> 00:38:26,477
γάμησε τα πιο λαχταριστά αγόρια.

577
00:38:26,478 --> 00:38:30,607
Αυτή ήταν η συμφωνία μας.
Δεν σε παρενόχλησα.

578
00:38:31,441 --> 00:38:33,526
Όμως...

579
00:38:33,527 --> 00:38:38,531
δεν εγκαταλείπετε τη θέση σας
όταν μαστιγώνει η καταιγίδα.

580
00:38:38,532 --> 00:38:43,078
Ο σοφός ναύτης φεύγει
η καταιγίδα καθώς μαζεύεται.

581
00:38:53,672 --> 00:38:55,924
Πολύ καλά τότε.
σε διατάζω.

582
00:38:57,300 --> 00:38:59,552
Ως πριγκίπισσα σου
και ο διάδοχος του θρόνου,

583
00:38:59,553 --> 00:39:00,887
έχετε εντολή να μείνετε

584
00:39:00,971 --> 00:39:04,891
στο King's Landing και στο πλευρό μου.

585
00:39:08,645 --> 00:39:10,438
<b><font color="

586
00:39:17,654 --> 00:39:19,281
<b>[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]</b>

587
00:39:21,700 --> 00:39:23,326
<b>[ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΒΟΥΡΜΟ]</b>

588
00:39:25,495 --> 00:39:27,372
Πάνε οκτώ χρόνια, γλυκιά μου.

589
00:39:28,456 --> 00:39:32,002
- Οι μισοί από αυτούς δεν το κάνουν ποτέ, ξέρεις;
- Τι;

590
00:39:34,880 --> 00:39:37,924
Ανοιγμα.

591
00:39:38,925 --> 00:39:40,552
Θα με αφήσουν να μείνω;

592
00:39:41,887 --> 00:39:44,013
Ποιος θα σε αφήσει να μείνεις;

593
00:39:44,014 --> 00:39:45,724
Ο Πρίγκιπας του Πέντους.

594
00:39:46,725 --> 00:39:48,351
Δεν καταλαβαίνω.

595
00:39:49,686 --> 00:39:51,521
Θέλει εσένα και πατέρα...

596
00:39:52,939 --> 00:39:54,774
και η Μπαέλα...

597
00:39:54,858 --> 00:39:56,818
γιατί έχεις δράκους.

598
00:40:00,363 --> 00:40:04,117
Υπάρχουν περισσότεροι από ένας τρόποι
να δεσμευτείς με έναν δράκο.

599
00:40:04,201 --> 00:40:09,664
Έμεινα χωρίς ένα μέχρι τα 15 μου

600
00:40:09,748 --> 00:40:13,960
και τώρα οδηγώ τον Vhagar,
το μεγαλύτερο στον κόσμο.

601
00:40:17,297 --> 00:40:19,048
Έχετε πιο δύσκολο δρόμο.

602
00:40:19,049 --> 00:40:20,289
Της γεννήθηκε ο δράκος της Baela.

603
00:40:23,762 --> 00:40:25,304
Αλλά αν θέλετε να είστε αναβάτης,

604
00:40:25,305 --> 00:40:28,183
πρέπει να διεκδικήσεις αυτό το δικαίωμα.

605
00:40:29,059 --> 00:40:31,978
Το ίδιο θα σου έλεγε και ο πατέρας σου.

606
00:40:33,563 --> 00:40:35,148
Ο πατέρας με αγνοεί.

607
00:40:38,902 --> 00:40:41,654
<b>[ΠΑΝΗΓΟΥΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]</b>

608
00:40:41,655 --> 00:40:43,198
Βάζει τα δυνατά του.

609
00:40:49,704 --> 00:40:52,540
<b>[ΖΩΑ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ]</b>

610
00:41:04,552 --> 00:41:06,346
<b>[ηη]</b>

611
00:41:21,528 --> 00:41:23,363
Ο Laenor έχει γράψει.

612
00:41:24,948 --> 00:41:27,075
Η Rhaenyra γέννησε άλλον έναν γιο.

613
00:41:29,369 --> 00:41:31,078
Ο αδερφός σου αναφέρει αν αυτό

614
00:41:31,079 --> 00:41:33,623
φέρει επίσης σημαδεμένο
αλλά εντελώς τυχαίο

615
00:41:33,707 --> 00:41:35,518
ομοιότητα με τον Διοικητή του City Watch;

616
00:41:35,542 --> 00:41:39,754
- <b>[CHUKLES]</b>
- Φαίνεται να έχει αφήσει έξω αυτή τη λεπτομέρεια.

617
00:41:39,838 --> 00:41:40,880
μμ.

618
00:41:42,841 --> 00:41:45,260
Μου λείπει ο αδερφός μου, ο Daemon.

619
00:41:47,429 --> 00:41:50,473
Όπως νομίζω κι εσύ.

620
00:41:50,849 --> 00:41:54,560
Μου λείπει το Westerosi strongwine.

621
00:41:54,561 --> 00:41:57,897
Θα μπορούσε να εξαρτηθεί για ένα
λίγες ώρες ειρηνικής λήθης.

622
00:41:59,482 --> 00:42:01,943
Αυτό το κεχριμπαρένιο σκασμό που πίνουν εδώ.

623
00:42:09,784 --> 00:42:11,744
<b><font color="

624
00:42:11,745 --> 00:42:12,828
Οχι.

625
00:42:12,829 --> 00:42:15,081
- Δεν σε πιστεύω.
- Πίστεψε ό,τι θέλεις.

626
00:42:15,165 --> 00:42:18,042
Επαινείτε τις αρετές του Πέντους,

627
00:42:18,043 --> 00:42:20,253
αλλά δεν σε ενδιαφέρει.

628
00:42:20,337 --> 00:42:21,397
Αν το έκανες, θα έμπαινες στην πόλη,

629
00:42:21,421 --> 00:42:24,090
αλλά αντ 'αυτού, περνάς τον χρόνο σου εδώ,

630
00:42:24,174 --> 00:42:25,424
στη βιβλιοθήκη, διαβάζοντας λογαριασμούς

631
00:42:25,425 --> 00:42:28,844
των ίδιων νεκρών δρακονάρχων
την κληρονομιά του οποίου διεκδικείτε

632
00:42:28,845 --> 00:42:31,180
δεν σε κρατάει.

633
00:42:31,181 --> 00:42:33,766
Δεν ήξερα ότι ήμουν
τόσο προσεκτικά παρατηρημένος.

634
00:42:33,767 --> 00:42:35,500
Δεν κοιμάσαι.

635
00:42:35,620 --> 00:42:37,792
Λοιπόν, πώς μπορώ μαζί σου
στοιχειώνει κάθε μου κίνηση;

636
00:42:41,524 --> 00:42:44,777
- Η ζωή, το ξέρω, σε έχει απογοητεύσει.
- <b>[DAEMON CHUCKLES]</b>

637
00:42:44,778 --> 00:42:47,446
Ίσως και εγώ να μην είμαι η σύζυγος
θα το ευχόσουν για τον εαυτό σου.

638
00:42:47,447 --> 00:42:48,739
Laena.

639
00:42:48,740 --> 00:42:50,533
Δεν με πονάει.

640
00:42:51,534 --> 00:42:53,369
Έχω κάνει την ησυχία μου.

641
00:42:57,248 --> 00:42:58,958
Αλλά είσαι κάτι παραπάνω από αυτό, Δαίμονα.

642
00:43:01,377 --> 00:43:04,463
Ο άντρας που παντρεύτηκα ήταν κάτι παραπάνω από αυτό.

643
00:43:04,464 --> 00:43:06,341
<b>[ηη]</b>

644
00:43:12,180 --> 00:43:14,473
<b>LYONEL:</b> Είναι ο ισχυρισμός του Λόρδου Blackwood, επομένως,

645
00:43:14,474 --> 00:43:16,183
ότι οι Μπράκενς μετακινήθηκαν
οι οριακές πέτρες

646
00:43:16,184 --> 00:43:17,560
μέσα στη νύχτα

647
00:43:17,644 --> 00:43:20,187
και έβαλαν τα άλογά τους
να βοσκήσει στο χωράφι του.

648
00:43:20,188 --> 00:43:22,773
<b>ALICENT:</b> Γιατί ήταν αυτό το ζήτημα
δεν φέρεται ενώπιον του Λόρδου Γκρόβερ;

649
00:43:22,774 --> 00:43:26,027
Έχει γίνει τόσο αδύναμος που δεν μπορεί
να διευθετήσεις έναν καυγά για βράχους;

650
00:43:26,111 --> 00:43:28,191
<b>JASPER WYLDE:</b> Έχω ακούσει την ιστορία ότι ο γιος του Λόρδου Γκρόβερ

651
00:43:28,238 --> 00:43:30,489
τώρα κυβερνά το Riverrun εκτός από το όνομα.

652
00:43:30,490 --> 00:43:32,533
Λοιπόν, είναι και Tully

653
00:43:32,534 --> 00:43:34,785
και αυτό παραμένει πρόβλημα Tully.

654
00:43:34,786 --> 00:43:37,121
θα συμφωνούσα.

655
00:43:37,122 --> 00:43:39,540
- Αν μπορούμε να προχωρήσουμε, κύριοι μου...
- <b><font color="

656
00:43:39,541 --> 00:43:41,167
οι Brackens και οι Blackwoods

657
00:43:41,251 --> 00:43:43,131
θα χρησιμοποιήσει κάθε δικαιολογία
να χυθεί ο ένας το αίμα του άλλου.

658
00:43:46,422 --> 00:43:49,842
Λοιπόν... αυτή η διαμάχη πρέπει να εξεταστεί.

659
00:43:49,843 --> 00:43:52,845
Θα υπάρχουν χωριανοί που θα ξέρουν πού
οι γραμμές έχουν τραβηχτεί για γενιές.

660
00:43:52,846 --> 00:43:55,181
Αυτό είναι αρκετά εύκολο.

661
00:43:56,266 --> 00:43:57,725
<b>[SOFTLY]</b>
Φυσικά.

662
00:43:59,936 --> 00:44:02,104
Σερ Τάιλαντ.

663
00:44:02,105 --> 00:44:04,523
<b>[ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΛΑΙΜΟΝ]</b>
<b>TYLAND LANNISTER:</b> Α, πρέπει να απευθυνθούμε

664
00:44:04,524 --> 00:44:06,609
τις τελευταίες εξελίξεις
στα Stepstones, άρχοντές μου.

665
00:44:06,693 --> 00:44:09,403
<b>[SIGHS]</b> Θα είμαστε ποτέ
να κλείσει αυτό το καταιγισμένο μέρος;

666
00:44:09,404 --> 00:44:12,073
Αν με ρωτάς,
Νομίζω ότι οι Blackwoods έχουν

667
00:44:12,157 --> 00:44:13,699
- το πάνω χέρι.
- <b>ALICENT:</b> Όχι.

668
00:44:13,700 --> 00:44:16,327
Περάσαμε στους Stepstones, Λόρδε Beesbury.

669
00:44:16,411 --> 00:44:19,872
<b>[LOUDER]</b> Και της Τριαρχίας
νέα συμμαχία με τον Dorne.

670
00:44:19,873 --> 00:44:24,376
Ήλπιζα τις διαπραγματεύσεις μας με
Ο Sunspear μπορεί να τους πείσει να δουν τη λογική.

671
00:44:24,377 --> 00:44:27,713
<b><font color="
είναι να απογοητευτείς.

672
00:44:27,714 --> 00:44:31,175
<b>JASPER:</b> Και που, αναρωτιέμαι,
είναι ο Πρίγκιπας Δαίμονας μας;

673
00:44:31,176 --> 00:44:33,719
Ή υποθέτω ότι θα έπρεπε να τον αποκαλώ Βασιλιά,
όπως αυτοδιατύπωσε ο ίδιος

674
00:44:33,720 --> 00:44:34,679
όταν κέρδισε μια μάχη εκεί...

675
00:44:34,680 --> 00:44:37,223
- μια φορά.
- <b>ALICENT:</b> Ήταν πριν από μια δεκαετία

676
00:44:37,307 --> 00:44:38,390
και από τότε έφυγε
η περιοχή ανυπεράσπιστη.

677
00:44:38,391 --> 00:44:41,060
<b>RHAENYRA:</b> Το έχουμε αφήσει ανυπεράσπιστο.

678
00:44:41,144 --> 00:44:43,229
Θα έπρεπε να είχαν χτιστεί οχυρώσεις,

679
00:44:43,313 --> 00:44:46,065
παρατηρητήρια, ένας στόλος πλοίων,

680
00:44:46,149 --> 00:44:47,900
μια φρουρά στρατιωτών
στείλαμε να κρατήσουμε τη θέση μας.

681
00:44:47,901 --> 00:44:50,069
Δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά.

682
00:44:51,487 --> 00:44:55,407
Τα ταμεία μας είναι υπέροχα,
αλλά όχι άπειρο.

683
00:44:55,408 --> 00:44:57,409
Πρέπει να αναλογιστούμε το κόστος για τα θέματα μας.

684
00:44:57,410 --> 00:45:00,455
- Πρέπει να συμφωνήσω.
- Το κόστος του πολέμου είναι μεγαλύτερο.

685
00:45:02,916 --> 00:45:08,004
Αλλά ήμασταν χαλαροί και το
το παλιό τέρας σηκώνει τώρα το κεφάλι του.

686
00:45:13,218 --> 00:45:14,510
Ας τελειώσουμε.

687
00:45:14,594 --> 00:45:17,138
<b>[SIGHS]</b>
Ναι.

688
00:45:21,684 --> 00:45:23,477
Περιμένετε.

689
00:45:23,478 --> 00:45:25,146
θέλω να μιλήσω.

690
00:45:26,439 --> 00:45:27,482
Καθίστε.

691
00:45:35,990 --> 00:45:39,744
Έχω νιώσει την...

692
00:45:40,912 --> 00:45:43,289
διαμάχη...

693
00:45:43,373 --> 00:45:45,541
ανάμεσα στις οικογένειές μας τα τελευταία χρόνια, Βασίλισσα μου.

694
00:45:48,378 --> 00:45:52,131
Και για κάθε παράβαση που δίνεται από τη δική μου,
ζητώ συγγνώμη.

695
00:45:54,175 --> 00:45:55,510
Αλλά είμαστε ένα σπίτι.

696
00:45:57,470 --> 00:45:59,930
Και πολύ πριν από αυτό,

697
00:45:59,931 --> 00:46:03,059
ήμασταν φίλοι.

698
00:46:06,813 --> 00:46:10,483
Ο γιος μου Jacaerys θα κληρονομήσει
ο Σιδερένιος Θρόνος μετά από μένα.

699
00:46:10,567 --> 00:46:12,567
Προτείνω να τον αρραβωνιαστούμε
στην κόρη σου, την Helaena.

700
00:46:14,112 --> 00:46:17,573
Συμμαχούμε...

701
00:46:17,657 --> 00:46:19,284
μια για πάντα.

702
00:46:19,909 --> 00:46:21,827
Αφήστε τους να κυβερνήσουν μαζί.

703
00:46:21,828 --> 00:46:23,579
Μια πιο συνετή πρόταση.

704
00:46:28,876 --> 00:46:32,546
Επιπρόσθετα αν φέρει ο Σύραξ
μπροστά άλλο ένα συμπλέκτη αυγών,

705
00:46:32,547 --> 00:46:35,008
θα έχει ο γιος σου ο Αιμοντ
η επιλογή του από αυτά...

706
00:46:36,217 --> 00:46:38,803
σύμβολο της καλής μας θέλησης.

707
00:46:41,014 --> 00:46:43,308
Rhaenyra.

708
00:46:51,232 --> 00:46:53,693
<b>RHAENYRA:</b> Ω, επτά κολάσεις, χμ.

709
00:46:55,153 --> 00:46:57,571
Αγαπητέ μου...

710
00:46:57,572 --> 00:47:00,158
το αυγό ενός δράκου είναι ένα όμορφο δώρο.

711
00:47:01,701 --> 00:47:03,327
Ο Βασιλιάς και εγώ σας ευχαριστούμε για την προσφορά σας

712
00:47:03,328 --> 00:47:05,246
και θα το θεωρήσουμε δεόντως.

713
00:47:05,330 --> 00:47:07,457
Πρέπει να ξεκουραστείς τώρα, σύζυγε.

714
00:47:10,752 --> 00:47:12,003
Ναί.

715
00:47:17,467 --> 00:47:20,344
<b>ALICENT:</b> <i>Τι γλυκά μιλάει η αλεπού</i>

716
00:47:20,345 --> 00:47:22,221
<i>όταν είναι στριμωγμένο από τα κυνηγόσκυλα.</i>

717
00:47:22,305 --> 00:47:25,349
- Είναι ειλικρινής.
- Είναι απελπισμένη.

718
00:47:25,350 --> 00:47:26,725
Νιώθει τη γη
ξεπλένεται κάτω από τα πόδια της

719
00:47:26,726 --> 00:47:30,020
και τώρα μας περιμένει
να αγνοήσει τις παραβάσεις της

720
00:47:30,021 --> 00:47:31,897
και να παντρευτώ τη μοναχοκόρη μου

721
00:47:31,898 --> 00:47:33,274
σε μια της...

722
00:47:33,358 --> 00:47:35,234
γιους με λιτά χαρακτηριστικά.

723
00:47:35,318 --> 00:47:37,779
Η πρόταση είναι καλή, βασίλισσα μου.

724
00:47:38,988 --> 00:47:40,406
Είμαστε μια οικογένεια.

725
00:47:40,490 --> 00:47:42,992
Ας αφήσουμε στην άκρη
αυτοί οι παιδικοί καβγάδες.

726
00:47:43,076 --> 00:47:45,453
Ενώστε τα χέρια και γίνετε πιο δυνατοί για αυτό.

727
00:47:46,496 --> 00:47:47,856
Μπορείς να κάνεις όπως θέλεις σύζυγο...

728
00:47:49,499 --> 00:47:51,876
όταν κρυώνω στον τάφο μου.

729
00:47:52,835 --> 00:47:55,754
Alicent.

730
00:47:55,755 --> 00:47:58,883
Alicent!

731
00:48:07,683 --> 00:48:09,227
<b>[ΒΗΧΟΣ]</b>

732
00:48:10,645 --> 00:48:12,230
<b>[EXHALES]</b>

733
00:48:15,775 --> 00:48:18,820
<b>[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]</b>

734
00:48:20,363 --> 00:48:22,490
Δεν χρειάζομαι την κουβέρτα...

735
00:48:25,993 --> 00:48:28,203
<b>CRISTON:</b> Το χέρι, χάρη σου.

736
00:48:28,204 --> 00:48:31,207
- Ο βασιλιάς αναπαύεται.
- Θα τον δω.

737
00:48:32,375 --> 00:48:34,877
Σκύψτε μπροστά.

738
00:48:34,961 --> 00:48:36,796
<b>[ΜΑΞΙΛΑΡΙ ΠΟΥ ΑΦΡΑΓΕΙ]</b>

739
00:48:39,507 --> 00:48:40,924
<b>[EXHALES]</b>

740
00:48:40,925 --> 00:48:43,635
Με ταράζουν ατελείωτα, Λάιονελ.

741
00:48:43,636 --> 00:48:47,140
Είναι απορίας άξιο που μπορώ να επισκεφτώ μόνος μου το απόρρητο.

742
00:48:47,598 --> 00:48:48,850
Σεβασμιώτατε.

743
00:48:50,101 --> 00:48:52,145
Τι μπορεί να αφορά αυτή η αποστολή, Λόρδε Λάιονελ;

744
00:48:55,189 --> 00:48:56,441
Σεβασμιώτατε, νιώθω...

745
00:48:58,151 --> 00:49:00,695
Ήρθα να παραιτηθώ
θέση ως Χέρι του Βασιλιά.

746
00:49:03,239 --> 00:49:04,865
Το επεισόδιο στην αυλή σήμερα το πρωί.

747
00:49:04,866 --> 00:49:07,159
Ο γιος μου ο Χάργουιν έχει ντροπιαστεί

748
00:49:07,160 --> 00:49:11,080
και κάθε ψαριάς στο King's Landing
σύντομα θα πει την ιστορία.

749
00:49:11,164 --> 00:49:13,749
Το ξέσπασμα του νεαρού Χάργουιν
ήταν άτυχος,

750
00:49:13,833 --> 00:49:15,417
είναι αλήθεια.

751
00:49:15,418 --> 00:49:17,169
Αλλά έχει αποβληθεί
από το City Watch.

752
00:49:17,170 --> 00:49:18,504
Φαίνεται αρκετή τιμωρία.

753
00:49:18,588 --> 00:49:20,965
Συγχώρεσέ με, Σεβασμιώτατε, δεν είναι.

754
00:49:28,139 --> 00:49:32,267
Με υπηρετησες
πιστά για πολλά χρόνια,

755
00:49:32,268 --> 00:49:35,229
10 ως Χέρι.

756
00:49:35,313 --> 00:49:36,438
Η συμβουλή σου ήταν σοφή,

757
00:49:36,439 --> 00:49:40,067
ξεχωρισμένος από το προσωπικό συμφέρον...

758
00:49:40,151 --> 00:49:42,778
που έρχεται σε αντίθεση με όλα τα άλλα.

759
00:49:44,238 --> 00:49:46,990
<b><font color="

760
00:49:46,991 --> 00:49:49,118
αλλά υπάρχει μια σκιά πάνω από το σπίτι μου

761
00:49:49,202 --> 00:49:51,370
και γίνεται... όλο και πιο σκοτεινό.

762
00:49:51,454 --> 00:49:53,956
Δεν μπορώ πλέον να σας υπηρετήσω με ακεραιότητα.

763
00:49:55,416 --> 00:49:57,001
Τι είναι αυτή η σκιά;

764
00:49:58,503 --> 00:49:59,920
Ονομάστε το, αν σκοτώνει τόσο πολύ.

765
00:49:59,921 --> 00:50:05,551
Ναι... πρέπει να έχουμε το δικό σου
συλλογισμός σε απλή γλώσσα.

766
00:50:13,601 --> 00:50:16,562
Δεν μπορώ.

767
00:50:16,646 --> 00:50:18,313
Τότε δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό.

768
00:50:18,314 --> 00:50:20,358
-Αγαπητέ μου σύζυγο...
- <b>VISERYS:</b> Είπα όχι!

769
00:50:21,609 --> 00:50:25,070
- Αν επιμένεις, Βασιλιά μου.
- Ναι.

770
00:50:25,071 --> 00:50:27,197
Θα συνεχίσεις στο δικό σου
υπηρεσία στο στέμμα.

771
00:50:27,198 --> 00:50:28,991
<b><font color="

772
00:50:29,075 --> 00:50:32,077
Τότε θα ζητούσα άδεια
να πάρω τον γιο μου από το δικαστήριο

773
00:50:32,078 --> 00:50:34,246
και τον συνοδεύουν πίσω στο
οικογενειακή έδρα στο Harrenhal.

774
00:50:34,247 --> 00:50:37,207
Είναι ο κληρονόμος μου

775
00:50:37,208 --> 00:50:39,084
και θα είναι κύριος του
Το κάστρο τους μια μέρα.

776
00:50:39,085 --> 00:50:40,878
Είναι καιρός να αναλάβει τα καθήκοντά του εκεί.

777
00:50:45,007 --> 00:50:48,052
Κάντε το.

778
00:51:06,737 --> 00:51:07,905
Δεν θα με βοηθήσεις;

779
00:51:19,542 --> 00:51:22,378
<b>[ΑΠΟΣΠΑΣΤΙΚΗ ΣΥΖΗΤΗΣΗ]</b>

780
00:51:30,261 --> 00:51:33,097
<b>[ΒΑΘΙΑ ΠΝΟΗ]</b>

781
00:51:34,765 --> 00:51:37,852
<b>[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ]</b>

782
00:51:48,237 --> 00:51:49,821
<b><font color="

783
00:51:49,822 --> 00:51:51,031
χωρίς εσένα, Σεβασμιώτατε.

784
00:51:51,032 --> 00:51:53,909
Φαινόταν αμαρτία να το αφήσεις
μια τέτοια πίτα κρυώνει.

785
00:51:53,993 --> 00:51:55,994
Το έκανες σοφά, Κύριε Λάρις.

786
00:51:55,995 --> 00:51:59,665
Αν και δεν είχατε τέτοια ανησυχία
για το κρασί, σίγουρα.

787
00:51:59,749 --> 00:52:02,960
- Το κρέας χωρίς κρασί είναι επίσης αμαρτία.
- Μμ.

788
00:52:07,256 --> 00:52:10,676
Ήταν καθήκον μου να σας το πω
των συμβάντων για το κάστρο,

789
00:52:10,760 --> 00:52:13,762
αλλά απόψε ξέρεις, και εγώ όχι.

790
00:52:13,763 --> 00:52:16,598
Ο Βασιλιάς είχε κοινό
με τον πατέρα μου.

791
00:52:16,599 --> 00:52:19,060
Επιχείρησε να παραιτηθεί από τη θέση του.

792
00:52:20,269 --> 00:52:21,646
Το ίδιο σκέφτηκα.

793
00:52:22,563 --> 00:52:23,582
Η τιμή του ήταν πάντα μυλόπετρα

794
00:52:23,606 --> 00:52:26,442
για τον αξιοσέβαστο λαιμό του.

795
00:52:28,653 --> 00:52:29,653
Ενδιαφέρον είπες "απόπειρα";

796
00:52:29,654 --> 00:52:33,865
Ο κύριος σύζυγός μου αρνήθηκε να δεχτεί.

797
00:52:33,866 --> 00:52:36,994
Έπειτα δεν δέχθηκε να ομολογήσει
τα... παραπτώματα του αδερφού μου.

798
00:52:37,078 --> 00:52:40,122
Με την έκρηξή του στην αυλή,
ο αδερφός σου

799
00:52:40,206 --> 00:52:42,374
όλοι αλλά ομολόγησε την αλήθεια ο ίδιος.

800
00:52:42,375 --> 00:52:45,669
Η αλήθεια έχει πολλές γεύσεις, Σεβασμιώτατε.

801
00:52:45,670 --> 00:52:47,504
Περιμένεις να καταδικαστεί ο Βασιλιάς
η αγαπημένη του κόρη στην εξορία,

802
00:52:47,505 --> 00:52:50,758
- ή ακόμα -
- <b>[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]</b>

803
00:52:51,926 --> 00:52:52,968
Τάλια, όχι τώρα.

804
00:52:59,100 --> 00:53:00,350
<b><font color="

805
00:53:00,351 --> 00:53:03,145
Είναι μια εκούσια τύφλωση, ο Βασιλιάς.

806
00:53:03,229 --> 00:53:04,771
Θέλω να πω, σίγουρα θα το έκανες
υποφέρουν την ίδια ταλαιπωρία,

807
00:53:04,772 --> 00:53:07,775
- αν του ήρθε.
- Δεν θα ήθελα.

808
00:53:09,568 --> 00:53:12,404
Ο Λόρδος Λάιονελ πρόκειται να συνοδέψει
Ο Ser Harwin επέστρεψε στο Harrenhal

809
00:53:12,405 --> 00:53:16,450
να προσέχει τη θέση του ενώ
συνεχίζει να υπηρετεί ως Χέρι.

810
00:53:16,534 --> 00:53:21,204
Αλλά το Χέρι είναι σε κίνδυνο
με τις πράξεις του γιου του.

811
00:53:21,205 --> 00:53:26,251
Ο πατέρας μου... δεν μπορεί να δώσει
αμερόληπτη συμβουλή προς τον βασιλιά.

812
00:53:26,252 --> 00:53:29,755
Τώρα είναι που λυπάμαι περισσότερο
η απουσία του ίδιου μου του πατέρα.

813
00:53:29,839 --> 00:53:30,756
Δεν θα δίσταζε
να πει την αλήθεια στον Βασιλιά.

814
00:53:30,840 --> 00:53:33,258
Αν ο Otto Hightower ήταν ακόμα Χέρι--

815
00:53:33,259 --> 00:53:35,761
Δεν μπορείς να πεις, βασίλισσα μου,
που θα ήταν ο πατέρας σου

816
00:53:35,845 --> 00:53:37,429
αμερόληπτη σε αυτό το θέμα.

817
00:53:37,430 --> 00:53:39,724
Όχι, αλλά θα ήταν μεροληπτικός μαζί μου!

818
00:53:43,519 --> 00:53:46,605
<b>[EXHALES]</b>

819
00:53:46,689 --> 00:53:48,148
<b>[Η ALICENT ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΑΘΙΑ]</b>

820
00:53:48,149 --> 00:53:51,986
Σε όλο το King's Landing,
δεν υπαρχει κανεις να με παρει το πλευρο μου?

821
00:54:01,912 --> 00:54:02,997
<b>[ΚΡΑΤΗΜΕΝΟΙ ΚΡΑΓΜΟΥΝ]</b>

822
00:54:15,134 --> 00:54:17,344
<b>[ηη]</b>

823
00:54:17,428 --> 00:54:21,432
<b><font color="

824
00:54:24,560 --> 00:54:27,062
Ένας δολοφόνος...

825
00:54:27,730 --> 00:54:30,315
ένας παρεκκλίνων...

826
00:54:30,316 --> 00:54:33,068
ένας προδότης του στέμματος.

827
00:54:33,152 --> 00:54:37,239
Για τα εγκλήματά σου,
καταδικάστηκες σε θάνατο με απαγχονισμό.

828
00:54:39,283 --> 00:54:41,160
Τι θέλεις μαζί μας;

829
00:54:44,371 --> 00:54:47,291
Είμαι έτοιμος να σου προσφέρω έλεος...

830
00:54:48,375 --> 00:54:51,086
<i>αν είσαι προετοιμασμένος
να πληρώσω λίγο τίμημα.</i>

831
00:54:53,214 --> 00:54:54,965
<b>[ΑΝΑΠΝΟΗ ΒΑΡΙΑ]</b>

832
00:54:55,049 --> 00:54:57,927
<b>[ΤΕΝΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ]</b>

833
00:55:01,806 --> 00:55:03,432
<b>[ΠΑΝΙΚΟΣ ΣΤΡΙΝΓΜΑΤΑ]</b>

834
00:55:07,061 --> 00:55:08,562
<b><font color="

835
00:55:08,646 --> 00:55:10,689
<b>[ΚΑΡΥΓΟΣ]</b>

836
00:55:16,070 --> 00:55:17,756
- <b>[LAENA SCREAMING]</b>
- <b>ΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ:</b> <i>Πίεσε, Κυρία μου.</i>

837
00:55:17,780 --> 00:55:19,698
<b>HANDMAIDEN:</b> <i>Πιέστε! Σπρώξτε!</i>

838
00:55:19,782 --> 00:55:22,451
- <b>[ΚΡΑΤΙΑ]</b>
- Σπρώξτε!

839
00:55:22,535 --> 00:55:24,295
- <b>ΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ:</b> Πρέπει να πιέσεις!
- <b>HANDMAIDEN:</b> Σπρώξτε!

840
00:55:26,247 --> 00:55:29,416
- <b><font color="
- <b>[ΚΡΑΤΙΑ]</b>

841
00:55:29,500 --> 00:55:30,626
<b>HANDMAIDEN:</b> Σπρώξτε!

842
00:55:32,628 --> 00:55:34,087
<b>ΟΛΑ:</b> Σπρώξτε!

843
00:55:34,088 --> 00:55:37,174
<b>ΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ:</b> Πρέπει να πιέσεις τώρα, Κυρία μου!

844
00:55:37,258 --> 00:55:40,218
- <b>[ΚΡΑΤΙΑ]</b>
- <b>HANDMAIDEN:</b> Σπρώξτε!

845
00:55:40,219 --> 00:55:41,887
<b>[ΚΛΑΙΓΕΙ]</b>

846
00:55:46,225 --> 00:55:47,268
<b>[ηη]</b>

847
00:55:57,987 --> 00:55:59,307
Έχω φτάσει στο όριο της τέχνης μου.

848
00:56:01,824 --> 00:56:03,492
Το παιδί δεν θα έρθει.

849
00:56:06,328 --> 00:56:08,163
Αχ, γενναίο μου κορίτσι.

850
00:56:10,833 --> 00:56:13,752
- <b>[ΚΛΑΙΓΕΙ]</b>
- <b>[ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΡΙΑ]</b>

851
00:56:13,836 --> 00:56:15,754
<b>ΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ:</b> Λυπάμαι πολύ, Πρίγκιπα μου.

852
00:56:17,089 --> 00:56:18,249
Θα μπορούσαμε να ανοίξουμε τη μήτρα...

853
00:56:20,134 --> 00:56:22,427
προσπαθήστε να αφαιρέσετε το βρέφος

854
00:56:22,428 --> 00:56:23,888
μέσω της λεπίδας.

855
00:56:25,222 --> 00:56:28,391
Αλλά δεν μπορώ να πω
για σιγουριά αν ζει.

856
00:56:28,392 --> 00:56:30,352
Θα επιζούσε η μητέρα;

857
00:56:32,271 --> 00:56:33,898
- Όχι.
- <b>[GRUNTING]</b>

858
00:56:40,613 --> 00:56:43,407
<b><font color="

859
00:56:50,122 --> 00:56:51,206
<b>[ΑΝΑΠΝΟΗ ΒΑΡΙΑ]</b>

860
00:56:52,666 --> 00:56:54,209
<b>[WINCING]</b>

861
00:57:04,136 --> 00:57:06,347
<b>[ΜΙΛΑΕΙ ΥΨΗΛΑ ΒΑΛΥΡΙΑ]</b>
Vhagar, <i>dracarys.</i>

862
00:57:09,099 --> 00:57:10,225
Αχ!

863
00:57:10,935 --> 00:57:12,269
<b>[ΦΩΝΑΖΕΙ]</b>
<i>Dracarys!</i>

864
00:57:15,689 --> 00:57:17,524
<i>Dracarys!</i>

865
00:57:20,736 --> 00:57:22,363
<b>[CRIES]</b>
<i>Dracarys.</i>

866
00:57:23,989 --> 00:57:26,491
<i>Dracarys!</i>

867
00:57:26,492 --> 00:57:28,076
<b>[LAENA GRUNTS]</b>

868
00:57:28,077 --> 00:57:29,661
<i>Dracarys.</i>

869
00:57:29,662 --> 00:57:31,789
<b><font color="

870
00:57:33,874 --> 00:57:35,960
<b>[ΠΑΝΗΓΟΥΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]</b>

871
00:57:43,759 --> 00:57:46,553
<b>[ηη]</b>

872
00:57:50,349 --> 00:57:51,392
Δανείζομαι!

873
00:57:56,939 --> 00:57:59,984
<b>[ηη]</b>

874
00:58:14,373 --> 00:58:16,708
<b>HARWIN:</b> Να είστε καλά με τη μητέρα σας, παιδιά.

875
00:58:16,709 --> 00:58:19,837
Θα το επισκεφτώ όταν μπορέσω.

876
00:58:21,839 --> 00:58:23,716
Αλλά αυτό μπορεί να είναι κάποιο χρονικό διάστημα.

877
00:58:27,136 --> 00:58:30,180
Τζέις.

878
00:58:35,144 --> 00:58:36,478
θα επιστρέψω...

879
00:58:39,273 --> 00:58:40,649
υπόσχομαι.

880
00:58:55,497 --> 00:58:59,542
θα είμαι ξένος
όταν ξαναβρεθούμε.

881
00:58:59,543 --> 00:59:01,420
<b>[ΠΑΝΗΓΟΥΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]</b>

882
00:59:16,643 --> 00:59:19,688
Πριγκίπισσα.

883
00:59:22,274 --> 00:59:23,317
<b><font color="

884
00:59:24,943 --> 00:59:27,279
<b>[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]</b>

885
00:59:39,833 --> 00:59:42,419
Θα ανταλλάξουμε γράμματα με κοράκι.

886
00:59:42,503 --> 00:59:45,297
- Δεν θα είναι διασκεδαστικό;
- Είναι ο Harwin Strong πατέρας μου;

887
00:59:50,385 --> 00:59:51,970
Είμαι κάθαρμα;

888
00:59:56,642 --> 00:59:58,477
Είστε Targaryen.

889
01:00:00,145 --> 01:00:01,772
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

890
01:00:11,824 --> 01:00:14,284
<b>[GRUNTING]</b>

891
01:00:14,368 --> 01:00:15,494
<b>[ΤΑ ΞΙΦΙΑ ΚΛΟΥΣΟΥΝ]</b>

892
01:00:26,547 --> 01:00:29,591
Μια λέξη;

893
01:00:34,304 --> 01:00:35,722
Καταλαβαίνω ότι έφυγε.

894
01:00:37,307 --> 01:00:39,935
Τελειώσαμε εδώ.
Φεύγουμε.

895
01:00:42,938 --> 01:00:45,857
Τι γίνεται με την προσφορά σας;
Jace και Helaena;

896
01:00:45,858 --> 01:00:48,485
με έχουν υπονομεύσει...

897
01:00:48,569 --> 01:00:51,780
και έκανε θέαμα.
Ψιθυρίζουν για μένα στους διαδρόμους.

898
01:00:51,864 --> 01:00:54,241
Λοιπόν, τους αφήνω σε αυτό.

899
01:00:58,078 --> 01:01:00,205
Στο Dragonstone τότε;

900
01:01:00,289 --> 01:01:01,957
Έπρεπε να είχαμε φύγει πριν από χρόνια.

901
01:01:07,963 --> 01:01:09,547
Τι γίνεται με τη θέση σας;

902
01:01:09,548 --> 01:01:12,050
Πάντα έλεγες αν
απουσίαζαν από το δικαστήριο,

903
01:01:12,134 --> 01:01:15,595
θα έριχνε το μέλι της
στο αυτί του πατέρα σου.

904
01:01:15,596 --> 01:01:18,891
Ο σοφός ναύτης φεύγει
η καταιγίδα καθώς μαζεύεται.

905
01:01:20,184 --> 01:01:22,311
- <b>[CHUKLES]</b>
- Laenor...

906
01:01:24,021 --> 01:01:25,480
φέρε τον.

907
01:01:26,523 --> 01:01:29,401
Θα χρειαστούμε κάθε ξίφος που μπορούμε να μαζέψουμε.

908
01:01:40,996 --> 01:01:42,623
<b>[HORSE NEIGHS]</b>

909
01:02:06,271 --> 01:02:09,149
<b><font color="

910
01:02:22,704 --> 01:02:24,498
<b>[ηη]</b>

911
01:02:27,626 --> 01:02:29,169
<b>[ΒΗΧΑ]</b>

912
01:02:39,763 --> 01:02:42,683
- <b>[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]</b>
- <b>[ΦΩΝΑΖΕΙ Ο ΧΑΡΟΥΙΝ]</b>

913
01:02:46,103 --> 01:02:49,439
<b>[ΦΩΝΑΖΕΙ]</b>
Φωτιά! θα καώ!

914
01:02:49,523 --> 01:02:52,233
Χάργουιν!
Αχ! Χάργουιν!

915
01:02:52,234 --> 01:02:53,818
<b>[BANGING]</b>

916
01:02:53,819 --> 01:02:55,487
<b>[ΦΩΝΑΖΕΙ]</b>

917
01:02:57,072 --> 01:02:59,408
<b><font color="

918
01:03:07,165 --> 01:03:09,209
<b>[ηη]</b>

919
01:03:15,841 --> 01:03:20,554
<b>LARYS:</b> <i>Τι είναι τα παιδιά, εκτός από αδυναμία;</i>

920
01:03:22,973 --> 01:03:24,558
<i>Μια βλακεία;</i>

921
01:03:26,727 --> 01:03:29,771
<i>Μια ματαιότητα;</i>

922
01:03:33,608 --> 01:03:35,860
<i>Μέσω αυτών, φαντάζεστε ότι απατάτε</i>

923
01:03:35,861 --> 01:03:39,197
<i>το μεγάλο σκοτάδι της νίκης του.</i>

924
01:03:40,741 --> 01:03:42,326
<b>[ΤΡΙΖΕΙ ΑΡΟΥΡΑΙΟΣ]</b>

925
01:03:54,338 --> 01:03:59,384
<i>Θα επιμείνεις για πάντα,
με κάποια μορφή.</i>

926
01:04:02,137 --> 01:04:05,223
<i>Σαν να σε κρατήσουν από τη σκόνη.</i>

927
01:04:05,307 --> 01:04:07,392
<b><font color="

928
01:04:16,318 --> 01:04:18,403
<i>Αλλά για αυτούς...</i>

929
01:04:18,487 --> 01:04:20,947
<i>παραδίδετε αυτό που δεν πρέπει.</i>

930
01:04:22,908 --> 01:04:27,578
<i>Μπορεί να ξέρετε τι είναι
το σωστό που πρέπει να γίνει,</i>

931
01:04:27,579 --> 01:04:31,083
<i>αλλά... η αγάπη μένει στο χέρι.</i>

932
01:04:34,002 --> 01:04:36,879
<b>[ηη]</b>

933
01:04:36,880 --> 01:04:38,507
<b>[SNIFFLES]</b>

934
01:04:39,091 --> 01:04:41,176
<i>Αγάπη...</i>

935
01:04:43,220 --> 01:04:45,305
<i>είναι μια πτώση.</i>

936
01:04:50,310 --> 01:04:54,314
Το καλύτερο να κάνεις το δρόμο σου
μέσα από τη ζωή απεριόριστη...

937
01:04:55,524 --> 01:04:57,401
αν με ρωτάς.

938
01:05:00,487 --> 01:05:01,738
Είναι νεκροί.

939
01:05:01,822 --> 01:05:04,783
Έχετε ακούσει τις ιστορίες
του Χάρενχαλ, Σεβασμιώτατε.

940
01:05:05,826 --> 01:05:08,578
Χτίστηκε με ύβρι
του Χάρεν ο Μαύρος

941
01:05:08,662 --> 01:05:11,164
ως μνημείο του δικού του μεγαλείου.

942
01:05:11,248 --> 01:05:14,126
Αίμα ανακατεμένο στο γουδί.

943
01:05:15,544 --> 01:05:19,422
Λέγεται ότι είναι ένα καταραμένο μέρος.

944
01:05:19,423 --> 01:05:23,176
Ότι κρίνει όλους
που περνούν κάτω από τις πύλες του.

945
01:05:23,260 --> 01:05:25,094
<b>ALICENT:</b> Εσείς--

946
01:05:25,095 --> 01:05:27,013
Κρίσατε.

947
01:05:28,682 --> 01:05:30,058
Η βασίλισσα κάνει μια ευχή.

948
01:05:31,893 --> 01:05:34,771
Τι υπηρέτης του βασιλείου
δεν θα προσπαθούσε να το εκπληρώσει;

949
01:05:36,731 --> 01:05:41,236
Υποθέτω ότι θα γράψεις
στον πατέρα σου τώρα;

950
01:05:43,113 --> 01:05:44,156
Ο Λάρις...

951
01:05:45,282 --> 01:05:46,741
Δεν το ευχόμουν αυτό.

952
01:05:49,786 --> 01:05:53,665
Είμαι σίγουρος ότι θα με ανταμείψεις...

953
01:05:55,459 --> 01:05:57,752
όταν είναι η κατάλληλη στιγμή.

954
01:06:01,756 --> 01:06:03,800
<b>[ηη]</b>

955
01:06:46,968 --> 01:06:49,763
<b>[ηη]</b>