1
00:00:07,300 --> 00:00:09,302
<b>[ΕΠΙΚΟΣ ΘΕΜΑ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ]</b>

2
00:00:09,385 --> 00:00:12,180
<b>[ηη]</b>

3
00:01:03,398 --> 00:01:05,191
<b>[ηη]</b>

4
00:01:46,441 --> 00:01:48,234
<b>[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]</b>

5
00:01:53,156 --> 00:01:54,949
<b>[CAWING]</b>

6
00:01:56,492 --> 00:01:57,827
<b>[HORSE NEIGHS]</b>

7
00:01:58,661 --> 00:02:00,997
-Καλημέρα, κυρία Ρέα.
- Ξαδέρφη.

8
00:02:01,080 --> 00:02:04,333
Τι είναι το σημερινό λατομείο;
Κουνέλι;

9
00:02:04,417 --> 00:02:07,712
- Ελάφια.
- Ω. Ωραία πρόκληση.

10
00:02:07,795 --> 00:02:09,088
Φροντίδα για κάποια εταιρεία;

11
00:02:09,172 --> 00:02:10,423
Προτιμώ να οδηγώ μόνος μου.

12
00:02:12,050 --> 00:02:14,177
καλή σου τύχη.

13
00:02:22,393 --> 00:02:23,478
<b><font color="

14
00:02:51,881 --> 00:02:55,009
<b>[ΤΕΝΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ]</b>

15
00:02:55,093 --> 00:02:58,137
<b>[HORSE SNORTS]</b>

16
00:03:00,973 --> 00:03:02,308
Σύζυγος.

17
00:03:07,063 --> 00:03:09,941
Τι σας φέρνει στο Vale;

18
00:03:13,736 --> 00:03:17,740
Ή ήρθες επιτέλους
τελειώνουμε τον γάμο μας;

19
00:03:19,200 --> 00:03:21,828
Τα πρόβατα του Vale μπορεί να είναι πρόθυμα,

20
00:03:21,911 --> 00:03:24,122
ακόμα κι αν δεν είμαι.

21
00:03:24,205 --> 00:03:27,208
Τελικά τα πρόβατά μας είναι πιο όμορφα.

22
00:03:28,584 --> 00:03:32,463
Ή ίσως ο αδερφός σας έχει στο
τελευταία είχε γεμίσει την παρέα σας.

23
00:03:32,547 --> 00:03:35,466
Πετάξτε σας στην άκρη
υπέρ ενός μικρού κοριτσιού.

24
00:03:39,929 --> 00:03:41,430
<b><font color="

25
00:03:42,557 --> 00:03:44,183
Τι θα κάνεις τώρα;

26
00:03:44,976 --> 00:03:48,229
Θα χτυπήσεις το παιδί;

27
00:03:48,312 --> 00:03:49,438
Ή;

28
00:03:51,607 --> 00:03:53,401
<b>[ηη]</b>

29
00:04:00,449 --> 00:04:02,994
- <b>[HORSE WHINNIES]</b>
- <b>[RHEA GRUNTS]</b>

30
00:04:12,211 --> 00:04:15,840
<b>[ηη]</b>

31
00:04:15,923 --> 00:04:18,759
<b>[RHEA WINCE, WHIMPERS]</b>

32
00:04:38,821 --> 00:04:40,656
Ήξερα ότι δεν μπορούσες να τελειώσεις.

33
00:04:42,700 --> 00:04:43,784
Δειλός!

34
00:04:47,246 --> 00:04:48,831
<b>[ηη]</b>

35
00:04:48,915 --> 00:04:50,499
<b><font color="

36
00:04:52,168 --> 00:04:54,295
<b>[ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ]</b>

37
00:04:56,672 --> 00:04:58,508
<b>[ΚΥΜΑΤΑ ΣΚΑΡΟΥΝ]</b>

38
00:05:07,850 --> 00:05:10,144
<b>[ΦΥΛΑΞΗ]</b>

39
00:05:12,480 --> 00:05:13,856
<b>[RETCHING]</b>

40
00:05:18,861 --> 00:05:20,738
<b>[Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΒΙΣΕΡΥΣ ΓΡΙΝΘΕΙ]</b>

41
00:05:22,865 --> 00:05:25,243
Σας ευχαριστώ.

42
00:05:31,082 --> 00:05:33,834
<b>[ηη]</b>

43
00:05:47,848 --> 00:05:49,350
<b>[ΒΡΟΧΗ ΠΕΦΤΕΙ]</b>

44
00:05:49,433 --> 00:05:51,477
<b>[ΤΟΥΝΤΕΡ ΡΟΥΜΠΛΙΝΟ]</b>

45
00:06:05,908 --> 00:06:07,535
Μια στιγμή.

46
00:06:15,293 --> 00:06:17,420
Δεν θέλω να σε δω να φεύγεις.

47
00:06:19,839 --> 00:06:21,716
Αυτή είναι η απόφαση του Βασιλιά.

48
00:06:21,799 --> 00:06:24,844
Μια απόφαση για την οποία μετανιώνω πικρά.

49
00:06:26,595 --> 00:06:27,795
Κι όμως, το κάνατε δυνατό.

50
00:06:30,891 --> 00:06:32,727
Διάλεξες τη Rhaenyra.

51
00:06:33,853 --> 00:06:35,354
Ορκίστηκε την αθωότητά της,

52
00:06:35,438 --> 00:06:36,522
και την πίστεψα.

53
00:06:36,605 --> 00:06:39,191
Ήθελες να την πιστέψεις,
όπως και ο πατέρας της.

54
00:06:39,275 --> 00:06:41,527
Ο πληροφοριοδότης σου έκανε λάθος.

55
00:06:41,610 --> 00:06:43,070
Ένα ειλικρινές λάθος, ίσως,

56
00:06:43,154 --> 00:06:46,115
- αλλά δεν το είχα προβλέψει!
- Θα έπρεπε να έχεις.

57
00:06:46,198 --> 00:06:49,452
Αν δεν ήσουν τόσο αμείλικτος
στην προώθηση του Aegon ως κληρονόμου!

58
00:06:52,288 --> 00:06:53,914
<b>[ΤΟΥΝΤΕΡ ΡΟΥΜΠΛΙΝΟ]</b>

59
00:06:59,128 --> 00:07:02,006
Άκουσέ με, κόρη.

60
00:07:02,757 --> 00:07:04,800
Ο Βασιλιάς θα πεθάνει.

61
00:07:04,884 --> 00:07:05,676
Μπορεί να είναι μήνες ή χρόνια,

62
00:07:05,760 --> 00:07:07,303
αλλά δεν θα ζήσει γέρος.

63
00:07:07,386 --> 00:07:10,264
Και αν τον διαδεχθεί η Rhaenyra,

64
00:07:10,348 --> 00:07:13,601
θα ακολουθήσει πόλεμος, κατάλαβες;

65
00:07:13,684 --> 00:07:15,478
Το βασίλειο δεν θα την δεχτεί.

66
00:07:15,561 --> 00:07:17,104
Και για να εξασφαλίσει την αξίωση της,

67
00:07:17,188 --> 00:07:19,899
θα πρέπει να βάλει
τα παιδιά σου στο σπαθί.

68
00:07:19,982 --> 00:07:21,192
Δεν θα έχει άλλη επιλογή.

69
00:07:21,275 --> 00:07:22,818
<b>[ΚΛΑΙΓΕΙ]</b>

70
00:07:24,153 --> 00:07:25,905
Το ξέρεις.

71
00:07:25,988 --> 00:07:29,950
Δεν είσαι ανόητος,
κι όμως επιλέγεις να μην το δεις.

72
00:07:31,952 --> 00:07:34,080
Έρχεται η ώρα, Άλισεν.

73
00:07:35,456 --> 00:07:37,958
Είτε προετοιμάζεις τον Aegon να κυβερνήσει,

74
00:07:38,042 --> 00:07:42,254
ή κολλάς στη Rhaenyra
και προσευχήσου για το έλεός της.

75
00:07:42,338 --> 00:07:44,965
<b>[ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΘΛΙΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]</b>

76
00:07:49,929 --> 00:07:52,973
<b>[ΚΛΑΙΓΕΙ]</b>

77
00:07:55,768 --> 00:07:57,311
<b>[ΒΡΟΝΗ]</b>

78
00:08:13,828 --> 00:08:16,622
<b>[ηη]</b>

79
00:08:25,256 --> 00:08:28,342
<b>[ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ]</b>

80
00:08:50,698 --> 00:08:52,616
<b>[ηη]</b>

81
00:08:52,700 --> 00:08:53,784
<b>[ΞΙΦΙΑ ΚΛΑΝΚ]</b>

82
00:09:15,556 --> 00:09:19,143
Πού είναι ο Λόρδος Corlys;
Θα έπρεπε να είναι εδώ για να δεχτεί τον Βασιλιά.

83
00:09:19,935 --> 00:09:21,061
<b>[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]</b>

84
00:09:23,647 --> 00:09:25,149
<b><font color="

85
00:09:28,068 --> 00:09:29,737
Καλώς ήρθατε στο High Tide, Χάρη σας.

86
00:09:29,820 --> 00:09:32,740
Τι νόημα έχει αυτό, λαίδη Λάινα;

87
00:09:32,823 --> 00:09:35,868
Έτσι υποδέχεται ο Οίκος Velaryon τον Βασιλιά του;

88
00:09:35,951 --> 00:09:38,787
Ο πατέρας μου έχει αλλά μόνο
επέστρεψε από το μακρύ ταξίδι του

89
00:09:38,871 --> 00:09:41,415
και έχει σπεύσει στο Hall of Nine

90
00:09:41,499 --> 00:09:42,791
να περιμένω την άφιξη της Χάρης σου.

91
00:09:47,338 --> 00:09:49,215
Ας το συνεχίσουμε.

92
00:09:55,346 --> 00:09:58,724
<b>[ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ]</b>

93
00:09:58,807 --> 00:10:00,518
<b>LARYS STRONG:</b> Ένας εξωτερικός...

94
00:10:01,101 --> 00:10:02,811
ανάμεσα στους ιθαγενείς.

95
00:10:03,979 --> 00:10:05,022
Λόρδος Λάρις.

96
00:10:06,899 --> 00:10:08,692
Malvales.

97
00:10:08,776 --> 00:10:10,361
Μια σπάνια ανθοφορία.

98
00:10:10,986 --> 00:10:13,739
Αυτόχθονες στο Μπράαβος.

99
00:10:16,116 --> 00:10:17,535
Με όλα τα δικαιώματα,

100
00:10:17,618 --> 00:10:18,818
δεν πρέπει να ευδοκιμεί εδώ.

101
00:10:20,496 --> 00:10:23,249
Φύση...
τέτοιο μυστήριο.

102
00:10:24,708 --> 00:10:25,626
- Ο καιρός ήταν υπέροχος.
- <b>LARYS:</b> Πράγματι.

103
00:10:25,709 --> 00:10:29,213
Κι όμως είναι μια μαύρη μέρα για το βασίλειο.

104
00:10:32,508 --> 00:10:34,635
Ο πατέρας σου ήταν καλός άνθρωπος.

105
00:10:35,678 --> 00:10:38,597
Όπως και ο δικός σου που πήρε τη θέση του.

106
00:10:41,183 --> 00:10:43,269
Ακόμα όμως,

107
00:10:43,352 --> 00:10:46,480
ο τρόπος που έφυγε ο πατέρας σου...

108
00:10:47,690 --> 00:10:50,276
αισθάνεται κάτι σαν αδικία.

109
00:10:50,359 --> 00:10:52,027
<b>[ΒΡΟΝΗ]</b>

110
00:10:52,111 --> 00:10:54,446
Τι γνωρίζετε
το θέμα της αποχώρησής του;

111
00:10:54,530 --> 00:10:56,156
Όταν κανείς δεν καλείται ποτέ να μιλήσει,

112
00:10:56,240 --> 00:10:59,952
κάποιος μαθαίνει αντί να,
χμ... παρατηρήστε.

113
00:11:02,329 --> 00:11:04,206
Μήπως χρειάζεστε έναν σύμμαχο;

114
00:11:04,915 --> 00:11:06,041
Είμαι η βασίλισσα.

115
00:11:06,125 --> 00:11:08,502
- Δεν μου λείπουν συμμάχοι.
- Φυσικά.

116
00:11:08,586 --> 00:11:10,713
Πριγκίπισσα Rhaenyra, για παράδειγμα.

117
00:11:12,131 --> 00:11:15,175
Δηλώστε τον σκοπό σας, κύριε μου.

118
00:11:16,218 --> 00:11:17,469
Ε...

119
00:11:17,553 --> 00:11:20,431
Αναρωτιόμουν αν μπορούσε να βασιστεί σε αυτήν

120
00:11:20,514 --> 00:11:23,100
τώρα που είναι... αδιάθετη.

121
00:11:24,018 --> 00:11:28,439
Αδιάθετος;
δεν εχω ακουσει τιποτα.

122
00:11:28,522 --> 00:11:30,524
Ζητώντας συγγνώμη,
Σεβασμιώτατε, μπορεί να κάνω λάθος.

123
00:11:31,900 --> 00:11:34,945
Απλώς το ίδιο βράδυ
ο πατέρας σου απολύθηκε,

124
00:11:35,029 --> 00:11:38,532
ο Μεγάλος Μαέστρος παρέδωσε α
τσάι στους θαλάμους της πριγκίπισσας.

125
00:11:40,618 --> 00:11:42,703
- Ένα τσάι;
- Ναι.

126
00:11:45,539 --> 00:11:47,791
Ότι έφερε ο ίδιος ο Μέγας Μαέστρος;

127
00:11:47,875 --> 00:11:50,836
Υπό τις οδηγίες του Βασιλιά,
όπως το καταλαβαίνω.

128
00:11:53,631 --> 00:11:55,049
Ελπίζω να μην είναι καλά.

129
00:11:57,468 --> 00:11:59,678
Η Rhaenyra έπλευσε με τον Βασιλιά στο Driftmark

130
00:11:59,762 --> 00:12:02,681
- χθες το ξημέρωμα.
- Ω, τι καλά νέα.

131
00:12:02,765 --> 00:12:03,849
Πρέπει να έκανα λάθος.

132
00:12:05,434 --> 00:12:07,519
Ω, μια ανακούφιση.

133
00:12:09,438 --> 00:12:11,649
Βλέπετε, σκέφτηκα για τον ίδιο τον Μέλλο...

134
00:12:13,192 --> 00:12:16,487
η κατάστασή της πρέπει να είναι
κάτι πολύ σοβαρό.

135
00:12:16,570 --> 00:12:20,032
Τι ευτυχία είναι να έχεις κάνει λάθος.

136
00:12:21,450 --> 00:12:24,244
<b><font color="

137
00:12:36,632 --> 00:12:38,717
<b>[ΤΕΝΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ]</b>

138
00:12:49,478 --> 00:12:51,438
λυπάμαι.

139
00:12:51,522 --> 00:12:52,522
Έλα ξάδερφε.

140
00:12:52,564 --> 00:12:55,609
Ας ανακαλύψουμε
τι μπορεί να έχει για πρωινό.

141
00:12:59,363 --> 00:13:02,157
<b>[ηη]</b>

142
00:13:14,503 --> 00:13:16,422
<b>[ΒΗΧΟΣ ΚΙΝΓΚ ΒΙΣΕΡΥΣ]</b>

143
00:13:29,101 --> 00:13:30,436
Σεβασμιώτατε.

144
00:13:39,903 --> 00:13:41,780
<b>[ΒΗΧΟΣ ΚΙΝΓΚ ΒΙΣΕΡΥΣ]</b>

145
00:13:45,492 --> 00:13:47,327
Σήκω, Λόρδε Κόρλις.
<b>[ΒΗΧΟΣ]</b>

146
00:13:48,829 --> 00:13:50,122
Να είστε ευπρόσδεκτοι.

147
00:13:50,205 --> 00:13:52,166
- Μπορώ να σας προσφέρω μια καρέκλα;
- <b><font color="

148
00:13:53,625 --> 00:13:56,128
Εξάδελφος!

149
00:13:56,211 --> 00:13:57,463
Πριγκίπισσα.

150
00:13:58,547 --> 00:14:00,841
- <b>[WINNCES]</b>
- <b>[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]</b>

151
00:14:05,179 --> 00:14:07,264
- Είσαι καλά;
- Πολύ.

152
00:14:08,515 --> 00:14:10,476
<b>CORLYS VELARYON:</b> Σας συγχαίρω, Κύριε Λάιονελ.

153
00:14:10,559 --> 00:14:12,978
Δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν άλλο
ταιριάζει να είναι το Χέρι του Βασιλιά.

154
00:14:13,061 --> 00:14:16,690
Αυτό είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου που το λες, Λόρδε Κόρλις.

155
00:14:16,774 --> 00:14:18,776
Ο Σεβασμιώτατος με τίμησε με το πόστο.

156
00:14:21,111 --> 00:14:22,196
Κρίμα για τον Ser Otto.

157
00:14:24,948 --> 00:14:28,202
Παρά το γεγονός ότι περνούσα τις περισσότερες μέρες μου
μέσα στο μεγαλείο του Red Keep,

158
00:14:28,285 --> 00:14:31,205
τις αίθουσες της High Tide
ποτέ δεν παραλείπετε να εντυπωσιάσετε.

159
00:14:31,288 --> 00:14:33,957
<b>CORLYS:</b> Με κολακεύεις, Σεβασμιώτατε.

160
00:14:34,041 --> 00:14:36,668
Αν και θα ήθελα να μπορούσαμε να συναντηθούμε
κάτω από πιο χαρούμενα προσχήματα.

161
00:14:38,212 --> 00:14:40,714
- Πώς έτσι;
- Η γυναίκα του Δαίμονα,

162
00:14:40,798 --> 00:14:42,925
η λαίδη Rhea Royce, έχει περάσει.

163
00:14:43,801 --> 00:14:46,220
<b>RHAENYS:</b> Μια ατυχία στο κυνήγι.

164
00:14:46,303 --> 00:14:48,222
Την πέταξαν από το άλογό της.

165
00:14:48,305 --> 00:14:51,517
Ο λαιμός και το κρανίο της συνθλίβονται το φθινόπωρο.

166
00:14:51,600 --> 00:14:53,685
<b>CORLYS:</b> Ένα πολύ εκπληκτικό τέλος.

167
00:14:53,769 --> 00:14:55,103
Η ικανότητα της Λαίδης Ρέας και των δύο

168
00:14:55,187 --> 00:14:57,189
ιππέας και κυνηγός ήταν γνωστοί.

169
00:14:57,272 --> 00:15:00,526
- <b>RHAENYS:</b> Οι θεοί είναι σκληροί.
- <b>KING VISERYS:</b> Πράγματι.

170
00:15:01,443 --> 00:15:02,778
Η λαίδη Ρέα ήταν μια ωραία γυναίκα

171
00:15:02,861 --> 00:15:06,698
και α...
καλή γυναίκα στον αδερφό μου.

172
00:15:06,782 --> 00:15:09,743
Κρίμα που αυτή και ο Daemon
δεν έχουν κληρονόμους για να τη διαδεχθούν.

173
00:15:09,827 --> 00:15:13,455
Στάθηκε να κληρονομήσει τον Ρούνστοουν.

174
00:15:13,539 --> 00:15:17,459
Ίσως μπορέσουμε να γυρίσουμε
προς πιο ευτυχισμένες επιδιώξεις.

175
00:15:17,543 --> 00:15:19,437
- Όχι, ευχαριστώ.
- Τι είχατε στο μυαλό σας, Σεβασμιώτατε;

176
00:15:19,461 --> 00:15:21,505
<b><font color="

177
00:15:24,174 --> 00:15:28,220
Θέλω να κάνω πρόταση γάμου
ανάμεσα στον γιο σου, Ser Laenor...

178
00:15:28,303 --> 00:15:31,223
και η κόρη μου και η κληρονόμος μου,
η πριγκίπισσα Rhaenyra.

179
00:15:31,306 --> 00:15:34,726
Έχει περάσει καιρός τα σπίτια μας
ήταν ενωμένοι στο αίμα.

180
00:15:34,810 --> 00:15:37,020
Οι τελευταίοι στύλοι της Παλαιάς Βαλυρίας.

181
00:15:37,104 --> 00:15:41,859
Τιμάς και εμένα και το σπίτι μου, Σεβασμιώτατε.

182
00:15:41,942 --> 00:15:44,862
Υπάρχουν ορισμένες λεπτομέρειες
Θα ήθελα να διευκρινιστεί

183
00:15:44,945 --> 00:15:47,281
πριν από την πριγκίπισσα Rhaenys
και θα μπορούσα να το δεχτώ πιο πολύ...

184
00:15:48,782 --> 00:15:50,367
γενναιόδωρη πρόταση.

185
00:15:52,160 --> 00:15:53,745
Τι λεπτομέρειες;

186
00:15:56,498 --> 00:16:00,085
Θα θέλαμε να μάθουμε πώς
η διαδοχή... θα διεκπεραιωθεί.

187
00:16:03,547 --> 00:16:05,716
Η Rhaenyra είναι η κληρονόμος μου.

188
00:16:05,799 --> 00:16:08,927
Με το θάνατό μου, ο θρόνος μου
και οι τίτλοι μου θα της περάσουν.

189
00:16:09,011 --> 00:16:11,471
Αυτή και το πρωτότοκο παιδί του Ser Laenor,

190
00:16:11,555 --> 00:16:12,764
ανεξαρτήτως φύλου,

191
00:16:12,848 --> 00:16:15,183
θα κληρονομήσει τον Σιδερένιο Θρόνο από αυτήν.

192
00:16:17,227 --> 00:16:19,688
Μπορώ να υποθέσω ότι,

193
00:16:19,771 --> 00:16:23,275
σύμφωνα με την παράδοση του Westerosi...

194
00:16:23,358 --> 00:16:25,158
θα έπαιρναν τα παιδιά τους
το όνομα του πατέρα τους;

195
00:16:27,529 --> 00:16:30,824
Ότι θα γεννιούνταν Βελαρυώνες;

196
00:16:30,908 --> 00:16:32,701
Σίγουρα, Λόρδος Corlys,

197
00:16:32,784 --> 00:16:36,371
δεν το προτείνεις
Η δυναστεία των Ταργκάριεν τελειώνει με την κόρη μου

198
00:16:36,455 --> 00:16:37,915
απλά επειδή είναι γυναίκα;

199
00:16:37,998 --> 00:16:39,541
<b><font color="

200
00:16:40,417 --> 00:16:43,503
Επιδιώκω μόνο διαύγεια, Σεβασμιώτατε.

201
00:16:43,921 --> 00:16:45,172
<b>[ΒΗΧΑ]</b>

202
00:16:48,508 --> 00:16:50,987
- Να σου φέρω μια καρέκλα;
- Δεν κάνω-- <b>[ΒΗΧΗΣ]</b>

203
00:16:51,011 --> 00:16:52,171
Όχι. Δεν χρειάζομαι καρέκλα.

204
00:16:54,723 --> 00:16:57,434
με τη γέννησή τους,

205
00:16:57,517 --> 00:16:59,728
Τα παιδιά της Ser Laenor και της Rhaenyra

206
00:16:59,811 --> 00:17:02,147
θα πάρουν το όνομα του πατέρα τους, Βελαρυόν...

207
00:17:03,106 --> 00:17:06,318
σύμφωνα με τις παραδόσεις μας.

208
00:17:06,401 --> 00:17:07,778
Ωστόσο,

209
00:17:07,861 --> 00:17:11,698
τέτοια στιγμή που τους
ο πρωτότοκος ανεβαίνει στον Σιδερένιο Θρόνο,

210
00:17:11,782 --> 00:17:14,952
αυτός ή αυτή θα το κάνει
που φέρει το όνομα Targaryen.

211
00:17:16,495 --> 00:17:18,497
Δράκοι θα κυβερνήσουν τα Επτά Βασίλεια

212
00:17:18,580 --> 00:17:19,873
για τα επόμενα εκατό χρόνια,

213
00:17:19,957 --> 00:17:23,335
όπως έκαναν και την προηγούμενη.

214
00:17:23,418 --> 00:17:25,212
<b>[ηη]</b>

215
00:17:35,931 --> 00:17:38,016
Αυτός είναι ένας δίκαιος συμβιβασμός.

216
00:17:39,726 --> 00:17:41,687
<b>KING VISERYS:</b> Καλό.

217
00:17:41,770 --> 00:17:44,189
Τώρα, αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο.

218
00:17:51,279 --> 00:17:52,322
<b>[ΚΥΜΑΤΑ ΣΚΑΡΟΥΝ]</b>

219
00:17:54,533 --> 00:17:57,244
<b>RHAENYRA:</b> Στην πραγματικότητα, αν είχε
να είσαι κάποιος,

220
00:17:57,327 --> 00:17:58,912
Χαίρομαι που είσαι εσύ.

221
00:18:01,206 --> 00:18:03,917
Ξέρω ότι αυτή η ένωση δεν είναι
τι θα διάλεγες.

222
00:18:05,127 --> 00:18:07,254
Δεν έχω τίποτα εναντίον σου, ξαδέρφη.

223
00:18:08,505 --> 00:18:09,840
Όχι, εγώ...

224
00:18:10,841 --> 00:18:13,719
μάλλον...

225
00:18:13,802 --> 00:18:16,263
Να τολμήσω να πω ότι είναι θέμα γούστου;

226
00:18:20,308 --> 00:18:22,436
Προτιμώ την ψητή πάπια από τη χήνα.

227
00:18:24,062 --> 00:18:25,689
Δεν μπορώ να πω γιατί.

228
00:18:28,191 --> 00:18:30,360
Είναι, δεν είναι για έλλειψη προσπάθειας.

229
00:18:32,279 --> 00:18:34,448
Υπάρχουν εκείνοι που τους αρέσει πολύ καλά η χήνα.

230
00:18:36,199 --> 00:18:38,910
Το βρίσκω λίγο λιπαρό για το γούστο μου.

231
00:18:43,040 --> 00:18:45,250
Το ξέρω οτιδήποτε
συμφωνία που συνάπτεται εκεί

232
00:18:45,334 --> 00:18:47,502
δεν θα αλλάξει τις ορέξεις σας,

233
00:18:47,586 --> 00:18:49,921
ούτε θα αλλάξει το δικό μου.

234
00:18:51,882 --> 00:18:53,508
Και τι προτείνετε;

235
00:18:58,513 --> 00:19:03,518
Ότι εκτελούμε το καθήκον μας
οι πατέρες μας και στο βασίλειο

236
00:19:03,602 --> 00:19:05,771
και όταν τελειώσει...

237
00:19:05,854 --> 00:19:07,272
ο καθένας μας δειπνεί όπως νομίζει.

238
00:19:09,691 --> 00:19:11,735
<b>[ηη]</b>

239
00:19:18,617 --> 00:19:20,368
<b>RHAENYS:</b> Ο Viserys πήγε για ύπνο

240
00:19:20,452 --> 00:19:22,329
ενώ το πλοίο του είναι έτοιμο.

241
00:19:24,873 --> 00:19:27,125
Ίσως εγώ...

242
00:19:27,209 --> 00:19:28,293
υπερέκτασα τον εαυτό μου;

243
00:19:30,295 --> 00:19:32,464
Τον έσπρωξε πολύ κοντά στην άκρη;

244
00:19:32,547 --> 00:19:36,510
Ο ξάδερφός μου επέλεξε να πλεύσει
σε αυτή τη φουρτούνα, σύζυγε.

245
00:19:36,593 --> 00:19:39,805
Ήταν αναξιοπρεπές για τον Βασιλιά
να συρθεί εδώ

246
00:19:39,888 --> 00:19:42,641
και ικετεύουν για το χέρι της Laenor.

247
00:19:42,724 --> 00:19:44,434
Πού είναι η Laenor;

248
00:19:44,518 --> 00:19:47,979
- Αυτός και η Rhaenyra περπατούν στην ακτή.
- Καλά.

249
00:19:48,063 --> 00:19:51,399
Σας φαίνονται... οικεία;

250
00:19:52,317 --> 00:19:54,736
Μεγάλωσαν μαζί.

251
00:19:54,820 --> 00:19:56,404
Η εξοικείωση δεν είναι θέμα.

252
00:19:56,488 --> 00:20:00,450
Ω, είμαι σίγουρος ότι Laenor
είχε ήδη πάρει μαζί της.

253
00:20:00,534 --> 00:20:04,371
- Έχει μεγαλώσει αρκετά όμορφα τα τελευταία χρόνια.
- Γνωρίζετε την αληθινή του φύση.

254
00:20:05,789 --> 00:20:07,124
Είναι ακόμα νέος.

255
00:20:08,542 --> 00:20:10,168
Θα το ξεπεράσει.

256
00:20:11,586 --> 00:20:14,506
Δεν υπάρχει ευχαρίστηση στον κόσμο όπως...

257
00:20:16,341 --> 00:20:20,345
- κρεβάτι μιας γυναίκας.
- Θέτουμε τον γιο μας σε κίνδυνο.

258
00:20:20,428 --> 00:20:23,682
Οι άρχοντες του βασιλείου
λύγισε το γόνατο στη Rhaenyra

259
00:20:23,765 --> 00:20:24,975
και της ορκίστηκε προσκύνηση.

260
00:20:25,058 --> 00:20:26,077
Αυτό ήταν πριν από εκεί
ήταν ένας αληθινός πρίγκιπας

261
00:20:26,101 --> 00:20:28,812
ονόματι Aegon Targaryen.

262
00:20:28,895 --> 00:20:30,981
Η διαδοχή της Rhaenyra θα αμφισβητηθεί.

263
00:20:31,064 --> 00:20:32,899
Θα βγουν μαχαίρια

264
00:20:32,983 --> 00:20:35,360
για εκείνη, τον άντρα της,
και για τους κληρονόμους τους.

265
00:20:35,443 --> 00:20:36,862
Το σπίτι μας ελέγχει το ναυτικό του βασιλείου

266
00:20:36,945 --> 00:20:38,405
και οι μισοί δράκοι του.

267
00:20:38,488 --> 00:20:41,658
Όποιος είναι αρκετά ανόητος να
αμφισβητεί τον ισχυρισμό της Rhaenyra

268
00:20:41,741 --> 00:20:44,035
- θα συντριβεί.
- Για ποιο σκοπό, Corlys; Πλούτος; Εξουσία;

269
00:20:44,119 --> 00:20:46,538
- Υπερηφάνεια;
- Δικαιοσύνη.

270
00:20:52,043 --> 00:20:53,670
Με όλα τα δικαιώματα,

271
00:20:53,753 --> 00:20:55,463
θα πρέπει να είσαι η Βασίλισσα των Επτά Βασιλείων.

272
00:20:57,924 --> 00:20:59,634
Σου έκλεψαν το στέμμα...

273
00:20:59,718 --> 00:21:01,720
Δεν φόρεσα ποτέ το στέμμα

274
00:21:01,803 --> 00:21:03,889
γιατί το βασίλειο δεν θα το είχε έτσι.

275
00:21:03,972 --> 00:21:06,016
Και θα το διόρθωνα...

276
00:21:06,099 --> 00:21:09,561
μικρόψυχο λάθος
με οποιονδήποτε απαραίτητο τρόπο -

277
00:21:09,644 --> 00:21:13,899
Εγώ ο ίδιος έχω βάλει την επιχείρηση
πίσω μου, Κόρλις.

278
00:21:19,112 --> 00:21:21,072
<b>[SEABORDS CALLING]</b>

279
00:21:21,156 --> 00:21:24,993
<b>SER JOFFREY LONMOUTH:</b> Πάντα φοβόμουν
την ημέρα που θα έπρεπε να παντρευτείς μια γυναίκα.

280
00:21:25,577 --> 00:21:27,245
Και τώρα έρχεται.

281
00:21:28,622 --> 00:21:29,640
Ο αρραβωνιαστικός σου δίνει άδεια

282
00:21:29,664 --> 00:21:33,627
με τη θέλησή της
να συνεχίσει να συμμετέχει.

283
00:21:33,710 --> 00:21:35,921
Ήμουν η πάπια ή η χήνα;

284
00:21:36,004 --> 00:21:38,044
Ήρθα να συναντήσω τη μοίρα μου
και το φτιάχνεις τζάμπα;

285
00:21:40,133 --> 00:21:42,135
Κοίτα, η Rhaenyra θα είναι
Βασίλισσα των Επτά Βασιλείων

286
00:21:42,219 --> 00:21:43,499
και θα είσαι ο βασιλιάς της σύζυγος.

287
00:21:44,429 --> 00:21:47,265
<b>[ΓΕΛΙΑ]</b>
Σκεφτείτε το τουρνουά,

288
00:21:47,349 --> 00:21:50,060
το γλέντι, οι μάχες στη θάλασσα.

289
00:21:51,853 --> 00:21:55,607
Θα φορέσεις το στέμμα σου σήμερα,
Η Χάρη σου; <b>[ΧΑΓΓΕΛΑ]</b>

290
00:21:57,025 --> 00:21:59,736
Είσαι ανόητος.

291
00:21:59,819 --> 00:22:00,904
<b>[GRUNTING]</b>

292
00:22:05,784 --> 00:22:08,745
- Θα χρειαστείτε έναν ορκισμένο προστάτη.
- Μμ-χμ.

293
00:22:11,039 --> 00:22:13,708
<b>[ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ]</b>

294
00:22:29,724 --> 00:22:31,604
Λοιπόν, αυτό είναι καλύτερο από
θα μπορούσαμε να ελπίζουμε.

295
00:22:37,691 --> 00:22:39,567
Έχει ένα δικό της παραμύθι.

296
00:22:42,404 --> 00:22:44,072
<i>Αναρωτιέμαι ποιος είναι.</i>

297
00:22:44,531 --> 00:22:46,741
<b>[ηη]</b>

298
00:23:07,304 --> 00:23:09,514
Σας έφυγε και ο ύπνος σήμερα το πρωί;

299
00:23:11,016 --> 00:23:13,727
Έπρεπε να σε δω, πριγκίπισσα.

300
00:23:13,810 --> 00:23:15,770
Ομολογώ ότι είχα παρόμοια επιθυμία.

301
00:23:21,192 --> 00:23:24,154
Μου το έχεις εμπιστευτεί πότε πότε

302
00:23:24,237 --> 00:23:25,905
στα χρόνια της γνωριμίας μας.

303
00:23:25,989 --> 00:23:29,075
Νιώθω, συγχώρεσέ με,

304
00:23:29,159 --> 00:23:31,578
ότι εγώ, σε ξέρω... λίγο.

305
00:23:34,956 --> 00:23:36,833
Ξέρεις περισσότερα από λίγο.

306
00:23:39,878 --> 00:23:42,839
Σε έχω ακούσει να λες τόσες φορές

307
00:23:42,922 --> 00:23:44,758
πόσο μισείς τη θέση σου,

308
00:23:44,841 --> 00:23:48,053
ότι πρόκειται να παντρευτείς
από την ιδιοτροπία του πατέρα σου

309
00:23:48,136 --> 00:23:50,805
χωρίς καμία σκέψη στο
λαχτάρα της καρδιάς σου,

310
00:23:50,889 --> 00:23:53,767
και... τώρα έρχεται η μέρα.

311
00:23:55,185 --> 00:23:57,228
Ο Ser Laenor είναι καλός
και, και αξιοπρεπής άνθρωπος,

312
00:23:57,312 --> 00:24:00,065
αλλά εσύ, δεν τον διάλεξες.

313
00:24:00,148 --> 00:24:04,277
- Επιλέχθηκε για σένα.
- Αυτό είναι αλήθεια.

314
00:24:06,905 --> 00:24:08,782
Αν υπήρχε άλλος δρόμος...

315
00:24:09,991 --> 00:24:11,868
που οδήγησε στην ελευθερία...

316
00:24:12,827 --> 00:24:15,455
θα το πατούσες;

317
00:24:15,538 --> 00:24:18,291
Rhaenyra, πριν έρθω εδώ,

318
00:24:18,375 --> 00:24:21,252
Ήμουν ιππότης στα Stormlands.

319
00:24:21,336 --> 00:24:23,546
Έχω βαθιά γνώση
του λιμανιού στο Sunspear

320
00:24:23,630 --> 00:24:25,590
όπου έχω δει τα πλοία
του Έσσου που πλέει

321
00:24:25,673 --> 00:24:28,134
με τα σκαριά τους γεμάτα
από πορτοκάλια και κανέλα

322
00:24:28,218 --> 00:24:30,428
και πάντα το ευχόμουν
για να δουν που πήγαν.

323
00:24:31,471 --> 00:24:33,890
Ζητάτε άδεια;

324
00:24:35,392 --> 00:24:37,852
Σου ζητάω να έρθεις μαζί μου...

325
00:24:39,354 --> 00:24:41,981
μακριά από όλα αυτά.

326
00:24:42,065 --> 00:24:45,026
Από τα βάρη και
ατιμίες της κληρονομιάς σου.

327
00:24:45,110 --> 00:24:47,695
Ας τα αφήσουμε όλα πίσω
και να δούμε τον κόσμο μαζί...

328
00:24:50,323 --> 00:24:50,949
όπου θα είμαστε ανώνυμοι,

329
00:24:51,032 --> 00:24:54,494
και δωρεάν...

330
00:24:54,577 --> 00:24:57,038
ελεύθεροι να πάμε όπου μας αρέσει,
να αγαπάμε όπως μας αρέσει.

331
00:24:58,790 --> 00:25:00,333
Στην Έσσος...

332
00:25:03,002 --> 00:25:06,047
θα μπορούσες να με παντρευτείς.

333
00:25:08,383 --> 00:25:10,135
Ένας γάμος για αγάπη,

334
00:25:10,218 --> 00:25:12,011
όχι για το στέμμα.

335
00:25:37,036 --> 00:25:40,165
Είμαι το στέμμα, Ser Criston.

336
00:25:42,333 --> 00:25:43,918
Ή θα είμαι.

337
00:25:45,420 --> 00:25:48,089
Μπορεί να αγχωθώ στα καθήκοντά μου,

338
00:25:48,173 --> 00:25:51,301
αλλά πιστεύεις ότι θα διάλεγα την ύβρη

339
00:25:51,384 --> 00:25:55,054
με αντάλλαγμα ένα μπουσέλ
πορτοκάλια ή ένα πλοίο στο Asshai;

340
00:25:58,433 --> 00:25:59,851
Είναι καθήκον μου

341
00:25:59,934 --> 00:26:03,021
να παντρευτεί έναν ευγενή από ένα μεγάλο σπίτι

342
00:26:03,104 --> 00:26:04,814
και ο Ser Laenor θα γίνει καλός σύζυγος.

343
00:26:09,277 --> 00:26:12,071
Αλλά μου...

344
00:26:13,114 --> 00:26:15,950
ο γάμος μου...

345
00:26:16,034 --> 00:26:18,161
δεν χρειάζεται να είναι το τέλος.

346
00:26:20,955 --> 00:26:25,960
Ser Criston, Laenor και
Έχω κατανόηση.

347
00:26:27,837 --> 00:26:31,799
Του έδωσα άδεια
να κυνηγά τα δικά του συμφέροντα...

348
00:26:31,883 --> 00:26:33,843
και με τη σειρά του,
μου έδωσε το ίδιο.

349
00:26:41,893 --> 00:26:44,103
Δηλαδή θες να γίνω η πόρνη σου;

350
00:26:45,688 --> 00:26:49,067
Θέλω να συνεχίσουμε όπως ξεκινήσαμε,

351
00:26:49,150 --> 00:26:52,904
με εσένα ως ορκισμένο προστάτη μου,
ο λευκός μου ιππότης.

352
00:26:52,987 --> 00:26:56,032
Έδωσα όρκο.

353
00:26:56,658 --> 00:26:59,911
Ως ιππότης,
της βασιλοφυλακής σας.

354
00:26:59,994 --> 00:27:02,080
Ένας όρκος αγνότητας.
Το έχω σπάσει.

355
00:27:02,163 --> 00:27:04,600
- Δεν θα το πω σε κανέναν...
-Έχω, έχω λερώσει τον λευκό μου μανδύα.

356
00:27:04,624 --> 00:27:07,585
Και είναι το μόνο πράγμα
Έχω το γαμημένο μου όνομα!

357
00:27:10,046 --> 00:27:12,882
Σκέφτηκα αν ήμασταν παντρεμένοι,
Ίσως μπορέσω να το επαναφέρω.

358
00:27:20,515 --> 00:27:21,742
Ο Σιδερένιος Θρόνος φαίνεται μεγαλύτερος από μένα,

359
00:27:21,766 --> 00:27:26,187
μεγαλύτερη από οποιονδήποτε στην οικογένειά μου.

360
00:27:26,271 --> 00:27:29,941
Aegon ο κατακτητής
ένωσε τα Επτά Βασίλεια

361
00:27:30,024 --> 00:27:31,859
και βάλε τους σε ένα μονοπάτι...

362
00:27:32,694 --> 00:27:33,987
Σερ Κρίστον.

363
00:27:43,371 --> 00:27:46,416
<b>[ηη]</b>

364
00:28:12,609 --> 00:28:15,445
<b>[ΑΝΑΠΝΟΗ ΒΑΡΙΑ]</b>

365
00:28:21,993 --> 00:28:23,554
- <b>HARROLD WESTERLING:</b> Πάρτε τον Maester!
- <b>LYONEL STRONG:</b> Γύρνα πίσω.

366
00:28:23,578 --> 00:28:25,246
<b>HARROLD:</b> Πάρτε το Mellos! Επιστρέφω!

367
00:28:25,330 --> 00:28:27,010
<b>GRAND MAESTER MELLOS:</b> Ετοιμάστε το χωνευτήριο.

368
00:28:28,207 --> 00:28:29,876
Θα χρειαστούμε βδέλλες.

369
00:28:33,880 --> 00:28:35,214
Σερ Κρίστον...

370
00:28:36,633 --> 00:28:39,469
έχετε κληθεί.

371
00:28:39,552 --> 00:28:41,721
Έφυγα από την Πριγκίπισσα πριν από λίγα λεπτά.

372
00:28:42,555 --> 00:28:44,140
Όχι η πριγκίπισσα, σερ.

373
00:28:44,891 --> 00:28:46,100
Η Βασίλισσα.

374
00:28:52,273 --> 00:28:54,067
<b>[BABY CRYING]</b>

375
00:28:56,402 --> 00:28:57,945
<b>[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]</b>

376
00:29:00,865 --> 00:29:02,492
Ser Criston, Σεβασμιώτατε.

377
00:29:06,704 --> 00:29:07,984
<b>QUEEN ALICENT:</b> Αυτό θα είναι όλο.

378
00:29:21,469 --> 00:29:23,262
Φοβάμαι ότι πρέπει να σε ρωτήσω για ένα,

379
00:29:23,346 --> 00:29:25,264
σε ένα λεπτό θέμα, Ser Criston.

380
00:29:28,393 --> 00:29:30,561
Είμαι υπηρέτης σου όπως πάντα, Βασίλισσα μου.

381
00:29:32,063 --> 00:29:34,273
Αφορά την αγαπημένη μας πριγκίπισσα Rhaenyra.

382
00:29:35,650 --> 00:29:38,695
Παρακαλώ.

383
00:30:02,051 --> 00:30:06,139
Είσαι ο ορκισμένος προστάτης της
και δικαίως πιστός της.

384
00:30:07,265 --> 00:30:10,309
είμαι.

385
00:30:11,894 --> 00:30:14,814
Το βράδυ της επιστροφής του Δαίμονα...

386
00:30:16,607 --> 00:30:19,110
υπήρξε μια φήμη...

387
00:30:19,193 --> 00:30:24,657
ή μάλλον ο πατέρας μου έλαβε
λογιστική των...

388
00:30:26,367 --> 00:30:28,786
ένα σφάλμα ηθικής

389
00:30:28,870 --> 00:30:31,998
που μπορεί να συνέβη μεταξύ-

390
00:30:35,918 --> 00:30:37,462
Είναι, φυσικά,
αδιανόητο για μένα

391
00:30:37,545 --> 00:30:39,172
να αμφισβητήσει την αρετή της πριγκίπισσας,

392
00:30:39,255 --> 00:30:41,215
τον οποίο εκτιμώ ιδιαίτερα,

393
00:30:41,299 --> 00:30:45,636
αλλά, εγώ-εγώ, το έκανα,
ωστόσο, αναρωτιέμαι αν...

394
00:30:52,101 --> 00:30:56,022
Δεν αγνοώ ότι στα νιάτα της...

395
00:30:57,148 --> 00:30:58,816
μπορει να υπαρχουν λαθη...

396
00:31:00,151 --> 00:31:02,779
<b>[SIGHS]</b>
παραβιάσεις επίλυσης,

397
00:31:02,862 --> 00:31:05,865
- παραβάσεις, ή μάλλον λάθη--
- Έτυχε, Σεβασμιώτατε.

398
00:31:10,578 --> 00:31:13,456
Η αμαρτία που υπαινίσσεσαι.

399
00:31:15,666 --> 00:31:17,919
το έχω διαπράξει.

400
00:31:21,714 --> 00:31:24,675
Με παρότρυνση της,
είναι αλήθεια, αλλά αυτό θα έπρεπε...

401
00:31:25,843 --> 00:31:27,428
Δεν είναι δικαιολογία.

402
00:31:30,431 --> 00:31:32,892
Ο όρκος μου έχει σπάσει.

403
00:31:32,975 --> 00:31:34,644
Έχω ατιμάσει τον εαυτό μου.

404
00:31:36,354 --> 00:31:38,231
Δεν αξίζω καμία εκτίμηση.

405
00:31:41,651 --> 00:31:43,694
Αν όμως...

406
00:31:44,779 --> 00:31:47,281
ως ευγενική βασίλισσα,

407
00:31:47,365 --> 00:31:49,242
έχεις την τάση να λυπάσαι...

408
00:31:49,909 --> 00:31:52,245
Θα ρωτούσα μόνο αυτό...

409
00:31:54,747 --> 00:31:57,542
αυτό αντί να με γελάει

410
00:31:57,625 --> 00:32:00,378
και να με βασανίσουν...

411
00:32:00,461 --> 00:32:03,464
θα με καταδίκαζες ελεημοσύνη σε θάνατο.

412
00:32:05,091 --> 00:32:07,134
<b>[ηη]</b>

413
00:32:19,105 --> 00:32:21,774
Σας ευχαριστώ για την ειλικρίνειά σας, Ser Criston.

414
00:32:31,492 --> 00:32:33,077
Μπορείς να πας.

415
00:32:40,668 --> 00:32:43,004
<b>[ΤΕΝΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ]</b>

416
00:32:51,262 --> 00:32:52,805
<b>[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]</b>

417
00:32:55,224 --> 00:32:56,809
<b>[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]</b>

418
00:33:00,396 --> 00:33:02,189
<b>[ηη]</b>

419
00:33:03,900 --> 00:33:08,070
<b>ΜΕΛΛΟΣ:</b> Αναπαύσου τώρα, Σεβασμιώτατε.
Θα φέρω τις βδέλλες.

420
00:33:08,154 --> 00:33:10,197
<b>MAESTER ORWYLE:</b> Αν μου επιτρέπεται, Μεγάλε Μαέστρο,

421
00:33:10,281 --> 00:33:13,910
πήρα την ελευθερία
για την προετοιμασία ενός φρέσκου σετ

422
00:33:13,993 --> 00:33:18,122
των καταπλασμάτων βοτάνων που
μπορεί να είναι πιο... αποτελεσματική.

423
00:33:18,205 --> 00:33:20,625
<b>ΜΕΛΛΟΣ:</b> Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο, Όργουιλ.

424
00:33:20,708 --> 00:33:24,211
Οι βδέλλες πάντα
έφερε η Χάρη Του ανακούφιση.

425
00:33:38,726 --> 00:33:40,353
<b>[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]</b>

426
00:33:43,356 --> 00:33:45,232
<b>[SOFTLY]</b>
Για να τον βοηθήσει να κοιμηθεί.

427
00:33:51,781 --> 00:33:54,158
<b>[BOTTLE POPS OPEN]</b>

428
00:33:55,910 --> 00:33:57,161
Πού είναι η Βασίλισσα;

429
00:33:57,244 --> 00:34:00,748
- <b>[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]</b>
- Μου δόθηκε να καταλάβω

430
00:34:00,831 --> 00:34:03,000
ότι είναι αλλιώς
κατειλημμένος, Σεβασμιώτατε.

431
00:34:04,669 --> 00:34:06,253
<b>[ΑΝΑστενάζοντας]</b>

432
00:34:23,270 --> 00:34:25,481
Θα με θυμούνται
ως καλός βασιλιάς, Λυονέλ;

433
00:34:26,691 --> 00:34:29,777
Η Χάρη σου;

434
00:34:29,860 --> 00:34:34,198
Τι θα πουν για μένα
πότε γράφονται οι ιστορίες;

435
00:34:34,281 --> 00:34:36,075
Ούτε πάλεψα ούτε νίκησα,

436
00:34:36,158 --> 00:34:39,203
ούτε υπέστη κάποια μεγάλη ήττα.

437
00:34:41,288 --> 00:34:43,916
Κάποιοι μπορεί να το αποκαλούν αυτό καλή τύχη.

438
00:34:46,377 --> 00:34:49,380
Δύσκολα κάνει καλό τραγούδι, έτσι δεν είναι;

439
00:34:49,463 --> 00:34:52,383
Να τραγουδιούνται στα γλέντια σε εκατό χρόνια...

440
00:34:52,466 --> 00:34:54,051
πεντακόσια.

441
00:34:56,512 --> 00:35:00,266
<b>LYONEL:</b> Έχετε κουβαλήσει την κληρονομιά του βασιλιά Jaehaerys.

442
00:35:00,349 --> 00:35:03,144
- Και κράτησε το βασίλειο δυνατό.
- <b>[KING VISERYS SIGHS]</b>

443
00:35:03,227 --> 00:35:05,730
Δεν είναι καλύτερο να ζεις ειρηνικά

444
00:35:05,813 --> 00:35:08,733
παρά να έχω τραγούδια
τραγουδιέται αφού πεθάνεις;

445
00:35:09,150 --> 00:35:11,152
Ισως.

446
00:35:12,862 --> 00:35:15,865
Υπάρχει όμως ένα κομμάτι μου
μακάρι να είχα δοκιμαστεί.

447
00:35:17,283 --> 00:35:20,077
Συχνά σκέφτομαι ότι στο χωνευτήριο,

448
00:35:20,161 --> 00:35:22,621
Μπορεί να με είχαν πλαστογραφήσει άλλος άντρας.

449
00:35:24,665 --> 00:35:27,084
Πολλά που έχουν δοκιμαστεί,

450
00:35:27,168 --> 00:35:29,128
μόνο ευχή
να το έχουν γλιτώσει.

451
00:35:29,211 --> 00:35:30,421
<b>[SIGHS]</b>

452
00:35:30,504 --> 00:35:33,340
Ένας άλλος άρχοντας μπορεί να με διαβεβαιώσει
ότι θα σηκωνόμουν όπως

453
00:35:33,424 --> 00:35:35,301
Δόθηκε η ευκαιρία στον Aegon the Conqueror.

454
00:35:35,384 --> 00:35:38,471
- Σεβασμιώτατε, δηλαδή...
- Έχεις δίκιο.

455
00:35:38,554 --> 00:35:41,432
Έχεις δίκιο... όπως πάντα.

456
00:35:44,185 --> 00:35:46,854
Ίσως είναι καλύτερο να μην το γνωρίζουμε.

457
00:35:49,690 --> 00:35:51,358
<b>[ΑΙΘΕΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ]</b>

458
00:36:01,869 --> 00:36:03,954
<b>[ΔΡΑΚΟΙ ΣΚΡΙΖΟΥΝ]</b>

459
00:36:05,039 --> 00:36:07,666
<b>[ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ]</b>

460
00:36:18,886 --> 00:36:20,471
<b>[ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ]</b>

461
00:36:34,568 --> 00:36:36,487
<b>HARROLD:</b> <i>Είναι με μεγάλη χαρά</i>

462
00:36:36,570 --> 00:36:39,990
<i>ότι η Χάρη Του, Βασιλιάς Βισέρυς,
ανακοινώνει την έναρξη</i>

463
00:36:40,074 --> 00:36:42,576
<i>των εορτασμών του βασιλικού γάμου.</i>

464
00:36:44,537 --> 00:36:47,998
Σπίτι Λάνιστερ με τον άρχοντα τους, Τζέισον Λάνιστερ.

465
00:36:48,082 --> 00:36:50,084
Λόρδος Paramount της Δύσης,

466
00:36:50,167 --> 00:36:53,129
και Master of Casterly Rock.

467
00:36:54,255 --> 00:36:55,923
House Hightower

468
00:36:56,006 --> 00:36:57,967
με τον άρχοντα τους, Χόμπερτ Χάιταουερ.

469
00:36:58,050 --> 00:37:01,095
Φάρος του Νότου,
Υπερασπιστής της Ακρόπολης,

470
00:37:01,178 --> 00:37:02,805
η Φωνή του Oldtown...

471
00:37:02,888 --> 00:37:04,348
<b>[ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ ΦΥΛΟΥΝ]</b>

472
00:37:04,431 --> 00:37:06,934
<b>[ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]</b>

473
00:37:15,317 --> 00:37:17,236
Συγχαρητήρια, Σεβασμιώτατε.

474
00:37:17,319 --> 00:37:19,655
Ταίριαξες καλά
για την πριγκίπισσα.

475
00:37:19,738 --> 00:37:20,656
Ευχαριστώ, Κύριε Τζέισον.

476
00:37:20,739 --> 00:37:22,579
Δεν μπορούσα να σκεφτώ καλύτερο
άνθρωπος από τον Ser Laenor.

477
00:37:22,616 --> 00:37:27,538
<b>[ΓΓΕΛΑ]</b> Λοιπόν... αν αυτό
είναι μόνο η γιορτή καλωσορίσματος,

478
00:37:27,621 --> 00:37:31,208
Ομολογώ, δεν μπορώ να φανταστώ τι είσαι
μπορεί να είχε προγραμματίσει το γάμο.

479
00:37:31,292 --> 00:37:34,587
Λοιπόν, η κόρη μου είναι η μελλοντική βασίλισσα.

480
00:37:34,670 --> 00:37:37,423
Ήθελα να είναι αυτό
ένας γάμος για τις ιστορίες.

481
00:37:38,966 --> 00:37:40,384
Πού είναι η Βασίλισσα;

482
00:37:40,467 --> 00:37:42,386
Ήλπιζα να αποτίσω τα σέβη μου.

483
00:37:44,221 --> 00:37:48,434
Καταλαβαίνω ότι η Βασίλισσα είναι ακόμα
ετοιμάζεται για τους εορτασμούς.

484
00:37:48,517 --> 00:37:50,561
Αυτός είναι ο λόγος που οι άνδρες κάνουν πόλεμο...

485
00:37:50,644 --> 00:37:53,939
γιατί οι γυναίκες δεν θα το έκαναν ποτέ
να είσαι έτοιμος για τη μάχη εγκαίρως.

486
00:37:54,023 --> 00:37:56,108
<b>[LORD JASON CHUCKLES]</b>

487
00:37:59,195 --> 00:38:01,906
Η παρουσία σας είναι πάντα
Τέτοια χαρά, Κύριε Τζέισον.

488
00:38:01,989 --> 00:38:04,658
Πριγκίπισσα...
Σεβασμιώτατε.

489
00:38:15,002 --> 00:38:17,087
Σεβασμιώτατε, πριγκίπισσα Rhaenyra,

490
00:38:17,171 --> 00:38:19,924
τα συγχαρητήρια είναι στη σειρά.

491
00:38:20,007 --> 00:38:22,843
Είναι μεγάλη μας τιμή που έχουμε
εσύ ως καλεσμένος, Ser Gerold.

492
00:38:22,927 --> 00:38:24,845
Πρέπει να πω ότι στενοχωρήθηκα περισσότερο

493
00:38:24,929 --> 00:38:28,682
να ακούσει για τον τραγικό θάνατο της κυρίας Ρέας.

494
00:38:28,766 --> 00:38:30,434
Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου.

495
00:38:30,517 --> 00:38:32,412
<b><font color="
μοναδικός χαρακτήρας.

496
00:38:32,436 --> 00:38:36,607
Το είδος της... δεν είναι
σύντομα να τα δούμε ξανά.

497
00:38:36,690 --> 00:38:39,652
Αν υπάρχει κάτι το στέμμα
μπορεί να κάνει για να βοηθήσει τον House Royce--

498
00:38:39,735 --> 00:38:41,528
<b>[ΤΥΜΠΑΝΙΑ]</b>

499
00:38:48,035 --> 00:38:51,038
<b>HARROLD:</b> Λόρδος Corlys του House Velaryon.

500
00:38:51,121 --> 00:38:54,041
Άρχοντας των Παλίρροιων,
Master of Driftmark.

501
00:38:54,124 --> 00:38:57,461
Και η κυρία σύζυγός του,
Πριγκίπισσα Rhaenys Targaryen.

502
00:38:57,545 --> 00:39:00,965
Και ο γιος και ο κληρονόμος τους,
Ser Laenor Velaryon,

503
00:39:01,048 --> 00:39:03,926
ο μελλοντικός βασιλιάς σύζυγος.

504
00:39:04,009 --> 00:39:05,844
<b><font color="

505
00:39:05,928 --> 00:39:07,513
<b>[ΧΕΙΡΟΚΤΗΜΑΤΑ]</b>

506
00:39:45,217 --> 00:39:46,510
- Η αρραβωνιαστικιά μου.
- Η αρραβωνιαστικιά μου.

507
00:39:48,178 --> 00:39:49,680
<b>[ΧΕΙΡΟΚΤΗΜΑΤΑ]</b>

508
00:39:49,763 --> 00:39:52,558
<b>[ηη]</b>

509
00:40:18,167 --> 00:40:19,460
<b>[ΒΗΧΟΣ]</b>

510
00:40:33,307 --> 00:40:35,225
<b>[ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ]</b>

511
00:40:35,309 --> 00:40:36,685
<b>[ΤΕΝΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ]</b>

512
00:41:11,011 --> 00:41:11,804
Να είστε ευπρόσδεκτοι,

513
00:41:11,887 --> 00:41:15,057
καθώς ενωνόμαστε μαζί στη γιορτή.

514
00:41:16,475 --> 00:41:18,102
Απόψε είναι μόνο η αρχή της.

515
00:41:19,019 --> 00:41:21,480
Τιμούμε τους παλαιότερους του στέμματος

516
00:41:21,563 --> 00:41:24,691
και ο πιο άγριος σύμμαχος, το House Velaryon.

517
00:41:27,361 --> 00:41:29,279
Επιστρέφοντας στις μέρες της Παλιάς Βαλυρίας

518
00:41:29,363 --> 00:41:32,533
και την Εποχή των Δράκων.

519
00:41:34,201 --> 00:41:37,121
Με το House Targaryen και τον H--

520
00:41:39,998 --> 00:41:41,792
<b>[ηη]</b>

521
00:41:46,880 --> 00:41:48,882
<b>[ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ]</b>

522
00:42:16,034 --> 00:42:17,661
Ο Βασιλιάς δεν θα είναι ευχαριστημένος.

523
00:42:17,744 --> 00:42:19,872
Ακριβώς στη μέση της ομιλίας του.

524
00:42:31,216 --> 00:42:33,469
Ο φάρος στο Hightower,

525
00:42:33,552 --> 00:42:34,928
ξέρεις τι χρώμα λάμπει

526
00:42:35,012 --> 00:42:37,514
όταν η Oldtown καλεί τα πανό της σε πόλεμο;

527
00:42:38,390 --> 00:42:41,185
Πράσινος.

528
00:42:41,268 --> 00:42:43,312
<b>[ηη]</b>

529
00:42:50,527 --> 00:42:54,198
Συγχαρητήρια, θετή κόρη.

530
00:42:54,281 --> 00:42:56,158
Τι ευλογία είναι αυτό για σένα.

531
00:43:07,252 --> 00:43:09,505
Παρακαλώ καθίστε.

532
00:43:14,468 --> 00:43:16,136
<b>[ΒΗΧΟΣ ΚΙΝΓΚ ΒΙΣΕΡΥΣ]</b>

533
00:43:18,639 --> 00:43:20,015
<b>[SOFTLY]</b>
Πού ήμουν;

534
00:43:20,098 --> 00:43:22,059
Η ένωση των δύο οίκων, Σεβασμιώτατε.

535
00:43:22,142 --> 00:43:24,019
Ναι.
<b>[ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΛΑΙΜΟΝ]</b>

536
00:43:24,353 --> 00:43:26,104
Ναι.

537
00:43:31,902 --> 00:43:33,403
Με το House Targaryen

538
00:43:33,487 --> 00:43:37,574
και το House Velaryon ενωμένοι,

539
00:43:37,658 --> 00:43:41,620
Ελπίζω να ανακοινώσω
μια δεύτερη Εποχή των Δράκων

540
00:43:41,703 --> 00:43:42,913
στο Westeros.

541
00:43:42,996 --> 00:43:44,581
<b>[ΧΕΙΡΟΚΤΗΜΑΤΑ]</b>

542
00:43:45,165 --> 00:43:46,750
<b><font color="

543
00:43:52,881 --> 00:43:57,469
Και μετά
η αποψινή μικρή υπόθεση...

544
00:43:57,553 --> 00:43:59,221
<b>[ΓΕΛΙΟ]</b>

545
00:43:59,304 --> 00:44:01,765
επτά ημέρες τουρνουά και γλέντι.

546
00:44:05,894 --> 00:44:07,479
Στο τέλος όλων...

547
00:44:08,522 --> 00:44:11,984
Στο τέλος όλων,
βασιλικός γάμος...

548
00:44:12,943 --> 00:44:14,570
ανάμεσα στην κόρη μου,

549
00:44:15,404 --> 00:44:16,697
κληρονόμος μου...

550
00:44:17,322 --> 00:44:19,783
η μελλοντική σου βασίλισσα...

551
00:44:19,866 --> 00:44:23,996
και Ser Laenor Velaryon,
ο κληρονόμος του Driftmark.

552
00:44:24,079 --> 00:44:25,873
<b>[ΧΕΙΡΟΚΤΗΜΑΤΑ]</b>

553
00:44:39,636 --> 00:44:41,805
<b>[ΑΡΧΙΖΕΙ ΤΟ ΤΥΜΝΑΙ]</b>

554
00:45:16,590 --> 00:45:18,110
<b><font color="

555
00:45:18,175 --> 00:45:19,551
Δεν είναι πολύ διαφορετικό να πολεμάς.

556
00:45:19,635 --> 00:45:21,970
Χμ, ελπίζω σε διαφορετικό αποτέλεσμα.

557
00:45:22,054 --> 00:45:23,847
<b>[ηη]</b>

558
00:45:50,457 --> 00:45:53,210
<b>[ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ ΤΥΜΝΑ]</b>

559
00:45:53,293 --> 00:45:54,753
Αχ!

560
00:46:05,806 --> 00:46:06,890
<b>[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΙΑ]</b>

561
00:46:22,072 --> 00:46:23,115
<b>[ΤΥΜΠΑΝΙΑ]</b>

562
00:46:36,002 --> 00:46:39,256
- Σεβασμιώτατε.
- Σε ευχαριστούμε που ήρθες, θείε.

563
00:46:39,339 --> 00:46:41,925
Ανησύχησα αυτή την άδεια
της σκιάς του πατέρα σου,

564
00:46:42,008 --> 00:46:44,428
μπορεί να μαραζώσεις στον ήλιο του King's Landing.

565
00:46:44,511 --> 00:46:47,389
Αλλά στάθηκες ψηλά.

566
00:46:48,682 --> 00:46:50,142
Να ξέρετε ότι η Oldtown είναι δίπλα σας.

567
00:46:54,354 --> 00:46:58,150
<b>[ηη]</b>

568
00:47:17,669 --> 00:47:19,296
<b>GEROLD:</b> Στην κοιλάδα,

569
00:47:19,379 --> 00:47:22,340
οι άντρες είναι φτιαγμένοι να λογοδοτούν για τα εγκλήματά τους.

570
00:47:24,342 --> 00:47:26,470
Ακόμα και τα Targaryens.

571
00:47:26,553 --> 00:47:27,137
Ποιος είσαι;

572
00:47:27,220 --> 00:47:30,640
Ser Gerold Royce του Runestone.

573
00:47:32,350 --> 00:47:33,810
Και;

574
00:47:42,569 --> 00:47:46,114
Είμαι ξάδερφος της αείμνηστης γυναίκας σου.

575
00:47:46,198 --> 00:47:49,242
Αχ, ναι.
Τρομερό πράγμα.

576
00:47:49,326 --> 00:47:52,746
Είμαι θετικά απογοητευμένος.
Ένα τόσο τραγικό ατύχημα.

577
00:47:52,829 --> 00:47:55,832
Ξέρεις καλύτερα από τον καθένα,
δεν ήταν τυχαίο.

578
00:47:55,916 --> 00:47:57,667
Ομολογείς κάποια ενοχή, Σερ Τζέρολντ;

579
00:47:57,751 --> 00:48:00,670
Κατηγορώ.

580
00:48:02,923 --> 00:48:04,424
Ξέρεις, στο King's Landing,

581
00:48:04,508 --> 00:48:06,676
οι άντρες είναι φτιαγμένοι να απαντούν για τις συκοφαντίες τους.

582
00:48:06,760 --> 00:48:08,637
Ακόμα και παλιά μπρονζέ μουνάκια σαν εσένα.

583
00:48:08,720 --> 00:48:09,930
<b>[SCOFFS]</b>

584
00:48:11,181 --> 00:48:12,557
Η αλήθεια είναι,
Χαίρομαι που ήρθες.

585
00:48:12,641 --> 00:48:15,185
Θέλω να σου μιλήσω
για την κληρονομιά μου.

586
00:48:15,268 --> 00:48:19,189
- Τι κληρονομιά;
- Η κυρία Ρέα κι εγώ δεν είχαμε κληρονόμους.

587
00:48:19,272 --> 00:48:22,275
Ως σύζυγός της, ό,τι κι αν ήταν
η οφειλή περνάει σε μένα.

588
00:48:24,110 --> 00:48:28,490
Έμεινε να κληρονομήσει όλο το Runestone...
Δεν το έκανε;

589
00:48:32,118 --> 00:48:34,162
Μετά τον γάμο της ανιψιάς μου,
Σκοπεύω να πετάξω στο Eyrie

590
00:48:34,246 --> 00:48:35,872
και να ζητήσω από τον εαυτό μου τη λαίδη Τζέιν.

591
00:48:35,956 --> 00:48:38,208
Ίσως σε δω εκεί, Ser Gerold.

592
00:48:39,292 --> 00:48:41,127
<b>[ΤΕΝΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ]</b>

593
00:48:46,591 --> 00:48:49,052
- <b>[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΙΑ]</b>
- <b>[ΓΕΛΙΟ]</b>

594
00:49:30,343 --> 00:49:32,137
<b>[ηη]</b>

595
00:49:51,865 --> 00:49:55,368
Σου έχει πει ποτέ κανείς ότι είσαι
σχεδόν τόσο όμορφος όσο ο αδερφός σου;

596
00:49:55,452 --> 00:49:57,704
Λοιπόν, με κολακεύεις, Πρίγκιπα μου.

597
00:49:57,787 --> 00:50:01,374
- Λυπήθηκα που άκουσα για τη γυναίκα σου.
- Μην είσαι, δεν ήμουν.

598
00:50:01,458 --> 00:50:03,043
Η κυρία μου δεν ήταν ποτέ πολύ ευγενική μαζί μου.

599
00:50:03,126 --> 00:50:05,629
- Ξέρω ποιος είναι.
- Χμ;

600
00:50:05,712 --> 00:50:07,797
Ο όμορφος παράνομος.

601
00:50:07,881 --> 00:50:08,924
ΠΟΥ;

602
00:50:09,716 --> 00:50:12,177
Ser Criston Cole.

603
00:50:12,260 --> 00:50:15,347
- <b>LAENOR:</b> Ο ορκισμένος προστάτης της;
- <b>JOFFREY:</b> Κοίτα τον.

604
00:50:15,430 --> 00:50:18,266
- Ο άντρας είναι κουρασμένος.
- <b>[ΓΕΛΙΑ]</b>

605
00:50:18,350 --> 00:50:20,185
<b>LAENA:</b> Ένας πρίγκιπας Targaryen,

606
00:50:20,268 --> 00:50:22,395
ένας ορμητικός ιππότης,
και ένας δρακονιάρης.

607
00:50:22,479 --> 00:50:24,123
Φαίνεσαι να είσαι κάθε
όνειρο νεαρής γυναίκας.

608
00:50:24,147 --> 00:50:26,316
Αυτό συμβαίνει μόνο γιατί
δεν με ξέρεις ακόμα.

609
00:50:26,399 --> 00:50:28,680
Πιστεύω ότι ο Ser Criston έχει
αιματοβαμμένος εκείνος ο λευκός μανδύας του

610
00:50:28,735 --> 00:50:31,071
- με το παρθενάκι της νύφης σου.
- Α, κράτα χαμηλά τη φωνή σου.

611
00:50:31,154 --> 00:50:34,407
- Ίσως αυτό είναι κάτι που θα μπορούσαμε να διορθώσουμε, Πρίγκιπά μου.
- Ίσως είναι.

612
00:50:36,076 --> 00:50:39,204
Αυτό είναι καλό.
Ξέρει το μυστικό σου...

613
00:50:39,287 --> 00:50:41,081
και τώρα ξέρεις το δικό της.

614
00:50:41,164 --> 00:50:42,207
<b>[ηη]</b>

615
00:50:47,003 --> 00:50:48,421
<b>[ΦΩΝΑΞΕ]</b>
<b>ΟΛΟΙ:</b> Γεια!

616
00:50:49,756 --> 00:50:51,299
<b>[ΓΕΛΙΟ]</b>

617
00:50:54,970 --> 00:50:56,179
<b><font color="
<b>ΟΛΟΙ:</b> Γεια!

618
00:50:56,262 --> 00:50:57,931
<b>[ηη]</b>

619
00:50:58,014 --> 00:51:01,059
<b>[ΦΩΝΑΞΕ]</b>
<b>ΟΛΟΙ:</b> Γεια!

620
00:51:05,105 --> 00:51:06,439
<b>[ΦΩΝΑΞΕ]</b>
<b>ΟΛΟΙ:</b> Γεια!

621
00:51:08,441 --> 00:51:11,486
Γεια σου!

622
00:51:11,736 --> 00:51:13,697
Κάνουν ένα όμορφο ταίρι, έτσι δεν είναι;

623
00:51:14,572 --> 00:51:16,700
Τι;

624
00:51:16,783 --> 00:51:18,660
Λοιπόν, η πριγκίπισσα και ο Ser Laenor.

625
00:51:21,788 --> 00:51:23,123
<b>[ΦΩΝΑΞΕ]</b>
<b><font color="

626
00:51:28,294 --> 00:51:30,880
Ser Joffrey Lonmouth,

627
00:51:30,964 --> 00:51:31,881
ή ο Ιππότης των Φιλιών,
με φωνάζουν,

628
00:51:31,965 --> 00:51:35,885
αν και δεν ξέρω γιατί.

629
00:51:35,969 --> 00:51:37,595
Είμαι σε επιφυλακή.
Τι δουλειά έχεις;

630
00:51:37,679 --> 00:51:40,265
Δεν με ξέρεις, Ser Criston.

631
00:51:40,348 --> 00:51:41,867
Αλλά είμαστε και οι δύο βαθιά
επένδυσε σε αυτή την ένωση.

632
00:51:41,891 --> 00:51:43,435
<b>[ΦΩΝΑΞΕ]</b>
<b>ΟΛΟΙ:</b> Γεια!

633
00:51:45,937 --> 00:51:49,065
<b>SER CRISTON COLE:</b> Εάν έχετε
κάτι να πεις, Ser Joffrey, μίλα το.

634
00:51:49,149 --> 00:51:51,317
Ο Ser Laenor μου είναι πολύ αγαπητός.

635
00:51:52,360 --> 00:51:55,530
Όπως ξέρω...
η πριγκίπισσα είναι για σένα.

636
00:51:57,532 --> 00:51:59,993
Πρέπει να ορκιστούμε
ο ένας στον άλλο για να τους φυλάει,

637
00:52:00,076 --> 00:52:01,870
και τα μυστικά τους,

638
00:52:01,953 --> 00:52:03,705
γιατί αν διατηρηθούν ασφαλή...

639
00:52:06,374 --> 00:52:07,459
τότε έτσι είμαστε όλοι.

640
00:52:09,461 --> 00:52:11,254
<b>[ηη]</b>

641
00:52:27,854 --> 00:52:29,898
<b>[ΦΩΝΑΞΕ]</b>
<b>ΟΛΟΙ:</b> Γεια!

642
00:52:31,900 --> 00:52:33,401
<b>[ΦΩΝΑΞΕ]</b>
<b>ΟΛΟΙ:</b> Γεια!

643
00:52:36,613 --> 00:52:37,947
<b>[ΦΩΝΑΞΕ]</b>
<b>ΟΛΟΙ:</b> Γεια!

644
00:52:51,878 --> 00:52:54,923
- Μπορώ, Σερ Χάργουιν;
- Φυσικά, Πρίγκιπα μου.

645
00:52:56,883 --> 00:52:59,928
<b>[ηη]</b>

646
00:53:06,059 --> 00:53:08,937
<b>[SPEAKING HIGH VALYRIAN]</b>

647
00:53:58,778 --> 00:54:01,865
- <b>[ΦΩΝΑΞΕ]</b> <b>ΟΛΟΙ:</b> Γεια!
- <b>[ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ]</b>

648
00:54:01,948 --> 00:54:04,826
- <b>[GRUNTING]</b>
- <b>[ΚΡΑΤΙΑ]</b>

649
00:54:13,293 --> 00:54:15,003
Τι συμβαίνει στο Seven Hells;

650
00:54:15,086 --> 00:54:17,422
- <b><font color="
- <b>[ΦΩΝΑΖΕΙ]</b> Laenor!

651
00:54:29,893 --> 00:54:31,477
<b>[GRUNTING]</b>

652
00:54:40,069 --> 00:54:41,654
<b>[GRUNTING]</b>

653
00:54:43,198 --> 00:54:44,699
- <b>[ΣΤΡΑΝΤΕΣ ΚΟΚΤΩΝ]</b>
- <b>[ALL GASP]</b>

654
00:54:46,326 --> 00:54:47,452
<b>[ΚΡΑΛΙΕΣ]</b>

655
00:54:52,707 --> 00:54:54,667
- <b>[ΦΩΝΑΖΕΙ]</b> <b>CORLYS:</b> Σταμάτα αυτό!
- Πού είναι η Rhaenyra;

656
00:55:01,841 --> 00:55:04,636
<b><font color="

657
00:55:06,846 --> 00:55:08,640
<b>[GRUNTS]</b>

658
00:55:15,021 --> 00:55:16,731
<b>[ΦΩΝΑΖΕΙ]</b>
<b>SER HARWIN STRONG:</b> Πριγκίπισσα;

659
00:55:18,983 --> 00:55:20,276
<b>[ΦΩΝΑΖΕΙ]</b>

660
00:55:21,861 --> 00:55:23,446
<b>[GRUNTING]</b>

661
00:55:27,575 --> 00:55:29,202
<b>RHAENYRA:</b> Άσε με κάτω!

662
00:55:29,285 --> 00:55:30,453
<b>[ηη]</b>

663
00:55:41,172 --> 00:55:43,258
<b>[ΑΝΑΠΝΟΗ ΒΑΡΙΑ]</b>

664
00:55:52,141 --> 00:55:54,185
<b><font color="

665
00:55:55,937 --> 00:55:57,563
<b>[ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ ΦΥΛΟΥΝ]</b>

666
00:56:13,121 --> 00:56:14,706
<b>[GRUNTING]</b>

667
00:56:18,293 --> 00:56:19,919
<b>[LAENOR WAILING]</b>

668
00:56:22,297 --> 00:56:25,633
<b>HIGH SEPTON:</b> <i>Η αγάπη των Επτά
είναι άγιο και αιώνιο.</i>

669
00:56:27,385 --> 00:56:29,512
Η πηγή της ζωής και της αγάπης.

670
00:56:31,931 --> 00:56:36,227
Στεκόμαστε εδώ απόψε σε ευχαριστίες και επαίνους

671
00:56:36,311 --> 00:56:39,981
να ενώσεις δύο ψυχές σαν μία.

672
00:56:44,944 --> 00:56:46,446
<i>Πατέρας...</i>

673
00:56:47,989 --> 00:56:50,325
Μητέρα...

674
00:56:52,410 --> 00:56:53,745
<i>Πολεμιστής...</i>

675
00:56:54,954 --> 00:56:57,623
<i>Σμιθ...</i>

676
00:56:57,707 --> 00:56:59,000
<i>Maiden...</i>

677
00:56:59,417 --> 00:57:01,419
<i>Crone...</i>

678
00:57:01,919 --> 00:57:04,964
<i>Ξένος.</i>

679
00:57:05,548 --> 00:57:08,176
Ακούστε τώρα τους όρκους τους.

680
00:57:09,886 --> 00:57:12,805
<b>[ΔΥΣΤΥΧΩΣ]</b>
Είμαι δικός σου και είσαι δικός μου.

681
00:57:15,600 --> 00:57:17,435
Ό,τι μπορεί να έρθει.

682
00:57:17,518 --> 00:57:19,479
<b>[ηη]</b>

683
00:57:19,562 --> 00:57:22,774
<b>RHAENYRA:</b> Είμαι δικός σου και εσύ είσαι δικός μου.

684
00:57:23,900 --> 00:57:25,902
<i>Ό,τι κι αν έρθει.</i>

685
00:57:25,985 --> 00:57:30,406
<b>HIGH SEPTON:</b> Εδώ, παρουσία
θεών και ανθρώπων,

686
00:57:30,490 --> 00:57:32,075
διακηρύσσω...

687
00:57:33,493 --> 00:57:36,162
Laenor of House Velaryon...

688
00:57:37,372 --> 00:57:41,751
<i>Rhaenyra του Οίκου Targaryen,</i>

689
00:57:41,834 --> 00:57:43,669
<i>να είσαι άντρας και γυναίκα.</i>

690
00:57:47,340 --> 00:57:49,467
<i>Μία σάρκα...</i>

691
00:57:50,176 --> 00:57:51,761
μια καρδιά...

692
00:57:52,845 --> 00:57:54,472
μια ψυχή...

693
00:57:55,181 --> 00:57:59,268
τώρα και για πάντα.

694
00:57:59,352 --> 00:58:01,479
<b>QUEEN ALICENT:</b> Ser Criston.

695
00:58:07,402 --> 00:58:10,446
<b>[ηη]</b>

696
00:58:15,660 --> 00:58:18,704
<b>[THD]</b>

697
00:58:38,683 --> 00:58:40,726
<b>[ηη]</b>

698
00:59:09,130 --> 00:59:12,925
<b>[ηη]</b>