1 00:00:10,360 --> 00:00:12,915 (Episodul 12) 2 00:00:14,431 --> 00:00:16,755 Dar cel care te-a ajutat să înflorești florile? 3 00:00:18,035 --> 00:00:20,795 Dacă îl pierzi? 4 00:00:23,540 --> 00:00:26,695 Omule Weol, lucru îngâmfat și prost. 5 00:00:26,810 --> 00:00:29,365 Ai spus că nu ți-e frică să vezi că florile se ofilesc? 6 00:00:31,782 --> 00:00:33,335 Nu. 7 00:00:33,950 --> 00:00:36,110 Florile tale vor începe să se ofilească... 8 00:00:36,119 --> 00:00:38,515 când îți este frică. 9 00:00:48,465 --> 00:00:50,185 Mult timp nu ne vedem, Chan Seong. 10 00:00:59,743 --> 00:01:02,470 Aștepți să spun: „De ce îmi faci asta?” 11 00:01:02,479 --> 00:01:03,940 — Sunt atât de speriat. 12 00:01:03,947 --> 00:01:06,340 Și când încep să tremur de frică... 13 00:01:06,349 --> 00:01:08,680 iar florile încep să cadă încet, 14 00:01:08,685 --> 00:01:12,275 atunci mă vei târî în viața mea de apoi? 15 00:01:12,422 --> 00:01:13,790 Nu sunt surprins. 16 00:01:13,790 --> 00:01:17,715 Știu deja cât de obraznici puteți fi. 17 00:01:21,465 --> 00:01:23,255 Nu este nevoie să așteptați. 18 00:01:23,767 --> 00:01:26,225 Ar trebui să-l aduci la mine... 19 00:01:26,636 --> 00:01:28,365 chiar acum. 20 00:01:28,405 --> 00:01:30,295 Putem pune capăt asta o dată pentru totdeauna, 21 00:01:30,540 --> 00:01:32,595 si in sfarsit voi disparea... 22 00:01:34,544 --> 00:01:37,075 care este exact ceea ce mi-am dorit... 23 00:01:38,014 --> 00:01:40,075 în anii nesfârşiţi pe care a trebuit să-i suport. 24 00:01:42,119 --> 00:01:43,675 Ku Chan Seong. 25 00:01:44,321 --> 00:01:46,620 În cele din urmă îl va aduce la tine. 26 00:01:46,623 --> 00:01:48,650 De ce continui să-l implici pe Chan Seong? 27 00:01:48,658 --> 00:01:51,115 Nu eu sunt cel care l-a implicat în asta. 28 00:01:52,963 --> 00:01:55,725 Este cel care vrea să pleci în pace. 29 00:01:56,900 --> 00:01:59,100 Ai îndurat în ultimii 1.000 de ani, 30 00:01:59,102 --> 00:02:01,770 și tot ceea ce îți dorești este să încetezi să mai existe. 31 00:02:01,771 --> 00:02:05,240 Și prețul pe care Chan Seong trebuie să-l plătească în schimb este foarte nedrept. 32 00:02:05,242 --> 00:02:08,065 Nu este nici echitabil, nici obiectiv. 33 00:02:11,081 --> 00:02:12,805 Am încercat să-l opresc. 34 00:02:12,816 --> 00:02:14,705 A ales să rămână lângă mine. 35 00:02:14,918 --> 00:02:17,180 Chestia răutăcioasă. 36 00:02:17,187 --> 00:02:18,815 Da, așa e. 37 00:02:19,055 --> 00:02:20,450 Sunt o vrăjitoare rea care l-a făcut să rămână... 38 00:02:20,457 --> 00:02:22,320 chiar și atunci când știam prin ce va trece. 39 00:02:22,325 --> 00:02:24,655 Da, ai dreptate. Ești foarte rău. 40 00:02:24,761 --> 00:02:26,390 Din cauza ta, 41 00:02:26,396 --> 00:02:30,755 a trebuit chiar să întâlnească persoana care l-a rănit cel mai mult. 42 00:02:41,711 --> 00:02:43,975 Ce crezi mai mult... 43 00:02:44,381 --> 00:02:46,835 va trebui să treacă prin din cauza ta? 44 00:02:53,757 --> 00:02:56,345 Tremurați ca o frunză. 45 00:02:56,993 --> 00:02:59,715 Este foarte amuzant de urmărit. 46 00:03:24,254 --> 00:03:25,875 Tu ești Chan Seong, nu-i așa? 47 00:03:25,989 --> 00:03:27,190 Nu-ți amintești de mine? 48 00:03:27,190 --> 00:03:29,985 Eu sunt Seol Ji Won. Obișnuiam să studiem împreună la Boston. 49 00:03:31,228 --> 00:03:32,855 Da, Seol Ji Won. 50 00:03:33,630 --> 00:03:35,255 ai fost tu. 51 00:03:35,966 --> 00:03:37,100 Ce te aduce aici? 52 00:03:37,100 --> 00:03:38,830 Ți-a spus Sanchez despre mine? 53 00:03:38,835 --> 00:03:40,625 Sau a fost Mi Ra? 54 00:03:42,872 --> 00:03:44,470 Nu, a fost altcineva. 55 00:03:44,474 --> 00:03:46,300 Mi-a spus că a trecut pe lângă tine. 56 00:03:46,309 --> 00:03:48,365 Dar sunt surprins să te văd aici. 57 00:03:49,579 --> 00:03:51,105 Oh, chiar aşa? 58 00:04:00,957 --> 00:04:03,760 Sunt sigur că nu ai venit aici pentru că ți-a fost dor de mine. 59 00:04:03,760 --> 00:04:05,415 Deci ce te aduce aici? 60 00:04:07,831 --> 00:04:10,260 Am auzit că te-ai întors în Coreea să intri la facultatea de drept. 61 00:04:10,267 --> 00:04:11,460 Ai renunțat la studii? 62 00:04:11,468 --> 00:04:14,865 Mi-ai spus că tatăl tău este judecător. A renunțat la tine? 63 00:04:15,872 --> 00:04:18,100 Nu a renuntat la mine, dar a murit. 64 00:04:18,108 --> 00:04:20,810 Așa că fac doar ceea ce vreau să fac acum. 65 00:04:20,810 --> 00:04:22,965 Și ce este asta mai exact? 66 00:04:29,486 --> 00:04:31,115 Trebuie să fie vin. 67 00:04:36,326 --> 00:04:38,055 Ai mult vin bun? 68 00:04:42,766 --> 00:04:44,395 Pot să iau un pahar? 69 00:04:45,535 --> 00:04:48,025 Bine, sigur. 70 00:04:55,879 --> 00:04:57,505 A fost el? 71 00:04:58,248 --> 00:05:00,075 Te-a ucis? 72 00:06:23,333 --> 00:06:24,925 Ce faci aici? 73 00:06:33,209 --> 00:06:34,905 Şi tu? Ce ai făcut aici? 74 00:06:39,649 --> 00:06:41,345 Este distracția ta... 75 00:06:42,385 --> 00:06:44,075 uciderea oamenilor? 76 00:07:29,365 --> 00:07:32,155 Apelul dvs. nu poate fi conectat. Vă rugăm să lăsați un mesaj... 77 00:07:33,770 --> 00:07:36,365 De ce nu își ridică telefonul? 78 00:07:40,009 --> 00:07:41,670 Trebuie să mă întorc la casa lui Chan Seong. 79 00:07:41,678 --> 00:07:44,535 Ai fost deja de multe ori acolo. 80 00:07:44,914 --> 00:07:45,910 El va veni. 81 00:07:45,915 --> 00:07:47,880 Am spus că ne vom întâlni, dar el nu apare... 82 00:07:47,884 --> 00:07:49,605 sau preia apelul lui. Acest lucru este ciudat. 83 00:07:50,386 --> 00:07:52,715 Trebuie să știu unde să meargă și să-l găsesc. 84 00:07:52,956 --> 00:07:54,490 Sunt sigur că există un motiv. 85 00:07:54,491 --> 00:07:56,885 De ce ești atât de neliniștit? 86 00:08:09,539 --> 00:08:11,800 Dar cel care te-a ajutat să înflorești florile? 87 00:08:11,808 --> 00:08:14,605 Dacă îl pierzi? 88 00:08:16,112 --> 00:08:18,305 Am auzit ceva de rău augur. 89 00:08:24,020 --> 00:08:25,620 Mă duc să-l găsesc. 90 00:08:25,622 --> 00:08:27,215 doamna Jang. 91 00:08:31,928 --> 00:08:34,325 De ce nu va ridica? 92 00:08:47,610 --> 00:08:50,205 - Buna ziua? - Ce am de gând să fac? 93 00:08:50,446 --> 00:08:52,075 Ce sa întâmplat, Yu Na? 94 00:08:52,282 --> 00:08:55,545 Cred că domnul Ku a fost rănit. 95 00:08:56,252 --> 00:08:58,915 Dacă ar muri? 96 00:08:59,155 --> 00:09:00,675 Ce? 97 00:09:01,124 --> 00:09:03,150 Domnul a treia alegere a murit? 98 00:09:03,159 --> 00:09:07,015 Cred că a murit când s-a dus să-l prindă pe criminal. 99 00:09:11,467 --> 00:09:14,170 doamna Jang. Stai, doamnă Jang. 100 00:09:14,170 --> 00:09:15,895 Acest lucru este rău. 101 00:09:18,274 --> 00:09:20,235 Domnul Ku este mort. 102 00:09:23,780 --> 00:09:25,305 Ce? 103 00:09:30,753 --> 00:09:32,745 Yu Na a urmat o mașină... 104 00:09:33,056 --> 00:09:36,790 spunând că vrea să-l găsească pe ucigașul oaspeților, 105 00:09:36,793 --> 00:09:40,020 dar domnul Ku a spus că era prea periculos pentru ea... 106 00:09:40,029 --> 00:09:41,825 și a trecut peste el însuși. 107 00:09:48,571 --> 00:09:50,195 Nu mai vorbi prostii. 108 00:09:52,575 --> 00:09:54,365 De ce ar muri Chan Seong? 109 00:09:54,477 --> 00:09:57,165 Yu Na a văzut că a fost luat într-o ambulanță. 110 00:10:46,329 --> 00:10:48,025 Explicați situația. 111 00:10:49,265 --> 00:10:50,955 Ce s-a întâmplat? 112 00:10:53,336 --> 00:10:55,265 Nu mai plânge! 113 00:11:03,613 --> 00:11:05,235 domnule Ku? 114 00:12:39,008 --> 00:12:41,340 Ji Hyun Joong, ticălosule. Vino aici. 115 00:12:41,344 --> 00:12:44,040 - Doamnă Jang! Doamne, doamnă Jang! - Nemernic! 116 00:12:44,046 --> 00:12:45,875 Doamna Jang! 117 00:12:45,915 --> 00:12:49,275 - Ai spus că... - Doamne. 118 00:12:49,519 --> 00:12:52,645 Nu ai murit. Sunt atât de uşurată. 119 00:13:15,511 --> 00:13:17,065 Bunătate. 120 00:13:19,482 --> 00:13:21,105 Ești în viață. 121 00:13:24,821 --> 00:13:27,390 Credeam că ai venit ca oaspete. 122 00:13:27,390 --> 00:13:29,515 Ce? Un oaspete... 123 00:13:35,464 --> 00:13:37,860 Te-ai dus acolo să-l întâlnești pe ucigaș singur, 124 00:13:37,867 --> 00:13:40,330 nu te-am putut pune mâna pe tine, apoi am auzit că cineva a fost rănit grav. 125 00:13:40,336 --> 00:13:42,425 Am crezut că ești tu. 126 00:13:43,539 --> 00:13:47,665 Nu am intrat în pericol știind că lucrurile pot deveni foarte periculoase. 127 00:13:47,810 --> 00:13:50,635 Am sunat deja un polițist pe care îl cunoșteam. 128 00:13:51,247 --> 00:13:52,735 Îngheţa. 129 00:14:00,389 --> 00:14:03,315 Mare treabă. Atunci cine a fost rănit? 130 00:14:03,960 --> 00:14:05,485 Vinovatul. 131 00:14:06,362 --> 00:14:10,485 Seol Ji Won, ești arestat de urgență pentru crimă. 132 00:14:22,411 --> 00:14:24,035 Pune asta jos. 133 00:14:40,563 --> 00:14:42,360 Nu este în stare critică acum, 134 00:14:42,365 --> 00:14:44,330 așa că va trăi pentru a plăti pentru ceea ce a făcut. 135 00:14:44,333 --> 00:14:46,460 Doamne, sunt atât de uşurată. 136 00:14:46,469 --> 00:14:48,930 Am fost foarte șocată pentru că am crezut că ai venit ca oaspete. 137 00:14:48,938 --> 00:14:50,800 Am știut că nu era un oaspete de îndată ce l-am văzut. 138 00:14:50,806 --> 00:14:53,170 Nu, nu ai făcut-o. Ai plâns. 139 00:14:53,175 --> 00:14:54,940 Te-am văzut ștergându-ți lacrimile. 140 00:14:54,944 --> 00:14:56,510 Am avut nasul care curge. 141 00:14:56,512 --> 00:14:59,635 Doamnă Choi, ți-am văzut picioarele tremurând. 142 00:15:02,952 --> 00:15:05,150 Îmi pare rău că i-am îngrijorat pe toată lumea. 143 00:15:05,154 --> 00:15:08,150 Și vă mulțumesc pentru îngrijorare. 144 00:15:08,157 --> 00:15:10,960 Inimile noastre moarte au sărit o bătaie datorită ție. 145 00:15:10,960 --> 00:15:12,690 A fost palpitant. 146 00:15:12,695 --> 00:15:15,590 Doamna Jang va începe să-și dezvolte, 147 00:15:15,598 --> 00:15:17,060 deci hai sa supravietuim si asta. 148 00:15:17,066 --> 00:15:18,595 Bine. 149 00:15:26,008 --> 00:15:27,635 - O putem face! - O putem face! 150 00:15:31,147 --> 00:15:32,735 doamna Jang. 151 00:15:36,786 --> 00:15:38,345 Unde s-a dus ea? 152 00:15:40,556 --> 00:15:44,185 Am adus asta pentru că știam că câteva sticle nu o vor tăia. 153 00:15:48,497 --> 00:15:51,495 Dnă Jang, unde ați fost? 154 00:15:52,935 --> 00:15:54,100 Ai fost la cumpărături? 155 00:15:54,103 --> 00:15:55,825 Chan Seong, stai jos. 156 00:16:06,349 --> 00:16:07,750 Ai fost la farmacie? 157 00:16:07,750 --> 00:16:12,015 Da, nu avem nimic care să-i trateze pe cei vii. 158 00:16:12,488 --> 00:16:13,950 Ai curatat toata farmacia? 159 00:16:13,956 --> 00:16:16,115 Doar ia loc, vrei? 160 00:16:16,225 --> 00:16:17,745 Lasă-mă să te văd. 161 00:16:25,868 --> 00:16:27,995 Sunteți cu toții răniți. 162 00:16:31,540 --> 00:16:34,065 Ce trebuie sa iti pun pe tine? 163 00:16:34,577 --> 00:16:36,465 Să-l punem pe cel mai scump. 164 00:16:45,955 --> 00:16:47,915 - Asta ustura. - Te doare? 165 00:16:48,457 --> 00:16:50,720 La naiba. Bănuiesc că acest unguent nu este unul bun. 166 00:16:50,726 --> 00:16:52,255 Staţi să văd. 167 00:16:55,865 --> 00:16:58,130 Stai, acesta este unguentul pentru constipație. 168 00:16:58,134 --> 00:16:59,695 Ce? 169 00:17:00,770 --> 00:17:04,065 Îmi pare rău. Ti-am aplicat unguentul pentru anus pe fata. 170 00:17:05,708 --> 00:17:06,800 Vino aici. 171 00:17:06,809 --> 00:17:08,605 Nu, e în regulă. 172 00:17:08,744 --> 00:17:11,210 Dacă asta vindecă anusul, sunt sigur că îmi va vindeca și fața. 173 00:17:11,213 --> 00:17:13,375 Anusul și fața nu sunt la fel. 174 00:17:13,516 --> 00:17:15,245 Dă-l înapoi. Voi aplica un alt unguent. 175 00:17:19,455 --> 00:17:21,015 ți-a fost frică... 176 00:17:21,223 --> 00:17:23,615 că am murit și am venit la hotel ca oaspete? 177 00:17:28,564 --> 00:17:31,495 Cum ai putut dintre toți oamenii să te amesteci și să fii surprins? 178 00:17:36,172 --> 00:17:37,995 Pentru că mi-era frică. 179 00:17:41,477 --> 00:17:43,765 Așa cum lumea s-a întunecat ca beznă, 180 00:17:45,648 --> 00:17:47,205 Mi-a fost frică. 181 00:17:53,856 --> 00:17:57,585 Indiferent cât de disperat mi-am dorit bani, nu am făcut niciodată această greșeală. 182 00:17:58,094 --> 00:18:00,085 M-ai făcut să arăt ca un prost. 183 00:18:00,529 --> 00:18:02,925 Toți angajații mei priveau și ei. 184 00:18:02,965 --> 00:18:04,755 Doamne, e jenant. 185 00:18:07,169 --> 00:18:09,195 Ce este asta? La naiba. 186 00:18:10,906 --> 00:18:12,340 Așteaptă aici. 187 00:18:12,341 --> 00:18:15,435 Mă duc să caut un oaspete care a fost farmacist în viața asta. 188 00:18:18,814 --> 00:18:20,440 Părea că ai fost destul de șocată. 189 00:18:20,449 --> 00:18:22,575 Nu ar trebui să iei niște medicamente? 190 00:18:22,952 --> 00:18:25,875 De ce? Ai o pastilă de relaxare sau ceva? 191 00:18:36,098 --> 00:18:37,825 Ai fost foarte speriat. 192 00:18:45,708 --> 00:18:47,495 Esti farmacist? 193 00:18:49,812 --> 00:18:52,075 Ar trebui să am grijă de tine. 194 00:19:12,001 --> 00:19:14,370 Florile tale vor începe să se ofilească... 195 00:19:14,370 --> 00:19:16,795 când îți este frică. 196 00:19:25,848 --> 00:19:27,605 Am și eu o veste bună. 197 00:19:29,084 --> 00:19:30,380 Yeon Woo al tău... 198 00:19:30,386 --> 00:19:33,350 Corect. Detectivul Park Yeong Su l-a prins pe vinovat. 199 00:19:33,355 --> 00:19:35,245 Probabil va fi promovat. 200 00:19:43,966 --> 00:19:47,625 Am găsit toate medicamentele și seringile pe care le-a folosit pentru a ucide victimele. 201 00:19:48,470 --> 00:19:51,695 Cred că a introdus ilegal droguri în timp ce importa vin. 202 00:19:51,707 --> 00:19:53,740 Acesta trebuie să fie site-ul, Hello, unde oamenii îi blestemă pe alții. 203 00:19:53,742 --> 00:19:56,205 L-ați găsit pe Seol Ji Won de pe site? 204 00:19:56,579 --> 00:19:58,135 De fapt, 205 00:19:59,114 --> 00:20:00,935 Am primit un pont. 206 00:20:03,886 --> 00:20:05,375 OMS? 207 00:20:05,654 --> 00:20:07,690 Tu ești femeia moartă, Lee Do Yeon? 208 00:20:07,690 --> 00:20:09,690 Soțul meu nu este vinovat. 209 00:20:09,692 --> 00:20:11,460 Criminalul este chiar aici. 210 00:20:11,460 --> 00:20:15,785 - Nu mă mai suna cu glume. - Sânge. Există sânge. 211 00:20:16,031 --> 00:20:18,230 A recoltat o probă de sânge de la victimele sale. 212 00:20:18,234 --> 00:20:20,595 Te rog vino aici. E periculos aici. 213 00:20:21,003 --> 00:20:23,500 Semnul că au existat urme că sângele victimelor a fost extras... 214 00:20:23,505 --> 00:20:25,635 nu a fost niciodată dezvăluită publicului. 215 00:20:26,475 --> 00:20:28,505 Am venit aici pentru că asta m-a deranjat. 216 00:20:29,712 --> 00:20:31,905 Chiar am găsit sânge aici. 217 00:20:31,914 --> 00:20:34,175 El chiar este ca un diavol. 218 00:20:34,850 --> 00:20:37,975 A strâns sângele și l-a expus printre sticlele lui de vin. 219 00:20:38,254 --> 00:20:40,250 Dar cine crezi că mi-a dat acel telefon? 220 00:20:40,256 --> 00:20:43,045 N-ar fi putut să mă sune o femeie moartă. 221 00:20:45,561 --> 00:20:47,215 E chiar ciudat. 222 00:20:52,568 --> 00:20:56,095 Nu poți lăsa o fantomă să-ți preia corpul așa. 223 00:20:57,006 --> 00:21:01,040 Promite-mi. Să nu faci niciodată așa ceva fără mine. 224 00:21:01,043 --> 00:21:04,735 Fantoma m-a ajutat să o sun și să adun dovezi. 225 00:21:06,115 --> 00:21:07,780 Ia-le cu tine. 226 00:21:07,783 --> 00:21:09,975 Și du-te acasă și odihnește-te toată ziua. 227 00:21:11,520 --> 00:21:13,645 Am o pungă mai mare pentru medicamentele mele acum. 228 00:21:14,923 --> 00:21:17,345 - Ce-i asta? - Un aparat de masaj. 229 00:21:17,559 --> 00:21:20,890 Pune-l pe gât înainte de a merge la culcare. Va fi frumos. 230 00:21:20,896 --> 00:21:24,090 Există un plasture pentru ochi și o sticlă de șampanie. 231 00:21:24,099 --> 00:21:27,260 Corect. Caviar. Este foarte scump, ca să știi. 232 00:21:27,269 --> 00:21:28,530 Fă-ți timp cu el. 233 00:21:28,537 --> 00:21:31,125 Mi-ai dat lucruri care sunt foarte valoroase pentru tine. 234 00:21:33,309 --> 00:21:35,765 Luați una dintre mașinile mele pentru că aveți multe... 235 00:21:37,246 --> 00:21:38,735 Uită de asta. 236 00:21:39,048 --> 00:21:41,135 Ar trebui să continui să conduci unul. 237 00:21:41,517 --> 00:21:42,910 Serios? 238 00:21:42,918 --> 00:21:45,920 Cel roșu. Pot să-l iau pe cel roșu? 239 00:21:45,921 --> 00:21:47,445 Ce? 240 00:21:48,691 --> 00:21:52,960 De ce? Îți place roșu? Nu-ți place roșu. 241 00:21:52,961 --> 00:21:54,515 Da. 242 00:21:54,930 --> 00:21:56,485 Chiar așa? 243 00:21:56,665 --> 00:21:58,225 Serios? 244 00:21:59,902 --> 00:22:01,595 Sigur. 245 00:22:01,937 --> 00:22:05,065 Poți conduce mașina roșie. 246 00:22:05,341 --> 00:22:07,295 Există o singură mașină roșie. 247 00:22:09,611 --> 00:22:11,205 Îl poți păstra. 248 00:22:12,047 --> 00:22:13,605 Multumesc. 249 00:22:17,119 --> 00:22:18,945 Aceasta nu este cheia potrivită. 250 00:22:19,221 --> 00:22:20,815 Este acela. Dincolo. 251 00:22:27,830 --> 00:22:29,325 Aici. 252 00:22:29,598 --> 00:22:31,825 Este plăcut să ai o experiență aproape de moarte. 253 00:22:32,668 --> 00:22:34,100 O voi conduce doar pe asta. 254 00:22:34,103 --> 00:22:35,300 Glumești cu mine? 255 00:22:35,304 --> 00:22:36,430 Te testam. 256 00:22:36,438 --> 00:22:39,040 Mașina roșie împotriva mea. am câștigat. 257 00:22:39,041 --> 00:22:41,470 Ai fi pierdut dacă ar fi fost o mașină maro nouă. 258 00:22:41,477 --> 00:22:43,670 Știu că preferatul tău este cel roșu. 259 00:22:43,679 --> 00:22:45,705 Din moment ce am bătut mașina roșie, înseamnă că i-am bătut pe toți. 260 00:22:46,682 --> 00:22:50,205 Nu aveam idee că ești un șarpe atât de viclean de la Harvard. 261 00:22:52,588 --> 00:22:55,820 Cred că trebuie să merg de câteva ori la poliție. 262 00:22:55,824 --> 00:22:59,090 Pentru a explica ce sa întâmplat fără a implica fantoma, 263 00:22:59,094 --> 00:23:01,560 De data asta chiar trebuie să fiu un șarpe viclean de la Harvard. 264 00:23:01,563 --> 00:23:04,225 Oricum, Yeon Woo trebuie să fie tulburat. 265 00:23:04,767 --> 00:23:07,555 A primit două ponturi de la fantome. 266 00:23:08,804 --> 00:23:10,930 Are doar o constituție mare. 267 00:23:10,939 --> 00:23:14,435 S-a speriat cu ușurință și a găsit fantome cu adevărat înfricoșătoare. 268 00:23:14,543 --> 00:23:16,205 Yeon Woo a făcut-o? 269 00:23:16,945 --> 00:23:19,335 Probabil că ai crescut cu el de când erai tânăr. 270 00:23:19,815 --> 00:23:22,445 Mama lui Yeon Woo m-a crescut. 271 00:23:24,620 --> 00:23:26,915 Când eram foarte tânăr, 272 00:23:27,756 --> 00:23:30,345 Muream în sălbăticie. 273 00:23:30,692 --> 00:23:33,215 Un negustor care trecea pe acolo m-a salvat, se pare. 274 00:23:34,229 --> 00:23:36,585 Și mama lui Yeon Woo a fost cea care m-a primit. 275 00:23:39,034 --> 00:23:42,025 Dar ea a murit nu după mult timp. 276 00:23:42,237 --> 00:23:46,740 Yeon Woo și cu mine eram fratele și sora celuilalt. 277 00:23:46,742 --> 00:23:48,405 Așa am trăit noi. 278 00:23:51,280 --> 00:23:56,045 Era abil, așa că îmi făcea și haine. 279 00:24:01,957 --> 00:24:06,185 Cred că trăiește o viață bună ca polițist acum. 280 00:24:09,798 --> 00:24:12,795 Nu cred că ți-am spus despre trecutul meu până acum. 281 00:24:13,335 --> 00:24:14,855 Nu ai făcut-o. 282 00:24:18,874 --> 00:24:21,565 - Poate e floarea înflorită. - Trebuie să se împlinească în curând. 283 00:24:48,637 --> 00:24:50,265 Voi merge. 284 00:24:54,910 --> 00:24:56,405 Hei. 285 00:25:15,631 --> 00:25:17,825 Timpul lui trebuie să se împlinească în curând. 286 00:25:37,953 --> 00:25:40,545 Continuă să ai grijă de mine... 287 00:25:40,856 --> 00:25:42,445 si... 288 00:25:43,392 --> 00:25:44,945 incearca sa ma descurci... 289 00:25:45,260 --> 00:25:46,985 exact cum vrea Ma Go. 290 00:25:47,696 --> 00:25:52,995 Trebuie să faci o treabă bună. Cred că floarea va înflori. 291 00:25:53,535 --> 00:25:56,025 Ar trebui să ai grijă de el, 292 00:25:56,438 --> 00:25:58,995 ca să o poți vedea. 293 00:25:59,341 --> 00:26:03,605 Cine este ultimul oaspete pe care îl vei trimite? 294 00:26:04,012 --> 00:26:06,635 Voi fi ultimul tău oaspete pe care să-l trimiți. 295 00:26:07,249 --> 00:26:08,905 Când mă vezi, 296 00:26:11,153 --> 00:26:12,815 nu te simti singur. 297 00:27:12,648 --> 00:27:14,240 Când se va trezi? 298 00:27:14,249 --> 00:27:16,345 Probabil în câteva ore. 299 00:27:20,188 --> 00:27:22,220 - Unde s-a dus? - A fost aici acum o secundă. 300 00:27:22,224 --> 00:27:23,650 Nu sta doar acolo. Cauta-l! 301 00:27:23,659 --> 00:27:25,185 Îmi pare rău, domnule! 302 00:27:49,051 --> 00:27:50,705 Este distracția ta... 303 00:27:51,453 --> 00:27:53,045 uciderea oamenilor? 304 00:27:54,456 --> 00:27:56,085 Ce vrei sa spui? 305 00:27:56,091 --> 00:27:57,745 ai ucis... 306 00:27:58,260 --> 00:27:59,885 o persoană. 307 00:28:01,963 --> 00:28:04,325 - Cine spune? - Persoana pe care ai ucis-o... 308 00:28:05,067 --> 00:28:06,795 este aici cu noi. 309 00:28:09,104 --> 00:28:11,065 Ești nebun. 310 00:28:11,406 --> 00:28:15,095 Crezi că s-a terminat odată ce oamenii mor? 311 00:28:20,315 --> 00:28:22,075 Sufletele noastre rămân. 312 00:28:24,586 --> 00:28:28,015 A șaptea victimă a ta este aici cu noi în acest moment. 313 00:28:31,393 --> 00:28:32,915 Si asta... 314 00:28:35,163 --> 00:28:36,885 este sângele ei. 315 00:28:43,872 --> 00:28:46,195 Trebuie să le găsesc pe celelalte șase ca să mă crezi? 316 00:29:12,768 --> 00:29:15,570 - Cine eşti tu? - Nu le-am găsit. 317 00:29:15,570 --> 00:29:17,100 Victima ta a făcut-o. 318 00:29:17,105 --> 00:29:19,570 Nu mă minți. Asta e imposibil. 319 00:29:19,574 --> 00:29:21,395 Poate nu știi asta, 320 00:29:22,110 --> 00:29:23,935 dar ea a fost lângă tine în tot acest timp. 321 00:29:33,622 --> 00:29:36,145 Ea îmi spune și ce ascunzi... 322 00:29:36,825 --> 00:29:38,485 în spatele tău. 323 00:30:02,083 --> 00:30:04,075 Deci spiritele există? 324 00:30:09,891 --> 00:30:11,545 Vei fi aici în curând? 325 00:30:12,160 --> 00:30:13,785 La ce oră? 326 00:30:14,563 --> 00:30:16,225 E prea târziu. 327 00:30:33,548 --> 00:30:35,475 (Detective Park Yeong Su) 328 00:30:37,586 --> 00:30:38,950 Da, detective Park. 329 00:30:38,954 --> 00:30:42,485 Domnule Ku, avem nevoie de tine acum la spital. 330 00:31:13,922 --> 00:31:15,220 Ești aici. 331 00:31:15,223 --> 00:31:16,350 Așa cum am spus mai devreme, 332 00:31:16,358 --> 00:31:18,660 Seol Ji Won va vorbi doar cu tine. 333 00:31:18,660 --> 00:31:20,285 Ar fi în regulă? 334 00:31:22,264 --> 00:31:23,755 Da. 335 00:31:55,830 --> 00:31:57,355 Ești aici. 336 00:32:01,369 --> 00:32:03,895 Uită-te unde sunt datorită ție. 337 00:32:04,205 --> 00:32:05,995 Nu, asta depinde de tine. 338 00:32:07,242 --> 00:32:11,035 Ceea ce te-a pus aici este victima pe care ai ucis-o. 339 00:32:14,416 --> 00:32:16,445 Ai spus că există spirite. 340 00:32:17,652 --> 00:32:20,015 Te ajută cineva și pe tine acum? 341 00:32:21,256 --> 00:32:25,315 Da, un spirit se uită peste mine chiar și în acest moment. 342 00:32:32,534 --> 00:32:34,055 Acesta este tipul? 343 00:32:36,204 --> 00:32:38,125 Ar trebui doar să-l împing? 344 00:32:38,740 --> 00:32:40,170 Nu, nu. 345 00:32:40,175 --> 00:32:43,065 El trebuie să trăiască și să plătească pentru greșelile sale. 346 00:32:43,144 --> 00:32:44,170 Sigur. 347 00:32:44,179 --> 00:32:47,840 Oricum nu vreau să trec printr-un calvar din cauza unor ticăloși. 348 00:32:47,849 --> 00:32:49,605 - Desigur. - Hei! 349 00:32:51,353 --> 00:32:52,945 ce faci? 350 00:32:53,154 --> 00:32:56,085 Vorbeam cu tutorele meu despre tine. 351 00:33:00,195 --> 00:33:02,130 Ku Chan Seong... 352 00:33:02,130 --> 00:33:03,430 Viața mea a început să se prăbușească... 353 00:33:03,431 --> 00:33:05,230 din cauza ta, știi. 354 00:33:05,233 --> 00:33:08,225 Nu, asta era și pe tine pe atunci. 355 00:33:20,315 --> 00:33:21,835 Drăguţ. 356 00:33:24,519 --> 00:33:26,615 Ai dovada că am trimis-o? 357 00:33:26,888 --> 00:33:29,815 De asemenea, cine te va crede? 358 00:33:30,325 --> 00:33:31,620 Crezi că ești ceva 359 00:33:31,626 --> 00:33:33,655 doar pentru că ești deștept, nu-i așa? 360 00:33:34,262 --> 00:33:35,885 Ești plin de tine. 361 00:33:43,738 --> 00:33:45,835 Nimeni nu trebuie sa ma creada... 362 00:33:45,840 --> 00:33:47,835 cu excepția unei singure persoane. 363 00:33:49,577 --> 00:33:53,005 Bărbatul care și-a cunoscut atât de bine fiul cel mic... 364 00:33:53,181 --> 00:33:55,575 că l-a trimis pe fiul în străinătate. 365 00:33:56,885 --> 00:33:58,575 Vorbesc despre tatăl tău care este judecător. 366 00:34:08,196 --> 00:34:09,955 Ce zici de un pariu? 367 00:34:11,299 --> 00:34:14,355 Între un fiu care nu este deloc de încredere... 368 00:34:14,803 --> 00:34:18,570 și un student direct al unei universități prestigioase din SUA, 369 00:34:18,573 --> 00:34:20,565 pe cine va crede tatăl tău? 370 00:34:49,104 --> 00:34:51,970 Înainte să-i spun tatălui tău despre toate, 371 00:34:51,973 --> 00:34:53,665 pleca linistit. 372 00:34:58,146 --> 00:35:00,575 Ar fi trebuit să apăs pe trăgaci atunci. 373 00:35:10,291 --> 00:35:11,815 tu... 374 00:35:12,760 --> 00:35:14,515 il cunosti personal? 375 00:35:16,197 --> 00:35:17,985 Relația noastră nefericită merge cu mult în urmă. 376 00:35:18,967 --> 00:35:20,725 Am crezut că a fost tăiată, 377 00:35:21,102 --> 00:35:22,795 dar ne-am reîntâlnit. 378 00:35:24,072 --> 00:35:26,140 Din cauza ta, 379 00:35:26,141 --> 00:35:29,805 a trebuit chiar să întâlnească persoana care l-a rănit cel mai mult. 380 00:35:29,944 --> 00:35:32,165 Ce crezi mai mult... 381 00:35:32,380 --> 00:35:34,975 va trebui să treacă prin din cauza ta? 382 00:35:39,387 --> 00:35:40,975 Ce ai facut... 383 00:35:41,222 --> 00:35:42,720 nu se va termina cu moartea ta. 384 00:35:42,724 --> 00:35:44,985 Singura modalitate de a-ți salva sufletul... 385 00:35:45,326 --> 00:35:48,020 este să rămâi în viață și să plătești pentru păcatele tale. 386 00:35:48,029 --> 00:35:49,460 Cum sunt ele păcatele mele? 387 00:35:49,464 --> 00:35:52,495 Am făcut doar ceea ce mi-au cerut alții să fac. 388 00:35:54,836 --> 00:35:57,530 Ai idee cât de entuziaști devin oamenii... 389 00:35:57,539 --> 00:36:00,395 când vine vorba de urarea și blestemul pe alții? 390 00:36:00,575 --> 00:36:03,710 Fotbaliştii marchează goluri pentru că asta vor oamenii. 391 00:36:03,711 --> 00:36:05,810 Și i-am ucis pe acești oameni... 392 00:36:05,813 --> 00:36:08,680 pentru că asta au vrut oamenii, deci cum este aceasta responsabilitatea mea? 393 00:36:08,683 --> 00:36:11,750 Probabil că acolo merg oamenii pentru a-și exprima emoțiile murdare. 394 00:36:11,753 --> 00:36:13,320 Dar nimeni nu vrea de fapt pe cineva... 395 00:36:13,321 --> 00:36:15,620 să-și pună în practică gândurile murdare. 396 00:36:15,623 --> 00:36:17,445 Vino aici, Ji Won! 397 00:36:23,031 --> 00:36:25,325 Am încărcat și o postare pentru a-mi exprima ura pentru tine. 398 00:36:27,569 --> 00:36:29,625 Sper să primească mult sprijin. 399 00:38:13,241 --> 00:38:15,195 Cred că poți să mă vezi acum. 400 00:38:15,943 --> 00:38:17,505 Avea dreptate. 401 00:38:18,446 --> 00:38:20,375 Moartea nu a fost cu adevărat sfârșitul. 402 00:38:20,648 --> 00:38:22,205 Da. 403 00:38:22,684 --> 00:38:24,505 Acum ești o fantomă. 404 00:38:29,791 --> 00:38:32,555 Chan Seong probabil nu a vrut să se întâmple asta, 405 00:38:33,027 --> 00:38:36,185 dar abia așteptam să cazi în clădire și să mori. 406 00:38:37,131 --> 00:38:40,925 Nu am voie să rănesc o ființă umană vie, 407 00:38:40,935 --> 00:38:42,965 dar când vine vorba de o fantomă răzbunătoare ca tine, 408 00:38:43,771 --> 00:38:45,595 nu este cazul. 409 00:38:47,275 --> 00:38:48,995 „O fantomă răzbunătoare”? 410 00:38:56,617 --> 00:38:59,145 Meriți să fii aruncat într-un camion de gunoi. 411 00:38:59,987 --> 00:39:02,475 Te voi distruge și te voi preface în cenuşă. 412 00:39:02,590 --> 00:39:05,545 Sper să te transformi în gunoi și să te îndrepți spre viața ta de apoi. 413 00:39:24,612 --> 00:39:26,135 Ce a fost asta? 414 00:39:26,647 --> 00:39:28,935 Ce te protejează? 415 00:39:30,718 --> 00:39:32,615 Resentimentul meu funcționează. 416 00:39:32,787 --> 00:39:37,085 Ura și blestemul meu fac oamenii să devină sălbatici. 417 00:39:41,062 --> 00:39:43,655 Îmi voi dedica viața... 418 00:39:43,731 --> 00:39:48,455 să-l blestem pe Ku Chan Seong, tipul care mi-a distrus viața. 419 00:39:49,103 --> 00:39:51,330 (Complet) 420 00:39:51,339 --> 00:39:53,395 (Postarea ta a fost încărcată.) 421 00:39:58,012 --> 00:39:59,640 (Sper să moară.) 422 00:39:59,647 --> 00:40:02,775 (Si eu il blestem.) 423 00:40:04,685 --> 00:40:07,915 Gândurile și emoțiile urâte ale acestor oameni... 424 00:40:08,189 --> 00:40:10,685 trebuie să ți-ai dat o forță hidoasă. 425 00:40:11,025 --> 00:40:13,690 Cine ești tu pentru a-l proteja pe Chan Seong? 426 00:40:13,694 --> 00:40:15,585 Taci, gunoiule. 427 00:40:16,297 --> 00:40:17,855 Puți. 428 00:40:19,133 --> 00:40:21,360 Voi scăpa de această putere hidoasă... 429 00:40:21,369 --> 00:40:24,665 asta te protejează și te rupe în bucăți. 430 00:40:25,807 --> 00:40:27,365 Doar așteptați. 431 00:40:29,076 --> 00:40:31,665 Voi deveni și mai urât și mai puternic. 432 00:40:57,171 --> 00:40:59,100 Am cerut site-ului Hello să șterge postarea... 433 00:40:59,106 --> 00:41:00,835 pe care l-a încărcat Seol Ji Won. 434 00:41:00,975 --> 00:41:03,640 Dar nu am putut face nimic în privința celor... 435 00:41:03,644 --> 00:41:05,405 care a devenit deja viral pe web. 436 00:41:05,580 --> 00:41:06,640 Îmi pare rău. 437 00:41:06,647 --> 00:41:08,975 Nu este nevoie să-ți ceri scuze. 438 00:41:09,317 --> 00:41:12,045 E bine dacă plec acum? 439 00:41:12,119 --> 00:41:13,675 Da. 440 00:41:15,423 --> 00:41:16,945 Scuză-mă, așteaptă. 441 00:41:18,359 --> 00:41:20,485 Când erai la barul de vinuri, 442 00:41:20,862 --> 00:41:23,185 ai fost cu o altă femeie întâmplător? 443 00:41:24,432 --> 00:41:25,995 Chestia este, 444 00:41:26,434 --> 00:41:29,000 Am primit un telefon de la barul de vinuri. 445 00:41:29,003 --> 00:41:33,295 Și femeia care a sunat mi-a spus că ea este regretatul Lee Do Yeon. 446 00:41:34,242 --> 00:41:36,570 Știu că nu are sens, dar mă întrebam doar... 447 00:41:36,577 --> 00:41:38,165 Ar fi putut fi ea. 448 00:41:40,248 --> 00:41:42,950 Eu cred că sufletele există. 449 00:41:42,950 --> 00:41:44,845 De asemenea, cred în reîncarnare. 450 00:41:45,353 --> 00:41:48,245 Oh, reîncarnare? Înțeleg. 451 00:41:50,658 --> 00:41:52,485 Desenezi foarte bine. 452 00:41:53,594 --> 00:41:55,585 Trebuie să fii destul de abil. 453 00:41:55,796 --> 00:41:57,355 Multumesc. 454 00:41:58,833 --> 00:42:00,355 Voi pleca acum. 455 00:42:16,117 --> 00:42:17,845 Seol Ji Won... 456 00:42:18,653 --> 00:42:19,950 a murit. 457 00:42:19,954 --> 00:42:21,450 Știu. 458 00:42:21,455 --> 00:42:23,215 I-am cunoscut sufletul. 459 00:42:26,160 --> 00:42:29,725 A devenit o fantomă răzbunătoare și are resentimente față de tine. 460 00:42:30,164 --> 00:42:33,725 Da, știu. Am citit postarea pe care a încărcat-o. 461 00:42:34,101 --> 00:42:37,165 Sunt destul de șocat de cât de mult sprijin a primit. 462 00:42:39,874 --> 00:42:41,495 La naiba. 463 00:42:41,576 --> 00:42:44,765 Ar fi trebuit să-l transform în scrum în momentul în care a murit. 464 00:42:45,112 --> 00:42:47,635 Ar fi trebuit să aduc un pistol în loc de un ventilator pliabil. 465 00:42:48,015 --> 00:42:49,950 A fost suficient de puternic pentru a scăpa de tine? 466 00:42:49,951 --> 00:42:52,175 Vreau să mă comport de parcă nu ar fi mare lucru, 467 00:42:52,753 --> 00:42:54,345 dar este mare lucru. 468 00:42:56,324 --> 00:42:57,915 Chan Seong. 469 00:42:58,159 --> 00:43:00,415 Nu te duce acasă până nu-l prindem. 470 00:43:00,428 --> 00:43:02,155 Stai chiar lângă mine. 471 00:43:12,607 --> 00:43:15,610 Crezi că doamna Jang îmi va interzice să mai vin aici? 472 00:43:15,610 --> 00:43:18,105 Probabil că a uitat deja de asta. 473 00:43:18,112 --> 00:43:20,740 Domnul Ku s-a dovedit a fi în regulă, așa că totul va fi bine. 474 00:43:20,748 --> 00:43:22,450 - Serios? - Desigur. 475 00:43:22,450 --> 00:43:24,480 Dar datorită vouă, oaspeții hotelului nostru... 476 00:43:24,485 --> 00:43:27,450 au putut să-și dezvăluie decesele nedrepte. 477 00:43:27,455 --> 00:43:29,545 Bună treabă, Yu Na. 478 00:43:30,491 --> 00:43:32,815 Doamne, ce ușurare. 479 00:43:33,928 --> 00:43:38,085 Am primit un nou oaspete aseară și ea a întrebat dacă poate să te cunoască. 480 00:43:38,466 --> 00:43:40,025 Ce? 481 00:43:51,178 --> 00:43:53,705 Tu ești acea femeie. 482 00:43:57,451 --> 00:44:01,145 Vă mulțumesc că m-ați urmărit până la capăt. 483 00:44:10,231 --> 00:44:13,755 (Jung Su Jung) 484 00:44:17,438 --> 00:44:19,935 Aici sunt de fapt. 485 00:44:20,007 --> 00:44:22,535 Dar mi-a fost prea frică să vin aici. Aceasta este prima dată. 486 00:44:23,110 --> 00:44:25,365 Am fost ucisă și eu. 487 00:44:26,213 --> 00:44:28,235 Și simt că m-am consolat... 488 00:44:29,483 --> 00:44:32,175 ajutând la incidentul crimei. 489 00:44:38,726 --> 00:44:41,490 L-am adus în secret din grădina hotelului. 490 00:44:41,495 --> 00:44:43,125 Să punem asta înăuntru. 491 00:44:44,832 --> 00:44:47,330 - Hyun Joong. - Da? 492 00:44:47,334 --> 00:44:51,030 Unde esti ingropat? 493 00:44:51,038 --> 00:44:53,535 Undeva în munte. 494 00:44:54,975 --> 00:44:56,565 Nu am mormânt. 495 00:45:00,314 --> 00:45:02,435 Atunci haideți să împărțim împreună acest spațiu. 496 00:45:13,294 --> 00:45:14,785 Asta sunt eu. 497 00:45:15,262 --> 00:45:18,625 Doar exersam să desenez portrete. 498 00:45:27,842 --> 00:45:31,635 Acesta este mormântul nostru acum. 499 00:45:32,113 --> 00:45:33,775 Vă place? 500 00:45:34,315 --> 00:45:35,875 Nu-ți place? 501 00:45:37,118 --> 00:45:39,675 Ei bine, atunci... Doar uită. 502 00:45:39,954 --> 00:45:41,750 Ți-am spus deja că te plac, 503 00:45:41,756 --> 00:45:43,290 dar ai ignorat-o. 504 00:45:43,290 --> 00:45:45,245 Nu l-am ignorat. 505 00:45:47,361 --> 00:45:48,885 Yu Na. 506 00:45:49,163 --> 00:45:51,225 Iubitul tau... 507 00:45:51,866 --> 00:45:53,695 ar trebui sa fie cineva amabil... 508 00:45:54,869 --> 00:45:57,400 si viu. 509 00:45:57,404 --> 00:45:58,925 De aceea... 510 00:46:10,484 --> 00:46:12,005 imi place de tine. 511 00:46:13,654 --> 00:46:16,075 Nu poți să mă placi și tu? 512 00:46:42,817 --> 00:46:44,445 Chan Seong. 513 00:46:46,253 --> 00:46:47,845 Trezeşte-te. 514 00:47:12,413 --> 00:47:15,005 De ce dormi în acest loc inconfortabil? 515 00:47:15,416 --> 00:47:17,780 Singurele camere în care pot dormi la acest hotel... 516 00:47:17,785 --> 00:47:20,315 este Camera 404 și a ta. 517 00:47:20,487 --> 00:47:22,620 Dacă ajung în Incheon după ce dorm în camera 404, 518 00:47:22,623 --> 00:47:24,020 Îmi va fi greu să mă întorc la muncă. 519 00:47:24,024 --> 00:47:25,550 Cine ți-a spus să dormi în camera 404? 520 00:47:25,559 --> 00:47:27,490 Ți-am spus să dormi în camera mea. 521 00:47:27,494 --> 00:47:29,390 Știi cât de repede poți adormi... 522 00:47:29,396 --> 00:47:31,760 cu acel masaj și mască de somn? 523 00:47:31,765 --> 00:47:34,930 Crezi că voi putea adorm în camera ta... 524 00:47:34,935 --> 00:47:36,665 chiar daca as avea acel masaj? 525 00:47:38,906 --> 00:47:43,065 ai dreptate. La urma urmei, ești un om sănătos. 526 00:47:44,945 --> 00:47:48,875 Doamne, oamenii trebuie să doarmă bine. 527 00:47:48,949 --> 00:47:50,575 Păcat pentru tine. 528 00:47:52,353 --> 00:47:53,945 Să mergem, atunci. 529 00:47:54,054 --> 00:47:56,750 Lasă-mă să dorm confortabil în camera ta. 530 00:47:56,757 --> 00:47:59,960 Nu am nevoie de acel masaj. Aș prefera să am brațul tău. 531 00:47:59,960 --> 00:48:02,385 Dacă mă lași să-ți folosesc brațul pe post de pernă, 532 00:48:02,529 --> 00:48:04,190 la ce folosește o mască de somn? 533 00:48:04,198 --> 00:48:06,125 Poți să-mi mângâi părul. 534 00:48:06,567 --> 00:48:08,125 Ca să pot... 535 00:48:08,502 --> 00:48:10,065 adormi. 536 00:48:10,671 --> 00:48:12,595 Ce e cu tine, pervers? 537 00:48:14,942 --> 00:48:16,705 Răciți-l. 538 00:48:30,958 --> 00:48:34,215 Tu o răcești. Te înroșești. 539 00:48:36,630 --> 00:48:39,125 Mă simt atât de rigid. Poate ar trebui să încerc aparatul de masaj. 540 00:48:41,235 --> 00:48:42,755 Doamne... 541 00:48:42,937 --> 00:48:46,225 nu roșesc... 542 00:48:47,241 --> 00:48:48,795 Chan Seong. 543 00:48:49,009 --> 00:48:51,735 Uită de acel masaj. Să mergem la acupunctură. 544 00:48:52,046 --> 00:48:53,480 - Ce? - Să luăm acupunctură... 545 00:48:53,480 --> 00:48:55,110 și terapie cu ventoză pentru a elibera niște sânge. 546 00:48:55,115 --> 00:48:56,945 Cunosc o clinică orientală bună. 547 00:48:57,318 --> 00:49:01,575 Există un medic celebru care poate chiar aduce înapoi o persoană decedată. 548 00:49:03,824 --> 00:49:05,650 Ați făcut o treabă grozavă, doamnă! 549 00:49:05,659 --> 00:49:06,920 (Clinica Hyosaeng Oriental) 550 00:49:06,927 --> 00:49:08,760 Asigurați-vă că veniți zilnic pentru a face acupunctură. 551 00:49:08,762 --> 00:49:11,390 Doctore, medicamentul pe bază de plante este prea scump. 552 00:49:11,398 --> 00:49:14,630 Doar pentru că este atât de eficient. 553 00:49:14,635 --> 00:49:17,130 Și chiar ți-am dat și câteva mostre gratuite! 554 00:49:17,137 --> 00:49:18,665 Multumesc. 555 00:49:18,906 --> 00:49:22,970 Vrei să spui că doctorul a adus înapoi o persoană moartă? 556 00:49:22,977 --> 00:49:26,435 El ține în viață pe cineva care ar fi trebuit să moară acum trei ani. 557 00:49:27,348 --> 00:49:28,710 Trebuie să fie un doctor extraordinar. 558 00:49:28,716 --> 00:49:30,475 Ai grijă, doamnă. 559 00:49:32,353 --> 00:49:33,920 A fost Hua Tuo? 560 00:49:33,921 --> 00:49:35,250 Nu știu. 561 00:49:35,255 --> 00:49:36,920 Doamnă, nu ezitați. 562 00:49:36,924 --> 00:49:38,850 Ia-l cu membrii familiei tale. 563 00:49:38,859 --> 00:49:41,890 Îți voi oferi zece la sută reducere. 564 00:49:41,895 --> 00:49:42,890 Va trebui să mă gândesc la asta. 565 00:49:42,896 --> 00:49:44,760 În regulă, doamnă. 566 00:49:44,765 --> 00:49:46,655 Ai grijă. 567 00:49:46,800 --> 00:49:49,930 Continuă să i-o recomanzi. 568 00:49:49,937 --> 00:49:51,895 El pare... 569 00:49:52,139 --> 00:49:55,365 un pic lacom, totuși, ca cineva pe care îl cunosc. 570 00:49:58,379 --> 00:49:59,740 Ai un oaspete, dragă. 571 00:49:59,747 --> 00:50:01,280 Vă mulțumesc că ați venit. 572 00:50:01,281 --> 00:50:03,305 Vă rog să mă urmați. 573 00:50:03,751 --> 00:50:06,380 Nu arăți prea bine. 574 00:50:06,387 --> 00:50:08,120 Ea trebuie să fie soția lui. 575 00:50:08,122 --> 00:50:09,320 Se aseamănă. 576 00:50:09,323 --> 00:50:13,090 Oricum, trebuie să luăm pacientul pe care îl ține în viață... 577 00:50:13,093 --> 00:50:14,390 înapoi la hotelul nostru. 578 00:50:14,395 --> 00:50:16,490 Dar pacientul nu este încă în viață? 579 00:50:16,497 --> 00:50:18,455 Cum ar trebui să-i luăm ca oaspeți? 580 00:50:19,166 --> 00:50:20,825 Prin ucidere, desigur. 581 00:50:21,001 --> 00:50:23,565 Grim Reaper mi-a spus să mă asigur că omor pacientul. 582 00:50:24,138 --> 00:50:27,535 Ai chiar comisioane pentru Grim Reaper? 583 00:50:28,042 --> 00:50:29,965 Nu este o comisie! 584 00:50:30,210 --> 00:50:31,735 Este o afacere. 585 00:50:32,813 --> 00:50:34,835 Am nevoie să ai grijă de cineva pentru mine. 586 00:50:35,182 --> 00:50:37,350 Vreau ajutorul tău. 587 00:50:37,351 --> 00:50:40,175 Dacă este cineva cu care nu te poți descurca singur, 588 00:50:40,487 --> 00:50:42,380 Trebuie să fie una dificilă. 589 00:50:42,389 --> 00:50:44,915 El ține o ranchiune profundă față de, 590 00:50:45,059 --> 00:50:48,485 așa că unul dintre oamenii mei ar putea fi rănit dacă nu sunt precaut. 591 00:50:50,664 --> 00:50:53,795 Adu-l în liniște la mine. 592 00:50:54,468 --> 00:50:56,565 Este cererea ta. 593 00:50:57,037 --> 00:50:58,725 Cum pot să-l resping? 594 00:51:01,375 --> 00:51:05,665 Dar va trebui să-mi faci și mie o favoare. 595 00:51:16,890 --> 00:51:18,350 Continuă. 596 00:51:18,358 --> 00:51:20,420 Există cineva care mi-a făcut probleme. 597 00:51:20,427 --> 00:51:24,455 Este un caz nerezolvat care m-a făcut de rușine. 598 00:51:24,865 --> 00:51:27,525 Dacă aduci persoana respectivă la Hotel Del Luna, 599 00:51:27,634 --> 00:51:29,495 Voi aduce acel spirit răzbunător... 600 00:51:31,138 --> 00:51:32,865 la tine. 601 00:51:34,274 --> 00:51:35,765 Afacere. 602 00:51:38,579 --> 00:51:41,610 Este Seol Ji Won atât de periculos? 603 00:51:41,615 --> 00:51:46,145 Motivul pentru care un spirit nefericit te bântuie... 604 00:51:46,520 --> 00:51:48,275 poate fi vina mea. 605 00:51:49,089 --> 00:51:50,820 Ma Go mi-a spus că... 606 00:51:50,824 --> 00:51:54,215 ai făcut florile să înflorească, așa că va trebui să plătești un preț. 607 00:51:54,528 --> 00:51:57,025 Prețul pe care trebuie să-l plătesc pentru a face florile să înflorească... 608 00:51:57,698 --> 00:51:59,290 mă bântuie un spirit răzbunător? 609 00:51:59,299 --> 00:52:02,200 Nu vreau să fii nevoit să plătești prețul, 610 00:52:02,202 --> 00:52:06,165 asa ca ma voi ocupa de ce pot. 611 00:52:08,075 --> 00:52:10,205 Mulțumesc pentru asta. 612 00:52:11,411 --> 00:52:12,540 (Fondul de urgență) 613 00:52:12,546 --> 00:52:13,980 Domnul Ku Chan Seong? 614 00:52:13,981 --> 00:52:16,535 - Aici. - Te rog intra. 615 00:52:16,850 --> 00:52:20,645 Este treaba mea să văd cât de bun este medic? 616 00:52:22,189 --> 00:52:25,445 Ia asta cu tine. Spune-i că de aceea ai venit. 617 00:52:33,534 --> 00:52:36,970 Hepatizarea v-a încetinit contracțiile stomacului, 618 00:52:36,970 --> 00:52:40,870 motiv pentru care ai indigestie si arsuri la stomac. 619 00:52:40,874 --> 00:52:42,995 Trebuie să fie din cauza stresului. 620 00:52:43,076 --> 00:52:46,880 Da. Am multe în minte în ultima vreme. 621 00:52:46,880 --> 00:52:48,180 Chiar așa? 622 00:52:48,182 --> 00:52:50,910 Puteți obține tratament cu acupunctură și unele medicamente. 623 00:52:50,918 --> 00:52:54,880 Cel mai bine este să-mi iei și medicamentul pe bază de plante. 624 00:52:54,888 --> 00:52:58,285 Nu am nevoie de acupunctură sau medicamente. 625 00:52:58,559 --> 00:53:01,885 Motivul stresului meu sunt banii. 626 00:53:02,196 --> 00:53:03,685 De aceea... 627 00:53:03,931 --> 00:53:05,930 Am venit aici după ce am văzut asta. Am nevoie de bani. 628 00:53:05,933 --> 00:53:07,895 (Fondul de urgență) 629 00:53:11,939 --> 00:53:13,665 (Fondul de urgență) 630 00:53:14,608 --> 00:53:16,840 Acesta este numărul tău, nu? 631 00:53:16,843 --> 00:53:20,605 Eram scurt la timp. Ce ușurare. 632 00:53:21,815 --> 00:53:23,975 Trebuie să verific ceva. 633 00:53:30,857 --> 00:53:33,515 Liniile palmei tale arată bine. 634 00:53:33,994 --> 00:53:36,285 Ai și tu un colac de salvare bun. 635 00:53:40,667 --> 00:53:43,100 Dă-mi 1 cm din linia vieții tale. 636 00:53:43,103 --> 00:53:45,065 Dacă-mi vinzi linia vieții tale, 637 00:53:46,240 --> 00:53:48,295 Îți voi da 50.000 de dolari. 638 00:53:52,913 --> 00:53:54,440 (Clinica Hyosaeng Oriental) 639 00:53:54,448 --> 00:53:56,580 El cumpără salvarea altor oameni... 640 00:53:56,583 --> 00:53:59,310 și ține în viață o persoană care ar trebui să fie moartă? 641 00:53:59,319 --> 00:54:02,175 Bănuiesc că acel doctor este într-adevăr grozav. 642 00:54:02,589 --> 00:54:05,320 Este posibil să cumpărați coloanele de salvare ale altor oameni cu bani? 643 00:54:05,325 --> 00:54:07,620 Ei bine, dacă a fost o afacere corectă. 644 00:54:07,628 --> 00:54:10,285 Nu e ca și cum ar fi fost o fraudă și plătește bine. 645 00:54:10,564 --> 00:54:13,025 Deci, de aceea Gream Reaper nu a putut face nimic. 646 00:54:16,236 --> 00:54:19,740 Persoana care a vândut-o nu ar fi crezut că este adevărat. 647 00:54:19,740 --> 00:54:22,900 Ar fi crezut că sunt bani ușori. 648 00:54:22,909 --> 00:54:24,740 Doar cumpărătorul este disperat. 649 00:54:24,745 --> 00:54:28,135 Bănuiesc că o folosește pentru a câștiga mai mulți bani. 650 00:54:28,382 --> 00:54:30,945 Crezi că o vinde oamenilor bogați? 651 00:54:32,152 --> 00:54:35,475 Oameni importanți, presupun. 652 00:54:35,622 --> 00:54:38,350 Te vei opera în seara asta, 653 00:54:38,358 --> 00:54:40,360 așa că hai să vă hrănim cu carne. Să mergem. 654 00:54:40,360 --> 00:54:42,715 Nu, îți poftești doar carne. 655 00:54:43,163 --> 00:54:44,190 Există... 656 00:54:44,197 --> 00:54:46,425 Un restaurant la care a luat masa Kim Joon Hyun pe aici. 657 00:54:47,501 --> 00:54:49,725 Știu, știu. Să mergem. 658 00:54:57,611 --> 00:54:59,940 Am pe cineva care să-i vândă colac de salvare. 659 00:54:59,946 --> 00:55:03,175 Eram foarte îngrijorat pentru că cel care mi-a promis sa dat înapoi. 660 00:55:04,618 --> 00:55:06,050 Ce ușurare. 661 00:55:06,053 --> 00:55:08,375 Asta înseamnă că trebuie să cheltuiești... 662 00:55:09,156 --> 00:55:11,115 toți banii pe care i-ai economisit până acum. 663 00:55:14,194 --> 00:55:15,620 Nu banii sunt problema. 664 00:55:15,629 --> 00:55:18,625 Atâta timp cât îl pot salva, e în regulă. 665 00:55:18,965 --> 00:55:20,995 Dar ai muncit atât de mult ca să câștigi acești bani. 666 00:55:22,102 --> 00:55:24,265 Operația este astăzi. 667 00:55:24,971 --> 00:55:26,725 Trebuie să arunc o privire. 668 00:55:36,616 --> 00:55:38,645 Hyun Jin doarme. 669 00:56:00,907 --> 00:56:02,995 Te poți opera azi. 670 00:56:09,649 --> 00:56:11,205 Este un băiat? 671 00:56:11,752 --> 00:56:13,080 Da. 672 00:56:13,086 --> 00:56:15,315 Viața pe care trebuie să o punem capăt și să o luăm... 673 00:56:15,789 --> 00:56:17,585 este fiul cuplului. 674 00:56:23,397 --> 00:56:27,195 Nu știam că Man Weol poate arăta atât de uimitor. 675 00:56:28,235 --> 00:56:29,430 Odată ce florile cad, 676 00:56:29,436 --> 00:56:32,395 va fi acesta sfârșitul Arborelui Lunii? 677 00:56:32,706 --> 00:56:34,265 Da. 678 00:56:34,341 --> 00:56:37,235 Asta înseamnă moartea lui Man Weol... 679 00:56:39,579 --> 00:56:41,875 pe care l-am legat de acest copac. 680 00:56:41,882 --> 00:56:46,475 Man Weol va putea în sfârșit să meargă în viața de apoi. 681 00:56:46,520 --> 00:56:48,615 A trecut prea mult... 682 00:56:49,856 --> 00:56:52,485 pentru Man Weol care a înflorit din plin... 683 00:56:53,794 --> 00:56:58,385 și pentru acel tip care a trebuit să rămână... 684 00:56:59,566 --> 00:57:01,225 ca o mică lumină. 685 00:57:13,747 --> 00:57:17,345 S-a întors când îl însoțeam în viața de apoi. 686 00:57:19,286 --> 00:57:21,915 A reușit să rămână aici atât de mult timp. 687 00:57:46,279 --> 00:57:47,975 Ar trebui să... 688 00:57:49,082 --> 00:57:50,775 mergi si tu. 689 00:58:46,139 --> 00:58:47,965 Trăiește-ți viața ca un trădător. 690 00:58:48,575 --> 00:58:50,565 Astfel, Man Weol poate trăi. 691 00:59:18,138 --> 00:59:20,795 L-am lăsat în pace pentru că mi-ai spus să nu-l iau. 692 00:59:21,007 --> 00:59:23,040 Este destul de impresionant ca... 693 00:59:23,043 --> 00:59:27,075 un spirit al unui om poate rămâne atâta timp cât o mică lumină. 694 00:59:27,480 --> 00:59:30,275 Este un blestem pe care l-a aruncat asupra lui. 695 00:59:30,684 --> 00:59:32,405 El este... 696 00:59:33,420 --> 00:59:36,615 rămânând aici ca o mică lumină din cauza promisiunii... 697 00:59:37,490 --> 00:59:39,715 i-a făcut lui Man Weol. 698 00:59:39,859 --> 00:59:41,655 doamna Jang... 699 00:59:41,828 --> 00:59:44,530 mi-a luat o misiune pentru a reduce povara... 700 00:59:44,531 --> 00:59:46,855 pe Ku Chan Seong pentru că și-a făcut florile să înflorească. 701 00:59:48,768 --> 00:59:51,965 Se pare că Man Weol nu știe... 702 00:59:52,505 --> 00:59:56,435 prețul pe care Chan Seong trebuie să-l plătească încă. 703 00:59:58,078 --> 01:00:00,035 Odată ce află, 704 01:00:00,447 --> 01:00:02,875 va fi trista... 705 01:00:03,650 --> 01:00:06,005 si speriat. 706 01:00:24,838 --> 01:00:26,495 (Clinica Hyosaeng Oriental) 707 01:00:34,481 --> 01:00:37,745 Ești nervos că ți-ar putea lua colac de salvare? 708 01:00:39,519 --> 01:00:41,550 Cred că trebuie să vrei să trăiești o viață lungă. 709 01:00:41,554 --> 01:00:44,345 Nu vă faceți griji. Vei trăi o viață lungă. 710 01:00:44,891 --> 01:00:47,255 Încercam să-mi dau seama cum trebuie să se fi simțit părinții lui... 711 01:00:49,496 --> 01:00:52,185 să fi cumpărat mâna de salvare a altcuiva... 712 01:00:53,199 --> 01:00:54,895 și l-au atașat fiului lor. 713 01:01:11,618 --> 01:01:14,175 Asta înseamnă că te voi proteja, ca să nu-l poată lua pe al tău. 714 01:01:15,622 --> 01:01:18,015 Îți protejez doar linia vieții. 715 01:01:22,395 --> 01:01:24,655 Sunt sigur că nu vor să-și lase fiul. 716 01:01:26,399 --> 01:01:29,055 Trebuie să fie disperați să se țină de el. 717 01:01:42,348 --> 01:01:44,175 Ești deja aici. 718 01:01:45,418 --> 01:01:47,245 Să mergem la camera de tratament. 719 01:01:54,661 --> 01:01:56,890 Nu vă va răni, nici nu vă va face rău. 720 01:01:56,896 --> 01:01:59,025 Voi tăia doar 1 cm. 721 01:02:05,371 --> 01:02:06,995 Tai linii de salvare... 722 01:02:08,208 --> 01:02:10,095 să-i dai copilului tău? 723 01:02:14,681 --> 01:02:18,805 Azi mai devreme, am auzit că ai un fiu bolnav. 724 01:02:27,193 --> 01:02:29,315 Fiul meu a fost grav bolnav. 725 01:02:31,297 --> 01:02:34,330 După ce am auzit despre operația de salvare în străinătate, 726 01:02:34,334 --> 01:02:37,295 L-am încercat pentru că nu aveam nimic de pierdut. 727 01:02:39,105 --> 01:02:42,895 Ca un miracol, fiul meu a trăit. 728 01:02:44,310 --> 01:02:46,265 Amândoi sunteți încă tineri. 729 01:02:47,814 --> 01:02:49,735 Trebuie să fi fost un calvar pentru tine. 730 01:02:51,117 --> 01:02:52,845 Fiul meu este tânăr, 731 01:02:53,319 --> 01:02:55,615 dar eu și soția mea părem destul de bătrâni. 732 01:02:57,557 --> 01:02:59,115 Oamenii cred... 733 01:03:00,860 --> 01:03:03,415 noi suntem bunicii lui. 734 01:04:02,522 --> 01:04:03,650 Buna ziua? 735 01:04:03,656 --> 01:04:06,345 ("Demian") 736 01:04:07,727 --> 01:04:09,415 Citeai o carte? 737 01:04:10,930 --> 01:04:12,885 E o carte grea. 738 01:04:13,666 --> 01:04:15,560 Nu este atât de greu. 739 01:04:15,568 --> 01:04:19,565 Corect. Îmi place când oamenii se laudă pentru că... 740 01:04:19,639 --> 01:04:21,235 chiar sunt inteligenți. 741 01:04:21,507 --> 01:04:23,135 Îmi placi. 742 01:04:23,142 --> 01:04:26,365 Doamnă, sunteți Grim Reaper? 743 01:04:27,714 --> 01:04:29,680 În zilele în care am fost operat, 744 01:04:29,682 --> 01:04:33,405 Întotdeauna am văzut un bărbat îmbrăcat într-un costum negru în visul meu. 745 01:04:35,989 --> 01:04:40,220 El și cu mine avem teme total diferite pentru ținutele noastre negre. 746 01:04:40,226 --> 01:04:42,020 Pur și simplu poartă haine negre. 747 01:04:42,028 --> 01:04:46,025 Și port negru la miezul nopții cu o notă de albastru închis. 748 01:04:46,900 --> 01:04:50,555 Negrul de la miezul nopții și negrul sunt la fel. 749 01:04:50,637 --> 01:04:52,165 Serios? 750 01:04:52,505 --> 01:04:54,025 Tot ceea ce. 751 01:04:54,307 --> 01:04:57,135 Sunt aici să fac ceva asemănător ca el. 752 01:04:58,578 --> 01:05:01,905 Nu te pot lua împotriva voinței tale. 753 01:05:02,315 --> 01:05:05,210 Ești un băiat deștept, așa că mă poți auzi, 754 01:05:05,218 --> 01:05:07,375 Gândește-te la asta și ia o decizie. 755 01:05:12,091 --> 01:05:13,985 Știi că... 756 01:05:14,227 --> 01:05:17,425 mama și tatăl tău au îmbătrânit foarte mult, nu-i așa? 757 01:05:26,172 --> 01:05:28,535 Oare din cauza asta? 758 01:05:31,945 --> 01:05:33,505 Da. 759 01:05:34,614 --> 01:05:36,675 Ceea ce au atasat acolo este... 760 01:05:37,850 --> 01:05:40,105 viețile mamei și ale tatălui tău. 761 01:05:41,287 --> 01:05:43,445 Ai plătit prețul, 762 01:05:43,923 --> 01:05:47,245 așa că s-a auzit disperarea ta de a-ți salva copilul. 763 01:05:47,493 --> 01:05:49,585 Nu ai cumpărat viața altcuiva. 764 01:05:50,263 --> 01:05:52,630 Ți-ai dat viața copilului tău. 765 01:05:52,632 --> 01:05:54,825 De aceea, voi doi ați îmbătrânit mult mai repede. 766 01:05:56,436 --> 01:05:59,800 Nu sunt sigur ce știi, 767 01:05:59,806 --> 01:06:03,170 dar dacă fiul meu trăiește, nu-mi pasă de ce este nevoie. 768 01:06:03,176 --> 01:06:07,105 Din păcate, copilul va trebui să ia decizia. 769 01:06:08,648 --> 01:06:10,635 Odată ce ia decizia, 770 01:06:12,552 --> 01:06:14,275 trebuie să-i dai drumul. 771 01:06:41,547 --> 01:06:44,205 Hyun Jin! 772 01:06:46,786 --> 01:06:49,320 - Trezeşte-te. - Hyun Jin. 773 01:06:49,322 --> 01:06:51,950 Ce-i cu el, dragă? 774 01:06:51,958 --> 01:06:53,290 Hyun Jin. 775 01:06:53,292 --> 01:06:55,260 Dragă, ce-i cu el? 776 01:06:55,261 --> 01:06:58,660 Nu, nu încă, dragă. Ce e în neregulă cu el? 777 01:06:58,664 --> 01:07:00,155 Miere. 778 01:07:00,333 --> 01:07:02,130 Nu. Hyun Jin, nu. 779 01:07:02,135 --> 01:07:05,165 Nu, trezește-te. Hyun Jin! 780 01:08:04,197 --> 01:08:06,655 Mă bucur că ai rezolvat asta. 781 01:08:07,100 --> 01:08:08,700 Dacă ai fi ajuns acolo mai târziu, 782 01:08:08,701 --> 01:08:11,565 Ar fi trebuit să-i iau pe toți trei. 783 01:08:12,038 --> 01:08:13,595 Părinții lui... 784 01:08:14,474 --> 01:08:17,565 poate că și-a dorit asta. 785 01:08:19,745 --> 01:08:21,735 Dacă merg cu tine, 786 01:08:21,848 --> 01:08:25,745 va fi mai dureros pentru mama și tata. 787 01:08:27,753 --> 01:08:30,175 Nu e pentru tine să-ți faci griji. 788 01:08:30,690 --> 01:08:32,615 Este pentru cei care au rămas în urmă. 789 01:08:51,844 --> 01:08:53,465 Dar... 790 01:08:54,580 --> 01:08:58,475 Chiar mi-e frică de asta. 791 01:09:21,107 --> 01:09:22,865 „Frica”. 792 01:09:30,583 --> 01:09:32,245 Nu-ți fie frică. 793 01:09:32,485 --> 01:09:36,145 Voi găsi spiritul răzbunător așa cum am promis. 794 01:09:40,159 --> 01:09:41,685 Bine. 795 01:09:41,994 --> 01:09:44,955 Găsește-l în grabă, ca să nu se mai sperie nimeni. 796 01:10:01,914 --> 01:10:04,075 Chiar dacă înseamnă că trebuie să dau totul, 797 01:10:04,283 --> 01:10:06,845 Încă nu pot renunța la asta. 798 01:10:16,229 --> 01:10:19,530 După I, este N, E, S, S, nu Y. 799 01:10:19,532 --> 01:10:21,495 - Nu-i aşa? - Vino. 800 01:10:31,677 --> 01:10:34,280 - Ai făcut asta intenționat, nu? - Să faci asta nu te va ajuta. 801 01:10:34,280 --> 01:10:36,610 Cum vi se pare? 802 01:10:36,616 --> 01:10:40,650 Stagiarul și recepția se întâlnesc la serviciu. 803 01:10:40,653 --> 01:10:42,450 Dumnezeule. 804 01:10:42,455 --> 01:10:45,490 Tocmai a început aici. Nu pot să cred că se întâlnesc deja. 805 01:10:45,491 --> 01:10:47,320 Sunt tineri. 806 01:10:47,326 --> 01:10:49,920 Un bărbat și o femeie sunt obligați să se lovească atunci când sunt împreună. 807 01:10:49,929 --> 01:10:52,825 Bănuiesc că nu contează dacă e lumea asta sau cealaltă. 808 01:10:52,898 --> 01:10:54,385 Bunătate. 809 01:10:55,134 --> 01:10:59,525 Suntem împreună de 200 de ani, dar suntem încă foarte profesioniști. 810 01:11:01,107 --> 01:11:03,400 Nu s-ar întâmpla nici după 2.000 de ani. 811 01:11:03,409 --> 01:11:05,510 Nu ești genul meu. 812 01:11:05,511 --> 01:11:07,340 Nici măcar în visele tale. 813 01:11:07,346 --> 01:11:10,135 Visul meu? Nu am visat nimic. 814 01:11:10,416 --> 01:11:11,850 Ascultă-mă înainte să pleci. 815 01:11:11,851 --> 01:11:14,045 Nici mie nu te plac. 816 01:11:33,806 --> 01:11:35,365 Te-ai întors deja? 817 01:11:36,642 --> 01:11:38,135 Da. 818 01:11:52,158 --> 01:11:56,690 Sanchez a înnebunit după ce a mers la înmormântare? 819 01:11:56,696 --> 01:11:58,185 Ce-i cu el? 820 01:12:02,935 --> 01:12:04,925 De fapt, există o poveste. 821 01:12:07,673 --> 01:12:09,495 Cum a decurs înmormântarea? 822 01:12:09,909 --> 01:12:11,635 Ar fi trebuit să stai mai mult. 823 01:12:11,677 --> 01:12:13,335 Nu am putut. 824 01:12:14,313 --> 01:12:16,975 Veronica este încă la hotelul tău. 825 01:12:20,686 --> 01:12:22,245 Am dreptate, Chan Seong? 826 01:12:23,656 --> 01:12:25,315 Ea este încă acolo, nu-i așa? 827 01:12:27,693 --> 01:12:31,525 Părea atât de disperat, încât nu i-am putut spune că nu. 828 01:12:32,098 --> 01:12:34,260 A acceptat că nu poate veni la hotel... 829 01:12:34,266 --> 01:12:36,655 sau să o vezi chiar dacă el vine acolo. 830 01:12:38,637 --> 01:12:40,325 El crede că ea este încă aici, 831 01:12:41,173 --> 01:12:43,395 chiar dacă nu o poate vedea. 832 01:12:44,677 --> 01:12:48,280 Voi avea o discuție cu el, așa că te rog să joci. 833 01:12:48,280 --> 01:12:49,780 Doar până se face bine. 834 01:12:49,782 --> 01:12:51,775 Când se va face mai bine? 835 01:13:06,665 --> 01:13:09,795 Omule Weol, mulțumesc pentru ceea ce ai făcut data trecută. 836 01:13:11,837 --> 01:13:13,525 Mi-am luat rămas bun de la ea mulțumită ție. 837 01:13:16,709 --> 01:13:19,805 Fac ceva care i-a plăcut Veronicăi. 838 01:13:20,012 --> 01:13:22,835 Îi plăcea de fiecare dată când găteam pentru ea. 839 01:13:23,048 --> 01:13:25,375 Poți să-l aduci? 840 01:13:27,386 --> 01:13:29,775 Sigur, hai să facem asta. 841 01:13:32,525 --> 01:13:34,115 Chan Seong. 842 01:13:34,827 --> 01:13:37,715 Ești foarte prost la actorie. 843 01:13:38,130 --> 01:13:40,055 Dacă ai de gând să o faci, fă-o corect. 844 01:13:43,936 --> 01:13:47,400 Sanchez, ai altceva decât pizza pentru ea? 845 01:13:47,406 --> 01:13:51,940 Știi, pantofii sau bijuteriile pe care Veronicăi îi plăceau. 846 01:13:51,944 --> 01:13:53,805 Oh, pot să iau și eu o mașină. 847 01:13:54,914 --> 01:13:56,640 Chiar poți să i-o duci? 848 01:13:56,649 --> 01:14:00,175 Desigur, adu totul. Voi lua orice pentru ea. 849 01:14:00,619 --> 01:14:02,780 Oh, este o mare în hotelul meu. 850 01:14:02,788 --> 01:14:03,820 Vrei să-mi dai și mie iahtul? 851 01:14:03,823 --> 01:14:07,585 Ar fi grozav să se joace pe acel iaht de la hotel. 852 01:14:07,593 --> 01:14:09,785 - Doamna Jang. - Ce? 853 01:14:11,897 --> 01:14:14,055 Îl consolez. 854 01:14:15,367 --> 01:14:18,100 Dacă Sanchez nu se îmbunătățește curând, 855 01:14:18,103 --> 01:14:20,165 Voi sfârși prin a-i lua averea. 856 01:14:37,223 --> 01:14:39,690 - De ce faci asta? - Din cauza ta. 857 01:14:39,692 --> 01:14:41,090 Pentru că nu i-ai spus adevărul. 858 01:14:41,093 --> 01:14:43,320 Încerc să-l consolez pentru că îl doare. 859 01:14:43,329 --> 01:14:44,630 Ți se pare prostie? 860 01:14:44,630 --> 01:14:47,385 Da, este ridicol pentru mine. 861 01:14:47,800 --> 01:14:50,560 Părinții care cumpără linii de salvare pentru a-i atașa pe fiul lor, aproape mort... 862 01:14:50,569 --> 01:14:53,665 și prietenul tău care face pizza pentru iubita lui moartă. 863 01:14:54,540 --> 01:14:56,335 Toate sunt o pacoste. 864 01:15:01,180 --> 01:15:04,375 Când mă uit la asta, viețile lor jalnice mă înfurie. 865 01:15:04,550 --> 01:15:06,705 Nu îndrăzni să te transformi în ei. 866 01:15:11,390 --> 01:15:13,785 De ce crezi că nu voi fi la fel ca ei? 867 01:15:16,061 --> 01:15:17,715 Nu vreau să te las să pleci. 868 01:15:18,631 --> 01:15:19,790 Nu vreau să te dau afară. 869 01:15:19,798 --> 01:15:22,455 Gândul că nu te pot vedea mă înnebunește. 870 01:15:23,269 --> 01:15:24,965 Cum... 871 01:15:27,439 --> 01:15:29,835 Cum ai putut să-mi spui să fiu bine? 872 01:15:37,650 --> 01:15:40,305 Tu ești cel care trebuie să mă trimită. 873 01:15:41,520 --> 01:15:43,275 Spune-mi că vei fi bine. 874 01:15:54,099 --> 01:15:56,555 Dacă nu-mi spui că vei fi bine, 875 01:15:58,203 --> 01:15:59,925 voi fi... 876 01:16:02,241 --> 01:16:03,995 prea speriat. 877 01:16:13,919 --> 01:16:15,515 Cu mult timp în urmă, 878 01:16:17,389 --> 01:16:20,045 Ți-am spus că îmi era frică să nu plătesc prețul... 879 01:16:21,093 --> 01:16:23,955 dacă aș rămâne lângă tine și am avea grijă de tine. 880 01:16:28,901 --> 01:16:30,955 Asta trebuie să fie ceea ce am vrut să spun. 881 01:16:35,507 --> 01:16:37,795 Devenind o pacoste... 882 01:16:39,878 --> 01:16:42,175 pe care îl dispreţuieşti. 883 01:16:49,922 --> 01:16:51,485 Merge. 884 01:16:52,658 --> 01:16:54,955 Mă duc la prietenul meu. 885 01:18:02,161 --> 01:18:03,715 Ea nu mai este acolo. 886 01:18:05,030 --> 01:18:07,085 Veronica nu este acolo, nu-i așa? 887 01:18:58,383 --> 01:19:00,805 Florile tale vor începe să se ofilească... 888 01:19:01,053 --> 01:19:03,575 când îți este frică. 889 01:19:45,998 --> 01:19:48,295 Când te-am întâlnit prima dată, 890 01:19:51,003 --> 01:19:54,325 florile de aici înfloriseră frumos. 891 01:19:59,611 --> 01:20:01,875 Acum, toți au dispărut. 892 01:20:06,718 --> 01:20:08,245 în ziua aceea, 893 01:20:09,021 --> 01:20:12,745 ai fost complet speriat după ce ai văzut o fantomă. 894 01:20:20,432 --> 01:20:22,295 Astăzi, eu sunt cea speriată. 895 01:20:31,410 --> 01:20:33,005 Florile... 896 01:20:37,349 --> 01:20:39,105 cad din copac. 897 01:20:52,731 --> 01:20:54,285 Înțeleg. 898 01:20:58,370 --> 01:21:01,125 Petalele nici nu rămân pe lumea asta. 899 01:21:05,210 --> 01:21:07,865 Ele dispar chiar înainte de a atinge pământul. 900 01:21:15,921 --> 01:21:17,715 Presupun că... 901 01:21:21,193 --> 01:21:23,255 nimic nu va rămâne. 902 01:21:28,000 --> 01:21:29,595 Poate, 903 01:21:32,771 --> 01:21:35,335 florile care cad din copac... 904 01:21:38,010 --> 01:21:40,765 ar putea cădea peste mine... 905 01:21:42,581 --> 01:21:45,445 exact cum a făcut prima frunză. 906 01:21:52,758 --> 01:21:54,745 Și acele petale au făcut o grămadă. 907 01:21:57,262 --> 01:21:59,125 Deci a devenit mai greu... 908 01:22:00,999 --> 01:22:02,695 și dureros de purtat. 909 01:22:07,139 --> 01:22:09,935 Voi lua în considerare responsabilitatea mea exclusivă a pune grămada. 910 01:22:17,449 --> 01:22:18,945 Deci... 911 01:22:23,188 --> 01:22:25,685 nu-ți fie frică când mă lași în urmă. 912 01:22:38,870 --> 01:22:40,365 Ce fac acum... 913 01:22:42,341 --> 01:22:44,695 este un act de dragoste... 914 01:22:49,881 --> 01:22:52,345 de un om fragil... 915 01:22:59,291 --> 01:23:00,985 din toată inima lui. 916 01:23:23,849 --> 01:23:26,745 E sfâșietor dacă rămân doar ca o petală de floare... 917 01:23:29,021 --> 01:23:30,915 asta trebuie să dispară.