1
00:02:21,208 --> 00:02:23,245
"مذكرات جوناثان هاركر

2
00:02:24,083 --> 00:02:26,666
"الثالث من مايو عام 1885.

3
00:02:27,708 --> 00:02:30,905
"وأخيرا رحلتي الطويلة
يقترب من نهايته.

4
00:02:31,917 --> 00:02:34,579
"كيف ستكون النهاية النهائية،
لا أستطيع التنبؤ.

5
00:02:34,875 --> 00:02:37,708
"ولكن مهما حدث، يمكنني أن أشعر بالأمان

6
00:02:37,792 --> 00:02:41,410
"أنني سأفعل كل ما في وسعي
لتحقيق النجاح.

7
00:02:42,042 --> 00:02:45,285
"اللفة الأخيرة من رحلتي
من قرية كلاوسنبرج

8
00:02:45,375 --> 00:02:48,618
"أثبت أنه أكثر صعوبة
مما كنت أتوقع

9
00:02:48,708 --> 00:02:52,576
"بسبب التردد من جانب
سائق الحافلة ليأخذني طوال الطريق.

10
00:02:52,667 --> 00:02:54,999
"ومع ذلك، كما كان هناك
ولا تتوفر وسائل نقل أخرى،

11
00:02:55,083 --> 00:02:58,246
"لقد اضطررت
للسفر الكيلومترات القليلة الماضية سيرا على الأقدام

12
00:02:58,333 --> 00:03:00,495
"قبل الوصول إلى قلعة دراكولا.

13
00:03:00,958 --> 00:03:04,622
"تبدو القلعة غير ضارة بما فيه الكفاية
في شمس الظهيرة الدافئة،

14
00:03:04,708 --> 00:03:09,327
"وبدا كل شيء طبيعيًا ولكن لشيء واحد.
لم تكن هناك طيور تغني.

15
00:03:11,542 --> 00:03:14,409
"عندما عبرت الجسر الخشبي
ودخلت البوابة

16
00:03:15,083 --> 00:03:17,541
"بدا فجأة أن الجو أصبح أكثر برودة

17
00:03:18,000 --> 00:03:22,494
"بسبب المياه الجليدية بلا شك
من السيل الجبلي الذي عبرته للتو.

18
00:03:22,583 --> 00:03:26,156
"ومع ذلك، اعتبرت نفسي
محظوظ لتأمين هذا المنصب

19
00:03:26,875 --> 00:03:29,867
" ولم يقصد ذلك
أتعثر في هدفي."

20
00:06:27,208 --> 00:06:28,698
أنا آسف. لم أسمعك تدخل.

21
00:06:34,208 --> 00:06:38,031
اسمي جوناثان هاركر.
أنا أمين المكتبة الجديد.

22
00:06:39,042 --> 00:06:41,204
سوف تساعدني، أليس كذلك؟

23
00:06:43,208 --> 00:06:45,324
قل أنك ستفعل، من فضلك!

24
00:06:46,125 --> 00:06:49,038
- كيف يمكنني مساعدك؟
- أخرجوني من هنا.

25
00:06:49,375 --> 00:06:52,367
- ولكن لماذا؟
- إنه يبقيني سجيناً.

26
00:06:53,333 --> 00:06:55,995
من هو؟ الكونت دراكولا؟

27
00:06:57,833 --> 00:06:59,369
أخشى أنني لا أفهم.

28
00:06:59,708 --> 00:07:03,952
أوه، من فضلك. الرجاء مساعدتي للهروب!

29
00:07:31,750 --> 00:07:35,163
السيد هاركر،
أنا سعيد لأنك وصلت بالسلامة.

30
00:07:35,875 --> 00:07:36,910
الكونت دراكولا؟

31
00:07:37,542 --> 00:07:40,204
أنا دراكولا. وأنا
أرحب بكم في منزلي.

32
00:07:40,292 --> 00:07:43,034
يجب أن أعتذر عن عدم وجودي هنا
لأحييك شخصيا

33
00:07:43,125 --> 00:07:45,005
لكنني على ثقة أنك وجدت
كل ما تحتاجه.

34
00:07:45,250 --> 00:07:47,708
شكرا لك يا سيدي. لقد كان الأمر مدروسًا للغاية.

35
00:07:48,167 --> 00:07:50,124
وكان أقل ما أستطيع
تفعل بعد هذه الرحلة.

36
00:07:50,208 --> 00:07:51,824
نعم، إنها رحلة طويلة.

37
00:07:51,917 --> 00:07:54,875
ومتعبة لك لا شك.
اسمح لي أن أرشدك إلى غرفتك.

38
00:07:54,958 --> 00:07:56,164
شكرا لك يا سيدي.

39
00:08:10,042 --> 00:08:11,373
لا، من فضلك، اسمح لي.

40
00:08:13,208 --> 00:08:15,620
لسوء الحظ،
مدبرة منزلي بعيدة في هذه اللحظة.

41
00:08:15,708 --> 00:08:18,450
- فجيعة عائلية. أنت تفهم؟
- نعم بالطبع.

42
00:08:18,542 --> 00:08:19,532
ومع ذلك، أعتقد أنك سوف تجد

43
00:08:19,625 --> 00:08:21,625
أن كل شيء كان
على استعداد لراحتك.

44
00:08:21,667 --> 00:08:22,953
متى يمكنني أن أبدأ العمل يا سيدي؟

45
00:08:23,042 --> 00:08:26,202
بمجرد رغبتك. هناك
عدد كبير من المجلدات المراد فهرستها.

46
00:08:46,625 --> 00:08:48,491
هل هناك أي شيء آخر
هل تحتاج يا سيد هاركر؟

47
00:08:48,583 --> 00:08:51,041
لا، لا أعتقد ذلك.
لقد كنت لطيفا جدا.

48
00:08:51,125 --> 00:08:53,867
على العكس من ذلك، هو عليه
تماما امتياز لي.

49
00:08:53,958 --> 00:08:56,188
أنا أعتبر نفسي محظوظا
لقد وجدت مثل هذا

50
00:08:56,213 --> 00:08:58,306
عالم متميز
ليكون بمثابة أمين مكتبتي.

51
00:08:58,375 --> 00:09:00,457
أحب الهدوء والعزلة.

52
00:09:01,375 --> 00:09:03,537
أعتقد أن هذا المنزل يقدم ذلك.

53
00:09:03,625 --> 00:09:06,208
ثم نحن على حد سواء راضون.
ترتيب رائع.

54
00:09:07,833 --> 00:09:10,666
أوه، هناك واحد فقط
المزيد من الأشياء، سيد هاركر.

55
00:09:10,750 --> 00:09:14,323
يجب أن أخرج ولن أعود
حتى بعد غروب شمس الغد.

56
00:09:14,417 --> 00:09:17,864
حتى ذلك الحين،
يرجى النظر إلى هذا المنزل على أنه ملكك.

57
00:09:19,583 --> 00:09:22,075
- ليلة سعيدة، سيد هاركر.
- ليلة سعيدة يا سيدي.

58
00:09:55,542 --> 00:09:56,577
بما أنني سأغيب لفترة طويلة

59
00:09:56,667 --> 00:09:59,329
أعتقد أنه من الأفضل أن يكون لديك
مفتاح المكتبة يا سيد هاركر.

60
00:09:59,417 --> 00:10:00,452
شكرًا لك.

61
00:10:00,542 --> 00:10:03,034
سوف تجد المكتبة
على يسار القاعة.

62
00:10:04,875 --> 00:10:06,832
- ربما أنا؟
- نعم بالتأكيد.

63
00:10:09,625 --> 00:10:12,208
- زوجتك؟
- لا يا خطيبتي.

64
00:10:12,292 --> 00:10:14,212
أنت رجل محظوظ جدًا،
السيد هاركر.

65
00:10:14,708 --> 00:10:15,869
هل لي أن أسأل عن إسمها؟

66
00:10:15,958 --> 00:10:18,325
لوسي. لوسي هولموود.

67
00:10:20,208 --> 00:10:22,870
- ساحر، ساحر.
- أنت لطيف جدا.

68
00:10:25,875 --> 00:10:27,036
طاب مساؤك.

69
00:10:28,375 --> 00:10:30,036
نم جيدًا يا سيد هاركر.

70
00:11:11,875 --> 00:11:14,742
"أخيرًا التقيت بالكونت دراكولا.

71
00:11:21,042 --> 00:11:23,875
"إنه يقبلني كرجل وافق

72
00:11:24,375 --> 00:11:27,868
لأعمل بين كتبه كما نويت ".

73
00:11:32,917 --> 00:11:37,582
"لم يبق لي إلا الآن
لانتظار ساعات النهار

74
00:11:41,583 --> 00:11:43,449
متى بعون الله

75
00:11:44,708 --> 00:11:49,703
سأنهي هذا إلى الأبد
عهد الرعب للإنسان."

76
00:13:41,375 --> 00:13:44,913
- سيد هاركر، هل ستساعدني؟
- إذا كان ذلك ممكنا على الإطلاق.

77
00:13:46,333 --> 00:13:49,291
لكن أخبرني لماذا الكونت دراكولا
يبقيك سجينا؟

78
00:13:49,375 --> 00:13:53,949
- لا أستطيع أن أقول لك ذلك.
- ولكن إذا أردت مساعدتك، يجب أن أعرف.

79
00:13:54,042 --> 00:13:57,034
أنا آسف، هذا غير ممكن.

80
00:13:57,750 --> 00:13:59,787
أنت تجعل الأمر صعبًا جدًا بالنسبة لي.

81
00:13:59,875 --> 00:14:02,913
بعد كل شيء، أنا ضيف هنا.
إذا أردت مساعدتك فيجب أن يكون لدي سبب.

82
00:14:03,000 --> 00:14:05,708
سبب. تسأل عن السبب!

83
00:14:05,792 --> 00:14:09,114
أليس هذا سببًا كافيًا لاحتفاظه بي
مقفل في هذا المنزل

84
00:14:09,208 --> 00:14:10,824
يحملني رغما عني؟

85
00:14:12,208 --> 00:14:15,121
لا يمكن أن يكون لديك أي فكرة
يا له من رجل شرير!

86
00:14:16,000 --> 00:14:17,911
أو ما الأشياء الفظيعة التي يفعلها!

87
00:14:19,833 --> 00:14:23,906
لم أستطع، لا أجرؤ
حاول أن تترك بمفردي.

88
00:14:25,375 --> 00:14:27,241
سوف يجدني مرة أخرى، أعلم ذلك.

89
00:14:28,375 --> 00:14:31,538
ولكن معكم لمساعدتي،
سيكون لدي فرصة.

90
00:14:32,583 --> 00:14:37,282
يجب أن تساعدني! يجب عليك أن!
أنت أملي الوحيد! يجب عليك أن!

91
00:14:38,458 --> 00:14:40,950
سأساعدك، أعدك.

92
00:14:41,875 --> 00:14:42,910
أوه!

93
00:14:46,125 --> 00:14:47,832
من فضلك لا تزعج نفسك.

94
00:14:51,417 --> 00:14:52,623
شكرًا لك.

95
00:14:53,542 --> 00:14:54,953
شكرًا لك.

96
00:18:42,250 --> 00:18:46,699
"لقد أصبحت ضحية
دراكولا والمرأة في سلطته

97
00:18:50,542 --> 00:18:53,534
"قد يكون محكوما علي بالفشل
ليكون واحدا منهم.

98
00:18:55,042 --> 00:18:59,331
"إذا كان الأمر كذلك، فلا أستطيع إلا أن أصلي

99
00:19:00,958 --> 00:19:03,040
"أن من وجد جسدي

100
00:19:06,000 --> 00:19:08,207
"سوف تمتلك المعرفة

101
00:19:13,125 --> 00:19:15,082
"للقيام بما هو ضروري

102
00:19:16,750 --> 00:19:18,536
"لأطلق روحي.

103
00:19:23,375 --> 00:19:27,198
"لقد فقدت يومًا. وسرعان ما سيحل الظلام.

104
00:19:28,667 --> 00:19:34,367
"بينما حواسي لا تزال ملكي،
يجب أن أفعل ما شرعت في القيام به.

105
00:19:37,667 --> 00:19:40,455
"يجب أن أجد مكان استراحة دراكولا

106
00:19:41,750 --> 00:19:44,367
"وهناك ينتهي وجوده إلى الأبد.

107
00:20:02,833 --> 00:20:06,030
"قريبا سوف يكون غروب الشمس
وسوف يمشون مرة أخرى.

108
00:20:08,667 --> 00:20:10,374
"ليس لدي الكثير من الوقت."

109
00:23:46,500 --> 00:23:48,491
- يوم جيد يا سيدي.
- يوم جيد.

110
00:23:55,958 --> 00:23:58,950
- هل يمكنني الحصول على براندي، من فضلك؟
- بالتأكيد يا سيدي.

111
00:24:00,208 --> 00:24:03,496
- السفر بعيدا؟
- ليس أبعد من ذلك بكثير، وآمل.

112
00:24:12,750 --> 00:24:16,573
- هل من الممكن تناول وجبة؟
- نعم يا سيدي.

113
00:24:17,167 --> 00:24:18,248
إنجا!

114
00:24:18,708 --> 00:24:21,200
فقط أمر بسيط، أخشى يا سيدي.

115
00:24:25,542 --> 00:24:27,374
- التغيير الخاص بك، يا سيدي.
- شكرًا لك.

116
00:24:28,042 --> 00:24:32,206
نحن لا نستقبل الكثير من المسافرين
هذه الأجزاء. ليس هذا يتوقف على أي حال.

117
00:24:32,875 --> 00:24:35,867
لقد كان لديك واحدة قبل بضعة أيام، على ما أعتقد.
السيد هاركر.

118
00:24:37,292 --> 00:24:39,124
- هاركر، سيدي؟
- نعم.

119
00:24:39,500 --> 00:24:41,036
إنه صديق لي.

120
00:24:41,125 --> 00:24:44,322
- كتب لي من هذا العنوان.
- ليس هنا يا سيدي.

121
00:24:44,583 --> 00:24:47,621
أتذكر السيد.
أعطاني رسالة للنشر.

122
00:24:47,708 --> 00:24:49,164
أمسك لسانك يا فتاة!

123
00:24:49,250 --> 00:24:50,490
هل كانت هذه هي الرسالة؟

124
00:24:52,708 --> 00:24:54,949
- لست متأكدا.
- ربما تتذكر الاسم.

125
00:24:55,042 --> 00:24:56,532
الدكتور فان هيلسينج.

126
00:24:57,667 --> 00:24:58,873
لست متأكدا.

127
00:24:58,958 --> 00:25:03,031
اذهب وأعد وجبة لهذا السيد.
مرة واحدة. هل تسمعني؟

128
00:25:08,583 --> 00:25:10,039
ما الذي تخاف منه؟

129
00:25:11,708 --> 00:25:15,121
- أنا لا أفهمك.
- لماذا كل هذه الزهور الثوم؟

130
00:25:15,208 --> 00:25:16,790
وفوق النافذة؟

131
00:25:22,750 --> 00:25:23,911
وإلى هنا؟

132
00:25:25,542 --> 00:25:27,499
إنها ليست للزينة، أليس كذلك؟

133
00:25:27,583 --> 00:25:30,621
- لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
- أعتقد أنك تفعل.

134
00:25:30,708 --> 00:25:32,548
وأعتقد أنك تعرف
شيئا عن صديقي.

135
00:25:33,000 --> 00:25:35,583
لقد جاء إلى هنا لغرض، لمساعدتك.

136
00:25:35,667 --> 00:25:36,867
لم نطلب أي مساعدة.

137
00:25:37,333 --> 00:25:38,368
أنت في حاجة إليها كل نفس.

138
00:25:39,292 --> 00:25:42,489
انظر يا سيدي،
أنت غريب هنا في كلاوسنبرج.

139
00:25:43,042 --> 00:25:44,953
بعض الأشياء من الأفضل تركها بمفردها،

140
00:25:45,542 --> 00:25:48,614
كالتدخل في الأمور
والتي هي خارجة عن طاقتنا.

141
00:25:49,042 --> 00:25:51,249
من فضلك لا تسيئوا فهمي.

142
00:25:51,333 --> 00:25:55,201
هذه أكثر من مجرد خرافة. أنا أعرف.
الخطر حقيقي جداً.

143
00:25:55,833 --> 00:25:58,700
إذا كان التحقيق هو أن السيد هاركر وأنا
يتم العمل عليها بنجاح

144
00:25:59,375 --> 00:26:01,457
ليس أنت فقط، بل
العالم كله سيستفيد.

145
00:26:02,333 --> 00:26:05,041
قلعة دراكولا
في مكان ما هنا في كلاوسنبرج.

146
00:26:05,333 --> 00:26:07,620
هل ستخبرني كيف أصل إلى هناك؟

147
00:26:07,708 --> 00:26:11,656
لقد طلبت وجبة يا سيدي. باعتباره
يا صاحب الفندق، من واجبي أن أخدمك.

148
00:26:12,458 --> 00:26:16,156
عندما تناولت الطعام،
أطلب منك أن تذهب وتتركنا بسلام.

149
00:26:16,250 --> 00:26:20,574
وجبتك ستكون جاهزة خلال دقيقة يا سيدي
إذا كنت ترغب في شغل مقعد.

150
00:26:21,000 --> 00:26:22,331
شكرًا لك.

151
00:26:35,000 --> 00:26:37,788
تم العثور على هذا في
مفترق طرق بالقرب من ذلك المكان.

152
00:26:37,875 --> 00:26:39,582
قال لي أن أحرقه.

153
00:26:39,667 --> 00:26:42,739
لكن صديقك كان رجلاً لطيفاً
لم أستطع.

154
00:27:48,875 --> 00:27:50,081
هاركر؟

155
00:28:02,125 --> 00:28:03,331
هاركر!

156
00:28:09,542 --> 00:28:10,577
هاركر!

157
00:28:18,917 --> 00:28:20,123
هاركر!

158
00:30:33,083 --> 00:30:36,781
أنا آسف يا سيد هولموود، لكني لا أستطيع حقًا
أخبرك أي شيء أكثر عن كيفية وفاته.

159
00:30:37,125 --> 00:30:38,866
لا يمكن أو لا؟

160
00:30:39,250 --> 00:30:40,911
أيهما تريد.

161
00:30:41,000 --> 00:30:43,492
دكتور فان هيلسينج، أنا لست راضيًا على الإطلاق.

162
00:30:44,875 --> 00:30:48,743
لقد ظهرت فجأة وأخبرتنا
أن جوناثان هاركر قد مات.

163
00:30:48,833 --> 00:30:51,825
ومع ذلك لن تخبرنا
أين أو كيف مات.

164
00:30:51,917 --> 00:30:54,705
- أجد الأمر مشبوهًا للغاية.
- آرثر!

165
00:30:55,375 --> 00:30:59,619
- لديك شهادة الوفاة.
- نعم. وقعت بواسطتك.

166
00:31:00,250 --> 00:31:02,287
متى مات يا دكتور؟

167
00:31:02,375 --> 00:31:05,083
- منذ 10 أيام، سيدة هولموود.
- منذ 10 أيام!

168
00:31:05,625 --> 00:31:08,162
- أين دفن؟
- تم حرقه.

169
00:31:08,667 --> 00:31:10,874
- بسلطة من؟
- خاصته.

170
00:31:11,917 --> 00:31:14,917
كما أخبرني صديقه وزميله
منذ بعض الوقت أنه كان يرغب في ذلك.

171
00:31:18,083 --> 00:31:21,656
يجب أن تعرف أن جوناثان
كنت سأتزوج أختي لوسي.

172
00:31:21,750 --> 00:31:23,707
بالتأكيد كان بإمكانك الكتابة.

173
00:31:23,792 --> 00:31:28,036
شعرت أنها ستكون أقل صدمة
إذا جئت وأخبرتها شخصيا.

174
00:31:28,125 --> 00:31:30,867
أفضّل ألا ترى أختي.

175
00:31:31,542 --> 00:31:33,704
سأخبرها أنا وزوجتي.

176
00:31:34,542 --> 00:31:36,874
جيد جدا. أنا آسف.

177
00:31:37,667 --> 00:31:40,329
هل من فضلك
أعرب عن تعاطفي مع الآنسة لوسي؟

178
00:31:40,417 --> 00:31:44,115
إذا كانت ترغب في التواصل معي،
أنا في خدمتها.

179
00:31:45,500 --> 00:31:49,118
أوه، جيردا، الدكتور فان هيلسينج سيغادر.
هل ستريه إلى الباب؟

180
00:31:49,208 --> 00:31:50,243
نعم يا سيدي.

181
00:31:50,333 --> 00:31:51,823
يوم جيد. سيد.

182
00:32:02,875 --> 00:32:05,947
لماذا كل هذه السرية؟ لماذا
لن يقول لنا؟

183
00:32:06,042 --> 00:32:09,831
عزيزي، الدكتور فان هيلسينج هو
رجل بارز جدا.

184
00:32:11,500 --> 00:32:14,913
مهما كانت دوافعه، يمكنك التأكد
كان لديه سبب وجيه لهم.

185
00:32:16,167 --> 00:32:18,704
وفي كل الأحوال لا نستطيع
مساعدة الفقراء جوناثان الآن.

186
00:32:19,833 --> 00:32:21,949
لوسي هي التي يجب أن نفكر فيها.

187
00:32:23,417 --> 00:32:25,658
هل هي بخير بما فيه الكفاية ليتم إخبارها؟

188
00:32:26,292 --> 00:32:30,081
- سأوجه لها ضربة قاصمة.
- يجب أن تعرف في وقت ما.

189
00:32:31,625 --> 00:32:35,038
لن نزعج تواجدها بعد الظهر
سنرى كيف هي هذا المساء.

190
00:32:36,208 --> 00:32:40,623
سيعود جوناثان إلى المنزل قريبًا، أعلم ذلك.
ثم سوف أتحسن، سترى.

191
00:32:40,708 --> 00:32:43,450
لن أكون مشكلة
للدكتور سيوارد أو أي واحد منكم.

192
00:32:43,542 --> 00:32:47,581
لوسي، أنت لا تشكل مشكلة لأحد.
الآن استرح، احصل على قسط من النوم.

193
00:32:48,542 --> 00:32:51,705
عليك أن تستعيد بعض الألوان
في تلك الخدين.

194
00:32:51,792 --> 00:32:54,329
- ليلة سعيدة، لوسي.
- تصبحين على خير يا مينا.

195
00:32:54,708 --> 00:32:56,119
ليلة سعيدة، آرثر.

196
00:33:14,500 --> 00:33:16,867
- نم جيداً.
- سأحاول.

197
00:34:38,208 --> 00:34:40,119
الأبحاث المتعلقة ب مصاصي الدماء.

198
00:34:40,208 --> 00:34:42,996
تم إثبات بعض الحقائق الأساسية.

199
00:34:43,500 --> 00:34:45,036
واحد، خفيف.

200
00:34:46,042 --> 00:34:48,409
مصاص الدماء لديه حساسية للضوء.

201
00:34:49,125 --> 00:34:51,958
لا تغامر أبدًا في النهار.

202
00:34:52,792 --> 00:34:56,239
ضوء الشمس، قاتل. كرر، قاتلة.

203
00:34:57,250 --> 00:34:59,116
سوف تدمرهم.

204
00:34:59,792 --> 00:35:01,908
اثنان، الثوم.

205
00:35:03,125 --> 00:35:06,572
مصاصو الدماء تنفرهم رائحة الثوم.

206
00:35:08,375 --> 00:35:12,164
مذكرة. التحقق من الترتيبات النهائية مع
هاركر قبل مغادرته إلى كلاوسنبرج.

207
00:35:13,917 --> 00:35:16,875
ثلاثة، الصليب.

208
00:35:17,583 --> 00:35:21,076
يرمز إلى قوة الخير على الشر.

209
00:35:22,458 --> 00:35:25,701
قوة الصليب في هذه الحالات...

210
00:35:26,708 --> 00:35:27,948
ادخل.

211
00:35:29,833 --> 00:35:32,416
- هل اتصلت يا سيدي؟
- أوه نعم.

212
00:35:33,208 --> 00:35:35,745
أريد تسليم هذه الرسالة
أول شيء في الصباح.

213
00:35:35,833 --> 00:35:38,871
- هل ستتأكد من ذلك؟
- نعم.

214
00:35:38,958 --> 00:35:41,245
- شكرًا لك.
- شكرا لك يا سيدي.

215
00:35:44,583 --> 00:35:46,165
أي شيء الأمر؟

216
00:35:47,000 --> 00:35:48,331
ما هذا؟

217
00:35:48,417 --> 00:35:53,412
لأقول لك الحقيقة، عندما كنت بالخارج،
اعتقدت أنني سمعتك تتحدث إلى شخص ما.

218
00:35:53,875 --> 00:35:58,620
بالطبع فعلت. كنت أتحدث مع نفسي.
لن تنسى تلك الرسالة، أليس كذلك؟

219
00:35:58,708 --> 00:35:59,994
لا يا سيدي.

220
00:36:01,125 --> 00:36:02,206
نعم.

221
00:36:18,833 --> 00:36:23,452
القوة
الصليب في هذه الحالات ذو شقين.

222
00:36:24,875 --> 00:36:27,913
ويحمي الإنسان العادي،

223
00:36:28,542 --> 00:36:31,910
لكنه يكشف مصاص الدماء أو الضحية

224
00:36:32,417 --> 00:36:37,116
من هذه العدوى الدنيئة
عندما تكون في مراحل متقدمة.

225
00:36:57,042 --> 00:37:03,197
ثبت أن الضحايا يكرهون بوعي
تهيمن عليها مصاصي الدماء

226
00:37:03,875 --> 00:37:07,789
لكنهم غير قادرين على التخلي عن هذه الممارسة،

227
00:37:08,667 --> 00:37:11,500
على غرار الإدمان على المخدرات.

228
00:37:12,792 --> 00:37:16,615
وفي النهاية نتائج الموت
من فقدان الدم.

229
00:37:17,542 --> 00:37:22,082
ولكن، على عكس الموت الطبيعي،
لا يوجد سلام يتجلى

230
00:37:23,250 --> 00:37:27,323
لأنهم يدخلون في
حالة مخيفة من أوندد.

231
00:37:29,167 --> 00:37:32,990
منذ وفاة جوناثان هاركر.
الكونت دراكولا,

232
00:37:33,667 --> 00:37:37,706
داعية هذا الشر الذي لا يوصف،
لقد اختفى.

233
00:37:39,042 --> 00:37:42,455
يجب العثور عليه وتدميره.

234
00:38:27,875 --> 00:38:32,324
- تبدو أضعف بكثير يا دكتور.
- إنها قضية محيرة، سيدة هولموود.

235
00:38:32,417 --> 00:38:35,739
الأعراض هي أعراض فقر الدم
وأنا أعالجها من هذا.

236
00:38:35,833 --> 00:38:38,370
يمكن أن تكون عملية بطيئة بالطبع.

237
00:38:38,458 --> 00:38:40,870
كنت آمل
لمزيد من العلامات المشجعة الآن.

238
00:38:40,958 --> 00:38:43,950
- من فضلك هل أستطيع رؤية العمة لوسي؟
- ليس اليوم، تانيا.

239
00:38:44,333 --> 00:38:46,745
- هل هي مريضة جدا؟
- أخشى ذلك.

240
00:38:47,208 --> 00:38:50,405
- هل تعلم ما بها؟
- بالطبع أفعل.

241
00:38:50,500 --> 00:38:52,286
إذن لماذا لا تجعلها أفضل؟

242
00:38:52,833 --> 00:38:54,949
تانيا. تانيا!

243
00:38:55,542 --> 00:38:58,830
كم مرة قلت لك
ألا تزعج السيدة هولموود؟

244
00:38:58,917 --> 00:39:01,830
- أنا آسف يا سيدتي.
- هذا كل الحق، جيردا.

245
00:39:02,875 --> 00:39:06,246
منطق الطفل يمكن
يكون الأكثر إثارة للقلق.

246
00:39:06,271 --> 00:39:07,393
نعم.

247
00:39:09,542 --> 00:39:11,909
هل تريد رأيا ثانيا،
سيدة هولموود؟

248
00:39:13,500 --> 00:39:15,832
شكرا لك يا دكتور. سأفكر في الأمر.

249
00:39:17,000 --> 00:39:20,538
حسنًا، استمر في تناول الدواء
والنظام الغذائي الذي وصفته

250
00:39:21,125 --> 00:39:23,913
- والكثير من الهواء النقي.
- نعم يا دكتور سأفعل.

251
00:39:25,667 --> 00:39:28,375
- يوم جيد لك.
- يوم جيد.

252
00:39:44,875 --> 00:39:46,081
ادخل.

253
00:39:48,208 --> 00:39:50,666
السيدة هولموود
كم هو جيد جدا منك أن تأتي.

254
00:39:50,750 --> 00:39:54,197
- من فضلك، هل تجلس؟
- شكرًا لك.

255
00:39:57,083 --> 00:39:59,575
لقد ذكرت في رسالتك
بعض الأشياء لجوناثان.

256
00:39:59,667 --> 00:40:02,785
نعم، لقد جعلهم جاهزين.
كنت سأحضرهم بنفسي، لكن...

257
00:40:02,875 --> 00:40:07,415
أوه، أنا أفهم. ولكن يجب عليك
نقدر أن السيد هولموود كان مستاءً للغاية.

258
00:40:07,500 --> 00:40:08,786
بالطبع.

259
00:40:08,875 --> 00:40:11,742
أتمنى فقط أن أكون أكثر فائدة.

260
00:40:11,833 --> 00:40:14,165
كيف تلقت الآنسة لوسي الأخبار؟

261
00:40:14,375 --> 00:40:18,039
لم نخبرها بعد.
أوه، إنها مريضة، مريضة جدًا.

262
00:40:18,417 --> 00:40:21,739
أنا آسف لسماع ذلك.
هل لي أن أسأل ما الأمر معها؟

263
00:40:23,250 --> 00:40:27,039
كان كل ذلك مفاجئًا.
لقد حدث ذلك منذ حوالي 10 أيام.

264
00:40:28,250 --> 00:40:30,787
طبيب عائلتنا يقول أنه فقر الدم.

265
00:40:31,625 --> 00:40:32,911
لكنني غير سعيد جدًا بذلك.

266
00:40:33,583 --> 00:40:37,076
أوه، ليس لدي أي شيء ضد الدكتور سيوارد،
من فضلك لا أعتقد ذلك، ولكن...

267
00:40:37,708 --> 00:40:41,622
- لقد قال أنه يمكنني الحصول على رأي ثانٍ.
- أود أن أراها في وقت واحد.

268
00:40:42,542 --> 00:40:45,830
- أوه! سأكون ممتنا جدا.
- إذا كنت سوف عفوا.

269
00:40:49,375 --> 00:40:52,447
لوسي، لقد أحضرت
شخص ما لرؤيتك.

270
00:40:52,542 --> 00:40:55,204
الدكتور فان هيلسينج. انه أ
صديق جوناثان.

271
00:40:55,292 --> 00:40:56,623
آنسة لوسي.

272
00:41:00,333 --> 00:41:01,368
ما الزهور الجميلة.

273
00:41:03,000 --> 00:41:04,490
جوناثان ميت، أليس كذلك؟

274
00:41:05,667 --> 00:41:09,114
- هذا صحيح، أليس كذلك؟
- أنا آسف.

275
00:41:09,542 --> 00:41:13,706
- هل أخبرك آرثر؟
- لم يخبرني أحد. لقد عرفت للتو.

276
00:41:14,625 --> 00:41:17,458
- هل هذا هو سبب وجود الدكتور هيلسينج هنا؟
- جزئيا.

277
00:41:17,875 --> 00:41:20,287
الدكتور هيلسينج متخصص.
لقد جاء لمساعدتك.

278
00:41:21,375 --> 00:41:24,083
لقد أخبرني جوناثان بالكثير من التفاصيل
عنك.

279
00:41:24,167 --> 00:41:26,625
- حسنًا، أشياء جميلة، آمل ذلك.
- لطيف جدًا.

280
00:41:27,625 --> 00:41:28,911
الآن، دعونا نرى.

281
00:41:30,625 --> 00:41:31,865
ط ط ط-هم.

282
00:41:33,875 --> 00:41:35,161
وهنا.

283
00:41:44,500 --> 00:41:47,788
الآن لا تقلق،
سنكون بخير مرة أخرى قريبًا.

284
00:41:48,458 --> 00:41:50,119
وداعا يا دكتور.

285
00:41:50,208 --> 00:41:53,701
أنا آسف لأنك قضيت رحلة ضائعة
عن جوناثان، أعني.

286
00:41:54,208 --> 00:41:57,496
لم يضيع، أعدك.
يوم جيد، سيدة لوسي.

287
00:42:07,042 --> 00:42:09,909
كيف يمكن أن تعرف
وفاة جوناثان؟

288
00:42:10,000 --> 00:42:14,665
- هاجس. هذا ليس من غير المألوف.
- لكنها أخذتني بهدوء شديد، وهذا يقلقني.

289
00:42:14,750 --> 00:42:17,162
أخشى أن هناك المزيد من المفصلات العاجلة
للقلق.

290
00:42:17,250 --> 00:42:20,083
تلك العلامات على رقبتها،
متى ظهروا لأول مرة؟

291
00:42:20,167 --> 00:42:22,579
لقد لاحظتهم أولاً بعد قليل
بعد أن مرضت.

292
00:42:22,667 --> 00:42:25,204
سألتها عنهم.
قالت إنها اعتقدت أنها تعرضت للدغة.

293
00:42:25,833 --> 00:42:27,369
حسنا، فمن الممكن تماما، بطبيعة الحال.

294
00:42:27,458 --> 00:42:30,024
قال الدكتور سيوارد إنها يجب أن تفعل ذلك
لديك الكثير من الهواء النقي.

295
00:42:30,049 --> 00:42:32,101
نوافذها هي
مفتوح طوال الوقت.

296
00:42:32,167 --> 00:42:35,125
بين ساعات غروب الشمس وشروق الشمس،
كل نوافذ غرفتها،

297
00:42:35,208 --> 00:42:37,151
مع انه ممكن
استثناء صغير

298
00:42:37,176 --> 00:42:39,476
ضوء المروحة للتهوية،
يجب أن تبقى ش...

299
00:42:39,542 --> 00:42:41,453
- أوه، ولكن الدكتور سيوارد قال...
- السيدة هولموود،

300
00:42:41,542 --> 00:42:43,453
لقد اتصلت بي للحصول على رأي ثان.

301
00:42:44,042 --> 00:42:47,362
إذا كنت سأساعد أخت زوجك، هناك
هناك أشياء معينة يجب عليك القيام بها لمساعدتي،

302
00:42:48,208 --> 00:42:49,949
مهما كانت غير تقليدية قد تظهر.

303
00:42:50,042 --> 00:42:51,282
- نعم أعرف، ولكن...
- سيدتي...

304
00:42:53,125 --> 00:42:57,198
إذا كنت تحب الآنسة لوسي،
أتوسل إليكم أن تسترشدوا بي.

305
00:42:58,500 --> 00:43:01,117
سأفعل أي شيء لجعلها بخير مرة أخرى.

306
00:43:01,208 --> 00:43:06,123
الآن، يجب أن تحصل على بعض زهور الثوم،
أكبر عدد ممكن.

307
00:43:06,583 --> 00:43:10,281
ضعهم عند نافذتها وبابها
وبجانب سريرها.

308
00:43:10,375 --> 00:43:13,538
وقد يتم إخراجهم خلال النهار،
ولكن تحت أي ظرف من الظروف،

309
00:43:13,625 --> 00:43:17,448
حتى لو استغاث بك المريض،
يجب إزالتها في الليل.

310
00:43:20,542 --> 00:43:22,203
لا أستطيع أن أثير إعجابك بقوة كافية

311
00:43:22,292 --> 00:43:25,410
كم هو مهم
أن تطيع تعليماتي.

312
00:43:25,500 --> 00:43:28,743
افعل بالضبط كما أقول
وقد نتمكن من إنقاذها.

313
00:43:28,833 --> 00:43:31,200
إذا لم تفعل ذلك، فسوف تموت.

314
00:43:33,708 --> 00:43:35,870
سأكون هنا في الصباح.

315
00:44:09,083 --> 00:44:11,040
السماء يا طفل! ما هذا؟

316
00:44:12,042 --> 00:44:15,740
أوه، جيردا. هذه الزهور،
لا أستطيع الوقوف عليهم!

317
00:44:15,833 --> 00:44:18,245
رائحتهم قوية،
لكن السيدة هولموود قالت...

318
00:44:18,333 --> 00:44:21,621
لا يهمني ما قالت!
من فضلك، خذهم بعيدا! لو سمحت!

319
00:44:21,708 --> 00:44:22,789
حسنا...

320
00:44:22,875 --> 00:44:26,038
أوه، من فضلك، جيردا، إنهم يخنقونني.

321
00:44:28,750 --> 00:44:31,617
حسنًا يا آنسة، سأخرجهم.

322
00:44:31,708 --> 00:44:34,450
والنوافذ، سوف تفتح النوافذ؟

323
00:44:34,542 --> 00:44:37,284
نعم، آنسة لوسي، إذا كان هذا ما تريدينه.

324
00:44:56,708 --> 00:44:58,870
سأعود للبقية.

325
00:45:30,042 --> 00:45:31,828
لم يكن هناك شيء يمكنني القيام به لإنقاذها.

326
00:45:57,208 --> 00:45:58,824
دكتور فان...

327
00:46:02,875 --> 00:46:05,583
سيدة هولموود، هل فعلتِ ما أخبرتك به؟

328
00:46:06,000 --> 00:46:08,617
فعلت. وقد رأيت النتيجة.

329
00:46:09,000 --> 00:46:12,038
- لكن آرثر...
- من فضلك يا سيدي. عفوا يا سيدي.

330
00:46:12,333 --> 00:46:16,748
وكان كل خطأي. لم تستطع التنفس.
لقد بدت مريضة جدًا.

331
00:46:16,833 --> 00:46:19,700
توسلت إلي أن أفتح النوافذ
ورمي بعيدا جميع النباتات.

332
00:46:19,792 --> 00:46:21,512
أوه، أعرف أنك أخبرتني
لا يا سيدتي، ولكن...

333
00:46:21,542 --> 00:46:23,408
جيردا، ما هو الوقت هذا؟

334
00:46:25,333 --> 00:46:26,494
كان حوالي منتصف الليل.

335
00:46:27,833 --> 00:46:29,713
- سمعت ضجيجا..
- حسنًا، جيردا.

336
00:46:30,167 --> 00:46:33,000
- يمكنك الذهاب الآن.
- نعم يا سيدي. شكرا لك يا سيدي.

337
00:46:33,500 --> 00:46:35,537
أوه، أنا آسف جدا يا سيدي.

338
00:46:39,333 --> 00:46:42,871
مهما حدث، كل ما أعرفه هو ذلك
لم تجلب لنا سوى الحزن.

339
00:46:43,375 --> 00:46:45,457
أولاً جوناثان، والآن لوسي.

340
00:46:46,125 --> 00:46:50,870
مهما كنت ومهما كانت دوافعك،
من فضلك اذهب واتركنا بسلام.

341
00:46:53,208 --> 00:46:56,280
السيد هولموود،
عندما أخبرتك عن جوناثان،

342
00:46:56,375 --> 00:46:58,867
اعتقدت أنه أفضل لراحة بالك
لتجنيب التفاصيل

343
00:46:58,958 --> 00:47:00,949
من الظروف الرهيبة
الذي توفي فيه.

344
00:47:02,500 --> 00:47:06,573
لكن الموت المأساوي لأختك
يرتبط ارتباطًا وثيقًا بجوناثان

345
00:47:06,667 --> 00:47:08,533
أعتقد أنك يجب أن تعرف الحقيقة الآن.

346
00:47:09,000 --> 00:47:12,698
لا أستطيع أن أتوقع منك أن تصدقني،
لكني أعلم أنك ستصدق جوناثان.

347
00:47:14,375 --> 00:47:17,163
وهنا كلماته الأخيرة. مذكراته.

348
00:47:17,958 --> 00:47:20,871
عندما تقرأها، سوف تفهم.

349
00:47:47,667 --> 00:47:48,873
حسنا، ما هو، جيردا؟

350
00:47:48,958 --> 00:47:52,121
إنه شرطي يا سيدي.
لقد حصل على تانيا معه.

351
00:47:52,208 --> 00:47:53,369
تانيا؟

352
00:47:54,000 --> 00:47:56,412
- أدخله يا جيردا.
- جيد جدا يا سيدي.

353
00:48:02,333 --> 00:48:05,451
- مساء الخير سيدتي. مساء الخير يا سيدي.
- ما الأمر أيها الضابط؟

354
00:48:05,875 --> 00:48:09,789
لقد وجدت هذه الفتاة الصغيرة هنا.
لقد كانت حزينة جدًا حقًا.

355
00:48:10,500 --> 00:48:13,743
- أخبرهم بما قلته لي.
- لا أريد ذلك.

356
00:48:14,292 --> 00:48:15,327
أوه...

357
00:48:16,292 --> 00:48:17,453
تانيا!

358
00:48:18,583 --> 00:48:20,995
ليست هناك حاجة للخوف.

359
00:48:21,083 --> 00:48:24,906
والآن، تعال إلى هنا، واجلس معي،
وأخبرني بكل شيء عنها.

360
00:48:25,000 --> 00:48:26,035
أوه.

361
00:48:26,417 --> 00:48:29,910
الآن، أنت لا تريد السيد هولموود
لتعتقد أنك طفل يبكي، أليس كذلك؟

362
00:48:30,000 --> 00:48:31,866
أنت فتاة كبيرة الآن.

363
00:48:32,125 --> 00:48:34,662
الآن، هيا. أخبرني ماذا حدث.

364
00:48:35,042 --> 00:48:39,832
حسنًا، لقد خرجت بمفردي،
وجاءت إلي.

365
00:48:40,375 --> 00:48:44,118
وقالت: "مرحبًا تانيا،
هل نذهب في نزهة قصيرة؟"

366
00:48:44,667 --> 00:48:47,785
فقلت نعم. وذهبنا في نزهة على الأقدام.

367
00:48:48,125 --> 00:48:51,789
ثم جاء شخص ما،
وهربت وتركتني

368
00:48:51,875 --> 00:48:53,786
وكنت ضائعا.

369
00:48:54,833 --> 00:48:57,325
من كانت؟ من رأيت؟

370
00:48:59,042 --> 00:49:00,783
هيا. أخبرني.

371
00:49:01,542 --> 00:49:02,907
من كانت؟

372
00:49:04,292 --> 00:49:05,703
العمة لوسي.

373
00:50:28,542 --> 00:50:32,206
- سمعت أنك تتصل بي، العمة لوسي.
- نعم يا عزيزي.

374
00:50:36,375 --> 00:50:37,706
تعال معنا.

375
00:50:39,042 --> 00:50:41,955
أنت بارد. إلى أين نحن ذاهبون؟

376
00:50:42,042 --> 00:50:46,240
للنزهة قليلا. أنا أعرف في مكان ما
لطيفة وهادئة حيث يمكننا اللعب.

377
00:51:19,875 --> 00:51:23,994
هل هو أبعد من ذلك بكثير، العمة لوسي؟
أنا متعب جدا.

378
00:51:24,458 --> 00:51:26,745
نحن على وشك الوصول يا عزيزتي.

379
00:51:26,833 --> 00:51:27,868
لوسي!

380
00:51:33,792 --> 00:51:35,453
آرثر، أخي العزيز!

381
00:51:35,792 --> 00:51:36,873
لوسي!

382
00:51:37,542 --> 00:51:40,534
عزيزي آرثر، لماذا لم تأتي عاجلا؟

383
00:51:43,208 --> 00:51:45,666
تعال، دعني أقبلك.

384
00:52:22,000 --> 00:52:23,365
ضع هذا.

385
00:52:25,375 --> 00:52:28,913
- من فضلك، أريد العودة إلى المنزل.
- وهكذا عليك.

386
00:52:29,875 --> 00:52:32,833
سأذهب وأحضر السيد هولموود
ومن ثم يمكننا جميعا العودة إلى المنزل معا.

387
00:52:32,917 --> 00:52:37,036
- ليست العمة لوسي.
- لا، ليس العمة لوسي. الآن تجلس هنا.

388
00:52:37,917 --> 00:52:39,954
كوني فتاة جيدة. هناك.

389
00:52:40,542 --> 00:52:44,490
أنت تبدو وكأنها دمية دب الآن.
هل سترتدين هذا الشيء الجميل؟

390
00:52:46,042 --> 00:52:48,374
هناك. أليس هذا جميلا؟

391
00:52:49,208 --> 00:52:51,950
- الآن، هل تعد بعدم الهروب؟
- أعدك.

392
00:52:52,042 --> 00:52:53,783
جيد. الآن، انظر،

393
00:52:54,875 --> 00:52:58,197
إذا كنت تراقب هناك،
سترى الشمس تشرق.

394
00:53:00,250 --> 00:53:01,581
حافظ على الدفء.

395
00:53:18,458 --> 00:53:20,199
هل تفهم الآن؟

396
00:53:22,583 --> 00:53:25,371
- ولكن لماذا لوسي؟
- بسبب جوناثان.

397
00:53:26,208 --> 00:53:29,781
قرأت مذكرتي في مذكراته
عن المرأة التي وجدها في كلاوسنبرج.

398
00:53:29,875 --> 00:53:32,037
هذا هو انتقام دراكولا.

399
00:53:32,125 --> 00:53:34,913
- لوسي ستحل محل تلك المرأة.
- أوه لا!

400
00:53:35,000 --> 00:53:39,164
لقد شاهدت قبرها كل ليلة
منذ دفنها قبل ثلاثة أيام.

401
00:53:39,250 --> 00:53:42,117
الليلة غامرت بالخروج
لأول مرة.

402
00:53:42,208 --> 00:53:46,281
هولموود، أعرف رغبتك الوحيدة
هو أن لوسي يجب أن ترقد بسلام.

403
00:53:46,375 --> 00:53:49,618
وأعدك أن أحقق تلك الرغبة. لكن، أولاً،

404
00:53:50,125 --> 00:53:53,538
إذا حصلت على موافقتك،
يمكنها أن تقودنا إلى دراكولا.

405
00:53:54,875 --> 00:53:57,242
كيف يمكنك أن تقترح مثل هذا الشيء؟

406
00:53:57,625 --> 00:54:01,414
أنها ينبغي أن يمتلكها هذا الشر
لثانية أخرى؟

407
00:54:02,250 --> 00:54:06,574
وماذا عن طفل جيردا هناك،
والآخرين سوف تنجسهم؟

408
00:54:07,042 --> 00:54:09,500
أوه، لا، لم أستطع! لم أستطع!

409
00:54:16,708 --> 00:54:18,039
بالطبع.

410
00:54:18,542 --> 00:54:23,412
هل ستأخذ هذا الطفل إلى المنزل وبعد ذلك
قابلني هنا بعد حوالي ساعة؟

411
00:54:23,500 --> 00:54:24,706
كل شيء على ما يرام.

412
00:54:24,792 --> 00:54:28,035
لقد اقترب الفجر،
لن تترك التابوت مرة أخرى.

413
00:54:41,000 --> 00:54:42,866
أليس هناك طريقة أخرى؟

414
00:54:44,083 --> 00:54:45,744
ولكن هذا فظيع!

415
00:54:46,958 --> 00:54:48,995
يرجى المحاولة والفهم.

416
00:54:49,417 --> 00:54:52,910
هذه ليست لوسي، الأخت التي أحببتها.
إنها مجرد قذيفة.

417
00:54:53,000 --> 00:54:55,913
مملوكة وفاسدة
من شر دراكولا!

418
00:54:56,000 --> 00:54:58,955
لتحرر روحها و
امنحها السلام الأبدي،

419
00:54:58,980 --> 00:55:01,565
يجب علينا تدمير ذلك
قذيفة في كل العصور!

420
00:55:03,875 --> 00:55:06,333
صدقوني، ليس هناك طريقة أخرى.

421
00:56:49,875 --> 00:56:52,287
- اشرب هذا.
- أوه، أنا بخير الآن.

422
00:56:52,375 --> 00:56:54,992
- اشربه.
- شكرًا.

423
00:57:00,667 --> 00:57:04,114
هناك الكثير في مذكرات جوناثان
أنا لا أفهم.

424
00:57:04,542 --> 00:57:07,534
هل يمكن أن يكون دراكولا كذلك حقًا؟
قديمة كما تقول هنا؟

425
00:57:07,625 --> 00:57:09,207
نعتقد أن هذا ممكن.

426
00:57:09,292 --> 00:57:12,034
مصاصو الدماء معروفون
لتستمر من قرن إلى قرن.

427
00:57:12,125 --> 00:57:15,948
تظهر السجلات أن الكونت دراكولا
يمكن أن يكون 500 أو 600 سنة.

428
00:57:17,833 --> 00:57:19,244
شيء آخر.

429
00:57:19,333 --> 00:57:22,451
لقد فهمت ذلك دائمًا،
لو كانت هناك مثل هذه الأشياء

430
00:57:22,542 --> 00:57:25,705
يمكنهم تغيير أنفسهم
في الخفافيش أو الذئاب.

431
00:57:27,000 --> 00:57:28,957
هذه مغالطة شائعة.

432
00:57:29,542 --> 00:57:33,536
هولموود، دراسة هذه المخلوقات
لقد كان عمل حياتي.

433
00:57:34,042 --> 00:57:36,750
لقد أجريت بحثًا مع البعض
من أعظم السلطات في أوروبا.

434
00:57:36,833 --> 00:57:39,370
وحتى الآن، لدينا فقط
خدش السطح.

435
00:57:39,458 --> 00:57:42,371
كما ترون، هناك الكثير معروف
حول الخفاش مصاص الدماء.

436
00:57:42,458 --> 00:57:46,031
لكن تفاصيل هذه الجثث المعاد تحريكها
من الموتى،

437
00:57:46,125 --> 00:57:48,241
"الأموات"، كما نسميهم،

438
00:57:48,333 --> 00:57:52,327
غامضة جدًا، لدرجة أن العديد من علماء الأحياء
لن تصدق وجودهم.

439
00:57:54,792 --> 00:57:57,625
بالطبع، أنت في حالة صدمة وحيرة.

440
00:57:57,708 --> 00:58:00,826
كيف يمكنك أن تتوقع
لفهم في وقت قصير جدا؟

441
00:58:00,917 --> 00:58:03,784
لكنك قرأت وجربت ما يكفي
لتعرف

442
00:58:03,875 --> 00:58:06,617
أن هذه الطائفة الشريرة يجب أن يتم القضاء عليها.

443
00:58:07,625 --> 00:58:11,823
- آمل ربما أن تساعدني.
- سأفعل أي شيء تقوله.

444
00:58:12,708 --> 00:58:14,039
شكرًا لك.

445
00:58:14,583 --> 00:58:17,200
وبطبيعة الحال، نحن نعرف أشياء معينة.

446
00:58:17,667 --> 00:58:20,250
لقد شهدت واحدة منذ فترة قصيرة.

447
00:58:20,333 --> 00:58:25,749
ونعلم ذلك أيضًا خلال النهار
يجب أن يستريح مصاص الدماء في ترابه الساذجة.

448
00:58:26,542 --> 00:58:27,577
الآن.

449
00:58:28,417 --> 00:58:32,035
عندما ذهبت إلى قلعة دراكولا،
جاءت عربة الموتى تمزق البوابات.

450
00:58:32,167 --> 00:58:34,124
في تلك النعش كان هناك نعش.

451
00:58:34,208 --> 00:58:37,200
أعتقد أنه يحتوي على دراكولا
وسريرا من ترابه.

452
00:58:37,583 --> 00:58:41,531
للوصول إلى هنا، كان من الممكن أن تكون تلك العربة
للمجيء عبر الحدود في إنجشتات.

453
00:58:41,625 --> 00:58:43,585
سيكون لديهم سجل هناك
من أين كانت ذاهبة.

454
00:58:43,708 --> 00:58:47,406
نحن بحاجة إلى هذا العنوان.
هل ستأتي معي إلى إنجشتات؟

455
00:58:50,708 --> 00:58:53,120
كم من الوقت سوف يستغرق؟
يجب أن أخبر مينا.

456
00:58:53,208 --> 00:58:56,200
وبأي حظ،
يجب أن نعود بحلول صباح الغد.

457
00:59:06,875 --> 00:59:10,288
أخشى أن هذا خارج تمامًا
سؤال يا سيدي. ضد اللوائح.

458
00:59:10,375 --> 00:59:12,335
كل ما نريد معرفته هو
حيث كان التابوت ذاهبا.

459
00:59:12,417 --> 00:59:15,375
لا أستطيع إعطاء المعلومات
دون السلطة المناسبة.

460
00:59:15,458 --> 00:59:17,699
هذه مسألة ملحة للغاية!
أنا طبيب.

461
00:59:17,792 --> 00:59:19,032
أنا آسف يا سيدي.

462
00:59:20,292 --> 00:59:22,704
هناك شاب يحمل رسالة لك.

463
00:59:22,792 --> 00:59:24,703
قال شخصياً. هو
لن تعطيه لي.

464
00:59:24,792 --> 00:59:26,533
حسنًا يا جيردا، سأراه.

465
00:59:36,958 --> 00:59:38,949
- نعم؟
- أنت سيدة هولموود؟

466
00:59:39,042 --> 00:59:41,124
- أنا أكون.
- لدي رسالة لك.

467
00:59:41,208 --> 00:59:43,996
عليك أن تذهب إلى 49 Fredericksrasse
يقول على الفور.

468
00:59:44,083 --> 00:59:45,619
وليس عليك أن تخبر أحدا.

469
00:59:45,708 --> 00:59:46,743
من يقول؟

470
00:59:47,042 --> 00:59:49,875
آرثر هولموود، يسمي نفسه.
قال أنك ستعرفه

471
00:59:50,542 --> 00:59:53,284
بو هذا مستحيل.
لقد ذهب زوجي إلى إنجستاد.

472
00:59:53,375 --> 00:59:56,743
ليس إذا أعطاني هذه الرسالة، فهو لم يفعل.
وأعطاني هذه الرسالة.

473
00:59:56,833 --> 00:59:58,198
طاب مساؤك.

474
01:00:01,042 --> 01:00:03,409
يجب أن يكون لديك إذن
من الوزارة كتابيا .

475
01:00:03,500 --> 01:00:06,162
لدي أوامري ويجب أن أطيعها.

476
01:00:06,250 --> 01:00:10,995
وهو منصوص عليه في الحكومة
اللوائح التي لا تحت أي ظرف من الظروف ...

477
01:00:13,042 --> 01:00:17,741
لا يجوز تحت أي ظرف من الظروف غير مصرح به
يسمح للشخص بالفحص.

478
01:00:20,042 --> 01:00:24,491
وبطبيعة الحال، في حالة الطوارئ،
نحن نفعل في بعض الأحيان استثناء.

479
01:00:24,583 --> 01:00:27,291
ورؤية سيده طبيب..

480
01:00:32,125 --> 01:00:34,662
- متى قلت ذلك يا سيدي؟
- 1 ديسمبر.

481
01:00:34,750 --> 01:00:39,324
1 ديسمبر . كلاوسنبرج إلى كارلستاد.
دعني أرى.

482
01:00:41,458 --> 01:00:44,371
ها هو. عربة نقل واحدة وتابوت واحد.

483
01:00:45,125 --> 01:00:49,449
جي ماركس، 49 فريدريكستراس، كارلستاد.

484
01:01:12,583 --> 01:01:14,039
آرثر؟

485
01:01:23,208 --> 01:01:24,414
آرثر؟

486
01:01:50,792 --> 01:01:53,659
هل أنت متأكد
لا أستطيع أن أحضر لك أي شيء لتأكله يا سيدي؟

487
01:01:54,542 --> 01:01:56,408
لا، شكرا لك، جيردا. ليس لدينا الوقت.

488
01:01:56,500 --> 01:01:59,367
ولكن أود كلمة
مع السيدة هولموود قبل أن نذهب.

489
01:01:59,458 --> 01:02:02,018
هل ستصعد وترى
إذا كانت مستيقظة حتى الآن؟

490
01:02:02,043 --> 01:02:03,043
نعم يا سيدي.

491
01:02:12,208 --> 01:02:13,698
هل أنت مستعد؟

492
01:02:23,292 --> 01:02:25,875
- إنها ليست هناك يا سيدي.
- ليس هناك؟

493
01:02:25,958 --> 01:02:27,414
لا يا سيدي.

494
01:02:27,500 --> 01:02:28,581
صباح الخير.

495
01:02:32,708 --> 01:02:35,291
مينا، لقد أصابتني بالخوف الشديد.

496
01:02:35,375 --> 01:02:37,215
أين كنت
في ساعته من الصباح؟

497
01:02:37,292 --> 01:02:40,990
لقد كان يومًا جميلًا، لقد استيقظت مبكرًا
وذهب للنزهة في الحديقة.

498
01:02:41,083 --> 01:02:44,781
- لم أتوقع عودتك بهذه السرعة.
- أخشى أنني يجب أن أخرج مرة أخرى.

499
01:02:44,875 --> 01:02:48,573
- أوه. متى سوف تعود؟
- لا أستطيع أن أقول على وجه اليقين.

500
01:02:50,125 --> 01:02:52,833
مينا، أنت تبدو شاحبة. هل أنت بخير؟

501
01:02:53,458 --> 01:02:56,746
آرثر، عزيزي، لا ضجة.
أشعر أنني بحالة جيدة تماما.

502
01:02:58,500 --> 01:03:00,116
وداعا يا عزيزي.

503
01:03:32,708 --> 01:03:37,908
ربما من الأفضل أن تدعني أقود الطريق،
أنا أعرف هذه الخطوات، يمكن أن تكون خطيرة.

504
01:03:38,000 --> 01:03:42,244
نحن لا نريد أن نتعرض لحادث، أليس كذلك؟
لا، نحن لا نفعل ذلك.

505
01:03:43,542 --> 01:03:46,409
كما تعلمون، رجل عجوز جاء هنا مرة واحدة
لرؤية عزيزته الراحلة

506
01:03:46,500 --> 01:03:50,448
وسقط من هذه السلالم.
لقد كان الأمر مسلياً للغاية.

507
01:03:50,542 --> 01:03:54,991
لقد جاء لتقديم احترامه الأخير
وبقي لمشاركتها.

508
01:03:55,083 --> 01:03:57,370
أوه، مسلية جدا.

509
01:03:59,167 --> 01:04:02,285
أين نحن؟ أين نحن؟
أين نحن؟

510
01:04:03,542 --> 01:04:05,829
إنه في الخلف، في مكان ما.

511
01:04:05,917 --> 01:04:08,625
لقد كان هنا لفترة طويلة
لا بد أن يكون في الخلف، أليس كذلك؟

512
01:04:08,708 --> 01:04:11,245
هيا، بهذه الطريقة، أيها السادة.
أنت تتبعني.

513
01:04:11,958 --> 01:04:14,199
أنا أعرف أين كان. من هنا.

514
01:04:17,792 --> 01:04:19,658
هناك شيء غير عادي!

515
01:04:20,417 --> 01:04:24,206
لقد كان هنا. أعلم أنه كان،
لأنني رأيته بالأمس فقط.

516
01:04:24,750 --> 01:04:27,367
أنا حقا لا أفهم
من كان يستطيع تحريكها

517
01:04:34,792 --> 01:04:37,659
ربما كان سائق عربة الموتى قد فعل ذلك
كذب على مسؤول الحدود

518
01:04:37,750 --> 01:04:39,240
حول المكان الذي كان ذاهبا فيه.

519
01:04:39,333 --> 01:04:41,495
نعم، ولكن هذا الزميل في
المشرحة لم تكن تكذب

520
01:04:41,583 --> 01:04:43,494
لقد كان متفاجئًا حقًا
عندما رأى أن التابوت لم يكن هناك.

521
01:04:43,583 --> 01:04:45,699
لا بد أنه حصل عليه في وقت ما.

522
01:04:45,792 --> 01:04:48,583
أعتقد أنه لا يزال
في مكان ما هنا في كارلستاد.

523
01:04:48,608 --> 01:04:50,686
ولكن أين؟ هذه مدينة كبيرة.

524
01:04:51,292 --> 01:04:53,124
ليس هناك الكثير من الأماكن التي يمكن أن يختبئ فيها،
لا تنسى.

525
01:04:53,208 --> 01:04:54,289
هناك ذلك بالطبع.

526
01:04:55,542 --> 01:04:57,954
ما أنت اثنان
يجري غامضة جدا حول هناك؟

527
01:04:58,708 --> 01:05:01,541
سنكون معك في لحظة، يا عزيزتي.

528
01:05:03,458 --> 01:05:07,406
هناك مقبرة قديمة مهملة
حوالي ثلاثة أميال من هنا.

529
01:05:08,042 --> 01:05:10,033
في مكان ما في هذا المجال.

530
01:05:11,083 --> 01:05:12,494
القديس يوسف.

531
01:05:14,542 --> 01:05:16,158
لحظة واحدة فقط.

532
01:05:20,125 --> 01:05:23,038
مينا، عزيزتي، لا تظني أنني سخيفة،

533
01:05:23,542 --> 01:05:26,785
لكنني سأشعر بسعادة أكبر، لو حدث ذلك
في غيابي، كنت ترتدي هذا بالنسبة لي.

534
01:05:27,875 --> 01:05:31,322
من فضلك لا تسألني لماذا،
لكن ارتديه فقط من أجلي.

535
01:05:33,708 --> 01:05:36,996
- آرثر، أنا...
- من فضلك، مينا.

536
01:06:16,708 --> 01:06:20,121
قلت أن لوسي ستقودنا إلى دراكولا.
لماذا لم أستمع إليك؟

537
01:06:20,208 --> 01:06:21,744
هذا لم يكن ليحدث أبداً

538
01:06:21,833 --> 01:06:23,193
لا يجب أن تلوم نفسك على ذلك،

539
01:06:23,250 --> 01:06:26,288
ولكن يجب أن تتحلى بالشجاعة
لندع مينا يقودنا الآن.

540
01:06:26,375 --> 01:06:28,616
سوف نوفر لها كل الحماية الممكنة

541
01:06:28,708 --> 01:06:30,119
الليلة سنشاهد
نوافذ غرفتها.

542
01:06:30,208 --> 01:06:32,700
إنهم يواجهون وجهين من
هو منزله، أليس كذلك؟

543
01:06:32,725 --> 01:06:33,725
نعم.

544
01:06:36,708 --> 01:06:40,497
أعلم أنني أطلب منك الكثير،
لكن لا يجب أن تضعف الآن.

545
01:06:40,583 --> 01:06:44,201
لدينا ذلك في حدود قوتنا
لتخليص العالم من هذا الشر.

546
01:06:47,500 --> 01:06:50,242
وبعون الله سننجح.

547
01:09:46,792 --> 01:09:49,910
مينا آمنة الآن، ولكن يجب علينا أن نراقب
مرة أخرى الليلة. من الأفضل أن تحصل على قسط من الراحة.

548
01:09:50,000 --> 01:09:52,788
- ماذا عنك؟
- سأكون بخير هناك، إذا جاز لي ذلك.

549
01:09:52,875 --> 01:09:54,036
يمين.

550
01:09:54,375 --> 01:09:56,787
- سأحضر لك سجادة من غرفتنا.
- شكرًا لك.

551
01:10:05,125 --> 01:10:06,581
مينا!

552
01:11:25,583 --> 01:11:27,620
فقط اجلس هكذا لمدة دقيقة.

553
01:11:45,000 --> 01:11:46,331
شكرًا لك.

554
01:11:56,542 --> 01:11:59,034
- هل ستكون بخير؟
- أعتقد ذلك.

555
01:12:06,833 --> 01:12:08,619
دعني أرى ذراعك.

556
01:12:09,333 --> 01:12:10,539
ثابت.

557
01:12:12,000 --> 01:12:13,661
هل أنت بخير؟

558
01:12:17,750 --> 01:12:19,741
نعم. نعم، انها جيدة جدا.

559
01:12:24,667 --> 01:12:28,615
الآن، سوف تحتاج إلى الكثير من السوائل.
الشاي أو القهوة أو النبيذ الأفضل.

560
01:12:28,708 --> 01:12:31,621
النزول والحصول على بعض الآن،
هناك زميل جيد.

561
01:12:43,958 --> 01:12:47,030
لا تقلق، جيردا وأنا
سوف يعتني بها.

562
01:13:00,542 --> 01:13:03,159
فقط اغسل جبهتها، هلا فعلت ذلك يا جيردا؟
مع ماء كولونيا أو شيء من هذا.

563
01:13:03,250 --> 01:13:04,490
نعم يا سيدي.

564
01:13:21,958 --> 01:13:24,791
- كيف هي الآن؟
- لقد كان رد فعلها جيدا للغاية.

565
01:13:25,417 --> 01:13:26,417
الحمد لله!

566
01:13:28,792 --> 01:13:31,989
كيف دخل؟
لقد شاهدنا المنزل طوال الليل.

567
01:13:32,333 --> 01:13:35,166
نظريتك يجب أن تكون خاطئة.
يمكنه أن يتحول إلى شيء آخر.

568
01:13:35,250 --> 01:13:38,447
يجب أن يكون قادرًا على ذلك.
وإلا كيف يمكن أن يكون قد دخل؟

569
01:13:40,042 --> 01:13:41,532
أتمنى أن أعرف.

570
01:13:44,417 --> 01:13:47,250
- سيدتي نائمة الآن يا سيدي.
- لا يجب أن تترك.

571
01:13:47,333 --> 01:13:49,620
سأذهب إليها. أود أن.

572
01:13:50,250 --> 01:13:54,244
يمكنك البقاء والراحة، وتناول بعض النبيذ.
أنا متأكد من أنك بحاجة إلى كليهما.

573
01:13:54,333 --> 01:13:58,497
- جيردا، هل يمكنك إحضار زجاجة أخرى؟
- يا سيدي، لا أحب ذلك.

574
01:13:59,333 --> 01:14:02,371
أنت تعرف ما حدث في المرة الماضية
عندما عصيت أوامر السيدة هولموود.

575
01:14:02,458 --> 01:14:03,619
ماذا تقصد؟

576
01:14:03,708 --> 01:14:05,420
حسنا يا سيدي، قالت سيدتي
لي أنه في يوم آخر ذلك

577
01:14:05,445 --> 01:14:07,475
لا بد لي، بأي حال من الأحوال،
النزول إلى القبو.

578
01:14:32,833 --> 01:14:36,121
هولموود! هولموود!

579
01:14:38,125 --> 01:14:39,365
هولموود!

580
01:14:54,583 --> 01:14:56,665
جيردا، ماذا حدث؟

581
01:14:58,917 --> 01:15:01,909
لقد قلت أنني سأعود إلى سيدتي،
لذلك جئت إلى هنا.

582
01:15:02,000 --> 01:15:05,288
- وكان يشبه الشيطان!
- جيردا! والآن ماذا حدث؟

583
01:15:06,500 --> 01:15:10,198
لقد جاء إلى هنا واختار سيدتي
كأنها طفلة!

584
01:15:10,708 --> 01:15:12,745
تهدئة نفسك، جيردا. تهدئة نفسك.

585
01:15:13,208 --> 01:15:16,576
هناك مكان واحد فقط يمكنه الوصول إليه الآن.
منزله.

586
01:15:32,833 --> 01:15:36,280
إنه سائق الحافلة.
لقد كان ميتاً منذ حوالي نصف ساعة.

587
01:15:47,875 --> 01:15:49,661
هل تعتقد أن دراكولا قتل ذلك السائق؟

588
01:15:49,750 --> 01:15:52,868
بالطبع فعل. بدون مدرب
لن يعود إلى المنزل أبدًا قبل شروق الشمس.

589
01:15:52,958 --> 01:15:53,958
سيكون ميتا.

590
01:15:54,042 --> 01:15:56,830
- ولكن حتى لو عاد إلى المنزل...
- كان يختبئ في أقبية القلعة لسنوات.

591
01:15:56,917 --> 01:15:59,534
- سوف نفقده هناك.
- ومينا؟

592
01:16:24,792 --> 01:16:25,827
أوه!

593
01:16:28,083 --> 01:16:29,665
يا!

594
01:16:45,458 --> 01:16:48,041
وقف!

595
01:16:59,625 --> 01:17:01,332
لقد أصبح خفيفًا.

596
01:17:33,083 --> 01:17:34,083
قف!

597
01:17:35,333 --> 01:17:36,448
ينظر!