1 00:00:39,682 --> 00:00:40,641 (ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ) 2 00:01:13,091 --> 00:01:14,342 (WHOOSH) 3 00:01:27,272 --> 00:01:28,731 (ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΗΧΟΣ) 4 00:01:32,277 --> 00:01:33,778 (ΤΟ ΗΧΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 5 00:01:36,197 --> 00:01:38,741 Είμαι τόσο ενθουσιασμένη, Πάτι. 6 00:01:38,783 --> 00:01:41,911 Έχω ψάξει 7 00:01:38,783 --> 00:01:41,911 στη μπροσούρα La Costa 8 00:01:38,783 --> 00:01:41,911 κάθε μέρα για δύο μήνες. 9 00:01:41,953 --> 00:01:45,706 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τελικά φτάσαμε 10 00:01:41,953 --> 00:01:45,706 φεύγοντας αύριο. 11 00:01:45,748 --> 00:01:48,209 Ναι. Κοίτα, ξέρω 12 00:01:45,748 --> 00:01:48,209 θέλεις να πάρεις το αυτοκίνητό σου, 13 00:01:45,748 --> 00:01:48,209 αλλά μπορώ να οδηγήσω; 14 00:01:48,751 --> 00:01:50,253 Ναι. Καλά. 15 00:01:50,295 --> 00:01:51,337 (SPLAT) 16 00:01:51,379 --> 00:01:52,464 Α, όχι! 17 00:01:53,798 --> 00:01:55,800 Το mail μπήκε 18 00:01:53,798 --> 00:01:55,800 τα δημητριακά μου. 19 00:01:55,841 --> 00:01:57,718 Ναι. Αυτό το σπίτι είναι 20 00:01:55,841 --> 00:01:57,718 με τρελαίνει. 21 00:01:58,553 --> 00:02:00,597 εγώ πραγματικά 22 00:01:58,553 --> 00:02:00,597 χρειάζονται αυτές τις διακοπές. 23 00:02:00,639 --> 00:02:02,265 Μαμά, είμαστε έξω 24 00:02:00,639 --> 00:02:02,265 του φυστικοβούτυρου. 25 00:02:02,307 --> 00:02:04,016 Φαίνεται τόσο ειρηνικό. 26 00:02:04,058 --> 00:02:06,018 Είπα, τελειώσαμε 27 00:02:04,058 --> 00:02:06,018 φυστικοβούτυρο! 28 00:02:06,060 --> 00:02:07,979 Λοιπόν, μην παραπονιέσαι σε μένα, 29 00:02:06,060 --> 00:02:07,979 μίλα στον πατέρα σου. 30 00:02:08,020 --> 00:02:09,981 Ξέρεις, είναι υπεύθυνος 31 00:02:08,020 --> 00:02:09,981 των οικιακών οσπρίων. 32 00:02:10,022 --> 00:02:12,567 Σκέψου ότι μπορείς να με πάρεις στις 7:00 33 00:02:10,022 --> 00:02:12,567 αύριο το πρωί; 34 00:02:13,401 --> 00:02:14,611 Εντάξει, 8:00; 35 00:02:17,989 --> 00:02:20,116 ΓΟΥΕΙΝ: Όχι, 36 00:02:17,989 --> 00:02:20,116 ο εξοπλισμός ήταν 37 00:02:17,989 --> 00:02:20,116 πλήρως ανακαινισμένο, 38 00:02:20,158 --> 00:02:21,451 σας διαβεβαιώνω. 39 00:02:21,493 --> 00:02:22,743 Το έκανα μόνος μου. 40 00:02:22,785 --> 00:02:25,204 Το μαζεύει 41 00:02:22,785 --> 00:02:25,204 αυτό είναι πραγματικά σημαντικό. 42 00:02:25,246 --> 00:02:27,248 Βλέπεις, 43 00:02:25,246 --> 00:02:27,248 αν δεν γίνει σωστά, 44 00:02:27,290 --> 00:02:30,042 Πραγματικά δεν μπορώ να το εγγυηθώ 45 00:02:27,290 --> 00:02:30,042 θα φτάσει εκεί άθικτο. 46 00:02:30,084 --> 00:02:31,961 (ΜΠΙΠ ΚΕΦΑΛΗΣ) 47 00:02:30,084 --> 00:02:31,961 Υπομονή, έχασα τον ήλιο. 48 00:02:32,753 --> 00:02:35,340 (ΗΧΟΣ ΚΕΦΑΛΗΣ) 49 00:02:35,381 --> 00:02:39,427 Όχι, όχι! Είμαι κατενθουσιασμένος 50 00:02:35,381 --> 00:02:39,427 που θέλει το Smithsonian 51 00:02:35,381 --> 00:02:39,427 εμφάνιση της μηχανής συρρίκνωσης μου! 52 00:02:39,469 --> 00:02:43,055 Είναι ακριβώς αυτό 53 00:02:39,469 --> 00:02:43,055 Θα προτιμούσα να το διαλύσω 54 00:02:39,469 --> 00:02:43,055 και το ξανασυναρμολογώ μόνος μου. 55 00:02:43,097 --> 00:02:45,642 Απλώς σκέφτομαι 56 00:02:43,097 --> 00:02:45,642 Είμαι πιο υπεύθυνος 57 00:02:43,097 --> 00:02:45,642 από τους περισσότερους ανθρώπους. 58 00:02:45,684 --> 00:02:47,768 Μπαμπά, είμαστε έξω 59 00:02:45,684 --> 00:02:47,768 του φυστικοβούτυρου. 60 00:02:47,810 --> 00:02:50,104 λέει η μαμά 61 00:02:47,810 --> 00:02:50,104 είσαι υπεύθυνος. 62 00:02:47,810 --> 00:02:50,104 (ΜΠΙΠ ΚΕΦΑΛΗΣ) 63 00:02:50,146 --> 00:02:51,439 Γεια σας; Γειά σου; 64 00:02:51,481 --> 00:02:52,607 Εντάξει, λοιπόν. Τακτοποιήθηκε. 65 00:02:52,649 --> 00:02:55,318 Θα το μαζέψω 66 00:02:52,649 --> 00:02:55,318 αυτό το Σαββατοκύριακο, 67 00:02:55,360 --> 00:02:58,404 και οι κινητές σου θα έρθουν 68 00:02:55,360 --> 00:02:58,404 τη Δευτέρα και πάρε το 69 00:02:55,360 --> 00:02:58,404 στην Ουάσιγκτον. 70 00:02:58,446 --> 00:03:01,491 Α, παρεμπιπτόντως, 71 00:02:58,446 --> 00:03:01,491 μη διστάσετε να το χρησιμοποιήσετε για να συρρικνωθεί 72 00:02:58,446 --> 00:03:01,491 το εθνικό χρέος! 73 00:03:01,533 --> 00:03:03,784 (ΚΑΛΥΜΜΑΤΑ ΚΕΦΑΛΗΣ BOING) 74 00:03:01,533 --> 00:03:03,784 Γειά σου; 75 00:03:04,536 --> 00:03:05,786 Γειά σου; 76 00:03:07,288 --> 00:03:08,540 Πώς σας αρέσει αυτό; 77 00:03:08,581 --> 00:03:10,458 Η εφεύρεση του μπαμπά σου 78 00:03:08,581 --> 00:03:10,458 θα είναι 79 00:03:08,581 --> 00:03:10,458 στο Smithsonian, 80 00:03:10,500 --> 00:03:11,917 δίπλα στο γραμμόφωνο! 81 00:03:11,959 --> 00:03:13,461 Τι είναι το γραμμόφωνο; 82 00:03:13,503 --> 00:03:14,713 Ένα πρώιμο πικάπ. 83 00:03:15,463 --> 00:03:16,464 Τι είναι το πικάπ; 84 00:03:17,590 --> 00:03:18,758 Ένα πρώιμο CD player. 85 00:03:19,425 --> 00:03:21,469 Τι ήταν αυτό που ήθελες; 86 00:03:21,511 --> 00:03:24,013 Λοιπόν, έφτιαχνα 87 00:03:21,511 --> 00:03:24,013 ένα φυστικοβούτυρο και ζελέ 88 00:03:21,511 --> 00:03:24,013 σάντουιτς για μεσημεριανό, 89 00:03:24,055 --> 00:03:25,806 και δεν μπορώ να βρω 90 00:03:24,055 --> 00:03:25,806 το φυστικοβούτυρο. 91 00:03:27,392 --> 00:03:28,851 Φιστικοβούτυρο. 92 00:03:28,893 --> 00:03:30,353 Φιστικοβούτυρο. 93 00:03:30,395 --> 00:03:31,688 Που είσαι; 94 00:03:33,898 --> 00:03:36,568 Ξέρεις, μπαμπά, 95 00:03:33,898 --> 00:03:36,568 Κάπως σκεφτόμουν ότι, 96 00:03:36,609 --> 00:03:39,362 ξέρεις, 97 00:03:36,609 --> 00:03:39,362 το καλοκαίρι δεν είναι τόσο μακριά. 98 00:03:39,404 --> 00:03:41,614 Μπορεί να είναι καλό για μένα 99 00:03:39,404 --> 00:03:41,614 να πάω στην κατασκήνωση του μπέιζμπολ. 100 00:03:41,656 --> 00:03:43,533 Δεν θέλεις να γυρίσεις πίσω 101 00:03:41,656 --> 00:03:43,533 σε εκείνο το προσεγμένο επιστημονικό στρατόπεδο 102 00:03:41,656 --> 00:03:43,533 σε στείλαμε στο; 103 00:03:44,659 --> 00:03:48,371 Το Camp Isosceles ήταν διασκεδαστικό, 104 00:03:44,659 --> 00:03:48,371 Μπαμπά, αλλά... 105 00:03:48,413 --> 00:03:50,498 Έχω πάει εκεί 106 00:03:48,413 --> 00:03:50,498 τώρα τρία συνεχόμενα χρόνια. 107 00:03:50,540 --> 00:03:53,084 Ναι, αλλά τον τέταρτο χρόνο 108 00:03:50,540 --> 00:03:53,084 είναι το καλύτερο. Τριγωνομετρία; 109 00:03:53,918 --> 00:03:55,836 Αχ! Φιστίκια. 110 00:03:57,088 --> 00:03:58,715 Ο μύλος του καφέ 111 00:03:57,088 --> 00:03:58,715 θα λύσει το πρόβλημά μας. 112 00:04:03,969 --> 00:04:07,056 (ΜΙΛΟΣ ΣΤΥΡΩΝΑ) 113 00:04:03,969 --> 00:04:07,056 Αλλά όλοι οι φίλοι μου πάνε 114 00:04:03,969 --> 00:04:07,056 στο στρατόπεδο του μπέιζμπολ. 115 00:04:07,098 --> 00:04:09,267 Το μπέιζμπολ είναι απλώς μια τάση. 116 00:04:07,098 --> 00:04:09,267 Θα περάσει. 117 00:04:09,308 --> 00:04:11,185 Αλλά η επιστήμη είναι πάντα δροσερή. 118 00:04:12,311 --> 00:04:13,145 (ΓΚΡΟΥΓΚΑΡΕΙ Ο ΜΥΛΟΣ) 119 00:04:19,778 --> 00:04:20,945 Ορίστε. 120 00:04:20,986 --> 00:04:22,238 Έχει λόγους μέσα. 121 00:04:22,905 --> 00:04:24,073 Είναι ντεκαφεϊνέ. 122 00:04:24,115 --> 00:04:26,701 DIANE: Wayne, δεν έχεις 123 00:04:24,115 --> 00:04:26,701 να πάω στη δουλειά; 124 00:04:26,743 --> 00:04:28,578 Νόμιζα ότι είχες 125 00:04:26,743 --> 00:04:28,578 μια μεγάλη παρουσίαση. 126 00:04:28,620 --> 00:04:29,829 Θεέ μου. 127 00:04:28,620 --> 00:04:29,829 Πρέπει να πάω. 128 00:04:30,996 --> 00:04:32,582 Και λοιπόν; σε νόμιζα 129 00:04:30,996 --> 00:04:32,582 ήταν ο πρόεδρος. 130 00:04:32,624 --> 00:04:35,126 Είμαι ο πρόεδρος. 131 00:04:32,624 --> 00:04:35,126 Αλλά οι πρόεδροι έχουν 132 00:04:32,624 --> 00:04:35,126 λιγότερη ελευθερία από οποιονδήποτε. 133 00:04:36,419 --> 00:04:37,545 Και δεν το κάνουν 134 00:04:36,419 --> 00:04:37,545 διασκεδάστε. 135 00:04:40,799 --> 00:04:43,342 Tiki Man, 136 00:04:40,799 --> 00:04:43,342 με εξυπηρετησες καλα. 137 00:04:43,384 --> 00:04:46,178 Α, και μου αρέσει ο τρόπος 138 00:04:43,384 --> 00:04:46,178 έκανες να βρέξει 139 00:04:43,384 --> 00:04:46,178 χθες επίσης. 140 00:04:46,220 --> 00:04:48,889 Γουέιν, μακάρι να το πάρεις 141 00:04:46,220 --> 00:04:48,889 απαλλαγείτε από αυτό το κομμάτι σκουπιδιών, 142 00:04:46,220 --> 00:04:48,889 Tiki Man. 143 00:04:48,931 --> 00:04:50,349 Σσσ. Θα τον θυμώσεις. 144 00:04:50,391 --> 00:04:52,101 Αναλαμβάνει 145 00:04:50,391 --> 00:04:52,101 τόσο πολύ χώρο, 146 00:04:52,143 --> 00:04:53,978 και δεν μας αφήνεις καν 147 00:04:52,143 --> 00:04:53,978 κρεμάστε τα παλτό μας πάνω του. 148 00:04:54,019 --> 00:04:56,230 Είναι ένας πολυνησιακός θεός, 149 00:04:54,019 --> 00:04:56,230 όχι κρεμάστρα, Νταϊάνα. 150 00:04:56,272 --> 00:04:57,816 Ανήκει 151 00:04:56,272 --> 00:04:57,816 σε ένα μίνι γήπεδο γκολφ. 152 00:04:57,857 --> 00:04:59,859 Δεν ξέρω καν γιατί 153 00:04:57,857 --> 00:04:59,859 τον αγόρασες 154 00:04:57,857 --> 00:04:59,859 στην πρώτη θέση. 155 00:05:01,152 --> 00:05:02,528 Να διασκεδάσω; 156 00:05:02,570 --> 00:05:06,198 Wayne, λες 157 00:05:02,570 --> 00:05:06,198 αντίο στον κύριο Τίκι Μαν 158 00:05:02,570 --> 00:05:06,198 αυτό το Σαββατοκύριακο. 159 00:05:06,240 --> 00:05:08,117 λυπάμαι. 160 00:05:06,240 --> 00:05:08,117 Αλλά αυτό είναι αυτό. 161 00:05:08,660 --> 00:05:09,702 (ΑΝΑστεναγμοί) 162 00:05:13,873 --> 00:05:15,124 Να είστε ψύχραιμοι. 163 00:05:13,873 --> 00:05:15,124 Θα σκεφτώ κάτι. 164 00:05:16,751 --> 00:05:17,877 ΑΔΑΜ: Γιούμ. 165 00:05:20,630 --> 00:05:22,757 Cold chow mein 166 00:05:20,630 --> 00:05:22,757 για μεσημεριανό; 167 00:05:22,799 --> 00:05:24,216 Ε, ναι. Όλα τα παιδιά 168 00:05:22,799 --> 00:05:24,216 το τρώνε. 169 00:05:26,260 --> 00:05:29,180 Γεια, μαμά. 170 00:05:26,260 --> 00:05:29,180 Παραπονέθηκε ποτέ ο Νικ 171 00:05:26,260 --> 00:05:29,180 πηγαίνετε στο Camp Isosceles; 172 00:05:29,972 --> 00:05:31,265 Σίγουρα το έκανε. 173 00:05:31,307 --> 00:05:34,352 Μισούσε που κράτησε 174 00:05:31,307 --> 00:05:34,352 μόνο έξι εβδομάδες 175 00:05:31,307 --> 00:05:34,352 αντί για οκτώ. 176 00:05:36,437 --> 00:05:37,396 Τι εγκεφαλικό κουτί. 177 00:05:38,690 --> 00:05:40,859 Μαμά, τι θα γινόταν αν εγώ 178 00:05:38,690 --> 00:05:40,859 δεν ήθελε να πάει 179 00:05:40,900 --> 00:05:42,694 σε ένα στρατόπεδο 180 00:05:40,900 --> 00:05:42,694 πήρε το όνομά του από ένα τρίγωνο; 181 00:05:42,735 --> 00:05:45,279 Η Έιμι δεν πήγε 182 00:05:42,735 --> 00:05:45,279 στο επιστημονικό στρατόπεδο. 183 00:05:45,321 --> 00:05:48,825 Πήγε στο στρατόπεδο του Σαίξπηρ. 184 00:05:45,321 --> 00:05:48,825 Θα προτιμούσατε να το κάνετε αυτό; 185 00:05:48,867 --> 00:05:50,910 Όχι. 186 00:05:48,867 --> 00:05:50,910 Πού πήγαν όλα αυτά τα σφάλματα 187 00:05:48,867 --> 00:05:50,910 προέρχονται από; 188 00:05:52,871 --> 00:05:55,331 (ΓΕΛΑ) 189 00:05:52,871 --> 00:05:55,331 Ω! Ένας μπαμπάς με μακριά πόδια. 190 00:05:55,373 --> 00:05:57,166 Όχι, μαμά, μην το σκοτώσεις! 191 00:05:57,208 --> 00:05:59,001 Τα μακρυά μπαμπά είναι καλά. 192 00:05:57,208 --> 00:05:59,001 Τρώνε άλλα ζωύφια. 193 00:05:59,043 --> 00:06:00,586 (ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ) 194 00:05:59,043 --> 00:06:00,586 (ΣΚΡΑΣΙΜΕΙΣ ΜΕΤΑΛΛΩΝ) 195 00:06:00,628 --> 00:06:01,880 Και αυτό θα ήταν 196 00:06:00,628 --> 00:06:01,880 η θεία σου η Πάτι. 197 00:06:01,921 --> 00:06:02,922 (ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ) 198 00:06:03,756 --> 00:06:04,965 Έι, έφυγε. 199 00:06:06,008 --> 00:06:08,928 Ζεις, προς το παρόν. 200 00:06:06,008 --> 00:06:08,928 Πείτε στους φίλους σας. 201 00:06:13,683 --> 00:06:14,975 Θεέ μου. 202 00:06:16,895 --> 00:06:19,480 λυπάμαι. Γεια σου, Αδάμ. 203 00:06:19,522 --> 00:06:21,273 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) 204 00:06:19,522 --> 00:06:21,273 Νταϊάνα, πρέπει να μιλήσουμε. 205 00:06:21,315 --> 00:06:23,150 Ανησυχώ ακόμα 206 00:06:21,315 --> 00:06:23,150 τα παιδιά αν φύγουμε. 207 00:06:23,192 --> 00:06:25,862 Όχι. Δεν είναι αρκετά μεγάλοι 208 00:06:23,192 --> 00:06:25,862 να μείνουν μόνοι τους. 209 00:06:25,904 --> 00:06:27,112 Και τι θα γινόταν αν ο Μιτς 210 00:06:25,904 --> 00:06:27,112 αρρωσταίνει; 211 00:06:27,154 --> 00:06:28,280 Το έχουμε ξεπεράσει αυτό. 212 00:06:28,322 --> 00:06:30,449 Αν κάτι πάει στραβά, 213 00:06:28,322 --> 00:06:30,449 οι άντρες μας θα είναι εκεί. 214 00:06:30,491 --> 00:06:32,201 Η άποψή μου ακριβώς. 215 00:06:32,243 --> 00:06:35,830 Patty, μην ξεκινάς από μένα. 216 00:06:32,243 --> 00:06:35,830 Και οι δύο χρειαζόμαστε αυτές τις διακοπές. 217 00:06:35,872 --> 00:06:37,957 Είσαι πιο νευρωτική 218 00:06:35,872 --> 00:06:37,957 από ποτέ. 219 00:06:37,998 --> 00:06:39,584 Και έχασα την προοπτική μου 220 00:06:37,998 --> 00:06:39,584 στο γάμο μου. 221 00:06:39,625 --> 00:06:40,877 Εξάλλου τα παιδιά 222 00:06:39,625 --> 00:06:40,877 είναι αρκετά μεγάλοι. 223 00:06:40,919 --> 00:06:44,004 Δες τους. 224 00:06:40,919 --> 00:06:44,004 Είναι σαν να έχουν καλή συμπεριφορά 225 00:06:40,919 --> 00:06:44,004 μικρούς ενήλικες. 226 00:06:45,047 --> 00:06:47,007 εχεις δικιο. 227 00:06:45,047 --> 00:06:47,007 εχεις δικιο. 228 00:06:47,049 --> 00:06:49,510 Ω, φίλε, το πήρα αυτό 229 00:06:47,049 --> 00:06:49,510 υπέροχη ιστορία, εντάξει; 230 00:06:49,552 --> 00:06:52,388 Μια φορά, ήμασταν σε αυτό 231 00:06:49,552 --> 00:06:52,388 κινέζικο εστιατόριο, 232 00:06:49,552 --> 00:06:52,388 και φτερνιζα, 233 00:06:52,430 --> 00:06:54,599 και έξι κόκκους ρυζιού 234 00:06:52,430 --> 00:06:54,599 μου βγήκε η μύτη! 235 00:06:54,640 --> 00:06:56,225 ΜΙΤΣ: Ωχ, 236 00:06:54,640 --> 00:06:56,225 Έχω κάνει μόνο υγρά. 237 00:06:56,267 --> 00:06:58,185 Κάποτε όμως η Τζένη το έκανε 238 00:06:56,267 --> 00:06:58,185 ένα κομμάτι σπαγγέτι. 239 00:06:58,227 --> 00:07:00,271 Ω, φίλε, ήταν, σαν 240 00:06:58,227 --> 00:07:00,271 παρέα μέχρι εκεί. 241 00:07:00,312 --> 00:07:03,065 Σκάσε! 242 00:07:00,312 --> 00:07:03,065 Τουλάχιστον δεν είμαι άρρωστος 243 00:07:00,312 --> 00:07:03,065 24 ώρες το 24ωρο. 244 00:07:03,107 --> 00:07:05,610 Δεν μπορώ να το βοηθήσω αν έχω 245 00:07:03,107 --> 00:07:05,610 ανεπάρκεια καλίου. 246 00:07:05,651 --> 00:07:08,195 Ναι, αλλά πώς το εξηγείς 247 00:07:05,651 --> 00:07:08,195 η ανεπάρκεια IQ σας; 248 00:07:08,237 --> 00:07:09,447 Ωχ! 249 00:07:08,237 --> 00:07:09,447 Σκάσε! 250 00:07:09,488 --> 00:07:10,740 Γεια, σταματήστε το! 251 00:07:10,782 --> 00:07:12,199 ΑΔΑΜ: Έλα. Πάρτε την! 252 00:07:10,782 --> 00:07:12,199 ΤΖΕΝΗ: Μαμά! 253 00:07:12,241 --> 00:07:13,117 Μμμ, χμμ. Γεια. 254 00:07:15,578 --> 00:07:16,495 Καλύτερα να τα πάρω 255 00:07:15,578 --> 00:07:16,495 στο σχολείο. 256 00:07:21,292 --> 00:07:24,587 Πάτι. 257 00:07:21,292 --> 00:07:24,587 Τι συμβαίνει με τα μπλοκ; 258 00:07:24,629 --> 00:07:27,172 Α, το αυτοκίνητο έφτιαχνε 259 00:07:24,629 --> 00:07:27,172 αστείοι θόρυβοι σήμερα το πρωί, 260 00:07:27,214 --> 00:07:28,716 και μπορείς 261 00:07:27,214 --> 00:07:28,716 ποτέ μην είσαι πολύ προσεκτικός. 262 00:07:28,758 --> 00:07:30,760 Δηλαδή, τι θα γινόταν αν 263 00:07:28,758 --> 00:07:30,760 πήγε το χειρόφρενο; 264 00:07:30,802 --> 00:07:32,344 Ανησυχώ για αυτά τα πράγματα. 265 00:07:32,386 --> 00:07:33,930 Γι' αυτό 266 00:07:32,386 --> 00:07:33,930 χρειάζεσαι διακοπές. 267 00:07:34,931 --> 00:07:36,682 Γιατί στο Szalinski... 268 00:07:36,724 --> 00:07:38,476 (ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ ΣΛΑΪΔ 269 00:07:36,724 --> 00:07:38,476 ΑΛΛΑΓΗ ΚΛΙΚ) 270 00:07:36,724 --> 00:07:38,476 Στα εργαστήρια Szalinski, 271 00:07:39,602 --> 00:07:41,145 (ΤΡΑΒΑΛΕΙ) το μέλλον... 272 00:07:41,186 --> 00:07:44,398 (ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 273 00:07:41,186 --> 00:07:44,398 Στα εργαστήρια Szalinski, 274 00:07:41,186 --> 00:07:44,398 το μέλλον είναι... 275 00:07:44,440 --> 00:07:46,066 Το μέλλον είναι... 276 00:07:47,318 --> 00:07:49,028 Χάλια. 277 00:07:49,069 --> 00:07:51,030 Όχι! Το μέλλον δεν είναι χάλια. 278 00:07:51,071 --> 00:07:52,907 Το μέλλον είναι τώρα! 279 00:08:10,675 --> 00:08:13,385 Ναί! Αυτό ήταν 280 00:08:10,675 --> 00:08:13,385 ο πρόεδρος, 281 00:08:13,427 --> 00:08:16,014 και ο αδερφός μου, 282 00:08:13,427 --> 00:08:16,014 Ο Γουέιν Σαλίνσκι. 283 00:08:16,931 --> 00:08:18,307 Και τι ομιλία! 284 00:08:16,931 --> 00:08:18,307 Μμμ; 285 00:08:18,349 --> 00:08:19,934 Εκπληκτική επιτυχία. 286 00:08:19,976 --> 00:08:22,728 Τέλος πάντων, θα στοιχηματίσω 287 00:08:19,976 --> 00:08:22,728 είστε όλοι πεινασμένοι. 288 00:08:22,770 --> 00:08:24,271 Έχουμε λοιπόν 289 00:08:22,770 --> 00:08:24,271 ένα πλήρες brunch σε μπουφέ 290 00:08:24,313 --> 00:08:26,106 σε περιμένει 291 00:08:24,313 --> 00:08:26,106 ακριβώς κάτω. 292 00:08:27,775 --> 00:08:31,445 Φάτε ό,τι θέλετε! 293 00:08:27,775 --> 00:08:31,445 Και ευχαριστώ που ήρθατε. 294 00:08:27,775 --> 00:08:31,445 (ΓΕΛΑ) 295 00:08:31,487 --> 00:08:35,324 Και μην ξεχνάς, 296 00:08:31,487 --> 00:08:35,324 στα εργαστήρια Szalinski, 297 00:08:31,487 --> 00:08:35,324 το μέλλον είναι... 298 00:08:36,617 --> 00:08:37,618 Τώρα. 299 00:08:39,745 --> 00:08:41,372 (ΣΤΡΥΦΙΜΑ ΚΑΙ ΚΛΙΚ) 300 00:08:42,790 --> 00:08:45,292 Αχ. Χαίρομαι που μπορώ 301 00:08:42,790 --> 00:08:45,292 ανάσα ξανά. 302 00:08:45,334 --> 00:08:47,294 Τίποτα σαν τη μυρωδιά 303 00:08:45,334 --> 00:08:47,294 από εποξειδική ρητίνη δύο συστατικών. 304 00:08:48,504 --> 00:08:49,797 Ουου. 305 00:08:49,839 --> 00:08:50,715 Πρέπει να είναι επίκτητη γεύση. 306 00:08:51,465 --> 00:08:52,633 Γεια σου, Marcia. 307 00:08:52,675 --> 00:08:54,385 Γεια σου παντελόνι. 308 00:08:52,675 --> 00:08:54,385 Πες γεια, Παντελόνι. 309 00:08:54,426 --> 00:08:55,553 (ΓΑΒΓΙΖΕΙ) 310 00:08:54,426 --> 00:08:55,553 ΜΗΧΑΝΙΚΗ ΦΩΝΗ: 311 00:08:54,426 --> 00:08:55,553 Γεια σας. Γειά σου. 312 00:08:57,221 --> 00:08:58,222 "Γειά σου"; 313 00:08:58,263 --> 00:09:00,933 Αποδεικνύεται ότι αυτό είναι 314 00:08:58,263 --> 00:09:00,933 «ύφα» σημαίνει. 315 00:09:00,975 --> 00:09:02,810 (ΓΑΒΓΙΖΕΙ) 316 00:09:00,975 --> 00:09:02,810 ΜΗΧΑΝΙΚΗ ΦΩΝΗ: 317 00:09:00,975 --> 00:09:02,810 Ταΐστε με. 318 00:09:03,352 --> 00:09:04,478 Ταΐστε με. 319 00:09:05,855 --> 00:09:06,939 Αυτό φαίνεται πολλά υποσχόμενο. 320 00:09:08,315 --> 00:09:10,234 Πώς είναι το έργο 321 00:09:08,315 --> 00:09:10,234 Έρχεται το Green Lantern; 322 00:09:10,275 --> 00:09:12,152 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) 323 00:09:10,275 --> 00:09:12,152 Απλά εντάξει. 324 00:09:13,445 --> 00:09:14,739 έχω πέσει σε 325 00:09:13,445 --> 00:09:14,739 κάποια προβλήματα. 326 00:09:14,780 --> 00:09:16,323 Αλλά αν μου δώσεις 327 00:09:14,780 --> 00:09:16,323 λίγο περισσότερο χρόνο, 328 00:09:16,365 --> 00:09:17,742 Νομίζω ότι μπορώ να τα λύσω... 329 00:09:18,659 --> 00:09:20,452 Ίσως. 330 00:09:20,494 --> 00:09:21,662 Εντάξει. Λοιπόν, για να δούμε 331 00:09:20,494 --> 00:09:21,662 αυτό που έχεις. 332 00:09:22,204 --> 00:09:24,082 (STAMMERS) 333 00:09:24,123 --> 00:09:26,166 GORDON: Φυσικά, 334 00:09:24,123 --> 00:09:26,166 ο στόχος του 335 00:09:24,123 --> 00:09:26,166 Project Green Lantern 336 00:09:26,208 --> 00:09:29,754 ήταν η μείωση των ατυχημάτων 337 00:09:26,208 --> 00:09:29,754 στους εργαζόμενους σε αυτοκινητόδρομους 338 00:09:26,208 --> 00:09:29,754 τη νύχτα 339 00:09:29,795 --> 00:09:32,840 αυξάνοντας 340 00:09:29,795 --> 00:09:32,840 την ορατότητά τους 341 00:09:32,882 --> 00:09:35,300 μέσω της χρήσης του 342 00:09:32,882 --> 00:09:35,300 εσωτερικός φθορισμός. 343 00:09:35,342 --> 00:09:37,219 Τώρα έχουμε ήδη φτιάξει 344 00:09:35,342 --> 00:09:37,219 τεράστια βήματα 345 00:09:37,261 --> 00:09:38,554 στις περιοχές 346 00:09:37,261 --> 00:09:38,554 της φωταύγειας. 347 00:09:38,596 --> 00:09:40,264 Βάλτε μακριά 348 00:09:38,596 --> 00:09:40,264 ο εκχιονιστής, Γκόρντον. 349 00:09:38,596 --> 00:09:40,264 Ποιο είναι το πρόβλημα; 350 00:09:41,807 --> 00:09:42,892 Δείτε μόνοι σας. 351 00:09:52,026 --> 00:09:53,193 Εβίβα. 352 00:09:54,528 --> 00:09:55,529 (ΦΙΜΩΜΑ) 353 00:10:00,618 --> 00:10:01,994 Δεν δουλεύει. 354 00:10:00,618 --> 00:10:01,994 Υποτίθεται ότι 355 00:10:00,618 --> 00:10:01,994 κάνω το σώμα μου να λάμπει. 356 00:10:02,036 --> 00:10:03,746 Μμμ-χμμ. 357 00:10:02,036 --> 00:10:03,746 Άνοιξε το πουκάμισό σου. 358 00:10:05,289 --> 00:10:06,582 (ΓΑΡΓΟΥΡΑ ΣΤΟΜΑΧΙΟΥ) 359 00:10:06,624 --> 00:10:08,250 Ω, Τζίμι! 360 00:10:06,624 --> 00:10:08,250 Αυτό είναι το στομάχι μου; 361 00:10:08,292 --> 00:10:09,585 Α-χα. Και εδώ είναι το δικό μου. 362 00:10:09,627 --> 00:10:11,378 (ΓΚΡΟΥΣΑ) 363 00:10:11,420 --> 00:10:14,214 Το πρόβλημα είναι, 364 00:10:11,420 --> 00:10:14,214 το υγρό απλά μένει 365 00:10:11,420 --> 00:10:14,214 στο έντερό σου. 366 00:10:14,256 --> 00:10:15,883 Δεν ξέρω τι να κάνω. 367 00:10:15,925 --> 00:10:18,343 Λοιπόν, προφανώς 368 00:10:15,925 --> 00:10:18,343 δεν απορροφάται 369 00:10:15,925 --> 00:10:18,343 στην κυκλοφορία του αίματος. 370 00:10:18,385 --> 00:10:19,762 Δοκίμασες να περάσεις 371 00:10:18,385 --> 00:10:19,762 το κανάλι ασβεστίου; 372 00:10:20,888 --> 00:10:22,389 Το κανάλι ασβεστίου; 373 00:10:22,431 --> 00:10:25,267 Ναι, ανακατέψτε το με γάλα. 374 00:10:22,431 --> 00:10:25,267 Αυτό θα το κάνει να λειτουργήσει. 375 00:10:22,431 --> 00:10:25,267 Είναι προφανές. 376 00:10:25,309 --> 00:10:28,353 Γεια, δεν είμαι χωρίς ιδέες. 377 00:10:28,395 --> 00:10:30,982 Θα πρότεινα 378 00:10:28,395 --> 00:10:30,982 κάνοντας τους εργάτες της εθνικής οδού 379 00:10:28,395 --> 00:10:30,982 φορέστε κορυφές σωλήνων. 380 00:10:31,023 --> 00:10:32,232 (ΓΕΛΙΑ) 381 00:10:34,485 --> 00:10:37,655 λυπάμαι. 382 00:10:34,485 --> 00:10:37,655 Δεν ήξερα ότι ήσουν, 383 00:10:34,485 --> 00:10:37,655 δουλεύει. 384 00:10:37,696 --> 00:10:38,739 Τι είναι, Τρίνα; 385 00:10:38,781 --> 00:10:41,117 Ω. Τηλεφώνησε ο κόμης Πάρμεν 386 00:10:41,159 --> 00:10:43,077 να πει ότι έχει 387 00:10:41,159 --> 00:10:43,077 δύο κάρτες VIP 388 00:10:43,119 --> 00:10:44,912 για την προσγείωση του λεωφορείου 389 00:10:43,119 --> 00:10:44,912 αργά απόψε 390 00:10:44,954 --> 00:10:46,246 στην αεροπορική βάση Edwards. 391 00:10:46,288 --> 00:10:47,790 (GASPS) 392 00:10:46,288 --> 00:10:47,790 Τα θέλεις; 393 00:10:47,832 --> 00:10:48,833 Τους θέλουμε! 394 00:10:50,168 --> 00:10:51,710 (ΜΙΜΕΤΑΙ ΤΟ ΣΤΥΡΗΜΑ ΤΟΥ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟΥ) 395 00:10:51,752 --> 00:10:53,504 Ω, περίμενε, περίμενε. 396 00:10:53,545 --> 00:10:55,547 Δεν υπάρχει κάτι 397 00:10:53,545 --> 00:10:55,547 υποτίθεται ότι είμαστε 398 00:10:53,545 --> 00:10:55,547 κάνει αυτό το Σαββατοκύριακο; 399 00:10:55,589 --> 00:10:57,257 Όχι ότι μπορώ να θυμηθώ. 400 00:10:55,589 --> 00:10:57,257 Απλώς πρέπει να τηλεφωνήσω στην Νταϊάν. 401 00:11:02,429 --> 00:11:04,765 DIANE: Σαράντα δολάρια 402 00:11:02,429 --> 00:11:04,765 πρέπει να είναι αρκετό για πίτσα. 403 00:11:05,390 --> 00:11:06,266 Τώρα, τι άλλο; 404 00:11:07,601 --> 00:11:08,894 (ΑΝΑστεναγμοί) 405 00:11:08,936 --> 00:11:10,270 (ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 406 00:11:14,399 --> 00:11:17,361 Ποιος πήρε το ακουστικό; 407 00:11:14,399 --> 00:11:17,361 Ποιος πήρε το ακουστικό; 408 00:11:14,399 --> 00:11:17,361 (Ο ΚΟΥΔΟΥΝΙΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 409 00:11:17,402 --> 00:11:18,696 Το ακουστικό; 410 00:11:22,491 --> 00:11:23,408 ΓΟΥΕΙΝ: Γεια, έχεις 411 00:11:22,491 --> 00:11:23,408 έφτασε στο Szalinski's. 412 00:11:23,450 --> 00:11:25,119 Μηχανή. 413 00:11:25,161 --> 00:11:26,120 Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα 414 00:11:25,161 --> 00:11:26,120 ή φαξ ή δυαδικό αρχείο 415 00:11:25,161 --> 00:11:26,120 μετά το μπιπ. 416 00:11:26,620 --> 00:11:27,663 (BEEP) 417 00:11:27,705 --> 00:11:29,498 Μαντέψτε! 418 00:11:27,705 --> 00:11:29,498 Αλλαγή σχεδίων. 419 00:11:29,540 --> 00:11:31,709 Ο Γκόρντον κι εγώ μόλις προσκληθήκαμε 420 00:11:29,540 --> 00:11:31,709 για να δείτε το διαστημικό λεωφορείο 421 00:11:29,540 --> 00:11:31,709 προσγειωθείτε απόψε. 422 00:11:31,750 --> 00:11:33,169 Οπότε αν είναι εντάξει, 423 00:11:31,750 --> 00:11:33,169 θα απογειωθούμε. 424 00:11:33,211 --> 00:11:36,214 Όχι, Γουέιν. 425 00:11:33,211 --> 00:11:36,214 Δεν είναι εντάξει. 426 00:11:36,255 --> 00:11:37,882 Η Πάτι και εγώ 427 00:11:36,255 --> 00:11:37,882 πάνε διακοπές. 428 00:11:37,923 --> 00:11:40,384 Πρέπει να σου είπα 429 00:11:37,923 --> 00:11:40,384 αυτό 15 φορές. 430 00:11:37,923 --> 00:11:40,384 Δεν θυμάσαι; 431 00:11:40,425 --> 00:11:43,846 Φυσικά, θυμήθηκα. 432 00:11:40,425 --> 00:11:43,846 Μετά ξέχασα. 433 00:11:43,888 --> 00:11:46,348 Λοιπόν, άκουσέ με τώρα, 434 00:11:43,888 --> 00:11:46,348 Wayne, και άκου καλά. 435 00:11:46,390 --> 00:11:50,394 Θα πάω αυτές τις διακοπές, 436 00:11:46,390 --> 00:11:50,394 και τίποτα 437 00:11:50,435 --> 00:11:52,813 και κανείς δεν μπορεί να με σταματήσει! 438 00:11:50,435 --> 00:11:52,813 (ΤΟΝΟΣ ΚΛΗΣΗΣ) 439 00:11:56,400 --> 00:11:57,442 Χρειάζεσαι διακοπές. 440 00:11:59,153 --> 00:12:00,196 (ΑΝΑστεναγμοί) 441 00:12:02,990 --> 00:12:05,701 Λυπάμαι που αργήσαμε. 442 00:12:02,990 --> 00:12:05,701 Έπρεπε να βρω 443 00:12:02,990 --> 00:12:05,701 Το φάρμακο του Μιτς. 444 00:12:05,743 --> 00:12:07,745 Είναι όλα αυτά, λοιπόν; 445 00:12:05,743 --> 00:12:07,745 Όλα έτοιμα; 446 00:12:05,743 --> 00:12:07,745 PATTY: Το ελπίζω. 447 00:12:10,831 --> 00:12:12,124 Καλά. 448 00:12:12,166 --> 00:12:13,584 (ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΨΙΘΥΡΙΖΟΥΝ) 449 00:12:13,625 --> 00:12:14,919 Αυτό είναι. 450 00:12:14,960 --> 00:12:17,337 Δύο μέρες χωρίς μαμάδες. 451 00:12:17,379 --> 00:12:19,631 Θα είναι δύσκολο. 452 00:12:17,379 --> 00:12:19,631 Θα είναι σκληρό. 453 00:12:19,673 --> 00:12:21,675 Αλλά έχω κάθε εμπιστοσύνη 454 00:12:19,673 --> 00:12:21,675 θα τα καταφέρεις, 455 00:12:22,718 --> 00:12:24,636 εάν ακολουθείτε αυτούς τους κανόνες. 456 00:12:24,678 --> 00:12:28,182 Ένα, μην κάνεις επιδρομή 457 00:12:24,678 --> 00:12:28,182 το ψυγείο 458 00:12:24,678 --> 00:12:28,182 μεταξύ των γευμάτων. 459 00:12:28,224 --> 00:12:30,184 Δύο, πάρτε τις βιταμίνες σας 460 00:12:28,224 --> 00:12:30,184 μετά το δείπνο. 461 00:12:30,226 --> 00:12:32,352 Τρία, χωρίς οδοστρωτήρες 462 00:12:30,226 --> 00:12:32,352 στο σπίτι. 463 00:12:32,394 --> 00:12:34,479 Τέσσερα, ξεφορτωθείτε το 464 00:12:32,394 --> 00:12:34,479 Tiki Man. Κατάλαβες; 465 00:12:36,148 --> 00:12:37,399 Άλλες ερωτήσεις; 466 00:12:37,441 --> 00:12:38,609 Ε, ναι. Μπορώ να έχω 467 00:12:37,441 --> 00:12:38,609 μερικοί φίλοι πέρασαν; 468 00:12:38,650 --> 00:12:39,777 Όχι. 469 00:12:39,818 --> 00:12:41,612 Έλα, μαμά. 470 00:12:39,818 --> 00:12:41,612 Δεν με εμπιστεύεσαι; 471 00:12:41,653 --> 00:12:43,948 Αποθηκεύστε το 472 00:12:41,653 --> 00:12:43,948 για την ομάδα συζήτησης, Τζένη. 473 00:12:41,653 --> 00:12:43,948 Η απάντηση είναι ακόμα όχι. 474 00:12:43,989 --> 00:12:45,365 Μα, μαμά, εγώ... 475 00:12:45,407 --> 00:12:47,576 Άλλες ερωτήσεις; 476 00:12:45,407 --> 00:12:47,576 Καλός. Αντίο παιδιά. σε αγαπώ. 477 00:12:51,622 --> 00:12:53,916 Καλή διασκέδαση. 478 00:12:51,622 --> 00:12:53,916 Και προσπάθησε να χαλαρώσεις, Νταϊάνα. 479 00:12:53,958 --> 00:12:55,667 Κι εσύ. 480 00:12:53,958 --> 00:12:55,667 Διασκεδάστε και προσπαθήστε να χαλαρώσετε. 481 00:13:00,631 --> 00:13:02,382 Σίγουρα 482 00:13:00,631 --> 00:13:02,382 θα εισαι καλα? 483 00:13:00,631 --> 00:13:02,382 Θα είμαστε καλά. 484 00:13:04,843 --> 00:13:07,554 Αντίο, μαμά. 485 00:13:04,843 --> 00:13:07,554 Αντίο γλυκιά μου. 486 00:13:04,843 --> 00:13:07,554 Πρόσεχε Μίτσελ. 487 00:13:07,596 --> 00:13:09,848 Ω, φορέστε τακάκια 488 00:13:07,596 --> 00:13:09,848 όταν κάνεις rollerblade. 489 00:13:09,890 --> 00:13:12,893 Και μην τρώτε πολύ ζάχαρη. 490 00:13:09,890 --> 00:13:12,893 Επιταχύνει τον μεταβολισμό σας. 491 00:13:12,935 --> 00:13:16,272 Και, σε παρακαλώ, φόρεσε ένα μπλουζάκι 492 00:13:12,935 --> 00:13:16,272 κάτω από τις πιτζάμες σου 493 00:13:12,935 --> 00:13:16,272 απόψε, εντάξει; 494 00:13:16,314 --> 00:13:19,399 Γιατί δεν με βάζεις 495 00:13:16,314 --> 00:13:19,399 σε μια πλαστική φούσκα, 496 00:13:16,314 --> 00:13:19,399 γιατί όχι; 497 00:13:19,441 --> 00:13:21,526 νιώθω σαν 498 00:13:19,441 --> 00:13:21,526 Ξεχνώ κάτι. 499 00:13:19,441 --> 00:13:21,526 (ΦΥΣΤΗΡΑΣ ΦΥΛΛΩΝ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ) 500 00:13:21,568 --> 00:13:22,778 Που μου θυμίζει... 501 00:13:22,820 --> 00:13:25,447 Αδάμ. Αδάμ! 502 00:13:25,489 --> 00:13:27,908 (ΑΥΞΑΝΕΙ ΤΟ ΣΤΡΥΒΜΑ) 503 00:13:25,489 --> 00:13:27,908 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 504 00:13:25,489 --> 00:13:27,908 Μόλις έκανα μπουγάδα 505 00:13:27,950 --> 00:13:30,786 (ΤΟ ΣΤΥΡΗΜΑ ΣΤΑΜΑΤΑ) 506 00:13:27,950 --> 00:13:30,786 οπότε θα έχεις μπόλικο 507 00:13:27,950 --> 00:13:30,786 από καθαρά σώβρακα! 508 00:13:30,828 --> 00:13:32,412 (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΣ) 509 00:13:33,914 --> 00:13:35,124 ΑΓΟΡΙ: Στοιχηματίζω 510 00:13:33,914 --> 00:13:35,124 έχουν δαντέλα πάνω τους! 511 00:13:35,166 --> 00:13:37,042 Α, όχι! 512 00:13:35,166 --> 00:13:37,042 Tighty-whiteys! 513 00:13:37,626 --> 00:13:39,170 (ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΓΕΛΟΥΝ) 514 00:13:43,090 --> 00:13:44,800 (ΑΝΑστεναγμοί) 515 00:13:44,842 --> 00:13:46,218 Τώρα τι; 516 00:13:46,260 --> 00:13:48,470 Είστε όλοι καλεσμένοι 517 00:13:46,260 --> 00:13:48,470 στο σπίτι μου αυτό το Σαββατοκύριακο, 518 00:13:48,512 --> 00:13:51,349 και μας θέλω 519 00:13:48,512 --> 00:13:51,349 να περάσετε καλά. 520 00:13:51,390 --> 00:13:53,600 Έτσι σχεδίασα 521 00:13:51,390 --> 00:13:53,600 μια μικρή εναρκτήρια έκπληξη. 522 00:13:53,642 --> 00:13:58,356 είμαστε 523 00:13:53,642 --> 00:13:58,356 θα χρησιμοποιήσω marshmallows 524 00:13:53,642 --> 00:13:58,356 και σταγόνες τσίχλας 525 00:13:58,397 --> 00:14:00,440 να φτιάξουν μοντέλα 526 00:13:58,397 --> 00:14:00,440 των μορίων του νερού! 527 00:14:02,985 --> 00:14:03,944 Τι πιστεύεις; 528 00:14:05,363 --> 00:14:06,947 Είσαι μανιακός, 529 00:14:05,363 --> 00:14:06,947 Ο θείος Γουέιν. 530 00:14:06,989 --> 00:14:08,157 (ΓΕΛΑ) 531 00:14:08,199 --> 00:14:09,867 ξέρω. 532 00:14:09,908 --> 00:14:13,120 Τέλος πάντων, θα το κάνουμε 533 00:14:09,908 --> 00:14:13,120 βάλ' τα μαζί. Ω, κατάρα. 534 00:14:13,162 --> 00:14:15,455 Ξέχασα να πάρω οδοντογλυφίδες. 535 00:14:15,497 --> 00:14:18,292 Θα σας χρειαστώ παιδιά 536 00:14:15,497 --> 00:14:18,292 να τρέξω στο μίνι μάρκετ 537 00:14:15,497 --> 00:14:18,292 για μένα. 538 00:14:18,334 --> 00:14:20,002 Πόσο πιστεύεις 539 00:14:18,334 --> 00:14:20,002 κοστίζουν οι οδοντογλυφίδες; 540 00:14:20,044 --> 00:14:22,963 Α, περίπου έξι 541 00:14:20,044 --> 00:14:22,963 ή επτά δολάρια το κουτί. 542 00:14:23,005 --> 00:14:23,922 Λοιπόν, εδώ είναι ένα 10. 543 00:14:26,175 --> 00:14:28,510 Αν υπάρξει κάποια αλλαγή, 544 00:14:26,175 --> 00:14:28,510 πάρτε μερικά σνακ στον εαυτό σας. 545 00:14:28,552 --> 00:14:31,055 Αλλά δείτε αν μπορείτε να επιστρέψετε 546 00:14:28,552 --> 00:14:31,055 μέσα σε μια ώρα περίπου, εντάξει; 547 00:14:31,096 --> 00:14:33,473 Για μοριακή δράση. 548 00:14:34,599 --> 00:14:36,810 ΤΖΕΝΗ: Έλα, Μιτς. 549 00:14:34,599 --> 00:14:36,810 Τζι, Γουέιν. 550 00:14:38,687 --> 00:14:40,105 Δεν είναι σαν να ξεχνάς 551 00:14:38,687 --> 00:14:40,105 τις οδοντογλυφίδες. 552 00:14:42,941 --> 00:14:45,485 Τι; Τι είναι τόσο αστείο; 553 00:14:45,527 --> 00:14:46,778 Ήταν απλώς ένα τέχνασμα 554 00:14:45,527 --> 00:14:46,778 να τους βγάλουν από το σπίτι. 555 00:14:47,405 --> 00:14:48,697 Ένα τέχνασμα; Γιατί; 556 00:14:50,199 --> 00:14:51,450 Για να σώσει τον Tiki Man. 557 00:14:54,370 --> 00:14:56,414 Δεν μπορώ να πιστέψω 558 00:14:54,370 --> 00:14:56,414 Η Νταϊάν σε φτιάχνει 559 00:14:54,370 --> 00:14:56,414 πετάξτε αυτό. 560 00:14:56,455 --> 00:14:58,165 Είναι μέντα! 561 00:14:56,455 --> 00:14:58,165 Πες μου για αυτό. 562 00:14:58,207 --> 00:14:59,583 Επιτέλους κάτι βρίσκω 563 00:14:58,207 --> 00:14:59,583 θέλω να κάνω 564 00:14:59,624 --> 00:15:02,253 με τον MacArthur Genius μου 565 00:14:59,624 --> 00:15:02,253 Χορηγήστε χρήματα, 566 00:14:59,624 --> 00:15:02,253 και η γυναίκα μου ασκεί βέτο. 567 00:15:02,294 --> 00:15:04,213 Πρέπει να μάθεις 568 00:15:02,294 --> 00:15:04,213 πώς να διαπραγματευτείς, Γουέιν. 569 00:15:04,255 --> 00:15:05,881 Βάζω στοίχημα ότι θα μπορούσα να μιλήσω με την Νταϊάν 570 00:15:04,255 --> 00:15:05,881 για να σας αφήσω να το κρατήσετε. 571 00:15:05,923 --> 00:15:06,840 Έχω ένα σχέδιο. 572 00:15:08,092 --> 00:15:09,927 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 573 00:15:08,092 --> 00:15:09,927 (ΞΥΣΜΑ) 574 00:15:09,968 --> 00:15:11,136 Λίγο πιο πέρα. 575 00:15:09,968 --> 00:15:11,136 Λίγο πιο πέρα. 576 00:15:11,178 --> 00:15:13,305 Ω! Ουάου. 577 00:15:11,178 --> 00:15:13,305 Γείρε το προς τα πάνω. 578 00:15:13,347 --> 00:15:15,266 Γέρνοντας προς τα πάνω. 579 00:15:13,347 --> 00:15:15,266 (ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 580 00:15:17,476 --> 00:15:18,518 Συμβουλή το. 581 00:15:17,476 --> 00:15:18,518 Συμβουλή το. 582 00:15:20,187 --> 00:15:21,272 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 583 00:15:21,313 --> 00:15:22,856 Τέλεια. 584 00:15:21,313 --> 00:15:22,856 Μεγάλος. 585 00:15:22,898 --> 00:15:25,525 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 586 00:15:22,898 --> 00:15:25,525 Αυτό είναι υπέροχο. Απλά τέλειο. 587 00:15:26,735 --> 00:15:28,695 Το πράγμα είναι 588 00:15:26,735 --> 00:15:28,695 μόλις επτά πόδια ύψος. 589 00:15:28,737 --> 00:15:30,322 Πες με τρελό, 590 00:15:30,364 --> 00:15:31,531 Νομίζω ότι η Νταϊάν 591 00:15:30,364 --> 00:15:31,531 μπορεί να το παρατηρήσει αυτό. 592 00:15:33,117 --> 00:15:34,034 Όχι αν το συρρικνώσω. 593 00:15:38,247 --> 00:15:39,373 Εκπληκτική επιτυχία. 594 00:15:41,292 --> 00:15:42,876 Το μηχάνημα φαίνεται όμορφο! 595 00:15:42,918 --> 00:15:44,586 Ναι. 596 00:15:42,918 --> 00:15:44,586 Το έβγαλα από ναφθαλίνη 597 00:15:44,628 --> 00:15:46,130 και το γυάλισε 598 00:15:44,628 --> 00:15:46,130 για το Smithsonian. 599 00:15:46,171 --> 00:15:47,214 Θα το ανάψω. 600 00:15:47,256 --> 00:15:49,883 Δικαίωμα. Τι; 601 00:15:49,925 --> 00:15:52,428 Ω, όχι. Όχι, όχι! 602 00:15:49,925 --> 00:15:52,428 Δεν θα το κάνεις 603 00:15:49,925 --> 00:15:52,428 να το ξαναρχίσω; 604 00:15:52,470 --> 00:15:54,346 (ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ) 605 00:15:52,470 --> 00:15:54,346 (ΗΧΟΝΤΑΙ ΕΛΕΓΧΟΙ) 606 00:15:54,388 --> 00:15:56,432 Δεν μπορείς 607 00:15:54,388 --> 00:15:56,432 ξεκινήστε το ξανά! 608 00:15:56,474 --> 00:15:57,933 Σας απαγόρευσαν 609 00:15:56,474 --> 00:15:57,933 από τη χρήση αυτού 610 00:15:57,975 --> 00:16:00,436 από μεικτή επιτροπή 611 00:15:57,975 --> 00:16:00,436 του FDA και της συζύγου σας. 612 00:16:00,478 --> 00:16:04,689 Είναι ο FDA εδώ; 613 00:16:00,478 --> 00:16:04,689 Είναι η γυναίκα μου εδώ; 614 00:16:00,478 --> 00:16:04,689 Έχω αποφασίσει. 615 00:16:04,731 --> 00:16:06,150 Θα μικρύνω 616 00:16:04,731 --> 00:16:06,150 εκείνο το Tiki Man 617 00:16:06,191 --> 00:16:07,609 για να μπορώ να το κουβαλάω 618 00:16:06,191 --> 00:16:07,609 μαζί μου πάντα. 619 00:16:07,651 --> 00:16:10,821 Εξάλλου, 620 00:16:07,651 --> 00:16:10,821 είναι σημείο τιμής! 621 00:16:10,862 --> 00:16:15,409 Νομίζεις Σαββατοκύριακο 622 00:16:10,862 --> 00:16:15,409 μπορεί να φροντίσει επτά χρόνια 623 00:16:10,862 --> 00:16:15,409 της κηρώδη συναισθηματική συσσώρευση; 624 00:16:15,451 --> 00:16:17,702 Καημένε. 625 00:16:15,451 --> 00:16:17,702 Λοιπόν, είσαι στο δρόμο 626 00:16:15,451 --> 00:16:17,702 στην ανάκαμψη τώρα. 627 00:16:17,744 --> 00:16:18,829 (ΓΕΛΑ) 628 00:16:18,870 --> 00:16:20,705 Ω! Και για το ταξίδι, 629 00:16:20,747 --> 00:16:24,502 έφερα μαζί 630 00:16:20,747 --> 00:16:24,502 ένας ειδικός φίλος για βοήθεια 631 00:16:20,747 --> 00:16:24,502 στη διαδικασία της επούλωσης. 632 00:16:24,543 --> 00:16:27,546 Ο Δρ. Αδελφός Αγάπη. 633 00:16:24,543 --> 00:16:27,546 Κύριε Neil Diamond! 634 00:16:27,587 --> 00:16:28,964 Φύγε από εδώ! 635 00:16:29,006 --> 00:16:31,049 Εσείς φέρατε το 636 00:16:29,006 --> 00:16:31,049 Hot August Nights κασέτα; 637 00:16:31,091 --> 00:16:32,510 το έκανα! (ΓΕΛΙΑ) 638 00:16:31,091 --> 00:16:32,510 Θεέ μου! 639 00:16:32,551 --> 00:16:34,803 (ΓΕΛΙΑ) 640 00:16:34,845 --> 00:16:37,681 Α, όχι! 641 00:16:34,845 --> 00:16:37,681 ξέχασα να φύγω 642 00:16:34,845 --> 00:16:37,681 Το φάρμακο του Μιτς. 643 00:16:37,722 --> 00:16:38,890 Πρέπει να επιστρέψουμε. 644 00:16:39,683 --> 00:16:40,600 (ΑΝΑστεναγμοί) 645 00:16:42,227 --> 00:16:43,603 (ΣΥΡΙΣΜΑ) 646 00:16:45,647 --> 00:16:47,607 (ΗΧΟΣ) 647 00:16:53,905 --> 00:16:56,492 Γκόρντον! 648 00:16:53,905 --> 00:16:56,492 Μπορώ να δω το αριστερό σου πόδι. 649 00:16:53,905 --> 00:16:56,492 ΓΚΟΡΝΤΟΝ: Ε; 650 00:16:56,534 --> 00:16:57,701 Έλα εδώ 651 00:16:56,534 --> 00:16:57,701 και βοήθησέ με. 652 00:16:57,742 --> 00:16:59,119 Ενημερώστε με 653 00:16:57,742 --> 00:16:59,119 όταν χτυπάμε κρίσιμη μάζα. 654 00:16:59,161 --> 00:17:00,078 GORDON: Εντάξει, αδερφέ. 655 00:17:00,120 --> 00:17:01,788 (ΣΥΡΙΣΜΑ) 656 00:17:01,830 --> 00:17:02,998 Εδώ έρχεται. 657 00:17:01,830 --> 00:17:02,998 Ρυθμίζεις; 658 00:17:03,040 --> 00:17:05,042 Αυτός είναι ο λόγος που ήθελα 659 00:17:03,040 --> 00:17:05,042 τα παιδιά έξω από το σπίτι. 660 00:17:05,083 --> 00:17:06,626 Δεν θέλω να πάρω 661 00:17:05,083 --> 00:17:06,626 τυχόν πιθανότητες. 662 00:17:09,547 --> 00:17:10,630 (ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ) 663 00:17:13,008 --> 00:17:14,176 60%. 664 00:17:14,968 --> 00:17:16,428 (Ο ΣΥΡΙΣΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 665 00:17:17,137 --> 00:17:18,389 80%. 666 00:17:19,848 --> 00:17:20,932 90%. 667 00:17:20,974 --> 00:17:22,560 Έλα, συρρίκνωση μηχανής. 668 00:17:20,974 --> 00:17:22,560 Αλλη μιά φορά. 669 00:17:25,270 --> 00:17:26,438 Έχουμε κρίσιμη μάζα. 670 00:17:26,480 --> 00:17:27,939 (ΗΧΟΣ) 671 00:17:29,649 --> 00:17:30,859 (ZAPPING) 672 00:17:34,238 --> 00:17:36,198 Δούλεψε! 673 00:17:34,238 --> 00:17:36,198 Πρέπει να έχει. 674 00:17:37,032 --> 00:17:37,949 Ερχομαι. Πάμε να το βρούμε. 675 00:17:40,869 --> 00:17:41,786 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Μεγεθυντικός φακός. 676 00:17:44,081 --> 00:17:45,541 (Ο ΣΥΡΙΣΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 677 00:17:45,583 --> 00:17:47,251 Το βλέπεις; 678 00:17:45,583 --> 00:17:47,251 Όχι. 679 00:17:47,292 --> 00:17:48,710 Ξεκινήστε από τα πλάγια 680 00:17:47,292 --> 00:17:48,710 και θα σε συναντήσω 681 00:17:47,292 --> 00:17:48,710 στη μέση. 682 00:17:51,880 --> 00:17:52,672 (Η ΜΗΧΑΝΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ) 683 00:17:55,759 --> 00:17:57,969 Ακούγεται σαν το μηχάνημα 684 00:17:55,759 --> 00:17:57,969 ανεβάζει ξανά στροφές. 685 00:17:58,011 --> 00:17:59,679 Α, μην ανησυχείς. 686 00:17:58,011 --> 00:17:59,679 Δεν υπάρχει κανείς στο σπίτι 687 00:17:58,011 --> 00:17:59,679 για να πατήσετε το κουμπί. 688 00:18:01,265 --> 00:18:02,933 Μπορείτε να το δείτε; Ε; 689 00:18:04,476 --> 00:18:06,645 Τι είναι αυτό; 690 00:18:04,476 --> 00:18:06,645 (ΗΧΟΣ) 691 00:18:06,686 --> 00:18:08,063 GORDON: Κοίτα, κοίτα! 692 00:18:06,686 --> 00:18:08,063 Εδώ είναι. 693 00:18:06,686 --> 00:18:08,063 ΓΟΥΕΪΝ: Αυτό είναι μόνο ένα στίγμα. 694 00:18:09,273 --> 00:18:11,024 GORDON: Wayne, αυτό είναι; 695 00:18:09,273 --> 00:18:11,024 ΓΟΥΕΙΝ: Όχι. 696 00:18:11,942 --> 00:18:13,068 GORDON: Τι είναι αυτό; 697 00:18:13,110 --> 00:18:14,986 Αυτό είναι όλο! Ορίστε! 698 00:18:13,110 --> 00:18:14,986 Ε; 699 00:18:18,031 --> 00:18:20,451 Εκπληκτική επιτυχία. Ένα μικροσκοπικό Tiki! 700 00:18:21,285 --> 00:18:24,037 Γουέιν, είσαι ιδιοφυΐα. 701 00:18:24,079 --> 00:18:25,623 Ξέρεις, 702 00:18:24,079 --> 00:18:25,623 Πάντα εκτιμούσα 703 00:18:25,664 --> 00:18:26,998 την επιστημονική χρήση 704 00:18:25,664 --> 00:18:26,998 αυτής της μηχανής, 705 00:18:27,040 --> 00:18:29,376 αλλά ποτέ 706 00:18:27,040 --> 00:18:29,376 τις συζυγικές του επιπτώσεις. 707 00:18:27,040 --> 00:18:29,376 (ΓΕΛΑ) 708 00:18:29,418 --> 00:18:30,461 (ΗΧΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ) 709 00:18:37,426 --> 00:18:38,469 (MACHINE ZAPPING) 710 00:18:43,348 --> 00:18:44,933 Ε; 711 00:18:43,348 --> 00:18:44,933 Ωχ. Δεν λειτούργησε. 712 00:18:46,310 --> 00:18:48,061 Μεγάλωσε ξανά. 713 00:18:48,103 --> 00:18:50,772 Τι πιστεύεις 714 00:18:48,103 --> 00:18:50,772 πήγε στραβά; 715 00:18:48,103 --> 00:18:50,772 Δεν ξέρω. 716 00:18:50,814 --> 00:18:52,274 Μερικές φορές 717 00:18:50,814 --> 00:18:52,274 η ακολουθία επαγωγής... 718 00:19:03,118 --> 00:19:05,412 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 719 00:19:13,003 --> 00:19:14,212 Γεια σας; 720 00:19:14,879 --> 00:19:16,340 Γειά σου; 721 00:19:16,381 --> 00:19:18,300 Κανείς εδώ; 722 00:19:18,342 --> 00:19:19,759 Γεια σου. Δεν μοιάζει. 723 00:19:19,801 --> 00:19:22,721 Ο Γουέιν ξεφορτώθηκε 724 00:19:19,801 --> 00:19:22,721 του Tiki Man. 725 00:19:19,801 --> 00:19:22,721 Δεν το πιστεύω! 726 00:19:22,762 --> 00:19:24,931 Βλέπω; λες 727 00:19:22,762 --> 00:19:24,931 δεν σε ακούει. 728 00:19:24,973 --> 00:19:26,558 Τα πράγματα είναι 729 00:19:24,973 --> 00:19:26,558 βελτιώνεται ήδη. 730 00:19:29,060 --> 00:19:31,647 Καλά. θα το αφησω... 731 00:19:29,060 --> 00:19:31,647 Απλώς θα το βάλω εδώ. 732 00:19:31,689 --> 00:19:33,231 Και τότε θα είναι σίγουροι 733 00:19:31,689 --> 00:19:33,231 να τα δεις. 734 00:19:31,689 --> 00:19:33,231 Καλός. 735 00:19:33,273 --> 00:19:34,441 Καλά. 736 00:19:37,068 --> 00:19:38,320 Ω, άκου. 737 00:19:37,068 --> 00:19:38,320 (ΣΤΥΡΗΜΑ ΜΗΧΑΝΗΣ) 738 00:19:39,363 --> 00:19:40,780 Τα αγόρια πρέπει να είναι 739 00:19:39,363 --> 00:19:40,780 δουλεύοντας στον επάνω όροφο. 740 00:19:42,366 --> 00:19:45,369 Πάμε να δούμε τι κάνουν 741 00:19:42,366 --> 00:19:45,369 μόλις φύγουμε! 742 00:19:42,366 --> 00:19:45,369 (ΓΚΕΛΑ) 743 00:19:46,786 --> 00:19:48,622 Μας συρρίκνωσες; 744 00:19:48,664 --> 00:19:50,290 Ηλίθιε! 745 00:19:48,664 --> 00:19:50,290 λυπάμαι. 746 00:19:50,332 --> 00:19:51,833 θα σε σκοτώσω. (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 747 00:19:51,875 --> 00:19:53,168 Αυτό πονάει, Γκόρντον! 748 00:19:53,210 --> 00:19:56,046 Α, πονάει; 749 00:19:53,210 --> 00:19:56,046 Αυτό πονάει; 750 00:19:53,210 --> 00:19:56,046 Ναι! Αυτό πονάει! 751 00:19:56,087 --> 00:19:57,214 Όχι τόσο όσο αυτό! 752 00:19:57,255 --> 00:19:58,840 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 753 00:19:58,882 --> 00:20:00,676 Μπορώ να εξηγήσω! 754 00:19:58,882 --> 00:20:00,676 Δεν μπορείς να εξηγήσεις τίποτα! 755 00:20:00,718 --> 00:20:02,177 Σσσ. 756 00:20:00,718 --> 00:20:02,177 (ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ) 757 00:20:02,219 --> 00:20:03,595 DIANE: Παιδιά; 758 00:20:03,637 --> 00:20:04,429 ΓΟΥΕΪΝ: (ΨΙΘΡΙΖΕΙ) 759 00:20:03,637 --> 00:20:04,429 Οι σύζυγοι. 760 00:20:06,682 --> 00:20:09,059 Γεια, πού είναι; 761 00:20:06,682 --> 00:20:09,059 Παιδιά; 762 00:20:09,100 --> 00:20:10,644 Είμαστε σε μεγάλο μπελά! 763 00:20:09,100 --> 00:20:10,644 Γιατί; 764 00:20:10,686 --> 00:20:12,688 Δεν μπορούν να μας βρουν 765 00:20:10,686 --> 00:20:12,688 να μας φωνάζει. 766 00:20:12,730 --> 00:20:13,813 Αλλά θα μπορούσαν να μας πατήσουν! 767 00:20:15,023 --> 00:20:17,025 Αγόρια; 768 00:20:15,023 --> 00:20:17,025 (ΚΑΙ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ ΑΓΑΠΗ) 769 00:20:17,067 --> 00:20:18,818 (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ) 770 00:20:21,071 --> 00:20:23,156 Λοιπόν, πρέπει να είναι 771 00:20:21,071 --> 00:20:23,156 εδώ κάπου. 772 00:20:21,071 --> 00:20:23,156 Δεν υπάρχει μέρος για να κρυφτείς. 773 00:20:23,198 --> 00:20:24,491 (ΤΡΙΜΜΑΤΑ) 774 00:20:24,533 --> 00:20:25,909 Αυτό το πράγμα είναι ενεργό. 775 00:20:25,950 --> 00:20:27,452 Μην είσαι ανόητος. 776 00:20:27,494 --> 00:20:30,205 Μικτή επιτροπή του FDA 777 00:20:27,494 --> 00:20:30,205 και εγώ το είπα στον Γουέιν 778 00:20:27,494 --> 00:20:30,205 (BEEPS) 779 00:20:30,247 --> 00:20:32,874 που δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσει ποτέ 780 00:20:30,247 --> 00:20:32,874 το μηχάνημα συρρίκνωσης για 781 00:20:30,247 --> 00:20:32,874 τα υπόλοιπα φυσικά του... 782 00:20:32,916 --> 00:20:34,292 PATTY: Ναι. Ω, ναι. 783 00:20:32,916 --> 00:20:34,292 είμαι σίγουρος. 784 00:20:34,334 --> 00:20:36,002 DIANE: Άλλωστε, μου είπε 785 00:20:34,334 --> 00:20:36,002 δεν κανει καν 786 00:20:34,334 --> 00:20:36,002 δουλειά πια. 787 00:20:36,044 --> 00:20:38,922 Ο Γουέιν ξέρει 788 00:20:36,044 --> 00:20:38,922 του απαγορεύεται ποτέ 789 00:20:36,044 --> 00:20:38,922 αγγίξτε ξανά αυτό το πράγμα. 790 00:20:38,963 --> 00:20:39,964 (ΗΧΟΣ ΜΗΧΑΝΗΣ) 791 00:20:46,054 --> 00:20:46,888 Diane, 792 00:20:48,098 --> 00:20:49,015 τι γινεται εδω 793 00:20:49,474 --> 00:20:50,559 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 794 00:20:55,313 --> 00:20:56,856 (ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΛΑΣΧΑΝΟΥΝ) 795 00:20:59,610 --> 00:21:01,570 Diane! Γεια! 796 00:21:03,113 --> 00:21:05,490 Diane, 797 00:21:03,113 --> 00:21:05,490 κάτι έγινε... 798 00:21:05,532 --> 00:21:06,617 Wayne; 799 00:21:06,658 --> 00:21:08,702 Ναί. 800 00:21:06,658 --> 00:21:08,702 Έχουμε συρρικνωθεί; 801 00:21:08,744 --> 00:21:10,870 (ΑΝΑστεναγμοί) Δεν θα πω ψέματα 802 00:21:08,744 --> 00:21:10,870 σε σας. Ναι, είμαστε. 803 00:21:10,912 --> 00:21:13,498 (GASPS) 804 00:21:10,912 --> 00:21:13,498 Ήμουν στο μηχάνημα, 805 00:21:10,912 --> 00:21:13,498 και ήμουν απλά... 806 00:21:14,374 --> 00:21:15,500 (ΠΕΜΠΤΗ) 807 00:21:14,374 --> 00:21:15,500 Ω! 808 00:21:17,836 --> 00:21:19,546 Πώς έγινε αυτό; 809 00:21:19,588 --> 00:21:22,882 Λοιπόν... (ΓΕΛΑ) Είναι κάπως έτσι 810 00:21:19,588 --> 00:21:22,882 μιας αστείας ιστορίας. Εμείς... 811 00:21:22,924 --> 00:21:25,385 Και τι είναι αυτό 812 00:21:22,924 --> 00:21:25,385 Tiki κάνει κάτι εδώ; 813 00:21:26,595 --> 00:21:27,721 «Τίκι πράγμα»; 814 00:21:32,559 --> 00:21:33,893 (ΓΕΛΙΑ) 815 00:21:35,395 --> 00:21:36,730 Ω, κατάλαβα. 816 00:21:36,772 --> 00:21:38,732 Νόμιζες ότι μπορούσες 817 00:21:36,772 --> 00:21:38,732 ξεπέρασε με, Γουέιν. 818 00:21:38,774 --> 00:21:42,152 Νόμιζες ότι μπορούσες απλά 819 00:21:38,774 --> 00:21:42,152 συρρίκνωση του Tiki Man, 820 00:21:38,774 --> 00:21:42,152 και δεν θα το πρόσεξα. 821 00:21:42,193 --> 00:21:43,570 Λοιπόν, μάντεψε, Γουέιν; 822 00:21:44,237 --> 00:21:45,447 παρατήρησα! 823 00:21:47,031 --> 00:21:49,242 Τώρα, Νταϊάν. Ηρεμώ. 824 00:21:49,284 --> 00:21:52,954 Πώς μπορώ να ηρεμήσω; είμαι 825 00:21:49,284 --> 00:21:52,954 μικρότερο από μια σταφίδα! 826 00:21:49,284 --> 00:21:52,954 Diane... 827 00:21:52,996 --> 00:21:55,582 Αν σκεφτείς 828 00:21:52,996 --> 00:21:55,582 αυτό με ένα μικρό ποσοστό 829 00:21:52,996 --> 00:21:55,582 εκ των υστέρων, εσύ... 830 00:21:55,624 --> 00:21:57,793 Ω, σταματήστε να προσπαθείτε να χρησιμοποιήσετε 831 00:21:55,624 --> 00:21:57,793 τις διαπροσωπικές σας δεξιότητες 832 00:21:57,835 --> 00:21:59,961 για να εξομαλύνουν τα πράγματα! 833 00:21:57,835 --> 00:21:59,961 Μας παρέσυρε 834 00:21:57,835 --> 00:21:59,961 σε αυτό, επίσης. 835 00:22:00,003 --> 00:22:01,588 Μπορώ απλά 836 00:22:00,003 --> 00:22:01,588 πείτε κάτι; 837 00:22:00,003 --> 00:22:01,588 Όχι! Δεν μπορείτε. 838 00:22:01,630 --> 00:22:04,424 (ΟΛΟΙ ΜΑΛΩΝΟΥΝ) 839 00:22:04,466 --> 00:22:07,678 (ΣΦΥΡΙΖΕΙ) Άνθρωποι! 840 00:22:04,466 --> 00:22:07,678 Παρακαλώ, θα μπορούσαμε να διαφωνήσουμε 841 00:22:04,466 --> 00:22:07,678 κάπου αλλού; 842 00:22:07,719 --> 00:22:09,721 Δεν νομίζω ότι είναι αληθινό 843 00:22:07,719 --> 00:22:09,721 ασφαλές εδώ στο πάτωμα. 844 00:22:07,719 --> 00:22:09,721 Αυτό είναι αλήθεια. 845 00:22:09,763 --> 00:22:11,473 Πρέπει να ξεφύγουμε 846 00:22:09,763 --> 00:22:11,473 από τα παπούτσια 847 00:22:09,763 --> 00:22:11,473 και οι κατσαρίδες. 848 00:22:11,515 --> 00:22:13,141 Τα παπούτσια; 849 00:22:11,515 --> 00:22:13,141 Κατσαρίδες; 850 00:22:13,183 --> 00:22:15,352 Υπάρχουν κατσαρίδες εδώ; 851 00:22:13,183 --> 00:22:15,352 Λοιπόν, είναι μια σοφίτα! 852 00:22:15,393 --> 00:22:17,395 Μισώ τις κατσαρίδες! 853 00:22:17,437 --> 00:22:20,064 Αυτό είναι απλώς κανονικού μεγέθους 854 00:22:17,437 --> 00:22:20,064 κατσαρίδες, 855 00:22:20,106 --> 00:22:22,066 όχι κατσαρίδες 856 00:22:20,106 --> 00:22:22,066 το μέγεθος των καναπέδων! 857 00:22:20,106 --> 00:22:22,066 Καναπέδες; 858 00:22:22,108 --> 00:22:24,194 Ξέρεις, Γουέιν... 859 00:22:22,108 --> 00:22:24,194 Βάζω στοίχημα αν ανεβούμε 860 00:22:22,108 --> 00:22:24,194 εκείνη η ψάθινη καρέκλα, 861 00:22:24,235 --> 00:22:26,237 μπορούμε να φτάσουμε 862 00:22:24,235 --> 00:22:26,237 το περβάζι. 863 00:22:24,235 --> 00:22:26,237 Εντάξει, αυτό είναι υπέροχο! 864 00:22:26,279 --> 00:22:28,114 Ας προχωρήσουμε, γιατί αυτό 865 00:22:26,279 --> 00:22:28,114 θα πάρει πολύ καιρό. 866 00:22:29,282 --> 00:22:30,742 Diane. 867 00:22:30,784 --> 00:22:32,577 Θα μείνεις θυμωμένος μαζί μου; 868 00:22:30,784 --> 00:22:32,577 όλη την ώρα που είμαστε μικροί, 869 00:22:32,619 --> 00:22:35,706 ή θα προσπαθήσεις 870 00:22:32,619 --> 00:22:35,706 και κάντε το καλύτερο 871 00:22:32,619 --> 00:22:35,706 από κακή κατάσταση; 872 00:22:35,747 --> 00:22:37,957 (Αναστεναγμοί) Θα μείνω 873 00:22:35,747 --> 00:22:37,957 θυμωμένος μαζί σου όλη την ώρα. 874 00:22:39,751 --> 00:22:40,919 Καλά. 875 00:22:42,713 --> 00:22:44,255 (ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ) 876 00:22:42,713 --> 00:22:44,255 ΓΟΥΕΙΝ: Έλα. 877 00:22:46,591 --> 00:22:49,302 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Ναι. Ναί! 878 00:22:49,344 --> 00:22:51,012 τα κατάφερα. 879 00:22:51,054 --> 00:22:54,224 Ω, Γκόρντον, είσαι 880 00:22:51,054 --> 00:22:54,224 τόσο λάστιχο. (ΓΕΛΑ) 881 00:22:54,265 --> 00:22:56,976 Γεια, Πάτι! Περιμένετε εκεί! 882 00:22:54,265 --> 00:22:56,976 Τα πας τέλεια. 883 00:22:57,018 --> 00:22:57,977 (ΓΚΡΙΑΖΕΙ) 884 00:22:58,603 --> 00:23:00,939 Όχι, Γκόρντον. 885 00:23:00,980 --> 00:23:03,692 «Υπέροχο» θα ήταν αν 886 00:23:00,980 --> 00:23:03,692 Ήμουν στη Λα Κόστα. 887 00:23:03,734 --> 00:23:05,485 κάνω 888 00:23:03,734 --> 00:23:05,485 το αντίθετο του μεγάλου. 889 00:23:05,527 --> 00:23:07,362 Είμαι χάλια. 890 00:23:07,404 --> 00:23:10,407 Αγάπη μου, τουλάχιστον είσαι 891 00:23:07,404 --> 00:23:10,407 κάνοντας κάποια άσκηση. 892 00:23:07,404 --> 00:23:10,407 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 893 00:23:10,448 --> 00:23:12,200 Ναι. Τώρα που έχω 894 00:23:10,448 --> 00:23:12,200 μια ψάθινη καρέκλα, 895 00:23:12,242 --> 00:23:14,118 Δεν χρειάζεται να πάω 896 00:23:12,242 --> 00:23:14,118 στο γυμναστήριο πια. 897 00:23:14,160 --> 00:23:16,246 (ΓΕΛΙΑ) 898 00:23:16,287 --> 00:23:18,373 Έλα, καλά. 899 00:23:16,287 --> 00:23:18,373 Το κατάλαβες. 900 00:23:18,415 --> 00:23:19,499 Το κατάλαβες. 901 00:23:19,541 --> 00:23:20,792 (ΑΝΑστεναγμοί) 902 00:23:19,541 --> 00:23:20,792 Εντάξει! 903 00:23:20,834 --> 00:23:22,293 Το δύσκολο κομμάτι τελείωσε. 904 00:23:20,834 --> 00:23:22,293 Α-χα. 905 00:23:22,335 --> 00:23:24,421 Τώρα. Το μόνο που έχουμε να κάνουμε 906 00:23:22,335 --> 00:23:24,421 είναι περπάτημα σε αυτό... 907 00:23:28,341 --> 00:23:29,760 Πεζογέφυρα. 908 00:23:29,801 --> 00:23:32,095 Γκόρντον, αυτό δεν είναι 909 00:23:29,801 --> 00:23:32,095 μια πεζογέφυρα. Είναι ένα ραβδί. 910 00:23:33,137 --> 00:23:34,556 Σε σένα, ίσως. 911 00:23:34,598 --> 00:23:37,100 Στον Γκόρντον Σαλίνσκι, 912 00:23:34,598 --> 00:23:37,100 είναι ένας αυτοκινητόδρομος προς το μεγαλείο. 913 00:23:42,230 --> 00:23:43,648 Βλέπω; 914 00:23:43,690 --> 00:23:45,567 (ΑΝΤΗΧΩΝ) Περπατάω 915 00:23:43,690 --> 00:23:45,567 πέρα από την πεζογέφυρα. 916 00:23:45,609 --> 00:23:46,818 Δεν κοιτάζω κάτω. 917 00:23:50,447 --> 00:23:52,031 Είμαι μια γάτα. 918 00:23:53,742 --> 00:23:54,952 Είμαι πάνθηρας. 919 00:23:59,497 --> 00:24:01,040 Φοβάμαι σκληρά. 920 00:24:02,250 --> 00:24:03,209 (ΓΚΡΥΝΕΙ) Ω! 921 00:24:05,587 --> 00:24:09,173 Ε; Τα-ντα! Καλά. 922 00:24:09,215 --> 00:24:11,593 Εντάξει, ακολουθήστε με. 923 00:24:11,635 --> 00:24:15,096 Και μόλις το σήκωσα 924 00:24:11,635 --> 00:24:15,096 σε κατάστημα σιδηρικών. 925 00:24:11,635 --> 00:24:15,096 Αλλά έχει καλύτερη απόδοση 926 00:24:15,138 --> 00:24:16,347 στις δοκιμές μου σε αεροσήραγγα 927 00:24:15,138 --> 00:24:16,347 από οτιδήποτε άλλο. 928 00:24:16,389 --> 00:24:17,891 Κοίτα, μπορείς να δεις 929 00:24:16,389 --> 00:24:17,891 ο δρόμος από εδώ. 930 00:24:17,933 --> 00:24:19,601 PATTY: Να το αυτοκίνητό μου. 931 00:24:19,643 --> 00:24:22,228 Γεια σου. Γεια σου, 932 00:24:19,643 --> 00:24:22,228 τα παιδιά θα το δουν 933 00:24:19,643 --> 00:24:22,228 και να ξέρεις ότι είμαστε εδώ. 934 00:24:22,270 --> 00:24:24,856 Αυτό είναι σωστό. Είναι έξυπνοι. 935 00:24:22,270 --> 00:24:24,856 Θα το καταλάβουν. 936 00:24:22,270 --> 00:24:24,856 Άρα σωθήκαμε. 937 00:24:24,898 --> 00:24:28,067 Ναί! Σας είπα ότι... 938 00:24:24,898 --> 00:24:28,067 Ευχαριστώ! 939 00:24:24,898 --> 00:24:28,067 (ΣΚΟΥΛΕΣ) 940 00:24:28,860 --> 00:24:30,069 (ΠΕΜΠΤΗ) 941 00:24:34,365 --> 00:24:36,117 Ξεχάσαμε να βάλουμε 942 00:24:34,365 --> 00:24:36,117 τα μπλοκ μέσα. 943 00:24:39,997 --> 00:24:43,458 Ήξερα ότι άκουσα έναν θόρυβο. 944 00:24:39,997 --> 00:24:43,458 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 945 00:24:43,500 --> 00:24:44,751 Αυτά θα έπρεπε να τα έχεις 946 00:24:43,500 --> 00:24:44,751 φρένα κοίταξε. 947 00:24:55,053 --> 00:24:58,056 Γεια σου, Αδάμ. νομίζεις 948 00:24:55,053 --> 00:24:58,056 θα μας αφήσει ο μπαμπάς σου 949 00:24:55,053 --> 00:24:58,056 ψήστε αυτά τα μόρια 950 00:24:58,097 --> 00:24:59,098 όταν είμαστε 951 00:24:58,097 --> 00:24:59,098 τελείωσε με αυτά; 952 00:25:00,099 --> 00:25:01,977 Αυτό είναι τόσο κουτό. 953 00:25:03,227 --> 00:25:05,229 Προσπαθώ να δουλέψω 954 00:25:03,227 --> 00:25:05,229 με αυτά που έχουμε. 955 00:25:05,271 --> 00:25:07,398 Αυτό που έχουμε 956 00:25:05,271 --> 00:25:07,398 είναι Σαββατοκύριακο 957 00:25:05,271 --> 00:25:07,398 στο Ντάλσβιλ. 958 00:25:10,151 --> 00:25:12,487 Μπαμπάς; Ο θείος Γουέιν; 959 00:25:12,529 --> 00:25:14,614 Ε, ε, ε! 960 00:25:12,529 --> 00:25:14,614 Χωρίς οδοστρωτήρες 961 00:25:12,529 --> 00:25:14,614 στο σπίτι. 962 00:25:14,656 --> 00:25:16,115 Δεν είσαι η μαμά μου. 963 00:25:16,157 --> 00:25:18,159 Αυτό είναι σωστό. 964 00:25:16,157 --> 00:25:18,159 Γιατί αν ήμουν εγώ, θα το έκανες 965 00:25:16,157 --> 00:25:18,159 να είναι προς υιοθεσία. 966 00:25:18,201 --> 00:25:20,996 Βγάλε τα rollerblades σου. 967 00:25:18,201 --> 00:25:20,996 (ΓΕΛΙΑ) 968 00:25:22,288 --> 00:25:24,833 Μπαμπά! Ο θείος Γκόρντον! 969 00:25:26,125 --> 00:25:27,544 Δεν φαίνονται 970 00:25:26,125 --> 00:25:27,544 να είσαι εδώ. 971 00:25:27,585 --> 00:25:28,503 Αυτό είναι περίεργο. 972 00:25:29,838 --> 00:25:31,422 Πρέπει να φτιάξω 973 00:25:29,838 --> 00:25:31,422 ένα τηλεφώνημα. 974 00:25:31,464 --> 00:25:33,257 Ω, κοίτα. 975 00:25:31,464 --> 00:25:33,257 Πρέπει να άφησε μήνυμα. 976 00:25:31,464 --> 00:25:33,257 (ΤΥΓΗ ΤΑΙΝΙΑΣ ΠΙΣΩ) 977 00:25:35,259 --> 00:25:36,970 Ο ΓΟΥΕΪΝ ΣΕ ΚΑΣΕΤΑ: 978 00:25:35,259 --> 00:25:36,970 Μαντέψτε! Αλλαγή σχεδίων. 979 00:25:37,012 --> 00:25:39,472 Ο Γκόρντον κι εγώ μόλις προσκληθήκαμε 980 00:25:37,012 --> 00:25:39,472 για να δείτε το διαστημικό λεωφορείο 981 00:25:37,012 --> 00:25:39,472 προσγειωθείτε απόψε. 982 00:25:39,514 --> 00:25:41,933 Οπότε αν είναι εντάξει, 983 00:25:39,514 --> 00:25:41,933 θα απογειωθούμε. 984 00:25:39,514 --> 00:25:41,933 «Αν είναι εντάξει»; 985 00:25:41,975 --> 00:25:43,393 Δεν θα το έκαναν 986 00:25:41,975 --> 00:25:43,393 απλά απογειωθείτε. 987 00:25:44,561 --> 00:25:46,730 (ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ) 988 00:25:44,561 --> 00:25:46,730 Ω, ρε, κοίτα! 989 00:25:46,771 --> 00:25:49,232 Σαράντα δολάρια για πίτσα! 990 00:25:49,273 --> 00:25:53,111 Πρέπει πραγματικά 991 00:25:49,273 --> 00:25:53,111 να φύγεις, λοιπόν. 992 00:25:49,273 --> 00:25:53,111 Ναι. Λοιπόν, τι τώρα; 993 00:25:53,152 --> 00:25:56,907 Φυσικά, μόλις 994 00:25:53,152 --> 00:25:56,907 τα παιδιά συνειδητοποιούν ότι έχουμε φύγει, 995 00:25:53,152 --> 00:25:56,907 θα στεναχωρηθούν πολύ. 996 00:25:56,948 --> 00:25:58,366 (ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ) 997 00:26:00,368 --> 00:26:02,662 Ναι. Και είμαι σίγουρος ότι τους 998 00:26:00,368 --> 00:26:02,662 η πρώτη σκέψη θα είναι, 999 00:26:02,704 --> 00:26:05,832 «Ρε, βάζω στοίχημα 1000 00:26:02,704 --> 00:26:05,832 οι γονείς μας έχουν συρρικνωθεί». 1001 00:26:05,874 --> 00:26:08,668 Ναι, αυτό είναι αλήθεια. 1002 00:26:05,874 --> 00:26:08,668 Και δεν υπάρχει λόγος 1003 00:26:05,874 --> 00:26:08,668 για να έρθουν εδώ, 1004 00:26:08,710 --> 00:26:09,627 οπότε πρέπει να τους προσεγγίσουμε. 1005 00:26:11,170 --> 00:26:13,631 Λοιπόν, πώς; Δεν θα το κάνουμε ποτέ 1006 00:26:11,170 --> 00:26:13,631 κατεβείτε τις σκάλες ζωντανοί. 1007 00:26:13,673 --> 00:26:17,052 Λοιπόν, ο πιο γρήγορος τρόπος είναι 1008 00:26:13,673 --> 00:26:17,052 να βγει κατευθείαν από το παράθυρο 1009 00:26:13,673 --> 00:26:17,052 και στο δωμάτιο του Αδάμ. 1010 00:26:17,094 --> 00:26:19,554 Ξέρεις τι θα μπορούσαμε να κάνουμε; 1011 00:26:17,094 --> 00:26:19,554 Γκόρντον, εγώ είμαι ο εφευρέτης εδώ. 1012 00:26:17,094 --> 00:26:19,554 Μπορώ να το καταλάβω αυτό; 1013 00:26:22,766 --> 00:26:25,560 Η μικρότερη απόσταση 1014 00:26:22,766 --> 00:26:25,560 μεταξύ δύο σημείων 1015 00:26:22,766 --> 00:26:25,560 είναι μια ευθεία γραμμή. 1016 00:26:25,602 --> 00:26:27,562 Αν είχα 1017 00:26:25,602 --> 00:26:27,562 κάποιο είδος καλωδίου, 1018 00:26:27,604 --> 00:26:29,856 ένα σύστημα τροχαλίας που θα μπορούσα 1019 00:26:27,604 --> 00:26:29,856 χρησιμοποιήστε για να μας μεταφέρει κάτω. 1020 00:26:29,898 --> 00:26:32,150 Τι θα μπορούσε όμως να είναι; 1021 00:26:32,191 --> 00:26:33,985 Αν είχα κάποιο είδος 1022 00:26:32,191 --> 00:26:33,985 mini Zeppelin. 1023 00:26:32,191 --> 00:26:33,985 Ο Γουέιν. 1024 00:26:34,027 --> 00:26:35,779 Ή μια πνευματική συσκευή. 1025 00:26:35,820 --> 00:26:39,616 Ή πακέτα jet που τροφοδοτούνται από ένα 1026 00:26:35,820 --> 00:26:39,616 Σύστημα προωστήρα βασισμένο σε ισότοπα! 1027 00:26:35,820 --> 00:26:39,616 Ο Γουέιν. 1028 00:26:39,657 --> 00:26:42,744 Γουέιν! 1029 00:26:39,657 --> 00:26:42,744 Τι; 1030 00:26:42,786 --> 00:26:44,788 Πόσο μάλλον 1031 00:26:42,786 --> 00:26:44,788 κάτι σαν 1032 00:26:42,786 --> 00:26:44,788 ένα καρούλι ψαρέματος; 1033 00:26:48,875 --> 00:26:50,835 Αυτό θα λειτουργούσε. 1034 00:26:50,877 --> 00:26:52,545 Θα προσκαλέσω 1035 00:26:50,877 --> 00:26:52,545 όλοι οι φίλοι μου πέρασαν. 1036 00:26:52,587 --> 00:26:54,631 Θα φάω 1037 00:26:52,587 --> 00:26:54,631 οτιδήποτε θέλω. 1038 00:26:54,672 --> 00:26:56,215 Δεν θα το κάνω 1039 00:26:54,672 --> 00:26:56,215 πάρε τις βιταμίνες μου. 1040 00:26:57,341 --> 00:26:59,719 Θα παίξω τη μουσική μου 1041 00:26:57,341 --> 00:26:59,719 πραγματικά δυνατά. 1042 00:26:59,761 --> 00:27:01,596 Δεν θα το κάνω 1043 00:26:59,761 --> 00:27:01,596 φορέστε οποιεσδήποτε κάλτσες. 1044 00:27:01,638 --> 00:27:02,973 Και θα το κάνω 1045 00:27:01,638 --> 00:27:02,973 χλωρίζω τα μαλλιά μου. 1046 00:27:06,935 --> 00:27:11,106 Καλά. Ματιά. Μπορούμε 1047 00:27:06,935 --> 00:27:11,106 όλοι κάνουμε ό,τι θέλουμε. 1048 00:27:11,148 --> 00:27:13,150 Αλλά πρέπει να κάνουμε 1049 00:27:11,148 --> 00:27:13,150 μια συμφωνία αυτό το Σαββατοκύριακο. 1050 00:27:13,191 --> 00:27:16,111 Δεν έχει σημασία τι, 1051 00:27:13,191 --> 00:27:16,111 οι γονείς μας μπορούν 1052 00:27:13,191 --> 00:27:16,111 ποτέ μην το μάθεις. 1053 00:27:16,153 --> 00:27:18,321 Υπόσχεση; 1054 00:27:16,153 --> 00:27:18,321 Και οι δύο: Υπόσχεση. 1055 00:27:19,656 --> 00:27:20,991 (ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ) 1056 00:27:34,337 --> 00:27:37,674 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 1057 00:27:34,337 --> 00:27:37,674 Γκόρντον, τρελαίνομαι. 1058 00:27:37,715 --> 00:27:40,093 Σσσ. Δεν πειράζει γλυκιά μου. 1059 00:27:37,715 --> 00:27:40,093 Έχει σχεδόν τελειώσει. 1060 00:27:37,715 --> 00:27:40,093 (ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ) 1061 00:27:40,135 --> 00:27:41,385 (ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 1062 00:27:42,261 --> 00:27:43,471 (ΗΧΟΣ ΜΑΣΤΥΓΙΜΑΤΟΣ) 1063 00:27:43,513 --> 00:27:44,764 (ΟΛΟ GASP) 1064 00:27:44,806 --> 00:27:45,807 GORDON: Υπομονή! 1065 00:27:46,474 --> 00:27:47,642 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 1066 00:27:49,686 --> 00:27:51,021 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 1067 00:27:51,896 --> 00:27:53,064 Μέχρι εδώ, όλα καλά. 1068 00:27:55,942 --> 00:27:58,236 Είμαι λοιπόν στο σπίτι του θείου μου 1069 00:27:55,942 --> 00:27:58,236 στο Echo Lane. 1070 00:27:58,277 --> 00:28:00,030 Ναι, το ένα 1071 00:27:58,277 --> 00:28:00,030 με το περίεργο γραμματοκιβώτιο. 1072 00:28:00,655 --> 00:28:02,699 Λοιπόν, μάντεψε τι; 1073 00:28:02,740 --> 00:28:04,242 Οι γονείς μου είναι εκτός πόλης 1074 00:28:02,740 --> 00:28:04,242 για ένα ολόκληρο Σαββατοκύριακο 1075 00:28:04,283 --> 00:28:06,661 και έχουμε το σπίτι 1076 00:28:04,283 --> 00:28:06,661 όλα στον εαυτό μας. 1077 00:28:06,703 --> 00:28:08,454 Οπότε νομίζω ότι θα το κάνω 1078 00:28:06,703 --> 00:28:08,454 κάντε ένα πάρτι. 1079 00:28:06,703 --> 00:28:08,454 (ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΚΡΑΤΕΙ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 1080 00:28:08,496 --> 00:28:10,581 ΚΟΡΙΤΣΙ: Θεέ μου! Ένα πάρτι; 1081 00:28:08,496 --> 00:28:10,581 Περίμενε μέχρι να δεις 1082 00:28:08,496 --> 00:28:10,581 τι θα φορέσω! 1083 00:28:10,623 --> 00:28:11,415 (ΑΝΑστεναγμοί) 1084 00:28:12,416 --> 00:28:14,627 PATTY: (ΓΕΛΑ) 1085 00:28:12,416 --> 00:28:14,627 Εκεί πάμε. 1086 00:28:14,669 --> 00:28:17,130 Που βρισκόμαστε; 1087 00:28:14,669 --> 00:28:17,130 Αυτό είναι το δωμάτιο του Αδάμ. 1088 00:28:17,172 --> 00:28:18,715 Αυτή είναι η κορυφή 1089 00:28:17,172 --> 00:28:18,715 της συρταριέρας του. 1090 00:28:18,756 --> 00:28:20,758 είμαστε 1091 00:28:18,756 --> 00:28:20,758 σε σοβαρό πρόβλημα. 1092 00:28:20,800 --> 00:28:23,511 Έλα, Πάτι. 1093 00:28:20,800 --> 00:28:23,511 Δεν θα είναι τόσο κακό. 1094 00:28:23,553 --> 00:28:25,180 Θέλω να πω, θα πρέπει να βρούμε 1095 00:28:23,553 --> 00:28:25,180 ένα παπούτσι για να ζήσεις. 1096 00:28:25,222 --> 00:28:26,556 Αλλά τα παιδιά 1097 00:28:25,222 --> 00:28:26,556 είναι ακατάστατοι τρώγοι. 1098 00:28:26,597 --> 00:28:28,225 Θα είναι πολλά 1099 00:28:26,597 --> 00:28:28,225 από ψίχουλα για να φάμε. 1100 00:28:28,266 --> 00:28:30,476 Wayne, δεν θα ξοδέψουμε 1101 00:28:28,266 --> 00:28:30,476 η υπόλοιπη ζωή μας είναι μικρή. 1102 00:28:30,518 --> 00:28:32,520 πάμε 1103 00:28:30,518 --> 00:28:32,520 για να ξαναγίνω μεγάλος. 1104 00:28:32,562 --> 00:28:36,149 Κάπως. Με κάποιο τρόπο. 1105 00:28:32,562 --> 00:28:36,149 Θα πάρουμε τα δικά μας 1106 00:28:32,562 --> 00:28:36,149 προσοχή των παιδιών. 1107 00:28:36,191 --> 00:28:39,443 Πως; Δεν ακούνε σχεδόν καθόλου 1108 00:28:36,191 --> 00:28:39,443 σε εμάς όταν είμαστε πλήρους μεγέθους. 1109 00:28:36,191 --> 00:28:39,443 Τώρα θα είναι αδύνατο. 1110 00:28:40,737 --> 00:28:45,075 Εκτός αν... Μπορούμε να φτιάξουμε 1111 00:28:40,737 --> 00:28:45,075 οι φωνές μας σε πλήρες μέγεθος! 1112 00:28:45,116 --> 00:28:46,159 Λοιπόν, πρέπει 1113 00:28:45,116 --> 00:28:46,159 γίνε τρόπος! 1114 00:28:46,201 --> 00:28:48,078 Όπως και ο Αδάμ 1115 00:28:46,201 --> 00:28:48,078 έχεις ταυροκέφαλο; 1116 00:28:48,119 --> 00:28:52,040 Ή μια μηχανή καραόκε; 1117 00:28:48,119 --> 00:28:52,040 Όχι. 1118 00:28:52,082 --> 00:28:56,460 Γεια, το κατάλαβα! μπορώ 1119 00:28:52,082 --> 00:28:56,460 ξανακαλωδιώστε το στερεοφωνικό για να μπορούμε 1120 00:28:52,082 --> 00:28:56,460 μιλήστε μέσω των ηχείων. 1121 00:28:56,502 --> 00:28:59,505 Αυτό θα μας ενίσχυε 1122 00:28:56,502 --> 00:28:59,505 φωνές 100 φορές! 1123 00:28:56,502 --> 00:28:59,505 Και αυτό θα λειτουργήσει; 1124 00:28:59,547 --> 00:29:02,759 Σίγουρος. Απλώς περάστε μέσα 1125 00:28:59,547 --> 00:29:02,759 ο εξαερισμός του δέκτη 1126 00:28:59,547 --> 00:29:02,759 και καλωδίωση των κυκλωμάτων. 1127 00:29:02,800 --> 00:29:05,262 Ναι-χαου! 1128 00:29:02,800 --> 00:29:05,262 Έχουμε ένα σχέδιο. 1129 00:29:02,800 --> 00:29:05,262 Τι νομίζεις, Νταϊάνα; 1130 00:29:06,054 --> 00:29:08,014 Είναι ένα σχέδιο. 1131 00:29:08,056 --> 00:29:11,142 (ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ) 1132 00:29:08,056 --> 00:29:11,142 Ναι. Γεια σου. Γεια σου, 1133 00:29:08,056 --> 00:29:11,142 αυτό τελείωσε. 1134 00:29:11,184 --> 00:29:13,270 Αυτό τελείωσε. 1135 00:29:11,184 --> 00:29:13,270 Δικαίωμα. 1136 00:29:11,184 --> 00:29:13,270 (ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ ΣΒΕΙ) 1137 00:29:18,858 --> 00:29:21,319 Γεια, πώς γίνεται 1138 00:29:18,858 --> 00:29:21,319 δεν υπάρχουν οδηγίες 1139 00:29:18,858 --> 00:29:21,319 για ένα μπαλόνι γεμάτο τσίλι; 1140 00:29:21,360 --> 00:29:23,571 (ΓΕΛΙΑ) 1141 00:29:23,613 --> 00:29:26,032 Εντάξει, να είσαι εδώ στις 6:00, 1142 00:29:23,613 --> 00:29:26,032 έτοιμο να χορέψει. Καλά; Αντίο. 1143 00:29:28,451 --> 00:29:32,789 Όλα έτοιμα. Τζόντι, Χόλι, 1144 00:29:28,451 --> 00:29:32,789 και ο Κόρκι έρχονται 1145 00:29:28,451 --> 00:29:32,789 για δείπνο απόψε. 1146 00:29:32,830 --> 00:29:34,916 Και δεν φεύγουν 1147 00:29:32,830 --> 00:29:34,916 μέχρι αύριο το πρωί. 1148 00:29:34,958 --> 00:29:38,295 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 1149 00:29:34,958 --> 00:29:38,295 Εσείς κοιμάστε; 1150 00:29:38,336 --> 00:29:40,922 Μετά από αυτό που είπε η μαμά; 1151 00:29:38,336 --> 00:29:40,922 Θα σε σκοτώσει. 1152 00:29:40,964 --> 00:29:43,382 Η μαμά δεν θα το μάθει. 1153 00:29:40,964 --> 00:29:43,382 Θυμάστε τη μικρή μας υπόσχεση; 1154 00:29:44,884 --> 00:29:47,386 Αν με συγχωρείτε 1155 00:29:44,884 --> 00:29:47,386 για ένα δευτερόλεπτο, 1156 00:29:44,884 --> 00:29:47,386 Έχω κάποια ψώνια να κάνω. 1157 00:29:50,014 --> 00:29:51,390 (ΗΧΟΣ ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤΩΝ) 1158 00:29:53,059 --> 00:29:54,393 (ΦΟΥΣΚΑΛΑ) 1159 00:29:53,059 --> 00:29:54,393 ρε! Ω, φίλε! 1160 00:30:04,112 --> 00:30:05,196 (GASPS) 1161 00:30:10,409 --> 00:30:13,412 Ουάου! Adam's Sharkruiser. 1162 00:30:14,705 --> 00:30:17,416 Είναι τέλειο. 1163 00:30:14,705 --> 00:30:17,416 ΓΚΟΡΝΤΟΝ: Ουάου. 1164 00:30:14,705 --> 00:30:17,416 Αυτό είναι όμορφο. 1165 00:30:18,876 --> 00:30:21,004 Περίμενε μέχρι να το δεις αυτό. 1166 00:30:18,876 --> 00:30:21,004 Του το έδωσα 1167 00:30:18,876 --> 00:30:21,004 για τα Χριστούγεννα. 1168 00:30:24,007 --> 00:30:25,675 (WAYNE CHUCKLING) 1169 00:30:24,007 --> 00:30:25,675 GORDON: 1170 00:30:24,007 --> 00:30:25,675 Αυτό είναι απίστευτο! 1171 00:30:26,759 --> 00:30:29,512 Δείτε αυτή τη λεπτομέρεια! 1172 00:30:29,553 --> 00:30:32,015 ΑΔΑΜ: 1173 00:30:29,553 --> 00:30:32,015 ♪ Υπέροχες πράσινες σβούρες λιπαρότητας 1174 00:30:29,553 --> 00:30:32,015 Γεια σου, Αδάμ! 1175 00:30:32,056 --> 00:30:34,767 ♪ Γκρίμι γοφάρι κότσια 1176 00:30:34,809 --> 00:30:39,147 ♪ Ακρωτηριασμένο κρέας πιθήκου 1177 00:30:34,809 --> 00:30:39,147 Βρώμικα ποδαράκια πουλιών 1178 00:30:39,189 --> 00:30:43,901 ♪ Γαλλικά τηγανητά μάτια 1179 00:30:39,189 --> 00:30:43,901 Κολύμπι σε μια λίμνη αίματος 1180 00:30:43,943 --> 00:30:46,445 ΟΛΟΙ: Αδάμ! 1181 00:30:43,943 --> 00:30:46,445 ♪ Εγώ χωρίς το κουτάλι μου 1182 00:30:46,487 --> 00:30:50,449 ♪ Αλλά έχω ένα καλαμάκι ♪ 1183 00:30:46,487 --> 00:30:50,449 ΟΛΟΙ: Αδάμ! 1184 00:30:51,201 --> 00:30:52,576 Αδάμ! 1185 00:30:54,912 --> 00:30:56,914 (ΑΝΑστεναγμοί) Λοιπόν. 1186 00:30:56,956 --> 00:30:59,292 Νομίζω ότι μόλις γίναμε μάρτυρες 1187 00:30:56,956 --> 00:30:59,292 τον ιδιωτικό κόσμο ενός παιδιού. 1188 00:30:59,334 --> 00:31:01,336 Πού έμαθε 1189 00:30:59,334 --> 00:31:01,336 αυτό το αηδιαστικό τραγούδι; 1190 00:31:01,378 --> 00:31:03,213 Ω, ποιος ξέρει πού παιδιά 1191 00:31:01,378 --> 00:31:03,213 μαζέψω αυτά τα πράγματα; 1192 00:31:03,254 --> 00:31:05,631 Α, σίγουρα. Μόλις την περασμένη εβδομάδα 1193 00:31:03,254 --> 00:31:05,631 Ο Μιτς τραγούδησε ακριβώς... 1194 00:31:07,342 --> 00:31:10,803 Εντάξει, παιδιά. Μπείτε μέσα. 1195 00:31:10,845 --> 00:31:14,224 PATTY: Τι κάνεις; 1196 00:31:10,845 --> 00:31:14,224 Πηγαίνοντας στο διάδρομο 1197 00:31:10,845 --> 00:31:14,224 με τον πιο γρήγορο τρόπο. 1198 00:31:14,265 --> 00:31:16,393 Νομίζω ότι μπορούμε 1199 00:31:14,265 --> 00:31:16,393 κουνάμε τον δρόμο μας 1200 00:31:14,265 --> 00:31:16,393 από την άκρη. 1201 00:31:16,434 --> 00:31:18,853 Είσαι τρελός; 1202 00:31:16,434 --> 00:31:18,853 Δεν ξέρουμε καν 1203 00:31:16,434 --> 00:31:18,853 όπου οδηγεί αυτό το κομμάτι. 1204 00:31:18,895 --> 00:31:22,732 Ο Αδάμ πάντα στέλνει 1205 00:31:18,895 --> 00:31:22,732 έξω οι Hot Wheels του 1206 00:31:18,895 --> 00:31:22,732 στην αίθουσα. 1207 00:31:22,773 --> 00:31:25,943 Ναι. Ακόμη. 1208 00:31:22,773 --> 00:31:25,943 Αλλά αυτό το loop-the-loop 1209 00:31:22,773 --> 00:31:25,943 δεν μου φαίνεται ασφαλές. 1210 00:31:25,985 --> 00:31:28,529 Με το βάρος και την ταχύτητά μας, 1211 00:31:25,985 --> 00:31:28,529 Δεν νομίζω ότι θα ήταν 1212 00:31:25,985 --> 00:31:28,529 να είναι πρόβλημα. 1213 00:31:28,571 --> 00:31:30,740 Λοιπόν... Είμαστε πρόθυμοι 1214 00:31:28,571 --> 00:31:30,740 να του δώσω μια ευκαιρία; 1215 00:31:33,451 --> 00:31:35,286 Περίμενε ένα λεπτό. 1216 00:31:33,451 --> 00:31:35,286 Θα είμαι ασφαλής για αυτό. 1217 00:31:47,757 --> 00:31:48,799 Αυτό θα πρέπει να λειτουργήσει. 1218 00:31:51,510 --> 00:31:53,137 PATTY: Εντάξει. 1219 00:31:51,510 --> 00:31:53,137 Απλά για να είμαι ασφαλής, 1220 00:31:53,179 --> 00:31:56,099 μας θέλω 1221 00:31:53,179 --> 00:31:56,099 να κολλήσουμε τον εαυτό μας 1222 00:31:53,179 --> 00:31:56,099 αυτές τις λωρίδες ορθοδοντικής. 1223 00:31:56,891 --> 00:31:58,601 Είμαστε όλοι εδώ. Εδώ. 1224 00:31:58,642 --> 00:32:01,312 Γουέιν, Νταϊάν; 1225 00:31:58,642 --> 00:32:01,312 Θα το κρατούσες αυτό 1226 00:31:58,642 --> 00:32:01,312 για μένα, παρακαλώ; 1227 00:32:01,354 --> 00:32:03,647 Κρίμα Αδάμ 1228 00:32:01,354 --> 00:32:03,647 δεν έπαιζε με 1229 00:32:01,354 --> 00:32:03,647 το Splittin' Image, ε; 1230 00:32:03,689 --> 00:32:06,776 Αυτό ήταν κεράσι. 1231 00:32:03,689 --> 00:32:06,776 Ναι. Αλλά ο Δίδυμος Μύλος 1232 00:32:03,689 --> 00:32:06,776 ήταν ταχύτερος. Θυμάμαι; 1233 00:32:06,817 --> 00:32:08,694 Βάζετε στοίχημα. 1234 00:32:06,817 --> 00:32:08,694 Όλοι δεμένοι; 1235 00:32:06,817 --> 00:32:08,694 Vroom. Vroom. 1236 00:32:08,736 --> 00:32:10,447 Ναι. 1237 00:32:10,488 --> 00:32:13,116 Εντάξει. 1238 00:32:10,488 --> 00:32:13,116 Ας αρχίσουμε να κουνάμε. 1239 00:32:13,157 --> 00:32:14,533 Και πήγαινε! 1240 00:32:13,157 --> 00:32:14,533 (ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ) 1241 00:32:15,785 --> 00:32:16,660 ΓΟΥΕΙΝ: Έλα! 1242 00:32:17,203 --> 00:32:18,246 Ερχομαι. 1243 00:32:19,705 --> 00:32:21,582 (ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 1244 00:32:29,632 --> 00:32:31,008 εγώ απλά 1245 00:32:29,632 --> 00:32:31,008 θυμήθηκε κάτι. 1246 00:32:31,050 --> 00:32:32,969 Το Sharkruiser 1247 00:32:31,050 --> 00:32:32,969 είναι τρομερό στο βρόχο! 1248 00:32:33,010 --> 00:32:34,512 (ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ) 1249 00:32:37,974 --> 00:32:39,142 (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 1250 00:32:42,853 --> 00:32:44,021 Ουάου! 1251 00:32:47,984 --> 00:32:49,193 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 1252 00:33:06,085 --> 00:33:07,504 Κοίτα μπροστά! 1253 00:33:08,838 --> 00:33:10,340 (ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ) 1254 00:33:16,346 --> 00:33:18,264 Υπομονή! 1255 00:33:16,346 --> 00:33:18,264 Είναι ένα άλμα! 1256 00:33:19,349 --> 00:33:21,392 (ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ) 1257 00:33:30,860 --> 00:33:32,111 (ΠΕΜΠΤΗ) 1258 00:33:41,329 --> 00:33:44,248 Ο Γουέιν. Πού είναι ο Γουέιν; 1259 00:33:44,290 --> 00:33:46,959 Μέλι; Δεν το κάνω 1260 00:33:44,290 --> 00:33:46,959 νομίζουμε ότι χρησιμοποιούμε 1261 00:33:47,001 --> 00:33:48,044 αρκετό μαλακτικό υφασμάτων. 1262 00:33:51,839 --> 00:33:54,258 ΜΙΤΣ: Αχ, οι άνθρωποι του χοτ-ντογκ 1263 00:33:51,839 --> 00:33:54,258 έχετε μια ερώτηση. 1264 00:33:54,300 --> 00:33:57,720 Θέλουν να μάθουν 1265 00:33:54,300 --> 00:33:57,720 γιατί κάθονται 1266 00:33:54,300 --> 00:33:57,720 στη βάση ενός ηφαιστείου. 1267 00:33:57,761 --> 00:34:01,516 Απλά πες τους 1268 00:33:57,761 --> 00:34:01,516 είναι για γεύση. 1269 00:33:57,761 --> 00:34:01,516 (ΓΕΛΑΖΕΙ) Είναι για γεύση. 1270 00:34:01,558 --> 00:34:03,934 Ω, η κυρία χοτ-ντογκ 1271 00:34:01,558 --> 00:34:03,934 έχει ένα μωρό. 1272 00:34:03,976 --> 00:34:05,562 Ωχ μωρό μου. 1273 00:34:03,976 --> 00:34:05,562 Χαριτωμένος. Ναι, είσαι. 1274 00:34:05,603 --> 00:34:07,397 (Ηφαίστειο SPURTING) 1275 00:34:05,603 --> 00:34:07,397 Α, όχι! 1276 00:34:07,438 --> 00:34:08,898 Οι θεοί παίρνουν 1277 00:34:07,438 --> 00:34:08,898 ανήσυχο και πεινασμένο! 1278 00:34:08,939 --> 00:34:11,568 Οι άνθρωποι του χωριού 1279 00:34:08,939 --> 00:34:11,568 ξέχασε να κάνει μια θυσία! 1280 00:34:11,609 --> 00:34:13,277 Τώρα πρέπει 1281 00:34:11,609 --> 00:34:13,277 γίνονται σνακ! 1282 00:34:13,319 --> 00:34:15,405 (ΓΕΛΙΑ) 1283 00:34:13,319 --> 00:34:15,405 Ιδού η οργή μου! 1284 00:34:15,446 --> 00:34:16,655 (POPS) 1285 00:34:17,323 --> 00:34:20,284 Αχ! 1286 00:34:17,323 --> 00:34:20,284 Ω! (ΓΕΛΙΑ) 1287 00:34:20,326 --> 00:34:21,494 (Ο ΜΙΤΣ ΕΚΦΡΑΖΕΙ) 1288 00:34:20,326 --> 00:34:21,494 Λειτουργεί! 1289 00:34:21,536 --> 00:34:24,414 (ΓΑΡΓΟΥΡΑ) 1290 00:34:21,536 --> 00:34:24,414 ΜΙΤΣ: Εντάξει! 1291 00:34:24,455 --> 00:34:27,708 Α, όχι! 1292 00:34:24,455 --> 00:34:27,708 Καιγόμαστε. 1293 00:34:27,750 --> 00:34:30,587 Τίποτα δεν μπορεί να μας σώσει 1294 00:34:27,750 --> 00:34:30,587 από τη δίνη του τσίλι! 1295 00:34:30,628 --> 00:34:33,339 Χα-χα! 1296 00:34:30,628 --> 00:34:33,339 Θα σώσω το μωρό! 1297 00:34:30,628 --> 00:34:33,339 Θα σώσω το μωρό! 1298 00:34:33,381 --> 00:34:34,965 Σώστε το μωρό. 1299 00:34:33,381 --> 00:34:34,965 Ω. 1300 00:34:36,300 --> 00:34:38,636 Θα φάω 1301 00:34:36,300 --> 00:34:38,636 το πόδι της γυναίκας. 1302 00:34:38,677 --> 00:34:41,431 Μμμ. Lava-licious. 1303 00:34:38,677 --> 00:34:41,431 «Λάβα-πυράκι». 1304 00:34:43,057 --> 00:34:44,267 (ΗΧΟΣ ΣΗΜΑΤΟΣ) 1305 00:34:47,520 --> 00:34:48,896 Μου φωνάζει 1306 00:34:47,520 --> 00:34:48,896 ακόμα κι όταν έχει φύγει. 1307 00:34:51,190 --> 00:34:55,194 Αυτό ήταν το περισσότερο 1308 00:34:51,190 --> 00:34:55,194 τρομακτική βόλτα έχω 1309 00:34:51,190 --> 00:34:55,194 είχα ποτέ στη ζωή μου. 1310 00:34:55,236 --> 00:34:57,113 Δεν θέλω ποτέ 1311 00:34:55,236 --> 00:34:57,113 περάσουν από οτιδήποτε 1312 00:34:55,236 --> 00:34:57,113 έτσι ξανά. 1313 00:34:58,281 --> 00:34:59,365 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 1314 00:34:58,281 --> 00:34:59,365 (YELPS) 1315 00:35:05,829 --> 00:35:08,958 Ξέρεις, έτσι δεν είναι 1316 00:35:05,829 --> 00:35:08,958 να είμαστε ψύχραιμοι αν οι γονείς μας 1317 00:35:05,829 --> 00:35:08,958 δεν γύρισε ποτέ; 1318 00:35:08,999 --> 00:35:09,959 ΜΙΤΣ: (ΑΝΗΧΩ) 1319 00:35:08,999 --> 00:35:09,959 νομίζεις 1320 00:35:08,999 --> 00:35:09,959 θα μπορούσε να συμβεί; 1321 00:35:10,000 --> 00:35:12,587 ΑΝΤΑΜ: Όχι, απλά λέω, 1322 00:35:10,000 --> 00:35:12,587 τι θα γινόταν αν. 1323 00:35:12,629 --> 00:35:15,590 Ναι. Λοιπόν, δεν νομίζω 1324 00:35:12,629 --> 00:35:15,590 Θα μου έλειπαν τόσο πολύ. 1325 00:35:15,632 --> 00:35:20,970 Δηλαδή, μου αρέσει 1326 00:35:15,632 --> 00:35:20,970 όταν με παίρνουν μέρη. 1327 00:35:21,011 --> 00:35:25,600 Και εύχομαι κάπως στη μαμά μου 1328 00:35:21,011 --> 00:35:25,600 ήταν εδώ για να καθαρίσω 1329 00:35:21,011 --> 00:35:25,600 το χάος στην κουζίνα. 1330 00:35:25,642 --> 00:35:29,019 Τι, είμαι υπηρέτης σου; 1331 00:35:25,642 --> 00:35:29,019 (YELPS) 1332 00:35:29,061 --> 00:35:33,190 Ναι. Ξέρεις, 1333 00:35:29,061 --> 00:35:33,190 κυρίως οι γονείς απλώς ζουν 1334 00:35:29,061 --> 00:35:33,190 να σε γκρινιάζει και να σε ταλαιπωρεί. 1335 00:35:33,232 --> 00:35:36,486 Απλώς θέλουν 1336 00:35:33,232 --> 00:35:36,486 σε μετατρέπουν σε εγκεφαλικό κουτί 1337 00:35:33,232 --> 00:35:36,486 όπως ο πατέρας μου. 1338 00:35:36,527 --> 00:35:38,655 «Κουτί εγκεφάλου»; 1339 00:35:36,527 --> 00:35:38,655 Είναι κομπλιμέντο. 1340 00:35:38,696 --> 00:35:40,156 Ω! 1341 00:35:40,197 --> 00:35:43,117 ΜΙΤΣ: Βάζω στοίχημα τους γονείς μου 1342 00:35:40,197 --> 00:35:43,117 μακάρι να μην είχα 1343 00:35:40,197 --> 00:35:43,117 ιατρικό πρόβλημα. 1344 00:35:43,159 --> 00:35:44,619 τι κάνεις εσύ 1345 00:35:43,159 --> 00:35:44,619 έχω, τέλος πάντων; 1346 00:35:44,661 --> 00:35:46,663 (ΝΤΙΑΝ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 1347 00:35:44,661 --> 00:35:46,663 Diane, Diane! 1348 00:35:44,661 --> 00:35:46,663 Μην το κάνεις αυτό! 1349 00:35:46,704 --> 00:35:48,289 Δηλαδή, δεν το κάνεις 1350 00:35:46,704 --> 00:35:48,289 φαίνεται τόσο άρρωστος. 1351 00:35:48,331 --> 00:35:50,291 Λέγεται 1352 00:35:48,331 --> 00:35:50,291 υποκαλιαιμική παράλυση. 1353 00:35:50,333 --> 00:35:52,585 Είναι γενετικό πράγμα. 1354 00:35:50,333 --> 00:35:52,585 Δεν θα καταλάβαινες. 1355 00:35:52,627 --> 00:35:53,919 Αλλά δεν είναι αυτό 1356 00:35:52,627 --> 00:35:53,919 μεγάλη υπόθεση. 1357 00:35:53,961 --> 00:35:56,046 Δηλαδή, δεν έχω καν 1358 00:35:53,961 --> 00:35:56,046 πήρα το φάρμακό μου σήμερα. 1359 00:35:56,088 --> 00:35:58,591 Και νιώθω καλά. 1360 00:35:56,088 --> 00:35:58,591 Μάλλον ούτε καν 1361 00:35:56,088 --> 00:35:58,591 το χρειάζεσαι πια. 1362 00:35:58,633 --> 00:36:01,469 Ω, Θεέ μου. 1363 00:35:58,633 --> 00:36:01,469 Τι λέει; 1364 00:36:01,511 --> 00:36:03,929 Λες να μην είδε 1365 00:36:01,511 --> 00:36:03,929 που βάζουμε το φάρμακο; 1366 00:36:03,971 --> 00:36:05,389 ΑΔΑΜ: Ορίστε. 1367 00:36:03,971 --> 00:36:05,389 Απλά ρίξτε το εδώ. 1368 00:36:05,431 --> 00:36:06,307 θέλω να 1369 00:36:05,431 --> 00:36:06,307 να σου δείξει κάτι. 1370 00:36:06,349 --> 00:36:08,351 (ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ) 1371 00:36:11,354 --> 00:36:14,148 Ω! Είμαι τόσο ναυτικός. 1372 00:36:14,190 --> 00:36:16,859 Θέλεις να δεις κάτι 1373 00:36:14,190 --> 00:36:16,859 σούπερ, σούπερ φοβερό; 1374 00:36:14,190 --> 00:36:16,859 Σίγουρος. 1375 00:36:16,900 --> 00:36:18,819 PATTY: Επιστρέψαμε αμέσως 1376 00:36:16,900 --> 00:36:18,819 από όπου ξεκινήσαμε. 1377 00:36:18,861 --> 00:36:20,738 GORDON: Έπεσα κάτω 1378 00:36:18,861 --> 00:36:20,738 και μου έσπασε το στέμμα. 1379 00:36:20,779 --> 00:36:22,156 Αυτό ήταν διασκεδαστικό. 1380 00:36:22,198 --> 00:36:23,824 Είναι μέγα-μυστικό, εντάξει; 1381 00:36:23,866 --> 00:36:26,619 Αν ο μπαμπάς μου 1382 00:36:23,866 --> 00:36:26,619 ανακάλυψα ότι είχα αυτό, 1383 00:36:23,866 --> 00:36:26,619 θα πήγαινε βαλλιστικά. 1384 00:36:26,661 --> 00:36:29,079 ΜΙΤΣ: Τι είναι; 1385 00:36:26,661 --> 00:36:29,079 ΑΔΑΜ: (ΨΙΘΡΙΖΕΙ) 1386 00:36:26,661 --> 00:36:29,079 Προσέξτε. Εδώ είναι. 1387 00:36:32,833 --> 00:36:35,503 ΜΙΤΣ: Θεέ μου! 1388 00:36:32,833 --> 00:36:35,503 (ΑΝΤΑΜ ΓΚΙΓΚΛ) 1389 00:36:35,545 --> 00:36:37,714 Ω, ελέγξτε το. 1390 00:36:35,545 --> 00:36:37,714 Όχι! 1391 00:36:37,755 --> 00:36:39,798 MITCH: Αυτό είναι rad! 1392 00:36:37,755 --> 00:36:39,798 ΑΔΑΜ: Δείτε το! 1393 00:36:39,840 --> 00:36:41,884 ΜΙΤΣ: Ωχ, μου. 1394 00:36:39,840 --> 00:36:41,884 ΑΔΑΜ: Α, ναι! 1395 00:36:41,925 --> 00:36:43,135 ΔΥΟ: Το έκανες 1396 00:36:41,925 --> 00:36:43,135 ξέρετε για αυτό; 1397 00:36:43,177 --> 00:36:44,428 Λυπούμαστε πολύ! 1398 00:36:45,095 --> 00:36:46,347 Ω! Συγνώμη. 1399 00:36:57,525 --> 00:36:59,443 Εσείς αγόρια 1400 00:36:57,525 --> 00:36:59,443 βρίσκονται σε μεγάλο πρόβλημα! 1401 00:36:59,485 --> 00:37:02,488 Έφυγα για ένα λεπτό 1402 00:36:59,485 --> 00:37:02,488 και γυρίζεις το μέρος 1403 00:36:59,485 --> 00:37:02,488 σε χοιροστάσιο! 1404 00:37:02,530 --> 00:37:04,741 Ω. Τακτοποιούμε τα ρούχα! 1405 00:37:04,782 --> 00:37:06,576 Τώρα, κατέβα εδώ 1406 00:37:04,782 --> 00:37:06,576 και να το καθαρίσεις, 1407 00:37:06,617 --> 00:37:09,161 γιατί πρέπει 1408 00:37:06,617 --> 00:37:09,161 ετοιμαστείτε για το πάρτι! 1409 00:37:09,203 --> 00:37:13,123 PATTY: Πάρτι; Δεν μπορείς 1410 00:37:09,203 --> 00:37:13,123 κάνε πάρτι. 1411 00:37:09,203 --> 00:37:13,123 Είπα όχι φίλοι! 1412 00:37:13,165 --> 00:37:15,125 Ερχομαι. 1413 00:37:13,165 --> 00:37:15,125 Καλύτερα να κατέβουμε εκεί 1414 00:37:15,167 --> 00:37:18,003 ενώπιον της Queen Hell Jenny 1415 00:37:15,167 --> 00:37:18,003 τρελαίνεται πραγματικά. 1416 00:37:18,045 --> 00:37:19,380 Γεια σου! 1417 00:37:18,045 --> 00:37:19,380 Ωχ. 1418 00:37:19,422 --> 00:37:21,674 (ΒΗΜΑΤΑ ΑΝΗΧΟΥΝ) 1419 00:37:21,716 --> 00:37:22,841 ΑΝΤΑΜ: Θα κοιτάξουμε 1420 00:37:21,716 --> 00:37:22,841 σε αυτό αργότερα. 1421 00:37:27,764 --> 00:37:29,306 Wayne, τι είναι 1422 00:37:27,764 --> 00:37:29,306 κάνεις; 1423 00:37:29,348 --> 00:37:31,726 Diane, πρέπει να ξέρω 1424 00:37:29,348 --> 00:37:31,726 αυτό που έχουμε να κάνουμε 1425 00:37:29,348 --> 00:37:31,726 με εδώ. 1426 00:37:39,525 --> 00:37:41,026 δεν είδα 1427 00:37:39,525 --> 00:37:41,026 αυτό έρχεται. 1428 00:37:49,910 --> 00:37:52,204 Αυτό είναι δικό σου λάθος. 1429 00:37:49,910 --> 00:37:52,204 Δεν μπορώ να σας πιστέψω παιδιά 1430 00:37:49,910 --> 00:37:52,204 έκανε τέτοιο χάλι. 1431 00:37:52,246 --> 00:37:53,456 Ποιανού ιδέα 1432 00:37:52,246 --> 00:37:53,456 ήταν, τέλος πάντων; 1433 00:37:53,497 --> 00:37:55,332 Ήταν λάθος του. 1434 00:37:53,497 --> 00:37:55,332 Όχι, αυτός ήταν. 1435 00:37:55,374 --> 00:37:56,751 Όχι! 1436 00:37:55,374 --> 00:37:56,751 Μου έδωσε... 1437 00:37:56,793 --> 00:37:57,918 (ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ) 1438 00:37:56,793 --> 00:37:57,918 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΟΜΙΛΙΑ) 1439 00:37:57,960 --> 00:37:59,670 ΤΖΕΝΗ: Πήγαινε να πάρεις την πόρτα, 1440 00:37:57,960 --> 00:37:59,670 εσείς παιδιά. 1441 00:37:59,712 --> 00:38:01,839 Και αν νομίζεις 1442 00:37:59,712 --> 00:38:01,839 τελείωσες το καθάρισμα, 1443 00:37:59,712 --> 00:38:01,839 είσαι τρελός. 1444 00:38:02,381 --> 00:38:03,758 (ΑΝΑστεναγμοί) 1445 00:38:07,678 --> 00:38:09,305 Ποιος είσαι; 1446 00:38:07,678 --> 00:38:09,305 Πρίνος. 1447 00:38:10,514 --> 00:38:12,475 Γεια. Εσείς 1448 00:38:10,514 --> 00:38:12,475 να φέρω τα πράγματα; 1449 00:38:12,516 --> 00:38:17,521 Ναι. Πήρα τα CD, 1450 00:38:12,516 --> 00:38:17,521 η κρέμα γάλακτος και 1451 00:38:12,516 --> 00:38:17,521 η μηχανή φυσαλίδων του μπαμπά μου. 1452 00:38:17,563 --> 00:38:20,065 Μια μηχανή φυσαλίδων; 1453 00:38:17,563 --> 00:38:20,065 Ναι. Είναι το 1454 00:38:17,563 --> 00:38:20,065 το πιο ωραίο πράγμα. 1455 00:38:20,107 --> 00:38:21,609 Οι φυσαλίδες θα φύγουν 1456 00:38:20,107 --> 00:38:21,609 υπέροχα με τις σερπαντίνες. 1457 00:38:22,777 --> 00:38:24,278 Καλά. 1458 00:38:22,777 --> 00:38:24,278 Είσαι η μαζορέτα. 1459 00:38:26,864 --> 00:38:28,365 Τώρα ας ετοιμαστούμε 1460 00:38:26,864 --> 00:38:28,365 για πάρτι. 1461 00:38:29,492 --> 00:38:30,909 (ΚΑΧΑΝΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 1462 00:38:33,621 --> 00:38:35,122 (ΦΟΥΣΚΑ ΜΗΧΑΝΗ ΓΚΑΡΓΟΥΡΑ) 1463 00:38:52,264 --> 00:38:53,932 (ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ) 1464 00:38:52,264 --> 00:38:53,932 Είναι εδώ. 1465 00:38:56,101 --> 00:38:58,270 Αυτό είναι αρκετό 1466 00:38:56,101 --> 00:38:58,270 κλόουν τριγύρω, 1467 00:38:56,101 --> 00:38:58,270 εσείς παιδιά. 1468 00:38:58,312 --> 00:39:00,981 Το πάρτι είναι δίκαιο 1469 00:38:58,312 --> 00:39:00,981 ετοιμάζεται να ξεκινήσει. 1470 00:38:58,312 --> 00:39:00,981 Αδάμ. Μιτς. 1471 00:39:01,023 --> 00:39:03,317 Παιδιά θα το κάνετε 1472 00:39:01,023 --> 00:39:03,317 σερβίρετε την μπύρα τζίντζερ. 1473 00:39:03,359 --> 00:39:05,068 Εννοώ τη σαμπάνια. 1474 00:39:05,569 --> 00:39:06,654 Ξεχάστε το. 1475 00:39:06,696 --> 00:39:08,113 Δεν είμαστε σκλάβοι σου. 1476 00:39:08,155 --> 00:39:09,490 Ναι. 1477 00:39:08,155 --> 00:39:09,490 (ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 1478 00:39:09,532 --> 00:39:10,574 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ) 1479 00:39:11,701 --> 00:39:13,410 (ΑΝΑστεναγμοί) 1480 00:39:13,452 --> 00:39:15,037 Γεια σας κορίτσια. 1481 00:39:13,452 --> 00:39:15,037 Και οι δύο: Γεια! 1482 00:39:16,079 --> 00:39:17,414 Ματιά. Έφερα την Κλαρίσα. 1483 00:39:18,332 --> 00:39:19,667 Κλαρίσα; 1484 00:39:19,709 --> 00:39:20,959 Δεν είμαστε μέσα 1485 00:39:19,709 --> 00:39:20,959 κούκλες πια. 1486 00:39:21,836 --> 00:39:23,713 Δεν είμαστε; 1487 00:39:23,754 --> 00:39:25,882 Όχι. Τώρα, 1488 00:39:23,754 --> 00:39:25,882 είμαστε στα αγόρια. 1489 00:39:23,754 --> 00:39:25,882 (ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 1490 00:39:27,007 --> 00:39:28,967 Γεια σου, Τζεν. 1491 00:39:27,007 --> 00:39:28,967 ΟΛΟΙ: Γεια. 1492 00:39:30,135 --> 00:39:31,970 Το ήξερες 1493 00:39:30,135 --> 00:39:31,970 Η Τζιλ ερχόταν; 1494 00:39:32,012 --> 00:39:33,096 Ποια είναι η Τζιλ; 1495 00:39:33,138 --> 00:39:35,725 Ξεκινάει από κοντά 1496 00:39:33,138 --> 00:39:35,725 για τους Warriors. 1497 00:39:35,766 --> 00:39:37,393 Ένα κορίτσι παίζει 1498 00:39:35,766 --> 00:39:37,393 Little League; 1499 00:39:37,434 --> 00:39:39,562 Ναι. 1500 00:39:37,434 --> 00:39:39,562 Και είναι φοβερή. 1501 00:39:39,603 --> 00:39:41,063 (ΟΛΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 1502 00:39:45,568 --> 00:39:48,195 Αμ, Τζένη; 1503 00:39:45,568 --> 00:39:48,195 Τι; 1504 00:39:48,237 --> 00:39:50,239 Αλλάξαμε γνώμη, 1505 00:39:48,237 --> 00:39:50,239 οπότε, θα είμαστε σκλάβοι σου. 1506 00:39:50,280 --> 00:39:51,365 Μεγάλος. 1507 00:39:52,491 --> 00:39:55,369 Θα το κάνουμε; 1508 00:39:52,491 --> 00:39:55,369 Ναί. 1509 00:39:55,411 --> 00:39:58,163 DIANE: Ξέρεις, υπήρχε 1510 00:39:55,411 --> 00:39:58,163 μια στιγμή που το σκέφτηκα αυτό 1511 00:39:55,411 --> 00:39:58,163 το σπίτι ήταν πολύ μικρό. 1512 00:39:58,205 --> 00:40:01,876 Όταν μεγαλώσω, 1513 00:39:58,205 --> 00:40:01,876 Θα κατέβω με τα πόδια 1514 00:39:58,205 --> 00:40:01,876 σκάλες δύο τη φορά. 1515 00:40:01,918 --> 00:40:04,169 Κοίτα τι βρήκα. 1516 00:40:01,918 --> 00:40:04,169 Είναι ένα κομμάτι καρφίτσας. 1517 00:40:04,211 --> 00:40:06,046 Πρέπει να σταματήσω 1518 00:40:04,211 --> 00:40:06,046 και εξετάστε περισσότερα πράγματα. 1519 00:40:06,088 --> 00:40:08,632 Δηλαδή, κοίτα το σιτάρι 1520 00:40:06,088 --> 00:40:08,632 σε αυτό το δάπεδο από σκληρό ξύλο. 1521 00:40:08,674 --> 00:40:12,595 Είναι όμορφο. 1522 00:40:08,674 --> 00:40:12,595 Σχεδόν λέει την ιστορία 1523 00:40:08,674 --> 00:40:12,595 για το πώς μεγάλωσε ολόκληρο το δέντρο. 1524 00:40:12,636 --> 00:40:15,514 Πρέπει να πάρω χρόνο 1525 00:40:12,636 --> 00:40:15,514 να εκτιμήσουν τον κόσμο 1526 00:40:12,636 --> 00:40:15,514 γύρω μου. 1527 00:40:15,556 --> 00:40:17,892 Έχω δουλέψει πάρα πολύ σκληρά. 1528 00:40:15,556 --> 00:40:17,892 Πρέπει να σταματήσω και 1529 00:40:15,556 --> 00:40:17,892 παρατηρήστε τα πράγματα. 1530 00:40:17,934 --> 00:40:19,810 Πραγματικά; Σαν τι; 1531 00:40:19,852 --> 00:40:23,230 Λοιπόν, σαν... 1532 00:40:19,852 --> 00:40:23,230 Όπως η περίπλοκη ύφανση 1533 00:40:19,852 --> 00:40:23,230 αυτού του χαλιού. 1534 00:40:24,690 --> 00:40:28,235 Ή το τέλειο κυλινδρικό 1535 00:40:24,690 --> 00:40:28,235 ποιότητα αυτού του τυφλού κατσαρίδας. 1536 00:40:28,277 --> 00:40:29,904 Τόρνο κατσαρίδα! 1537 00:40:28,277 --> 00:40:29,904 Τι; 1538 00:40:29,946 --> 00:40:32,114 Να μην ανησυχείς. 1539 00:40:29,946 --> 00:40:32,114 Βλέπω; Είναι στεγνό. 1540 00:40:32,155 --> 00:40:33,908 Όποιος το έριξε αυτό 1541 00:40:32,155 --> 00:40:33,908 έφυγε εδώ και πολύ καιρό. 1542 00:40:33,950 --> 00:40:35,576 Ίσως εβδομάδες ή μήνες. 1543 00:40:35,618 --> 00:40:36,786 Σκουπίζουμε με ηλεκτρική σκούπα 1544 00:40:35,618 --> 00:40:36,786 περισσότερο από αυτό. 1545 00:40:38,203 --> 00:40:39,956 Όχι, το μόνο πράγμα 1546 00:40:38,203 --> 00:40:39,956 πρέπει να ανησυχείς 1547 00:40:40,623 --> 00:40:42,291 είναι αν συναντούσαμε... 1548 00:40:42,332 --> 00:40:44,376 (ΚΑΛΟΥΚΙ) 1549 00:40:42,332 --> 00:40:44,376 Ω! 1550 00:40:44,418 --> 00:40:45,544 Ένα υγρό. 1551 00:40:46,295 --> 00:40:47,463 (ΗΧΟΣ ΚΛΙΚ) 1552 00:40:48,589 --> 00:40:49,673 (PATTY WHIMPERS) 1553 00:40:51,133 --> 00:40:52,050 (ΣΥΡΙΣΜΑ) 1554 00:40:52,718 --> 00:40:53,844 (ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ) 1555 00:40:53,886 --> 00:40:55,345 Ουάου! Ουάου! Ουάου! 1556 00:40:55,387 --> 00:40:56,973 (ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ ΚΑΙ ΣΥΡΙΖΕΙ) 1557 00:40:59,141 --> 00:41:02,019 ΓΚΟΡΝΤΟΝ: Γρήγορα, ε... 1558 00:40:59,141 --> 00:41:02,019 Πήγαινε από την άλλη πλευρά! 1559 00:41:05,898 --> 00:41:08,400 Πάμε για τις σκάλες. 1560 00:41:05,898 --> 00:41:08,400 Ξεχάστε το! Αυτό είναι το πράγμα 1561 00:41:05,898 --> 00:41:08,400 πιο γρήγορα από ποτέ. 1562 00:41:09,485 --> 00:41:10,861 (ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ) 1563 00:41:09,485 --> 00:41:10,861 Τι είμαστε 1564 00:41:09,485 --> 00:41:10,861 υποτίθεται να κάνει; 1565 00:41:13,030 --> 00:41:14,239 Ακολουθήστε με. 1566 00:41:13,030 --> 00:41:14,239 Πήρα μια ιδέα! 1567 00:41:16,366 --> 00:41:18,076 PATTY: Ας πάρουμε 1568 00:41:16,366 --> 00:41:18,076 έξω από εδώ. 1569 00:41:16,366 --> 00:41:18,076 (ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ) 1570 00:41:19,453 --> 00:41:21,538 Ελάτε. 1571 00:41:19,453 --> 00:41:21,538 Θα είμαστε ασφαλείς εδώ μέσα. 1572 00:41:21,580 --> 00:41:22,748 Ερχομαι! 1573 00:41:21,580 --> 00:41:22,748 Μας κερδίζει. 1574 00:41:22,790 --> 00:41:24,416 Ό,τι και να κάνεις, 1575 00:41:22,790 --> 00:41:24,416 μείνε δεξιά. 1576 00:41:24,458 --> 00:41:25,334 Ερχομαι! 1577 00:41:29,171 --> 00:41:31,131 Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. 1578 00:41:29,171 --> 00:41:31,131 Ω, Θεέ μου. 1579 00:41:31,173 --> 00:41:33,383 Wayne, πώς τα πήγες 1580 00:41:31,173 --> 00:41:33,383 να ξέρεις ότι υπήρχε 1581 00:41:31,173 --> 00:41:33,383 καθαρό μονοπάτι εδώ; 1582 00:41:33,425 --> 00:41:34,802 Α, έχω πάρει 1583 00:41:33,425 --> 00:41:34,802 αυτά τα πράγματα χώρια. 1584 00:41:37,721 --> 00:41:39,682 (ΣΥΡΙΣΜΑ) 1585 00:41:39,723 --> 00:41:41,058 Απλώς στέκεται 1586 00:41:39,723 --> 00:41:41,058 εκεί έξω. 1587 00:41:41,099 --> 00:41:42,518 Μετακινηθείτε εδώ. 1588 00:41:41,099 --> 00:41:42,518 Θα τον παρασύρουμε μέσα. 1589 00:41:42,559 --> 00:41:43,894 (ΤΡΙΣΜΑ) 1590 00:41:45,187 --> 00:41:48,357 Ω! (YELPS) Οι κεραίες του 1591 00:41:45,187 --> 00:41:48,357 με άγγιξε! 1592 00:41:48,398 --> 00:41:51,401 Πιο πέρα! 1593 00:41:48,398 --> 00:41:51,401 Πιο πέρα! Μετακινηθείτε! 1594 00:41:52,528 --> 00:41:53,737 (ΣΦΡΑΓΙΜΑ) 1595 00:41:55,031 --> 00:41:57,658 Α, όχι, παπούτσι μου! 1596 00:41:55,031 --> 00:41:57,658 έχω κολλήσει! 1597 00:41:57,700 --> 00:42:00,410 Έλα, είμαστε καλύτερα 1598 00:41:57,700 --> 00:42:00,410 φύγε από εδώ! 1599 00:41:57,700 --> 00:42:00,410 έχω κολλήσει. 1600 00:42:00,452 --> 00:42:02,162 Δεν μπορώ να βγάλω το πόδι μου! 1601 00:42:00,452 --> 00:42:02,162 Γουέιν! 1602 00:42:00,452 --> 00:42:02,162 (SNARLS) 1603 00:42:03,455 --> 00:42:05,749 Ο Γουέιν. έχω κολλήσει! 1604 00:42:03,455 --> 00:42:05,749 Σώσε με! Γουέιν! 1605 00:42:07,334 --> 00:42:08,961 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 1606 00:42:09,628 --> 00:42:11,129 Wayne, βοήθησέ με! 1607 00:42:11,171 --> 00:42:12,297 (ΣΦΡΑΓΙΜΑ) 1608 00:42:14,341 --> 00:42:15,885 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 1609 00:42:22,140 --> 00:42:23,809 (ΣΥΡΙΣΜΑ) 1610 00:42:27,813 --> 00:42:29,231 (ΤΡΙΜΜΑ) 1611 00:42:32,526 --> 00:42:35,278 (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 1612 00:42:32,526 --> 00:42:35,278 Το καταφέραμε! 1613 00:42:35,320 --> 00:42:37,364 Ε; 1614 00:42:35,320 --> 00:42:37,364 Szalinskis check in; 1615 00:42:37,406 --> 00:42:40,617 Και το κάνουν 1616 00:42:37,406 --> 00:42:40,617 ελέγξτε έξω! 1617 00:42:40,659 --> 00:42:43,746 Ο Ricky King μπορεί να είναι χαριτωμένος, 1618 00:42:40,659 --> 00:42:43,746 αλλά είναι επίσης 1619 00:42:40,659 --> 00:42:43,746 πραγματικά αλαζονικός. 1620 00:42:43,787 --> 00:42:45,873 Αλλά είναι επίσης 1621 00:42:43,787 --> 00:42:45,873 πραγματικά χαριτωμένο. 1622 00:42:45,915 --> 00:42:50,377 Τζένη, αλήθεια ή τόλμη. 1623 00:42:45,915 --> 00:42:50,377 Αγαπάς τον Ricky King; 1624 00:42:50,419 --> 00:42:52,546 (ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΓΕΛΟΥΝ) 1625 00:42:50,419 --> 00:42:52,546 Τολμήστε. 1626 00:42:52,588 --> 00:42:55,632 (GASPS) 1627 00:42:55,674 --> 00:42:59,553 Τότε τολμάς, έχεις 1628 00:42:55,674 --> 00:42:59,553 να τηλεφωνήσει στον Ρίκι και να το πει 1629 00:42:55,674 --> 00:42:59,553 τον νομίζεις ότι είναι χαριτωμένος! 1630 00:42:59,595 --> 00:43:01,764 (ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ) 1631 00:42:59,595 --> 00:43:01,764 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΟΜΙΛΙΑ) 1632 00:43:01,805 --> 00:43:03,849 Δεν υπάρχει περίπτωση! 1633 00:43:01,805 --> 00:43:03,849 Έχω μάλιστα 1634 00:43:01,805 --> 00:43:03,849 τον αριθμό του. 1635 00:43:03,891 --> 00:43:05,475 Πρέπει να. Πρέπει να! 1636 00:43:06,810 --> 00:43:09,063 Γεια, Ρίκυ; 1637 00:43:06,810 --> 00:43:09,063 Σσσ. 1638 00:43:09,105 --> 00:43:11,565 Τζένη Σαλίνσκι. 1639 00:43:11,607 --> 00:43:15,277 Α, απλά κάνω πάρτι 1640 00:43:11,607 --> 00:43:15,277 με κάποιους φίλους μου, 1641 00:43:11,607 --> 00:43:15,277 στο σπίτι του θείου μου. 1642 00:43:15,318 --> 00:43:17,071 Ναι. Το ένα 1643 00:43:15,318 --> 00:43:17,071 με το περίεργο γραμματοκιβώτιο. 1644 00:43:17,113 --> 00:43:18,238 (ΓΕΛΙΑ) 1645 00:43:18,280 --> 00:43:20,950 Άκου, χμ, 1646 00:43:18,280 --> 00:43:20,950 Μόλις πήρα τηλέφωνο να σου πω... 1647 00:43:22,242 --> 00:43:23,744 Ο λόγος 1648 00:43:22,242 --> 00:43:23,744 σε φώναζα... 1649 00:43:25,788 --> 00:43:27,748 Νομίζω ότι είσαι χαριτωμένος. 1650 00:43:25,788 --> 00:43:27,748 (ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ) 1651 00:43:31,251 --> 00:43:32,836 ΧΟΛΥ: Ποτέ δεν σκέφτηκα 1652 00:43:31,251 --> 00:43:32,836 θα το έλεγες! 1653 00:43:33,796 --> 00:43:35,213 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΟΜΙΛΙΑ) 1654 00:43:39,676 --> 00:43:40,803 Κάτι να πιείτε; 1655 00:43:49,061 --> 00:43:51,563 Θα επιστρέψουμε αμέσως. 1656 00:43:52,982 --> 00:43:54,441 (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΖΟΥΝ) 1657 00:43:55,400 --> 00:43:56,902 ΚΟΡΙΤΣΙ: Ω, Θεέ μου. 1658 00:43:56,944 --> 00:43:58,779 Αδάμ, Αδάμ! 1659 00:43:56,944 --> 00:43:58,779 Άνταμ, περίμενε. 1660 00:44:01,239 --> 00:44:02,491 Πρέπει να πάω πάνω 1661 00:44:01,239 --> 00:44:02,491 για ένα δευτερόλεπτο. 1662 00:44:03,784 --> 00:44:05,243 Θα επιστρέψω αμέσως. 1663 00:44:06,203 --> 00:44:07,579 Προσέχω! 1664 00:44:06,203 --> 00:44:07,579 Έρχεται ο γιος σου. 1665 00:44:08,664 --> 00:44:10,166 (ΓΚΡΙΝΗΣΗ) 1666 00:44:12,542 --> 00:44:14,711 PATTY: Γεια, αγάπη μου. 1667 00:44:12,542 --> 00:44:14,711 GORDON: Γεια σου, Μίτσι! 1668 00:44:14,753 --> 00:44:17,840 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 1669 00:44:14,753 --> 00:44:17,840 Μέλι. Μέλι. Μέλι! 1670 00:44:17,881 --> 00:44:19,842 Πονάει. 1671 00:44:17,881 --> 00:44:19,842 Τι συμβαίνει; 1672 00:44:19,883 --> 00:44:21,635 Αν δεν πάρει μερικά 1673 00:44:19,883 --> 00:44:21,635 κάλιο στο σύστημά του 1674 00:44:19,883 --> 00:44:21,635 αμέσως, 1675 00:44:21,677 --> 00:44:23,386 θα μπορούσε να λιποθυμήσει! 1676 00:44:21,677 --> 00:44:23,386 Πρέπει να κατέβουμε κάτω 1677 00:44:23,428 --> 00:44:25,139 στην κουζίνα και 1678 00:44:23,428 --> 00:44:25,139 πάρε αυτά τα χάπια. 1679 00:44:26,682 --> 00:44:28,058 (ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 1680 00:44:29,977 --> 00:44:31,103 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) 1681 00:44:37,860 --> 00:44:40,946 Μην ανησυχείς, γλυκιά μου. 1682 00:44:37,860 --> 00:44:40,946 Η μαμά είναι εδώ. 1683 00:44:37,860 --> 00:44:40,946 Είναι ακριβώς εδώ. 1684 00:44:40,988 --> 00:44:42,405 Πρέπει να κατέβουμε κάτω, 1685 00:44:40,988 --> 00:44:42,405 και γρήγορα. 1686 00:44:49,121 --> 00:44:51,373 Γεεζ. Αυτό δεν κάνει 1687 00:44:49,121 --> 00:44:51,373 φαίνονται ασφαλείς. 1688 00:44:51,414 --> 00:44:52,916 Δεν υπάρχει άλλος δρόμος προς τα κάτω, 1689 00:44:51,414 --> 00:44:52,916 υπάρχει, Γουέιν; 1690 00:44:52,958 --> 00:44:54,543 Λοιπόν, είναι σίγουρα 1691 00:44:52,958 --> 00:44:54,543 η πιο γρήγορη διαδρομή, 1692 00:44:54,584 --> 00:44:56,628 και είναι το ίδιο βασικό 1693 00:44:54,584 --> 00:44:56,628 έννοια ως αλεξίπτωτο. 1694 00:44:56,670 --> 00:44:59,339 Αν σταθούμε μπροστά 1695 00:44:56,670 --> 00:44:59,339 του ακροφυσίου ως της φυσαλίδας 1696 00:44:56,670 --> 00:44:59,339 που δημιουργείται, 1697 00:44:59,381 --> 00:45:01,175 Νομίζω ότι η επιφανειακή τάση 1698 00:44:59,381 --> 00:45:01,175 πρέπει να κρατήσει το βάρος μας. 1699 00:45:01,217 --> 00:45:03,844 «Θα έπρεπε»; 1700 00:45:01,217 --> 00:45:03,844 Δεν μου αρέσει το «πρέπει». 1701 00:45:03,886 --> 00:45:06,722 Αποφασίστηκε. 1702 00:45:03,886 --> 00:45:06,722 πάω. 1703 00:45:03,886 --> 00:45:06,722 Θα πάω μαζί σου, Πάτι. 1704 00:45:06,763 --> 00:45:08,640 Λοιπόν, τότε πάμε 1705 00:45:06,763 --> 00:45:08,640 στο στερεοφωνικό και να συναντηθούμε 1706 00:45:06,763 --> 00:45:08,640 μαζί σου αργότερα. 1707 00:45:08,682 --> 00:45:10,184 Θα είσαι 1708 00:45:08,682 --> 00:45:10,184 εντάξει το κάνεις αυτό; 1709 00:45:11,601 --> 00:45:14,230 Ξέρω ότι δεν έχω πάει ποτέ 1710 00:45:11,601 --> 00:45:14,230 ένα πολύ γενναίο άτομο. 1711 00:45:14,271 --> 00:45:16,356 Αλλά για κάποιο λόγο, 1712 00:45:14,271 --> 00:45:16,356 αυτή τη στιγμή δεν ξέρω φόβο. 1713 00:45:19,109 --> 00:45:21,528 Όταν σκέφτηκα την κατσαρίδα 1714 00:45:19,109 --> 00:45:21,528 θα σε έτρωγε, 1715 00:45:21,570 --> 00:45:23,989 Ποτέ δεν φοβήθηκα τόσο πολύ 1716 00:45:21,570 --> 00:45:23,989 σε όλη μου τη ζωή. 1717 00:45:24,031 --> 00:45:27,993 Λατρεύω τα πάντα πάνω σου, 1718 00:45:24,031 --> 00:45:27,993 Diane, και υπόσχομαι πράγματα 1719 00:45:24,031 --> 00:45:27,993 θα γίνουν καλύτερα. 1720 00:45:28,035 --> 00:45:30,996 (ΓΕΛΑ) Α, δεν ξέρεις 1721 00:45:28,035 --> 00:45:30,996 πόσο χαίρομαι που σε ακούω 1722 00:45:28,035 --> 00:45:30,996 πες το. 1723 00:45:31,038 --> 00:45:33,123 Αγαπώ τα πάντα 1724 00:45:31,038 --> 00:45:33,123 και για σένα. 1725 00:45:34,666 --> 00:45:37,002 Ξέρεις, εκτός από 1726 00:45:34,666 --> 00:45:37,002 αυτό το συρρικνούμενο πράγμα. 1727 00:45:38,003 --> 00:45:39,171 Μμμ. 1728 00:45:41,423 --> 00:45:43,341 Βήμα μπροστά από το ακροφύσιο 1729 00:45:41,423 --> 00:45:43,341 μετά το επόμενο δαχτυλίδι. 1730 00:45:44,009 --> 00:45:45,261 Τώρα. 1731 00:45:46,095 --> 00:45:48,430 Ένα, δύο, τρία, πήδα! 1732 00:45:50,140 --> 00:45:51,808 DIANE: Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 1733 00:45:53,143 --> 00:45:54,352 Πάμε λοιπόν. Ωχ. 1734 00:45:53,143 --> 00:45:54,352 (Η DIANE ΓΕΛΑΕΙ) 1735 00:45:55,395 --> 00:45:58,356 (ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 1736 00:45:55,395 --> 00:45:58,356 Ω, λειτουργεί. 1737 00:46:00,150 --> 00:46:02,069 DIANE: Αντίο! Αντίο! 1738 00:46:07,157 --> 00:46:09,367 Της είπα όχι 1739 00:46:07,157 --> 00:46:09,367 να κάνουμε πάρτι. 1740 00:46:09,409 --> 00:46:10,786 Τουλάχιστον εκεί 1741 00:46:09,409 --> 00:46:10,786 δεν είναι αγόρια. 1742 00:46:10,827 --> 00:46:11,828 PATTY: Αλήθεια. 1743 00:46:13,371 --> 00:46:15,582 Καλά. Ω! 1744 00:46:15,624 --> 00:46:18,752 Εντάξει. 1745 00:46:15,624 --> 00:46:18,752 Τα κατάφεραν με ασφάλεια. 1746 00:46:15,624 --> 00:46:18,752 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 1747 00:46:18,794 --> 00:46:20,420 Καλύτερα να φτάσουμε 1748 00:46:18,794 --> 00:46:20,420 την κουζίνα και να πάρει 1749 00:46:18,794 --> 00:46:20,420 Το φάρμακο του Μιτς. 1750 00:46:20,462 --> 00:46:21,379 Ναι. 1751 00:46:22,464 --> 00:46:23,423 Μετά από σένα. 1752 00:46:27,303 --> 00:46:29,387 Έτοιμος, Μπουτς; 1753 00:46:27,303 --> 00:46:29,387 Έτοιμος, Sundance. 1754 00:46:30,847 --> 00:46:33,892 Και οι δύο: Ωχ, πυροβολήστε! 1755 00:46:33,934 --> 00:46:38,063 Ουάου. Ω. Ω. Ω. 1756 00:46:38,855 --> 00:46:40,398 Ω. 1757 00:46:38,855 --> 00:46:40,398 (ΓΕΛΑ) 1758 00:46:43,944 --> 00:46:45,946 Γεια σου! Είναι μια φούσκα. 1759 00:46:47,072 --> 00:46:49,532 Ω, ναι. Είναι μια φούσκα. 1760 00:46:49,574 --> 00:46:51,451 (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1761 00:46:49,574 --> 00:46:51,451 (ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 1762 00:46:52,786 --> 00:46:54,288 Είμαι ζεστός. 1763 00:46:52,786 --> 00:46:54,288 θα επιστρέψω. 1764 00:46:55,998 --> 00:46:57,415 ΓΚΟΡΝΤΟΝ: Ωχ, ωχ! 1765 00:47:01,128 --> 00:47:03,463 (AIR WHOOSHES) 1766 00:47:01,128 --> 00:47:03,463 Ωχ. 1767 00:47:09,136 --> 00:47:11,347 Εμμένω. 1768 00:47:09,136 --> 00:47:11,347 Σε τι; 1769 00:47:16,352 --> 00:47:17,811 Wayne; 1770 00:47:16,352 --> 00:47:17,811 Τι; 1771 00:47:18,228 --> 00:47:19,396 Ο Γουέιν. 1772 00:47:22,899 --> 00:47:25,110 (GASPS) 1773 00:47:22,899 --> 00:47:25,110 Ω! 1774 00:47:26,320 --> 00:47:27,863 Ωχ. 1775 00:47:26,320 --> 00:47:27,863 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 1776 00:47:29,281 --> 00:47:30,448 (ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 1777 00:47:31,783 --> 00:47:33,118 Γκόρντον. 1778 00:47:31,783 --> 00:47:33,118 Ναι; 1779 00:47:33,160 --> 00:47:34,703 Πριν πεθάνεις, 1780 00:47:33,160 --> 00:47:34,703 υπάρχει ένα έντονο φως, 1781 00:47:33,160 --> 00:47:34,703 δεν υπάρχει; 1782 00:47:34,744 --> 00:47:35,495 GORDON: Ναι. 1783 00:47:38,123 --> 00:47:40,000 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 1784 00:47:38,123 --> 00:47:40,000 Α, όχι! 1785 00:47:40,042 --> 00:47:41,835 Σερβίρεται chip and dip. 1786 00:47:41,877 --> 00:47:43,670 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 1787 00:47:46,756 --> 00:47:49,801 Ορίστε. 1788 00:47:46,756 --> 00:47:49,801 Γκόρντον. Είμαστε ζωντανοί. 1789 00:47:49,843 --> 00:47:51,345 (ΓΕΛΙΑ) 1790 00:47:51,387 --> 00:47:54,264 Σωθήκαμε από... 1791 00:47:51,387 --> 00:47:54,264 ντιπ κρεμμυδιού. 1792 00:47:54,306 --> 00:47:57,309 Θεέ μου. χρωστάμε 1793 00:47:54,306 --> 00:47:57,309 τη ζωή μας σε ορεκτικό. 1794 00:47:57,351 --> 00:47:58,394 (ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 1795 00:47:59,519 --> 00:48:00,979 ΜΙΤΣ: Άνταμ, πάμε 1796 00:47:59,519 --> 00:48:00,979 πάρτε λίγη μπύρα ρίζας. 1797 00:48:01,021 --> 00:48:03,232 Ας φύγουμε από εδώ 1798 00:48:01,021 --> 00:48:03,232 πριν φάμε. 1799 00:48:01,021 --> 00:48:03,232 Χαλάρωσε, Γκόρντον. 1800 00:48:03,273 --> 00:48:04,649 Είναι έφηβες. 1801 00:48:03,273 --> 00:48:04,649 Πόσο θα μπορούσαν να φάνε; 1802 00:48:08,237 --> 00:48:09,529 ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Όχι! 1803 00:48:11,614 --> 00:48:14,492 GORDON: Πρόσεχε! 1804 00:48:11,614 --> 00:48:14,492 Αχ! Αχ! Ω! 1805 00:48:18,080 --> 00:48:20,916 Αμάν. 1806 00:48:18,080 --> 00:48:20,916 Είναι παντού! 1807 00:48:18,080 --> 00:48:20,916 Πάω! Ω. Με πήρε. 1808 00:48:20,957 --> 00:48:21,958 (ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 1809 00:48:25,670 --> 00:48:28,631 Ουάου! Προσέχω! 1810 00:48:25,670 --> 00:48:28,631 Αχ! Αχ! Όχι! 1811 00:48:28,673 --> 00:48:30,675 Κάντε το πρόσθιο. 1812 00:48:28,673 --> 00:48:30,675 Πρόσθιο. 1813 00:48:30,717 --> 00:48:32,469 Μμμ, είσαι σαν αγελάδα! 1814 00:48:35,889 --> 00:48:37,224 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 1815 00:48:38,350 --> 00:48:40,436 Τζιλ. 1816 00:48:38,350 --> 00:48:40,436 Κάνεις χαμό! 1817 00:48:40,477 --> 00:48:42,520 Λοιπόν, αυτά τα πράγματα 1818 00:48:40,477 --> 00:48:42,520 είναι πραγματικά καλό. 1819 00:48:40,477 --> 00:48:42,520 Τι περιέχει; 1820 00:48:43,397 --> 00:48:44,940 Ο Σαλίνσκι 1821 00:48:43,397 --> 00:48:44,940 αδέρφια. 1822 00:48:44,981 --> 00:48:46,524 (ΓΚΡΙΝΗΣΗ) 1823 00:48:50,070 --> 00:48:51,405 Λοιπόν, εδώ είμαστε. 1824 00:48:53,573 --> 00:48:56,534 Λοιπόν, πώς θα πάμε 1825 00:48:53,573 --> 00:48:56,534 σηκωθώ στον πάγκο; 1826 00:48:57,869 --> 00:49:00,538 (ΑΝΑστεναγμοί) 1827 00:48:57,869 --> 00:49:00,538 Πρέπει να υπάρχει τρόπος. 1828 00:49:02,207 --> 00:49:05,210 Τολμώ. 1829 00:49:02,207 --> 00:49:05,210 Ωχ. Κορόιδο. 1830 00:49:05,252 --> 00:49:08,464 Καλά. Σας τολμώ να το κάνετε 1831 00:49:05,252 --> 00:49:08,464 μαϊμού εντύπωση σου. 1832 00:49:08,505 --> 00:49:09,547 (ΓΕΛΙΑ) 1833 00:49:11,091 --> 00:49:13,176 Θέλετε μια χαρτοπετσέτα; 1834 00:49:11,091 --> 00:49:13,176 Ναι. 1835 00:49:13,218 --> 00:49:14,511 Ξέρεις, έχω πάει 1836 00:49:13,218 --> 00:49:14,511 παρακολουθώντας τα παιδιά. 1837 00:49:14,552 --> 00:49:16,679 Τα κορίτσια φαίνονται πραγματικά 1838 00:49:14,552 --> 00:49:16,679 να αρέσει στον Μιτς. 1839 00:49:16,721 --> 00:49:18,681 (ΓΕΛΙΑ) 1840 00:49:16,721 --> 00:49:18,681 GORDON: 1841 00:49:16,721 --> 00:49:18,681 Τους κάνει να γελάνε. 1842 00:49:20,016 --> 00:49:21,893 Αλλά ο τύπος που πραγματικά 1843 00:49:20,016 --> 00:49:21,893 με εντυπωσιάζει είναι ο Αδάμ. 1844 00:49:23,603 --> 00:49:25,647 Φαίνεται τόσο κουλ, 1845 00:49:23,603 --> 00:49:25,647 σίγουρη. 1846 00:49:27,149 --> 00:49:28,442 Ναι, είναι τόσο διαφορετικός 1847 00:49:27,149 --> 00:49:28,442 από εμένα. 1848 00:49:30,193 --> 00:49:33,238 Ξέρεις, ήμουν πλήρης 1849 00:49:30,193 --> 00:49:33,238 ηττημένος όταν ήμουν σε αυτή την ηλικία. 1850 00:49:33,280 --> 00:49:35,407 Και όταν ήμουν έφηβος. 1851 00:49:35,449 --> 00:49:37,867 Και μέσω 1852 00:49:35,449 --> 00:49:37,867 το μεγαλύτερο μέρος του κολεγίου. 1853 00:49:35,449 --> 00:49:37,867 (ΑΝΑστεναγμοί) 1854 00:49:37,909 --> 00:49:39,661 Διάολε, γνώρισα μόνο την Νταϊάν 1855 00:49:37,909 --> 00:49:39,661 γιατί μπήκα στο αυτοκίνητό της. 1856 00:49:44,124 --> 00:49:46,209 Ερχομαι. 1857 00:49:44,124 --> 00:49:46,209 Θα σε πάω στο στερεοφωνικό. 1858 00:49:46,251 --> 00:49:47,377 Που πάτε; 1859 00:49:48,170 --> 00:49:49,087 Που πάτε; 1860 00:49:49,712 --> 00:49:50,880 Ερχομαι! 1861 00:49:53,049 --> 00:49:55,177 Γουέιν! Ουάου! 1862 00:49:56,011 --> 00:49:57,220 (GASPS) 1863 00:49:58,263 --> 00:49:59,264 Θα σας αρέσει αυτό! 1864 00:50:01,099 --> 00:50:02,892 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 1865 00:50:02,934 --> 00:50:06,604 (ΓΕΛΑ) 1866 00:50:02,934 --> 00:50:06,604 Κεφαλή εκκίνηση. Όχι δίκαια! Γουί! 1867 00:50:07,147 --> 00:50:08,815 Έρχομαι αδερφέ! 1868 00:50:08,857 --> 00:50:11,527 Ουάου! Ερχομαι! 1869 00:50:11,568 --> 00:50:13,069 (ΓΕΛΙΑ) 1870 00:50:14,029 --> 00:50:14,863 (ΚΟΥΜΠΗ) 1871 00:50:16,990 --> 00:50:18,658 (ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 1872 00:50:20,410 --> 00:50:22,662 Και ο άνθρωπος το κάνει 1873 00:50:20,410 --> 00:50:22,662 μια κοιλιοπλαστική! 1874 00:50:22,704 --> 00:50:24,747 Δεν το έχω κάνει αυτό 1875 00:50:22,704 --> 00:50:24,747 από μικρός! 1876 00:50:26,875 --> 00:50:28,502 (ΓΕΛΙΑ) 1877 00:50:29,794 --> 00:50:30,920 (ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ) 1878 00:50:30,962 --> 00:50:33,006 Σσσ. 1879 00:50:30,962 --> 00:50:33,006 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ) 1880 00:50:33,048 --> 00:50:34,090 Μάλλον είναι 1881 00:50:33,048 --> 00:50:34,090 μόνο οι γείτονες. 1882 00:50:33,048 --> 00:50:34,090 Δώσε μου την κούκλα. 1883 00:50:36,259 --> 00:50:37,635 ΧΟΛΥ: Ορίστε. Τι είναι 1884 00:50:36,259 --> 00:50:37,635 θα το κάνεις; 1885 00:50:38,636 --> 00:50:39,846 Σσσ. 1886 00:50:38,636 --> 00:50:39,846 (ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΓΕΛΑΖΟΥΝ) 1887 00:50:39,888 --> 00:50:40,972 Εντάξει. 1888 00:50:41,014 --> 00:50:42,098 (ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ) 1889 00:50:44,059 --> 00:50:45,227 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 1890 00:50:48,897 --> 00:50:49,814 Γεια σου, Τζεν. 1891 00:50:50,524 --> 00:50:51,983 Ρίκυ Κινγκ. 1892 00:50:52,025 --> 00:50:53,527 Τι κάνεις εδώ; 1893 00:50:53,569 --> 00:50:55,695 Λοιπόν, είπες 1894 00:50:53,569 --> 00:50:55,695 έκανες πάρτι, 1895 00:50:53,569 --> 00:50:55,695 οπότε σκεφτήκαμε ότι θα περάσαμε. 1896 00:50:56,738 --> 00:50:58,407 Γεια σου, Βινς. Γεια, Trey. 1897 00:50:58,448 --> 00:51:00,450 ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Γεια. 1898 00:50:58,448 --> 00:51:00,450 Τι έχεις εκεί; 1899 00:51:01,117 --> 00:51:02,785 Α, τίποτα! 1900 00:51:02,827 --> 00:51:04,787 Ελάτε, παιδιά. 1901 00:51:02,827 --> 00:51:04,787 Ας τους δείξουμε πώς 1902 00:51:02,827 --> 00:51:04,787 να κάνουμε ένα πραγματικό πάρτι. 1903 00:51:05,788 --> 00:51:07,541 Φίλε, αυτό το μέρος είναι ζεστό. 1904 00:51:07,583 --> 00:51:09,667 ΚΟΡΙΤΣΙ: Ricky King! 1905 00:51:07,583 --> 00:51:09,667 Τι κάνετε; 1906 00:51:12,670 --> 00:51:14,339 RICKY: Γεια σας, κορίτσια. 1907 00:51:12,670 --> 00:51:14,339 ΧΟΛΥ: Γεια, Ρίκυ! 1908 00:51:14,381 --> 00:51:16,508 ΓΚΟΡΝΤΟΝ: Α, υπέροχα. 1909 00:51:14,381 --> 00:51:16,508 Εφηβικά αγόρια. 1910 00:51:16,550 --> 00:51:18,468 Υπάρχουν τώρα 1911 00:51:16,550 --> 00:51:18,468 έφηβα αγόρια 1912 00:51:16,550 --> 00:51:18,468 σε αυτό το πάρτι. 1913 00:51:18,510 --> 00:51:20,929 Γεια σου! Το στερεοφωνικό μου! 1914 00:51:18,510 --> 00:51:20,929 Γεια σου, κόρη μου. 1915 00:51:22,347 --> 00:51:23,681 Ίσως υπάρχει 1916 00:51:22,347 --> 00:51:23,681 μια σκάλα. 1917 00:51:24,182 --> 00:51:25,308 (GASPS) 1918 00:51:25,350 --> 00:51:27,018 Ω. Ω, όχι. 1919 00:51:27,060 --> 00:51:28,270 (ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ) 1920 00:51:28,311 --> 00:51:29,687 (ΤΡΙΜΜΑ) 1921 00:51:31,481 --> 00:51:35,026 Θεέ μου γιατί δεν τον στρίμωξα 1922 00:51:31,481 --> 00:51:35,026 όταν είχα την ευκαιρία; 1923 00:51:35,068 --> 00:51:38,363 Εξαιρετικά CD. 1924 00:51:35,068 --> 00:51:38,363 Χμ, έχεις 1925 00:51:35,068 --> 00:51:38,363 ένα τηλεκοντρόλ εδώ γύρω; 1926 00:51:40,782 --> 00:51:44,578 Ναι. Με θέλεις 1927 00:51:40,782 --> 00:51:44,578 να το ενεργοποιησω? 1928 00:51:40,782 --> 00:51:44,578 Ε, όχι. 1929 00:51:44,620 --> 00:51:46,746 Θέλω να το κάνετε 1930 00:51:44,620 --> 00:51:46,746 παραδώστε το. 1931 00:51:46,788 --> 00:51:48,624 Όχι. Δώσε μου αυτό! 1932 00:51:49,958 --> 00:51:51,167 (ΓΕΛΙΑ) 1933 00:51:53,169 --> 00:51:54,504 Παρακολουθήστε αυτό. 1934 00:51:56,214 --> 00:51:57,006 Γεια, θέλω 1935 00:51:56,214 --> 00:51:57,006 κάτσε εκεί φίλε. 1936 00:51:57,048 --> 00:51:58,133 Χμμ; 1937 00:51:59,050 --> 00:52:00,093 (ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 1938 00:52:00,135 --> 00:52:02,471 Γεια, κόψτε το! 1939 00:52:00,135 --> 00:52:02,471 Ήταν εκεί πρώτος! 1940 00:52:02,512 --> 00:52:04,222 Τι λοιπόν, 1941 00:52:02,512 --> 00:52:04,222 είχε πιάτα πάνω του; 1942 00:52:04,264 --> 00:52:05,765 Αυτό το περιτύλιγμα τσίχλας 1943 00:52:04,264 --> 00:52:05,765 θα κάνει το κόλπο. 1944 00:52:07,225 --> 00:52:09,603 Τι είναι αυτά 1945 00:52:07,225 --> 00:52:09,603 μικρά παιδιά κάνουν εδώ; 1946 00:52:09,645 --> 00:52:11,896 Ναι. εννοώ, 1947 00:52:09,645 --> 00:52:11,896 είσαι πολύ μικρός. 1948 00:52:11,938 --> 00:52:15,692 Πρέπει να είσαι αυτό 1949 00:52:11,938 --> 00:52:15,692 ψηλός για να μείνει κάτω. 1950 00:52:15,733 --> 00:52:16,943 (ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΓΕΛΟΥΝ) 1951 00:52:15,733 --> 00:52:16,943 ΜΙΤΣ: Φωνάζω τη μαμά. 1952 00:52:16,985 --> 00:52:19,362 Αυτό παίρνει 1953 00:52:16,985 --> 00:52:19,362 μακριά από τον έλεγχο. 1954 00:52:19,404 --> 00:52:22,532 Ποιος νομίζει ότι είναι; 1955 00:52:19,404 --> 00:52:22,532 Δεν μπορείς να πιέσεις το παιδί μου 1956 00:52:19,404 --> 00:52:22,532 γύρω γύρω έτσι! 1957 00:52:22,574 --> 00:52:24,409 Είστε νεκρό κρέας, κύριε! 1958 00:52:24,451 --> 00:52:26,744 Γκόρντον. Είσαι τρία τέταρτα 1959 00:52:24,451 --> 00:52:26,744 ύψος μιας ίντσας. 1960 00:52:24,451 --> 00:52:26,744 Τώρα δεν είναι η ώρα. 1961 00:52:26,786 --> 00:52:27,829 Τώρα, βοήθησέ με 1962 00:52:26,786 --> 00:52:27,829 με αυτό το αλουμινόχαρτο! 1963 00:52:31,166 --> 00:52:33,751 Γιατί όχι 1964 00:52:31,166 --> 00:52:33,751 έρχεται πίσω μας; 1965 00:52:31,166 --> 00:52:33,751 Δεν ξέρω. 1966 00:52:34,544 --> 00:52:35,753 Ίσως έχει φύγει. 1967 00:52:40,133 --> 00:52:42,678 Ω, κοίτα, του πιάστηκε το πόδι 1968 00:52:40,133 --> 00:52:42,678 στον ιστό της αράχνης. 1969 00:52:44,262 --> 00:52:48,224 Ω, αυτό είναι τόσο λυπηρό. 1970 00:52:44,262 --> 00:52:48,224 Και μακρυά του μπαμπά 1971 00:52:44,262 --> 00:52:48,224 είναι καλά σφάλματα. 1972 00:52:48,266 --> 00:52:50,893 Τρώνε κουνούπια 1973 00:52:48,266 --> 00:52:50,893 και αφήστε τους ανθρώπους 1974 00:52:48,266 --> 00:52:50,893 εντελώς μόνος. 1975 00:52:50,935 --> 00:52:53,396 Τι; Υπάρχει 1976 00:52:50,935 --> 00:52:53,396 ένας μπαμπάς μακριά πόδια 1977 00:52:50,935 --> 00:52:53,396 ad συμβούλιο 1978 00:52:53,438 --> 00:52:56,191 που τροφοδοτεί αυτό 1979 00:52:53,438 --> 00:52:56,191 θετικές πληροφορίες; 1980 00:52:56,232 --> 00:52:58,485 Πάμε. 1981 00:52:56,232 --> 00:52:58,485 Όχι, Νταϊάν. νομίζω 1982 00:52:56,232 --> 00:52:58,485 πρέπει να τον βοηθήσουμε. 1983 00:52:59,194 --> 00:53:00,445 (ΑΓΩΝΑΣ) 1984 00:53:02,656 --> 00:53:06,618 Μπαμπά, είμαστε φίλοι σου. 1985 00:53:02,656 --> 00:53:06,618 Ερχόμαστε με την ησυχία μας. 1986 00:53:07,285 --> 00:53:09,412 (ΤΡΑΓΟΥΣΑ) 1987 00:53:09,454 --> 00:53:12,081 (ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ) 1988 00:53:09,454 --> 00:53:12,081 Νομίζω ότι με κατάλαβε. 1989 00:53:13,291 --> 00:53:15,585 Εμ... Νταϊάν. 1990 00:53:15,627 --> 00:53:17,795 Έχεις ένα... 1991 00:53:15,627 --> 00:53:17,795 Λίμα νυχιών; 1992 00:53:19,214 --> 00:53:21,675 Ναί. 1993 00:53:19,214 --> 00:53:21,675 Καλά. 1994 00:53:21,717 --> 00:53:24,302 Διότι ενώ καταθέτω, 1995 00:53:21,717 --> 00:53:24,302 Θέλω να του μιλήσεις. 1996 00:53:24,344 --> 00:53:26,638 Ξέρεις, αποσπάστε του την προσοχή 1997 00:53:24,344 --> 00:53:26,638 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) 1998 00:53:26,680 --> 00:53:28,264 άρα δεν το κάνει 1999 00:53:26,680 --> 00:53:28,264 φουσκώνω πολύ. 2000 00:53:28,306 --> 00:53:31,100 Να του μιλήσω; 2001 00:53:28,306 --> 00:53:31,100 Μιλήστε με ένα σφάλμα. 2002 00:53:28,306 --> 00:53:31,100 Ξέρεις. 2003 00:53:31,142 --> 00:53:33,562 Βρείτε κάποιο κοινό έδαφος. 2004 00:53:33,603 --> 00:53:35,271 Ξοδεύετε και οι δύο 2005 00:53:33,603 --> 00:53:35,271 πολλή ώρα 2006 00:53:33,603 --> 00:53:35,271 σε αυτή την κουζίνα. 2007 00:53:37,607 --> 00:53:39,317 (ΑΝΑστενάζοντας) 2008 00:53:37,607 --> 00:53:39,317 Όλα σωστά. 2009 00:53:42,404 --> 00:53:46,533 Γεια. Με λένε Νταϊάν. 2010 00:53:46,575 --> 00:53:49,952 Βλέπω ότι έχεις πάει 2011 00:53:46,575 --> 00:53:49,952 απολαμβάνοντας μερικά από τα ψίχουλα 2012 00:53:46,575 --> 00:53:49,952 από το κέικ καφέ που έφτιαξα. 2013 00:53:49,994 --> 00:53:51,747 (ΤΡΑΓΙΔΙΑ) 2014 00:53:49,994 --> 00:53:51,747 (ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ) 2015 00:53:53,289 --> 00:53:57,335 Εντάξει. Εντάξει, γιγάντιο πόδι αράχνης 2016 00:53:53,289 --> 00:53:57,335 στον ώμο μου! 2017 00:53:57,377 --> 00:53:59,379 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 2018 00:53:57,377 --> 00:53:59,379 Του αρέσεις. 2019 00:53:59,421 --> 00:54:00,838 Απλώς συνέχισε να μιλάς. 2020 00:54:02,257 --> 00:54:04,342 Τι μπορούμε να μιλήσουμε; 2021 00:54:02,257 --> 00:54:04,342 Τι μπορούμε να μιλήσουμε; 2022 00:54:04,384 --> 00:54:06,762 Ας δούμε. 2023 00:54:04,384 --> 00:54:06,762 Ε, έχεις παιδιά; 2024 00:54:06,803 --> 00:54:08,722 (ΤΡΑΓΙΔΙΑ) 2025 00:54:06,803 --> 00:54:08,722 Ανόητο εγώ. 2026 00:54:06,803 --> 00:54:08,722 Μάλλον έχεις εκατοντάδες. 2027 00:54:10,390 --> 00:54:12,850 Ω, ω! 2028 00:54:10,390 --> 00:54:12,850 Αυτό καλύτερα; 2029 00:54:13,810 --> 00:54:14,852 Σας ευχαριστώ. 2030 00:54:15,853 --> 00:54:17,855 Α, είχαμε 2031 00:54:15,853 --> 00:54:17,855 μια τόσο άθλια μέρα. 2032 00:54:19,148 --> 00:54:21,025 Πέρασες πολύ άσχημα 2033 00:54:19,148 --> 00:54:21,025 τον εαυτό σου, έτσι δεν είναι; 2034 00:54:23,361 --> 00:54:24,738 Αλλά για σένα, 2035 00:54:25,947 --> 00:54:27,699 έχεις συνηθίσει να είσαι μικρός. 2036 00:54:29,284 --> 00:54:32,287 Για εμάς, είναι εντελώς 2037 00:54:29,284 --> 00:54:32,287 νέα εμπειρία. 2038 00:54:32,328 --> 00:54:34,456 Για μένα, πολύ τρομακτικό. 2039 00:54:35,791 --> 00:54:37,793 Αν και ξέρετε, 2040 00:54:35,791 --> 00:54:37,793 κομμάτια του ήταν στην πραγματικότητα... 2041 00:54:38,918 --> 00:54:39,919 Κάπως ωραίο. 2042 00:54:42,380 --> 00:54:45,383 (ΤΡΑΓΙΔΙΑ) 2043 00:54:42,380 --> 00:54:45,383 (ΤΡΙΜΜΑΤΑ) 2044 00:54:45,425 --> 00:54:47,051 Όλα έγιναν. (ΓΕΛΑ) 2045 00:54:47,093 --> 00:54:47,885 Αλήθεια; 2046 00:54:48,344 --> 00:54:49,429 Τελευταίο σκέλος. 2047 00:55:03,610 --> 00:55:05,612 Νομίζεις ότι άκουσε τι 2048 00:55:03,610 --> 00:55:05,612 Είπα να τον στριμώξω; 2049 00:55:07,823 --> 00:55:09,699 PATTY: Ω, κοίτα. 2050 00:55:07,823 --> 00:55:09,699 Ανεβαίνει στο υπουργικό συμβούλιο. 2051 00:55:10,908 --> 00:55:12,994 Έι, αυτό είναι. 2052 00:55:10,908 --> 00:55:12,994 Diane, αυτή είναι η βόλτα μας! 2053 00:55:13,453 --> 00:55:14,537 Γύρνα πίσω! 2054 00:55:14,579 --> 00:55:16,289 Γύρνα πίσω! 2055 00:55:16,331 --> 00:55:18,750 Μπαμπά, έλα πίσω. 2056 00:55:16,331 --> 00:55:18,750 Σε χρειαζόμαστε! 2057 00:55:18,792 --> 00:55:20,209 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΟΜΙΛΙΑ) 2058 00:55:18,792 --> 00:55:20,209 (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ) 2059 00:55:21,670 --> 00:55:23,045 Είσαι σίγουρος; 2060 00:55:21,670 --> 00:55:23,045 Αυτό είναι περίεργο. 2061 00:55:23,880 --> 00:55:24,922 Καλά. Αντίο. 2062 00:55:26,758 --> 00:55:27,967 Είπαν οι μαμάδες μας 2063 00:55:26,758 --> 00:55:27,967 δεν τα κατάφερε ποτέ. 2064 00:55:28,926 --> 00:55:31,387 Πλάκα κάνεις. 2065 00:55:28,926 --> 00:55:31,387 Όχι. 2066 00:55:31,429 --> 00:55:34,056 Εντάξει. Λοιπόν, ας 2067 00:55:31,429 --> 00:55:34,056 απλά καλέστε τους μπαμπάδες μας. 2068 00:55:34,098 --> 00:55:35,141 Αλλά δεν το έκαναν 2069 00:55:34,098 --> 00:55:35,141 αφήστε έναν αριθμό. 2070 00:55:36,267 --> 00:55:38,770 Καλά. Απλά ηρέμησε. 2071 00:55:36,267 --> 00:55:38,770 Μην πανικοβάλλεστε. 2072 00:55:38,812 --> 00:55:41,981 Αν όμως οι μαμάδες μας 2073 00:55:38,812 --> 00:55:41,981 δεν είναι σε αυτό το μέρος, 2074 00:55:38,812 --> 00:55:41,981 τότε που είναι; 2075 00:55:42,023 --> 00:55:43,775 PATTY: Πες μου λοιπόν 2076 00:55:42,023 --> 00:55:43,775 πώς το κάνεις πάλι; 2077 00:55:43,817 --> 00:55:45,902 Καλά. Οπότε εγώ απλά 2078 00:55:43,817 --> 00:55:45,902 ρίξτε μέσα μερικά φασόλια garbanzo 2079 00:55:45,943 --> 00:55:47,445 και καταρρέουν μέσα 2080 00:55:45,943 --> 00:55:47,445 μερικά πατατάκια τορτίγιας, 2081 00:55:47,487 --> 00:55:49,280 και το αποκαλώ 2082 00:55:47,487 --> 00:55:49,280 μια μεξικάνικη σαλάτα. 2083 00:55:49,322 --> 00:55:50,740 ΝΤΑΙΑΝ: (ΓΕΛΑΖΕΙ) 2084 00:55:49,322 --> 00:55:50,740 Αυτό είναι υπέροχο. 2085 00:55:50,782 --> 00:55:52,367 Θα πρέπει 2086 00:55:50,782 --> 00:55:52,367 δοκιμάστε το κάποια στιγμή. 2087 00:55:52,408 --> 00:55:54,118 Το άλλο, 2088 00:55:52,408 --> 00:55:54,118 μπορείς να καλέσεις κάτι 2089 00:55:52,408 --> 00:55:54,118 μια κινέζικη σαλάτα 2090 00:55:54,160 --> 00:55:55,953 αν ρίξεις μερικά από 2091 00:55:54,160 --> 00:55:55,953 αυτά τα μανταρίνια 2092 00:55:55,995 --> 00:55:57,997 και μερικά από αυτά 2093 00:55:55,995 --> 00:55:57,997 ο μικρός κινέζος Chung Ku 2094 00:55:55,995 --> 00:55:57,997 τσιγκελάκια νουντλς. 2095 00:55:58,039 --> 00:56:00,291 Είσαι τόσο καλός 2096 00:55:58,039 --> 00:56:00,291 σε αυτά τα πράγματα. 2097 00:56:00,333 --> 00:56:01,918 (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ) 2098 00:56:00,333 --> 00:56:01,918 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΟΜΙΛΙΑ) 2099 00:56:03,503 --> 00:56:04,546 (ΓΕΛΙΑ) 2100 00:56:11,720 --> 00:56:12,970 Έλα! 2101 00:56:15,139 --> 00:56:16,349 Εδώ είναι που 2102 00:56:15,139 --> 00:56:16,349 χωρίσαμε. 2103 00:56:16,391 --> 00:56:18,601 Θα ανέβεις 2104 00:56:16,391 --> 00:56:18,601 στη μεσαία κατηγορία. 2105 00:56:18,643 --> 00:56:21,479 Θα ξανακαλώσω 2106 00:56:18,643 --> 00:56:21,479 το στερεοφωνικό άρα το ηχείο 2107 00:56:18,643 --> 00:56:21,479 γίνεται μικρόφωνο. 2108 00:56:21,521 --> 00:56:24,982 Τώρα, όταν η μουσική κόβεται, 2109 00:56:21,521 --> 00:56:24,982 φωνάζεις σε αυτό το ηχείο 2110 00:56:21,521 --> 00:56:24,982 όσο πιο δυνατά μπορείς. 2111 00:56:25,942 --> 00:56:27,443 Εντάξει. Μπαίνω μέσα. 2112 00:56:28,778 --> 00:56:30,029 Καλή τύχη. 2113 00:56:30,906 --> 00:56:33,408 (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ) 2114 00:56:45,336 --> 00:56:46,337 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 2115 00:56:47,463 --> 00:56:49,006 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 2116 00:57:15,032 --> 00:57:16,033 Ω! 2117 00:57:16,534 --> 00:57:19,370 Ω, ω, ω, ωχ. 2118 00:57:21,748 --> 00:57:24,793 Τζι. Ακολουθήστε αυτό το κύκλωμα. 2119 00:57:26,127 --> 00:57:28,045 (ΑΡΓΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ) 2120 00:57:26,127 --> 00:57:28,045 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΟΜΙΛΙΑ) 2121 00:57:30,047 --> 00:57:32,467 Ω, δόξα τω Θεώ. 2122 00:57:30,047 --> 00:57:32,467 Ένα αργό τραγούδι. 2123 00:57:41,559 --> 00:57:42,477 Έλα, Τζεν. 2124 00:57:50,318 --> 00:57:51,444 Δεν το κάνεις 2125 00:57:50,318 --> 00:57:51,444 φαίνονται τόσο καλά. 2126 00:57:52,278 --> 00:57:53,195 Νιώθεις καλά; 2127 00:57:53,905 --> 00:57:56,407 Ε, είμαι καλά. 2128 00:57:56,449 --> 00:57:59,160 PATTY: Τώρα, έχουμε 2129 00:57:56,449 --> 00:57:59,160 για να πάρει τα χάπια του Μιτς. 2130 00:57:59,201 --> 00:58:01,579 Θυμηθείτε, τους άφησα 2131 00:57:59,201 --> 00:58:01,579 ακριβώς δίπλα στα δημητριακά. 2132 00:58:01,621 --> 00:58:03,080 Γεια, υπάρχει κάτι 2133 00:58:01,621 --> 00:58:03,080 θέλω να σου πω. 2134 00:58:03,999 --> 00:58:05,082 Τι; 2135 00:58:06,584 --> 00:58:07,376 Δεν μπορώ να το πω εδώ. 2136 00:58:08,419 --> 00:58:09,462 Ας πάμε 2137 00:58:08,419 --> 00:58:09,462 στην κουζίνα. 2138 00:58:15,217 --> 00:58:16,511 GORDON: Γεια! 2139 00:58:16,552 --> 00:58:19,973 Βιάσου, Γουέιν. 2140 00:58:16,552 --> 00:58:19,973 Θέλω τόσο πολύ 2141 00:58:16,552 --> 00:58:19,973 να φωνάξεις σε αυτά τα παιδιά. 2142 00:58:21,516 --> 00:58:23,518 Ετσι. Εδώ είμαστε. 2143 00:58:23,559 --> 00:58:25,102 Αυτή είναι η κουζίνα. 2144 00:58:23,559 --> 00:58:25,102 Γεια, κοίτα. 2145 00:58:26,187 --> 00:58:28,272 Ωραία, γιατί ξέρεις... 2146 00:58:26,187 --> 00:58:28,272 (PATTY YELPS) 2147 00:58:28,314 --> 00:58:29,315 Το ήθελα πολύ 2148 00:58:28,314 --> 00:58:29,315 να μείνω μόνος μαζί σου. 2149 00:58:30,483 --> 00:58:31,609 Ε, κοίτα. 2150 00:58:30,483 --> 00:58:31,609 Βρώμικα νύχια. 2151 00:58:32,234 --> 00:58:35,488 Πραγματικά; 2152 00:58:32,234 --> 00:58:35,488 Ναι. 2153 00:58:35,530 --> 00:58:39,158 Γιατί η αλήθεια είναι, Τζένη, 2154 00:58:35,530 --> 00:58:39,158 Νομίζω ότι είσαι φοβερός. 2155 00:58:39,200 --> 00:58:41,243 Φοβερός; 2156 00:58:39,200 --> 00:58:41,243 Μην το πέφτεις, Τζένη. 2157 00:58:41,285 --> 00:58:43,120 Είναι απλά 2158 00:58:41,285 --> 00:58:43,120 δίνοντάς σου μια γραμμή. 2159 00:58:43,162 --> 00:58:46,082 Το κάνεις; νομίζεις 2160 00:58:43,162 --> 00:58:46,082 Είμαι φοβερός; 2161 00:58:43,162 --> 00:58:46,082 Ναι. 2162 00:58:46,123 --> 00:58:48,751 Ω, ναι. Είσαι πιο ψύχραιμος 2163 00:58:46,123 --> 00:58:48,751 από όλα τα άλλα κορίτσια. 2164 00:58:50,753 --> 00:58:54,549 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 2165 00:58:50,753 --> 00:58:54,549 Εμ, τι είναι λοιπόν 2166 00:58:50,753 --> 00:58:54,549 ήθελες να μου πεις; 2167 00:58:54,590 --> 00:58:57,468 Τίποτα. Κυρίως εγώ απλά 2168 00:58:54,590 --> 00:58:57,468 ήθελε να το κάνει αυτό. 2169 00:58:57,510 --> 00:59:00,096 (ΤΡΑΥΛΩΝΕΙ) 2170 00:58:57,510 --> 00:59:00,096 Τι κάνει; 2171 00:58:57,510 --> 00:59:00,096 Είναι πολύ μικρή. 2172 00:59:00,137 --> 00:59:01,430 Δεν ξέρει καν 2173 00:59:00,137 --> 00:59:01,430 εκείνο το αγόρι! 2174 00:59:03,725 --> 00:59:04,684 Τι κάνεις; 2175 00:59:05,309 --> 00:59:07,062 Σε φιλώ. 2176 00:59:07,103 --> 00:59:08,771 Λοιπόν, ε, 2177 00:59:07,103 --> 00:59:08,771 δεν ρώτησες ποτέ. 2178 00:59:09,689 --> 00:59:11,232 Ρωτήστε τι; 2179 00:59:11,273 --> 00:59:13,068 Ρώτα αν ήθελα 2180 00:59:11,273 --> 00:59:13,068 να σε φιλήσω. 2181 00:59:14,110 --> 00:59:15,862 Τι είσαι εσύ 2182 00:59:14,110 --> 00:59:15,862 μιλάμε για; 2183 00:59:15,904 --> 00:59:18,698 Απλώς το υποθέτεις 2184 00:59:15,904 --> 00:59:18,698 Ήθελα να με φιλήσεις. 2185 00:59:18,740 --> 00:59:20,616 εννοώ, 2186 00:59:18,740 --> 00:59:20,616 Δεν σε ξέρω καν. 2187 00:59:20,658 --> 00:59:24,120 Και ακόμα κι αν σε γνώριζα 2188 00:59:20,658 --> 00:59:24,120 και μιλήσαμε 2189 00:59:20,658 --> 00:59:24,120 και με γνώρισες, 2190 00:59:24,161 --> 00:59:27,749 και με ρώτησες 2191 00:59:24,161 --> 00:59:27,749 αν ήθελα να φιλήσω, 2192 00:59:24,161 --> 00:59:27,749 Μπορεί να το είχα ασχοληθεί. 2193 00:59:27,790 --> 00:59:30,209 Αλλά με τον τρόπο που το έκανες 2194 00:59:27,790 --> 00:59:30,209 ήταν απλά λάθος. 2195 00:59:31,335 --> 00:59:33,046 Λοιπόν, πολλά κορίτσια 2196 00:59:31,335 --> 00:59:33,046 όπως αυτό. 2197 00:59:34,089 --> 00:59:35,715 Λοιπόν, δεν είμαι 2198 00:59:34,089 --> 00:59:35,715 ένας από αυτούς. 2199 00:59:35,757 --> 00:59:37,759 δεν συμβαινω 2200 00:59:35,757 --> 00:59:37,759 να σκεφτεί έτσι. 2201 00:59:37,800 --> 00:59:40,428 Και όσο 2202 00:59:37,800 --> 00:59:40,428 εσύ κι εγώ ανησυχούμε, 2203 00:59:37,800 --> 00:59:40,428 το πάρτι τελείωσε. 2204 00:59:44,099 --> 00:59:46,684 (ΓΕΛΙΑ) 2205 00:59:44,099 --> 00:59:46,684 Πες του, Τζένη. 2206 00:59:47,643 --> 00:59:49,854 Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση! 2207 00:59:49,896 --> 00:59:51,606 DIANE: Αυτό είναι ένα 2208 00:59:49,896 --> 00:59:51,606 καλο παιδι που εχεις. 2209 00:59:52,107 --> 00:59:54,400 (ΓΕΛΑ) 2210 00:59:54,442 --> 00:59:56,569 Και ξέρετε τι; 2211 00:59:54,442 --> 00:59:56,569 Μπορεί να φροντίσει 2212 00:59:54,442 --> 00:59:56,569 του εαυτού της. 2213 00:59:59,405 --> 01:00:03,451 Καλά. Ο Μάικ μέσα 2214 00:59:59,405 --> 01:00:03,451 και γραμμή έξω. 2215 00:59:59,405 --> 01:00:03,451 (ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΒΟΥΜΒΡΟ) 2216 01:00:03,492 --> 01:00:04,911 Ίσως τα χάπια μου 2217 01:00:03,492 --> 01:00:04,911 είναι εδώ μέσα. 2218 01:00:06,829 --> 01:00:08,664 Αν δεν βρω 2219 01:00:06,829 --> 01:00:08,664 το φάρμακό μου σύντομα, 2220 01:00:08,706 --> 01:00:10,083 κάτι κακό 2221 01:00:08,706 --> 01:00:10,083 θα συμβεί. 2222 01:00:10,125 --> 01:00:11,375 (ΑΝΑστεναγμοί) 2223 01:00:11,417 --> 01:00:12,794 Λοιπόν, θα κοιτάξω εδώ. 2224 01:00:12,835 --> 01:00:14,170 Θα κοιτάξω εδώ. 2225 01:00:17,590 --> 01:00:18,925 (ΜΟΥΓΚ) 2226 01:00:18,967 --> 01:00:21,803 Ο Μιτς φαίνεται τρομερός. 2227 01:00:18,967 --> 01:00:21,803 Πρέπει να βρούμε 2228 01:00:18,967 --> 01:00:21,803 αυτά τα χάπια. 2229 01:00:21,844 --> 01:00:23,138 Ορίστε! 2230 01:00:21,844 --> 01:00:23,138 (GASPS) 2231 01:00:24,097 --> 01:00:26,057 Και οι δύο: Μιτς! Μιτς! Μιτς! 2232 01:00:29,978 --> 01:00:32,396 Μιτς, αγάπη μου! 2233 01:00:29,978 --> 01:00:32,396 Μιτς! Μιτς! 2234 01:00:32,438 --> 01:00:34,190 DIANE: Μιτς, κοίτα μας! 2235 01:00:32,438 --> 01:00:34,190 Πάτι: Μιτς, 2236 01:00:32,438 --> 01:00:34,190 εδώ είμαστε. 2237 01:00:34,231 --> 01:00:35,608 PATTY: Τα χάπια σου 2238 01:00:34,231 --> 01:00:35,608 είναι εδώ! 2239 01:00:35,650 --> 01:00:38,235 Μαμά; 2240 01:00:35,650 --> 01:00:38,235 Ναι! 2241 01:00:40,947 --> 01:00:42,239 Α, όχι! Λιποθύμησε! 2242 01:00:44,533 --> 01:00:46,119 Μιτς! 2243 01:00:46,161 --> 01:00:48,037 Η παράλυση θα μπορούσε 2244 01:00:46,161 --> 01:00:48,037 τις τελευταίες 24 ώρες. 2245 01:00:48,079 --> 01:00:50,414 Πρέπει να πάρουμε 2246 01:00:48,079 --> 01:00:50,414 εκείνα τα χάπια όπου τα παιδιά 2247 01:00:48,079 --> 01:00:50,414 μπορεί να τα δει! Ερχομαι. 2248 01:00:50,456 --> 01:00:52,708 ΑΔΑΜ: Μιτς, Μιτς! 2249 01:00:50,456 --> 01:00:52,708 Τι συμβαίνει; 2250 01:00:50,456 --> 01:00:52,708 Τι συμβαίνει; 2251 01:00:52,750 --> 01:00:53,960 Έλα, Μιτς. Ερχομαι. 2252 01:00:54,002 --> 01:00:55,586 Δεν ξέρω. 2253 01:00:54,002 --> 01:00:55,586 Ο Μιτς μόλις λιποθύμησε. 2254 01:00:55,628 --> 01:00:57,713 Δεν μπορώ να βρω το φάρμακό του. 2255 01:00:55,628 --> 01:00:57,713 Τι θα κάνουμε; 2256 01:00:57,755 --> 01:01:00,008 Καλά. Μπείτε στο πλάι 2257 01:01:00,049 --> 01:01:01,050 και προσπαθήστε να το κυλήσετε 2258 01:01:00,049 --> 01:01:01,050 με αυτόν τον τρόπο. 2259 01:01:01,092 --> 01:01:02,343 DIANE: Από εκεί. 2260 01:01:01,092 --> 01:01:02,343 Καλά! 2261 01:01:02,384 --> 01:01:04,345 Πάμε λοιπόν. Κατάλαβες; 2262 01:01:02,384 --> 01:01:04,345 Ναι. 2263 01:01:04,386 --> 01:01:06,973 το πήρα. το πήρα. Σπρώξτε. 2264 01:01:07,015 --> 01:01:09,725 Ο Μιτς έχει κάλιο 2265 01:01:07,015 --> 01:01:09,725 ανεπάρκεια, οπότε κοιτάς 2266 01:01:07,015 --> 01:01:09,725 στο ψυγείο 2267 01:01:09,767 --> 01:01:11,644 και βρες κάτι 2268 01:01:09,767 --> 01:01:11,644 με κάλιο. 2269 01:01:09,767 --> 01:01:11,644 Ελέγξτε όλες τις ετικέτες. 2270 01:01:13,562 --> 01:01:14,939 (ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 2271 01:01:14,981 --> 01:01:16,273 Σπρώξτε ξανά. 2272 01:01:16,983 --> 01:01:18,484 Ερχομαι. Επάνω. 2273 01:01:18,526 --> 01:01:21,570 Δεν έχω δουλέψει τόσο σκληρά 2274 01:01:18,526 --> 01:01:21,570 από τότε που γέννησα τον Αδάμ! 2275 01:01:21,612 --> 01:01:23,865 Το γάλα έχει βιταμίνη D 2276 01:01:21,612 --> 01:01:23,865 και Ασβέστιο. 2277 01:01:24,949 --> 01:01:27,035 Χωρίς κάλιο. 2278 01:01:24,949 --> 01:01:27,035 ΤΖΕΝΗ: Συνέχισε να ψάχνεις. 2279 01:01:27,952 --> 01:01:30,746 Έλα, Μιτς. 2280 01:01:27,952 --> 01:01:30,746 Μιτς. Ερχομαι. 2281 01:01:30,788 --> 01:01:33,666 Δεν θα λειτουργήσει. 2282 01:01:30,788 --> 01:01:33,666 Δεν ωφελεί. 2283 01:01:30,788 --> 01:01:33,666 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 2284 01:01:33,708 --> 01:01:36,044 Θα είναι 2285 01:01:33,708 --> 01:01:36,044 μέχρι τα παιδιά. 2286 01:01:33,708 --> 01:01:36,044 Τι; 2287 01:01:36,085 --> 01:01:38,171 Ερχομαι. 2288 01:01:36,085 --> 01:01:38,171 Θεέ μου. 2289 01:01:38,213 --> 01:01:40,756 κάλιο, κάλιο, 2290 01:01:38,213 --> 01:01:40,756 κάλιο. 2291 01:01:40,798 --> 01:01:44,177 Μπανάνες! Οι μπανάνες έχουν 2292 01:01:40,798 --> 01:01:44,177 κάλιο. Πολλά από αυτά! 2293 01:01:44,760 --> 01:01:46,221 Ορίστε, έλα. 2294 01:01:46,762 --> 01:01:48,014 Πάρτε μερικά κομμάτια. 2295 01:01:48,056 --> 01:01:49,265 Ας δούμε αν μπορούμε 2296 01:01:48,056 --> 01:01:49,265 πάρε τον... Έλα, Μιτς. 2297 01:01:48,056 --> 01:01:49,265 (ΜΟΥΓΚ) 2298 01:01:49,306 --> 01:01:50,641 Ας δούμε αν μπορούμε 2299 01:01:49,306 --> 01:01:50,641 βάλε τον να μασήσει. 2300 01:01:50,683 --> 01:01:52,309 Ερχομαι. Έλα, ξύπνα. 2301 01:01:52,351 --> 01:01:53,561 Ερχομαι. 2302 01:01:52,351 --> 01:01:53,561 Δώσε μου ένα κομμάτι. 2303 01:01:55,813 --> 01:01:57,190 Έλα, Μιτς. 2304 01:01:57,232 --> 01:01:58,315 Ω. 2305 01:01:57,232 --> 01:01:58,315 ΤΖΕΝΗ: Δώσε μου 2306 01:01:57,232 --> 01:01:58,315 άλλο κομμάτι. Βιασύνη. 2307 01:01:59,275 --> 01:02:00,359 ΑΝΤΑΜ: Έλα, Μιτς. 2308 01:02:00,401 --> 01:02:01,569 ΤΖΕΝΗ: Α, σε παρακαλώ, 2309 01:02:00,401 --> 01:02:01,569 αφήστε αυτό να λειτουργήσει. 2310 01:02:01,610 --> 01:02:04,239 Ετοιμάστε άλλο ένα κομμάτι. 2311 01:02:01,610 --> 01:02:04,239 Πάρε άλλο κομμάτι. Μάσημα. 2312 01:02:04,280 --> 01:02:06,032 Μάση, Μιτς. Μάσημα. 2313 01:02:04,280 --> 01:02:06,032 Μασήστε το καλά. 2314 01:02:06,074 --> 01:02:08,117 Δώσε μου ένα άλλο κομμάτι. 2315 01:02:06,074 --> 01:02:08,117 Ένα ακόμα. 2316 01:02:08,159 --> 01:02:09,785 Έλα, Μιτς. 2317 01:02:08,159 --> 01:02:09,785 Μπορείτε να το κάνετε. 2318 01:02:08,159 --> 01:02:09,785 Ω, Μιτς, Μιτς. 2319 01:02:09,827 --> 01:02:11,495 Ω, παρακαλώ 2320 01:02:09,827 --> 01:02:11,495 αφήστε αυτό να λειτουργήσει. 2321 01:02:11,537 --> 01:02:14,957 Έλα, Μιτς. 2322 01:02:11,537 --> 01:02:14,957 Εντάξει, εντάξει. 2323 01:02:14,999 --> 01:02:17,668 Έλα, Μιτς. 2324 01:02:14,999 --> 01:02:17,668 Ερχομαι. Μπορείτε να το κάνετε. 2325 01:02:14,999 --> 01:02:17,668 Έλα, Μιτς. Μάσημα. 2326 01:02:18,711 --> 01:02:20,796 Καλά. Καλά. 2327 01:02:18,711 --> 01:02:20,796 ΑΝΤΑΜ: Έλα, Μιτς. 2328 01:02:22,464 --> 01:02:26,219 Ναί. Ναί! Ναί! 2329 01:02:22,464 --> 01:02:26,219 (ΓΕΛΙΑ) 2330 01:02:26,261 --> 01:02:29,097 Λειτουργεί. 2331 01:02:26,261 --> 01:02:29,097 εχεις δικιο. (ΓΕΛΑ) 2332 01:02:29,138 --> 01:02:31,473 Πώς ήξερες τις μπανάνες 2333 01:02:29,138 --> 01:02:31,473 έχει κάλιο; 2334 01:02:31,515 --> 01:02:33,226 Δεν μπορώ πάντα να αγνοώ 2335 01:02:31,515 --> 01:02:33,226 επιστημονική συζήτηση του πατέρα μου. 2336 01:02:35,561 --> 01:02:37,063 Γεια σας παιδιά. 2337 01:02:37,105 --> 01:02:38,355 ΤΖΕΝΗ: Γεια σου, Μιτς. 2338 01:02:37,105 --> 01:02:38,355 Πώς νιώθεις; 2339 01:02:39,398 --> 01:02:42,944 Λίγο ζαλισμένος. 2340 01:02:39,398 --> 01:02:42,944 Αλλά εντάξει, υποθέτω. 2341 01:02:44,070 --> 01:02:45,487 Είδα τη μαμά 2342 01:02:44,070 --> 01:02:45,487 στον πάγκο. 2343 01:02:46,989 --> 01:02:48,324 (ΓΕΛΑ) Σίγουρα. Δικαίωμα. 2344 01:02:49,325 --> 01:02:50,743 το έκανα. 2345 01:02:50,785 --> 01:02:53,871 Και ήταν... Ήταν 2346 01:02:50,785 --> 01:02:53,871 πραγματικά πολύ μικρό. 2347 01:02:54,538 --> 01:02:55,748 Καλά. 2348 01:02:55,790 --> 01:02:57,792 (ΠΕΜΠΤΗ) 2349 01:02:55,790 --> 01:02:57,792 (ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ) 2350 01:02:57,833 --> 01:02:59,252 Τι ήταν αυτό; 2351 01:02:59,294 --> 01:03:01,378 (ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ) 2352 01:03:08,970 --> 01:03:10,387 Το ράφι του μπαμπά μου! 2353 01:03:11,513 --> 01:03:13,390 Ω, διάολε, Γουέιν. 2354 01:03:11,513 --> 01:03:13,390 Τι παίρνει τόσο καιρό; 2355 01:03:19,521 --> 01:03:21,565 Ricky King! Τι να κάνετε 2356 01:03:19,521 --> 01:03:21,565 νομίζεις ότι κάνεις; 2357 01:03:19,521 --> 01:03:21,565 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ) 2358 01:03:23,400 --> 01:03:24,902 Καλώντας όλα τα παιδιά! 2359 01:03:23,400 --> 01:03:24,902 Καλώντας όλα τα παιδιά! 2360 01:03:26,779 --> 01:03:29,448 Με συγχωρείτε, 2361 01:03:26,779 --> 01:03:29,448 αλλά μου αρέσει αυτό το τραγούδι. 2362 01:03:29,490 --> 01:03:31,159 Τώρα, αυτό πρέπει 2363 01:03:29,490 --> 01:03:31,159 κρατήστε το ρεύμα. 2364 01:03:31,200 --> 01:03:33,035 Οπότε αν εγώ... Ουάου! 2365 01:03:33,077 --> 01:03:35,496 (ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ) 2366 01:03:35,537 --> 01:03:38,333 Σου είπα το πάρτι τελείωσε. 2367 01:03:35,537 --> 01:03:38,333 Όλοι έξω. 2368 01:03:38,374 --> 01:03:41,252 Ναι; Λοιπόν, ίσως 2369 01:03:38,374 --> 01:03:41,252 δεν είμαστε έτοιμοι να φύγουμε. 2370 01:03:41,294 --> 01:03:42,837 (ΤΟ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ ΚΛΙΚ) 2371 01:03:41,294 --> 01:03:42,837 (Η ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 2372 01:03:42,878 --> 01:03:43,921 (ΜΟΥΓΚ) 2373 01:03:46,799 --> 01:03:49,302 Δεν την άκουσες; 2374 01:03:46,799 --> 01:03:49,302 Είπε ότι το πάρτι τελείωσε. 2375 01:03:49,344 --> 01:03:51,971 Γιατί λοιπόν δεν φεύγεις πριν 2376 01:03:49,344 --> 01:03:51,971 προκαλεις αλλη ζημια? 2377 01:03:52,013 --> 01:03:54,598 Τι; Του μπαμπά σου 2378 01:03:52,013 --> 01:03:54,598 ηλίθιες εφευρέσεις; 2379 01:03:54,640 --> 01:03:56,433 Οι εφευρέσεις του 2380 01:03:54,640 --> 01:03:56,433 δεν είναι ηλίθιοι. 2381 01:03:56,475 --> 01:03:58,560 Η ακτίνα συρρίκνωσής του φεύγει 2382 01:03:56,475 --> 01:03:58,560 στο Smithsonian. 2383 01:03:58,602 --> 01:04:00,355 Δεν ήξερα τον πατέρα σου 2384 01:03:58,602 --> 01:04:00,355 εφηύρε μια συρρικνωμένη ακτίνα. 2385 01:04:01,856 --> 01:04:03,816 Τι συρρικνώνει με αυτό; 2386 01:04:01,856 --> 01:04:03,816 Αιμορροϊδές; 2387 01:04:03,858 --> 01:04:04,984 (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 2388 01:04:06,944 --> 01:04:08,404 Αυτό δεν είναι αστείο. 2389 01:04:08,445 --> 01:04:11,032 Παραδέξου το, Αδάμ. 2390 01:04:08,445 --> 01:04:11,032 Ο μπαμπάς σου είναι χαμένος. 2391 01:04:11,073 --> 01:04:12,283 (ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ) 2392 01:04:12,325 --> 01:04:14,243 Δεν είναι. 2393 01:04:14,285 --> 01:04:16,871 Και αν ήταν εδώ, 2394 01:04:14,285 --> 01:04:16,871 θα σε σκότωνε για αυτό που έχεις 2395 01:04:14,285 --> 01:04:16,871 έγινε στο ράφι του. 2396 01:04:16,912 --> 01:04:18,747 Είναι έτσι, αγόρι του μπαμπά; 2397 01:04:18,789 --> 01:04:20,833 Λοιπόν, δεν είναι εδώ. 2398 01:04:20,875 --> 01:04:22,501 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα το κάνεις 2399 01:04:20,875 --> 01:04:22,501 πρέπει να κάνει κάτι 2400 01:04:20,875 --> 01:04:22,501 σχετικά με αυτό. 2401 01:04:23,336 --> 01:04:25,046 (ΤΡΑΥΛΩΝΕΙ) 2402 01:04:23,336 --> 01:04:25,046 Λοιπόν, ίσως το κάνω. 2403 01:04:25,504 --> 01:04:26,922 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 2404 01:04:26,964 --> 01:04:28,383 Τι θα κάνεις 2405 01:04:26,964 --> 01:04:28,383 κάντε γι' αυτό, ε; 2406 01:04:28,424 --> 01:04:30,009 Εύχομαι στη μαμά και στον μπαμπά 2407 01:04:28,424 --> 01:04:30,009 ήταν εδώ. 2408 01:04:30,051 --> 01:04:31,344 Κι εγώ επίσης. 2409 01:04:32,594 --> 01:04:33,846 Τι θα κάνεις 2410 01:04:32,594 --> 01:04:33,846 κάντε γι' αυτό, ε; 2411 01:04:36,057 --> 01:04:37,474 (ΜΙΚΡΟΦΩΝΟ ΓΡΑΦΙΖΕΙ) 2412 01:04:38,559 --> 01:04:41,145 Τώρα, Γκόρντον! Τώρα! 2413 01:04:42,604 --> 01:04:44,815 Ακούω! 2414 01:04:42,604 --> 01:04:44,815 Ακούστε με, παιδιά. 2415 01:04:44,857 --> 01:04:47,026 Θέλω να το κάνετε όλοι 2416 01:04:44,857 --> 01:04:47,026 σταμάτα αυτό που κάνεις! 2417 01:04:47,776 --> 01:04:49,237 ΑΓΟΡΙ: Ε; 2418 01:04:47,776 --> 01:04:49,237 ΚΟΡΙΤΣΙ: Σσσ. 2419 01:04:51,822 --> 01:04:52,948 Ποιος το είπε αυτό; 2420 01:04:52,990 --> 01:04:55,743 Αυτή είναι η φωνή 2421 01:04:52,990 --> 01:04:55,743 του Γ... Θεού. 2422 01:04:57,412 --> 01:05:00,706 Ναί! Ο Θεός είναι 2423 01:04:57,412 --> 01:05:00,706 μιλώντας σε σένα. 2424 01:05:00,748 --> 01:05:03,709 Και σας θέλω όλους 2425 01:05:00,748 --> 01:05:03,709 να φύγω από αυτό το σπίτι! 2426 01:05:07,213 --> 01:05:08,589 Ο Θεός ακούγεται 2427 01:05:07,213 --> 01:05:08,589 πολύ σαν τον μπαμπά. 2428 01:05:09,548 --> 01:05:10,883 Ναι, έχεις δίκιο. 2429 01:05:10,925 --> 01:05:12,676 Είναι εδώ; 2430 01:05:12,718 --> 01:05:14,303 GORDON: Κανονικά, 2431 01:05:12,718 --> 01:05:14,303 θα ήμουν σιωπηλός. 2432 01:05:14,345 --> 01:05:17,514 Αλλά είσαι εξωφρενικός 2433 01:05:14,345 --> 01:05:17,514 συμπεριφορά απόψε έχει 2434 01:05:14,345 --> 01:05:17,514 με ανάγκασε να μιλήσω! 2435 01:05:19,016 --> 01:05:20,393 Είναι απλά ένα κόλπο. 2436 01:05:20,435 --> 01:05:23,020 GORDON: 2437 01:05:20,435 --> 01:05:23,020 Είναι έτσι, Ρίκυ Κινγκ; 2438 01:05:23,062 --> 01:05:25,273 Τότε πώς το ξέρω 2439 01:05:23,062 --> 01:05:25,273 ζεις στο Sycamore; 2440 01:05:25,314 --> 01:05:28,401 Το όνομα του πατέρα σου είναι Μελ. 2441 01:05:25,314 --> 01:05:28,401 Και η μαμά σου είναι... 2442 01:05:30,903 --> 01:05:32,280 Η Σίντι! 2443 01:05:34,198 --> 01:05:35,450 Αυτό γίνεται περίεργο. 2444 01:05:35,491 --> 01:05:38,286 Τώρα είπα ότι σε θέλω έξω! 2445 01:05:38,327 --> 01:05:41,538 Ποιο είναι το... 2446 01:05:38,327 --> 01:05:41,538 O-U-T! 2447 01:05:42,539 --> 01:05:45,000 Πάμε, παιδιά. 2448 01:05:42,539 --> 01:05:45,000 Ναί. Ω, ναι. Τρέξιμο. 2449 01:05:45,042 --> 01:05:46,835 Γρήγορα. Τρέξιμο. 2450 01:05:46,877 --> 01:05:49,088 (ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΕΚΦΩΝΑΖΟΝΤΑΙ) 2451 01:05:46,877 --> 01:05:49,088 Ή θα πέσω κάτω, 2452 01:05:49,130 --> 01:05:52,591 και να σας δώσω σε όλους ένα μάθημα 2453 01:05:49,130 --> 01:05:52,591 με την κατάλληλη εθιμοτυπία στο πάρτι! 2454 01:05:52,633 --> 01:05:56,053 Θα φέρω πλακέτα 2455 01:05:52,633 --> 01:05:56,053 στα μικροσκοπικά σου δόντια. 2456 01:05:56,095 --> 01:05:58,139 Βουρτσίστε λοιπόν, 2457 01:05:56,095 --> 01:05:58,139 σου λέω! Βούρτσα! 2458 01:05:58,180 --> 01:05:59,265 (ΓΕΛΙΑ) 2459 01:05:59,307 --> 01:06:00,641 Εντάξει, μπαμπά. 2460 01:05:59,307 --> 01:06:00,641 Έχουν φύγει. 2461 01:06:00,682 --> 01:06:02,393 Μπορείτε να σταματήσετε 2462 01:06:00,682 --> 01:06:02,393 ενεργώντας σαν Θεός τώρα. 2463 01:06:03,144 --> 01:06:06,439 Ω. Συγνώμη. 2464 01:06:06,481 --> 01:06:07,773 Λοιπόν, 2465 01:06:06,481 --> 01:06:07,773 που είναι η κάμερα; 2466 01:06:09,191 --> 01:06:10,692 Ναι. που είσαι 2467 01:06:09,191 --> 01:06:10,692 εκπομπή από; 2468 01:06:10,734 --> 01:06:12,694 GORDON: Εδώ, 2469 01:06:10,734 --> 01:06:12,694 στο δωμάτιο. 2470 01:06:12,736 --> 01:06:13,988 Ο μπαμπάς σου μας μίκρυνε. 2471 01:06:15,656 --> 01:06:17,032 Πλάκα κάνεις. 2472 01:06:17,074 --> 01:06:18,617 Όχι. Τώρα δώσε μου ένα χέρι. 2473 01:06:18,659 --> 01:06:20,453 Είμαι εδώ 2474 01:06:18,659 --> 01:06:20,453 από το αριστερό ηχείο. 2475 01:06:26,708 --> 01:06:28,627 Αυτό σημαίνει ότι μας είδε 2476 01:06:26,708 --> 01:06:28,627 οδοστρωτήρας στο σπίτι. 2477 01:06:30,671 --> 01:06:32,465 Και δεν ήμουν 2478 01:06:30,671 --> 01:06:32,465 φορώντας τα μαξιλαράκια μου. 2479 01:06:37,553 --> 01:06:40,556 Ξέρεις, μπαμπά, δεν το έκανα 2480 01:06:37,553 --> 01:06:40,556 καλέστε εκείνα τα αγόρια. 2481 01:06:40,597 --> 01:06:43,684 ορκίζομαι. 2482 01:06:40,597 --> 01:06:43,684 ξέρω. ξέρω. 2483 01:06:43,725 --> 01:06:46,103 Ο Γουέιν κι εγώ είδαμε τα πάντα. 2484 01:06:46,145 --> 01:06:48,647 Αυτό είναι σωστό. Δεν ήσουν 2485 01:06:46,145 --> 01:06:48,647 στην κουζίνα, ήσουν; 2486 01:06:49,731 --> 01:06:50,732 Όχι! Όχι. 2487 01:06:53,361 --> 01:06:54,611 Αλλά οι μητέρες σου ήταν. 2488 01:06:55,612 --> 01:06:57,198 Θεέ μου. 2489 01:06:57,239 --> 01:06:58,824 Σου είπα ότι τους είδα. 2490 01:06:58,866 --> 01:07:00,368 Τώρα, ακούστε με, παιδιά. 2491 01:07:00,409 --> 01:07:02,744 Αυτά μπορεί να είναι τα περισσότερα 2492 01:07:00,409 --> 01:07:02,744 σημαντικές οδηγίες 2493 01:07:00,409 --> 01:07:02,744 σου δίνω ποτέ. 2494 01:07:02,786 --> 01:07:04,830 Θήλυ ζώων τινών. Πήγαινε να τρέξεις και να βρεις 2495 01:07:02,786 --> 01:07:04,830 ένα κομμάτι χαρτί. 2496 01:07:04,872 --> 01:07:06,165 Και Αδάμ, 2497 01:07:04,872 --> 01:07:06,165 ανέβα στο δωμάτιό σου. 2498 01:07:06,207 --> 01:07:07,958 Κοίτα κάτω 2499 01:07:06,207 --> 01:07:07,958 το καλάθι των ρούχων. 2500 01:07:08,000 --> 01:07:09,918 Πάρτε το αυτοκίνητο καρχαρία. 2501 01:07:08,000 --> 01:07:09,918 Ελάτε εδώ κάτω. 2502 01:07:09,960 --> 01:07:11,628 Και, Γουέιν, γνώρισέ με 2503 01:07:09,960 --> 01:07:11,628 μπροστά στον δέκτη. 2504 01:07:12,713 --> 01:07:14,715 Τους είδα τελευταία 2505 01:07:12,713 --> 01:07:14,715 εδώ πέρα. 2506 01:07:12,713 --> 01:07:14,715 Καλά. 2507 01:07:14,756 --> 01:07:16,675 Προσέξτε να μην τα στριμώξετε. 2508 01:07:14,756 --> 01:07:16,675 Όχι, όχι, όχι, όχι! 2509 01:07:16,717 --> 01:07:17,926 Προσεκτικός. 2510 01:07:17,968 --> 01:07:19,345 Εδώ. Χρησιμοποιήστε αυτό, εντάξει; 2511 01:07:19,387 --> 01:07:20,804 Πάω να βρω 2512 01:07:19,387 --> 01:07:20,804 οι μπαμπάδες μας. 2513 01:07:20,846 --> 01:07:23,140 Μην κουνήσεις τίποτα. 2514 01:07:23,182 --> 01:07:25,767 ΑΝΤΑΜ: Εντάξει, θείε Γκόρντον. 2515 01:07:23,182 --> 01:07:25,767 Πήγαινε μέσα. Πάμε τώρα 2516 01:07:23,182 --> 01:07:25,767 βρες τον μπαμπά μου. 2517 01:07:32,149 --> 01:07:33,692 Μαμά; 2518 01:07:32,149 --> 01:07:33,692 Μαμά; 2519 01:07:34,651 --> 01:07:35,944 Η θεία Νταϊάν; 2520 01:07:39,073 --> 01:07:40,032 Άσε με να το δω. 2521 01:07:39,073 --> 01:07:40,032 Καλά. 2522 01:07:41,367 --> 01:07:42,451 Και οι δύο: Γεια! 2523 01:07:43,202 --> 01:07:45,538 (ΓΕΛΑ) 2524 01:07:43,202 --> 01:07:45,538 Γεια σου. 2525 01:07:45,580 --> 01:07:47,248 ΑΔΑΜ: Εντάξει, μπαμπά. 2526 01:07:45,580 --> 01:07:47,248 Attaboy, γιε! 2527 01:07:48,249 --> 01:07:49,791 Ναί! 2528 01:07:49,833 --> 01:07:51,586 Πού είναι οι γυναίκες; 2529 01:07:49,833 --> 01:07:51,586 Ο Μιτς επιλέγει 2530 01:07:49,833 --> 01:07:51,586 είναι επάνω. Μπείτε μέσα. 2531 01:07:51,627 --> 01:07:52,920 (ΗΧΟΝΤΑΙ ΕΛΕΓΧΟΙ) 2532 01:07:55,548 --> 01:07:58,342 Προσεκτικά. Προσεκτικός. 2533 01:07:55,548 --> 01:07:58,342 Ρυθμίστε το εύκολα. 2534 01:07:58,384 --> 01:07:59,676 Ξέρω, ξέρω. 2535 01:07:58,384 --> 01:07:59,676 είμαι. 2536 01:08:03,347 --> 01:08:05,349 Κοίτα, τα κατάφεραν. 2537 01:08:03,347 --> 01:08:05,349 (ΓΕΛΙΑ) 2538 01:08:05,391 --> 01:08:06,934 ΟΛΟΙ: Τα καταφέραμε! 2539 01:08:06,975 --> 01:08:08,685 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΟΜΙΛΙΑ) 2540 01:08:11,063 --> 01:08:12,314 (ΜΠΙΠ ΜΗΧΑΝΗΣ) 2541 01:08:12,356 --> 01:08:14,733 Περίμενε! Το μηχάνημα. 2542 01:08:12,356 --> 01:08:14,733 Ω. 2543 01:08:14,775 --> 01:08:16,193 Μην ξεχνάτε το αυτοκίνητο. 2544 01:08:20,114 --> 01:08:22,116 Τι γίνεται τώρα; 2545 01:08:22,157 --> 01:08:24,326 Περιμένουμε μέχρι 2546 01:08:22,157 --> 01:08:24,326 χτυπά κρίσιμη μάζα, 2547 01:08:24,368 --> 01:08:25,702 και μετά πατήστε αυτό το κουμπί. 2548 01:08:29,039 --> 01:08:32,167 Περίμενε ένα λεπτό. 2549 01:08:29,039 --> 01:08:32,167 Μήπως πραγματικά 2550 01:08:29,039 --> 01:08:32,167 θέλεις να το κάνεις αυτό; 2551 01:08:32,209 --> 01:08:35,588 Δηλαδή, πήρα ένα χάμστερ 2552 01:08:32,209 --> 01:08:35,588 κλουβί στο δωμάτιό μου. 2553 01:08:35,630 --> 01:08:36,838 Θα μπορούσαμε δηλαδή 2554 01:08:35,630 --> 01:08:36,838 αφήστε τα συρρικνωμένα, 2555 01:08:36,880 --> 01:08:38,715 και δεν θα μας πουν ποτέ 2556 01:08:36,880 --> 01:08:38,715 τι να ξανακάνω. 2557 01:08:39,841 --> 01:08:42,010 Ουάου, απόλυτη ελευθερία. 2558 01:08:43,512 --> 01:08:45,097 Υποθέτω ότι θα μπορούσαμε να περιμένουμε, 2559 01:08:43,512 --> 01:08:45,097 σαν μια εβδομάδα. 2560 01:08:48,225 --> 01:08:49,393 δεν μου αρέσει 2561 01:08:48,225 --> 01:08:49,393 τα βλέμματα αυτού. 2562 01:08:50,936 --> 01:08:52,980 Αν αυτά τα παιδιά 2563 01:08:50,936 --> 01:08:52,980 μη μας ξεμπλοκάρεις, 2564 01:08:53,021 --> 01:08:55,232 πρόκειται να είναι 2565 01:08:53,021 --> 01:08:55,232 σε τόσο κόπο. 2566 01:08:55,899 --> 01:08:56,984 Α, αλήθεια; 2567 01:08:57,025 --> 01:08:58,735 Τι θα κάνεις 2568 01:08:57,025 --> 01:08:58,735 να το κάνεις, Thumbelina; 2569 01:09:06,201 --> 01:09:07,869 (ΑΝΤΡΟΦΗ ΜΗΧΑΝΗΣ) 2570 01:09:14,001 --> 01:09:15,252 (ΗΧΟΣ ΣΗΜΑΤΟΣ) 2571 01:09:18,172 --> 01:09:19,590 Λέω να τα δώσουμε 2572 01:09:18,172 --> 01:09:19,590 μια δεύτερη ευκαιρία. 2573 01:09:19,632 --> 01:09:21,717 Καλή ιδέα. 2574 01:09:19,632 --> 01:09:21,717 Ναι. Ναι, ναι. 2575 01:09:22,759 --> 01:09:24,845 Ετοιμος; Ένα, δύο... 2576 01:09:25,304 --> 01:09:26,597 Τρεις. 2577 01:09:26,639 --> 01:09:27,931 (ZAPPING) 2578 01:09:30,142 --> 01:09:32,728 Ουάου! Δούλεψε! 2579 01:09:30,142 --> 01:09:32,728 (ΓΕΛΙΑ) 2580 01:09:32,769 --> 01:09:34,062 WAYNE: Μπράβο, παιδιά! 2581 01:09:34,104 --> 01:09:35,606 (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 2582 01:09:35,648 --> 01:09:37,149 Ήμουν τόσο ανήσυχος 2583 01:09:35,648 --> 01:09:37,149 για σένα! 2584 01:09:37,191 --> 01:09:39,776 Ανησυχούσα 2585 01:09:37,191 --> 01:09:39,776 και για σένα γλυκιά μου. 2586 01:09:39,818 --> 01:09:42,112 Αλλά ξέρεις τι, 2587 01:09:39,818 --> 01:09:42,112 ήσουν σε καλά χέρια. 2588 01:09:42,154 --> 01:09:45,700 Αυτό. 2589 01:09:42,154 --> 01:09:45,700 (ΓΕΛΙΑ) Ω, μαμά. 2590 01:09:45,741 --> 01:09:48,910 Σχετικά με αυτό 2591 01:09:45,741 --> 01:09:48,910 Το θέμα του Ρίκυ Κινγκ... 2592 01:09:48,952 --> 01:09:51,288 Αγάπη μου, ήμουν 2593 01:09:48,952 --> 01:09:51,288 τόσο περήφανος για σένα, 2594 01:09:51,330 --> 01:09:53,790 τον τρόπο που χειριστήκατε 2595 01:09:51,330 --> 01:09:53,790 τον εαυτό σου με αυτό το αγόρι, 2596 01:09:53,832 --> 01:09:55,876 και ο τρόπος που φρόντισες 2597 01:09:53,832 --> 01:09:55,876 του αδελφού σου. 2598 01:09:55,917 --> 01:09:58,128 Από εδώ και πέρα ​​σε εμπιστεύομαι. 2599 01:09:59,880 --> 01:10:03,718 Μιλώντας για εμπιστοσύνη. 2600 01:09:59,880 --> 01:10:03,718 Είδα το περιοδικό. 2601 01:10:03,759 --> 01:10:06,136 Με ανάγκασαν να το κοιτάξω. 2602 01:10:03,759 --> 01:10:06,136 Δεν ήθελα! 2603 01:10:06,178 --> 01:10:09,056 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 2604 01:10:09,097 --> 01:10:10,766 Το θέμα είναι, 2605 01:10:09,097 --> 01:10:10,766 Έπρεπε να είχα ακούσει 2606 01:10:09,097 --> 01:10:10,766 σε σας 2607 01:10:10,807 --> 01:10:11,892 όταν είπες 2608 01:10:10,807 --> 01:10:11,892 δεν ήθελες να πας 2609 01:10:11,933 --> 01:10:13,310 στο Camp Isosceles 2610 01:10:11,933 --> 01:10:13,310 αυτό το καλοκαίρι. 2611 01:10:13,352 --> 01:10:14,645 Κι εγώ επίσης. 2612 01:10:14,687 --> 01:10:17,189 Τι θα λέγατε αν σας στείλουμε 2613 01:10:14,687 --> 01:10:17,189 στην κατασκήνωση του μπέιζμπολ; 2614 01:10:18,315 --> 01:10:20,150 (ΓΕΛΑ) Ουάου. 2615 01:10:20,192 --> 01:10:22,444 Κοίτα, αν θέλεις να είσαι 2616 01:10:20,192 --> 01:10:22,444 ένας επιστήμονας, αυτό είναι υπέροχο. 2617 01:10:22,486 --> 01:10:23,738 Αλλά αν θέλεις 2618 01:10:22,486 --> 01:10:23,738 να είσαι παίκτης του μπέιζμπολ, 2619 01:10:23,779 --> 01:10:25,656 είναι υπέροχο επίσης. 2620 01:10:25,698 --> 01:10:26,865 Θα έπρεπε να κάνετε 2621 01:10:25,698 --> 01:10:26,865 ό,τι σε βολεύει. 2622 01:10:27,408 --> 01:10:28,659 Το εννοείς; 2623 01:10:29,451 --> 01:10:30,827 το κάνω. Θα το αποδείξω. 2624 01:10:33,622 --> 01:10:35,082 Γκόρντον. 2625 01:10:35,123 --> 01:10:38,085 Δεν θα έπρεπε να είμαι πρόεδρος 2626 01:10:35,123 --> 01:10:38,085 των εργαστηρίων Szalinski, Gordon. 2627 01:10:38,126 --> 01:10:39,878 Δεν είμαι καλός σε αυτό. 2628 01:10:38,126 --> 01:10:39,878 Θα έπρεπε να εφευρίσκω πράγματα. 2629 01:10:39,920 --> 01:10:41,338 Αυτό είναι τι 2630 01:10:39,920 --> 01:10:41,338 Μου αρέσει να κάνω. 2631 01:10:41,380 --> 01:10:42,715 Εσύ όμως είσαι... 2632 01:10:42,757 --> 01:10:44,759 Είσαι υπέροχος στο 2633 01:10:42,757 --> 01:10:44,759 οργάνωση πραγμάτων και 2634 01:10:42,757 --> 01:10:44,759 ασχολείται με ανθρώπους. 2635 01:10:44,800 --> 01:10:46,635 Και δεν ξεχνάς ποτέ 2636 01:10:44,800 --> 01:10:46,635 ποια μέρα της εβδομάδας είναι. 2637 01:10:46,677 --> 01:10:47,928 Τι λέτε; 2638 01:10:47,969 --> 01:10:49,179 Θα είσαι πρόεδρος 2639 01:10:47,969 --> 01:10:49,179 της εταιρείας; 2640 01:10:49,221 --> 01:10:50,431 Θα αναλάβεις τη δουλειά; 2641 01:10:50,472 --> 01:10:53,434 (ΑΝΑστεναγμοί) Μμμ. Βάζετε στοίχημα! 2642 01:10:53,475 --> 01:10:57,062 (ΓΕΛΙΑ) Αυτό είναι υπέροχο! 2643 01:10:53,475 --> 01:10:57,062 Θα έχω 2644 01:10:53,475 --> 01:10:57,062 τόσο πολύ διασκεδαστικό. 2645 01:10:57,104 --> 01:10:58,188 (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 2646 01:10:58,230 --> 01:10:59,231 Ω, γλυκιά μου. 2647 01:11:01,400 --> 01:11:02,651 Diane, το υπόσχομαι, 2648 01:11:02,693 --> 01:11:04,069 θα ξεφορτωθώ 2649 01:11:02,693 --> 01:11:04,069 το Tiki Man. 2650 01:11:02,693 --> 01:11:04,069 Όχι. Γουέιν, 2651 01:11:04,111 --> 01:11:05,987 Δεν θα ιδρώσω 2652 01:11:04,111 --> 01:11:05,987 τα μικρά πράγματα πια. 2653 01:11:06,029 --> 01:11:07,948 Θέλω να διασκεδάσεις. 2654 01:11:07,989 --> 01:11:11,118 Γουέιν, κάνε οτιδήποτε 2655 01:11:07,989 --> 01:11:11,118 θέλετε με 2656 01:11:07,989 --> 01:11:11,118 το Tiki Man. 2657 01:11:12,953 --> 01:11:14,747 (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 2658 01:11:18,333 --> 01:11:21,336 ΓΟΥΕΙΝ: Δεν είχα ιδέα 2659 01:11:18,333 --> 01:11:21,336 το μπέιζμπολ το είχε αυτό 2660 01:11:18,333 --> 01:11:21,336 πολλά μαθηματικά μέσα, 2661 01:11:21,378 --> 01:11:23,756 ή ότι ο γιος μου θα ήταν 2662 01:11:21,378 --> 01:11:23,756 τόσο καλός πιαστής. 2663 01:11:23,798 --> 01:11:26,091 Ναι. Βάζω στοίχημα ότι ήσουν 2664 01:11:23,798 --> 01:11:26,091 ο μόνος μπαμπάς εκεί 2665 01:11:26,133 --> 01:11:27,884 που θα μπορούσε να καταλάβει 2666 01:11:26,133 --> 01:11:27,884 όλης της ομάδας 2667 01:11:27,926 --> 01:11:30,471 κτυπώντας μέσο όρο 2668 01:11:27,926 --> 01:11:30,471 αμέσως στο κεφάλι του. 2669 01:11:30,512 --> 01:11:32,013 Απλώς σας χαιρόμαστε 2670 01:11:30,512 --> 01:11:32,013 περάσατε καλά γλυκιά μου, 2671 01:11:32,055 --> 01:11:33,766 και ακόμα πιο χαρούμενος 2672 01:11:32,055 --> 01:11:33,766 είσαι σπίτι. 2673 01:11:33,808 --> 01:11:36,017 Ναι, είναι καλό 2674 01:11:33,808 --> 01:11:36,017 να επιστρέψω. 2675 01:11:36,059 --> 01:11:38,019 Γεια, έφτιαξες κανένα 2676 01:11:36,059 --> 01:11:38,019 αλλάζει ενώ έλειπα; 2677 01:11:41,231 --> 01:11:43,942 Λοιπόν, το έκανα 2678 01:11:41,231 --> 01:11:43,942 μετακινήστε το Tiki Man 2679 01:11:41,231 --> 01:11:43,942 στην πίσω αυλή. 2680 01:11:46,111 --> 01:11:46,903 Τι πιστεύεις;