1 00:00:18,477 --> 00:00:20,354 * Hilda * 2 00:01:11,321 --> 00:01:13,865 Żelazne sosny. Duże też! 3 00:01:13,949 --> 00:01:15,742 Muszę być w Wielkim Lesie. 4 00:01:15,826 --> 00:01:19,913 Jest tu tak spokojnie. Czuję się, jakbym znów był w domu. 5 00:01:19,997 --> 00:01:22,791 Życzę mamie nigdy nie przeniósł nas do Trolbergu. 6 00:01:22,874 --> 00:01:23,792 Milczący! 7 00:01:23,875 --> 00:01:26,461 Będzie bardzo zmartwiona. Powinienem już wracać. 8 00:01:27,045 --> 00:01:28,213 Czekaj, gdzie jestem? 9 00:01:28,880 --> 00:01:30,882 Czy tak właśnie wygląda zagubienie? 10 00:01:35,095 --> 00:01:36,346 Mech, oczywiście! 11 00:01:36,430 --> 00:01:40,058 Rośnie zawsze po północnej stronie, co znaczy w ten sposób? 12 00:01:40,142 --> 00:01:41,142 huh. 13 00:01:45,105 --> 00:01:46,106 Drewniany Człowieku! 14 00:01:47,566 --> 00:01:50,402 Dzięki Bogu. Co tu robisz całkiem sam? 15 00:01:51,320 --> 00:01:52,320 Drewniany Człowiek? 16 00:01:53,488 --> 00:01:54,406 Ach! 17 00:01:54,489 --> 00:01:56,575 nie jestem sam. 18 00:01:57,159 --> 00:02:00,370 Proszę, nie przerywaj. 19 00:02:00,454 --> 00:02:01,580 Barch czyta z twarzy. 20 00:02:01,663 --> 00:02:05,000 Bardzo się staram żeby nic nie dać. 21 00:02:06,168 --> 00:02:07,419 To jest świetne. 22 00:02:07,502 --> 00:02:10,964 Potrzebuję pomocy w znalezieniu drogi powrotnej do Trolberga, a potem wpadłem na ciebie. 23 00:02:11,048 --> 00:02:11,965 Co za szczęśliwy dzień. 24 00:02:12,049 --> 00:02:14,801 Nie generalizuj. Właśnie straciłem kolejną rękę. 25 00:02:23,518 --> 00:02:26,563 Nie chcę przeszkadzać, ale kiedy byłeś planujesz powrót? 26 00:02:26,647 --> 00:02:30,108 Chcesz opuścić las, dziewczyno z miasta? 27 00:02:30,192 --> 00:02:34,404 Nie, nie jestem, uh... To tylko mama będzie się o mnie naprawdę martwić. 28 00:02:34,488 --> 00:02:36,823 Będziesz musiał poczekać dopóki nie wrócę na szczyt. 29 00:02:41,203 --> 00:02:42,537 Może to zająć trochę czasu. 30 00:02:43,121 --> 00:02:44,289 Uch! 31 00:02:46,291 --> 00:02:50,337 Jeśli naprawdę się martwisz, moglibyśmy wysłać twojej mamie e-mail. 32 00:02:50,420 --> 00:02:52,839 - E-mail? - Przepraszam, elfia poczta. 33 00:02:52,923 --> 00:02:55,634 To system przekaźnikowy elfich kurierów. 34 00:02:55,717 --> 00:02:57,719 Prowadzi aż do Trolbergu. 35 00:02:57,803 --> 00:02:58,970 To byłoby niesamowite. 36 00:02:59,554 --> 00:03:02,974 Proszę bardzo. Oficjalna papeteria pocztowa elfów. 37 00:03:03,058 --> 00:03:04,810 Och, dziękuję. 38 00:03:09,690 --> 00:03:11,650 - Gotowe do wysłania. - Doskonały! 39 00:03:11,733 --> 00:03:14,027 Wyślę to e-mailem tak szybko, jak to możliwe. 40 00:03:14,861 --> 00:03:16,113 Czy możemy teraz... 41 00:03:16,196 --> 00:03:18,699 Och, stary! Właśnie straciłem coś cennego. 42 00:03:18,782 --> 00:03:21,410 - Naprawdę? Co? - Ty. 43 00:03:22,077 --> 00:03:24,705 Obstawiasz mnie w grze w elfiego pokera? 44 00:03:25,789 --> 00:03:27,874 Zabierz mnie. 45 00:03:27,958 --> 00:03:29,376 Jestem cały twój. 46 00:03:29,459 --> 00:03:31,628 Nie oni, on. 47 00:03:41,471 --> 00:03:42,931 Takie typowe. 48 00:03:43,014 --> 00:03:48,437 Ludzie zawsze przeoczają nas, leśnych gigantów tylko dlatego, że jesteśmy po mniejszej stronie. 49 00:03:48,520 --> 00:03:50,522 Przepraszam, to było niegrzeczne. 50 00:03:50,605 --> 00:03:52,315 Podobnie jest z porwaniem! 51 00:03:52,399 --> 00:03:53,942 Drewniany Człowieku, pomóż! 52 00:03:54,025 --> 00:03:56,445 Przepraszam, wygrał uczciwie. 53 00:03:57,279 --> 00:03:58,488 Co?! 54 00:04:01,116 --> 00:04:03,910 To sizeizm, jasny i prosty. 55 00:04:03,994 --> 00:04:06,371 Nigdy nie przeoczysz starego giganta. 56 00:04:08,623 --> 00:04:10,959 Tam powinno ci być wygodnie. 57 00:04:11,042 --> 00:04:13,044 Jak myślisz, kiedy następnym razem będziesz potrzebować jedzenia? 58 00:04:13,128 --> 00:04:14,171 Kilka miesięcy? 59 00:04:14,755 --> 00:04:16,590 Jem kilka razy dziennie. 60 00:04:16,673 --> 00:04:18,842 ech? Malutka rzecz jak ty? 61 00:04:18,925 --> 00:04:20,010 Nie ma mowy! 62 00:04:53,877 --> 00:04:56,254 Barcz! Gra się już skończyła? 63 00:04:56,338 --> 00:04:58,256 Ach, po prostu robię sobie przerwę. 64 00:04:58,340 --> 00:05:00,884 Wood Man stracił całego człowieka. 65 00:05:00,967 --> 00:05:04,638 - Możesz wysłać to do Trolberga? - Ha! Klasyczny Drewniany Człowiek. 66 00:05:04,721 --> 00:05:06,223 Ach, nie ma problemu. 67 00:06:11,788 --> 00:06:14,457 - Jesteś mamą? - Nie, ale znam ją. 68 00:06:14,541 --> 00:06:16,418 Cóż, to działa. Podpisz tutaj. 69 00:06:18,962 --> 00:06:20,088 Oj, Twig. 70 00:06:20,171 --> 00:06:22,841 Żaden z sąsiadów jej nie widział. Gdzie ona może być? 71 00:06:22,924 --> 00:06:24,926 Milczący! Wreszcie wróciłeś. ja... 72 00:06:26,845 --> 00:06:27,845 Uff! 73 00:06:35,979 --> 00:06:38,440 Milczący! Mam wiadomość... 74 00:06:38,523 --> 00:06:39,733 ...od Hildy! 75 00:06:43,361 --> 00:06:46,072 Zadzwonię. Może jest z Davidem i Fridą. 76 00:06:46,156 --> 00:06:49,492 Och, chciałbym wiedzieć, że u niej wszystko w porządku. 77 00:06:56,750 --> 00:06:58,001 Nie mogę w to uwierzyć! 78 00:06:58,084 --> 00:07:01,212 Postawił mnie i zaraz potem Poprosiłem go o pomoc. 79 00:07:01,296 --> 00:07:02,547 Mała pomoc! 80 00:07:04,007 --> 00:07:06,217 Wood Man, przyszedłeś mnie uratować. 81 00:07:06,301 --> 00:07:07,510 Raczej. 82 00:07:07,594 --> 00:07:10,931 Miałem nadzieję, że mi pomożesz odzyskać niektóre utracone przedmioty. 83 00:07:11,014 --> 00:07:14,809 Czekać. Straciłeś mnie do giganta celowo? 84 00:07:14,893 --> 00:07:19,648 Myślisz, że poszedłbym na całość z trzema żołędziami? To ja powinienem być urażony. 85 00:07:19,731 --> 00:07:20,815 huh! 86 00:07:20,899 --> 00:07:25,695 Teraz zobacz, czy możesz znaleźć drabinka sznurowa, którą „zgubiłem” kilka tygodni temu. 87 00:07:35,622 --> 00:07:37,666 Co ją tak trzyma... 88 00:07:39,250 --> 00:07:40,126 długi. 89 00:07:40,210 --> 00:07:41,252 Znaleziono to! 90 00:07:47,133 --> 00:07:48,133 Hoo! 91 00:07:49,135 --> 00:07:50,387 Wreszcie! 92 00:07:51,429 --> 00:07:52,555 Tęskniłem za tobą. 93 00:08:01,439 --> 00:08:03,400 Straciłeś tę koronę? 94 00:08:03,483 --> 00:08:05,694 Wolałbym żeby cię nie okłamywać. 95 00:08:05,777 --> 00:08:08,321 A teraz, jeśli nie masz nic przeciwko... 96 00:08:08,405 --> 00:08:09,906 Ty! 97 00:08:24,963 --> 00:08:26,131 Hilda! 98 00:08:26,631 --> 00:08:27,631 Iść. 99 00:08:35,724 --> 00:08:36,891 Hej! 100 00:08:45,108 --> 00:08:46,401 O nie! 101 00:08:46,484 --> 00:08:48,987 Moje rzeczy... głównie. 102 00:08:49,070 --> 00:08:50,070 Zostaw ich! 103 00:08:58,538 --> 00:09:00,957 Czy byś okradł prawdziwy olbrzym w ten sposób? 104 00:09:01,041 --> 00:09:02,167 Założę się, że nie! 105 00:09:04,210 --> 00:09:07,672 Och, posłuchaj mnie, nazywając ich „prawdziwymi gigantami”. 106 00:09:12,052 --> 00:09:14,220 Wszystko to na nic. 107 00:09:14,304 --> 00:09:15,889 Chyba z wyjątkiem ciebie. 108 00:09:15,972 --> 00:09:18,558 Uch. Czy możemy prosić? jechać teraz do Trolbergu? 109 00:09:18,641 --> 00:09:19,934 Oczywiście. 110 00:09:20,685 --> 00:09:21,936 W którą stronę jest Trolberg? 111 00:09:22,020 --> 00:09:24,064 - Myślałem, że wiesz. - Jasne. 112 00:09:24,147 --> 00:09:27,025 Przed pościgiem. Teraz wszystko mi się odwróciło. 113 00:09:30,320 --> 00:09:32,655 NIE? No cóż, dziękuję za sprawdzenie. 114 00:09:32,739 --> 00:09:35,325 Proszę mieć oko i daj mi znać, jeśli ją zobaczysz. 115 00:09:35,408 --> 00:09:36,618 Oczywiście. 116 00:09:36,701 --> 00:09:40,288 Znam odpowiedni nadzór może być bardzo trudne dla samotnego rodzica. 117 00:09:42,499 --> 00:09:44,959 Twig, a co jeśli ona... 118 00:09:45,043 --> 00:09:47,378 A jeśli ona jest... Alfurem? 119 00:09:48,797 --> 00:09:50,632 Och, wreszcie! 120 00:09:53,301 --> 00:09:59,516 „Mamo, spadłam z ducha pogody, zgubiłam się, wpadł na Wood Mana i teraz wracał do domu. 121 00:09:59,599 --> 00:10:01,976 Proszę się nie martwić. Nie mogę napisać więcej. 122 00:10:02,060 --> 00:10:03,937 Papier jest bardzo malutki. 123 00:10:04,020 --> 00:10:05,146 Kocham cię, Hildo. 124 00:10:05,230 --> 00:10:08,233 Twig, Hilda jest bezpieczna! Cóż, tak. 125 00:10:08,316 --> 00:10:10,693 Nie do końca ufam temu Leśniczemu. 126 00:10:11,444 --> 00:10:12,737 Chciałbym móc do niej dotrzeć, 127 00:10:12,821 --> 00:10:15,448 ale nikt nie wychodzi miasta właśnie teraz. 128 00:10:16,074 --> 00:10:18,243 To nie do końca prawda. 129 00:10:18,326 --> 00:10:20,328 Myślę, że Twig i ja możemy pomóc. 130 00:10:32,048 --> 00:10:34,634 Hilda, którą znałem nigdy by się nie zgubił. 131 00:10:34,717 --> 00:10:36,302 Pojechałeś do miasta. 132 00:10:36,386 --> 00:10:38,721 Nie pojechałem do miasta. 133 00:10:38,805 --> 00:10:41,558 Trolberg to miejsce, w którym teraz mieszkam. 134 00:10:41,641 --> 00:10:43,768 Dzicz zawsze będzie moim prawdziwym domem. 135 00:10:43,852 --> 00:10:45,812 Poza tym jesteś równie zagubiony. 136 00:10:45,895 --> 00:10:46,896 Nieprawda. 137 00:10:46,980 --> 00:10:49,274 To ty próbujesz dostać się gdzieś konkretnie. 138 00:10:51,484 --> 00:10:54,237 Jest prawie ciemno. Będziemy mieć aby szybko ułożyć się na noc. 139 00:10:54,320 --> 00:10:55,446 Zgoda. 140 00:10:56,489 --> 00:10:57,489 Ach! 141 00:10:57,532 --> 00:11:00,785 Miałem nadzieję znaleźć coś nieco wygodniejszego. 142 00:11:01,369 --> 00:11:03,705 Zawsze trudno było cię zadowolić. 143 00:11:08,960 --> 00:11:13,214 Dowiedziałem się, kto wysłał e-mail, i chyba wiem, gdzie go znaleźć. 144 00:11:13,923 --> 00:11:16,843 Hmm, rozłóż przekąski następnym razem, tak? 145 00:11:16,926 --> 00:11:19,012 Cześć? Barcha? 146 00:11:19,095 --> 00:11:23,683 Nazywam się Alfur z Północnych Hrabstw. Myślę, że wysłałeś list do mojego przyjaciela. 147 00:11:24,601 --> 00:11:27,645 Może być. Wysyłam dużo listów. 148 00:11:27,729 --> 00:11:30,773 Nie, nie musisz, tylko ten dla tej niebieskowłosej dziewczyny. 149 00:11:30,857 --> 00:11:34,068 Tak, tak, to ona! Czy mógłbyś mi powiedzieć, dokąd poszła? 150 00:11:34,152 --> 00:11:36,362 Musisz zdobyć tę informację. 151 00:11:37,655 --> 00:11:40,450 Proszę? Naprawdę potrzebujemy nowych graczy. 152 00:11:41,034 --> 00:11:43,411 Kto ma do czynienia? 153 00:11:44,913 --> 00:11:47,081 Czy teraz możemy się położyć? 154 00:11:48,249 --> 00:11:51,794 Cienki. Pozwól mi przynajmniej spróbować się zebrać kilka świetnych igieł sosnowych. 155 00:11:54,589 --> 00:11:55,589 Czekać. 156 00:11:57,550 --> 00:11:58,885 Co to jest? 157 00:12:05,850 --> 00:12:07,977 A ty chciałeś spać na ziemi. 158 00:12:09,979 --> 00:12:12,148 Przypomina mi moją starą chatę. 159 00:12:12,732 --> 00:12:14,192 Żadnych sąsiadów w promieniu mil. 160 00:12:14,275 --> 00:12:17,278 Mam nadzieję, że nie mają nic przeciwko, żeby im przeszkadzano, również o tak późnej porze. 161 00:12:17,362 --> 00:12:19,447 Mam nadzieję, że mają włączony czajnik. 162 00:12:19,530 --> 00:12:20,907 Drewniany Człowieku! 163 00:12:21,866 --> 00:12:24,369 huh. 164 00:12:25,578 --> 00:12:26,871 A co powiesz na to? 165 00:12:26,955 --> 00:12:28,623 Moja ulubiona herbata też. 166 00:12:30,124 --> 00:12:32,502 - Wood Man, nie możesz po prostu... - Ach! 167 00:12:32,585 --> 00:12:36,256 Strasznie przepraszamy za wtargnięcie! Proszę przyjąć nasze przeprosiny! 168 00:12:36,339 --> 00:12:37,966 Ona nie mówi za mnie. 169 00:12:38,049 --> 00:12:40,093 Hmm, chyba nikogo tu nie ma. 170 00:12:40,176 --> 00:12:42,345 Tym bardziej powód abyśmy czuli się jak w domu. 171 00:12:42,428 --> 00:12:43,263 Herbata? 172 00:12:43,346 --> 00:12:46,140 Uch! Wolę miętową, dzięki. 173 00:12:46,975 --> 00:12:48,643 To dziwne. 174 00:12:49,602 --> 00:12:50,602 Hmm. 175 00:12:50,645 --> 00:12:52,730 Wood Manu, dokąd idziesz? 176 00:12:52,814 --> 00:12:54,934 Aby usiąść przy ognisku i ciesz się ich nagraniami. 177 00:12:54,983 --> 00:12:56,317 Mają ogień? 178 00:12:56,401 --> 00:12:57,986 Z pewnością tak się wydaje. 179 00:12:58,069 --> 00:12:59,279 A nagrania? 180 00:13:08,538 --> 00:13:11,082 Oh! Kocham ten. 181 00:13:12,792 --> 00:13:14,794 Ja... Zastanawiam się, czy mają gitarę. 182 00:13:16,963 --> 00:13:19,132 Ach! Proszę bardzo. 183 00:13:20,925 --> 00:13:21,925 Mhm. 184 00:13:23,636 --> 00:13:24,929 Jest tu przytulnie. 185 00:13:25,847 --> 00:13:29,225 Zastanawiam się, czy udałoby mi się przekonać mamę wrócić do takiego miejsca, 186 00:13:29,309 --> 00:13:31,769 daleko od miasta, znowu tylko my. 187 00:13:34,647 --> 00:13:37,942 Jeśli mnie zapytasz, wszystkie domy są w zasadzie takie same. 188 00:13:38,026 --> 00:13:43,323 Dach, podłoga, ściany, ludzie mówią, „Przestań tak chodzić, Wood Man”. 189 00:13:45,033 --> 00:13:47,201 Nie rozumiesz. 190 00:13:47,702 --> 00:13:49,120 Nasz dom był wyjątkowy. 191 00:13:49,787 --> 00:13:53,207 Po prostu umówmy się... pierwszą rzeczą rano. 192 00:14:35,666 --> 00:14:36,834 Zrobiłeś mi śniadanie. 193 00:14:38,044 --> 00:14:39,295 Nie zrobiłem tego. 194 00:14:39,379 --> 00:14:40,505 Oh. 195 00:14:40,588 --> 00:14:43,257 Cóż, równie dobrze możemy wypełnić nasze żołądki przed podróżą. 196 00:14:43,341 --> 00:14:44,384 Czy ty w ogóle jesz? 197 00:14:44,467 --> 00:14:46,719 Co za niegrzeczne pytanie. 198 00:14:47,512 --> 00:14:48,512 Mhm. 199 00:14:53,184 --> 00:14:55,853 To było najbardziej satysfakcjonujący posiłek, jaki kiedykolwiek jadłem. 200 00:14:55,937 --> 00:14:57,777 No dalej, jesteśmy tu już zbyt długo. 201 00:14:57,855 --> 00:15:00,024 Mama chyba już traci rozum. 202 00:15:03,194 --> 00:15:05,863 Życie w mieście sprawiło, że jesteś słaby. 203 00:15:05,947 --> 00:15:08,241 Och, to nie to. Utknęło. 204 00:15:14,997 --> 00:15:15,998 Co się dzieje? 205 00:15:21,838 --> 00:15:24,590 Cóż, to ogólnie nie jak działają okna. 206 00:15:24,674 --> 00:15:25,674 Na piętrze. 207 00:15:26,551 --> 00:15:28,719 Może uda nam się wyjść przez strych. 208 00:15:29,303 --> 00:15:30,783 Chyba warto spróbować. 209 00:16:18,019 --> 00:16:20,771 Nie sądzę ten dom chce, żebyśmy wyszli. 210 00:16:20,855 --> 00:16:23,316 Myślisz, że dlatego próbował aby było nam tak wygodnie, 211 00:16:23,399 --> 00:16:26,611 z herbatą, muzyką, jedzeniem? 212 00:16:32,992 --> 00:16:34,327 Och, nie ma jej tutaj! 213 00:16:34,410 --> 00:16:37,497 Cóż, to było sześć godzin lekkomyślnego hazardu za darmo. 214 00:16:38,706 --> 00:16:41,209 Więcej złodziei? Pospiesz się! 215 00:16:43,544 --> 00:16:46,214 Zaprowadź mnie do swojego niebieskowłosego przyjaciela. 216 00:16:47,715 --> 00:16:51,677 Oh! Jak na ironię. Właśnie na to liczyliśmy, że to zrobisz. 217 00:17:07,235 --> 00:17:08,986 Kruk! Jesteś tutaj! 218 00:17:09,070 --> 00:17:12,198 Ja wiem! Cóż za osobliwy zbieg okoliczności. 219 00:17:12,281 --> 00:17:14,951 No chyba, że też szukasz dla Hildy. 220 00:17:15,952 --> 00:17:17,453 Wiedziałem to! 221 00:17:18,704 --> 00:17:20,581 Jesteś z tą niebieskowłosą dziewczyną. 222 00:17:20,665 --> 00:17:22,542 Cóż, ty... ty... 223 00:17:24,418 --> 00:17:26,212 mogą iść. 224 00:17:30,466 --> 00:17:32,176 Masz pomysł, gdzie dalej szukać? 225 00:17:32,260 --> 00:17:34,262 Ten gigant był naszym ostatnim tropem. 226 00:17:34,345 --> 00:17:35,471 Moje też. 227 00:17:35,555 --> 00:17:37,807 Oh. 228 00:17:37,890 --> 00:17:39,642 Dobry pomysł, Twigu. 229 00:17:41,519 --> 00:17:43,396 Książka. Poduszka. 230 00:17:44,021 --> 00:17:45,606 Biały kowbojski kapelusz. 231 00:17:47,066 --> 00:17:49,360 Czy mógłbyś przestać to robić? To dość rozpraszające. 232 00:17:49,443 --> 00:17:50,861 Utknęliśmy tutaj. 233 00:17:50,945 --> 00:17:54,073 Równie dobrze moglibyśmy wykorzystać sytuację. 234 00:17:54,865 --> 00:17:56,826 Musi być coś, czego potrzebujesz. 235 00:17:56,909 --> 00:17:59,954 Cóż, obiecałem znajomemu Znalazłbym jej zaginioną książkę. 236 00:18:00,037 --> 00:18:01,622 Myślę, że ukradł go duch. 237 00:18:01,706 --> 00:18:03,791 Prowadzisz osobliwy tryb życia. 238 00:18:04,375 --> 00:18:06,043 To jest to! 239 00:18:06,127 --> 00:18:07,378 To jest ta książka! 240 00:18:07,461 --> 00:18:09,755 Ale jeśli nie będę mógł się stąd wydostać i zwróć to Fridzie, 241 00:18:09,839 --> 00:18:11,382 naprawdę nie ma sensu. 242 00:18:12,383 --> 00:18:14,594 Dobre uczynki są przereklamowane. 243 00:18:14,677 --> 00:18:15,677 Ciasto herbaciane? 244 00:18:15,720 --> 00:18:17,305 Nie chcę żadnych smakołyków! 245 00:18:17,388 --> 00:18:19,432 Chcę zobaczyć moich przyjaciół i rodzinę. 246 00:18:22,476 --> 00:18:25,646 Um, przepraszamy, nie możemy otworzyć... 247 00:18:26,564 --> 00:18:28,065 Gałązka! Kruk! 248 00:18:28,149 --> 00:18:29,483 I Alfur! 249 00:18:31,986 --> 00:18:34,196 Czekać! Nie pozwól, żeby to zamknęło... 250 00:18:34,280 --> 00:18:35,448 drzwi. 251 00:18:35,531 --> 00:18:37,533 Wyjaśnię. 252 00:18:39,577 --> 00:18:40,870 Jakie to dziwne. 253 00:18:40,953 --> 00:18:43,456 - Chcesz coś? - Na to wygląda. 254 00:18:43,539 --> 00:18:46,917 Osobiście nie rozumiem w czym to zamieszanie. 255 00:18:47,001 --> 00:18:50,379 Nie byłeś aż tak podekscytowany żeby w każdym razie wrócić do Trolbergu. 256 00:18:50,463 --> 00:18:52,965 A są gorsze miejsca spędzić swoje dni 257 00:18:53,049 --> 00:18:56,594 niż magiczny dom który spełni każde Twoje pragnienie. 258 00:18:56,677 --> 00:19:01,682 Więc wszystko co muszę zrobić czy poprosić o pusty notatnik? 259 00:19:01,766 --> 00:19:03,351 Oh! 260 00:19:03,434 --> 00:19:05,811 Albo, powiedzmy, coś błyszczącego? 261 00:19:06,479 --> 00:19:07,605 Och! 262 00:19:07,688 --> 00:19:10,608 Nie sądzę nawet musisz to powiedzieć. 263 00:19:12,902 --> 00:19:13,902 Widzieć? 264 00:19:19,700 --> 00:19:20,700 Wow! 265 00:19:23,829 --> 00:19:26,040 Rozumiesz, Twig. 266 00:19:26,123 --> 00:19:30,336 Nie ma znaczenia, czy dasz mi książki o trollach, nowe kredki, 267 00:19:30,419 --> 00:19:33,881 kanapki z ogórkiem, lub wszystkie moje ulubione rzeczy! 268 00:19:33,964 --> 00:19:36,008 Nigdy nie będziesz moim domem! 269 00:19:38,052 --> 00:19:39,052 Poczekaj chwilę. 270 00:19:42,598 --> 00:19:44,558 Proszę wszystkich o więcej rzeczy. 271 00:19:44,642 --> 00:19:47,061 Nie ma znaczenia co, po prostu zrób to tak szybko, jak tylko możesz. 272 00:19:47,144 --> 00:19:48,771 Och, nie chciałbym być chciwy. 273 00:19:48,854 --> 00:19:49,939 Po prostu mi zaufaj. 274 00:19:57,822 --> 00:19:58,823 To działa! 275 00:19:58,906 --> 00:20:00,991 Dom ma problemy z utrzymaniem się. 276 00:20:01,075 --> 00:20:02,868 Wood Manu, potrzebujemy Twojej pomocy. 277 00:20:02,952 --> 00:20:06,247 Chwileczkę. Próbuję aby wyobrazić sobie idealny stolik końcowy. 278 00:20:08,749 --> 00:20:11,419 Hmm. Ziarno mogłoby być lepsze. 279 00:20:11,502 --> 00:20:14,046 Proszę, z duchem ćwiczenia. 280 00:20:14,130 --> 00:20:15,506 Dobrze, dobrze. 281 00:20:21,721 --> 00:20:24,890 Hilda, mam kłopoty myślę o kolejnych rzeczach, których chcę. 282 00:20:24,974 --> 00:20:26,809 Ach! Ja też! 283 00:20:26,892 --> 00:20:29,812 Prostota zawsze była jedna z moich cnót. 284 00:20:29,895 --> 00:20:30,895 Ach! 285 00:20:32,022 --> 00:20:33,691 Pospiesz się! Nie przestawaj teraz. 286 00:20:33,774 --> 00:20:35,609 Prawie go pokonaliśmy. 287 00:20:35,693 --> 00:20:38,320 Po prostu poproś, nie wiem, monokl diamentowy. 288 00:20:39,071 --> 00:20:40,072 Już to zrobiłem. 289 00:20:41,615 --> 00:20:43,617 Och, spójrz, ty samolubny domu! 290 00:20:43,701 --> 00:20:45,953 Jedyne, czego naprawdę chcę, to droga do domu! 291 00:20:56,797 --> 00:20:58,048 To nowe. 292 00:21:01,385 --> 00:21:02,385 Oh! 293 00:21:05,473 --> 00:21:06,724 To zadziałało. 294 00:21:06,807 --> 00:21:10,478 Ale czy to naprawdę twój dom czy po prostu kolejna sztuczka? 295 00:21:11,812 --> 00:21:12,812 Hilda! 296 00:21:12,855 --> 00:21:13,981 Milczący! 297 00:21:14,064 --> 00:21:15,900 Naprawdę jesteśmy w domu! 298 00:21:16,901 --> 00:21:18,944 Tak się o ciebie martwiłem. 299 00:21:19,028 --> 00:21:21,697 Bardzo mi przykro. Przyszedłem najszybciej jak mogłem. 300 00:21:22,198 --> 00:21:25,201 Wystąpiły... komplikacje. 301 00:21:25,284 --> 00:21:27,995 Nadal, wygląda na to, że wszystko się udało. 302 00:21:29,914 --> 00:21:31,248 Chyba tak. 303 00:21:42,301 --> 00:21:44,845 Ech, i tak chciałem mieć go w kolorze mahoniowym. 304 00:21:51,227 --> 00:21:53,187 Co... Co się właśnie stało? 305 00:21:53,270 --> 00:21:57,191 Cóż, jest najprostsza wersja Chciałem tylko być w domu... 306 00:21:58,067 --> 00:21:59,819 i wylądowałem tutaj. 307 00:22:00,903 --> 00:22:03,030 Myślę, że Trolberg jest teraz moim domem. 308 00:22:07,243 --> 00:22:08,994 Cóż, oczywiście. 309 00:22:09,620 --> 00:22:10,996 W każdym razie na razie. 310 00:22:11,080 --> 00:22:13,916 I pewnego dnia twój dom może być gdzie indziej. 311 00:22:15,459 --> 00:22:18,879 Ale to nie znaczy zostawiasz inne domy za sobą. 312 00:22:18,963 --> 00:22:22,466 Dzikość zawsze będzie częścią tego, kim jesteś. 313 00:22:23,259 --> 00:22:25,761 - Dlatego jesteśmy takimi dobrymi przyjaciółmi. - Jesteśmy? 314 00:22:25,845 --> 00:22:28,305 Powtarzanie się wywołuje u mnie niepokój. 315 00:22:28,889 --> 00:22:30,975 Zatrzymam się następnym razem, gdy będę w mieście. 316 00:22:31,559 --> 00:22:33,018 Upewnij się, że robisz to samo. 317 00:22:33,561 --> 00:22:35,396 Po prostu wejdź.