1 00:00:25,150 --> 00:00:27,069 - Câți? - Masa pentru doi. 2 00:00:27,152 --> 00:00:30,030 - Găsiți pe cineva special? - Foarte special. 3 00:00:30,113 --> 00:00:32,324 Ce frumos! Deci hai să mergem. Să ne așezăm. 4 00:00:34,368 --> 00:00:37,037 Uau, unii oamenii sunt atât de nepoliticoși! 5 00:00:37,538 --> 00:00:39,665 Nu vă faceți griji. Cel mai bun loc al nostru. 6 00:00:41,375 --> 00:00:43,835 Puteți arunca o privire in timp ce curat totul. 7 00:00:44,336 --> 00:00:45,546 Scuzați-mă. 8 00:00:46,255 --> 00:00:48,090 Sunt drăguță? 9 00:00:48,173 --> 00:00:50,551 - Cred că este elegant. - Mulţumesc. 10 00:01:02,354 --> 00:01:07,317 O MINTE EXCEPTIONALA 11 00:01:15,409 --> 00:01:16,660 Haide, băieți. 12 00:01:16,743 --> 00:01:19,204 Ludo vine. Cafeaua este gata. 13 00:01:20,622 --> 00:01:23,125 Te văd moștenit privirea mea critică. 14 00:01:23,208 --> 00:01:27,337 Credeam că doar Ava, care iubește vafele, avea acea privire. Descoperi. 15 00:01:27,421 --> 00:01:30,048 - Vafe. - Unul dintre ei îi place. Nu prea știu. 16 00:01:30,132 --> 00:01:31,883 - Fierbinte, fierbinte. - Aici. 17 00:01:33,343 --> 00:01:34,469 Ce este asta? 18 00:01:34,553 --> 00:01:38,098 Un proiect de-al meu, acum că ne-au mai rămas bani. 19 00:01:38,181 --> 00:01:40,267 Poate ajutor cu jumătate de normă. 20 00:01:40,350 --> 00:01:42,019 - Îl recomand pe acesta. - nu? 21 00:01:42,102 --> 00:01:45,439 Joacă laser tag, vedere bună reflexe periferice, rapide. 22 00:01:45,522 --> 00:01:46,898 Bun pentru când Chloe merge. 23 00:01:46,982 --> 00:01:50,652 Cred că a ales-o pentru că era drăguță, dar o ascunde bine. 24 00:01:50,736 --> 00:01:53,071 Știu. A fost anul trecut când eram boboc. 25 00:01:53,155 --> 00:01:56,450 - Ce știi despre ea? - Nu știu. Veteranii ignoră bobocii. 26 00:01:56,533 --> 00:01:58,410 Verificați rețelele ei de socializare. 27 00:01:58,493 --> 00:02:00,412 Îmi doream pe cineva cu jumătate de normă. 28 00:02:00,912 --> 00:02:03,498 Corect. Înapoi la muncă azi cu normă întreagă. 29 00:02:03,582 --> 00:02:05,792 Asta este. Și cât sunt acolo, 30 00:02:05,876 --> 00:02:08,337 vreau sa stiu că ești chiar aici. 31 00:02:08,420 --> 00:02:11,506 Ludo avea nevoie de sprijin, l-am primit. Deci spune ce ai nevoie. 32 00:02:11,590 --> 00:02:14,635 - Încă voiam să merg la morgă. - Mi-a plăcut ideea. 33 00:02:14,718 --> 00:02:16,845 Arată acel schimb Scutecul lui Chloe 34 00:02:16,928 --> 00:02:20,015 fără a leșina de duhoare, Aici mergem la formaldehidă. 35 00:02:20,098 --> 00:02:21,642 Dar tu, Ava? 36 00:02:21,725 --> 00:02:24,019 Mi-ar plăcea să aud de la tatăl meu. 37 00:02:28,148 --> 00:02:29,483 E în regulă. 38 00:02:29,566 --> 00:02:32,194 Știu că nu ai putut vorbește cu locotenentul Soto, 39 00:02:32,277 --> 00:02:35,197 dar, te întorci, Ea poate avea vești. 40 00:02:36,865 --> 00:02:38,408 O să arunc o privire la asta. 41 00:02:40,911 --> 00:02:43,413 Dar acum au nevoie de mine la locul crimei. Deține-l. 42 00:02:43,497 --> 00:02:45,582 Le poți păstra în viață până vine Ludo? 43 00:02:45,666 --> 00:02:46,792 - Te iubesc. m-am dus. - Te iubesc. 44 00:02:46,875 --> 00:02:49,503 - Plătește-mi orice îi plătești. - Desigur. 45 00:02:49,586 --> 00:02:52,172 Trimiteți factura către societatea financiară, esti bine? 46 00:02:52,798 --> 00:02:54,466 - La revedere. - La revedere. 47 00:02:57,260 --> 00:03:00,389 - Ce vrea să spună prin financiar? - Am înțeles. 48 00:03:07,437 --> 00:03:08,772 Scena crimei NU TRECE 49 00:03:08,855 --> 00:03:11,775 Numele victimei este Nathan Gould, 46 de ani. 50 00:03:11,858 --> 00:03:13,694 Adresa în licență, plasați-o aici. 51 00:03:13,777 --> 00:03:17,614 Chelnerița l-a găsit în spatele acestora coșuri de gunoi cu o pungă deasupra capului. 52 00:03:17,698 --> 00:03:18,990 Bani și carduri aici. 53 00:03:19,074 --> 00:03:22,577 De asemenea, telefonul mobil. Nu pare un jaf. Poate ceva mai personal? 54 00:03:22,661 --> 00:03:23,829 Va supraviețui? 55 00:03:23,912 --> 00:03:27,541 Eram deja în stop cardiac. Fără puls sau respirație. 56 00:03:27,624 --> 00:03:30,252 Pulsul a revenit, dar conștiința nu. 57 00:03:30,335 --> 00:03:32,337 Ventilatorul respiră pentru el. 58 00:03:32,421 --> 00:03:33,964 Poate fi în moarte cerebrală. 59 00:03:34,047 --> 00:03:35,757 Ei pot spune mai multe la spital. 60 00:03:35,841 --> 00:03:38,427 Nu știm cât timp a rămas fără oxigen. 61 00:03:38,510 --> 00:03:40,178 Noroc în sfârșit poate s-a terminat. 62 00:03:40,262 --> 00:03:41,388 În sfârșit? Știi? 63 00:03:41,471 --> 00:03:44,516 Nathan era persistent. A umblat cu noi de mai multe ori. 64 00:03:44,599 --> 00:03:46,518 Istoric de leziuni suspecte. 65 00:03:46,601 --> 00:03:49,688 - Suspiciuni? - A spus că a căzut și și-a rupt piciorul. 66 00:03:49,771 --> 00:03:53,984 Înainte de asta, și-a ars mâna pe aragaz. Întotdeauna a spus că este neîndemânatic. 67 00:03:54,067 --> 00:03:56,027 Dar crezi că te-a ajutat altcineva? 68 00:03:56,528 --> 00:03:57,863 Nathan e cool. 69 00:03:58,488 --> 00:03:59,823 Sper că vor găsi vinovatul. 70 00:04:02,117 --> 00:04:03,118 L-a găsit o chelneriță? 71 00:04:03,201 --> 00:04:06,037 Oh, ești zdruncinat, dar poate oferi niște răspunsuri. 72 00:04:09,040 --> 00:04:11,040 ADAPTARE | RECENZIE | SINCRONIE: VREI SĂ NE ALĂNIȚI? | loschulosteam@gmail.com 73 00:04:11,042 --> 00:04:14,629 Eram atât de nervos. A spus că aveam de gând să găsesc pe cineva special. 74 00:04:16,006 --> 00:04:17,048 Underdog. 75 00:04:17,132 --> 00:04:18,508 A stat aici? 76 00:04:19,551 --> 00:04:21,553 M-am dus să iau materiale de curățenie. 77 00:04:21,636 --> 00:04:23,597 Apoi am plecat și am crezut că a plecat. 78 00:04:24,097 --> 00:04:26,892 Am găsit stiloul și am urcat pe stradă după el. 79 00:04:26,975 --> 00:04:30,187 Apoi lucrurile au devenit agitate, și am uitat să-l curăț. 80 00:04:30,270 --> 00:04:31,688 Mare! 81 00:04:31,772 --> 00:04:33,148 Karadec, uită-te la asta. 82 00:04:34,941 --> 00:04:37,360 S-a vărsat deja bea la una dintre aceste mese? 83 00:04:37,444 --> 00:04:39,237 Nu-mi amintesc să fi făcut-o. 84 00:04:39,321 --> 00:04:42,324 Desigur, purtați îmbrăcăminte de protecție dacă mănânci ceva sfărâmicios. 85 00:04:42,407 --> 00:04:43,742 Dar imaginați-vă pentru o secundă 86 00:04:43,825 --> 00:04:46,787 ca esti un tip normal mâncând ceva normal. 87 00:04:49,790 --> 00:04:53,251 Iată, bei ceva într-o zi fierbinte de vară 88 00:04:53,335 --> 00:04:55,462 când totul se revarsă pe masă. 89 00:04:56,379 --> 00:05:01,134 Băutura trece prin crăpături și cade în pantalonii tăi neprotejați. 90 00:05:01,218 --> 00:05:04,137 Nu! 91 00:05:06,473 --> 00:05:07,766 Știu. 92 00:05:07,849 --> 00:05:09,810 Și uniformele acelea se vărsă? 93 00:05:09,893 --> 00:05:12,062 Pe podea, pe scaune. 94 00:05:12,687 --> 00:05:14,231 Nu stătea nimeni. 95 00:05:15,357 --> 00:05:18,318 Totul a fost pus în scenă. Cineva știa că va veni 96 00:05:18,401 --> 00:05:20,320 și voia să rămână afară. 97 00:05:21,071 --> 00:05:23,740 La ce oră l-ai așezat? Și când ai găsit-o? 98 00:05:23,824 --> 00:05:25,867 Cred că a sosit pe la 19:45. 99 00:05:25,951 --> 00:05:28,119 Bine, și cum ai găsit cadavrul? 100 00:05:28,203 --> 00:05:30,038 - Am auzit raţe. - Rațe? 101 00:05:30,121 --> 00:05:32,165 Ciarla undeva pe alee. 102 00:05:33,166 --> 00:05:34,751 M-am dus să văd ce era și 103 00:05:36,837 --> 00:05:37,921 L-am găsit. 104 00:05:38,505 --> 00:05:39,840 Cred că asta-i tot. 105 00:05:39,923 --> 00:05:42,175 Dacă avem mai multe întrebări, te avertizăm. 106 00:05:42,259 --> 00:05:43,426 Corect. 107 00:05:48,598 --> 00:05:49,724 Ce? 108 00:05:49,808 --> 00:05:51,935 M-am gândit să fac o analiză amplă 109 00:05:52,018 --> 00:05:54,271 a modelului migrator a raţelor de aici. 110 00:05:54,354 --> 00:05:55,939 - Ai crezut asta? - Da. 111 00:05:56,022 --> 00:05:58,984 S-ar putea, dar ar fi inutil. Nu erau rațe acolo. 112 00:05:59,860 --> 00:06:02,112 Ai văzut semne de rațe? Nu era caca. 113 00:06:02,195 --> 00:06:03,697 Rațe doar caca. 114 00:06:03,780 --> 00:06:05,782 Nu știu ce a auzit, dar nu erau raţe. 115 00:06:05,866 --> 00:06:07,450 Bine, uită de rațe. 116 00:06:07,951 --> 00:06:09,786 Victima locuia în apropiere. 117 00:06:09,870 --> 00:06:13,331 Dacă medicii ar ști că cineva o feria, hai să aflăm. 118 00:06:18,920 --> 00:06:20,171 ANALIZA DE BASEBALL 119 00:06:20,255 --> 00:06:24,259 Ei bine, cărți de statistică de jucători, mesele echipelor. 120 00:06:24,342 --> 00:06:26,469 Nathan Gould iubea sportul. 121 00:06:26,553 --> 00:06:29,472 - Oh, nu? Care este echipa lui? - Spune-mi. 122 00:06:29,556 --> 00:06:32,142 eu? Nu stiu care sportul lui preferat. 123 00:06:32,225 --> 00:06:33,310 M-am uitat deja prin toate. 124 00:06:33,393 --> 00:06:36,980 Nu există șapcă de baseball, cămașă, nici un fanion pe perete. 125 00:06:37,063 --> 00:06:38,231 Locul ăsta e nebun. 126 00:06:38,315 --> 00:06:41,276 Dacă cineva este obsedat de statistici i-a plăcut sportul, 127 00:06:41,359 --> 00:06:43,528 Știi cum ar fi asta aici? 128 00:06:48,617 --> 00:06:50,702 Ca un magazin de studio. 129 00:06:51,620 --> 00:06:55,081 Dar am văzut și mormanul de facturi învins, sport cu care 130 00:06:55,165 --> 00:06:56,249 ANUNȚ DE COLECȚII 131 00:06:56,333 --> 00:06:57,375 m-am obisnuit. 132 00:06:57,459 --> 00:07:00,170 Nathan era aproape având totul oprit. 133 00:07:00,253 --> 00:07:03,006 Nu crezi că îi plăcea sportul? ci joc. 134 00:07:03,089 --> 00:07:05,675 Și nu cred că jocul este reciproc, ce explica 135 00:07:05,759 --> 00:07:09,095 toate rănile misterioase despre care au menționat paramedicii. 136 00:07:09,179 --> 00:07:13,224 Nathan și-a amânat datoriile, și pentru genul de oameni care fac mai rău 137 00:07:13,308 --> 00:07:15,268 decât să tai apa. 138 00:07:20,023 --> 00:07:21,232 Ce crezi că este? 139 00:07:22,567 --> 00:07:27,072 Poate fi un cont bancar, o parolă, număr de telefon internațional. 140 00:07:32,035 --> 00:07:34,162 Băieții înfricoșători care a vorbit, 141 00:07:34,245 --> 00:07:36,706 colectori de datorii, Stii adrese? 142 00:07:44,255 --> 00:07:46,216 Suntem cool. As fi putut sa bat la usa. 143 00:07:49,511 --> 00:07:51,596 Sună-l pe locotenent! Cere intarire! 144 00:07:57,060 --> 00:07:58,353 Merge! 145 00:07:59,562 --> 00:08:01,398 - Te simți bine? - Eu sunt. 146 00:08:21,751 --> 00:08:23,211 Acesta este locotenentul Soto. 147 00:08:23,294 --> 00:08:26,047 Lăsați mesajul dvs. Mă voi întoarce cât de curând voi putea. 148 00:08:29,759 --> 00:08:31,344 Hei! Polițiști! 149 00:08:47,610 --> 00:08:50,030 Pe fata ta! Pe fata ta! 150 00:08:50,113 --> 00:08:51,197 Mâinile înapoi! 151 00:09:04,711 --> 00:09:05,712 Da. 152 00:09:06,379 --> 00:09:07,839 „Marco Deleon”. 153 00:09:08,757 --> 00:09:11,217 Prietenul te-a părăsit repede, Marco. Te-a durut? 154 00:09:11,301 --> 00:09:14,137 - Nu e prietenul meu. - Nu după această ispravă. 155 00:09:14,220 --> 00:09:17,891 Marco înseamnă că sunt Sunt parteneri de afaceri, nu? 156 00:09:18,683 --> 00:09:20,560 Uite, am găsit ceva. 157 00:09:20,643 --> 00:09:22,228 Iată teoria noastră, Marco. 158 00:09:22,312 --> 00:09:25,231 Tu și partenerul tău lucrezi căruia îi datora Nathan Gould. 159 00:09:25,315 --> 00:09:27,275 Și tu sau cineva care lucrează pentru șeful său 160 00:09:27,358 --> 00:09:29,611 și-a băgat capul a lui Nathan într-o pungă. 161 00:09:29,694 --> 00:09:32,322 El este încă în viață, dar nu trebuie să supraviețuiască. 162 00:09:32,405 --> 00:09:34,824 Ca Nathan nu va plăti datoriile, 163 00:09:34,908 --> 00:09:37,786 șeful tău ți-a spus să primești ce putea în obiecte furate. 164 00:09:37,869 --> 00:09:38,870 Este acolo? 165 00:09:38,953 --> 00:09:42,332 Altceva în buzunar? arma, o fiolă cu ceva injectabil? 166 00:09:43,708 --> 00:09:46,086 Nu. De ce? La ce te gandesti? 167 00:09:46,169 --> 00:09:48,713 Pe care îl putem avea L-am judecat greșit pe prietenul meu Marco. 168 00:09:48,797 --> 00:09:50,173 Și dacă am dreptate, 169 00:09:50,256 --> 00:09:52,842 veți dori să ne prezentați la seful tau. 170 00:09:58,681 --> 00:10:00,683 FRIZERIE 171 00:10:32,423 --> 00:10:35,135 Bună Ray, am venit să întrebăm despre Nathan Gould. 172 00:10:35,218 --> 00:10:36,678 Nu vorbesc cu ofițerii de poliție. 173 00:10:37,262 --> 00:10:38,721 Cool, nu sunt polițist. 174 00:10:38,805 --> 00:10:40,974 Și nu aș urî dacă nu vorbea. 175 00:10:41,558 --> 00:10:44,853 Dumnezeule! Este WhisperShoe Ultra? 176 00:10:45,520 --> 00:10:48,982 Schimbător electric de carduri. Sunt prea cool. 177 00:10:49,065 --> 00:10:51,693 Fiecare masă are unul dintre acestea? 178 00:10:51,776 --> 00:10:54,946 Desigur. Oh, îmi doresc că fiul meu a fost aici. 179 00:10:55,029 --> 00:10:57,782 El trece pe acolo printr-o fază dificilă. 180 00:10:57,866 --> 00:11:00,743 Zilele trecute m-a făcut să văd un videoclip YouTube 181 00:11:00,827 --> 00:11:02,912 cu detalii despre acest aparat. 182 00:11:03,913 --> 00:11:05,123 Nu este destul de întâmplător? 183 00:11:06,708 --> 00:11:07,709 Toată lumea pleacă. 184 00:11:09,544 --> 00:11:10,670 Acum! 185 00:11:17,844 --> 00:11:18,845 Ce s-a întâmplat? 186 00:11:18,928 --> 00:11:22,724 Aceste mașini de amestecat Nu sunt atât de aleatorii. 187 00:11:22,807 --> 00:11:24,142 Nu-i așa, Ray? 188 00:11:29,606 --> 00:11:33,985 Și acela în special, WhisperShoe Ultra, nu este chiar întâmplător. 189 00:11:39,240 --> 00:11:43,620 Deci o casă fără reputație L-aș putea folosi pentru a crește șansele. 190 00:11:44,662 --> 00:11:47,165 Nu este ceva Ray vrea să iasă acolo. 191 00:11:47,248 --> 00:11:49,792 Ai curaj. Trebuie să recunosc. 192 00:11:49,876 --> 00:11:52,670 Vino aici, fă acuzații. 193 00:11:52,754 --> 00:11:54,756 De fapt, Ray, ai auzit greșit. 194 00:11:54,839 --> 00:11:57,425 Mulțumesc colegului meu de aici, suntem aproape siguri 195 00:11:57,508 --> 00:11:59,677 a neimplicarii tale în atacul asupra domnului Gould. 196 00:11:59,761 --> 00:12:01,387 Nu azi, cel puțin. 197 00:12:01,471 --> 00:12:04,140 �, când l-am prins pe Marco cu seringa goală, 198 00:12:04,224 --> 00:12:07,977 am observat că avea de gând să se injecteze o bulă de aer în vena lui Nathan. 199 00:12:08,061 --> 00:12:11,064 Deci, dacă Marco S-a dus acolo să-l ucidă pe Nathan, 200 00:12:11,147 --> 00:12:14,567 tu și oamenii tăi Nu l-au atacat pe Nathan înainte. 201 00:12:14,651 --> 00:12:15,944 Nu este ironic? 202 00:12:16,027 --> 00:12:20,156 A ordonat unui tip să comită crimă demonstrează că nu ai comis-o. 203 00:12:20,949 --> 00:12:22,909 Trimite-l lui Alanis, nu-i așa? 204 00:12:23,660 --> 00:12:25,328 Dar ma face sa ma gandesc: 205 00:12:26,120 --> 00:12:30,041 De ce l-ai trimis pe Marco cu o seringă goală? 206 00:12:30,124 --> 00:12:32,794 Injectați un balon de aer în vena cuiva 207 00:12:32,877 --> 00:12:35,755 ar face moartea să pară din cauze naturale, nu? 208 00:12:35,838 --> 00:12:39,342 Dar cineva ca tine, care se încurcă cu reputația, 209 00:12:39,425 --> 00:12:41,511 As dori sa dau un mesaj cu moartea lui. 210 00:12:42,053 --> 00:12:47,016 Dacă nu ai avut cum să profiti de pe urma morții lui Nathan, 211 00:12:47,100 --> 00:12:50,812 dar numai dacă părea asta nu l-a ucis. 212 00:12:51,521 --> 00:12:54,524 Și 185004606? Sună cunoscut acest număr? 213 00:12:56,985 --> 00:12:59,404 Sunete. Sună familiar, vezi? 214 00:12:59,487 --> 00:13:02,407 Numărul pe care l-am văzut în casă de la Nathan era din documentul lui Ray. 215 00:13:04,534 --> 00:13:06,828 Înainte de sistemul aleatoriu actual, 216 00:13:06,911 --> 00:13:09,163 au fost emise acte bazată pe stat 217 00:13:09,247 --> 00:13:12,583 unde locuia candidatul și când a sosit cererea. 218 00:13:15,461 --> 00:13:18,006 pot ghici vârsta ta, 219 00:13:18,089 --> 00:13:20,800 chiar și cu zece ani de viață grea. 220 00:13:20,883 --> 00:13:24,262 Și datorită acelei fotografii cu tine defilând în parada Mummers, 221 00:13:24,345 --> 00:13:27,724 un eveniment din Philadelphia, Cred că ești din Pennsylvania. 222 00:13:27,807 --> 00:13:30,226 Amândoi au lovit cu numărul pe care l-am găsit, 223 00:13:30,310 --> 00:13:32,270 dar asta ridică întrebarea: 224 00:13:32,353 --> 00:13:36,357 de ce Nathan Gould Aveți documentul de umilitor? 225 00:13:36,441 --> 00:13:39,736 Cât de urăști să vorbești cu polițiști, răspund la asta. 226 00:13:39,819 --> 00:13:43,114 Trebuie să aveți documentul și, adesea, un notar, 227 00:13:43,197 --> 00:13:44,949 care explică pata, 228 00:13:45,033 --> 00:13:48,494 pentru a te face beneficiar a asigurării dumneavoastră de viață. 229 00:13:49,162 --> 00:13:53,166 Adică, Ray, l-ai forțat pe Nathan Gould să-l facă beneficiar 230 00:13:53,249 --> 00:13:56,335 a asigurării sale ca modalitate pentru a rambursa împrumuturile. 231 00:13:56,419 --> 00:14:00,006 Și din moment ce îți place să înșeli, ai comandat Marco asigură primirea. 232 00:14:00,089 --> 00:14:03,092 Nu l-am forțat pe Nathan făcând nimic. A fost ideea lui. 233 00:14:03,176 --> 00:14:05,636 Serios? Poti sa detaliezi? 234 00:14:07,764 --> 00:14:09,766 Simt că nu poate. 235 00:14:09,849 --> 00:14:12,477 Pentru a afla cine mai e nebun suficient pentru a-l ucide pe Nathan, 236 00:14:12,560 --> 00:14:15,021 trebuie să vedem care numele a părăsit politica. 237 00:14:15,730 --> 00:14:16,856 Ne vedem mai târziu, Ray. 238 00:14:20,777 --> 00:14:22,320 A 11-a DELEGATĂ DE POLIȚIE 239 00:14:22,945 --> 00:14:27,784 Jessica, aceasta este forma veche din polița de asigurare de viață a tatălui tău. 240 00:14:27,867 --> 00:14:29,660 Am întrebat compania de asigurări. 241 00:14:29,744 --> 00:14:33,456 Cu săptămâni în urmă, 100.000 de dolari ar fi a ta când a murit tatăl tău. 242 00:14:33,539 --> 00:14:35,958 Ne imaginăm sentimentul tău când s-a schimbat. 243 00:14:36,042 --> 00:14:39,921 E prima dată când aud că tatăl meu avea asigurare de viață, 244 00:14:40,004 --> 00:14:41,506 cu atât mai mult în numele meu. 245 00:14:41,589 --> 00:14:43,674 Sincer, sunt surprins. 246 00:14:43,758 --> 00:14:45,468 Nu era bun cu banii. 247 00:14:45,551 --> 00:14:47,553 Nu păreai aproape. 248 00:14:47,637 --> 00:14:53,142 Mama l-a părăsit când aveam opt ani din cauza obiceiurilor de joc, cred. 249 00:14:53,226 --> 00:14:56,229 - Unde este mama ta? - Denver, cu tatăl meu vitreg. 250 00:14:56,771 --> 00:14:59,690 M-am întors aici să lucrez după absolvire. 251 00:14:59,774 --> 00:15:04,237 Am încercat să păstrez legătura cu tatăl meu de-a lungul anilor, 252 00:15:04,320 --> 00:15:05,655 dar nu a răspuns. 253 00:15:05,738 --> 00:15:09,283 Până acum câteva luni, A luat legătura, din senin. 254 00:15:09,367 --> 00:15:13,329 A spus că va pleca curând și că voia să îndrepte lucrurile. 255 00:15:15,123 --> 00:15:18,417 Ne-am văzut mai mult în ultimele luni decât în decenii. 256 00:15:19,460 --> 00:15:24,048 Jessica, când l-au atacat pe tatăl tău, a fost o broșă într-o cutie cadou. 257 00:15:24,132 --> 00:15:26,425 O gărgăriță. Înseamnă ceva pentru tine? 258 00:15:31,889 --> 00:15:35,768 Mi-a zis buburuza când eram mic. 259 00:15:40,022 --> 00:15:42,567 El a spus că eu A fost drăguță și noroc. 260 00:15:45,862 --> 00:15:46,863 Iată-l. 261 00:15:47,905 --> 00:15:49,782 Ei bine, dacă cadoul a fost pentru tine, 262 00:15:49,866 --> 00:15:51,909 ai fost tu pe care tatăl lui se aştepta să-l vadă. 263 00:15:52,577 --> 00:15:53,953 Pot să știu de ce nu te-ai dus? 264 00:15:54,871 --> 00:15:56,664 M-am dus, el nu. 265 00:15:58,124 --> 00:16:01,586 Ai fost la Dudley Market în Veneția în jurul orei 7:45? 266 00:16:01,669 --> 00:16:04,630 Nu, îl așteptam la Ground Wire din Lacul Toluca. 267 00:16:04,714 --> 00:16:06,174 Acolo am marcat. 268 00:16:11,554 --> 00:16:13,598 Mulțumesc, Jessica. Am vorbit. 269 00:16:16,184 --> 00:16:18,227 - Fiica lui Nathan Gould? - Da, Jessica. 270 00:16:18,311 --> 00:16:20,438 Vedem libia, dar nu este suspect. 271 00:16:20,521 --> 00:16:21,731 Ce este acolo? 272 00:16:21,814 --> 00:16:25,067 Am văzut că hotelul din față avea camere de securitate. 273 00:16:25,151 --> 00:16:29,030 Locotenentul a vrut să verific și vezi dacă a prins ceva, dar n-a făcut. 274 00:16:29,113 --> 00:16:30,239 Ceva interesant? 275 00:16:30,323 --> 00:16:33,659 Nathan și fiica lui erau distante cea mai mare parte a vieții. 276 00:16:33,743 --> 00:16:37,246 A căutat-o recent și împăcat. Se vor vedea, 277 00:16:37,330 --> 00:16:39,790 dar s-au oprit în diferite cafenele. 278 00:16:39,874 --> 00:16:41,167 Ne gândim. 279 00:16:41,250 --> 00:16:44,712 Ea l-a citat spunând că plănuia să se mute pentru o vreme. 280 00:16:44,795 --> 00:16:48,799 Bilete sau camere rezervate hotel care ne-ar spune unde mergi? 281 00:16:48,883 --> 00:16:52,637 Am văzut extrase de cont și de card. Nimic despre planurile de călătorie. 282 00:16:56,390 --> 00:16:57,934 E ciudat. 283 00:16:58,017 --> 00:17:01,771 Avea un abonament la rație care s-a anulat acum câteva săptămâni. 284 00:17:01,854 --> 00:17:04,148 Am văzut semne câine în casa lui? 285 00:17:04,232 --> 00:17:05,566 Nu. 286 00:17:06,192 --> 00:17:08,110 S-ar putea să fi murit, 287 00:17:08,194 --> 00:17:11,072 dar dacă a făcut-o? Ar avea mult mai mult sens. 288 00:17:11,155 --> 00:17:12,531 Continuă. 289 00:17:12,615 --> 00:17:14,825 Nathan împăcat cu fiica lui, 290 00:17:14,909 --> 00:17:17,370 cu cei care nu au avut contact de ani de zile. 291 00:17:17,453 --> 00:17:21,123 Își plătește datoriile cu un rechin la transferul poliței, nu? 292 00:17:21,207 --> 00:17:23,668 Și apoi îi spune fiicei sale că pleacă, 293 00:17:23,751 --> 00:17:25,753 deși nu există nicio dovadă în acest sens. 294 00:17:26,671 --> 00:17:28,256 Cupla asta cu cainele, 295 00:17:28,339 --> 00:17:30,883 si cred ca acest om plănuia să se sinucidă. 296 00:17:30,967 --> 00:17:33,094 Dispare pentru o vreme înseamnă că. 297 00:17:33,719 --> 00:17:37,098 Apoi cineva decide să-l omoare pe tip când decide să se sinucidă. 298 00:17:37,723 --> 00:17:38,724 Dar de ce? 299 00:17:49,151 --> 00:17:51,237 - Nu aveau Stevia. - Toate bune. 300 00:17:51,320 --> 00:17:53,406 - Nici măcar lapte de ovăz. - Mai puţin bine. 301 00:17:53,489 --> 00:17:55,408 Și am crezut că nu o voi face vreau decofeină. 302 00:17:58,452 --> 00:17:59,787 Apoi a primit apă fierbinte. 303 00:18:00,788 --> 00:18:01,789 Delicios. 304 00:18:03,749 --> 00:18:07,169 Ea este șefa transplanturilor discutând despre donarea de organe. 305 00:18:07,795 --> 00:18:10,506 - Moartea cerebrală este oficială? - Da. 306 00:18:14,135 --> 00:18:15,511 Ce oră, nu? 307 00:18:15,595 --> 00:18:19,056 Sărmanul în sfârșit se împacă cu tatăl său. 308 00:18:21,434 --> 00:18:22,768 Te simți bine? 309 00:18:23,269 --> 00:18:26,397 Pare puțin liniște pentru natura ta. 310 00:18:27,898 --> 00:18:29,900 Ava a cerut vești despre tatăl ei. 311 00:18:29,984 --> 00:18:31,652 Nu l-ai menționat încă pe Arthur? 312 00:18:32,445 --> 00:18:33,613 Nu. 313 00:18:33,696 --> 00:18:36,449 Până când am auzit că ea vrea să fie văzut ca un adult. 314 00:18:36,949 --> 00:18:38,117 Ce zici de a crede? 315 00:18:47,627 --> 00:18:49,879 Crezi că ar face-o sa-ti ia viata? 316 00:18:50,755 --> 00:18:52,131 Nu știai? 317 00:18:55,676 --> 00:18:58,346 Emmett, câinele lui. 318 00:18:58,429 --> 00:19:01,515 Tata a cerut să aibă grijă de el în timp ce călătorea. 319 00:19:02,224 --> 00:19:04,310 Dar de ce a vrut să moară? 320 00:19:04,393 --> 00:19:07,980 Este doar o teorie, dar ne gândim că te protejea. 321 00:19:08,064 --> 00:19:11,192 Tatăl tău datora bani rechinilor. Ar continua să-l încurce. 322 00:19:11,275 --> 00:19:12,985 Probabil ar fi mult mai rău. 323 00:19:13,069 --> 00:19:16,322 Știind cum sunt acești oameni, Poate te-au amenințat că te prind. 324 00:19:16,405 --> 00:19:20,284 Deci, atunci când își schimbă politica și propune să-și pună capăt propriei vieți, 325 00:19:20,368 --> 00:19:22,578 ar garanta că nu ai plăti. 326 00:19:22,662 --> 00:19:25,831 Tatăl tău era aproape de cineva Cu cine ai discuta asta? 327 00:19:27,166 --> 00:19:30,836 abia am trecut să ne cunoaștem din nou. 328 00:19:30,920 --> 00:19:34,965 Nu stiu destul despre viața lui să spună. 329 00:19:35,049 --> 00:19:36,967 Tatăl tău știa despre sarcina ta? 330 00:19:39,220 --> 00:19:40,471 De unde ai știut? 331 00:19:40,554 --> 00:19:42,390 Mirosul te înnebunește. 332 00:19:42,473 --> 00:19:45,768 Există biscuiți sărați în geantă, și ai ceai de ghimbir. 333 00:19:45,851 --> 00:19:47,061 Am trecut prin asta. 334 00:19:48,938 --> 00:19:50,064 Felicitări. 335 00:19:53,192 --> 00:19:55,444 Ți-am spus ultima dată când ne-am văzut. 336 00:19:55,945 --> 00:20:00,199 Și era atât de entuziasmat. 337 00:20:00,282 --> 00:20:03,661 Glumim despre cât de distractiv este mergi mult la doctor. 338 00:20:04,954 --> 00:20:06,831 A fost singurul lucru care ne-a adus împreună. 339 00:20:06,914 --> 00:20:08,290 A vorbit despre răni? 340 00:20:09,583 --> 00:20:10,918 Leziuni? Nu. 341 00:20:11,001 --> 00:20:13,504 A citat doar consultații cu un cardiolog. 342 00:20:13,587 --> 00:20:16,882 A spus că a făcut o serie de teste recent. 343 00:20:16,966 --> 00:20:21,178 - A menționat vreun simptom anume? - Nu, dimpotrivă. 344 00:20:21,262 --> 00:20:25,808 A făcut totul pentru a mă anunța că totul era bine. 345 00:20:25,891 --> 00:20:28,436 De ce este cineva sănătos Ai face atâtea examene? 346 00:20:34,483 --> 00:20:37,695 AUTOBUZ SCOLAR OPRIȚI CÂND LUMINILE LUMINTE 347 00:20:37,778 --> 00:20:39,530 Am ajuns cu 20 de minute mai devreme. Nici măcar nu l-am văzut. 348 00:20:39,613 --> 00:20:42,408 �, sunt impresionat. Nu știu cum am făcut-o. 349 00:20:42,491 --> 00:20:43,534 asta mi-a placut. 350 00:20:43,617 --> 00:20:46,120 Pot fi singur în laboratorul hidroponic. 351 00:20:47,371 --> 00:20:49,331 - Pa, te iubesc. - Ne vedem, bună dimineața. 352 00:20:49,415 --> 00:20:51,000 Bucuriile de a fi un tocilar. 353 00:20:51,083 --> 00:20:53,461 nu stiu ce sa fac, Dar mă voi descurca. 354 00:20:54,920 --> 00:20:55,921 Ava. 355 00:20:56,881 --> 00:20:58,382 Ce zici să aștepți puțin? 356 00:21:00,092 --> 00:21:01,677 Trebuie să vorbim. 357 00:21:03,721 --> 00:21:07,892 Deci sunt măcar câteva săptămâni, tatăl meu a locuit în Nevada? 358 00:21:08,476 --> 00:21:09,977 Potrivit acestui tip Arthur. 359 00:21:10,853 --> 00:21:13,397 A spus acolo Cât timp ai locuit acolo? 360 00:21:13,481 --> 00:21:14,482 Nu. 361 00:21:15,941 --> 00:21:19,695 Și tot ce știm despre Arthur Este peisagist? 362 00:21:19,779 --> 00:21:20,946 Așa cred. 363 00:21:21,030 --> 00:21:24,492 Știu că nu sunt multe informații, și vom continua să căutăm. 364 00:21:24,575 --> 00:21:25,951 Nu am vrut să vă spun atât de curând. 365 00:21:26,035 --> 00:21:29,121 Nu am vrut să ai speranță sau devine frustrat. 366 00:21:29,205 --> 00:21:31,749 Nu, vreau să-mi spui totul. 367 00:21:31,832 --> 00:21:35,419 Știu că o vrei. Și am auzit, De aceea am numărat. 368 00:21:40,007 --> 00:21:41,133 Trebuie să lucrez. 369 00:21:42,092 --> 00:21:44,345 - Te simți bine? - Da, sunt. 370 00:21:44,428 --> 00:21:46,305 Aceleaşi? Pot să spun că nu o voi face. 371 00:21:46,388 --> 00:21:48,516 - Nu, mamă, grozav. - Vei sări peste cursuri 372 00:21:48,599 --> 00:21:49,683 sunt bine. 373 00:21:50,476 --> 00:21:52,895 - Corect. Te iubesc. - Te iubesc. 374 00:21:58,275 --> 00:21:59,985 Știi drumul către școală? 375 00:22:00,736 --> 00:22:02,655 Da, mamă, pornesc Waze. 376 00:22:21,841 --> 00:22:24,301 Buna Daphne, Ai telefonul mobil al lui Nathan? 377 00:22:24,385 --> 00:22:26,178 Da, tehnicienii l-au deblocat. 378 00:22:26,262 --> 00:22:29,723 A primit un e-mail cu o zi înainte ce va fi cu fiica Jessica 379 00:22:29,807 --> 00:22:32,268 schimbând întâlnirea la 7:45 la Veneția. 380 00:22:32,351 --> 00:22:35,396 - Știu, nu este e-mailul ei. - Am verificat, este fals. 381 00:22:35,479 --> 00:22:38,482 Aceasta explică de ce ei a mers la diferite cafenele. 382 00:22:38,566 --> 00:22:41,110 Cine a făcut asta Îl voiam pe Nathan acolo singur. 383 00:22:41,193 --> 00:22:43,362 Ca Nathan și Jessica tocmai s-au întors împreună, 384 00:22:43,445 --> 00:22:46,448 poate nici nu a văzut care era un e-mail necunoscut. 385 00:22:51,120 --> 00:22:52,121 Morgan, ce sa întâmplat? 386 00:22:52,204 --> 00:22:55,165 Are alarma pe telefonul lui Nathan la 8:01 am 387 00:22:55,249 --> 00:22:57,418 iar tonul de apel este un sunet de rață. 388 00:22:58,794 --> 00:23:00,754 Asta a auzit chelnerița. 389 00:23:01,463 --> 00:23:04,800 Ucigașul voia pe cineva a găsit cadavrul în jurul orei 8 dimineața. 390 00:23:06,135 --> 00:23:09,263 Suficient timp pentru a asigura moartea cerebrală 391 00:23:09,346 --> 00:23:11,682 și asigurând viabilitatea organelor. 392 00:23:12,850 --> 00:23:15,895 Cred că l-au ucis pe Nathan Gould din cauza inimii. 393 00:23:26,280 --> 00:23:28,324 Jefuit din nou, sună la poliție. 394 00:23:29,241 --> 00:23:31,744 Tocmai la timp. Poliția este aici. 395 00:23:32,745 --> 00:23:34,580 Îmi pare rău, nu te-am văzut. 396 00:23:34,663 --> 00:23:36,540 Ai spus ceva despre a fi jefuit? 397 00:23:36,624 --> 00:23:38,167 Glumea. 398 00:23:38,250 --> 00:23:40,878 Ei fură lucruri din autobuz când suntem de garda, 399 00:23:40,961 --> 00:23:43,380 cu atât mai mult acum, cu lipsa drogurilor. 400 00:23:43,464 --> 00:23:46,216 Tu doar te inregistrezi, dar nu este cel controlat. 401 00:23:46,300 --> 00:23:47,760 Acesta este blocat. 402 00:23:47,843 --> 00:23:51,805 - Nu e cel controlat, nu? - Albuterol. Medicament pentru astm. 403 00:23:51,889 --> 00:23:53,265 Avem mai multe acasă. 404 00:23:53,349 --> 00:23:54,850 Putem ajuta cu ceva? 405 00:23:54,934 --> 00:23:57,353 Avem întrebări despre Nathan Gould. 406 00:23:57,436 --> 00:23:59,229 Poate vor explica cronologia. 407 00:23:59,313 --> 00:24:01,023 Desigur, îl puteți trimite. 408 00:24:01,106 --> 00:24:04,485 Au sunat la 911 în jur 8:01 sau 8:02, corect? 409 00:24:04,568 --> 00:24:07,196 Da. Imediat după pornire program de birou la 8:00. 410 00:24:07,279 --> 00:24:09,531 Și cât timp Atunci ai ajuns? 411 00:24:09,615 --> 00:24:11,742 Aproximativ cinci minute. Cafeneaua este in apropiere. 412 00:24:11,825 --> 00:24:15,496 Și poate încă trei minute pentru a-ți recupera bătăile inimii. 413 00:24:15,579 --> 00:24:17,873 O ultimă întrebare. Este dificil. 414 00:24:18,582 --> 00:24:22,920 Cât timp este victima inconștientă? pentru a garanta moartea creierului? 415 00:24:25,965 --> 00:24:28,342 Unsprezece minute, mai mult sau mai puțin. 416 00:24:30,260 --> 00:24:31,512 Mulţumesc. 417 00:24:39,853 --> 00:24:43,732 Buna iubire, Doar ca sa stii cum esti. 418 00:24:46,902 --> 00:24:47,987 ai avut dreptate. 419 00:24:48,904 --> 00:24:49,905 Bineînțeles că a existat. 420 00:24:49,989 --> 00:24:52,741 Și ar trebui să te gândești în aprovizionarea cu albuterol. 421 00:24:52,825 --> 00:24:54,660 Se pare că fură. 422 00:24:54,743 --> 00:24:56,578 Cred că sunt bine, dar a meritat. 423 00:24:57,079 --> 00:24:58,080 Unde este Soto? 424 00:24:58,163 --> 00:25:00,207 A rămas în spital pentru mai multe intrebari. 425 00:25:01,041 --> 00:25:04,211 Totul a fost făcut pentru ca Gould să fie donatorul perfect. 426 00:25:04,294 --> 00:25:06,672 Au fost cel puțin 11 minute inconștient. 427 00:25:06,755 --> 00:25:08,924 M-am tot gândit. Cred că sunt mai multe. 428 00:25:09,008 --> 00:25:10,384 Nathan a fost implicat. 429 00:25:10,467 --> 00:25:13,303 Examenul cardiac. El a fost văzând dacă inima era în regulă. 430 00:25:13,387 --> 00:25:15,681 Știam deja că voia să se sinucidă. 431 00:25:15,764 --> 00:25:17,641 Nathan avea a fost de acord să doneze inima. 432 00:25:17,725 --> 00:25:19,601 Dar apoi a descoperit că va deveni bunică, 433 00:25:19,685 --> 00:25:21,979 te-ai razgandit, și era necesar să-l omoare. 434 00:25:22,062 --> 00:25:23,147 Necrezut. 435 00:25:25,941 --> 00:25:27,943 - E totul în regulă? - Da. 436 00:25:28,027 --> 00:25:30,362 Nu va sufla vechiul corn, te duci? 437 00:25:30,446 --> 00:25:32,406 Mai mult de o atingere nouă pe carcasă? 438 00:25:32,489 --> 00:25:34,324 Eu nu cred acest lucru. Ar fi o exagerare. 439 00:25:34,408 --> 00:25:37,327 E corect, pentru că pare. Întrebarea este: 440 00:25:37,411 --> 00:25:41,165 — La cine se adresează inima lui? Găsind-o, l-am prins pe ucigaș. 441 00:25:46,253 --> 00:25:48,797 Scuzați-mă. Bună, lucrez cu poliția. 442 00:25:48,881 --> 00:25:52,885 Te-am văzut vorbind cu Jessica Gould peste organele tatălui ei. 443 00:25:52,968 --> 00:25:54,636 - Da, îmi amintesc de tine. - �. 444 00:25:54,720 --> 00:25:57,014 Știi deja unde Îi va merge inima? 445 00:25:59,224 --> 00:26:01,268 Scuze, nu aș ști. 446 00:26:01,894 --> 00:26:04,021 Tu nu coordonezi transplanturile? 447 00:26:04,104 --> 00:26:05,355 Și e de la comitet, nu? 448 00:26:05,439 --> 00:26:06,940 �, „Comitetul lui Dumnezeu”. 449 00:26:07,024 --> 00:26:09,568 Tu decizi cine traieste si cine moare. 450 00:26:09,651 --> 00:26:12,196 Dacă nu pot răspunde, cine poate? 451 00:26:12,279 --> 00:26:13,781 eu 452 00:26:13,864 --> 00:26:16,033 am vrut să spun pe care nu-l cunosc din cap. 453 00:26:16,575 --> 00:26:19,453 Fă o întâlnire cu mine, si te caut. 454 00:26:20,079 --> 00:26:21,080 Te simți bine? 455 00:26:23,415 --> 00:26:24,541 Au avut noroc? 456 00:26:25,209 --> 00:26:27,795 nu stiam că o inimă s-ar speria atât de tare, 457 00:26:27,878 --> 00:26:29,338 dar femeia părea să se teamă. 458 00:26:29,421 --> 00:26:30,881 Exact ca chirurgul. 459 00:26:30,964 --> 00:26:33,008 Simt că se protejează. 460 00:26:33,092 --> 00:26:35,302 De parcă cineva influent i-a tăcut. 461 00:26:35,844 --> 00:26:37,971 Pentru că poate vor inima. 462 00:26:38,055 --> 00:26:42,518 Înțeleg că Jessica Gould a autorizat, așa că vor opri dispozitivele mâine. 463 00:26:42,601 --> 00:26:44,770 - Apoi scot organele. - Dacă da 464 00:26:44,853 --> 00:26:47,314 și cineva forțează spitalul dându-și inima 465 00:26:47,397 --> 00:26:49,191 Ar fi bine să aflu cine. 466 00:26:49,858 --> 00:26:50,984 Al�? 467 00:26:51,860 --> 00:26:53,695 Ce? Unde este ea? 468 00:26:55,114 --> 00:26:56,240 Deja merg. 469 00:26:57,032 --> 00:26:58,325 Ava a fost arestată. 470 00:27:10,087 --> 00:27:11,839 Ce s-a întâmplat? 471 00:27:11,922 --> 00:27:13,173 Te simți bine? 472 00:27:13,257 --> 00:27:14,550 Cătușe, vă rog. 473 00:27:14,633 --> 00:27:17,636 Nu pot. Proprietarul a surprins-o vandalizand proprietatea. 474 00:27:18,637 --> 00:27:22,516 - Ava, este una dintre picturile murale ale tatălui tău. - Da, știu. 475 00:27:24,017 --> 00:27:27,354 - Dragă, îmi pare atât de rău. - Lasă-mă în pace, bine? 476 00:27:29,648 --> 00:27:31,775 E bine. Ce se întâmplă acum? 477 00:27:31,859 --> 00:27:33,235 Să o luăm. 478 00:27:33,318 --> 00:27:35,779 Nu, nu este necesar, nu-i asa? 479 00:27:35,863 --> 00:27:39,283 Tatăl ei a pictat-o. � chestiune de familie. O să am grijă de asta. 480 00:27:39,366 --> 00:27:42,077 Spune-i asta proprietarului. Vrea să depună plângere. 481 00:27:42,160 --> 00:27:44,538 Este cel de acolo? Ce zici de asta? vorbesc cu el, 482 00:27:44,621 --> 00:27:46,248 garantăm că fata se întoarce, 483 00:27:46,331 --> 00:27:48,625 curăță mizeria, și apoi uităm asta. 484 00:27:48,709 --> 00:27:50,794 - Fără documente. - Scuze, detective. 485 00:27:50,878 --> 00:27:54,172 Dacă chiar voia să facă curățenie, Aș fi putut să o fac înainte. 486 00:27:54,256 --> 00:27:55,424 Hai, ridică-te. 487 00:27:55,507 --> 00:27:57,885 Lasă fiica mea. Nu pune mâinile 488 00:27:57,968 --> 00:27:59,553 Știu că e în regulă! 489 00:27:59,636 --> 00:28:01,513 - Doamnă! - Și nu-mi spune doamnă. 490 00:28:01,597 --> 00:28:03,557 Doamnă, nu. Nu am nevoie de asta. 491 00:28:03,640 --> 00:28:07,895 Ceea ce am nevoie este ca tu să înțelegi să înregistrez o fată de 15 ani 492 00:28:07,978 --> 00:28:10,272 din cauza vopselei Este o nebunie. 493 00:28:10,355 --> 00:28:12,566 Suntem cu toții de acord? Este cerneală! 494 00:28:23,243 --> 00:28:25,787 - Ava - Nu putem face asta aici? 495 00:28:28,707 --> 00:28:29,708 Din cauza ei? 496 00:28:30,584 --> 00:28:33,545 Ava, acea femeie are propriile sale probleme. 497 00:28:35,631 --> 00:28:36,882 Fără supărare. 498 00:28:37,758 --> 00:28:38,926 Da. 499 00:28:39,009 --> 00:28:40,510 - Mulțumesc, Gina. - Nimic. 500 00:28:45,724 --> 00:28:47,601 „Tratează-l ca pe un adult”, a spus el. 501 00:28:49,519 --> 00:28:50,771 Cu plăcere? 502 00:29:11,166 --> 00:29:12,167 Hi. 503 00:29:15,045 --> 00:29:16,046 Îmi pare rău. 504 00:29:18,131 --> 00:29:19,925 Oh, omule, vino aici. 505 00:29:20,592 --> 00:29:21,718 Îmi pare rău. 506 00:29:22,678 --> 00:29:23,762 am dat peste cap. 507 00:29:24,346 --> 00:29:28,266 Uneori uit că este momentul potrivit pentru a oferi informații importante 508 00:29:28,350 --> 00:29:31,645 și există un moment greșit, care este înainte de a o trimite la școală. 509 00:29:34,481 --> 00:29:35,983 Nu a fost asta. 510 00:29:36,650 --> 00:29:40,946 Știu că am spus că vreau știu totul, dar m-am înșelat. 511 00:29:41,029 --> 00:29:43,281 Acest lucru este mult mai rău decât a nu ști. 512 00:29:43,365 --> 00:29:44,533 Ca aceasta? 513 00:29:44,616 --> 00:29:49,329 Tatăl meu a fost în viață tot acest timp, trăind viața într-o altă stare. 514 00:29:50,205 --> 00:29:53,375 Și, Cu tot ce ai descoperit, 515 00:29:54,376 --> 00:29:59,339 Mi-am permis să cred că el i-a păsat, că nu ne-a abandonat. 516 00:29:59,423 --> 00:30:00,507 Inca cred asta. 517 00:30:00,590 --> 00:30:02,676 - Cum? - Știu cine a fost tatăl tău, 518 00:30:02,759 --> 00:30:05,429 si inca nu am auzit partea lui a poveștii. 519 00:30:05,512 --> 00:30:08,807 Poate că există un motiv ca el să fi stat departe. 520 00:30:08,890 --> 00:30:10,058 Toată viața mea? 521 00:30:10,142 --> 00:30:13,437 Nu-mi pot imagina care ar fi acel motiv? 522 00:30:14,187 --> 00:30:15,522 dar un lucru stiu: 523 00:30:15,605 --> 00:30:18,025 te-a iubit mai mult decât orice pe lume. 524 00:30:20,610 --> 00:30:21,611 Corect. 525 00:30:22,988 --> 00:30:24,948 Știi, lucrez la un caz 526 00:30:25,032 --> 00:30:28,744 unde un tată era departe de fiica lui, 527 00:30:28,827 --> 00:30:30,871 iar când s-a întors, 528 00:30:30,954 --> 00:30:33,123 Am vrut doar să știu pentru a repara totul. 529 00:30:35,083 --> 00:30:37,335 Și despre asta este vorba? 530 00:30:37,961 --> 00:30:38,962 În parte. 531 00:30:39,504 --> 00:30:43,008 Caut pe cineva care are nevoie de o inimă. 532 00:30:43,759 --> 00:30:48,013 Cineva destul de puternic pentru a intimida un întreg spital. 533 00:30:48,096 --> 00:30:51,349 Așa că m-am gândit să încep cu cei mai mari donatori. 534 00:30:51,433 --> 00:30:52,768 Băieții ăștia. 535 00:30:53,393 --> 00:30:56,730 Ești în fața cremei a filantropiei din Los Angeles. 536 00:30:59,274 --> 00:31:00,275 Și acesta? 537 00:31:01,359 --> 00:31:03,904 Carson Wood. Un mare producător, se pare. 538 00:31:03,987 --> 00:31:07,574 Această fotografie nu era așa debutul. Ai văzut cine e în spatele lui? 539 00:31:08,366 --> 00:31:09,367 am văzut. 540 00:31:09,451 --> 00:31:11,912 Dumnezeul meu! Mamă, locuiești într-o peșteră? 541 00:31:11,995 --> 00:31:13,914 E actriță, e peste tot. 542 00:31:13,997 --> 00:31:14,998 - Corect. - Corect. 543 00:31:15,082 --> 00:31:17,876 A fost o problemă din cauza acestei rochii. 544 00:31:17,959 --> 00:31:20,712 L-a insultat pe stilist, 545 00:31:20,796 --> 00:31:24,132 și s-au certat săptămâni întregi, Dar a trecut peste un an. 546 00:31:24,216 --> 00:31:25,300 Serios? 547 00:31:26,551 --> 00:31:28,095 Uite! 548 00:31:28,178 --> 00:31:30,847 Și te-ai gândit foarte diferit de mine. 549 00:31:30,931 --> 00:31:34,893 - În primul rând, am fost arestați împreună� - Corect. 550 00:31:36,311 --> 00:31:38,772 - Îl putem verifica pe tipul ăsta? - Da. 551 00:31:40,649 --> 00:31:41,650 Să vedem. 552 00:31:43,777 --> 00:31:44,861 E aici. 553 00:31:46,571 --> 00:31:47,656 Vechi. 554 00:31:48,657 --> 00:31:49,741 Vechi. 555 00:31:50,242 --> 00:31:52,160 - Totul vechi. - E chiar vechi. 556 00:31:52,244 --> 00:31:56,206 Dacă ai dreptate, tipul ăsta nu a fost văzută în public de luni de zile, 557 00:31:56,289 --> 00:31:59,334 dar posteaza poze vechi de parcă ar fi recente. 558 00:31:59,417 --> 00:32:01,628 - Suspect. - Ar putea fi mai mult decât atât. 559 00:32:01,711 --> 00:32:04,172 Poate că ești ascunzând că este bolnav. 560 00:32:13,014 --> 00:32:14,432 - E totul în regulă cu Morgan? - Da. 561 00:32:14,516 --> 00:32:17,394 A trebuit să meargă la școala lui Ava pentru a vedea o lovitură liberă. 562 00:32:17,477 --> 00:32:18,478 Ce a fost? 563 00:32:18,562 --> 00:32:20,814 A apărut când Carson Lemnul pleca. 564 00:32:20,897 --> 00:32:23,150 am sugerat să aștept, a şuierat oamenii lui. 565 00:32:23,233 --> 00:32:24,901 Apoi a decis să blocheze intrarea. 566 00:32:24,985 --> 00:32:27,445 - Lucrurile devin tensionate. - Am înțeles. 567 00:32:29,239 --> 00:32:30,282 Carson Wood. 568 00:32:30,365 --> 00:32:33,451 Karadec și Forrester, LAPD. Putem pune întrebări? 569 00:32:33,535 --> 00:32:36,454 Dacă ai de gând să părăsești garajul meu, poți întreba. 570 00:32:36,538 --> 00:32:37,873 Fii repede. 571 00:32:37,956 --> 00:32:40,584 Numele Nathan Gould înseamnă ceva? 572 00:32:41,293 --> 00:32:42,294 Și ar trebui? 573 00:32:42,377 --> 00:32:44,421 O victimă. Noi investigăm. 574 00:32:44,504 --> 00:32:45,797 N-am auzit niciodată de asta. 575 00:32:45,881 --> 00:32:47,674 De fapt, nu știu dacă l-au văzut, 576 00:32:47,757 --> 00:32:50,760 dar am de gând să o fac un transplant de inimă. 577 00:32:50,844 --> 00:32:52,888 nu voi pleca acolo ucigând oameni. 578 00:32:53,430 --> 00:32:55,682 Din moment ce l-ai menționat, unul dintre motivele pentru care suntem aici 579 00:32:55,765 --> 00:32:57,893 Vezi dacă este în spatele unei inimi. 580 00:32:57,976 --> 00:33:00,645 Credem că domnul Gould a murit pentru ca el să fie disponibil. 581 00:33:00,729 --> 00:33:03,231 Cât despre uciderea lui, ai putea angaja. 582 00:33:03,315 --> 00:33:04,482 Asta, nu mă cert. 583 00:33:05,609 --> 00:33:06,818 Bună Karadec. 584 00:33:06,902 --> 00:33:09,529 GPS-ul este pentru aeroport, nu pentru St. Clair. 585 00:33:10,363 --> 00:33:14,701 Ai făcut presiuni asupra spitalului St. Clair în fruntea listei, domnule Wood? 586 00:33:14,784 --> 00:33:17,287 Poate da, poate nu. Nu contează. 587 00:33:17,370 --> 00:33:19,456 Are o inimă mai bună mă așteaptă în Utah. 588 00:33:19,539 --> 00:33:22,209 Deci nu vrei Inima lui Nathan Gould? 589 00:33:22,292 --> 00:33:24,002 Este St. Clair's? 590 00:33:24,085 --> 00:33:28,381 Doctorul a spus că nu este compatibil. Chestii tehnice, nu e treaba mea. 591 00:33:28,465 --> 00:33:32,594 Și dacă asta pune capăt subiectului nostru, Mulțumesc dacă scapi din drum 592 00:33:32,677 --> 00:33:34,429 Timpul este tot ce nu am. 593 00:33:38,433 --> 00:33:39,476 Hei, ce zici de școală? 594 00:33:39,559 --> 00:33:41,603 L-am convins acele 30 de minute într-o celulă 595 00:33:41,686 --> 00:33:43,939 poate fi o detenție, dar nu mi-a păsat de asta. 596 00:33:44,022 --> 00:33:46,858 Soto a trimis un mesaj. Spitalul St. Clair a sunat. 597 00:33:46,942 --> 00:33:48,026 Da, știm deja. 598 00:33:48,109 --> 00:33:50,320 Carson Wood nici nu avea nevoie de el din inima lui Nathan. 599 00:33:50,403 --> 00:33:51,863 L-au returnat în sistem? 600 00:33:51,947 --> 00:33:54,616 S-ar fi întors, dar a fost furat. 601 00:33:54,699 --> 00:33:57,327 - Cum fură o inimă? - Vrem să știm. 602 00:33:57,410 --> 00:33:59,496 Spitalul a spus că îndepărtarea a mers bine. 603 00:33:59,579 --> 00:34:01,623 Au scos inima și au împachetat-o. 604 00:34:01,706 --> 00:34:03,750 Ar fi trebuit să merg acolo la alt spital. 605 00:34:03,833 --> 00:34:05,210 Dar au pierdut urma. 606 00:34:05,293 --> 00:34:08,838 Cineva care știa totul a interceptat inima la ieșire. 607 00:34:08,922 --> 00:34:12,384 Încă nu am văzut nimic pe camere, dar căutăm. 608 00:34:12,467 --> 00:34:15,929 Cât timp poate trece între a scoate și a pune o inimă? 609 00:34:16,012 --> 00:34:19,349 La spital, șase ore cel mult și două au fost deja. 610 00:34:19,432 --> 00:34:21,142 Deci asta e tot timpul pe care îl avem. 611 00:34:21,851 --> 00:34:25,146 Cineva important pentru ucigaș vei primi o inimă. 612 00:34:25,230 --> 00:34:29,859 Cea mai bună șansă a noastră de a găsi ucigașul Este în timp ce persoana rămâne internată. 613 00:34:29,943 --> 00:34:32,779 Pacientul fiind salvat, tipul poate dispărea. 614 00:34:32,862 --> 00:34:36,366 Se părea că coordonatorul ascundeam lucruri. 615 00:34:36,449 --> 00:34:38,576 Să o aducem la o conversație. 616 00:34:38,660 --> 00:34:41,746 Fără presiunea lui Wood, poate fi mai accesibil. 617 00:34:43,498 --> 00:34:45,917 Încep să găsesc Ar trebui să am un avocat. 618 00:34:46,001 --> 00:34:49,713 Opțiune bună, pentru că te putem acuza de obstrucționare a anchetei. 619 00:34:49,796 --> 00:34:52,215 Ei te pot concedia. Un avocat este un lucru bun. 620 00:34:52,299 --> 00:34:55,802 Dar adevărul este că nu vrem vin după tine. 621 00:34:55,885 --> 00:34:58,722 Îl vrem pe ucigaș de Nathan Gould acum. 622 00:34:58,805 --> 00:35:02,392 Dacă ne ajuți, suntem înclinați să uiți rolul tău în asta. 623 00:35:02,475 --> 00:35:03,768 Rolul meu în asta? 624 00:35:04,644 --> 00:35:06,521 nu am avut de ales. 625 00:35:07,022 --> 00:35:12,485 Fără o inimă pentru domnul Wood, el ar reduce milioane de fonduri. 626 00:35:13,069 --> 00:35:16,114 Sunt banii pe care îi folosim pentru a salva nenumărate vieți. 627 00:35:16,197 --> 00:35:17,991 Nu suntem aici pentru a judeca. 628 00:35:22,162 --> 00:35:23,330 Corect. 629 00:35:23,413 --> 00:35:27,500 Credem că, la un moment dat, Nathan și ucigașul lui au cooperat. 630 00:35:27,584 --> 00:35:30,837 Să spunem că Carson Wood nu a intervenit. La cine s-ar adresa inima? 631 00:35:30,920 --> 00:35:35,216 Nathan Gould a lăsat o donație directă. 632 00:35:35,300 --> 00:35:37,927 El a precizat la care s-ar duce inima. 633 00:35:38,011 --> 00:35:42,265 Și când domnul Wood ne-a apăsat a găsi o inimă, 634 00:35:43,141 --> 00:35:48,104 comitetul și eu invalidăm Directiva domnului Gould. 635 00:35:48,938 --> 00:35:52,984 - Ce nume era pe donația directă? - Nu știu. 636 00:35:53,777 --> 00:35:56,446 Am șters înregistrările a sistemului spitalicesc. 637 00:35:56,529 --> 00:36:00,575 S-a șters numele destinatarului și nici nu-ți amintești cine a fost? 638 00:36:00,659 --> 00:36:02,327 Nu e că nu-mi amintesc. 639 00:36:03,411 --> 00:36:04,454 nici nu m-am uitat. 640 00:36:05,330 --> 00:36:09,084 Este ceva la care nu vreau să mă gândesc. 641 00:36:11,252 --> 00:36:14,756 Numele trebuie să fie în continuare pe lista de transplant, nu? 642 00:36:16,424 --> 00:36:17,425 Da. 643 00:36:18,551 --> 00:36:20,679 Acestea sunt informațiile pe care le aveam de la coordonator? 644 00:36:20,762 --> 00:36:21,971 - Baza de date? - �. 645 00:36:22,055 --> 00:36:24,808 Toată lumea așteaptă o inimă în sud-vestul SUA. 646 00:36:24,891 --> 00:36:27,519 Grozav, pentru că acest lucru este doar viabil pentru încă două ore. 647 00:36:27,602 --> 00:36:28,978 Cum o vom limita? 648 00:36:33,650 --> 00:36:34,650 PARTICIPAREA 649 00:36:41,950 --> 00:36:44,244 Nu. Corect. 650 00:36:45,537 --> 00:36:51,042 Asta, asta și asta trăiesc departe prea mult pentru a prinde inima la timp. 651 00:36:51,793 --> 00:36:54,671 Acestea au tipul sânge greșit. 652 00:36:55,922 --> 00:36:59,426 Cum, într-o inimă compatibilă, dimensiunea corpului este esențială, 653 00:36:59,509 --> 00:37:02,512 ești afară, și tu și ești bine afară. 654 00:37:03,930 --> 00:37:06,307 - Gata. - Bună treabă, Morgan. 655 00:37:06,391 --> 00:37:09,811 - Putem vorbi cu fiecare spital� - Nu, nu avem nevoie. 656 00:37:10,437 --> 00:37:12,856 Trebuie să văd ceva, dar daca ai dreptate, 657 00:37:13,773 --> 00:37:15,150 Știu unde să-l găsesc pe ucigaș. 658 00:37:20,488 --> 00:37:24,826 Rosemary Caferri, 70 de ani, Spital Eaton, insuficiență cardiacă. 659 00:37:24,909 --> 00:37:27,287 - Vei primi inima. - De unde ştiţi? 660 00:37:27,370 --> 00:37:30,999 Pentru că a rămas singurul care a spus că a luat albuterol. 661 00:37:31,958 --> 00:37:34,836 Paramedicii au spus că au furat albuterol din cauza lipsei acestuia. 662 00:37:34,919 --> 00:37:36,880 Nu mă îndoiesc că a existat o lipsă de droguri, 663 00:37:36,963 --> 00:37:41,384 dar nu furau albuterol. Unul dintre paramedici, da, pentru mama lui. 664 00:37:41,468 --> 00:37:43,553 - Asta a trebuit să verific. - Asta. 665 00:37:43,636 --> 00:37:46,055 Caferri era numele de familie de la cel de-al doilea soț al ei. 666 00:37:46,139 --> 00:37:50,810 Primul soț a fost Episcop, ca unul dintre paramedici, Christopher Bishop. 667 00:37:50,894 --> 00:37:52,395 El este fiul lui Rosemary. 668 00:37:53,521 --> 00:37:56,316 El și Nathan se cunoșteau din cauza rănilor lui Nathan. 669 00:37:56,399 --> 00:37:58,359 Trebuie să fi vorbit despre probleme. 670 00:37:58,443 --> 00:38:02,447 Când Nathan a decis să se sinucidă, s-a oferit Inima mea se bucură de mama lui Christopher. 671 00:38:02,530 --> 00:38:04,115 Dar Nathan s-a răzgândit. 672 00:38:04,199 --> 00:38:06,785 Adică, Christopher trebuia să rezolve asta. 673 00:38:07,619 --> 00:38:11,664 A făcut ordine pe mesele murdare pentru ca Nathan să stea unde voia 674 00:38:13,708 --> 00:38:15,794 și apoi târât trupul în alee. 675 00:38:23,468 --> 00:38:27,430 Și setați o alarmă pentru orice eventualitate că îl vor găsi pe Nathan la momentul potrivit. 676 00:38:32,519 --> 00:38:33,853 Aceasta explică unde și când. 677 00:38:33,937 --> 00:38:36,439 Destul de aproape de pompieri ca să poată ajunge 678 00:38:36,523 --> 00:38:38,358 înainte de apel și au o libibi. 679 00:38:38,441 --> 00:38:41,611 Și știam că era paramedicul cine ar răspunde la apel. 680 00:38:41,694 --> 00:38:43,530 Toate acestea pentru a salva mama. 681 00:38:44,614 --> 00:38:48,576 Am să ordon ca Christopher să fie reținut și anunță Spitalul Eaton. 682 00:38:49,994 --> 00:38:52,288 Să o oprim prinde inima, nu? 683 00:39:06,010 --> 00:39:09,180 Habar n-aveam, jur. 684 00:39:09,264 --> 00:39:13,434 Tocmai mi s-a spus că era disponibilă o inimă. 685 00:39:15,395 --> 00:39:17,689 Știe el că tu știi? 686 00:39:17,772 --> 00:39:21,484 Și-a lăsat inima împreună cu actele spunând că a fost pentru tine și a plecat. 687 00:39:21,568 --> 00:39:24,487 Donația domnului Gould a ramas arhivat aici. 688 00:39:24,571 --> 00:39:29,367 Spitalul i-a trimis un mesaj lui Christopher și i-a ordonat să se întoarcă, ceea ce a făcut. 689 00:39:29,868 --> 00:39:31,244 El este în arest. 690 00:39:32,203 --> 00:39:34,414 Se duce la închisoare, nu-i așa? 691 00:39:36,374 --> 00:39:38,376 Mă lași să văd? 692 00:39:40,336 --> 00:39:41,337 Vă rog. 693 00:39:47,760 --> 00:39:49,304 Echipa mea o va aduce. 694 00:39:49,387 --> 00:39:50,513 Mulţumesc. 695 00:39:51,347 --> 00:39:54,309 Vei reveni pe lista de așteptare pentru o altă inimă. 696 00:39:55,476 --> 00:39:56,936 Eu nu 697 00:39:57,020 --> 00:39:59,230 Acum nu-mi pasă cu inima. 698 00:40:06,905 --> 00:40:08,531 Noastre! 699 00:40:10,575 --> 00:40:12,160 Băiatul meu frumos! 700 00:40:14,037 --> 00:40:15,538 Bună, mamă. 701 00:40:15,622 --> 00:40:17,749 Hei dragă. Vino aici. 702 00:40:19,125 --> 00:40:20,126 Îmi pare rău. 703 00:40:21,002 --> 00:40:23,713 îmi pare foarte rău. Îmi pare rău. 704 00:40:23,796 --> 00:40:26,758 - Te iubesc mult. - Și eu te iubesc. 705 00:40:26,841 --> 00:40:28,968 Am încercat, am încercat. 706 00:40:44,192 --> 00:40:47,737 Tehnicienii au terminat. Cred că tatăl tău a vrut să ți-l dea. 707 00:40:53,409 --> 00:40:55,828 De fapt, mi-a dat deja unul ca acesta. 708 00:40:57,246 --> 00:40:59,207 Cred că a vrut să i-o dea. 709 00:41:03,711 --> 00:41:04,712 Pot să întreb? 710 00:41:06,589 --> 00:41:09,467 Tatăl tău a fost mereu absent, si ai acceptat-o. 711 00:41:10,426 --> 00:41:11,552 Cum ai obținut-o? 712 00:41:14,639 --> 00:41:16,557 Mama m-a crescut așa, cred. 713 00:41:19,894 --> 00:41:20,895 Îi pasă de el însuși. 714 00:41:32,865 --> 00:41:36,577 Angela Lee, 17 ani, defect congenital. 715 00:41:36,661 --> 00:41:39,038 Era din ce în ce mai rău. Medicii Nu l-au putut repara. 716 00:41:42,792 --> 00:41:43,835 Ea a luat inima. 717 00:41:49,841 --> 00:41:50,842 Mulţumesc. 718 00:41:52,218 --> 00:41:53,469 Ne vedem mâine, Gillory. 719 00:42:25,960 --> 00:42:27,879 Bazat pe seria franceza. 720 00:42:49,901 --> 00:42:51,903 Legendă Rafael Rodrigues