1 00:00:14,370 --> 00:00:16,639 Mindig is tudtam ezt a napot jönne, igaz? 2 00:00:16,772 --> 00:00:19,843 És mindent megtettem Fel tudtam készülni, csak... 3 00:00:19,976 --> 00:00:22,012 Ne aggódj, anya. Jó lesz. 4 00:00:22,145 --> 00:00:25,182 És ne felejtsük el megtartani ezek a kezek 9:00 és 3:00-kor. 5 00:00:25,314 --> 00:00:26,615 Kilenc és mi? 6 00:00:26,749 --> 00:00:30,086 viccelek. Nyugi, megvan. 7 00:00:30,220 --> 00:00:31,922 Ó! Rendben. 8 00:00:32,055 --> 00:00:34,757 Szóval, miért nem állunk meg itt, és gyakorolni fogunk párhuzamos parkolásod? 9 00:00:38,995 --> 00:00:40,462 Jó, jó, jó. 10 00:00:40,596 --> 00:00:42,299 Oké, nézz be a tükrökbe... 11 00:00:42,431 --> 00:00:43,934 -Rendben. Igen. -... fordítva... 12 00:00:44,067 --> 00:00:46,870 Valószínűleg lejjebb kellene mennie az önrész az autóbiztosításunkon. 13 00:00:47,003 --> 00:00:48,305 Mi történt hogy "jól lesz"? 14 00:00:48,437 --> 00:00:50,307 - Dugd fel? Ó. - Nem. Rendben, folytasd. 15 00:00:50,439 --> 00:00:51,942 - Jobbra nehezebben megy. - Jobbra keményebb. 16 00:00:52,075 --> 00:00:54,110 - Kicsit gyorsan... Túl gyorsan! - Elnézést, anya. 17 00:00:54,244 --> 00:00:55,511 - Igen, igen, igen. - Várj, várj, fordulj! 18 00:00:58,181 --> 00:01:01,218 Rendszáma 2DDT456. 19 00:01:01,350 --> 00:01:03,485 össze vagyok zavarodva. Te akarsz minket hogy áthúzza a lányát? 20 00:01:03,619 --> 00:01:04,753 Nem vagyunk közlekedési rendőrök, Morgan. 21 00:01:04,888 --> 00:01:05,989 -Jó reggelt. -Reggel. 22 00:01:06,122 --> 00:01:07,190 Ava-nak nincs is még a jogosítványa. 23 00:01:07,324 --> 00:01:08,757 Nem, ő nem, 24 00:01:08,892 --> 00:01:10,726 de a lányommal az vagyunk sokkal hasonlóbb, mint gondolná, 25 00:01:10,861 --> 00:01:12,761 és bízz bennem, amikor leszáll a jogosítványa... 26 00:01:15,131 --> 00:01:17,499 Hé, ne kényszeríts rám nyomd le ezeket a féket, ti szomjas szukák. 27 00:01:19,169 --> 00:01:22,038 Hú, a hátsó ülés nagyon hm... 28 00:01:22,172 --> 00:01:23,874 -Tágas? -Igen. 29 00:01:24,007 --> 00:01:26,642 - Mi van, Five-O? Tegyük ezt. 30 00:01:26,775 --> 00:01:27,944 Hú! 31 00:01:28,777 --> 00:01:30,247 Mindannyiunknak csak szüksége van felkészülni, oké? 32 00:01:30,379 --> 00:01:31,580 Rendben, figyelj. 33 00:01:31,714 --> 00:01:34,617 Néhányan még nem válaszoltak a rendőrgálára, 34 00:01:34,750 --> 00:01:35,718 és tudod ki vagy. 35 00:01:35,852 --> 00:01:37,386 Ó, megkaptam azt az e-mailt. 36 00:01:37,519 --> 00:01:39,755 azt is megkaptam. mégis mi ez? 37 00:01:39,890 --> 00:01:41,557 Ez egy éves összejövetel városi tisztségviselők, 38 00:01:41,690 --> 00:01:42,926 nyomozók, tisztek. 39 00:01:43,059 --> 00:01:45,394 Tisztességes zene, nyitva bár 10:00 óráig. Jobbra? 40 00:01:45,527 --> 00:01:47,030 Elnézést, hadnagy. terveim vannak. 41 00:01:47,163 --> 00:01:48,497 Változtasd meg őket. 42 00:01:48,631 --> 00:01:51,467 Azt akarom, hogy a felső sárgaréz lássa az összes súlyos bűncselekményt képviselik. 43 00:01:51,600 --> 00:01:53,136 Tehát ez azt jelenti mindegyikőtök 44 00:01:53,270 --> 00:01:55,437 ott lesz és élesen néz ki. 45 00:01:55,571 --> 00:01:58,540 csak megyek hátha Oz bolondot csinál idén is magáról. 46 00:01:58,674 --> 00:02:00,877 Ledöntöttem egy jégszobrot négy évvel ezelőtt. 47 00:02:01,011 --> 00:02:02,112 Daph nem hagyja, hogy túléljem. 48 00:02:02,245 --> 00:02:03,813 Vannak fotók, ha valaha is látni akarod őket. 49 00:02:03,947 --> 00:02:05,714 Természetesen látni akarom őket. 50 00:02:05,849 --> 00:02:07,117 Karadec nyomozó. 51 00:02:07,750 --> 00:02:09,252 Ó, nem, nem tettem. Csak most küldted? 52 00:02:09,386 --> 00:02:10,887 Oké, megnézzük. Köszönöm. 53 00:02:11,687 --> 00:02:13,455 -Minden rendben? -LAPD tipline 54 00:02:13,589 --> 00:02:16,092 megjelölt egy e-mailt a Major Crimes számára ami most jött be. 55 00:02:19,662 --> 00:02:21,398 – Spencer Wallace nem tenné 56 00:02:21,530 --> 00:02:22,933 játssz velem, jó?" 57 00:02:23,066 --> 00:02:24,533 Nyissa meg a mellékletet. 58 00:02:25,135 --> 00:02:27,237 "Két óra hogy megtedd a lépésedet." 59 00:02:41,117 --> 00:02:43,219 – Két óra a lépéshez. 60 00:02:43,353 --> 00:02:44,787 Úgy hangzik, mint valami játék. 61 00:02:44,921 --> 00:02:46,156 Igen, itt egy játék Spencer 62 00:02:46,289 --> 00:02:47,390 nem úgy néz ki játszani akar. 63 00:02:47,523 --> 00:02:48,792 Nem tudjuk amikor elvitték. 64 00:02:48,925 --> 00:02:50,193 Nem tudjuk, ki az, nem tudjuk, hogy megrendezték-e. 65 00:02:50,327 --> 00:02:51,493 Úgy értem, mindazonáltal, amit tudunk, ez csak valaki próbálkozik 66 00:02:51,627 --> 00:02:52,963 hogy bolond feladatra küldjön bennünket. 67 00:02:53,096 --> 00:02:56,933 Megtalálta őt. Spencer Wallace, 37 éves, Riverside-ban született. 68 00:02:57,067 --> 00:02:59,235 Fut egy kicsi belsőépítész cég. Nőtlen. 69 00:02:59,369 --> 00:03:00,337 Pár parkolójegy, ennyi. 70 00:03:00,469 --> 00:03:01,871 Ablak nélküli szobában van. 71 00:03:02,005 --> 00:03:03,974 Nézd, nézd, hogyan világít az egyetlen fény a vakutól jön? 72 00:03:04,107 --> 00:03:05,342 Igen. 73 00:03:05,474 --> 00:03:07,210 Reméljük, ez valakinek rossz ötlet a jó időről. 74 00:03:07,344 --> 00:03:08,610 - Találd ki. - Igen. 75 00:03:11,314 --> 00:03:12,648 Tessék. 76 00:03:14,317 --> 00:03:15,684 Spencer, ez LAPD! 77 00:03:15,819 --> 00:03:17,486 Ha otthon vagy, meg kell nyitnunk. 78 00:03:20,656 --> 00:03:22,459 Ilyen szépek az épületek általában csomagokat szállítanak 79 00:03:22,591 --> 00:03:23,860 a postaszobába, igaz? 80 00:03:29,531 --> 00:03:30,599 – Játsszunk. 81 00:03:31,533 --> 00:03:32,836 A legtöbb rejtvény lesz adj egy képet 82 00:03:32,969 --> 00:03:34,703 hogy fog kinézni ha kész. 83 00:03:34,838 --> 00:03:36,272 Nos, aki ezt nekünk hagyta 84 00:03:36,406 --> 00:03:37,740 egyértelműen azt akarja tőlünk találd ki. 85 00:03:37,874 --> 00:03:40,176 -Vagy több időnket vesztegetjük. - Csak egy módja annak, hogy megtudja. 86 00:03:41,978 --> 00:03:43,313 Rendben, adj egy percet. 87 00:03:44,546 --> 00:03:46,316 Ő szó szerint azt jelenti, nem igaz? 88 00:04:02,032 --> 00:04:04,801 Úgy néz ki, mint egy magassági térkép. Kontúrvonalak, színátmenetek. 89 00:04:04,934 --> 00:04:06,069 igen, igen, és ezek lehetnek utak. 90 00:04:06,202 --> 00:04:07,504 Ez mindenképpen Mulholland ösvény. 91 00:04:07,636 --> 00:04:08,872 Múlt héten kirándultam oda. 92 00:04:09,439 --> 00:04:11,408 - Egy darab hiányzik. - Talán leesett? 93 00:04:11,573 --> 00:04:12,608 Nem, nem hiszem. 94 00:04:12,741 --> 00:04:14,543 Ez a játék része. Szándékosan hiányzik. 95 00:04:14,676 --> 00:04:16,246 Akárki is vette el Spencer Wallace-t azt akarja, hogy megpróbáljuk 96 00:04:16,379 --> 00:04:17,847 és itt találja meg. 97 00:04:18,848 --> 00:04:20,417 Akkor pontosan ez mit fogunk csinálni. 98 00:04:20,884 --> 00:04:22,419 Óz és Daphne, mindent megtudhatsz 99 00:04:22,551 --> 00:04:23,652 Spencer Wallace-ről. 100 00:04:24,154 --> 00:04:25,255 Menjetek kirándulni. 101 00:04:30,427 --> 00:04:31,895 Szóval keresünk pontosan mire? 102 00:04:32,028 --> 00:04:33,430 Tudod, valószínűleg semmi. 103 00:04:33,562 --> 00:04:35,165 Több ezer hívást kapunk így egy héten. 104 00:04:35,298 --> 00:04:37,766 Az emberek rúgást kapnak kiküldi a zsarukat vadlúdüldözéseken. 105 00:04:38,401 --> 00:04:39,735 Dühösnek érzi magát? 106 00:04:41,337 --> 00:04:42,738 Minden rendben. Szóval milyen játékok játszottál gyerekként? 107 00:04:42,872 --> 00:04:44,640 Yahtzee. Yahtzee volt az én lekvárom. 108 00:04:44,773 --> 00:04:46,509 - Yahtzee? Mi? -Igen. 109 00:04:46,642 --> 00:04:48,278 Oké, fájdalmasan világos 110 00:04:48,411 --> 00:04:50,246 nem foglak meghívni a következő játék estémre. 111 00:04:51,014 --> 00:04:52,248 Úgy tűnik, nem kell. 112 00:04:59,755 --> 00:05:02,092 – Loco Ocho. Meg kell egyezni a szín vagy a szám, 113 00:05:02,225 --> 00:05:03,725 és próbálj megszabadulni az összes kártyád közül. 114 00:05:03,860 --> 00:05:04,894 Hmm. 115 00:05:06,096 --> 00:05:07,696 nem szeretem amikor le vagyok nyűgözve 116 00:05:07,831 --> 00:05:09,566 amikor még nem tettem meg bármi lenyűgöző. 117 00:05:10,766 --> 00:05:13,769 "Eeny, meeny, miny, moe. Válassz egy kártyát, és indulhatsz. 118 00:05:13,903 --> 00:05:15,405 Egy ösvényen lefelé és az árnyékon keresztül. 119 00:05:15,538 --> 00:05:17,273 Drága Spencer előtt kezd elhalványulni." 120 00:05:17,407 --> 00:05:19,675 Igen, nézd meg, milyen ez az út ketté válik? 121 00:05:19,809 --> 00:05:21,244 Igen. Veszel egyet, viszem a másikat. 122 00:05:21,377 --> 00:05:23,113 nem hiszem ilyen egyszerű lesz. 123 00:05:23,813 --> 00:05:25,014 Te mondod játszanunk kell 124 00:05:25,148 --> 00:05:26,615 kitalálni, melyiket vegyem? 125 00:05:28,084 --> 00:05:30,386 Megkezdődött a kétórás visszaszámlálás amikor bejött az email. 126 00:05:30,520 --> 00:05:32,788 34 percünk van hogy megtegyük a lépésünket. 127 00:05:32,922 --> 00:05:33,957 Az utolsó lap kettős. Rendben. 128 00:05:34,090 --> 00:05:35,657 Ez azt jelenti a második utat választjuk. 129 00:05:35,792 --> 00:05:37,494 Honnan tudod, hogy nem voltak egyéb eredmények ezeknek a kezeknek? 130 00:05:37,626 --> 00:05:39,462 - Akarsz újra játszani? - Egyáltalán nem. 131 00:05:42,432 --> 00:05:43,867 Hé, még vagyunk itt keresgélni. 132 00:05:44,000 --> 00:05:45,767 Daphne és Oz megtalálta inzulinoltás 133 00:05:45,902 --> 00:05:47,003 Spencer Wallace lakásában. 134 00:05:47,137 --> 00:05:48,371 Az áldozatunk cukorbeteg. 135 00:05:48,505 --> 00:05:50,739 Ez azt jelenti, hogy két óra is lehet legyen mennyi ideje van 136 00:05:50,874 --> 00:05:53,443 mielőtt cukorbeteg lesz ketoacidózis nélküle. 137 00:05:53,576 --> 00:05:54,844 Ez ad nekünk alig fél óra alatt 138 00:05:54,978 --> 00:05:55,945 mielőtt Spencer meghalhatott. 139 00:05:56,079 --> 00:05:57,113 Ez valóságos. 140 00:05:57,247 --> 00:05:58,348 Visszahívom. 141 00:05:58,481 --> 00:05:59,516 Van valami? 142 00:06:01,384 --> 00:06:02,418 Van neki valami. 143 00:06:04,753 --> 00:06:07,023 Ez kiegészítés és szorzás. 144 00:06:09,559 --> 00:06:11,727 Ez vagy hoppá túrázóknak, 145 00:06:12,295 --> 00:06:14,964 vagy hoppá a második osztálynak algebra tanárok. 146 00:06:23,640 --> 00:06:25,041 Ez azimut és magasság. 147 00:06:26,775 --> 00:06:29,612 - Elmondod, hova menjünk? - Nem, mondja meg, hol keressük: 148 00:06:30,779 --> 00:06:33,216 240 fok és egy negatív tíz. 149 00:06:34,217 --> 00:06:37,453 A vízszintes irány és függőleges szög. 150 00:06:39,155 --> 00:06:40,790 – Völgynapi raktár. 151 00:06:41,723 --> 00:06:43,526 És tudod milyen tárolóegységek soha nem? 152 00:06:44,093 --> 00:06:45,228 Windows. 153 00:06:45,361 --> 00:06:47,363 Mindenki elkezd dörömbölni ajtókon. Használd a füledet. 154 00:06:48,264 --> 00:06:50,433 - Spencer! - Spencer! Spencer. 155 00:06:50,567 --> 00:06:52,068 - Spencer! - Spencer! 156 00:06:52,202 --> 00:06:53,937 -Spencer! -Spencer! 157 00:06:55,771 --> 00:06:57,373 -Spencer! -Spencer! 158 00:06:57,507 --> 00:06:58,408 Spencer! 159 00:06:58,541 --> 00:07:00,343 -Spencer! -Spencer! 160 00:07:00,476 --> 00:07:01,678 Spencer. 161 00:07:02,445 --> 00:07:03,479 Spencer, bent vagy? 162 00:07:03,613 --> 00:07:05,215 L4 egység! L4! 163 00:07:05,348 --> 00:07:07,884 A menedzser mondta L4-es egységet bérel. Daph! 164 00:07:08,685 --> 00:07:10,353 Ez az. Ez ő. Spencer? 165 00:07:10,486 --> 00:07:12,889 Spencer? Spencer, hallasz minket? 166 00:07:13,022 --> 00:07:14,090 Spencer? 167 00:07:14,224 --> 00:07:15,291 Spencer? 168 00:07:15,425 --> 00:07:17,126 Spencer. Hé, haver. Hé, hé, hé. Szia. 169 00:07:17,260 --> 00:07:18,494 Szia. Az LAPD-vel vagyunk. 170 00:07:18,628 --> 00:07:19,761 A mentők úton vannak. Nem lesz semmi bajod. 171 00:07:19,896 --> 00:07:21,364 Megvan az inzulinod a lakásodból. 172 00:07:21,497 --> 00:07:22,532 Én fogom adminisztrálni a karodban, oké? 173 00:07:22,665 --> 00:07:23,900 Rendben. 174 00:07:24,733 --> 00:07:27,437 Köszönöm. 175 00:07:33,409 --> 00:07:38,081 Bárcsak ne emlékeznék, de... én igen. 176 00:07:39,315 --> 00:07:41,084 Rendben van. Csak nyugodtan. 177 00:07:41,217 --> 00:07:45,722 Felsétáltam a lakásom felé amikor valaki mögém jött. 178 00:07:45,855 --> 00:07:48,591 Olyan gyorsan történt Nem is láttam az arcukat 179 00:07:48,725 --> 00:07:50,759 mielőtt kaptak volna valami táskát a fejem fölött. 180 00:07:51,561 --> 00:07:54,564 És amikor leszállt, Ebben a sötét szobában voltam... 181 00:07:55,164 --> 00:07:56,566 Aztán mi történt? 182 00:07:57,834 --> 00:07:58,968 Játékra késztettek. 183 00:08:02,272 --> 00:08:03,973 Legalábbis megpróbálták elkészíteni játszom. 184 00:08:04,107 --> 00:08:05,575 Túlságosan remegtem. 185 00:08:05,708 --> 00:08:07,443 Úgy értem, mozgatják ezeket darabok a játéktábla körül 186 00:08:07,577 --> 00:08:09,212 miközben az életemért könyörgök. 187 00:08:09,345 --> 00:08:11,080 Én... Túl féltem ahhoz, hogy játsszak. 188 00:08:11,214 --> 00:08:12,282 Megnézted az embernél? 189 00:08:12,415 --> 00:08:14,783 viseltek fehér anime maszk. 190 00:08:14,917 --> 00:08:17,086 Rózsás arcok, igazi nagy szemek. 191 00:08:17,220 --> 00:08:19,122 A szoba túl sötét volt mást látni. 192 00:08:19,255 --> 00:08:21,324 -És mi a helyzet a hanggal a hangjuktól? - Soha nem beszéltek. 193 00:08:21,457 --> 00:08:23,026 Bárkik is voltak, nem szabad nagyon jól szórakoztak. 194 00:08:23,159 --> 00:08:24,627 Miért mondod ezt? 195 00:08:24,761 --> 00:08:26,596 Nos, elkeseredtek Nem vettem komolyan a játékot 196 00:08:26,729 --> 00:08:29,432 és kiütöttek. A tárolóban ébredtem fel. 197 00:08:29,565 --> 00:08:31,701 Igen, arról a tárolóegységről. Miért üres? 198 00:08:31,834 --> 00:08:33,102 Általában az emberek kapnak egy tároló egység 199 00:08:33,236 --> 00:08:34,304 és megtöltik cuccokkal. 200 00:08:34,437 --> 00:08:35,838 Jamestől béreltem. 201 00:08:36,673 --> 00:08:38,574 Ő volt a társam kilenc évig. 202 00:08:38,708 --> 00:08:39,842 "A társad volt"? 203 00:08:40,610 --> 00:08:43,546 Idén júniusban lesz négy éves autóbalesete óta. 204 00:08:43,680 --> 00:08:45,048 nagyon sajnálom. 205 00:08:45,181 --> 00:08:46,949 Nagy terveink voltak. 206 00:08:47,083 --> 00:08:48,751 Szükségünk volt egy helyre hogy elrakjuk a dolgainkat 207 00:08:48,885 --> 00:08:50,153 amikor a világot jártuk, 208 00:08:50,286 --> 00:08:52,322 szóval mi... ...kibérelte azt az egységet. 209 00:08:53,189 --> 00:08:55,191 Tudom, hogy hülyeség, én csak... 210 00:08:55,892 --> 00:08:57,527 Nem voltam készen hogy elengedje. 211 00:08:59,028 --> 00:09:00,697 Szerintem egyáltalán nem hülyeség. 212 00:09:00,830 --> 00:09:02,865 Spencer, van valaki? el tudod képzelni ezt? 213 00:09:02,999 --> 00:09:05,001 Talán valaki ki akart bántani? 214 00:09:07,437 --> 00:09:08,471 Nem tudom. 215 00:09:08,938 --> 00:09:11,809 Aki elrabolt Spencer azt akarta, hogy találjuk meg. 216 00:09:11,974 --> 00:09:13,343 Megölhették volna de nem tették, 217 00:09:13,476 --> 00:09:15,211 mert játszanak velünk, nem vele. 218 00:09:15,345 --> 00:09:16,879 Szerintem keresnünk kellene valakinek, akinek haragja van 219 00:09:17,013 --> 00:09:18,047 az LAPD ellen. 220 00:09:18,181 --> 00:09:19,615 Lehet, de nem tudom. 221 00:09:19,749 --> 00:09:21,317 Nézd meg ezeket a nyomokat. 222 00:09:21,451 --> 00:09:25,655 Rejtvény, Loco Ocho, komló. Ezek gyerekjátékok. 223 00:09:25,788 --> 00:09:26,889 Szerintem csak játszani akar. 224 00:09:27,023 --> 00:09:28,224 Szóval keresünk egy ötévesnek. 225 00:09:28,358 --> 00:09:29,859 Szóval csak várunk hogy megérkezzen a következő nyom? 226 00:09:29,992 --> 00:09:31,060 Valamit tennünk kell. 227 00:09:31,194 --> 00:09:32,695 Nem tudunk dolgozni olyan vezetékekkel, amelyek nincsenek nálunk. 228 00:09:39,803 --> 00:09:41,637 Gillory... Hmm. 229 00:09:42,840 --> 00:09:44,006 tessék. 230 00:09:45,108 --> 00:09:47,543 - Köszönöm Katie. -Hmm. Természetesen. 231 00:09:47,677 --> 00:09:50,446 Ó, már ki is fizették. 232 00:09:51,180 --> 00:09:52,615 - Hogy érted? -Hmm. 233 00:09:55,685 --> 00:09:56,719 Köszönöm. 234 00:10:04,227 --> 00:10:05,595 Honnan tudtad, hogy itt leszek? 235 00:10:05,728 --> 00:10:08,364 Úgy hallottam, állandó megbízásod van csütörtökönként a családnak. 236 00:10:08,832 --> 00:10:10,433 Nyugi, nem vagy különleges. 237 00:10:11,200 --> 00:10:12,769 sok mindent tudok sok emberről. 238 00:10:13,403 --> 00:10:14,537 Leül. 239 00:10:18,508 --> 00:10:20,443 úgy sejtem nem a levesért vagy itt. 240 00:10:21,344 --> 00:10:23,045 Roman az egyik ilyen ember? Megtaláltad? 241 00:10:23,179 --> 00:10:27,216 Először is, csak én akarsz veled foglalkozni, rendben? 242 00:10:27,350 --> 00:10:30,253 Mert ismerem a zsaru barátaidat tedd bele a kezed, értem... 243 00:10:30,386 --> 00:10:31,754 ...de nem lehetek velük együtt 244 00:10:31,889 --> 00:10:33,723 okokból ami téged nem érint. 245 00:10:34,390 --> 00:10:36,794 Most Roman jött hozzám mielőtt eltűnt. 246 00:10:36,926 --> 00:10:39,328 Azt mondta, fél magának, neked. 247 00:10:39,462 --> 00:10:40,831 Igen, ezt már mondtad. 248 00:10:40,963 --> 00:10:43,065 És most azt mondom, hogy megvan valami köze egy nőhöz 249 00:10:43,199 --> 00:10:45,468 Azt hallottam, hogy együtt dolgozott annak idején. 250 00:10:45,601 --> 00:10:47,437 Roman festő volt. Nem voltak partnerei. 251 00:10:47,570 --> 00:10:49,907 Csak a nevét tudom Lila Flynn. 252 00:10:51,107 --> 00:10:53,943 F-L-Y-N-N. 253 00:10:54,076 --> 00:10:55,144 Ezt le kell írnod. 254 00:10:55,278 --> 00:10:57,313 - Jól vagyok, köszönöm. - Ó, igaz. 255 00:10:58,114 --> 00:11:00,216 Hallottam erről a HPI-ről. 256 00:11:01,617 --> 00:11:02,652 Ez tényleg egy dolog? 257 00:11:02,785 --> 00:11:04,587 Ez egy dolog ez téged nem érint. 258 00:11:05,655 --> 00:11:07,089 Ennyi van Liláról. 259 00:11:08,157 --> 00:11:10,828 De tudod, ásni fogok tovább. 260 00:11:11,294 --> 00:11:12,662 ezt honnan tudom? 261 00:11:12,796 --> 00:11:14,764 Nem tudok rólad semmit kivéve amit mondtál. 262 00:11:14,898 --> 00:11:15,998 Hogy is gondoljam hogy higgyek neked? 263 00:11:16,132 --> 00:11:17,600 Mert neked nincs más. 264 00:11:18,434 --> 00:11:19,803 Vagy nem lennél itt. 265 00:11:25,541 --> 00:11:26,642 Tedd bele a számod. 266 00:11:29,345 --> 00:11:32,782 Hogy felvehessem veled a kapcsolatot ha többet megtudok erről Lila Flynnről. 267 00:11:46,964 --> 00:11:48,664 Ava, itt a vacsora! 268 00:11:49,298 --> 00:11:51,835 - Anyukád is. - Szia, milyen napod volt? 269 00:11:53,469 --> 00:11:55,271 Szerintem tönkrement családi játék este örökre. 270 00:11:55,404 --> 00:11:57,473 Ez az emberrabló az tényleg játszik velünk. 271 00:11:57,607 --> 00:11:58,641 Ez egy balhé. 272 00:11:59,175 --> 00:12:01,143 Ó, édesburgonyás krumpli. 273 00:12:02,946 --> 00:12:04,280 Ó, jó. otthon vagy. 274 00:12:04,413 --> 00:12:05,983 Most fejeztem be valamit Meg akarom mutatni. 275 00:12:07,885 --> 00:12:09,285 Nekem? 276 00:12:11,087 --> 00:12:12,121 A többi az apukáé. 277 00:12:12,255 --> 00:12:13,589 Évenkénti rendezés 278 00:12:13,723 --> 00:12:16,626 nagyon bénának tűnt, szóval kicsit csináltam fejezeteket. 279 00:12:16,759 --> 00:12:18,160 Például a műalkotásom, 280 00:12:18,294 --> 00:12:21,097 divat evolúció, élet mérföldkövei. 281 00:12:21,230 --> 00:12:23,533 - Ó, ez ma reggel? -Mm-hmm. 282 00:12:23,666 --> 00:12:25,501 Még szerencse, hogy nem kaptam meg egy fényképet az aggódó arcodról. 283 00:12:25,635 --> 00:12:27,036 Nem aggódtam. 284 00:12:27,169 --> 00:12:28,571 Majdnem megöltél az egész családod, 285 00:12:28,704 --> 00:12:29,973 nem volt idő aggódni. 286 00:12:30,673 --> 00:12:33,042 -Meddig megy ez vissza? - Egészen az elejéig. 287 00:12:33,977 --> 00:12:35,545 Ó, nézd azt a cowboy-kalapot. 288 00:12:35,678 --> 00:12:37,848 - Imádtam azt a kalapot rajtad. -Igen anya. 289 00:12:37,981 --> 00:12:39,983 Kár, hogy nem érted hogy többé úgy öltözzek. 290 00:12:40,116 --> 00:12:41,684 - Szerintem ezek a képek egy emlékeztető 291 00:12:41,818 --> 00:12:43,185 miért veszítetted el ezt a kiváltságot. 292 00:12:43,319 --> 00:12:44,787 Minden rendben, nyugi. Imádnivaló vagy. 293 00:12:44,922 --> 00:12:47,925 Ezek mire valók? Gyűlölsz amikor babaképeket húzok elő. 294 00:12:48,057 --> 00:12:49,893 Tudod, hátha megtalálod. 295 00:12:53,262 --> 00:12:54,430 Ezt az apádnak készítetted? 296 00:12:55,731 --> 00:12:58,734 Úgy értem, lemaradt az egész gyerekkorom, 297 00:12:58,869 --> 00:13:00,703 hát arra gondoltam el kell érnünk. 298 00:13:00,837 --> 00:13:02,238 Ha megtalálja őt. 299 00:13:05,575 --> 00:13:07,710 Mert talán a munkád a zsarukkal 300 00:13:07,844 --> 00:13:09,145 sikerülni fog ahogy mondtad. 301 00:13:11,681 --> 00:13:12,715 remélem igen. 302 00:13:14,985 --> 00:13:16,552 Tudod, ha már a zsarukról beszélünk, nekik van 303 00:13:16,686 --> 00:13:18,287 ez a nagy, díszes gála, és meghívtak. 304 00:13:18,421 --> 00:13:20,023 Ó, istenem! Mit fogsz viselni? 305 00:13:20,156 --> 00:13:21,223 Nem tudom. Nem gondolkodtam rajta. 306 00:13:21,357 --> 00:13:23,159 Oké, ez csak tisztességes. 307 00:13:23,292 --> 00:13:24,962 Fel kell öltöztetned, úgyhogy felöltöztelek. 308 00:13:25,094 --> 00:13:26,729 - Jól fogok kinézni? - Igen, persze. 309 00:13:26,863 --> 00:13:28,966 Rendben. 310 00:13:38,075 --> 00:13:39,208 Korán jöttél. 311 00:13:40,142 --> 00:13:42,311 -Előnyhöz akartam jutni. - Van valami? 312 00:13:42,445 --> 00:13:44,213 Nem, de ki kell derítenünk aki ezt tette 313 00:13:44,347 --> 00:13:45,916 vagy az áldozatunk lesz átnéz a válla fölött 314 00:13:46,049 --> 00:13:47,017 élete hátralévő részében. 315 00:13:47,149 --> 00:13:48,184 én... 316 00:13:49,218 --> 00:13:50,286 Igen. 317 00:13:50,419 --> 00:13:51,754 Rendben, rendben. Úton vagyunk. 318 00:13:53,056 --> 00:13:54,958 Indulnunk kell a nyugati oldalra, a Marina Hotelbe. 319 00:13:55,092 --> 00:13:56,258 Nem igaz? Hol lesz a gála holnap? 320 00:13:56,392 --> 00:13:58,260 Igen, úgy néz ki egy új vezető. 321 00:13:59,128 --> 00:14:00,463 Nagy. 322 00:14:04,433 --> 00:14:05,635 - Hé. -Szia. 323 00:14:06,235 --> 00:14:07,603 Valójában te felvette a telefont. 324 00:14:07,737 --> 00:14:08,671 Igen. Hiba. 325 00:14:08,805 --> 00:14:10,007 A hangpostára akarta küldeni, 326 00:14:10,139 --> 00:14:12,009 de ezeket megkaptam hosszú körmök, tudod? 327 00:14:13,309 --> 00:14:14,945 Hogy vagy? Milyen az új munka? 328 00:14:15,078 --> 00:14:17,146 Ez intenzív, de nagyon boldog vagyok. 329 00:14:18,347 --> 00:14:20,483 Úgy értem, hiányzik néhány dolog Los Angelesben. 330 00:14:21,384 --> 00:14:23,252 - Ó, igen? -Igen. 331 00:14:25,721 --> 00:14:27,991 Szóval, csak tűnődtem ha mész 332 00:14:28,125 --> 00:14:29,759 erre a rendőrgálára holnap este? 333 00:14:29,893 --> 00:14:32,194 Hmm. én vagyok. Miért? Kaptál meghívót? 334 00:14:32,328 --> 00:14:33,763 megtettem. 335 00:14:33,897 --> 00:14:35,364 És arra gondoltam, hogy talán neked volt van valami köze ehhez? 336 00:14:35,498 --> 00:14:37,433 Természetesen én. Nagyon erős vagyok errefelé. 337 00:14:37,566 --> 00:14:38,701 -Szóval ott leszel? - fogom. 338 00:14:38,835 --> 00:14:40,369 Rendben. Csak ezt kellett hallanom. 339 00:14:40,503 --> 00:14:41,805 Hamarosan találkozunk. 340 00:14:42,471 --> 00:14:43,539 Hamarosan találkozunk. 341 00:14:44,373 --> 00:14:45,675 Morgan. 342 00:14:45,809 --> 00:14:47,811 -Még egy nyom? - Lin tiszt behívta. 343 00:14:47,944 --> 00:14:49,378 Tudtam, hogy ez nem helyes. 344 00:14:50,546 --> 00:14:51,915 Ó. Ez egyáltalán nem ijesztő. 345 00:14:54,483 --> 00:14:56,485 – A móka még csak most kezdődött. 346 00:14:56,619 --> 00:14:58,754 Megkérdeztük, hogy megnézzük ha valaki látná, ki hagyta itt, 347 00:14:58,889 --> 00:14:59,923 de eddig semmi. 348 00:15:02,525 --> 00:15:05,327 Rendben. Szóval bárki az elrabolt Spencer nem végzett. 349 00:15:07,064 --> 00:15:08,531 És figyelnek minket. 350 00:15:14,503 --> 00:15:17,640 - Ebben semmi sem szórakoztató. - Vagy segítőkész. 351 00:15:17,773 --> 00:15:20,743 A labor nem talált DNS-t vagy lenyomatokat bármelyik játékdarabon. 352 00:15:20,877 --> 00:15:22,079 Ez azért van, mert az emberrabló azt akarja, hogy játsszunk 353 00:15:22,211 --> 00:15:23,646 az ő szabályaik szerint nem a mieink. 354 00:15:23,779 --> 00:15:25,648 Valami történik ezekkel a babákkal. 355 00:15:26,183 --> 00:15:29,052 Mármint minden részletre az emberrabló eddig adott nekünk nyom volt. 356 00:15:29,186 --> 00:15:31,587 Ez az ember így szórakozik, azzal, hogy munkára késztet minket. 357 00:15:31,721 --> 00:15:33,190 Ezek a babák jelentenie kell valamit. 358 00:15:33,322 --> 00:15:34,557 Megint beszélni akarok Spencerrel. 359 00:15:34,690 --> 00:15:36,592 Ha nem mondta el senkinek arról a tárolóegységről, 360 00:15:36,726 --> 00:15:38,527 ez azt jelenti, hogy az emberrablónak kellett követte őt oda, igaz? 361 00:15:38,661 --> 00:15:40,496 Mármint ki más tudott volna róla? 362 00:15:41,998 --> 00:15:43,033 megtettem. 363 00:15:49,371 --> 00:15:50,606 Nos, korábban nem említettem 364 00:15:50,740 --> 00:15:52,109 mert a csoport arra való privátnak lenni, 365 00:15:52,274 --> 00:15:53,576 és nem tűnt relevánsnak. 366 00:15:55,344 --> 00:15:56,847 De most azt hiszem, lehet. 367 00:15:56,980 --> 00:15:58,380 Mi az, Oz? 368 00:16:02,219 --> 00:16:04,087 Daph az egyetlen aki tudja ezt, 369 00:16:04,221 --> 00:16:05,922 mert nem igazán beszélek arról. De hm... 370 00:16:07,723 --> 00:16:09,059 Tavaly elvesztettem apámat. 371 00:16:11,161 --> 00:16:12,528 jól vagy? 372 00:16:12,661 --> 00:16:14,263 Furcsa egy világban élni mindkét szülőd nélkül. 373 00:16:14,396 --> 00:16:18,135 Szóval elkezdtem részt venni ez a gyászcsoport az Echo Parkban. 374 00:16:18,267 --> 00:16:20,469 Mindenkinek van, aki megy elvesztett valakit. Mi csak... 375 00:16:20,603 --> 00:16:22,072 Megosztjuk, és ez... 376 00:16:22,205 --> 00:16:23,405 Nem minden héten csinálom. 377 00:16:23,539 --> 00:16:25,341 Ezért nem tettem először ismeri fel Spencert. 378 00:16:25,474 --> 00:16:27,309 De emlékszel a történetére párja elvesztéséről 379 00:16:27,443 --> 00:16:28,611 és a tárolóegységet együtt vásároltak. 380 00:16:28,744 --> 00:16:29,980 -Igen. - És ha tudnál róla, 381 00:16:30,113 --> 00:16:31,148 így tesz mindenki a csoportban. 382 00:16:31,280 --> 00:16:32,281 Ami azt jelenti, hogy bármelyikük 383 00:16:32,414 --> 00:16:33,783 lehet az, aki játszik velünk. 384 00:16:33,917 --> 00:16:35,252 Bármilyen ötlet egy lehetséges gyanúsítottról? 385 00:16:35,384 --> 00:16:36,719 -Nem. -Mikor lesz a következő találkozó? 386 00:16:36,853 --> 00:16:38,155 -Ma később. -Minden rendben. 387 00:16:38,287 --> 00:16:40,656 Te és Daphne menjetek beszélni egyes csoporttagoknak. 388 00:16:41,690 --> 00:16:43,794 És ti ketten, találjátok ki mit jelentenek azok a babababák. 389 00:16:43,927 --> 00:16:45,796 Ezeket a dolgokat akarom ki a bikakarámból. 390 00:16:50,934 --> 00:16:52,468 -Károly. -Oz. 391 00:16:52,601 --> 00:16:54,436 Szia. 392 00:16:54,570 --> 00:16:56,539 - Hiányzik a látás. - Igen, itt is. hogy voltál? 393 00:16:56,672 --> 00:16:59,276 Nem túl rossz. Elhozol egy barátot a csoportba? 394 00:16:59,441 --> 00:17:01,710 Ó, Charles, ő Forrester nyomozó. 395 00:17:01,845 --> 00:17:03,646 Valójában itt vagyunk rendőrségi ügyről. 396 00:17:03,779 --> 00:17:05,581 Szeretnénk megkérdezni a csoportot néhány kérdés 397 00:17:05,714 --> 00:17:06,850 ha nem bánod. 398 00:17:06,983 --> 00:17:09,986 És ha mindannyian nem bánjátok beszélni velünk. 399 00:17:11,620 --> 00:17:12,889 -Gyere be. -Köszönöm. 400 00:17:13,622 --> 00:17:17,260 Tehát szerinted az a személy, aki az elrabolt Spencer itt találkozott vele? 401 00:17:17,393 --> 00:17:19,830 Nem bánod, ha megkérdezem ahol szerda este voltál 10:30 körül? 402 00:17:19,963 --> 00:17:21,031 A barátommal elmentünk egy filmhez. 403 00:17:21,164 --> 00:17:23,133 10:30-at mondtál? Hadd gondolkodjam. 404 00:17:23,766 --> 00:17:25,235 Bent maradtam a kanapén. 405 00:17:25,367 --> 00:17:26,402 Volt valaki veled? 406 00:17:27,270 --> 00:17:28,805 Csak a kutyám. Miért? 407 00:17:28,939 --> 00:17:30,472 Emlékszel Spencerre? 408 00:17:30,606 --> 00:17:32,441 Spencer? Édes ember. 409 00:17:33,043 --> 00:17:34,177 Jól van? 410 00:17:34,311 --> 00:17:35,544 Valójában szerelmes voltam belé, 411 00:17:35,678 --> 00:17:38,048 mielőtt rájöttem volna Nem voltam az ő típusa. 412 00:17:38,181 --> 00:17:39,682 Nagyon szomorú a párja miatt. 413 00:17:39,816 --> 00:17:41,818 Mondd, hogy érzed magad játékokról? 414 00:17:41,952 --> 00:17:43,552 Bal tackle-t játszott az egyetemen. 415 00:17:43,686 --> 00:17:45,188 Ti rendőrök osztogatnak Lakers jegyek? 416 00:17:45,322 --> 00:17:46,923 Mi a helyzet a rejtvényekkel? Társasjátékok? 417 00:17:47,057 --> 00:17:49,558 Emlékszem egy srácra aki szokott jönni a csoportba, egyszerűen szerette őket. 418 00:17:49,692 --> 00:17:50,726 Mi volt a neve? 419 00:17:50,861 --> 00:17:52,229 - David. - Igen, David. 420 00:17:52,361 --> 00:17:53,797 Mindig beszélt arról, hogy mennyire hiányzott neki 421 00:17:53,930 --> 00:17:55,298 játszik a családjával. 422 00:17:55,431 --> 00:17:56,833 - Meghaltak? - A nővére igen. 423 00:17:56,967 --> 00:17:59,368 David azt mondta, hogy a családja soha nem ugyanaz utána, 424 00:17:59,501 --> 00:18:00,804 és nincs több játékest. 425 00:18:00,937 --> 00:18:03,539 Mintha minden héten úgy tűnt még jobban felzaklatott emiatt. 426 00:18:11,181 --> 00:18:12,481 Morgan, mit csinálsz? 427 00:18:12,615 --> 00:18:14,351 Nem tudjuk, hogy nincs itt elrejtett üzenet számunkra. 428 00:18:14,483 --> 00:18:16,052 -A babacipőben? -Nem tudjuk. 429 00:18:16,552 --> 00:18:17,888 - Ott volt? -Nem. 430 00:18:18,355 --> 00:18:19,588 És most már tudjuk. Várjon. 431 00:18:20,857 --> 00:18:22,424 Beszélhetek veletek srácok egy másodpercre? 432 00:18:23,360 --> 00:18:25,328 Gio csak veled akar beszélni? 433 00:18:25,829 --> 00:18:27,563 -Ezt mondta. - Igen, persze. 434 00:18:27,696 --> 00:18:28,865 Gio Conforth nem akarja bűnüldözés 435 00:18:28,999 --> 00:18:30,100 túl sok kérdést tesz fel neki, 436 00:18:30,233 --> 00:18:32,269 különben napjai mint egy szabad embernek vége. 437 00:18:32,401 --> 00:18:34,104 És mit mondott erről Lila Flynnről? 438 00:18:34,237 --> 00:18:35,471 Csak a nevét adta nekem 439 00:18:35,604 --> 00:18:37,040 és azt mondta, hogy ő és Roman együtt dolgoztak. 440 00:18:40,709 --> 00:18:43,213 Azért vettél fel, mert észrevettem dolgokat, amiket hiányolsz. 441 00:18:43,346 --> 00:18:44,446 Tényleg azt hiszed Nem érzékelném 442 00:18:44,580 --> 00:18:45,648 ha Roman megcsalna? 443 00:18:45,781 --> 00:18:47,583 Az okos embereknek van vakfoltok is. 444 00:18:47,716 --> 00:18:48,852 És a szívem megszakad értük. 445 00:18:48,985 --> 00:18:50,854 Azt hiszem, itt az ideje hogy elszabaduljon ez a Gio fickó. 446 00:18:50,987 --> 00:18:52,621 - Nevet kapott nekünk. - Igen, így mondja. 447 00:18:52,755 --> 00:18:54,357 És miután eltűnt meddig? 448 00:18:54,490 --> 00:18:56,092 -Nem. Neki mennie kell. -Nyomozó. 449 00:18:56,226 --> 00:18:57,794 Nem Gio volt az első hívásom vagy a tizedik. 450 00:18:57,928 --> 00:18:59,428 nyomozunk egy eltűnt személy 451 00:18:59,561 --> 00:19:01,131 15 évvel a tény után. 452 00:19:01,264 --> 00:19:02,299 És akár tetszik, akár nem, 453 00:19:02,431 --> 00:19:03,900 Giónak vannak kapcsolatai hogy mi nem. 454 00:19:04,034 --> 00:19:05,734 Tehát használjuk őt amiért csak tudjuk. 455 00:19:05,869 --> 00:19:07,469 egyetértek. 456 00:19:08,737 --> 00:19:10,040 Csak kérlek, ne bízz benne. 457 00:19:10,173 --> 00:19:11,308 Nem fogom. megígérem. 458 00:19:13,243 --> 00:19:14,978 Oké, a mi vázlatművészünk úton van. 459 00:19:18,415 --> 00:19:19,481 mi a baj? 460 00:19:19,615 --> 00:19:21,117 Ott van ez a nő. Emlékszel Sierra. 461 00:19:21,251 --> 00:19:22,785 -Mmm. - Soha ne hagyj ki egy találkozót. 462 00:19:22,919 --> 00:19:24,888 Általában korán érkezik mert munkából jön, 463 00:19:25,021 --> 00:19:27,257 de még mindig nincs itt. 464 00:19:27,958 --> 00:19:30,360 - Mesélj róla többet. -Ő egy ASL tolmács. 465 00:19:30,492 --> 00:19:32,162 A West Side-on lakik. 466 00:19:35,899 --> 00:19:37,599 Tehát a gyanúsítottunk egy fehér férfi, 467 00:19:37,733 --> 00:19:39,568 körülbelül 5'10", a 30-as éveiben, szakállal. 468 00:19:39,702 --> 00:19:41,503 Nagyszerű. Félig lehet a pincérek a városban. 469 00:19:41,637 --> 00:19:44,606 Nos, David tudta Spencer raktáráról a gyászcsoporton keresztül, 470 00:19:44,740 --> 00:19:46,742 és teljesen megszállott volt játékokkal. 471 00:19:46,876 --> 00:19:48,345 Mindezt visszaszerezni 472 00:19:48,477 --> 00:19:50,113 az elvesztett örömöt amikor a nővére meghalt? 473 00:19:50,246 --> 00:19:51,348 Igen, nem tudom ha azt veszem. 474 00:19:51,480 --> 00:19:53,116 Ez a srác elveszíti a nővérét amikor még gyerek, 475 00:19:53,249 --> 00:19:55,484 és csak felébred ennyi év múlva és megőrül? 476 00:19:55,617 --> 00:19:56,820 Miért csinálja ezt most? 477 00:19:56,953 --> 00:19:58,021 Úgy gondoljuk, mert két héttel ezelőtt 478 00:19:58,154 --> 00:19:59,488 meghívta a gyászcsoportot hogy eltiltsa az apróságokat. 479 00:19:59,621 --> 00:20:00,556 Senki sem jelent meg. 480 00:20:00,689 --> 00:20:02,025 Rendben. Dávid tehát elutasítva érezte magát, 481 00:20:02,158 --> 00:20:03,860 kioltotta a frusztrációit az egyiken, 482 00:20:03,994 --> 00:20:05,295 és most ő csinál minket játszani vele. 483 00:20:05,428 --> 00:20:06,896 És Spencer csak az lehet első áldozata. 484 00:20:07,030 --> 00:20:09,265 Várj egy percet. azt hiszem Most találtam meg az eltűnt nőt. 485 00:20:10,066 --> 00:20:11,234 Sierra Shuman. 486 00:20:11,935 --> 00:20:12,969 Biztosan ő az. 487 00:20:13,569 --> 00:20:15,504 1459 Santa Monica Boulevard. 488 00:20:16,006 --> 00:20:17,173 Rendben, siess. 489 00:20:19,843 --> 00:20:20,977 Ez az ő helye. 490 00:20:23,213 --> 00:20:24,280 Köszönöm. 491 00:20:26,816 --> 00:20:28,451 Úgy néz ki Sierra harcba szállt. 492 00:20:28,584 --> 00:20:29,685 Igen. 493 00:20:29,819 --> 00:20:31,187 Úgy értem, rohanni fogom a CSU-t, 494 00:20:31,321 --> 00:20:32,489 de mindezen keresztülmenni időbe telik 495 00:20:32,621 --> 00:20:33,756 nekünk nincs, Morgan. 496 00:20:40,864 --> 00:20:42,631 - Ez furcsa. - Mi a furcsa? 497 00:20:45,634 --> 00:20:46,936 Egy fia... 498 00:20:47,070 --> 00:20:48,537 Soha nem tenné az a könyvespolc ott mégis. 499 00:20:48,670 --> 00:20:50,373 A szekrény ajtaja igen dörömbölni benne egész nap. 500 00:20:50,507 --> 00:20:51,540 Szerinted áthelyezték? 501 00:20:53,009 --> 00:20:54,210 Kapcsolja le a villanyt. 502 00:20:58,948 --> 00:21:00,483 Ó, Morgan. 503 00:21:02,485 --> 00:21:04,521 – Sötétben nem lehet tudni. 504 00:21:05,088 --> 00:21:06,423 Mi az a valami hogy nem látsz a sötétben 505 00:21:06,555 --> 00:21:07,756 de lehet a fényben? 506 00:21:07,891 --> 00:21:09,225 Mindenen kívül? 507 00:21:17,000 --> 00:21:17,934 Mondd. 508 00:21:18,068 --> 00:21:19,402 Igen? 509 00:21:20,236 --> 00:21:22,405 Nos, a szónak van egy csomója különböző jelentésűek, igaz? 510 00:21:22,539 --> 00:21:24,541 Irányítani, szeretni elmondani valakinek mit kell tenni. 511 00:21:24,673 --> 00:21:27,110 Vagy felfedni, mint egy... pókermondó. 512 00:21:27,243 --> 00:21:29,112 Vagy megfigyelni, pl. – El tudod mondani, hogy mérges vagyok? 513 00:21:29,245 --> 00:21:31,747 Rendben. Hogyan segít ez nekünk Sierra, Morgan? 514 00:21:32,515 --> 00:21:35,218 A Sierra egy ASL tolmács. Talán ezért választotta őt. 515 00:21:35,351 --> 00:21:36,419 "Sötétben nem lehet tudni" 516 00:21:36,553 --> 00:21:38,488 azt jelenti, hogy nem tudsz beszélni a sötétben, ugye? 517 00:21:39,222 --> 00:21:40,256 Tudod ki nem tud sötétben beszélni? 518 00:21:40,390 --> 00:21:41,723 Emberek, akik süketek, 519 00:21:41,858 --> 00:21:43,759 mert jelet kell látni nyelvet annak használatához. 520 00:21:44,494 --> 00:21:45,462 A babák. 521 00:21:45,594 --> 00:21:47,363 Látod a kezüket? 522 00:21:48,031 --> 00:21:50,599 Mind azt mondják nekünk valamit jelnyelven. 523 00:21:51,367 --> 00:21:52,768 C. 524 00:21:54,471 --> 00:21:55,671 O. 525 00:21:56,772 --> 00:21:57,974 X. 526 00:21:58,108 --> 00:21:59,576 Egy. 527 00:22:00,210 --> 00:22:01,610 P. 528 00:22:02,711 --> 00:22:03,913 I. 529 00:22:04,047 --> 00:22:05,647 - Mit jelent? - Ez nem egy szó. 530 00:22:15,024 --> 00:22:16,059 Pico X1. 531 00:22:18,194 --> 00:22:19,562 Pico és az első. 532 00:22:20,096 --> 00:22:22,532 Van egy régi művészeti galéria ott. Egy ideje bezárt. 533 00:22:22,664 --> 00:22:25,701 Menj, hátha valaki kinyitotta. Megy. Menj, menj, menj. 534 00:22:33,610 --> 00:22:34,676 Világos. 535 00:22:36,980 --> 00:22:39,482 - Segíts. - Várj, figyelj. 536 00:22:39,616 --> 00:22:41,951 Segítség. Kérem. Segítség. - Be van zárva. 537 00:22:42,085 --> 00:22:43,820 Hozom a páncéltörőinket hogy kitörje őt. 538 00:22:43,953 --> 00:22:45,455 Mentősök állnak. 539 00:22:46,623 --> 00:22:48,258 Bent volt 36 percig. 540 00:22:48,391 --> 00:22:49,826 De sok oxigént ez beszivárog ebbe a dologba, 541 00:22:49,959 --> 00:22:51,094 nem lehet sok. 542 00:22:51,227 --> 00:22:53,729 Sierra, itt nyomozó Karadec az LAPD-vel. 543 00:22:53,863 --> 00:22:55,064 Azt akarom, hogy próbálj meg nyugodt maradni. 544 00:22:55,198 --> 00:22:56,732 Tudsz-e lélegezni odabent? 545 00:22:56,866 --> 00:22:57,967 Alig. 546 00:22:58,434 --> 00:22:59,836 Kérem. 547 00:23:01,638 --> 00:23:03,640 A SWAT várható érkezési ideje 45 perc. 548 00:23:03,772 --> 00:23:04,807 Segítség. 549 00:23:06,309 --> 00:23:08,178 Ez a művészet. Ez a következő meccs. 550 00:23:08,311 --> 00:23:09,546 -De milyen játék? -Jackok. 551 00:23:09,678 --> 00:23:10,914 A labda és a fém dolgok? 552 00:23:11,047 --> 00:23:12,248 Igen. Apám utálta ezt a játékot. 553 00:23:12,382 --> 00:23:13,816 Valószínűleg az miért szerettem annyira. 554 00:23:13,950 --> 00:23:15,652 A játéknak különböző nevei vannak az egész világon. 555 00:23:15,784 --> 00:23:18,521 Itt van a legrégebbi csülökcsontok Közép-Ázsiában. 556 00:23:18,655 --> 00:23:21,357 Kecske- és juhcsontokat használnak mint a játékdarabok, összesen tíz. 557 00:23:21,491 --> 00:23:25,028 Ezután Dél-Ázsiábannak hívják anju kal jelentése öt követ. 558 00:23:25,161 --> 00:23:27,864 És végül Japánban babbal töltött zacskókat használnak, 559 00:23:27,997 --> 00:23:29,232 konkrétan hét zacskó babot. 560 00:23:29,365 --> 00:23:31,301 Szóval, ez egy golyó, tíz csont, 561 00:23:31,434 --> 00:23:33,336 öt kő és hét zacskó babot. 562 00:23:33,469 --> 00:23:34,537 Ez kell a kombináció. 563 00:23:34,671 --> 00:23:36,139 Egy, tíz, 564 00:23:36,272 --> 00:23:37,507 öt, 565 00:23:37,640 --> 00:23:39,075 hét. 566 00:23:40,677 --> 00:23:42,412 Rendben van. Rendben van. Rendben van. Megértelek. 567 00:23:42,545 --> 00:23:44,280 Megértelek. Megértelek. 568 00:23:44,414 --> 00:23:46,883 jól vagy. jól vagy. Hé, jól vagy. 569 00:23:47,016 --> 00:23:48,551 Csak lélegezz. Csak lélegezz. 570 00:23:54,691 --> 00:23:56,025 Tudod, Szerintem ez az első alkalom 571 00:23:56,159 --> 00:23:57,393 Hallottam valaha is említeni az apádat. 572 00:23:57,527 --> 00:23:58,695 Valószínűleg az utolsó. 573 00:23:59,529 --> 00:24:00,563 Elég tisztességes. 574 00:24:02,398 --> 00:24:03,600 Szóval Jacks, mi? 575 00:24:06,469 --> 00:24:09,239 Egy nap a második osztályban, a szünetben, 576 00:24:09,372 --> 00:24:11,074 egy csapat gyerek meghívott játszani velük, 577 00:24:11,207 --> 00:24:12,809 ami igazán nagy dolog volt nekem. 578 00:24:12,942 --> 00:24:15,878 És olyan mókás volt, és olyan boldog voltam. 579 00:24:16,012 --> 00:24:18,047 És alig vártam, hogy hazamehessek és mesélj róla apámnak. 580 00:24:19,215 --> 00:24:21,050 - Nagy hiba. -Miért? 581 00:24:21,184 --> 00:24:23,920 Mert nem shogi volt vagy sakk, Jacks volt. 582 00:24:24,053 --> 00:24:25,888 Egy egyszerű játék egyszerű embereknek. 583 00:24:26,022 --> 00:24:27,423 Azt mondta, azok a gyerekek nem voltak méltók 584 00:24:27,557 --> 00:24:28,958 intellektuális érzékemről. 585 00:24:29,092 --> 00:24:30,460 Neki is HPI-je van. 586 00:24:30,593 --> 00:24:32,495 Tehát másnap, amikor ők megkért, hogy játsszak újra, 587 00:24:32,629 --> 00:24:36,399 Elmondtam nekik, hogy miért nem tehetem, és... 588 00:24:36,532 --> 00:24:38,101 -...nem esett jól. - Fogadok. 589 00:24:38,234 --> 00:24:39,736 Igen, gyorsan elterjedt az iskola környékén 590 00:24:39,869 --> 00:24:41,604 hogy okosabbnak hittem magam mint mindenki más, 591 00:24:41,738 --> 00:24:44,173 és ezzel kezdődött a rémálom ez volt a következő négy évem. 592 00:24:47,010 --> 00:24:47,944 sajnálom. 593 00:24:48,077 --> 00:24:49,112 Nem a te hibád. 594 00:24:52,448 --> 00:24:54,217 Minden rendben. Kirendeltek tiszteket 595 00:24:54,350 --> 00:24:55,718 minden tagnak a gyászcsoporté. 596 00:24:55,852 --> 00:24:57,353 Daphne figyelheti a hátam. 597 00:24:57,487 --> 00:24:58,955 mindig csinálom. 598 00:24:59,088 --> 00:25:01,491 Hadnagy, attól tartok, nem abbahagyja, amíg nyer. 599 00:25:01,624 --> 00:25:03,192 Talán le kellene mondanunk a gálát. 600 00:25:03,326 --> 00:25:04,927 De jó próbálkozás. 601 00:25:05,061 --> 00:25:07,597 Ma este nem csak a súlyos bűnökről, 602 00:25:07,730 --> 00:25:10,767 ez egy lehetőség a törvény ünneplésére végrehajtását az egész város, 603 00:25:10,900 --> 00:25:13,936 és ezt nem fogom hagyni rosszul tolsz minket, rendben? 604 00:25:14,070 --> 00:25:15,938 Feltesszük a tánccipőnket, 605 00:25:16,072 --> 00:25:17,507 és lesz is jó idő. 606 00:25:23,279 --> 00:25:24,814 Itthon van. 607 00:25:24,947 --> 00:25:27,150 - Mit csinálsz? - - Mondd meg neki, hogy várjon egy pillanatra. 608 00:25:28,351 --> 00:25:29,519 Ó, hol van Ludo? Mi történik? 609 00:25:29,652 --> 00:25:30,853 Mit te... Miért vagytok furcsák? 610 00:25:30,987 --> 00:25:32,455 Dobpergés, kérlek. 611 00:25:35,258 --> 00:25:37,427 -Ta-da! -Bementünk a plázába. 612 00:25:37,560 --> 00:25:38,961 Mi ez? 613 00:25:39,095 --> 00:25:40,496 Chloe főiskolai tandíjának nagy része. 614 00:25:41,597 --> 00:25:42,765 Csak vicceltem. 615 00:25:42,899 --> 00:25:45,068 Még nem kezdtük el a megtakarítást. De fogjuk. 616 00:25:45,702 --> 00:25:47,170 Ez olyan édes. 617 00:25:48,838 --> 00:25:50,006 És ami vonatkozik. 618 00:25:50,139 --> 00:25:52,375 Ismerjük a rendőrgálát ma este nagy dolog. 619 00:25:52,508 --> 00:25:56,145 És tudjuk, hogy nem volt időd vásárolni, így mindenki beszállt. 620 00:25:57,747 --> 00:25:58,748 komolyan gondolod? 621 00:26:00,049 --> 00:26:02,251 Ti srácok... 622 00:26:02,385 --> 00:26:03,853 Nem tudom, mit mondjak. 623 00:26:03,986 --> 00:26:05,488 -Ne mondj semmit. Csak próbálja ki a dolgokat. -Igen. 624 00:26:05,621 --> 00:26:08,191 -Gyerünk. Siet. -Rendben. Rendben. 625 00:26:08,324 --> 00:26:09,726 Ne nézd az árcédulákat. 626 00:26:09,859 --> 00:26:11,294 De ne is vedd le őket. 627 00:26:11,427 --> 00:26:13,196 nem fogok venni bármit le. 628 00:26:13,329 --> 00:26:14,430 - Megkaptam ezeket. -Igen. 629 00:26:14,564 --> 00:26:15,598 Hűha. 630 00:26:17,835 --> 00:26:19,035 A gyerekem jól ismer. 631 00:26:19,168 --> 00:26:20,269 Igen, igen. 632 00:26:20,403 --> 00:26:22,004 Hagytad, hogy vezessen a bevásárlóközpontba, nem igaz? 633 00:26:22,138 --> 00:26:24,240 megtettem. 634 00:26:25,208 --> 00:26:27,176 Te, uh... Akarsz róla beszélni? 635 00:26:28,878 --> 00:26:30,213 Bármi is az? 636 00:26:31,748 --> 00:26:33,082 - Nyilvánvaló volt? - Nem, nem, nem. 637 00:26:34,884 --> 00:26:38,388 Ó, ez az eset. Egyszerűen más mint a többi. 638 00:26:38,521 --> 00:26:39,722 -És miért? -Ez a személy 639 00:26:39,857 --> 00:26:41,657 próbáljuk elkapni valami zseniális. 640 00:26:41,792 --> 00:26:43,259 Rendben. De te is. 641 00:26:43,393 --> 00:26:44,727 Igen, de nem tudom hogyan kell gondolkodni 642 00:26:44,862 --> 00:26:46,963 mint valaki aki mindezt megtenné. 643 00:26:49,599 --> 00:26:50,967 Rendben. 644 00:26:51,567 --> 00:26:53,069 Hacsak nem akarod próbáld fel a ruhákat... 645 00:26:53,202 --> 00:26:54,370 Nem, nem. Ööö... 646 00:26:54,504 --> 00:26:56,105 Remélem valamelyikük nyer. És csak egy. 647 00:26:56,239 --> 00:26:57,841 -Köszönöm. Menj ki. - Hacsak nem akarod, hogy... 648 00:26:57,974 --> 00:26:59,275 - Én nem. -Láttam már. 649 00:26:59,409 --> 00:27:01,077 -Kétszer. - És fél. 650 00:27:01,210 --> 00:27:02,211 Ó, istenem. 651 00:27:15,859 --> 00:27:16,894 Ronnie. 652 00:27:18,060 --> 00:27:19,162 Átkozott. 653 00:27:20,763 --> 00:27:23,633 Hűha. Ez a hely sokkal szebb mint az utolsó helyed. 654 00:27:23,766 --> 00:27:25,535 - Köszönöm, hogy eljöttél. - Hűha. 655 00:27:25,668 --> 00:27:27,437 Úgy értem, tényleg dühöngtél. 656 00:27:27,570 --> 00:27:29,539 Mi? nem kaphatom szép dolgok most? 657 00:27:29,672 --> 00:27:31,040 Ó, nézz magadra. 658 00:27:31,174 --> 00:27:32,475 Mind felöltöztél csak nekem. 659 00:27:32,608 --> 00:27:34,912 Ez az, az idei rendőrgálára. 660 00:27:35,044 --> 00:27:36,345 Emlékezz mikor szoktunk ezekre járni? 661 00:27:36,479 --> 00:27:38,247 Ó, igen. Igen. Emlékszem, hogy utálod őket. 662 00:27:38,381 --> 00:27:41,384 És én mindig csak nézek egy kicsit élesebb, mint te. 663 00:27:41,517 --> 00:27:44,287 Mm-hmm. Hát, soha túl késő a történelmet újraírni. 664 00:27:46,122 --> 00:27:47,590 Most már lehet vagy lehet, hogy nem nézte 665 00:27:47,723 --> 00:27:49,692 néhány dologba az Ön nevében. 666 00:27:50,326 --> 00:27:51,427 -És? - És... 667 00:27:51,561 --> 00:27:54,297 bármit, amit megosztok nem tőlem jött. 668 00:27:54,430 --> 00:27:56,800 Mondj kevesebbet. megvan. Soha nem voltál itt. 669 00:27:57,366 --> 00:27:58,634 -Rendben. - Szóval mit találsz? 670 00:28:00,436 --> 00:28:03,439 Lila Flynn titkosszolgálatos volt az FBI helyszíni ügynöke. 671 00:28:03,573 --> 00:28:04,607 -Mi? -Igen. 672 00:28:04,740 --> 00:28:05,775 Jóval az én időm előtt volt az Irodában, 673 00:28:05,909 --> 00:28:07,811 de ő kezelte mindenféle eset. 674 00:28:07,945 --> 00:28:09,545 - A legtöbb minősített. -Még mindig? 675 00:28:09,679 --> 00:28:10,814 Mm-hmm. 676 00:28:11,514 --> 00:28:12,916 Mi más? 677 00:28:13,449 --> 00:28:14,952 15 éve meggyilkolták. 678 00:28:15,084 --> 00:28:17,821 A saját kertjében lőtték le, végrehajtási stílus. 679 00:28:17,955 --> 00:28:19,388 -Megoldatlan? -Jéghideg. 680 00:28:19,522 --> 00:28:22,692 De az egyik utolsó eset ő az érintett Romanon dolgozott... 681 00:28:22,826 --> 00:28:24,393 -Roman Sinquerra. -Igen. 682 00:28:25,294 --> 00:28:27,430 Leesett a rácsról nem sokkal a halála után. 683 00:28:27,563 --> 00:28:30,633 De mélyrepülést tettem és semmi sem derült ki. 684 00:28:32,335 --> 00:28:33,469 Kivéve ezt. 685 00:28:35,104 --> 00:28:37,540 Olvass és égess. 686 00:29:18,447 --> 00:29:19,682 Elnézést hölgyeim, 687 00:29:19,816 --> 00:29:21,684 Selena Soto-t keresem és Daphne Forrester. 688 00:29:21,818 --> 00:29:23,386 - Láttad őket a környéken? -Haha. Nagyon vicces. 689 00:29:23,519 --> 00:29:25,087 Megint divatosan későn? 690 00:29:25,221 --> 00:29:27,223 Kevesebb időt kell töltenie személyes ápolásával. 691 00:29:27,356 --> 00:29:28,892 - Felhívom. mindjárt visszajövök. - Mmm. 692 00:29:29,026 --> 00:29:30,359 Morgan sincs még itt. 693 00:29:30,493 --> 00:29:32,495 Igen. Biztos vagyok benne, hogy könnyű lesz észrevenni, amikor megjelenik. 694 00:29:34,730 --> 00:29:37,567 - Hogy érzed magad? Jól vagy? - Kicsit ideges. 695 00:29:38,835 --> 00:29:42,039 Bárcsak elkaptuk volna a magunkét srác mindezek előtt, de... 696 00:29:43,372 --> 00:29:45,508 - mindjárt elkapjuk. - Igen, megtesszük. 697 00:29:46,208 --> 00:29:47,878 - Hogy érzed magad? - Ó, jobb. 698 00:29:48,011 --> 00:29:49,046 Most, hogy megvan néhány friss információ 699 00:29:49,178 --> 00:29:50,279 a római nyomozásról. 700 00:29:51,180 --> 00:29:52,381 Kitől? 701 00:29:53,416 --> 00:29:54,684 -Ah. -Igen. 702 00:29:55,251 --> 00:29:56,652 -És? -És kiderül 703 00:29:56,786 --> 00:29:58,287 Roman dolgozott mint FBI informátor. 704 00:29:58,421 --> 00:30:00,057 Most letöltöm minden részletről később, 705 00:30:00,189 --> 00:30:02,358 de egyelőre csak tudnom kell Megvan az áldásod előrenyomni. 706 00:30:02,491 --> 00:30:04,895 -Természetesen. -Igen. Majd beszélek vele. 707 00:30:07,730 --> 00:30:08,764 Sok szerencsét. 708 00:30:17,841 --> 00:30:20,543 Ah. Te nézel teljesen lenyűgöző. 709 00:30:20,676 --> 00:30:22,244 -Köszönöm. -Igen. 710 00:30:22,378 --> 00:30:23,446 A lányom csinálta. 711 00:30:24,580 --> 00:30:25,681 vehetek egy italt? 712 00:30:26,817 --> 00:30:27,851 Nem szabadok? 713 00:30:28,584 --> 00:30:30,353 Igen, uh... azt hiszem, azok. 714 00:30:45,768 --> 00:30:47,169 Szia. 715 00:30:47,303 --> 00:30:49,639 Már majdnem egy óra és Óz még mindig nem veszi fel a telefonját. 716 00:30:49,772 --> 00:30:51,008 Csak megy tovább hangpostára. 717 00:30:51,741 --> 00:30:52,909 Ez nem olyan, mint ő. 718 00:30:53,043 --> 00:30:54,811 A közelben lakik. Megyek, megnézem őt. 719 00:30:54,945 --> 00:30:56,712 -Minden rendben. Legyen óvatos. -Rendben. megteszem. 720 00:30:59,615 --> 00:31:02,052 Tudod, eljöttünk hosszú út, te és én. 721 00:31:03,053 --> 00:31:04,420 - Megvan? -Mm-hmm. 722 00:31:04,553 --> 00:31:05,856 Igen. Ha figyelembe vesszük indult ki 723 00:31:05,989 --> 00:31:07,323 azzal, hogy manipulálsz bizonyítékokkal, 724 00:31:07,456 --> 00:31:09,358 és börtönbe zárnak 725 00:31:09,492 --> 00:31:11,828 hintázásért egy tisztnél azt mondanám. 726 00:31:11,962 --> 00:31:14,664 Minden rendben. Nos, a rekord kedvéért Felmentettek minden vád alól. 727 00:31:14,798 --> 00:31:16,066 -Mmm. -És segítettem megoldani az ügyet. 728 00:31:16,198 --> 00:31:17,333 Igen. És akkor folytattad megoldani 729 00:31:17,466 --> 00:31:19,268 még körülbelül egy tucat eset azután. 730 00:31:19,402 --> 00:31:20,971 És ha egyszer feltesszük ez a Joker el akar menni, 731 00:31:21,104 --> 00:31:22,672 megoldjuk még egy csomó eset. 732 00:31:23,940 --> 00:31:25,307 És egyikük Romané lesz. 733 00:31:28,678 --> 00:31:30,312 Morgan, figyelj, akarlak hogy hadd intézzem a dolgokat 734 00:31:30,446 --> 00:31:31,480 mostantól Gióval. 735 00:31:31,614 --> 00:31:33,850 Mi? Nem. Nem. 736 00:31:33,984 --> 00:31:35,685 tudom mennyit ez azt jelenti neked. 737 00:31:35,819 --> 00:31:37,054 Ezért is számít ez nekem. 738 00:31:37,186 --> 00:31:38,955 Hát ez édes. Ezt nagyra értékelem. 739 00:31:39,089 --> 00:31:40,790 De egyértelmű volt, hogy nem zsarukkal akar foglalkozni. 740 00:31:40,924 --> 00:31:42,591 - Csak én vagyok az. -Nem. 741 00:31:42,725 --> 00:31:44,061 Túl veszélyes, Morgan... 742 00:31:44,193 --> 00:31:46,562 - Olyan srácok, mint Gio, kiszámíthatatlanok. 743 00:31:46,696 --> 00:31:48,065 Gondolkodnod kell arról, hogy mit kockáztat. 744 00:31:48,197 --> 00:31:52,002 Nem. Ezt fogom játszani a helyes utat. 745 00:31:52,803 --> 00:31:56,073 - Pontosan megkapom amire szükségünk van Giótól. -Tudom mit csinálok. 746 00:31:56,205 --> 00:31:57,874 Abba kell hagynia az aggódást rólam, jó? 747 00:31:58,008 --> 00:31:59,375 Szia partner. 748 00:31:59,910 --> 00:32:02,545 Bízz bennem, oké? 749 00:32:07,450 --> 00:32:09,685 Találkozni akar a szállodájában holnap 9:00-kor. 750 00:32:09,820 --> 00:32:11,822 Rendben. Értem. 751 00:32:12,354 --> 00:32:14,223 És én hiszek valakinek csak besétált 752 00:32:14,356 --> 00:32:15,558 aki látni akar téged. 753 00:32:18,594 --> 00:32:19,729 Elkapjuk később. 754 00:32:22,833 --> 00:32:24,868 - Sikerült. -Tettem. 755 00:32:29,405 --> 00:32:31,741 Nos, ha nem mind kitáncolt... 756 00:32:31,875 --> 00:32:33,476 Soha nem táncoltam ki az egészet. 757 00:32:40,716 --> 00:32:41,751 Óz? 758 00:32:43,352 --> 00:32:44,553 Ó, nem. 759 00:33:02,738 --> 00:33:03,773 Minden rendben? 760 00:33:05,608 --> 00:33:07,309 nem megyek el amíg meg nem találjuk Ózt. 761 00:33:07,443 --> 00:33:10,613 Egyikünk sem. Morgan, mire gondolsz? 762 00:33:10,746 --> 00:33:12,215 Szerintem rossz ez a rejtvény. 763 00:33:12,348 --> 00:33:14,316 Talán nincs rejtvény. Nem ment el sok nyom van mögötte. 764 00:33:14,450 --> 00:33:15,986 Eleget hagyott volna támpontok a megoldáshoz, 765 00:33:16,119 --> 00:33:17,787 különben nem lenne játék. 766 00:33:17,921 --> 00:33:18,989 Marco. 767 00:33:19,122 --> 00:33:20,656 -Póló! -A Marco Polo egy gyerekjáték. 768 00:33:20,790 --> 00:33:23,160 Nem, tudom. Marco Polo. És Óz nyakkendője is selyem volt. 769 00:33:23,292 --> 00:33:25,162 Marco Polo volt az egyik a legismertebb emberek közül 770 00:33:25,294 --> 00:33:26,263 hogy bejárja a Selyemutat. 771 00:33:26,395 --> 00:33:27,596 Ez nem szűkíti le. 772 00:33:27,730 --> 00:33:29,598 -Egymillió medence van Los Angelesben. -Tudom! 773 00:33:29,732 --> 00:33:31,835 Mi a helyzet a jegyzetekkel? Talán van valami rejtett szójáték bennük. 774 00:33:31,968 --> 00:33:33,203 Igen, talán. 775 00:33:33,335 --> 00:33:34,871 Minden betűtípus más. 776 00:33:35,671 --> 00:33:37,773 -Mit mondtál? - Minden jegyzet betűtípusa, 777 00:33:37,908 --> 00:33:38,975 mindegyik más. 778 00:33:39,109 --> 00:33:40,476 Talán ez jelent valamit. 779 00:33:40,609 --> 00:33:42,045 Igen! Igen, Daphne! 780 00:33:42,179 --> 00:33:43,512 Oké, add meg a neveket az összes betűtípus közül 781 00:33:43,646 --> 00:33:45,347 a sorrendben amivel megkaptuk a feljegyzéseket. 782 00:33:45,481 --> 00:33:47,984 Rendben. Romana, Haptikus szkript, 783 00:33:48,118 --> 00:33:51,288 Olicana, Kiln Sans és az avantgárd. 784 00:33:51,420 --> 00:33:53,089 Ez egy akrosztik. 785 00:33:53,223 --> 00:33:55,258 Ez egy új szó az első betűk átvételével a többi szóból. 786 00:33:55,391 --> 00:33:56,759 R-H-O-K-A. 787 00:33:56,893 --> 00:33:59,461 -Rhoka? -Rhoka, igen! 788 00:33:59,595 --> 00:34:01,630 Mielőtt Ava megszületett, az apjával lopakodtunk 789 00:34:01,764 --> 00:34:03,800 nyitott házakba ingyenes pezsgőért és harapnivalókért. 790 00:34:03,934 --> 00:34:06,335 Az egyiket tervezte egy J. R. Rhoka nevű építész. 791 00:34:06,468 --> 00:34:09,105 Rendben, Daphne hány házat találhatunk ettől a sráctól? 792 00:34:09,239 --> 00:34:10,207 Úgy néz ki van néhány Los Angelesben. 793 00:34:10,339 --> 00:34:11,707 Hánynak van medencéje? 794 00:34:12,309 --> 00:34:13,810 A Rhoka által tervezett ház Encinóban. 795 00:34:13,944 --> 00:34:14,945 - Csak az egyik? -Igen. 796 00:34:15,078 --> 00:34:16,947 Encino. Ez kell legyen. Menj, menj! 797 00:34:37,033 --> 00:34:38,034 El kell válnunk és keresd meg a medencét. 798 00:34:38,168 --> 00:34:39,803 Elvisszük a hátulját. 799 00:34:43,139 --> 00:34:44,174 Ide! 800 00:34:47,610 --> 00:34:49,012 - Óz! - Megkaptam. 801 00:34:58,721 --> 00:35:00,290 -Gyerünk. -Gyerünk. 802 00:35:01,825 --> 00:35:02,859 Gyerünk. 803 00:35:04,027 --> 00:35:05,394 A kis buborékok azt jelentik elfogyott a levegője. 804 00:35:06,096 --> 00:35:07,763 -Nem. -Gyerünk. 805 00:35:20,776 --> 00:35:22,212 Hozd ide. 806 00:35:23,346 --> 00:35:24,413 Óz? 807 00:35:25,614 --> 00:35:27,984 - Nem lélegzik. Gyerünk, Oz. - Gyerünk, gyerünk. Gyerünk, ember. 808 00:35:28,118 --> 00:35:30,753 Egy, kettő, három, négy... Óz. 809 00:35:31,754 --> 00:35:33,123 - Gyerünk, Oz. - Gyerünk, gyerünk. 810 00:35:33,256 --> 00:35:35,158 - Gyerünk, gyerünk, haver. -Óz! 811 00:35:51,440 --> 00:35:52,775 Gyerünk. Emelje fel. Emelje fel. 812 00:35:53,310 --> 00:35:54,277 - Kelj fel. - Ülj fel. Ülj fel. 813 00:35:54,411 --> 00:35:55,412 Rendben. Rendben. 814 00:35:58,081 --> 00:36:00,350 - Jó munkát. -Rendben. 815 00:36:08,258 --> 00:36:09,859 Hogy érzed magad, Oz? 816 00:36:10,459 --> 00:36:11,795 Jobban, mint ahogy kinézek. 817 00:36:11,928 --> 00:36:13,762 Mindig annak kell lennie a figyelem középpontjában, mi? 818 00:36:14,264 --> 00:36:15,265 Nem tudok segíteni magamon. 819 00:36:16,632 --> 00:36:19,768 Ne merészelj megijeszteni minket úgy megint. Hallasz engem? 820 00:36:19,903 --> 00:36:21,137 Minden tőlem telhetőt megteszek, hadnagy. 821 00:36:22,072 --> 00:36:24,207 Vegyük fésülködni a CSI-t ennek a háznak minden centiméterét. 822 00:36:26,076 --> 00:36:28,111 Maradj itt. Te velem lovagolsz. 823 00:36:28,244 --> 00:36:29,279 Szia Morgan. 824 00:36:35,185 --> 00:36:36,953 Újonc koromban, az egyik első hívásom 825 00:36:37,087 --> 00:36:39,621 lehetséges fulladás volt a Laurel-kanyonban. 826 00:36:40,457 --> 00:36:43,525 Nyolc éves kislány, másodpercre van attól, hogy ne sikerüljön. 827 00:36:44,094 --> 00:36:45,128 Akárcsak én. 828 00:36:47,130 --> 00:36:49,466 Nos, csak az számít hogy mindkettőtöknek sikerült. 829 00:36:51,067 --> 00:36:52,168 Igen. 830 00:36:53,535 --> 00:36:54,804 jól vagy? 831 00:36:56,106 --> 00:36:57,140 Ha... 832 00:36:57,639 --> 00:37:00,010 Ha nem tudom túltenni magam majdnem elveszítek egy idegent... 833 00:37:02,012 --> 00:37:03,179 hogy feltételezem hogy túl legyen a veszteségen 834 00:37:03,313 --> 00:37:05,514 az egyik legfontosabb ember az életemben? 835 00:37:05,647 --> 00:37:06,715 az apád? 836 00:37:10,686 --> 00:37:11,687 Azt hiszem, én... 837 00:37:11,821 --> 00:37:13,490 Van... van néhány... 838 00:37:13,622 --> 00:37:15,191 néhány megoldandó dolog. 839 00:37:15,758 --> 00:37:16,793 Szia. 840 00:37:18,761 --> 00:37:19,796 Mindannyian igen. 841 00:37:34,144 --> 00:37:35,345 -Mit akarsz? -Morgan barátja vagyok. 842 00:37:35,478 --> 00:37:36,880 Igen, nem vagy a barátom. 843 00:37:37,013 --> 00:37:39,249 -Én is LAPD vagyok. -Tudom ki vagy. 844 00:37:39,382 --> 00:37:41,484 Most vegye le a kezét az ajtóról mielőtt lecsapom. 845 00:37:41,617 --> 00:37:43,953 Megkérted, hogy találkozzunk itt ma egyedül. Miért? 846 00:37:47,524 --> 00:37:48,491 Válaszolj a kérdésemre. 847 00:37:48,624 --> 00:37:51,327 Szia. Halkítsa le a hangját, oké? 848 00:37:52,796 --> 00:37:54,097 Apu, mi a baj? 849 00:37:56,933 --> 00:37:57,901 Hé, haver. 850 00:37:58,034 --> 00:37:59,701 Akkor fel. Rendben? 851 00:38:01,037 --> 00:38:02,571 -Csak beszélek az itteni barátomnak. 852 00:38:02,704 --> 00:38:03,739 -Szia. - Hé. 853 00:38:03,873 --> 00:38:04,974 Menj vissza az ágyba, oké? 854 00:38:05,108 --> 00:38:07,477 Amikor felkelsz, csinálunk egy kis palacsintát, mi? 855 00:38:07,609 --> 00:38:08,912 -Igen. -Minden rendben. 856 00:38:09,412 --> 00:38:11,915 -Talán el kéne mennünk beszélgetni valahol máshol. -Nem, befejeztük a beszélgetést. 857 00:38:12,048 --> 00:38:14,517 Van fogalmad arról, hogy mire mentem segíteni annak a hölgynek? 858 00:38:14,650 --> 00:38:15,952 Megkértem, hogy jöjjön ide 859 00:38:16,086 --> 00:38:17,520 hogy adjak neki valamit, és ennyi. 860 00:38:17,653 --> 00:38:18,855 Rendben? 861 00:38:18,988 --> 00:38:19,989 Ne nyúlj hozzám többé, 862 00:38:20,123 --> 00:38:21,925 mert nem vagyok az ezt tovább csinálni. 863 00:38:22,658 --> 00:38:24,060 már megvan célpont a hátamon, 864 00:38:24,194 --> 00:38:25,594 most kaptam egyet a mellkasomra. 865 00:38:25,727 --> 00:38:28,998 Nincs szükségem arra, hogy a gyerekem meglátogasson ketrecben, vagy ami még rosszabb. Érted? 866 00:38:29,132 --> 00:38:30,333 Szóval mondd ezt, Gio! 867 00:38:30,467 --> 00:38:32,469 miért ajánlottad fel Morgan segítségét az első helyen? 868 00:38:35,737 --> 00:38:36,772 Megvannak az okaim. 869 00:38:38,808 --> 00:38:40,276 Rendben. Ezt tudom tisztelni. 870 00:38:41,111 --> 00:38:42,912 Tudod, valamilyen szinten talán rosszul ítéltem meg. 871 00:38:43,046 --> 00:38:44,547 Az utolsó dolog, amit szeretnék hogy bármi rossz történjen 872 00:38:44,680 --> 00:38:45,949 neked vagy a családodnak. 873 00:38:46,082 --> 00:38:47,417 De mielőtt elmegyek, Még utoljára megkérdezem 874 00:38:47,550 --> 00:38:48,650 helyesen cselekedni. 875 00:38:49,385 --> 00:38:50,487 Morgan számára. 876 00:38:51,454 --> 00:38:53,256 Mi van még Romanről? 877 00:38:54,357 --> 00:38:55,592 Gyerünk. 878 00:38:59,796 --> 00:39:02,298 A ház hozzátartozik Charlesnak és Jacqueline Pecknek, 879 00:39:02,432 --> 00:39:03,933 akik voltak nyaralójukban 880 00:39:04,067 --> 00:39:05,435 Cape Codban az elmúlt két hónapban. 881 00:39:05,568 --> 00:39:08,471 De van egy fiuk. David Roy Peck, 38 éves. 882 00:39:08,605 --> 00:39:10,473 És David ikertestvére Casey meghalt 883 00:39:10,607 --> 00:39:12,475 amikor tízévesek voltak. 884 00:39:12,609 --> 00:39:14,277 Most a Pecks lett elhidegültek a fiuktól 18 éves kora óta 885 00:39:14,410 --> 00:39:16,678 de ez volt az otthon David és Casey ebben nőtt fel. 886 00:39:16,813 --> 00:39:18,581 Van-e áramlatunk fénykép David Peckről? 887 00:39:18,714 --> 00:39:21,317 Semmi a DMV-től, nem ismert munkatörténet, nincs közösségi média, 888 00:39:21,451 --> 00:39:23,419 - de dolgozunk rajta. - Amikor megkapod a fényképet, 889 00:39:23,553 --> 00:39:25,787 Azt szeretném, ha mindegyikre be lenne vakolva fő hírcsatorna ma este. 890 00:39:25,922 --> 00:39:26,890 Megértetted? Minden rendben. 891 00:39:27,023 --> 00:39:28,358 Most, amíg ez a fickó nem lesz őrizetben, 892 00:39:28,491 --> 00:39:29,492 minden kéz a fedélzeten van. 893 00:39:29,626 --> 00:39:31,127 Menjünk dolgozni, emberek. 894 00:39:33,930 --> 00:39:36,466 Tudjátok-e, hányan családi nyaralásokon voltunk? 895 00:39:36,599 --> 00:39:37,967 Definiálja a "nyaralás" fogalmát. 896 00:39:38,468 --> 00:39:40,303 Igen. Megteszi az utazásunkat West Covina grófnak? 897 00:39:40,436 --> 00:39:42,872 Felrobbant a karburátorunk, és egy Motel 6-ban kellett megszállnunk. 898 00:39:43,006 --> 00:39:45,842 Ó. Volt egy medence. Ja és ingyen reggeli. 899 00:39:45,975 --> 00:39:48,211 Ez igaz. Így lett. De nem, ez nem számít. 900 00:39:48,344 --> 00:39:49,579 Nos, akkor nulla. 901 00:39:49,711 --> 00:39:52,949 így van. Nulla. Mindjárt megváltozik. 902 00:39:53,082 --> 00:39:54,517 -Igazán? -Igen. 903 00:39:54,651 --> 00:39:56,386 Nyaralni megyünk. Csak még nem tudom, hol. 904 00:39:56,519 --> 00:39:57,453 Tahiti. 905 00:39:57,587 --> 00:39:59,289 Hűha. Ööö... 906 00:39:59,422 --> 00:40:01,057 Nagyon szeretem a napsütéses részét. 907 00:40:01,191 --> 00:40:03,059 Chloe kezd kinézni kicsit olyan, mint egy medúza. 908 00:40:03,193 --> 00:40:05,761 Bármilyen lehetőségünk van hozzá A Tűz Országa a kívánságlistára? 909 00:40:05,895 --> 00:40:07,830 - Nem is akarom tudni. -Azerbajdzsán. 910 00:40:07,964 --> 00:40:09,765 Ó, de Liechtenstein egy szoros második. 911 00:40:09,899 --> 00:40:11,334 Ez gyorsan eszkalálódott. 912 00:40:13,369 --> 00:40:14,904 Futni érte. 913 00:40:15,737 --> 00:40:17,840 - Szörnyű vicc. - Elég vicces volt. 914 00:40:19,209 --> 00:40:20,510 Korai hálaadás? 915 00:40:20,643 --> 00:40:21,678 Ööö... Bográcsos piték. 916 00:40:21,811 --> 00:40:23,079 Ah. Ez volt a kedvencem amikor gyerek voltam. 917 00:40:23,213 --> 00:40:24,347 Nagyon szerencsések vagytok. 918 00:40:24,948 --> 00:40:26,382 Befelé tartok. Elviszem ezt neked. 919 00:40:26,516 --> 00:40:28,551 Köszönöm. Jó napot kívánok. 920 00:40:28,685 --> 00:40:30,019 Neked is. 921 00:40:33,923 --> 00:40:35,858 -Ennyi? - Mi az? 922 00:40:36,392 --> 00:40:38,595 -A te flörtjátékod a legrosszabb. - Szállj be a kocsiba. 923 00:40:38,727 --> 00:40:40,096 Dolgoznod kell ezen. 924 00:40:41,864 --> 00:40:44,300 - Igen. Tahiti. - Hű, hú, hú. 925 00:40:44,434 --> 00:40:46,603 Várj, nem vagyunk... oké. És elsétált. 926 00:40:47,237 --> 00:40:49,105 Elvesztette a golyóit. Nem megyünk Tahitira. 927 00:40:49,239 --> 00:40:51,674 Tudod, mire gondoltam? Valami olyasmi, mint a Grand Canyon 928 00:40:51,808 --> 00:40:53,042 vagy Közép-Oregon. 929 00:40:53,843 --> 00:40:55,011 Nem tettek ilyet. 930 00:41:00,550 --> 00:41:01,551 Nagyra értékelem a gesztust, 931 00:41:01,684 --> 00:41:03,253 de Ava és én túl öregek vagyunk ehhez a játékhoz. 932 00:41:03,386 --> 00:41:05,088 És Chloénak szüksége lesz még pár év. 933 00:41:11,427 --> 00:41:13,396 Talált egy fényképet David Roy Pecktől. 934 00:41:14,797 --> 00:41:16,933 Egy Connecticut-i DUI-ból két évvel ezelőttről. 935 00:41:19,369 --> 00:41:20,503 Ez a mi srácunk? 936 00:41:20,637 --> 00:41:22,605 Úgy néz ki a vázlat kicsit elromlott. 937 00:41:22,739 --> 00:41:25,208 - Talán nem. - Hogy érted? 938 00:41:43,926 --> 00:41:45,828 csak beszéltem a rehabilitációs intézettel 939 00:41:45,962 --> 00:41:46,929 New York állam felső részén 940 00:41:47,063 --> 00:41:48,598 ahol David Roy Peck rendelkezik zárva volt 941 00:41:48,731 --> 00:41:49,832 az elmúlt négy hónapban. 942 00:41:49,966 --> 00:41:50,967 Hogyan lehetséges ez? 943 00:41:51,100 --> 00:41:52,869 Aki játszik velünk, 944 00:41:53,536 --> 00:41:54,904 ez nem David Roy Peck. 945 00:41:55,038 --> 00:41:56,939 Hát akkor ki a fene ez a srác? 946 00:42:13,022 --> 00:42:13,990 Helló. 947 00:42:14,123 --> 00:42:15,558 Morgan, tudom, hol van. 948 00:42:17,360 --> 00:42:18,461 miről beszélsz? 949 00:42:19,529 --> 00:42:23,666 Római. Életben van.