1 00:00:12,547 --> 00:00:16,049 Nyuszi... ...ezt szeretném a kamerába. 2 00:00:16,818 --> 00:00:18,853 Van valami fontos mondani. 3 00:00:21,088 --> 00:00:23,825 Rendben, apa. Felveszem. 4 00:00:23,858 --> 00:00:26,961 Van egy titok Tíz éve őrzöm, 5 00:00:27,494 --> 00:00:30,130 és szükségem van hogy levegyem a mellkasomról. 6 00:00:30,163 --> 00:00:31,498 Apu. 7 00:00:31,533 --> 00:00:33,001 Hadd mondjam ezt, fiam. 8 00:00:34,002 --> 00:00:36,169 Itt az ideje, hogy kiderüljön az igazság. 9 00:00:37,304 --> 00:00:38,338 Hálaadás. 10 00:00:39,139 --> 00:00:40,307 Tíz évvel ezelőtt. 11 00:00:41,408 --> 00:00:42,844 Én voltam. 12 00:00:44,478 --> 00:00:45,880 Megöltem Barryt. 13 00:00:45,914 --> 00:00:47,782 Nagypapa. Nem. 14 00:00:47,815 --> 00:00:49,817 Amikor mindannyian ágyban voltatok, 15 00:00:49,851 --> 00:00:53,521 A tetején vártam Barryt az alagsori lépcsőről, 16 00:00:53,555 --> 00:00:56,423 és a halálba löktem. 17 00:00:56,991 --> 00:01:00,662 Aztán megmozgattam a testét a szaunába, 18 00:01:00,695 --> 00:01:04,532 abban a reményben, hogy minden meglesz balesetként kell leírni. 19 00:01:04,566 --> 00:01:05,833 Ez nem igaz, drágám. 20 00:01:05,867 --> 00:01:09,037 ez igaz. És itt az ideje beismernem. 21 00:01:25,753 --> 00:01:27,989 Morgan Gillory, LAPD. 22 00:01:29,189 --> 00:01:31,358 Fagy. Morgan Gillory, súlyos bűnök. 23 00:01:32,125 --> 00:01:33,628 Sikerült. Le vagy fagyva. 24 00:01:34,361 --> 00:01:36,864 Add ide. ezt honnan vetted? 25 00:01:36,898 --> 00:01:38,365 Pénztár a Dollar Store-ban. 26 00:01:38,398 --> 00:01:40,602 Kiderült, hogy bárkiből lehet zsaru ha elég sokáig vár a sorban. 27 00:01:40,635 --> 00:01:41,869 Chloe nem tudott ellenállni. 28 00:01:41,903 --> 00:01:43,337 Törvény kellene ezekkel a dolgokkal szemben. 29 00:01:43,370 --> 00:01:45,439 Ezt akartam mondani. Ez abszolút felháborodás. 30 00:01:46,874 --> 00:01:49,911 Miért van Jon itt lent Melonnal? Soha nem jön erre az emeletre. 31 00:01:49,944 --> 00:01:51,244 fogalmam sincs. 32 00:01:51,278 --> 00:01:52,747 tetején reggelt neked, Selena. 33 00:01:52,780 --> 00:01:55,516 Melon, Jon nyomozó. Mit tehetek önökért uraim? 34 00:01:55,550 --> 00:01:56,918 Ünnepelj velünk. 35 00:01:56,951 --> 00:01:58,686 Lezártunk egy hideg ügyet ma reggel. 36 00:01:58,720 --> 00:02:00,120 - Melyik? - Gyónást kaptunk 37 00:02:00,153 --> 00:02:01,254 a Bucket Lane gyilkosságon. 38 00:02:02,557 --> 00:02:03,992 Ki vallott be? 39 00:02:04,025 --> 00:02:05,627 A srác A kapitány és én azt hittük, sikerült. 40 00:02:05,660 --> 00:02:08,362 Az öreg tisztán jött a halálos ágyán. 41 00:02:08,395 --> 00:02:10,163 Pezsgőt hozott. 42 00:02:10,197 --> 00:02:11,833 Talán a hadnagyé előléptetést kap. 43 00:02:11,866 --> 00:02:14,267 Mm-mmm. Melon nem tenné lovagolj azért. 44 00:02:14,301 --> 00:02:15,570 Ez egy nagy győzelem. 45 00:02:15,603 --> 00:02:17,404 Egyes nyomozók soha nem kapják el fehér bálnájuk. 46 00:02:17,437 --> 00:02:20,508 Igaza van. Élvezze a pezsgőt. 47 00:02:32,419 --> 00:02:33,855 Kinek van jó skótja? 48 00:02:34,454 --> 00:02:36,223 Morgan Gillory, Italjárőr. 49 00:02:36,256 --> 00:02:38,660 - Ezt hogy szerezted vissza? -Kettős kiszerelésben érkeznek. 50 00:02:38,693 --> 00:02:40,061 Hadnagy, miről volt szó? 51 00:02:40,094 --> 00:02:41,562 A Bucket Lane gyilkosság. 52 00:02:41,596 --> 00:02:43,865 George Donovan bevallotta a halálos ágyán. 53 00:02:44,532 --> 00:02:45,667 Egy évtizeddel később? 54 00:02:46,333 --> 00:02:47,835 Bucket Lane gyilkosság. 55 00:02:47,869 --> 00:02:49,971 Ismerősen hangzik, de a részletek homályosak. 56 00:02:50,004 --> 00:02:52,140 Morgan Gillory homályos a részletekről? 57 00:02:52,172 --> 00:02:55,109 Hónapokig volt a hírekben. Egy szikla alatt éltél? 2014-ben? 58 00:02:55,143 --> 00:02:57,812 Elnézést. Elnézést. 59 00:02:58,345 --> 00:02:59,847 Hoppá. 60 00:02:59,881 --> 00:03:01,549 én öltem volna hogy egy szikla alatt éljen. 61 00:03:02,517 --> 00:03:05,620 Gyilkosság volt egy kastélyban? Vagy valami szaunával kapcsolatban? 62 00:03:05,653 --> 00:03:07,155 Melon és én voltunk fiatalabb nyomozók. 63 00:03:07,187 --> 00:03:08,723 George-ot kedvelte ezért. 64 00:03:08,756 --> 00:03:11,491 Voltak fenntartásaim. George megverte az ügyet. 65 00:03:11,526 --> 00:03:12,794 De most bevallja? 66 00:03:12,827 --> 00:03:14,394 Most tudnom kell az egész történetet. 67 00:03:16,030 --> 00:03:17,165 Kövess engem. 68 00:03:17,197 --> 00:03:19,834 Hálaadás utáni napon 2014 69 00:03:19,867 --> 00:03:22,036 Heather Donovan férje, Barry Johnson, 70 00:03:22,670 --> 00:03:24,539 meggyilkolták a családi házban. 71 00:03:24,572 --> 00:03:26,941 A házvezetőnő talált rá a szaunában, 72 00:03:26,974 --> 00:03:29,010 lassan főtt, mint a texasi barbecue. 73 00:03:30,745 --> 00:03:33,181 A család feltételezte hogy Barry elaludt 74 00:03:33,213 --> 00:03:34,749 az éjszakai shvitz alatt. 75 00:03:34,782 --> 00:03:37,952 De a boncolás során kiderült a halál oka hogy törött nyak legyen. 76 00:03:37,985 --> 00:03:39,954 Halott volt mielőtt bement a szaunába. 77 00:03:39,987 --> 00:03:42,322 Igen, az elmélet volt a gyilkos lenyomta Barryt a lépcsőn, 78 00:03:42,355 --> 00:03:43,691 kitöri a nyakát, 79 00:03:43,725 --> 00:03:45,225 majd a szaunába helyezte hogy eltussolja a bűncselekményt. 80 00:03:45,258 --> 00:03:47,695 Reméli, hogy így írják le egy részeg férfi elájul 81 00:03:47,729 --> 00:03:48,796 és kiszárad ott. 82 00:03:48,830 --> 00:03:50,164 – mondta Lenore, George felesége 83 00:03:50,198 --> 00:03:52,767 látta, hogy Barry elindul a pincébe a köntösében 84 00:03:52,800 --> 00:03:54,001 nem sokkal éjfél után. 85 00:03:54,035 --> 00:03:55,536 Ez az utolsó alkalom bárki élve látta. 86 00:03:55,570 --> 00:03:58,606 Mindenki az ágyban van és azt állítja hogy nem hallottam semmit, 87 00:03:58,639 --> 00:04:01,509 de egy csepp Barry vére az volt George egyik ingén találták 88 00:04:01,542 --> 00:04:03,111 begyömöszölve a szennyestartóba. 89 00:04:03,144 --> 00:04:06,080 Ezért kötött ki vádlott székében. 90 00:04:06,114 --> 00:04:08,783 Azt hittem, ez egy gyenge ügy, de a DA futott vele. 91 00:04:08,816 --> 00:04:10,718 végső soron nem volt elég elítélni 92 00:04:10,752 --> 00:04:12,285 a kólakereskedő miatt. 93 00:04:12,854 --> 00:04:14,088 Van kólakereskedő is? 94 00:04:14,122 --> 00:04:15,690 Billy Ross. 95 00:04:15,723 --> 00:04:19,026 Most halott. Húzták át egy stoptábla futásáért 96 00:04:19,060 --> 00:04:21,495 nem sokkal éjfél után aranya 442, 97 00:04:21,529 --> 00:04:22,997 öt háztömbnyire a gyilkosságtól. 98 00:04:23,030 --> 00:04:24,632 Barry pedig kokaint fogyasztott rendszerében. 99 00:04:24,665 --> 00:04:27,535 A védelem bemutatta ez a messzire nyúló elmélet 100 00:04:27,568 --> 00:04:29,070 hogy Billy Ross betört a házba, 101 00:04:29,103 --> 00:04:31,038 megölte Barryt miután egy rosszul sikerült kábítószerüzlet 102 00:04:31,072 --> 00:04:32,673 amikor soha nem találtunk bizonyítékot 103 00:04:32,707 --> 00:04:35,009 hogy Billy Ross valaha is volt akár a házban. 104 00:04:35,042 --> 00:04:38,179 George leszállt, de Melon mindig azt hitte, ő a gyilkos. 105 00:04:38,212 --> 00:04:39,312 Miért nem tetted? 106 00:04:41,314 --> 00:04:43,217 Bél ösztön. Egyszerűen nem jött össze. 107 00:04:43,251 --> 00:04:44,585 George-ot kedvelték. 108 00:04:44,619 --> 00:04:46,988 Soha nem volt bármilyen erőszaktörténet. 109 00:04:47,021 --> 00:04:48,556 Filantróp volt. 110 00:04:48,589 --> 00:04:50,858 Nagymenő volt a kereskedelmi kamaránál. 111 00:04:50,892 --> 00:04:54,095 Ő vezette az egészet megfizethető lakhatási kezdeményezés. 112 00:04:54,128 --> 00:04:55,495 Szóval nem úgy tűnt mint egy gyilkos. 113 00:04:55,530 --> 00:04:56,731 Ez is része volt. 114 00:04:56,764 --> 00:04:58,666 Én sem vettem hogy egy 70-egynéhány éves férfi 115 00:04:58,699 --> 00:05:01,035 csípőprotézissel lehetne bevinni Barryt a szaunába. 116 00:05:01,068 --> 00:05:02,703 Nos, Barry volt bár egy kis srác. 117 00:05:02,737 --> 00:05:03,604 Még mindig. 118 00:05:04,337 --> 00:05:05,640 Szóval most mit mond a lelked? 119 00:05:09,243 --> 00:05:12,445 A bűncselekmény következményei brutálisan viselkedett a Donovanokkal szemben. 120 00:05:12,479 --> 00:05:14,447 Régen voltak a legtiszteltebb család 121 00:05:14,481 --> 00:05:16,551 Beverly Hillsben a politikához fűződő kapcsolatuk miatt 122 00:05:16,584 --> 00:05:19,386 és egy hazai jótékonysági szervezet erőszak áldozatai a nevükben. 123 00:05:19,419 --> 00:05:21,289 És hirtelen egyik napról a másikra, 124 00:05:21,321 --> 00:05:24,158 fél Amerika hisz egyet közülük gyilkosnak kell lennie. 125 00:05:24,826 --> 00:05:27,094 Most George bevallja a bûnhöz? 126 00:05:27,128 --> 00:05:29,063 Szerintem megcsinálta hogy tisztázza a családját. 127 00:05:29,096 --> 00:05:31,265 Azt akarta, hogy képesek legyenek normális életet élni. 128 00:05:31,299 --> 00:05:32,733 Szerinted ki csinálta? 129 00:05:35,435 --> 00:05:36,871 Nem tudom. 130 00:05:38,172 --> 00:05:40,708 Köszönöm, hogy csatlakoztál hozzám ezen az úton lefelé a memóriasávon. 131 00:05:42,944 --> 00:05:44,245 Igen. 132 00:05:46,446 --> 00:05:48,448 Persze, hogy nem akarsz engem hogy felkutassam azt a skótot? 133 00:05:48,481 --> 00:05:51,552 De van valami megteheted értem. 134 00:05:53,120 --> 00:05:56,423 Minden rendőrnek van egy esete nem tudnak kijönni a fejükből, 135 00:05:56,456 --> 00:05:57,625 és ez az enyém. 136 00:05:58,826 --> 00:06:01,128 Sajnálom, hogy nem követtem a megérzésemet tíz évvel ezelőtt. 137 00:06:01,162 --> 00:06:02,530 Miért nem tetted? 138 00:06:02,563 --> 00:06:04,799 Hagytam, hogy Melon lebeszéljen hogy mélyebbre menjek a megérzésemben. 139 00:06:04,832 --> 00:06:07,501 úgy éreztem Be kellett lépnem a vonalba, 140 00:06:07,535 --> 00:06:09,837 legyen az egyik fiú a karrierem érdekében. 141 00:06:11,739 --> 00:06:14,041 zavarban vagyok Hagytam, hogy ez megtörténjen. 142 00:06:20,982 --> 00:06:23,017 Észlátás ha valamiről lemaradtunk? 143 00:06:26,587 --> 00:06:27,588 Rajta, főnök. 144 00:07:17,972 --> 00:07:19,974 Hogyan tartják olyan tiszta a hátterük? 145 00:07:33,486 --> 00:07:36,123 Ó. Óóó. Nem, nem. Nem, nem. 146 00:08:04,185 --> 00:08:05,686 Igen. 147 00:08:09,323 --> 00:08:10,524 hadnagy, 148 00:08:11,592 --> 00:08:12,660 igazad volt. 149 00:08:14,795 --> 00:08:18,632 George Donovan nem nyomta a veje le a lépcsőn. 150 00:08:19,367 --> 00:08:21,502 Valójában senki sem tette. 151 00:08:29,443 --> 00:08:33,114 Először is, Barry nem volt az megölték a pincelépcsőn. 152 00:08:33,147 --> 00:08:36,317 Barryt megölték emeleti közös fürdőszobában. 153 00:08:36,350 --> 00:08:37,651 Akkor mi van? 154 00:08:37,685 --> 00:08:39,120 A gyilkos vitte Barry holttestét 155 00:08:39,153 --> 00:08:40,221 egészen a szaunáig? 156 00:08:40,254 --> 00:08:41,555 Nem pontosan. 157 00:08:42,023 --> 00:08:44,091 Hadd vigyelek vissza a Donovan-kúriába 158 00:08:44,125 --> 00:08:45,192 a gyilkosság éjszakája. 159 00:08:46,193 --> 00:08:48,963 A gyilkost lefelé sétálva találjuk az emeleti folyosó. 160 00:08:48,996 --> 00:08:50,531 Elhalad a fürdőszoba mellett 161 00:08:50,564 --> 00:08:52,833 és hallja, hogy Barry zuhanyzik belül. 162 00:08:52,867 --> 00:08:53,968 A zuhanyozás nem szerepelt a fájlban. 163 00:08:54,635 --> 00:08:56,570 Vajon... fogsz egész idő alatt megszakítani? 164 00:08:56,604 --> 00:08:58,105 - Most indultam. - Az én rossz. 165 00:08:58,806 --> 00:09:01,575 A gyilkos megtalálja Barryt sebezhető a zuhany alatt. 166 00:09:02,043 --> 00:09:03,744 Körülnéz... 167 00:09:06,714 --> 00:09:08,349 és kiszúr egy hajszárítót és azt gondolja, 168 00:09:08,382 --> 00:09:11,752 "Tudod, mi múlhat el szívroham a boncolás során?" 169 00:09:12,787 --> 00:09:13,954 Áramütés. 170 00:09:17,024 --> 00:09:18,492 Szóval Barrynek ennyi. 171 00:09:18,527 --> 00:09:21,295 De... most ég a konnektor. 172 00:09:23,831 --> 00:09:25,900 Szóval a gyilkos őrültek ki, mert tudod, lángok. 173 00:09:28,803 --> 00:09:32,239 De leginkább azért, mert most bizonyíték van egy gyilkosságra. 174 00:09:32,273 --> 00:09:34,875 Szóval, a tapétázott előlapja megperzselt. 175 00:09:34,909 --> 00:09:37,878 És ez nem jó, de ez van későbbi probléma, mert... 176 00:09:38,579 --> 00:09:40,247 Először is itt az idő mozgatni a testet. 177 00:09:40,281 --> 00:09:42,551 Most emlékezz, a srác csak körülbelül 150 fontot nyomott. 178 00:09:42,583 --> 00:09:43,684 Szóval... 179 00:09:44,885 --> 00:09:46,220 lemegy a szennyes csúszdán. 180 00:09:46,253 --> 00:09:48,756 - A mosodai csúszda? - Mm-hmm. 181 00:09:49,356 --> 00:09:50,724 Így esett le a pincébe? 182 00:09:50,758 --> 00:09:52,226 Az biztos. 183 00:09:53,961 --> 00:09:55,729 A nyakát is így törte ki. 184 00:09:55,763 --> 00:09:58,766 És így van Barry vére George ingén kötött ki. 185 00:09:59,600 --> 00:10:00,901 És akkor mi van? 186 00:10:00,935 --> 00:10:04,305 Aztán a gyilkos gurul Barry holttestét a szaunába. 187 00:10:07,741 --> 00:10:09,176 Óvatosan feltámasztja, 188 00:10:09,743 --> 00:10:11,812 elhelyez egy üres borosüveget mellette... 189 00:10:14,549 --> 00:10:15,783 és tökéletesre főzi őt. 190 00:10:15,816 --> 00:10:19,887 És ez az hogyan találkozott Barry Johnson a készítőjével. 191 00:10:22,923 --> 00:10:24,758 értem én. Még mindig dolgozol. 192 00:10:24,792 --> 00:10:26,127 Rendben van. Nagyon izgalmas az egész. 193 00:10:26,160 --> 00:10:27,661 Hadd mutassak néhány bizonyítékot. 194 00:10:28,262 --> 00:10:31,765 Ennek a háznak minden egyes centimétere fényképezték. 195 00:10:31,799 --> 00:10:33,834 Ne feledje, hogy megperzselődött fali tányérról beszéltem? 196 00:10:34,468 --> 00:10:35,570 Pont ott. 197 00:10:36,571 --> 00:10:38,272 igen, de mégsem perzselt. 198 00:10:38,305 --> 00:10:39,541 De sima. 199 00:10:39,574 --> 00:10:41,610 Az összes többi kivezetés tapéta borítja. 200 00:10:41,642 --> 00:10:43,545 Ott, ott és ott. 201 00:10:43,578 --> 00:10:46,347 Ez azt jelenti, hogy a gyilkos kicserélte a tapétalapot 202 00:10:46,380 --> 00:10:48,716 az egyszerűvel hogy elrejtse a perzselés nyomait. 203 00:10:48,749 --> 00:10:50,585 garantálom neked, perzselő van a fali lemez alatt. 204 00:10:50,619 --> 00:10:53,387 - Csak egy probléma van. - Ah, csak egy? 205 00:10:53,420 --> 00:10:56,223 Az emberek nem kapnak áramütést már hajszárítóval. 206 00:10:56,257 --> 00:10:58,292 - Most már vannak biztonsági funkciók. - Ez igaz. 207 00:10:58,325 --> 00:11:01,630 1990-ben a Fogyasztói Termék Biztonsági Bizottság 208 00:11:01,662 --> 00:11:04,298 kiadott gyártás a hajszárítókra vonatkozó követelmények, 209 00:11:04,331 --> 00:11:06,233 biztosítékokat is beleértve áramütés ellen. 210 00:11:06,267 --> 00:11:07,536 De nézd meg a hajszárítójukat. 211 00:11:08,969 --> 00:11:13,073 Ez egy 1980-as évekbeli modell Air Zan 1200. 212 00:11:13,107 --> 00:11:15,776 Oké, de Lenore látta Barryt az alagsor felé tartva 213 00:11:15,809 --> 00:11:16,877 éjfélkor. 214 00:11:16,911 --> 00:11:18,913 Lépcsőn, nem mosodai csúszdán. 215 00:11:18,946 --> 00:11:20,681 Lenore is elismerte hogy igyon egy csomó bort. 216 00:11:20,714 --> 00:11:22,716 Szóval lehet, hogy nem látta amit látni vélt. 217 00:11:22,750 --> 00:11:24,619 Vagy talán fedezi az igazi gyilkosnak. 218 00:11:28,122 --> 00:11:30,758 Tíz évvel ezelőtt Pacheco ragaszkodott hozzá csak mélyre ásunk 219 00:11:30,791 --> 00:11:32,960 a család alibijébe éjfél után, 220 00:11:32,993 --> 00:11:35,296 amikor azt gondoltuk Barryt megölték. 221 00:11:35,329 --> 00:11:36,997 De ha meggyilkolták éjfél előtt, 222 00:11:37,031 --> 00:11:38,432 mielőtt valaki lefeküdt, 223 00:11:38,465 --> 00:11:40,768 bárki azon családtagok közül lehet a gyilkosunk. 224 00:11:40,801 --> 00:11:42,036 Igen. 225 00:11:46,541 --> 00:11:47,808 Beszélnünk kell velük. 226 00:11:49,644 --> 00:11:52,146 Daphne, Oz, tartsd lenyomva az erődöt amíg elmentünk. 227 00:11:52,179 --> 00:11:54,982 Selena, ha a kapitány megtudja 228 00:11:55,015 --> 00:11:57,318 lezárt ügyet nyitsz újra a háta mögött, 229 00:11:57,351 --> 00:11:59,386 így száműzték Jont a forgalomhoz. 230 00:12:00,254 --> 00:12:01,690 Hadd aggódjak emiatt. 231 00:12:09,129 --> 00:12:10,431 Beszéltem Lenore Donovannal. 232 00:12:10,464 --> 00:12:12,199 Elmagyarázta nekünk néhány laza végét le kell kötni 233 00:12:12,233 --> 00:12:14,034 mielőtt hivatalosan megtehetnénk zárja le az ügyet. 234 00:12:14,068 --> 00:12:16,370 Azt mondta a házvezetőnő beenged minket 235 00:12:16,403 --> 00:12:18,506 amíg a család kint van szétszórva George hamvait. 236 00:12:18,540 --> 00:12:19,608 Szép. 237 00:12:19,641 --> 00:12:21,610 Először is fel kell szednünk Ida Perp. 238 00:12:22,910 --> 00:12:25,279 Ki az Ida Perp? 239 00:12:31,118 --> 00:12:32,253 Igen. 240 00:12:32,853 --> 00:12:35,557 Szia. szeretnék beszélni a nyomozóidnak 241 00:12:35,590 --> 00:12:37,258 a Bucket Lane-gyilkosságról. 242 00:12:37,291 --> 00:12:40,528 A nevem Nedda Donovan, és el kell mesélnem egy történetet. 243 00:13:05,587 --> 00:13:07,288 Ó. Helló. 244 00:13:07,788 --> 00:13:10,357 Soto hadnagy vagyok. Ő Karadec nyomozó. 245 00:13:10,391 --> 00:13:12,493 Szia. Morgan vagyok, Én vagyok a tanácsadó. 246 00:13:12,527 --> 00:13:13,827 Ő Perp Ida. 247 00:13:13,861 --> 00:13:15,195 Ezt színleli, szóval ő viszi. 248 00:13:15,796 --> 00:13:16,997 elhiszem vársz minket. 249 00:13:17,031 --> 00:13:18,767 Igen. Megnézhetnénk a fürdőszobát, kérem? 250 00:13:18,799 --> 00:13:20,535 Az emeleti a mosodai csúszdával? 251 00:13:22,403 --> 00:13:23,605 -Köszönöm. -Mm-hmm. 252 00:13:26,641 --> 00:13:28,842 Ha igaz az elméleted, meg kellene találnunk... 253 00:13:30,144 --> 00:13:31,513 Perzselés nyomai? 254 00:13:32,514 --> 00:13:34,048 Aztán a gyilkos megtette cserélje ki a tányért 255 00:13:34,081 --> 00:13:35,449 hogy elrejtse az elektromos tüzet. 256 00:13:35,482 --> 00:13:37,084 Szóval hol az a lemez honnan származik? 257 00:13:37,117 --> 00:13:39,788 Nos, ha tippelnem kellene, azt mondanám a szobában, amelyben Barry tartózkodott. 258 00:13:42,724 --> 00:13:44,091 Keress egy megperzselt arclapot 259 00:13:44,124 --> 00:13:46,393 ugyanaz a tapéta borította mint a fürdőszoba. 260 00:14:00,341 --> 00:14:01,375 Hmm. 261 00:14:03,844 --> 00:14:06,447 Ezt nézd meg. Biztonsági kamerák az egész házban. 262 00:14:06,480 --> 00:14:08,282 Miért ne lennének a felvételek megjelenik az ügy irataiban? 263 00:14:08,315 --> 00:14:10,351 Igen, mondta a család a felvételt törölték. 264 00:14:10,951 --> 00:14:11,985 Kis segítség? 265 00:14:17,191 --> 00:14:18,992 Ez jó. 266 00:14:19,794 --> 00:14:20,961 Ez a mi tányérunk. 267 00:14:20,994 --> 00:14:22,296 Igen. 268 00:14:23,531 --> 00:14:26,934 Szép munka, Morgan. Gyerünk, Ida. Itt a vetítés ideje. 269 00:14:28,202 --> 00:14:30,070 Kész! 270 00:14:30,104 --> 00:14:31,338 Ó, helló. 271 00:14:31,372 --> 00:14:33,675 Legyen anya büszke, oké? 272 00:14:44,952 --> 00:14:46,320 Ez kitörné a nyakat. 273 00:14:46,987 --> 00:14:48,055 Igaza volt. 274 00:14:48,690 --> 00:14:51,425 Barryt a zuhany alatt ölték meg és ledobta a csúszdát. 275 00:14:52,560 --> 00:14:54,094 Ida jól van? 276 00:15:01,969 --> 00:15:05,305 Srácok, ez egy középület. Itt szabad filmezni. 277 00:15:05,339 --> 00:15:08,275 Te állsz az úton az újságírásról. 278 00:15:08,308 --> 00:15:10,712 útjában állunk gyilkos pornó. 279 00:15:10,745 --> 00:15:12,079 Nevezzük csak annak, ami. 280 00:15:12,112 --> 00:15:13,648 Nézd, a csapatod tud filmezni minden, amit akarnak, 281 00:15:13,681 --> 00:15:14,883 de nem beszélünk a kamerán. 282 00:15:14,915 --> 00:15:18,620 Legális produkció vagyunk, srácok. 283 00:15:25,760 --> 00:15:28,395 -Látod? -Ken Burns besétálhatna ide, 284 00:15:28,429 --> 00:15:29,997 beállította az összes Emmy-díját az asztalon, 285 00:15:30,030 --> 00:15:31,666 és még mindig nem beszélünk a kamerán. 286 00:15:31,699 --> 00:15:33,467 Nem tudom, ki az a Ken Burns. 287 00:15:33,500 --> 00:15:36,704 De mi lenne, ha elmondanám 288 00:15:36,738 --> 00:15:40,073 Pontosan tudom, George vallomása színlelt? 289 00:15:42,544 --> 00:15:43,745 Beszélek Sotoval. 290 00:15:53,987 --> 00:15:56,490 Akkor miért egyezett bele dokumentumfilmet csinálni? 291 00:15:56,524 --> 00:15:58,425 Tizenhat év a családban, 292 00:15:58,459 --> 00:15:59,960 és nincs semmim hogy megmutassa 293 00:15:59,993 --> 00:16:01,863 más, mint rombolt hírnév. 294 00:16:02,797 --> 00:16:04,666 A Donovan-féle házasság bűnöző. 295 00:16:04,699 --> 00:16:07,100 Igyekeztem helyesen cselekedni mellettük, de elég is. 296 00:16:07,669 --> 00:16:08,870 Ez az én történetem is. 297 00:16:08,903 --> 00:16:10,738 Jogom van elmondani és eladom kedvem szerint. 298 00:16:10,772 --> 00:16:12,574 Nem engedem nekik vedd el a pillanatomat. 299 00:16:13,942 --> 00:16:16,878 Hadnagy azt mondja, már tudjuk George vallomása színlelt. 300 00:16:17,812 --> 00:16:19,547 Szóval mi lenne, ha elmondanád nekünk 301 00:16:19,581 --> 00:16:21,415 miért gondolod George-ét a vallomás hamis 302 00:16:21,448 --> 00:16:23,050 a jóságból a szívedből. 303 00:16:23,083 --> 00:16:25,486 Akkor is becsapod a Donovanokat vége, ha bebizonyítja a rendőrségnek 304 00:16:25,520 --> 00:16:28,188 hogy az ügy nem olyan lezárt, mint a család szeretné, ha így lenne. 305 00:16:28,222 --> 00:16:30,792 Segíthetsz elhozni Barry igazi gyilkosa az igazságszolgáltatásnak. 306 00:16:33,360 --> 00:16:35,697 Finom. George felhívott... 307 00:16:36,296 --> 00:16:38,265 miután látta hogy bejelentkeztem 308 00:16:38,298 --> 00:16:39,601 részt venni a dokumentumfilmben 309 00:16:39,634 --> 00:16:40,802 néhány héttel ezelőtt. 310 00:16:40,835 --> 00:16:42,369 Könyörgött, hogy ne tegyem. 311 00:16:42,402 --> 00:16:44,672 Azt mondta, kímélni akar a család több nyomorúságot. 312 00:16:45,305 --> 00:16:48,342 George volt az. Gyűlölte hogy lássa népét szenvedni. 313 00:16:49,109 --> 00:16:51,144 Nem várta volna tíz év a gyónni 314 00:16:51,178 --> 00:16:52,714 ha valóban megtette volna. 315 00:16:52,747 --> 00:16:54,181 Rendben. 316 00:16:54,214 --> 00:16:56,718 Ha nem George, szerinted ki ölte meg Barryt? 317 00:16:57,317 --> 00:17:00,220 Nem tudom, de megtennék mind hazudnak, hogy megvédjék egymást. 318 00:17:03,123 --> 00:17:04,726 Nem fogja tudni megtörni őket. 319 00:17:11,866 --> 00:17:14,201 "Szauna a végén a lépcsőről"? 320 00:17:14,234 --> 00:17:15,570 Mmm, megnézném. 321 00:17:19,473 --> 00:17:21,676 Az egyik ember ebben a családban egy gyilkos. 322 00:17:21,709 --> 00:17:23,645 - Ki kell találnunk, ki... - Hmm. 323 00:17:27,815 --> 00:17:30,685 Üdvözöljük. Minek tartozunk az öröm? 324 00:17:43,263 --> 00:17:45,567 Még egyszer, sajnáljuk a veszteségedért. 325 00:17:45,600 --> 00:17:46,868 Miért vagy itt? 326 00:17:46,901 --> 00:17:48,937 Úgy értem, mi-mi szó szerint csak megszórva 327 00:17:48,970 --> 00:17:50,672 apánk hamvait a Point Dume-tól. 328 00:17:50,705 --> 00:17:52,239 Mondtam nekik, hogy jöhetnek. 329 00:17:52,840 --> 00:17:55,510 Nos, ahogy a telefonban mondtam, 330 00:17:55,543 --> 00:17:57,545 csak van néhány további kérdés 331 00:17:57,579 --> 00:18:00,014 mielőtt hivatalosan megtehetnénk zárja le az ügyet. 332 00:18:00,048 --> 00:18:01,983 Győződjön meg a vallomásról nem kényszerítették. 333 00:18:02,016 --> 00:18:03,885 Azt hiszed, nekünk volt fegyvert a fejéhez? 334 00:18:03,918 --> 00:18:07,287 Nem, csak van néhány énünk pontozni és néhány T-t keresztezni. 335 00:18:08,022 --> 00:18:09,958 Biztos vagyok benne, hogy apád vallomása elég sokkként ért. 336 00:18:09,991 --> 00:18:12,060 Kétlem, hogy apa meg akarta ölni Barryt. 337 00:18:12,092 --> 00:18:13,661 Érezte a megkönnyebbülést? 338 00:18:14,261 --> 00:18:16,564 Úgy értem, a média nem pontosan kedves voltam veletek, srácok. 339 00:18:16,598 --> 00:18:18,833 Így legalább most minden spekuláció abbamarad. 340 00:18:18,866 --> 00:18:20,467 A spekuláció ami tönkretette az életünket? 341 00:18:20,500 --> 00:18:24,806 Mármint ezt az egészet Clarknak egy feleségbe került, nekem a karrierem, 342 00:18:24,839 --> 00:18:26,741 és anya, tudod, helyét a társadalomban. 343 00:18:27,542 --> 00:18:30,410 Codyt beszervezték az MIT a gyilkosság előtt. 344 00:18:30,444 --> 00:18:31,613 Az unokaöcsém egy zseni. 345 00:18:31,646 --> 00:18:33,246 Igen. És most ez a zseni mosogat. 346 00:18:33,280 --> 00:18:36,651 Heathernek költöznie kellett. Mattyé az egész gyilkossági blogokon. 347 00:18:36,684 --> 00:18:39,419 -Gyilkos blogok? - Hívják – Matty, a rosszfiú. 348 00:18:40,187 --> 00:18:42,289 Nos, én például úgy gondolom hogy a válásod az volt 349 00:18:42,322 --> 00:18:44,191 az egyetlen fejjel ebből az egészből. 350 00:18:44,792 --> 00:18:46,259 Nedda egy darab munka. 351 00:18:46,293 --> 00:18:49,764 Volt-e súrlódás a kettő között Barry és George azon az éjszakán? 352 00:18:49,797 --> 00:18:53,200 Nos, volt egy dolog a medence mellett vacsora előtt. 353 00:18:53,233 --> 00:18:55,536 Tudod, voltunk limonádét a medence mellett apával 354 00:18:55,570 --> 00:18:57,872 amikor Barry jön a medenceházból, 355 00:18:57,905 --> 00:18:59,607 minden cseng az orr körül. 356 00:18:59,641 --> 00:19:00,775 Ki volt kószálva? 357 00:19:00,808 --> 00:19:03,477 Igen. És apa egyszerűen kiakadt. 358 00:19:03,511 --> 00:19:06,246 Tudod, kiabált Barrynél, mert kábítószert hozott a házba. 359 00:19:06,279 --> 00:19:09,017 Főleg a környéken a nem jó függő fia. Mmm. 360 00:19:09,050 --> 00:19:12,587 Nem erre gondolt, Matty. A bátyám lábadozik. 361 00:19:12,620 --> 00:19:15,288 Barry és George megküzdött tovább eszkalálódik a medence? 362 00:19:15,322 --> 00:19:17,424 Félretették különbségeik, 363 00:19:17,457 --> 00:19:20,128 legalábbis pillanatnyilag, hogy egy jót vacsorázhassunk. 364 00:19:20,160 --> 00:19:21,562 És szép volt? 365 00:19:21,596 --> 00:19:24,699 Nos, megpróbáltuk. 366 00:19:24,732 --> 00:19:28,102 Elindult egy másik családi fotóval majd egy pirítóst. 367 00:19:28,136 --> 00:19:29,637 -Rendben. - A családnak, 368 00:19:29,671 --> 00:19:33,141 vigyáznak egymásra jó és rossz időben. 369 00:19:33,173 --> 00:19:34,776 És természetesen Matty inni kezdett. 370 00:19:34,809 --> 00:19:35,977 Ez jó ötlet, fiam? 371 00:19:36,010 --> 00:19:37,645 Gyerünk, Apa. Egy italt kibírok. 372 00:19:37,679 --> 00:19:40,148 Nem sokkal Barry előtt mindenkit elkezdett megbántani. 373 00:19:40,180 --> 00:19:41,916 Gondolom, megengedheti nekik elkövetik a saját hibáikat. 374 00:19:41,949 --> 00:19:43,885 -Tudják, hogy megmented őket. -És apa ideges lett. 375 00:19:43,918 --> 00:19:45,753 Azt mondja az év apja úr. 376 00:19:45,787 --> 00:19:47,287 Codynak elege volt és felment az emeletre. 377 00:19:47,320 --> 00:19:49,423 Tudod mit? nem vagyok éhes. 378 00:19:49,456 --> 00:19:51,092 -És Matty kiengedte... -Kérlek. Cody, maradj. 379 00:19:51,125 --> 00:19:52,794 ...hogy Barry és Clark sok pénzt vesztett. 380 00:19:52,827 --> 00:19:54,896 nem tudom ha apa megengedheti magának, hogy elküldjön újra rehabilitálni, Barry. 381 00:19:54,929 --> 00:19:56,931 Ennyi pénz után nem hogy ő és Clark veszítettek 382 00:19:56,964 --> 00:19:59,167 a barátodba fektetni megbukott társaság. 383 00:19:59,701 --> 00:20:02,202 Mibe fektette a pénzünket? 384 00:20:03,470 --> 00:20:06,140 Hogyan reagált George, amikor Matty felhozta a rossz befektetést? 385 00:20:06,174 --> 00:20:08,576 Tényleg nem van ideje reagálni, 386 00:20:08,609 --> 00:20:09,577 mert... 387 00:20:10,144 --> 00:20:11,612 Heather szerencsétlensége. 388 00:20:12,547 --> 00:20:14,949 - Ó, istenem. - Ó, istenem. Nyuszi, megsérültél? 389 00:20:14,982 --> 00:20:17,484 Bocs, új itt. Heather kigyulladt? 390 00:20:17,518 --> 00:20:18,720 Tudtunk róla. 391 00:20:18,753 --> 00:20:20,054 Melon nem gondolkodott elég fontos volt 392 00:20:20,088 --> 00:20:21,723 hogy akár magában foglalja az esetjelentésben. 393 00:20:21,756 --> 00:20:24,025 Azonnal ki is raktuk. rendben voltam. 394 00:20:24,058 --> 00:20:26,493 Csak ügyetlen, mint általában. 395 00:20:26,527 --> 00:20:28,261 Mi történt ezután? 396 00:20:28,295 --> 00:20:31,165 Barry úgy döntött, elege van. Elindult az emeletre. 397 00:20:31,933 --> 00:20:34,902 Aztán letakarítottuk az asztalt és felállította a Monopoly testületet. 398 00:20:36,070 --> 00:20:37,705 A monopólium megjelenik. 399 00:20:37,739 --> 00:20:38,940 Cody visszatért. 400 00:20:38,973 --> 00:20:40,474 -Nézd, ki döntött úgy, hogy megjelenik. - Mi újság, haver? 401 00:20:40,508 --> 00:20:42,375 -Szereti ezt a játékot. - Isten hozott, Cody. 402 00:20:42,409 --> 00:20:44,011 - Tudtam, hogy nem tudsz ellenállni. -De akkor 403 00:20:44,045 --> 00:20:46,480 -Barry berakja a tévéjét teljes erővel. -Én vagyok a versenyautó. 404 00:20:46,514 --> 00:20:48,216 Remélem, meghalsz! 405 00:20:48,248 --> 00:20:50,250 - Mi a fene figyel odafent? -És apa nem volt boldog. 406 00:20:50,283 --> 00:20:52,587 Meg fogom ölni azt a szemétládát. 407 00:20:53,187 --> 00:20:55,022 – fenyegetőzött George megölni Barryt? 408 00:20:55,056 --> 00:20:57,424 Miért hangzik meglepett? Elküldtük neked a vallomását. 409 00:20:58,025 --> 00:20:59,392 Hol volt Nedda? mindezek alatt? 410 00:21:00,828 --> 00:21:02,764 Valószínűleg ellenőrzi a közösségi médiáját. 411 00:21:05,265 --> 00:21:08,102 - Hol voltam? -Most mondtad el nekünk Heather kigyulladt, 412 00:21:08,136 --> 00:21:10,838 és akkor kellett hogy ellenőrizze az Instagramját. 413 00:21:10,872 --> 00:21:12,240 Jobbra. Igen. 414 00:21:12,272 --> 00:21:15,308 Ezért nem viselsz csengő ujjú vacsorához. 415 00:21:16,409 --> 00:21:18,613 Így hát gyorsan letéptük a pakolását, 416 00:21:19,580 --> 00:21:22,083 és ez az amikor láttuk a zúzódásokat. 417 00:21:26,621 --> 00:21:28,388 Ez Karadec. Kérjük, hagyjon üzenetet. 418 00:21:29,023 --> 00:21:31,826 -Karadec nem veszi fel. -Rendben. Akkor hívd fel Sotót. 419 00:21:31,859 --> 00:21:33,326 Minden rendben. 420 00:21:39,934 --> 00:21:42,003 Mi a fene az a Nedda Donovan? itt csinálsz? 421 00:21:48,876 --> 00:21:50,611 Biztos vagy benne ezt mondta, Oz? 422 00:21:50,645 --> 00:21:52,013 Barry bántalmazta Heathert? 423 00:21:53,080 --> 00:21:54,447 Igen, rendben. 424 00:21:54,481 --> 00:21:55,516 Mi? 425 00:21:56,250 --> 00:21:57,350 Melon látta őt? 426 00:21:59,053 --> 00:22:00,154 Oké, szia. 427 00:22:02,590 --> 00:22:05,793 Donovanék hazudtak nekünk. Barry megverte Heathert. 428 00:22:05,827 --> 00:22:08,162 Ezt akkor tanulták meg lehúzták Heather pakolását 429 00:22:08,196 --> 00:22:09,997 és felfedezték zúzódások borították. 430 00:22:10,031 --> 00:22:12,133 Ez egy erős indíték bármelyikük elleni gyilkosságért. 431 00:22:12,667 --> 00:22:14,367 látom miért titkolták. 432 00:22:14,401 --> 00:22:16,871 És miért ez a titok tönkretette volna a jótékonyságukat. 433 00:22:18,471 --> 00:22:21,742 Melon meglátta Neddát az állomáson. Az időnk lejár. 434 00:22:21,776 --> 00:22:24,411 Selena, talán fel kellene hívnunk ezt kikapcsolni. Gazdag lettél. 435 00:22:24,444 --> 00:22:26,614 Nem akarok válaszolni Melonnak, ha áthelyeznek. 436 00:22:26,647 --> 00:22:29,482 Azt sem akarom. Tehát oldjuk meg ezt az esetet. 437 00:22:34,522 --> 00:22:36,591 Valaki tervezte amikor elmondja nekünk 438 00:22:36,624 --> 00:22:38,659 a pillanatról hálaadási vacsora közben 439 00:22:38,693 --> 00:22:40,895 amikor megtanultad Barry legyőzte Heathert? 440 00:22:44,932 --> 00:22:46,366 Nedda. 441 00:22:47,268 --> 00:22:48,736 Családi ügy volt. 442 00:22:48,769 --> 00:22:51,072 És néhány dolognak maradnia kell a családban. 443 00:22:51,105 --> 00:22:52,607 Egy gyilkossági nyomozásban? 444 00:22:52,640 --> 00:22:54,374 Kérem, ne beszéljünk erről? 445 00:22:54,407 --> 00:22:55,509 Nem lesz semmi baj, anya. 446 00:22:57,645 --> 00:23:00,413 Heather ujja után volt lángra kapott. 447 00:23:02,950 --> 00:23:05,586 Eloltottuk a tüzet, 448 00:23:05,620 --> 00:23:07,487 és ekkor láttuk mit csinált vele Barry. 449 00:23:07,521 --> 00:23:09,924 - Ezt le kell szednünk rólad. - Nem, anya. jól vagyok. jól vagyok. 450 00:23:11,058 --> 00:23:12,093 Méz. 451 00:23:15,329 --> 00:23:16,631 -Mi történt? - Mi a fene? 452 00:23:16,664 --> 00:23:18,599 -Te barom. - Hogy merészeled? 453 00:23:18,633 --> 00:23:19,867 Szerinted én tettem? 454 00:23:19,901 --> 00:23:22,303 Barry tagadta és kiviharzott. 455 00:23:22,336 --> 00:23:23,571 itt végeztem. végeztem. 456 00:23:23,604 --> 00:23:25,806 Látta valaki újra Barryt ezek után? 457 00:23:27,275 --> 00:23:28,576 megtettem. 458 00:23:29,377 --> 00:23:31,812 ittam egy pohárral bort takarítás közben 459 00:23:31,846 --> 00:23:33,915 amikor lejött a lépcsőn köntösében... 460 00:23:36,918 --> 00:23:38,085 a szauna felé tartott. 461 00:23:39,553 --> 00:23:41,389 Mennyit kellett inni? 462 00:23:41,421 --> 00:23:44,125 ittam egy kis bort. Nem emlékszem mennyi. 463 00:23:46,093 --> 00:23:48,029 Hát ez jó dolog Barry már meghalt. 464 00:23:48,062 --> 00:23:49,664 Én magam szeretném megölni. 465 00:23:49,697 --> 00:23:51,132 Morgan elméletét feltételezve helyes, 466 00:23:51,165 --> 00:23:53,534 valószínűleg mindenki, kivéve a gyilkost azt hiszi, hogy Barry még élt 467 00:23:53,567 --> 00:23:55,569 -amikor Lenore azt mondja, hogy látta. - Nos, osszuk fel őket. 468 00:23:55,603 --> 00:23:57,738 Szerezze meg mindenki fiókját az órákról vacsora és éjfél között. 469 00:23:57,772 --> 00:23:59,273 - Állíts fel egy idővonalat. -Igen. 470 00:23:59,307 --> 00:24:00,341 Rendben. 471 00:24:03,778 --> 00:24:07,148 Szóval miért nem vezetsz végig minket mi történt vacsora után? 472 00:24:07,181 --> 00:24:09,850 Heather nem tudott aludni ugyanabban a szobában, mint Barry. 473 00:24:09,884 --> 00:24:11,619 George és Lenore nem engedte volna. 474 00:24:11,652 --> 00:24:14,522 Felajánlottam hát, hogy megfogom a cuccait a szobából 475 00:24:14,555 --> 00:24:16,624 miközben Lenore segített neki új ruhába öltözni. 476 00:24:17,091 --> 00:24:19,994 Barry tévét nézett amikor a szobájába mentem. 477 00:24:20,027 --> 00:24:21,395 Szüksége van a cuccaira. 478 00:24:21,429 --> 00:24:23,898 -Megfordította és felém dobta. - Vedd el, jó? 479 00:24:23,931 --> 00:24:25,700 Ó, én... 480 00:24:25,733 --> 00:24:28,035 - Vedd a szarát. Vigye el a szarát. Rendben. -Te egy seggfej vagy, Barry. 481 00:24:28,069 --> 00:24:30,638 Ez volt az utolsó alkalom Valaha láttam őt. 482 00:24:33,074 --> 00:24:35,443 Érted, miért kell megkérdeznem a visszaélésről? 483 00:24:36,811 --> 00:24:38,412 Miért nem mentél el a rendőrségre? 484 00:24:38,980 --> 00:24:40,548 Azt hittem, megváltozik. 485 00:24:41,582 --> 00:24:42,616 Ráadásul szégyelltem magam. 486 00:24:43,784 --> 00:24:45,553 Ezért nem mentél el soha a kórházba? 487 00:24:45,586 --> 00:24:47,855 ápolónő voltam mielőtt Cody megszületett. 488 00:24:49,457 --> 00:24:51,425 tudnék foglalkozni magam a sérülésekkel. 489 00:24:51,459 --> 00:24:52,593 A nagynéném ápolónő volt. 490 00:24:53,561 --> 00:24:55,763 Ő volt mindig kidobja a hátát, 491 00:24:55,796 --> 00:24:57,565 mindazt a nehéz emelést meg kell tenned, 492 00:24:57,598 --> 00:24:59,033 betegek mozgatása. 493 00:24:59,767 --> 00:25:01,669 Ápolókat képeznek erre, nem? 494 00:25:01,702 --> 00:25:03,004 Mit akarsz ezzel sugallni? 495 00:25:03,671 --> 00:25:04,705 Rendben van, édesem. 496 00:25:05,639 --> 00:25:08,476 Igen, ez egy része a képzésről. 497 00:25:11,612 --> 00:25:15,249 És addigra Codynak voltak szállodái a Boardwalkon és a Park Place-en. 498 00:25:15,282 --> 00:25:16,984 Szokás szerint uralkodott rajtunk. 499 00:25:17,485 --> 00:25:19,420 És ekkor Barry váltott háborús filmből 500 00:25:19,453 --> 00:25:22,289 egy... piszkos filmhez. 501 00:25:23,491 --> 00:25:25,593 Valaki rendelt pizzát? 502 00:25:26,861 --> 00:25:29,430 Matty és Clark önként jelentkezett hogy leállítsa. 503 00:25:29,463 --> 00:25:31,265 Gyerünk, Matty. Intézzük ezt. 504 00:25:31,298 --> 00:25:34,168 És megkértem őket, hogy ragadják meg a karácsonyi díszek nekem is. 505 00:25:34,201 --> 00:25:35,836 Hallottad a tévét gyere vissza újra 506 00:25:35,870 --> 00:25:37,104 miután a fiai felmentek az emeletre? 507 00:25:37,138 --> 00:25:38,806 Nem, ne hidd. 508 00:25:40,007 --> 00:25:42,043 - Mennyi ideig mentek el? -30 perc vagy még. 509 00:25:44,211 --> 00:25:45,746 A kis dög bezárkózott, 510 00:25:45,780 --> 00:25:48,482 de rávettük Barryt, hogy kapcsolja be a tévét néhány választott szó után el. 511 00:25:48,517 --> 00:25:49,917 Szóval megfenyegette? 512 00:25:50,684 --> 00:25:52,686 Kicsit kopogtattunk az ajtaján. Ez minden. 513 00:25:52,720 --> 00:25:55,156 Nem mi öltük meg, ha ezt kérdezed. 514 00:25:55,189 --> 00:25:58,092 Nem is láttam többé. Legalábbis nem élve. 515 00:25:58,125 --> 00:26:00,227 Ezek után Matty és én elindultunk a padlásra 516 00:26:00,261 --> 00:26:01,562 Anya karácsonyi díszeihez. 517 00:26:01,595 --> 00:26:03,030 Meddig voltál fent? 518 00:26:03,697 --> 00:26:04,799 Talán fél óra. 519 00:26:05,399 --> 00:26:06,333 Mindketten? 520 00:26:07,902 --> 00:26:09,437 Lehet, hogy én adtam Mattynak egy kis bánat 521 00:26:09,470 --> 00:26:10,938 amiért apa előtt ivott. 522 00:26:10,971 --> 00:26:13,508 Valamikor eltűnt és rám hagyott minden... 523 00:26:14,509 --> 00:26:15,609 nehéz dobozok. 524 00:26:16,277 --> 00:26:19,447 Matty békén hagyott a padláson? meddig? 525 00:26:20,515 --> 00:26:21,615 Tizenöt perc. 526 00:26:22,249 --> 00:26:23,884 Talán 20. 527 00:26:30,257 --> 00:26:32,527 Matty és Clark egyedül voltak elég ideig 528 00:26:32,561 --> 00:26:34,061 hogy elsurranjon és megölje Barryt. 529 00:26:34,095 --> 00:26:35,830 Mm-hmm. Egyikük a mi srácunk lehet. 530 00:26:35,863 --> 00:26:37,631 Vagy hazudtak a padláson való tartózkodásról, 531 00:26:37,665 --> 00:26:39,066 és mindketten meggyilkolták együtt. 532 00:26:43,771 --> 00:26:45,239 Szóval visszafelé a padlásra. 533 00:26:45,272 --> 00:26:48,109 Lenore ismeri a hamisítvány szagát a fenyőtől fáj a fejem, 534 00:26:48,142 --> 00:26:51,846 és mégis ragaszkodik a világításhoz azokat az illatos karácsonyi gyertyákat 535 00:26:51,879 --> 00:26:53,280 minden évben a hangulatért. 536 00:26:53,314 --> 00:26:55,483 Mit csinál Lenore gyertyái köze van a gyilkossághoz? 537 00:26:55,517 --> 00:26:57,118 Ha hagynád, hogy befejezzem. 538 00:26:58,085 --> 00:27:00,589 Szóval Lenore szeret gyújtani illatos karácsonyi gyertyáit. 539 00:27:00,654 --> 00:27:03,691 És el kellett hagynom a házat. Szívjon egy kis friss levegőt. 540 00:27:05,059 --> 00:27:07,695 És láttam Billy Rosst kábítószert árul Mattynak. 541 00:27:11,132 --> 00:27:13,934 Ross tehát megjelent a házban azon az éjszakán, de nem Barrynek. 542 00:27:13,968 --> 00:27:15,669 Mattyhez jött. 543 00:27:16,303 --> 00:27:17,506 Matty, a rosszfiú. 544 00:27:18,139 --> 00:27:21,041 Egy volt drogos, aki volt dühös a sógorára 545 00:27:21,075 --> 00:27:23,711 és már rendesen felázott Barry halálakor. 546 00:27:24,311 --> 00:27:25,746 Gyilkos doki lesz belőle, mi? 547 00:27:29,584 --> 00:27:32,052 Minden rendben. Köszönöm. 548 00:27:34,655 --> 00:27:38,225 Daphne és Oz kapott néhányat érdekes hírek Neddától. 549 00:27:38,259 --> 00:27:40,761 Azt mondja, látta Matty Donovant találkozik Billy Rossszal 550 00:27:40,794 --> 00:27:42,129 a ház előtt, amikor elmondta nekünk 551 00:27:42,163 --> 00:27:43,931 a padláson volt. 552 00:27:43,964 --> 00:27:46,066 -Elment találkozni a kokszkereskedő? -Igen. 553 00:27:46,100 --> 00:27:48,736 George ügyvédeinek igazuk volt hogy Ross a házba jön. 554 00:27:48,769 --> 00:27:51,105 De volt nem ment rosszul a kábítószer-üzlet. 555 00:27:51,138 --> 00:27:54,341 Ha Ross Mattyhez jönne, nem volt indítéka amiért megölte Barryt. 556 00:27:54,375 --> 00:27:55,976 Mmm. Valószínűleg ez magyarázza 557 00:27:56,010 --> 00:27:57,711 miért nem említette Nedda tárgyaláson. 558 00:27:57,745 --> 00:27:59,980 Még egy dolog. Daphne azt is mondta, hogy most látott 559 00:28:00,014 --> 00:28:01,382 Dinnye és a kapitány elhagyja az állomást. 560 00:28:01,415 --> 00:28:05,085 Ha van ötletetek, szólj nyugodtan. 561 00:28:05,119 --> 00:28:06,954 Igen. tudom. én nem. 562 00:28:06,987 --> 00:28:08,455 Csak adj egy percet. Egy kicsit vissza kell tekernem. 563 00:28:08,489 --> 00:28:10,257 Csak van annyi mozgó darab. 564 00:28:10,291 --> 00:28:14,695 Rendben. Tudjuk, hogy mindenki az volt együtt a vacsoránál. 8:00 körül. 565 00:28:15,796 --> 00:28:17,731 Cody elmegy, amikor George és Barry verekedni kezd. 566 00:28:17,765 --> 00:28:19,099 -Nem vagyok éhes. -Kérem. Cody, maradj. 567 00:28:20,801 --> 00:28:22,504 Barry elmegy, amikor mindenki felhívja őt 568 00:28:22,537 --> 00:28:24,506 -Heather legyőzéséért. - Itt végeztem. végeztem. 569 00:28:26,140 --> 00:28:28,809 Heather dönt még mindig szeretné családi játékest, 570 00:28:28,842 --> 00:28:32,112 mert anyuék kitartanak a hagyományhoz mint egy mentőtutaj a viharban. 571 00:28:32,713 --> 00:28:36,717 De először, Heather, Lenore és Nedda 9:00 körül menj fel az emeletre. 572 00:28:37,418 --> 00:28:39,521 Heather és Lenore mennek Lenore szobájába átöltözni. 573 00:28:39,554 --> 00:28:42,691 Nedda elmegy, hogy megragadja Heatherét cuccok Barry szobájából... 574 00:28:42,723 --> 00:28:44,358 - Vedd a szarát. -Te egy seggfej vagy, Barry. 575 00:28:44,391 --> 00:28:46,595 ...ahol élve látja utoljára. 576 00:28:47,795 --> 00:28:50,632 Lenore és Heather visszamennek lent, hogy kezdődjön a játék este. 577 00:28:50,665 --> 00:28:54,068 Cody lejön a lépcsőn a szobájából. Monopólium kezdődik. 578 00:28:56,070 --> 00:28:59,373 Amíg Barry el nem kezdi pornót sugároz a tévéjében, 579 00:28:59,406 --> 00:29:02,476 amitől Matty és Clark elmennek az emeleten, és dörömböl az ajtaján. 580 00:29:02,510 --> 00:29:04,311 De aztán Barry kikapcsolja a tévét, 581 00:29:04,345 --> 00:29:06,648 így inkább Matty és Clark menj fel a padlásra 582 00:29:06,681 --> 00:29:08,382 hogy megszerezze Lenore karácsonyi dobozait. 583 00:29:10,117 --> 00:29:12,886 Matty ekkor hagyja el Clarkot hogy menjek találkozni a kólakereskedővel. 584 00:29:12,920 --> 00:29:14,623 Tehát Clark egyedül van a padláson. 585 00:29:15,189 --> 00:29:17,992 Aztán mindkét testvér újra összejön vissza a földszintre 586 00:29:18,025 --> 00:29:19,860 a játéktáblánál körülbelül ugyanabban az időben. 587 00:29:20,861 --> 00:29:22,196 A monopólium véget ér. 588 00:29:22,229 --> 00:29:24,431 Mindenki lefekszik, kivéve Lenore, 589 00:29:24,465 --> 00:29:25,766 ki fejezi be a takarítást a teázóban. 590 00:29:25,799 --> 00:29:27,134 Mert ismét az anyukák anyukák. 591 00:29:28,035 --> 00:29:30,104 És ekkor meglátja Barryt menj le a pincébe. 592 00:29:31,772 --> 00:29:33,608 De ismerjük Barryt megölték az emeleten, 593 00:29:34,408 --> 00:29:37,712 és tudjuk, hogy nem Lenore volt, Heather vagy Nedda 594 00:29:37,746 --> 00:29:40,214 mert Barry élt a Monopólium kezdete előtt. 595 00:29:40,881 --> 00:29:42,449 De akkor a pornó kikapcsolva, mi... 596 00:29:45,052 --> 00:29:46,387 A fenébe. 597 00:29:48,022 --> 00:29:49,490 Kérlek bocsáss meg a behatolás... 598 00:29:49,524 --> 00:29:51,392 Hallom Pacheco kapitányt. 599 00:29:51,425 --> 00:29:52,793 Nem. 600 00:29:53,427 --> 00:29:54,763 izé. 601 00:29:54,795 --> 00:29:56,330 Csak... 602 00:29:56,964 --> 00:29:58,767 Reméltük hogy pihenj ezen a napon, 603 00:29:58,799 --> 00:30:00,100 de attól tartok muszáj lesz... 604 00:30:00,134 --> 00:30:01,168 kapitány. 605 00:30:02,069 --> 00:30:04,405 Itt vagy. Megbocsátana nekünk? 606 00:30:06,206 --> 00:30:08,309 Gondoltad volna, hogy nem fogok? tájékozódni erről? 607 00:30:09,443 --> 00:30:11,979 Te teszed ez az egész ügy veszélyben van. 608 00:30:12,012 --> 00:30:13,480 És az osztály. 609 00:30:14,181 --> 00:30:15,983 Mi az isten szerelmére gondoltál? 610 00:30:17,318 --> 00:30:18,520 És Mrs. Donovan, 611 00:30:18,553 --> 00:30:20,722 kérem, megvan legmélyebb bocsánatkérésem 612 00:30:20,755 --> 00:30:22,524 erre a behatolásra gyásznapján. 613 00:30:27,328 --> 00:30:32,701 És hadnagy? Ez a takarítónői kísérlet a tiéd... 614 00:30:33,434 --> 00:30:34,902 És ez amikor Barry váltott 615 00:30:34,935 --> 00:30:36,805 egy háborús filmből egy piszkos filmhez. 616 00:30:36,837 --> 00:30:39,239 - Hivatalosan is vége. - Kapitány, ez a kísérlet volt-- 617 00:30:39,273 --> 00:30:41,041 - Hadnagy. -Igen. 618 00:30:42,943 --> 00:30:44,044 Tudom, ki tette. 619 00:30:56,156 --> 00:30:58,626 Pacheco kapitány, amikor nyomoztál 620 00:30:58,660 --> 00:31:01,128 Barry halála tíz évvel ezelőtt, az eseményekre koncentráltál 621 00:31:01,161 --> 00:31:03,497 ami éjfél után történt, helyes? 622 00:31:03,531 --> 00:31:04,965 Tudtuk a gyilkosság akkor történt. 623 00:31:06,033 --> 00:31:08,469 Lenore látta Barryt elmenni éjfélkor a pincébe. 624 00:31:08,503 --> 00:31:11,806 Jobbra. Szóval ez megtenné tökéletes érzék, tudod. 625 00:31:11,840 --> 00:31:13,006 Hacsak Lenore nem tévedett. 626 00:31:13,040 --> 00:31:15,042 -Mi? -Azt mondod, hogy anyám hazudott? 627 00:31:15,075 --> 00:31:16,443 Nem. Egyáltalán nem. 628 00:31:16,477 --> 00:31:20,447 Azt kérdezem, mi van, ha Lenore azt hitte, látta Barryt, igaz? 629 00:31:20,481 --> 00:31:22,182 Úgy értem, ismerte be hogy visszabillentsek néhányat. 630 00:31:22,216 --> 00:31:23,984 Tudom, mit láttam. 631 00:31:24,017 --> 00:31:26,453 Barry elhaladt mellettem le a pincébe. 632 00:31:26,487 --> 00:31:29,524 Nos, Barry fürdőköpenyét lement a pincébe. Igen. 633 00:31:29,557 --> 00:31:30,859 De Barry nem volt benne. 634 00:31:30,891 --> 00:31:34,161 Mert Barryt megölték éjfél előtt az emeleten. 635 00:31:35,830 --> 00:31:37,832 Uh... szóval hadd tisztázd ezt. 636 00:31:37,866 --> 00:31:40,535 Azt mondod, a gyilkos megölte Barryt valahol máshol, 637 00:31:41,068 --> 00:31:44,004 majd vonszolta a testét a második emeletről a pincébe 638 00:31:44,037 --> 00:31:46,674 az egész család mellett játszani a Monopolyt? 639 00:31:46,708 --> 00:31:49,977 Nem. Azt mondom, hogy a gyilkos feldobott Barry holttestét 640 00:31:50,010 --> 00:31:52,547 le a szennyes csúszdán, kitörve a nyakát folyamatában. 641 00:31:52,580 --> 00:31:54,982 -A mosodai csúszda? - Mi a fene? 642 00:31:55,015 --> 00:31:56,383 Mi folyik itt? 643 00:31:56,417 --> 00:31:58,586 Egy test sehogy sem fér el azt a csúszdát. Nincs rá mód. 644 00:31:58,620 --> 00:31:59,754 Ida Perp tette. 645 00:31:59,788 --> 00:32:01,689 Ida Perp nem élő ember. 646 00:32:01,723 --> 00:32:02,891 És Barry sem volt az. 647 00:32:06,193 --> 00:32:08,228 Mert Cody áramütést szenvedett a zuhany alatt 648 00:32:08,262 --> 00:32:10,732 még mielőtt a család elkezdődött játszani a Monopolyt. 649 00:32:20,207 --> 00:32:23,410 Tudtad, mit csinál az apád az anyukádnak. A gyerekek mindig tudják. 650 00:32:24,411 --> 00:32:26,413 Csak védekezni próbáltál őt, ahogy tudtad. 651 00:32:26,447 --> 00:32:28,282 - Mit mondasz? - -El kell menned, rendben? 652 00:32:28,315 --> 00:32:31,084 - Idejön, és ezeket csinálja vádak? - Mit gondolsz, ki vagy? 653 00:32:31,118 --> 00:32:34,455 Kérem. Nézd, nézd. Ezt nem hiszem el ahogy te sem. 654 00:32:34,488 --> 00:32:37,725 15 éves volt. Tényleg azt hiszed egy tinédzser meg tudja húzni ezt? 655 00:32:37,759 --> 00:32:40,093 Cody nem volt szokásos tinédzser. Zseni volt. 656 00:32:40,127 --> 00:32:42,996 Egy gyerek, akit az MIT toborzott másodévesként. 657 00:32:43,030 --> 00:32:45,533 És ez a nagyon okos fiatalember tudta, hogy az apja 658 00:32:45,567 --> 00:32:46,967 verte az anyját. 659 00:32:48,803 --> 00:32:51,906 Tehát képzelje el Codyt, hogy tudja amit az apjáról tud. 660 00:32:51,940 --> 00:32:53,340 Felmegy az emeletre, elege van. 661 00:32:56,477 --> 00:32:58,513 Valamikor később, hallja Barryt a fürdőszobában 662 00:32:58,546 --> 00:32:59,714 és kap egy ötletet. 663 00:33:07,120 --> 00:33:08,756 Rájön van egy lehetősége 664 00:33:08,790 --> 00:33:10,825 a visszaélés megszüntetése egyszer s mindenkorra. 665 00:33:18,967 --> 00:33:22,102 Megdobja a hajszárítót a zuhany alá, megölve Barryt. 666 00:33:23,638 --> 00:33:25,138 Most Cody okos gyerek. 667 00:33:25,172 --> 00:33:27,809 Tudja, hogy áramütés lehet szívrohamként írták le. 668 00:33:27,842 --> 00:33:30,578 De van egy előre nem látható helyzete műszaki probléma. 669 00:33:31,311 --> 00:33:32,780 A konnektor kigyullad. 670 00:33:32,814 --> 00:33:34,849 Szóval fel kell jönnie B-tervvel menet közben. 671 00:33:40,087 --> 00:33:42,624 Elküldi Barry holttestét le a szennyes csúszdán. 672 00:33:44,458 --> 00:33:46,326 Minden bizonyítékot megtisztít tűzről. 673 00:33:47,194 --> 00:33:49,463 És lemegy a földszintre és csatlakozik a játékesthez, 674 00:33:49,496 --> 00:33:50,532 alibi létrehozása. 675 00:33:54,167 --> 00:33:55,603 Majd éjfélkor 676 00:33:55,637 --> 00:33:57,672 amikor mindenki más de a nagymamája alszik, 677 00:33:57,705 --> 00:34:00,708 Cody elindul a felé Lenore melletti pince. 678 00:34:02,409 --> 00:34:04,679 Látja a köntöst és azt hiszi, hogy Barry az. 679 00:34:06,346 --> 00:34:09,316 A pincében, Cody megmozgatja Barry testét 680 00:34:09,349 --> 00:34:11,019 akasztóból a szaunába. 681 00:34:12,020 --> 00:34:14,454 Kinézni akar mintha baleset lenne. 682 00:34:14,488 --> 00:34:16,189 Tehát beállítja a borosüveget... 683 00:34:19,192 --> 00:34:21,563 felhajtja a termosztátot a szaunán... 684 00:34:24,164 --> 00:34:26,099 és otthagyja a köntöst. 685 00:34:28,703 --> 00:34:31,906 Codynak fogalma sem volt, hogy az esés kitörte az apja nyakát. 686 00:34:31,940 --> 00:34:34,441 Vagy hogy Barry vére van a nagyapja ingére 687 00:34:34,474 --> 00:34:35,944 a gátban. 688 00:34:35,977 --> 00:34:37,612 Ki hibáztathatna téged ezek közül bármelyikért? 689 00:34:38,478 --> 00:34:40,280 Tudtad, hogy az apád az bántani anyukádat. 690 00:34:40,314 --> 00:34:41,348 Biztos megijedtél 691 00:34:41,381 --> 00:34:42,850 egy napon úgy volt vigye túl messzire. 692 00:34:46,420 --> 00:34:50,424 Ez nevetséges. A fiam nem gyilkos. 693 00:34:50,457 --> 00:34:52,392 Monopolyt játszott egész éjszaka. 694 00:34:52,426 --> 00:34:55,997 És Barry még élt. Tévét nézett, emlékszel? 695 00:34:56,030 --> 00:34:58,600 A csatornák pedig egyszerűen nem változnak önmagukban. 696 00:34:58,633 --> 00:34:59,834 A csatornák nem. 697 00:34:59,867 --> 00:35:02,402 De George és Lenore televíziói 698 00:35:02,436 --> 00:35:04,471 használjon rádiófrekvenciás távirányítót. 699 00:35:06,841 --> 00:35:08,375 Jelentése... 700 00:35:08,408 --> 00:35:10,845 Nos, attól függ, hogy milyen távirányítójához kívánt tartományt. 701 00:35:10,878 --> 00:35:13,014 Infravörös távirányítók kapnak az elvégzett munka nagyrészt 702 00:35:13,047 --> 00:35:16,316 de közvetlen vonalat igényelnek irányzék a távirányítótól a TV-ig. 703 00:35:16,350 --> 00:35:17,685 De ha kapni akarsz egy kicsit fanatikusabb, 704 00:35:17,719 --> 00:35:19,219 osztályozza egy kicsit az ízületet, 705 00:35:19,252 --> 00:35:20,722 rádiófrekvenciás távirányító kínál 706 00:35:20,755 --> 00:35:22,255 nagyobb rugalmasság és lefedettség. 707 00:35:22,289 --> 00:35:23,825 Figyelem, vásárlók. Elektronikus... 708 00:35:24,491 --> 00:35:26,193 Egyszerűen fogalmazva, irányíthatja a forrásokat 709 00:35:26,226 --> 00:35:27,194 a ház bármely helyiségéből. 710 00:35:27,227 --> 00:35:30,230 Szóval így van Cody 711 00:35:30,263 --> 00:35:32,767 olyan hangzást keltett, mintha Barry lenne még élt a monopólium idején, 712 00:35:32,800 --> 00:35:34,836 amikor volt már halott a korlátban. 713 00:35:35,536 --> 00:35:37,270 Istenem. Pornót néz? ott fent? 714 00:35:40,041 --> 00:35:42,275 Hangerő feltekerése a pornón, ez baleset volt. 715 00:35:42,309 --> 00:35:44,444 Nem akarta Mattyt és Clarkot felmenni az emeletre. 716 00:35:50,150 --> 00:35:52,654 Még egyszer a nevében az LAPD-től, elnézést kérek... 717 00:35:52,687 --> 00:35:54,154 Igaza van. 718 00:35:55,790 --> 00:35:57,058 megcsináltam. 719 00:35:58,993 --> 00:36:00,460 Megöltem apát, anyát. 720 00:36:01,029 --> 00:36:02,530 - Én voltam. -Mi? 721 00:36:09,236 --> 00:36:11,371 Várjon. Ne szólj többet. Ügyvédet akarunk. 722 00:36:11,405 --> 00:36:13,608 - Nem, nem. Hadd mondjam el ezt. -Nem. 723 00:36:13,641 --> 00:36:15,409 Hadd mondjam el ezt. Gyerünk. 724 00:36:15,442 --> 00:36:17,679 Anya, ez a titok megvolt élve eszik meg. 725 00:36:19,147 --> 00:36:22,482 Igazat kellett volna mondanom nagyon régen, és megpróbáltam. 726 00:36:24,184 --> 00:36:25,987 Amikor nagypapa haldoklott, Elmondtam neki, mit csináltam. 727 00:36:26,020 --> 00:36:27,187 Azt mondtam, hogy elő akarok jönni, 728 00:36:27,220 --> 00:36:28,690 de megkért, hogy adjam több gondolat. 729 00:36:30,792 --> 00:36:32,927 Egy héttel később, azt a videót gyónva teszi. 730 00:36:32,960 --> 00:36:35,530 Megvédett engem saját hírnevének ára. 731 00:36:37,532 --> 00:36:39,734 Anya, azt hiszem arról, amit minden nap csináltam. 732 00:36:41,301 --> 00:36:44,038 nem tudok aludni. Nem tudok koncentrálni. spirálozok. 733 00:36:45,773 --> 00:36:48,509 Nem érzem, hogy megérdemlem bármilyen sikert az életemben. 734 00:36:50,444 --> 00:36:51,646 Talán miután kiszolgálom az időmet, 735 00:36:51,679 --> 00:36:53,147 magamba tudok nézni újra a tükörben. 736 00:36:53,181 --> 00:36:54,916 Nem, nem, nem. Nem, sajnálom. 737 00:36:56,084 --> 00:36:57,685 Ez nem a te hibád. 738 00:36:58,519 --> 00:37:00,088 Ez nem az ő hibája. 739 00:37:00,688 --> 00:37:03,524 az én hibám. Kérlek, engem hibáztass. 740 00:37:03,558 --> 00:37:05,425 Codyt kiskorúként fogják bíróság elé állítani. 741 00:37:06,226 --> 00:37:07,895 Valószínűleg szolgálni fog kevesebb mint három év. 742 00:37:42,663 --> 00:37:44,464 Szóval, kapitány. 743 00:37:44,498 --> 00:37:47,201 Mit gondol a miénkről most takarítónő kísérlet? 744 00:37:49,103 --> 00:37:50,370 Jó munkát végeztél odabent. 745 00:37:53,074 --> 00:37:54,307 Egy dolog, Selena. 746 00:37:56,744 --> 00:37:58,513 Soha többé ne menj a hátam mögé. 747 00:37:59,647 --> 00:38:01,816 Vagy elbúcsúzhat a súlyos bűnökhöz. 748 00:38:28,075 --> 00:38:29,110 Morgan? 749 00:38:36,784 --> 00:38:38,385 Továbbra is lenyűgözöl. 750 00:38:41,155 --> 00:38:42,790 Szerencsénk van hogy a csapatban legyen. 751 00:38:44,959 --> 00:38:46,426 Vissza önhöz, hadnagy. 752 00:38:47,128 --> 00:38:50,031 Kockáztatta a karrierjét, hogy feladja a megfelelő ember a rácsok mögé. 753 00:38:51,599 --> 00:38:53,534 Minden rendőrnek van ilyen esete. 754 00:39:05,345 --> 00:39:07,915 -Jó éjszakát Morgan. -Jó éjszakát, Karadec.