1
00:00:09,990 --> 00:00:12,520
Слънцето изгрява в нова зора.

2
00:00:15,030 --> 00:00:19,740
И все пак малко от нас осъзнават дълга, който имаме
отговорните за това.

3
00:00:19,910 --> 00:00:24,530
На тези, които живеят сред нас, анонимни,
привидно обикновен,

4
00:00:24,710 --> 00:00:33,990
които съдбата събра да поправят,
да излекува, да ни спаси от нас самите.

5
00:00:34,760 --> 00:00:38,020
Ако еволюцията може да направи това дори за
най-малкото от създанията,

6
00:00:38,190 --> 00:00:39,830
тогава защо не тези човешки същества?

7
00:00:40,010 --> 00:00:41,730
Ако някой тук...

8
00:00:41,890 --> 00:00:43,990
разбра за мен,
какво би се случило?

9
00:00:44,160 --> 00:00:45,490
Кога ще спрат?

10
00:00:45,660 --> 00:00:46,850
аз не знам

11
00:00:47,020 --> 00:00:52,020
Тя е лъскава нова играчка,
и тя е изцяло моя.

12
00:00:52,200 --> 00:00:57,440
И те все още са там, сред нас,
в сенките, в светлината.

13
00:00:57,600 --> 00:01:03,300
Разминаваме се с тях на улицата без
поглед, никога не подозиращ, никога не знаещ.

14
00:01:03,440 --> 00:01:05,940
Те дори знаят ли още?

15
00:01:07,240 --> 00:01:15,200
Че те са свързани заедно с a
обща цел, крещяща реалност,
да бъдеш необикновен?

16
00:01:15,360 --> 00:01:19,260
Телепортация, генериране на тъкани;
това вече не са просто теории.

17
00:01:19,410 --> 00:01:21,980
Виждал съм ги с очите си.

18
00:01:22,140 --> 00:01:24,000
И когато съдбата ги помаже...

19
00:01:24,170 --> 00:01:25,540
името ми е Хиро Накамура.

20
00:01:25,700 --> 00:01:27,220
Аз съм от бъдещето.

21
00:01:27,390 --> 00:01:29,100
Как се крият от него?

22
00:01:29,260 --> 00:01:33,860
Може да се почувстваш ограничен тук,
но това е много по-свободна клетка от
тази, в която щяха да те сложат.

23
00:01:34,030 --> 00:01:37,610
Колко дълго могат да живеят в
сенки пред всяка съдба

24
00:01:37,760 --> 00:01:43,470
или тяхното собствено дефектно човечество рисува
да ги пуснат отново на светло?

25
00:01:43,640 --> 00:01:47,880
И как ще разберат какво ги чака
когато най-накрая стане?

26
00:01:48,710 --> 00:01:50,229
ГЕРОИ S02E01
„ЧЕТИРИ МЕСЕЦА ПО-КЪСНО...“

27
00:01:50,230 --> 00:01:55,460
И не само това са специални личности
сред нас, те носят проклятие.

28
00:01:55,590 --> 00:02:01,410
Вирус, който ги лишава от техните
сили и води до евентуалната им смърт.

29
00:02:01,560 --> 00:02:05,000
През последните няколко месеца открих
което вярвам, че е чума.

30
00:02:05,160 --> 00:02:08,450
Чума, която е насочена само към тях
уникални личности.

31
00:02:08,610 --> 00:02:10,980
Това е болест, която заплашва
да ги изкореня всички.

32
00:02:11,140 --> 00:02:15,600
И по този начин лишава нашия вид
от нейния еволюционен напредък.

33
00:02:15,760 --> 00:02:19,170
Без този напредък,
предизвикателствата на съвременния свят:

34
00:02:19,310 --> 00:02:25,520
Глобално затопляне, тероризъм,
намаляващи ресурси, изглежда почти
непреодолими на тънките ни рамене.

35
00:02:25,690 --> 00:02:30,300
Съдбата на самото човечество
виси на косъм.

36
00:02:30,460 --> 00:02:34,910
Но с подходящо финансиране и изследвания,
можем да спрем напредъка
на това заболяване.

37
00:02:35,080 --> 00:02:38,590
Призовавам всеки един от вас
поеми тази кауза, разпространи думата,

38
00:02:38,760 --> 00:02:42,390
и се борете с тези, които биха запазили
света от истината.

39
00:02:42,770 --> 00:02:45,700
Благодаря на всички, че дойдохте.

40
00:02:51,080 --> 00:02:53,230
Вдъхновяваща лекция, д-р Суреш.

41
00:02:53,360 --> 00:02:56,140
Чудех се дали мога да направя проблем
ти за автограф.

42
00:02:56,300 --> 00:02:59,090
Баща ти би бил толкова горд.

43
00:02:59,230 --> 00:03:01,470
Същото би направила и сестра ти.

44
00:03:03,040 --> 00:03:04,790
Кой по дяволите си ти и защо
следиш ли ме

45
00:03:04,940 --> 00:03:05,680
Това не е необходимо.

46
00:03:05,850 --> 00:03:06,370
Аз съм никой.

47
00:03:06,550 --> 00:03:07,370
Какво, мислиш, че не те познах?

48
00:03:07,540 --> 00:03:08,800
Бяхте на три мои лекции.

49
00:03:08,950 --> 00:03:09,100
да

50
00:03:09,250 --> 00:03:10,840
Компанията ви изпрати до
чанта и ме тагни?

51
00:03:10,990 --> 00:03:11,740
това ли е

52
00:03:11,910 --> 00:03:13,430
Преди година щях да бягам,
но вече не!

53
00:03:13,600 --> 00:03:18,150
Е, това е добре, защото ако имаше,
Не бих могъл да ти предложа работа.

54
00:03:20,810 --> 00:03:23,260
Минавал съм по този път и преди.

55
00:03:23,400 --> 00:03:24,800
Не свършва добре.

56
00:03:24,960 --> 00:03:27,090
Къде ще отидете, д-р Суреш?

57
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Суреш?

58
00:00:02,000 --> 00:00:08,074
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес

59
00:03:27,220 --> 00:03:30,230
Никой дори не вярва, че съществуват.

60
00:03:30,390 --> 00:03:37,180
Намерих книгата на баща ти в
раздел по парапсихология между тях
хипноза и отвличания от извънземни.

61
00:03:37,330 --> 00:03:39,220
Не те вземат на сериозно.

62
00:03:39,390 --> 00:03:42,000
Всички те мислят за луд.

63
00:03:42,450 --> 00:03:44,640
Но не аз.

64
00:03:44,810 --> 00:03:52,430
Така че, ако наистина се интересувате от спестяване
света, най-малкото, което можете да направите, е да го оставите
ще те купя питие.

65
00:05:42,550 --> 00:05:44,950
Всички избираеми предмети, които исках, се напълниха
последния семестър.

66
00:05:45,090 --> 00:05:45,420
хайде

67
00:05:45,610 --> 00:05:45,930
Това е първият ви ден.

68
00:05:46,100 --> 00:05:47,350
Трябва да се вълнуваш.

69
00:05:47,510 --> 00:05:48,380
аз съм

70
00:05:48,560 --> 00:05:49,600
Ами лесно ти е да го кажеш.

71
00:05:49,770 --> 00:05:53,540
Вие не навлизате в
гъмжащи от акули води от 11 клас.

72
00:05:55,920 --> 00:05:56,950
Нямам нито един приятел.

73
00:05:57,120 --> 00:05:57,890
Аз съм стръв за акула.

74
00:05:58,060 --> 00:06:00,280
О, ще се справиш.

75
00:06:00,450 --> 00:06:03,310
Те не изглеждат по-различно от
децата в Тексас.

76
00:06:05,470 --> 00:06:07,130
Добре, с изключение на нея.

77
00:06:07,310 --> 00:06:09,360
Така че може би са малко повече...

78
00:06:09,540 --> 00:06:12,270
тук сте изтънчени, но вие сте
ще пасне точно.

79
00:06:12,440 --> 00:06:13,900
Щом така казваш.

80
00:06:14,070 --> 00:06:15,770
Само си спомни за какво говорихме.

81
00:06:15,940 --> 00:06:16,540
аз знам

82
00:06:16,700 --> 00:06:17,730
Аз съм Клеър Бътлър.

83
00:06:17,900 --> 00:06:19,220
Няма да се подхлъзна.

84
00:06:19,390 --> 00:06:20,380
Не е само името.

85
00:06:20,540 --> 00:06:21,800
Това е всичко.

86
00:06:21,970 --> 00:06:22,410
повярвай ми

87
00:06:22,590 --> 00:06:23,730
Компанията все още е там.

88
00:06:23,890 --> 00:06:26,980
И те ще ни намерят, освен ако не сме
безупречно с нашия план.

89
00:06:27,150 --> 00:06:28,820
От сега нататък...

90
00:06:28,980 --> 00:06:33,100
трябва да сте напълно необикновени.

91
00:06:35,980 --> 00:06:36,700
вярно

92
00:06:36,870 --> 00:06:38,170
Не изпъквайте по никакъв начин.

93
00:06:38,340 --> 00:06:38,910
точно така

94
00:06:39,080 --> 00:06:41,170
Не вдигайте ръка в час.

95
00:06:41,330 --> 00:06:44,090
И дори не си помисляй да опитваш
навън за мажоретки.

96
00:06:44,260 --> 00:06:45,020
О, хайде, татко.

97
00:06:45,190 --> 00:06:46,280
Всичко това е зад гърба ми.

98
00:06:46,460 --> 00:06:47,900
Просто се слее.

99
00:06:48,080 --> 00:06:49,570
Бъдете обикновени, нали?

100
00:06:49,750 --> 00:06:51,190
Разбрахте.

101
00:06:51,710 --> 00:06:54,850
Знаеш ли, може да искаме да започнем
като не ме караш на училище.

102
00:06:55,030 --> 00:06:57,020
Някак привлича вниманието към мен.

103
00:06:57,200 --> 00:06:58,530
Ох

104
00:07:00,290 --> 00:07:01,740
И, знаете ли...

105
00:07:02,070 --> 00:07:05,950
не мислите ли, че може да е по-лесно
върху всички нас, ако...

106
00:07:06,130 --> 00:07:08,500
Имах собствена кола?

107
00:07:08,980 --> 00:07:12,920
Майка ти и аз щяхме да го направим
изненада на рождения ти ден
следващия месец.

108
00:07:13,180 --> 00:07:14,520
но...

109
00:07:16,420 --> 00:07:16,960
Боже мой

110
00:07:17,130 --> 00:07:18,590
Мошеникът?

111
00:07:18,770 --> 00:07:19,820
Благодаря ти, татко!

112
00:07:19,950 --> 00:07:20,630
твое е.

113
00:07:20,790 --> 00:07:21,770
Ти си най-добрият баща на света.

114
00:07:21,930 --> 00:07:22,730
аз знам

115
00:07:22,890 --> 00:07:24,970
аз знам

116
00:07:25,150 --> 00:07:27,060
Клеър.

117
00:07:28,040 --> 00:07:29,780
просто...

118
00:07:30,090 --> 00:07:36,340
Просто не мога да не си помисля как
много пъти съм казвал сбогом
ти в първия учебен ден.

119
00:07:38,130 --> 00:07:41,490
Толкова съжалявам за всичко, което имам
да те прекарам.

120
00:07:43,850 --> 00:07:46,540
Надявам се да знаеш колко много те обичам.

121
00:08:06,170 --> 00:08:08,170
съжалявам

122
00:10:28,820 --> 00:10:30,760
Питам още веднъж.

123
00:10:30,930 --> 00:10:33,880
Излезте с вдигнати ръце.

124
00:10:35,360 --> 00:10:39,260
Виж, знам, че това е гадно, NYPD
появявайки се на вратата ти по този начин.

125
00:10:39,430 --> 00:10:39,950
разбирам го

126
00:10:40,110 --> 00:10:43,790
Но това се случва, когато вие
вземете някого за заложник.

127
00:10:44,420 --> 00:10:47,720
Просто трябва да се уверя, че всички
ще се измъкне безопасно, нали?

128
00:11:08,470 --> 00:11:09,620
И двамата, горе ръцете.

129
00:11:10,160 --> 00:11:11,690
Не, аз съм заложникът!

130
00:11:11,980 --> 00:11:13,230
Застреляй я.

131
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Не, аз съм заложникът!

132
00:11:15,210 --> 00:11:12,530
Застреляй я.

133
00:11:12,910 --> 00:11:13,410
Застреляй го!

134
00:11:13,580 --> 00:11:14,460
Аз съм заложникът.

135
00:11:14,630 --> 00:11:15,120
Аз съм заложникът!

136
00:11:15,280 --> 00:11:15,660
Застреляй я!

137
00:11:15,420 --> 00:11:15,810
Аз съм заложникът!

138
00:11:15,970 --> 00:11:16,360
Не, застреляй го!

139
00:11:16,540 --> 00:11:16,880
Застреляй го.

140
00:11:17,050 --> 00:11:18,250
Застреляй я.

141
00:11:18,480 --> 00:11:19,180
Застреляй я!

142
00:11:19,360 --> 00:11:20,400
Застреляй я!

143
00:11:22,180 --> 00:11:23,260
Пич, тя е.

144
00:11:23,400 --> 00:11:23,990
Застреляй я.

145
00:11:24,160 --> 00:11:25,140
Застреляй я.

146
00:11:31,490 --> 00:11:33,040
Как разбрахте?

147
00:11:33,200 --> 00:11:33,850
Добре, момчета.

148
00:11:34,020 --> 00:11:34,970
добра работа

149
00:11:35,140 --> 00:11:36,200
Нека почистим това място.

150
00:11:36,370 --> 00:11:38,300
Всички оръжия в оръжейната.

151
00:11:39,610 --> 00:11:41,890
Как разбра кой да стреляш?

152
00:11:42,840 --> 00:11:43,600
аз не знам

153
00:11:43,790 --> 00:11:44,340
Тон на гласа.

154
00:11:44,340 --> 00:11:45,270
Контакт с очите.

155
00:11:45,440 --> 00:11:46,240
Заложникът ме погледна в очите.

156
00:11:46,420 --> 00:11:48,220
Другият търсеше изход.

157
00:11:48,400 --> 00:11:51,000
Е, повечето хора забелязват пистолет
под ризата на лошия.

158
00:11:51,170 --> 00:11:51,770
вярно

159
00:11:51,940 --> 00:11:52,280
Да, това също.

160
00:11:52,450 --> 00:11:53,720
разбира се

161
00:11:55,300 --> 00:12:02,660
Знаеш ли, момчета, които биват прострелвани като теб
направиха, те просто вземат компа на този работник
и го нарече ден.

162
00:12:02,820 --> 00:12:06,410
Бил съм, ъъъ, исках да бъда
ченге през целия ми живот.

163
00:12:06,570 --> 00:12:08,930
Четири куршума в гърдите не са
ще променя това.

164
00:12:09,090 --> 00:12:11,850
Е, щяхме да проточим това,
кара те да се изпотиш.

165
00:12:12,020 --> 00:12:14,050
Но си помислих, какъв е смисълът?

166
00:12:14,210 --> 00:12:15,710
Махни това.

167
00:12:21,000 --> 00:12:26,350
Реших, че предпочиташ
имайте истинска.

168
00:12:28,810 --> 00:12:29,650
Е, ще го вземеш ли?

169
00:12:29,820 --> 00:12:30,690
да

170
00:12:30,850 --> 00:12:31,510
да

171
00:12:31,680 --> 00:12:32,900
благодаря

172
00:12:33,270 --> 00:12:34,240
Уау, благодаря ти много.

173
00:12:34,410 --> 00:12:38,280
Включете вашите бунзен горелки,
хора и внимавайте.

174
00:12:53,190 --> 00:12:55,330
Имаш ли желание за смърт?

175
00:12:58,000 --> 00:13:00,420
Ъ, за това ли говориш?

176
00:13:00,920 --> 00:13:04,220
Просто гледах колко е горещо.

177
00:13:04,580 --> 00:13:06,470
Със сигурност е горещо.

178
00:13:06,630 --> 00:13:09,020
Нарича се пламък. да

179
00:13:09,190 --> 00:13:11,210
Просто се шегувах.

180
00:13:11,360 --> 00:13:16,570
Както беше тази сутрин, когато ти
стъпи пред колата ми?

181
00:13:16,730 --> 00:13:17,810
това е добре

182
00:13:17,980 --> 00:13:20,170
Направи сутринта ми интересна.

183
00:13:20,510 --> 00:13:22,070
Аз съм на запад.

184
00:13:22,240 --> 00:13:23,620
Клеър.

185
00:13:24,220 --> 00:13:25,540
Нов си, нали?

186
00:13:25,690 --> 00:13:26,650
да

187
00:13:27,330 --> 00:13:28,870
И така, какво си ти?

188
00:13:30,570 --> 00:13:32,510
Какво точно означава?

189
00:13:32,680 --> 00:13:35,110
Това означава, че ти си един от тях...

190
00:13:35,710 --> 00:13:37,560
или някой от другите?

191
00:13:37,720 --> 00:13:40,780
Не съм сигурен, че знам какво имаш предвид.

192
00:13:40,920 --> 00:13:42,110
Е, позволете ми да го разкажа за вас.

193
00:13:42,280 --> 00:13:46,300
Вие робот ли сте или извънземен?

194
00:13:46,440 --> 00:13:48,060
Защото всички по света
е едното или другото.

195
00:13:48,220 --> 00:13:49,960
Роботите правят каквото им се каже.

196
00:13:50,110 --> 00:13:50,920
Придържайте се към стадото.

197
00:13:51,070 --> 00:13:54,690
Извънземните, от друга страна,
правят своите неща.

198
00:13:54,860 --> 00:13:56,720
Е, не знам.

199
00:13:56,880 --> 00:13:58,690
Трябва ли да избирам?

200
00:13:58,850 --> 00:14:01,040
Повечето хора го правят.

201
00:14:01,370 --> 00:14:02,990
И така, какво си ти?

202
00:14:03,150 --> 00:14:04,990
Добре, всички.

203
00:14:06,370 --> 00:14:14,180
В борбата за оцеляване е така
най-силните, които печелят на
за сметка на съперниците си.

204
00:14:14,330 --> 00:14:18,040
Кой каза това?

205
00:14:18,520 --> 00:14:20,240
Хайде, хора.

206
00:14:21,790 --> 00:14:23,530
Пътешествието на бигъла.

207
00:14:23,910 --> 00:14:25,860
Еволюция.

208
00:14:26,300 --> 00:14:28,430
Някой?

209
00:14:29,980 --> 00:14:31,800
Чарлз дарвин.

210
00:14:31,970 --> 00:14:33,790
Това е Чарлз Дарвин.

211
00:14:34,160 --> 00:14:35,730
Лесно.

212
00:15:55,760 --> 00:15:57,440
закъсняваш

213
00:15:59,690 --> 00:16:01,700
Не, вярвам, че съм точно навреме.

214
00:16:01,870 --> 00:16:03,730
Вярвам, че часовникът ви е бавен.

215
00:16:04,860 --> 00:16:05,430
познайте какво

216
00:16:05,600 --> 00:16:05,990
какво?

217
00:16:06,150 --> 00:16:07,940
Макс Гросман се опита да ме целуне днес.

218
00:16:08,110 --> 00:16:08,580
Какво?!

219
00:16:08,750 --> 00:16:09,880
Г-н Паркман?

220
00:16:10,250 --> 00:16:10,740
да

221
00:16:10,920 --> 00:16:12,760
Мога ли да говоря с вас за минута?

222
00:16:12,930 --> 00:16:13,940
Ъх, разбира се.

223
00:16:14,110 --> 00:16:15,010
Можете ли да ни дадете секунда?

224
00:16:15,180 --> 00:16:16,150
Разбира се.

225
00:16:20,160 --> 00:16:21,300
всичко наред ли е

226
00:16:21,450 --> 00:16:23,930
Да, просто съм малко притеснен,
това е всичко

227
00:16:24,100 --> 00:16:26,660
Моли заспиваше в час
последната седмица или така.

228
00:16:26,810 --> 00:16:30,590
И когато я попитах за това,
тя каза, че е имала
някакви кошмари.

229
00:16:30,730 --> 00:16:33,510
Хм, тя има доста голямо въображение.

230
00:16:33,670 --> 00:16:36,440
И осъзнавам, че наистина има
нищо не мога да направя за тях,

231
00:16:36,600 --> 00:16:38,890
така че просто се опитвам да я накарам да се почувства
възможно най-безопасно.

232
00:16:39,050 --> 00:16:46,930
За това знам, че не е точно
моето място, но твоята ситуация не е
най-стабилен.

233
00:16:47,220 --> 00:16:48,100
Моята ситуация?

234
00:16:48,250 --> 00:16:48,900
Вашите наранявания.

235
00:16:49,050 --> 00:16:50,370
Вашият развод.

236
00:16:50,530 --> 00:16:53,000
Вижте, разводът ми е моя работа.

237
00:16:53,160 --> 00:16:58,910
И всичко, което наистина трябва да знаете е
че Моли е обичана и добре обгрижвана
и тя се справя страхотно.

238
00:16:59,070 --> 00:17:00,800
Тя се бори, г-н Паркман.

239
00:17:00,940 --> 00:17:01,510
защо

240
00:17:01,640 --> 00:17:03,400
Защото сънува няколко кошмара?

241
00:17:03,560 --> 00:17:05,100
Заради тези.

242
00:17:07,980 --> 00:17:10,440
Тя започна да ги рисува преди седмица и нещо.

243
00:17:10,590 --> 00:17:13,180
Всеки ден стават малко по-зле.

244
00:17:16,680 --> 00:17:18,000
Боже мой

245
00:17:18,130 --> 00:17:21,550
И трябва да ви попитам какво е това?

246
00:17:22,370 --> 00:17:24,810
Има го във всяка една снимка.

247
00:17:38,440 --> 00:17:40,120
извинете ме

248
00:19:18,140 --> 00:19:20,070
Какво правиш тук, мамо?

249
00:19:20,240 --> 00:19:23,050
Време е да продължим,
Нейтън, той е мъртъв.

250
00:19:23,200 --> 00:19:24,480
Ти не знаеш това.

251
00:19:24,820 --> 00:19:25,640
Оставете му нещата.

252
00:19:25,800 --> 00:19:27,660
Той ще го иска, когато се върне.

253
00:19:33,230 --> 00:19:34,800
ти си пиян

254
00:19:37,060 --> 00:19:39,930
Слава Богу на баща ти
не е тук, за да те види.

255
00:19:40,890 --> 00:19:43,360
Или ти, що се отнася до това.

256
00:19:43,520 --> 00:19:44,700
Ти уби брат си.

257
00:19:44,860 --> 00:19:45,560
Изгони Хайди.

258
00:19:45,700 --> 00:19:47,280
Изгони децата си.

259
00:19:47,410 --> 00:19:48,320
Ако бяхте следвали нашия план...

260
00:19:48,460 --> 00:19:52,270
ако беше направил това, което трябваше
да направи, той щеше да е жив сега.

261
00:19:52,410 --> 00:19:54,750
Като си помисля, че почти те послушах.

262
00:19:57,630 --> 00:19:59,930
Ти си зла, мамо.

263
00:20:03,660 --> 00:20:05,090
махай се

264
00:22:19,730 --> 00:22:20,830
може ли да ме извините

265
00:22:21,280 --> 00:22:22,410
Закъсняхте.

266
00:22:22,590 --> 00:22:24,130
Това е първият гимназиален ден на дъщеря ми.

267
00:22:24,300 --> 00:22:25,790
Трябваше да се уверя, че е добре.

268
00:22:25,960 --> 00:22:27,920
И това по някакъв начин е моят проблем?

269
00:22:28,090 --> 00:22:29,710
Тази пратка тонер касети
дойде снощи.

270
00:22:29,890 --> 00:22:31,280
аз знам Бях тук.

271
00:22:31,780 --> 00:22:34,230
И кога точно са били
ще се инсталира ли?

272
00:22:34,390 --> 00:22:36,890
Защото не виждам никого
друг тук го прави.

273
00:22:38,080 --> 00:22:39,590
Ще го направя тази сутрин.

274
00:22:41,080 --> 00:22:45,230
И ако не бях тук и гледах
всяко твое движение?

275
00:22:45,780 --> 00:22:47,260
Знаеш ли, ти си тук от
няколко месеца, иконом.

276
00:22:47,430 --> 00:22:50,620
Мисля, че е време да видя малко
ангажимент за съвършенство от вас.

277
00:22:50,800 --> 00:22:55,830
Когато бях помощник мениджър,
бяхме напълно готови преди първото
клиентът мина през тази врата.

278
00:22:55,990 --> 00:22:58,700
Ето как получих това.

279
00:23:00,310 --> 00:23:03,420
Бизнесът с хартия е куче яде куче.

280
00:23:03,590 --> 00:23:05,290
Трябва да го живееш и да го дишаш.

281
00:23:05,440 --> 00:23:06,180
Трябва да го искаш.

282
00:23:06,350 --> 00:23:08,750
Искаш ли го, иконом?

283
00:23:09,910 --> 00:23:12,050
ти ли

284
00:23:13,590 --> 00:23:15,490
Да, сър.

285
00:23:16,120 --> 00:23:17,840
да

286
00:23:18,510 --> 00:23:21,640
Е, ще видим.

287
00:23:21,800 --> 00:23:26,690
Компанията е създадена преди 30 години
с група съмишленици,

288
00:23:26,840 --> 00:23:31,680
обикновени мъже и жени, които са били
надарен с необикновени сили.

289
00:23:31,850 --> 00:23:34,330
Искаха да помогнат на своите.

290
00:23:34,490 --> 00:23:38,070
Да ги намери и защити.

291
00:23:38,220 --> 00:23:42,650
Ние намираме хора и се уверяваме
те не стават опасни.

292
00:23:42,810 --> 00:23:48,500
Сега понякога това може да означава
като се уверите, че разбират напълно
на какво са способни.

293
00:23:48,660 --> 00:23:52,540
И ги учат да използват своите
способности за благото на човечеството.

294
00:23:57,800 --> 00:24:00,400
Кой, по дяволите, си ти, че да съдиш
кой живее и кой умира?

295
00:24:00,400 --> 00:24:06,200
Ако не греша, ти самият
се опита да вкара куршум в мозъка на
мъж на име Сайлър.

296
00:24:06,200 --> 00:24:07,600
Той беше чудовище.

297
00:24:07,600 --> 00:24:08,500
да

298
00:24:08,600 --> 00:24:12,200
И ти беше готов да го убиеш
за по-голямото благо.

299
00:24:12,200 --> 00:24:17,300
Вие действахте според морален императив
за да защитите вашия вид.

300
00:24:17,300 --> 00:24:19,500
Няма значение по един начин или
другият за Сайлър.

301
00:24:19,500 --> 00:24:21,300
Той вече не е заплаха. Той е мъртъв.

302
00:24:21,800 --> 00:24:23,600
И сега имате Моли.

303
00:24:25,500 --> 00:24:29,300
Ти и Мат Паркман
я защитават.

304
00:24:30,200 --> 00:24:32,300
Сега ние не се намесваме
това споразумение.

305
00:24:32,300 --> 00:24:33,300
Далеч от това.

306
00:24:33,900 --> 00:24:35,700
Ние предлагаме да ви помогнем.

307
00:24:36,000 --> 00:24:39,800
Имаме ресурси, които да ви предложим,
Д-р Суреш.

308
00:24:40,200 --> 00:24:41,100
Чумата.

309
00:24:41,100 --> 00:24:44,000
Говорихте за болестта, която
уби сестра ти, Шанти.

310
00:24:44,000 --> 00:24:45,100
Вирусът.

311
00:24:45,400 --> 00:24:46,200
да

312
00:24:46,800 --> 00:24:50,700
Имаме необходимите средства
за вашите изследвания.

313
00:24:51,400 --> 00:24:55,200
Сега, можете ли да си представите какво
би се случило

314
00:24:56,400 --> 00:25:01,900
ако този вирус е мутирал и се е кръстосвал
в общото население?

315
00:25:03,400 --> 00:25:07,300
Виж, какъв вид изследване си
говоренето е изключително скъпо.

316
00:25:07,300 --> 00:25:08,100
повярвай ми

317
00:25:08,700 --> 00:25:10,000
Това няма да е проблем.

318
00:25:16,000 --> 00:25:19,600
Да кажем, че имаме
нашият частен Форт Нокс.

319
00:25:23,400 --> 00:25:26,500
Така че можем ли да ви броим?

320
00:25:31,700 --> 00:25:32,600
благодаря

321
00:25:32,600 --> 00:25:33,600
няма за какво

322
00:25:34,100 --> 00:25:35,000
Вечеря!

323
00:25:36,900 --> 00:25:40,100
А, не трябва ли да ям малко
зеленчуци от време на време?

324
00:25:40,100 --> 00:25:43,700
Е, затова ти взех зеленчук
пица, умни панталони.

325
00:25:43,700 --> 00:25:45,600
Освен това имам любимия ти Роки
път за пустинята.

326
00:25:45,900 --> 00:25:48,500
Просто се опитваш да ме подкупиш
защото никога не готвиш.

327
00:25:48,800 --> 00:25:50,100
Мохиндер ми липсва.

328
00:25:50,600 --> 00:25:51,300
Той готви.

329
00:25:51,300 --> 00:25:52,600
Хей, мога да готвя.

330
00:25:52,600 --> 00:25:54,700
Просто си помислих защо да не поръчам пица?

331
00:25:54,700 --> 00:25:57,400
Дайте ни време да поговорим.

332
00:25:58,000 --> 00:25:58,900
Да говорим за какво?

333
00:25:59,200 --> 00:26:00,300
това?

334
00:26:00,300 --> 00:26:02,500
Това означава ли, че сте преминали
вашият детективски изпит?

335
00:26:02,500 --> 00:26:03,600
С отличителни черти.

336
00:26:03,600 --> 00:26:04,700
защо Гордееш ли се с мен?

337
00:26:04,700 --> 00:26:06,100
Мм, зависи.

338
00:26:06,100 --> 00:26:07,200
изневерихте ли

339
00:26:09,200 --> 00:26:10,300
Защо ме питаш това?

340
00:26:10,300 --> 00:26:13,900
Четене на отговорите от
умовете на хората, това е несправедливо.

341
00:26:13,900 --> 00:26:16,300
Не, това е естественият ми талант.

342
00:26:16,300 --> 00:26:19,100
Не бихте си помислили, че е на бейзболен играч
изневерява, защото е атлетичен, би ли?

343
00:26:19,100 --> 00:26:21,700
Не е същото и ти го знаеш.

344
00:26:21,700 --> 00:26:22,400
не

345
00:26:24,600 --> 00:26:27,600
Знаеш ли какво, искам да говоря с теб
за тези рисунки, които вие
направени в училище.

346
00:26:27,600 --> 00:26:29,900
Сменяш темата.

347
00:26:29,900 --> 00:26:31,900
Г-жа Гербер е загрижена, както и аз.

348
00:26:32,200 --> 00:26:35,900
Не искаш да говориш за изпитите си,
Не искам да говоря за мечтите си.

349
00:26:35,900 --> 00:26:36,800
Моли.

350
00:26:37,100 --> 00:26:38,400
искам да ти помогна

351
00:26:38,800 --> 00:26:39,600
Не искам да си...

352
00:26:39,600 --> 00:26:42,200
Казах, че не искам да говоря за това!

353
00:26:48,700 --> 00:26:50,500
Мога ли да довърша вечерята си в стаята си?

354
00:26:55,300 --> 00:26:56,700
Разбира се. давай напред

355
00:29:31,500 --> 00:29:32,200
Клеър!

356
00:29:40,700 --> 00:29:42,200
Добър ход, балерина.

357
00:29:42,700 --> 00:29:44,500
Какъв е вкусът на пода?

358
00:29:45,800 --> 00:29:46,900
ти добре ли си

359
00:29:49,300 --> 00:29:50,100
Не ги слушай.

360
00:29:50,100 --> 00:29:52,000
Отивам да намеря това птиче.

361
00:30:01,600 --> 00:30:02,500
благодаря

362
00:30:02,500 --> 00:30:03,300
няма проблеми

363
00:30:04,200 --> 00:30:05,200
робот.

364
00:30:05,500 --> 00:30:07,200
Значи вече съм робот, а?

365
00:30:07,200 --> 00:30:08,300
Доколкото мога да кажа.

366
00:30:10,600 --> 00:30:11,500
окей

367
00:30:11,500 --> 00:30:12,600
Бърди, моля те.

368
00:30:16,700 --> 00:30:18,200
Ти дори не ме познаваш.

369
00:30:18,300 --> 00:30:21,600
Имахте отговора днес в час,
но ти не го каза.

370
00:30:21,600 --> 00:30:24,600
Не искаш хората да знаят
че си умен.

371
00:30:25,300 --> 00:30:27,100
Просто ме разбрахте, а?

372
00:30:28,700 --> 00:30:30,100
Познавам робот, когато го видя.

373
00:30:34,200 --> 00:30:35,200
Хайде, Марта.

374
00:30:35,200 --> 00:30:37,500
Това е просто задно обръщане от кулата.

375
00:30:37,900 --> 00:30:39,800
И знаеш, че момичетата ще те хванат.

376
00:30:42,400 --> 00:30:43,900
Просто я остави на мира, става ли?

377
00:30:44,400 --> 00:30:45,300
Добре, едно...

378
00:30:45,300 --> 00:30:46,400
не те познавам

379
00:30:46,400 --> 00:30:47,600
И две...

380
00:30:47,600 --> 00:30:49,000
като капитан на мажоретния състав,

381
00:30:49,000 --> 00:30:52,300
това е напълно в моите права
да набирам талант там, където го виждам.

382
00:30:52,600 --> 00:30:56,500
Мисля, че Марта има какво
изисква се да си мажоретка.

383
00:30:58,800 --> 00:31:01,700
Така че можете да направите гръб от кулата?

384
00:31:02,700 --> 00:31:03,700
Каква е голямата работа?

385
00:31:04,200 --> 00:31:06,800
Ако е толкова лесно, защо не опитате?

386
00:31:07,300 --> 00:31:11,000
Всъщност, ако можете да направите
гръб от кулата,

387
00:31:11,000 --> 00:31:12,500
Марта тук е отстранена.

388
00:31:18,800 --> 00:31:19,700
Добре.

389
00:31:20,000 --> 00:31:20,900
аз ще го направя

390
00:31:22,300 --> 00:31:23,500
Това трябва да е добре.

391
00:31:55,000 --> 00:31:56,000
чакаме

392
00:32:04,700 --> 00:32:05,700
прав си

393
00:32:06,700 --> 00:32:07,800
Не мога да го направя.

394
00:32:09,400 --> 00:32:10,800
Има шокиращо.

395
00:32:36,500 --> 00:32:37,100
помощ!

396
00:32:37,100 --> 00:32:37,900
помощ!

397
00:32:38,600 --> 00:32:39,700
помогни ми!

398
00:32:43,700 --> 00:32:44,900
не ме наранявай

399
00:32:45,800 --> 00:32:46,800
не!

400
00:32:51,300 --> 00:32:52,600
нееееее!

401
00:32:52,600 --> 00:32:53,600
не!

402
00:32:55,100 --> 00:32:56,800
виждам те

403
00:33:00,400 --> 00:33:01,400
всичко е наред

404
00:33:01,400 --> 00:33:02,400
Всичко е наред.

405
00:33:02,400 --> 00:33:03,300
Беше само сън.

406
00:33:03,900 --> 00:33:04,800
Беше само сън.

407
00:33:04,800 --> 00:33:06,700
О, боже мой, той може да ме види.

408
00:33:06,700 --> 00:33:08,400
видяхте ли го

409
00:33:09,200 --> 00:33:10,300
Вижте как изглежда?

410
00:33:11,200 --> 00:33:13,500
Добре, ти ми кажи къде е той
и аз ще се грижа за него.

411
00:33:13,500 --> 00:33:14,400
не

412
00:33:14,400 --> 00:33:16,100
Той е твърде опасен.

413
00:33:16,100 --> 00:33:20,400
Ако ти кажа къде е той,
той също ще те убие.

414
00:33:20,800 --> 00:33:21,500
не

415
00:33:22,100 --> 00:33:22,700
Не, не, не.

416
00:33:22,700 --> 00:33:24,000
Никой няма да убива никого.

417
00:33:24,700 --> 00:33:25,600
обещавам

418
00:33:28,700 --> 00:33:29,900
тук съм

419
00:33:31,300 --> 00:33:33,200
Не си отивай, моля те.

420
00:34:06,200 --> 00:34:07,400
защо си още тук

421
00:34:21,300 --> 00:34:22,300
Все още си в почивка.

422
00:34:24,700 --> 00:34:25,700
Да, аз съм.

423
00:34:26,400 --> 00:34:28,500
Трябваше да се върнеш
на пода преди пет минути.

424
00:34:28,900 --> 00:34:30,500
Там има опашка от клиенти.

425
00:34:40,000 --> 00:34:41,600
Тъкмо си допивам кафето.

426
00:34:42,200 --> 00:34:43,800
Ъ-ъ, не, приключихте.

427
00:34:43,800 --> 00:34:45,100
Излез оттам.

428
00:34:46,000 --> 00:34:47,500
Само още няколко глътки, това е всичко.

429
00:34:48,200 --> 00:34:49,700
Гледаш ме, когато ти говоря.

430
00:34:51,000 --> 00:34:52,100
чуваш ли ме

431
00:34:53,000 --> 00:34:54,400
Чувам те добре.

432
00:34:56,700 --> 00:34:58,000
Сега ме чуваш.

433
00:34:59,100 --> 00:35:01,500
Свърших да ям вашите глупости.

434
00:35:02,100 --> 00:35:05,800
От сега нататък ще работя как
и когато ми се прииска.

435
00:35:05,800 --> 00:35:07,900
Ще правя почивки, когато искам.

436
00:35:07,900 --> 00:35:11,900
И няма да кажеш пукната пара
дума за мен някога отново.

437
00:35:12,600 --> 00:35:13,700
разбираш ли

438
00:35:13,700 --> 00:35:14,400
да

439
00:35:19,800 --> 00:35:20,900
Квадрат на това?

440
00:35:59,700 --> 00:36:01,000
Вие сте англичанин?

441
00:36:03,600 --> 00:36:06,100
О, има и изненада.

442
00:36:06,700 --> 00:36:09,800
Знаеш ли, има много малко местни
тук, с когото мога да говоря ясно.

443
00:36:09,800 --> 00:36:12,100
Благодаря на Бог за теб, млади човече.

444
00:36:12,100 --> 00:36:12,500
тъга!

445
00:36:12,500 --> 00:36:13,600
Ех, съжалявам.

446
00:36:15,500 --> 00:36:19,400
Така че попаднах на един от малкото
търговски кораби вашият император пропуска.

447
00:36:19,800 --> 00:36:22,700
Лодката тръгна пълна с чай,
Продължих да търся късмета си.

448
00:36:23,400 --> 00:36:25,800
Трябва да видиш какво имам
плащат, за да отблъснат тези бандити.

449
00:36:26,300 --> 00:36:28,400
Кенсей Такейзо не го прави
битка за пари.

450
00:36:28,400 --> 00:36:29,600
Той се бори за честта.

451
00:36:29,600 --> 00:36:30,200
наистина ли

452
00:36:30,700 --> 00:36:32,500
Е, стига да е чест, мога да похарча.

453
00:36:33,100 --> 00:36:34,400
Не е лоша партида.

454
00:36:34,400 --> 00:36:37,700
Искам да кажа, намирам як грубиян,
качи го на кон, качи го на поле,

455
00:36:37,700 --> 00:36:40,300
и му кажи да крещи
колко е страховит старият Кенсей.

456
00:36:40,800 --> 00:36:44,300
След това поправям клона на дърво
и започнете да откъсвате черното
пази един по един.

457
00:36:44,300 --> 00:36:45,700
Това е мръсна битка!

458
00:36:46,000 --> 00:36:47,600
Това е умна битка, сър.

459
00:36:48,600 --> 00:36:50,300
какво? Давам му справедлива заплата.

460
00:36:51,100 --> 00:36:52,300
Ако оживее.

461
00:36:56,000 --> 00:36:56,800
не

462
00:36:56,800 --> 00:36:58,000
Това не може да бъде.

463
00:36:59,700 --> 00:37:00,100
не

464
00:37:00,100 --> 00:37:01,600
Идвам от бъдещето.

465
00:37:02,200 --> 00:37:03,600
След много години.

466
00:37:04,300 --> 00:37:06,400
Вашите благородни дела стават
част от нашата история.

467
00:37:06,400 --> 00:37:07,400
Бъдещето?

468
00:37:07,400 --> 00:37:08,000
да

469
00:37:08,000 --> 00:37:09,000
Това е добър.

470
00:37:09,000 --> 00:37:10,300
Не, вярно е.

471
00:37:10,300 --> 00:37:11,600
Знам какво се случва с теб.

472
00:37:12,200 --> 00:37:16,600
Като момче прочетох книгата
изпитанията на Такезо Кенсей.

473
00:37:16,700 --> 00:37:19,000
Как убихте черната мечка на Сакашита,

474
00:37:20,000 --> 00:37:22,200
любовта ти към дъщерята на майстора на мечове,

475
00:37:22,700 --> 00:37:27,900
и ти побеждаваш ужасния бял
брадат военачалник и спасете село Оцу.

476
00:37:29,000 --> 00:37:29,600
Оцу?

477
00:37:29,600 --> 00:37:30,700
Миришеш ли на дим?

478
00:39:09,220 --> 00:39:10,880
Нека го видя.

479
00:39:15,880 --> 00:39:18,470
Не приемам смъртните заплахи безучастно.

480
00:39:18,610 --> 00:39:20,380
Някой си прави номер.

481
00:39:20,540 --> 00:39:21,990
те ли са

482
00:39:22,170 --> 00:39:23,830
Шарл Дево.

483
00:39:24,180 --> 00:39:25,340
Линдерман.

484
00:39:25,500 --> 00:39:27,190
Вашият съпруг.

485
00:39:27,360 --> 00:39:29,030
Всички те.

486
00:39:29,200 --> 00:39:31,040
Мъртъв.

487
00:39:31,830 --> 00:39:36,240
Сега са девет.

488
00:39:36,400 --> 00:39:38,980
Значи мислиш, че някой от нас ги е изпратил?

489
00:39:39,260 --> 00:39:40,500
да

490
00:39:40,810 --> 00:39:42,710
За болката, която причиняваме.

491
00:39:42,860 --> 00:39:45,280
Хората, които сме убили.

492
00:39:45,990 --> 00:39:49,270
Няма край на мъките ни.

493
00:39:49,670 --> 00:39:58,150
Потърсих изкупление, като помогнах
Хиро изпълни съдбата си да
спаси света.

494
00:39:59,090 --> 00:40:02,470
Как помогнахте на сина си?

495
00:40:06,480 --> 00:40:08,000
Анджела.

496
00:40:08,840 --> 00:40:11,550
Тази вечер заминавам за Япония.

497
00:40:11,890 --> 00:40:15,680
Предлагам и ти да изчезнеш.

498
00:40:39,290 --> 00:40:40,170
о, не

499
00:40:40,330 --> 00:40:41,330
Наруших историята.

500
00:40:41,500 --> 00:40:43,200
Горят селата.

501
00:40:43,600 --> 00:40:44,830
Тези неща се случват.

502
00:40:45,000 --> 00:40:46,730
Но не така!

503
00:40:47,410 --> 00:40:50,310
Бъдещето може да не съществува такова, каквото го познавам.

504
00:40:50,630 --> 00:40:51,350
Без бъдеще.

505
00:40:51,520 --> 00:40:51,850
Без коли.

506
00:40:52,020 --> 00:40:52,720
Не Андо.

507
00:40:52,890 --> 00:40:53,750
Не аз.

508
00:40:54,240 --> 00:40:55,260
Страхотен Скот.

509
00:40:55,400 --> 00:41:00,690
Не бива да се тревожиш за всичко, мой
много странен малък приятел.

510
00:41:00,850 --> 00:41:02,300
Ето, изпий малко саке.

511
00:41:02,470 --> 00:41:03,160
Ще озари деня ви.

512
00:41:03,320 --> 00:41:05,100
Не, забрави саке!

513
00:41:05,260 --> 00:41:07,550
Трябва да си герой.

514
00:41:07,700 --> 00:41:10,730
Да бъдеш герой никога не е изпълвало никого
чувал със сол и шафран.

515
00:41:10,900 --> 00:41:13,630
Това е загуба на време, а?

516
00:41:15,640 --> 00:41:20,190
В историите вие сте възнаградени с
повече злато от императора.

517
00:41:20,350 --> 00:41:25,640
И ти взе дъщерята на ковача на мечове,
най-красивата жена във всички
Япония за вашата принцеса.

518
00:42:05,390 --> 00:42:07,600
Тя е дъщерята на ковача на мечове?

519
00:42:08,140 --> 00:42:10,530
И не мисля, че иска
да бъде моята принцеса.

520
00:42:26,640 --> 00:42:27,160
чакай!

521
00:42:27,330 --> 00:42:28,440
Не си тръгвай!

522
00:42:28,700 --> 00:42:29,340
не?

523
00:42:29,510 --> 00:42:30,310
не

524
00:42:30,850 --> 00:42:34,050
Трябва да спасите ковача на мечове
и накарайте дъщеря си да се влюби във вас.

525
00:42:34,910 --> 00:42:39,190
Трябва да станеш легендарен
Японски герой, който ти е предопределен да бъдеш.

526
00:42:39,630 --> 00:42:41,370
Трябва да се биете с черна мечка.

527
00:42:41,530 --> 00:42:42,550
Трябва да се биете с 11...

528
00:42:46,060 --> 00:42:50,980
Единственото нещо, което трябва да направя, е да намеря
аз едно питие.

529
00:42:51,160 --> 00:42:52,740
хайде

530
00:43:27,600 --> 00:43:29,900
86 поредни слънчеви дни.

531
00:43:30,050 --> 00:43:31,720
Просто не можеш да победиш това.

532
00:43:33,440 --> 00:43:35,210
Нали, Лайл?

533
00:43:35,490 --> 00:43:36,370
аз не знам

534
00:43:36,540 --> 00:43:38,270
предполагам.

535
00:43:41,650 --> 00:43:47,440
И така, Клеър, Лайл казваше, че негово
първият учебен ден беше безпроблемен.

536
00:43:47,590 --> 00:43:48,340
какво ще кажете за вас

537
00:43:48,500 --> 00:43:50,880
Нещо специално да се случи?

538
00:43:55,590 --> 00:43:56,750
не

539
00:43:57,600 --> 00:43:58,290
не нищо

540
00:43:58,460 --> 00:44:01,950
Аз се пързалях незабелязано.

541
00:44:02,170 --> 00:44:04,500
Сякаш дори не бях там.

542
00:44:05,240 --> 00:44:07,560
Това е добре, скъпа.

543
00:44:09,410 --> 00:44:12,700
А какво ще кажеш за теб, скъпа?

544
00:44:14,420 --> 00:44:16,170
аз?

545
00:44:16,340 --> 00:44:21,730
Всичко интересно се случва днес
в кралството на копията?

546
00:44:24,430 --> 00:44:29,010
Аз, ъъъ, направих календар за
някои баби и дядовци.

547
00:44:29,170 --> 00:44:32,290
И един колега донесе понички.

548
00:44:34,190 --> 00:44:36,550
това е страхотно

549
00:44:37,100 --> 00:44:40,720
Просто мисля, че е невероятно колко добре
ние всички сме се приспособили към новия ни живот нея

550
00:44:40,890 --> 00:44:43,390
вдъхновяващо е, наистина.

551
00:44:43,550 --> 00:44:46,650
Бенетите получиха лимони
и какво направихме?

552
00:44:51,640 --> 00:44:52,610
А, лимонада?

553
00:44:52,780 --> 00:44:54,060
точно така

554
00:44:54,230 --> 00:44:55,720
Подкрепям това.

555
00:44:55,890 --> 00:45:00,600
Всички наистина цъфтим,
всички с изключение на г-н Мъгъли.

556
00:45:00,750 --> 00:45:06,710
Никой няма представа, че сте спечелили две
регионални първенства,
пет ралита за всички породи.

557
00:45:06,890 --> 00:45:07,690
Бедният малък човек.

558
00:45:07,860 --> 00:45:13,280
Искам да кажа, как да се върнеш във фермата?
след като си видял гей Париж?

559
00:45:13,430 --> 00:45:14,880
N'est-ce pas?

560
00:45:15,050 --> 00:45:16,220
Mais oui.

561
00:45:17,430 --> 00:45:19,120
благодаря

562
00:45:22,600 --> 00:45:23,440
о

563
00:45:23,980 --> 00:45:25,770
Сигурно е работа.

564
00:45:26,740 --> 00:45:28,340
извинете ме

565
00:45:36,450 --> 00:45:37,280
добре?

566
00:45:37,450 --> 00:45:39,680
Най-накрая се хванаха на въдицата.

567
00:45:39,840 --> 00:45:42,000
Настигнаха ме в Кайро.

568
00:45:43,560 --> 00:45:45,090
вътре съм

569
00:45:45,270 --> 00:45:46,350
добре

570
00:45:46,510 --> 00:45:48,210
Всичко си идва на мястото.

571
00:45:48,370 --> 00:45:49,580
просто...

572
00:45:49,740 --> 00:45:50,790
просто внимавай.

573
00:45:50,960 --> 00:45:52,430
Пази гърба си.

574
00:45:52,790 --> 00:45:56,760
И ти и аз ще донесем всичко това
Компанията падна.

575
00:46:28,400 --> 00:46:29,640
не

576
00:47:42,730 --> 00:47:44,930
защо ми се обаждаш

577
00:47:45,250 --> 00:47:46,080
аз не знам

578
00:47:46,230 --> 00:47:47,430
не съм сигурен

579
00:47:47,660 --> 00:47:49,570
Е, не го прави отново.

580
00:47:51,070 --> 00:47:52,250
трябва да тръгвам

581
00:47:52,420 --> 00:47:54,020
Не, чакай.

582
00:47:55,000 --> 00:47:57,550
Слушай, знам защо правиш това.

583
00:47:58,160 --> 00:47:58,730
разбирам го

584
00:47:58,880 --> 00:48:00,550
и той ми липсва.

585
00:48:02,290 --> 00:48:03,730
аз просто...

586
00:48:03,900 --> 00:48:06,170
Имам нужда от някой, с когото да говоря.

587
00:48:06,320 --> 00:48:08,700
Не знам дали мога да правя това вече.

588
00:48:09,030 --> 00:48:10,400
правя какво

589
00:48:13,560 --> 00:48:14,890
Да не бъда това, което съм в действителност.

590
00:48:15,050 --> 00:48:19,040
И знам, че не мога да бъда
който искат да бъда.

591
00:48:19,210 --> 00:48:22,180
И просто имам чувството, че ще се пръсна.

592
00:48:22,520 --> 00:48:23,990
Виж, знам, че търсиш отговори.

593
00:48:24,160 --> 00:48:26,120
Ние всички сме.

594
00:48:27,060 --> 00:48:30,010
Но повярвай ми, аз не съм човекът...

595
00:48:30,530 --> 00:48:32,240
да ти ги дам.

596
00:48:33,150 --> 00:48:34,720
съжалявам

597
00:49:49,500 --> 00:49:54,450
Всички те, никога не съм го очаквал
ще си ти.

598
00:50:33,360 --> 00:50:34,700
какво се опитваш да направиш

599
00:50:34,870 --> 00:50:36,540
Да убия горкото копеле?

600
00:50:36,710 --> 00:50:37,410
съжалявам

601
00:50:37,580 --> 00:50:39,390
Плъзнете го някъде
той ще остане сух.

602
00:50:39,550 --> 00:50:41,510
И се увери, че диша,
за любовта на Пит.

603
00:50:41,680 --> 00:50:43,550
Прав си, шефе.

604
00:50:43,720 --> 00:50:45,700
Търсим 9-1-0-9.

605
00:50:45,870 --> 00:50:47,900
Числата тук са отстрани.

606
00:50:48,060 --> 00:50:50,830
Предполага се, че е третият ред отзад.

607
00:50:52,910 --> 00:50:54,180
Хей, шефе!

608
00:50:54,340 --> 00:50:56,040
там!

609
00:50:59,010 --> 00:51:02,040
Хей, реших, че ще запазя
случай за себе си.

610
00:51:02,210 --> 00:51:03,750
Какво ще правиш с
дузина ipods?

611
00:51:03,900 --> 00:51:05,400
Едва ли можете да използвате компютър.

612
00:51:05,570 --> 00:51:07,440
А, какво знаеш?

613
00:51:08,890 --> 00:51:10,660
Какво по дяволите?

614
00:51:11,400 --> 00:51:13,020
Може би сме сбъркали номера.

615
00:51:13,200 --> 00:51:14,590
Не, номерът е точен.

616
00:51:14,740 --> 00:51:16,740
Нещо друго не е наред.

617
00:51:16,910 --> 00:51:18,600
какво е това

618
00:51:23,170 --> 00:51:25,720
Какво, по дяволите, правиш тук?

619
00:51:26,150 --> 00:51:27,600
Къде са i-pod-ите?

620
00:51:27,960 --> 00:51:28,610
Чухте човека.

621
00:51:28,770 --> 00:51:30,490
Как влязохте тук?

622
00:51:32,550 --> 00:51:34,510
Може би това ще раздвижи паметта ви.

623
00:51:38,310 --> 00:51:39,510
Какво по дяволите беше това?

624
00:51:39,650 --> 00:51:41,480
Кой си ти, по дяволите?

625
00:51:44,160 --> 00:51:48,460
Казах: „Кой си ти?
как се казваш?"

626
00:51:50,230 --> 00:51:51,590
аз не знам

627
00:51:53,240 --> 00:51:54,580
аз не знам

628
00:51:55,305 --> 00:52:01,156
Подкрепете ни и станете VIP член 
за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org