1 00:00:00,880 --> 00:00:03,280 (Glockenläuten) 2 00:00:15,690 --> 00:00:18,890 (Husten) 3 00:00:28,610 --> 00:00:31,420 Es ist Zeit. 4 00:00:42,220 --> 00:00:44,420 (Husten) 5 00:00:50,530 --> 00:00:52,830 Arthur? 6 00:00:52,830 --> 00:00:54,830 Nein, Vater. 7 00:00:54,830 --> 00:00:56,830 Arthur ist tot. 8 00:00:56,840 --> 00:00:59,340 Ich bin es, Henry. 9 00:00:59,340 --> 00:01:03,350 Ohh... Henry. 10 00:01:08,050 --> 00:01:12,460 Die Witwe deines Bruders, Katherine – das musst du nimm sie als deine Frau. 11 00:01:12,450 --> 00:01:14,850 England braucht Spanien. Ja, Vater. 12 00:01:16,450 --> 00:01:19,750 Es gibt viele, die würde den Thron usurpieren, 13 00:01:19,760 --> 00:01:22,570 beobachten und warten im Schatten. 14 00:01:22,560 --> 00:01:24,460 Ich bin bereit. 15 00:01:24,460 --> 00:01:27,260 Bist du? Dann sag mir-- 16 00:01:27,270 --> 00:01:29,970 was ist das wichtigste Was tun, wenn man König ist? 17 00:01:29,970 --> 00:01:31,880 Führe einen glorreichen Krieg, Vater. 18 00:01:31,870 --> 00:01:34,370 Erobere den Geist zurück von Agincourt. 19 00:01:34,370 --> 00:01:37,670 Erweitern Sie die Gebiete in Frankreich. Halten Sie die Schotten in Schach, 20 00:01:37,680 --> 00:01:40,080 Vertiefen Sie die Schatzkammer. Aber was sonst? 21 00:01:43,780 --> 00:01:45,880 Um ein wirklich großer König zu sein, 22 00:01:45,880 --> 00:01:50,690 Es gibt eine Sache, die du hast muss vor allem andere tun-- 23 00:01:50,690 --> 00:01:53,090 Sie müssen die Familienlinie sichern. 24 00:01:55,390 --> 00:01:57,190 Habe... einen Sohn. 25 00:01:57,200 --> 00:02:00,810 (keuchend) 26 00:02:03,200 --> 00:02:06,000 (Mann) Der König ist tot. 27 00:02:12,710 --> 00:02:15,910 (Männer) Es lebe der König! 28 00:03:14,470 --> 00:03:17,270 (Pferde wiehern) 29 00:03:24,880 --> 00:03:28,480 Sie hat immer noch Wehen. Sie hat immer noch Wehen! 30 00:03:30,090 --> 00:03:32,900 (Frau) Noch eins. Noch einer 31 00:03:32,890 --> 00:03:34,890 (schreiend) 32 00:03:34,890 --> 00:03:37,290 Einer... 33 00:03:37,300 --> 00:03:41,310 (schreiend) 34 00:03:41,300 --> 00:03:44,100 (Baby weint) 35 00:03:47,710 --> 00:03:51,920 (Mann) Es ist ein Junge. Es ist ein gesunder Junge! 36 00:03:51,910 --> 00:03:53,710 Gott schütze den König! 37 00:03:53,710 --> 00:03:56,510 (weinen) 38 00:04:05,820 --> 00:04:08,720 (Gelächter) 39 00:04:08,730 --> 00:04:11,240 Ich sagte: „Also, der König von Frankreich.“ 40 00:04:11,230 --> 00:04:15,630 „möchte eines davon regeln reichsten Provinzen des Königreichs 41 00:04:15,630 --> 00:04:19,630 über eine Partie Dame!“ 42 00:04:19,640 --> 00:04:24,450 Ich brachte es nicht übers Herz, es zu sagen ihm, dass, als ich ein Kind war, Ich habe nur Dame gespielt. 43 00:04:24,440 --> 00:04:28,440 Und wenn wir tatsächlich gespielt hätten, Ich hätte es ihm gegeben eine schreckliche Tracht Prügel. 44 00:04:28,450 --> 00:04:30,460 (Gelächter) 45 00:04:30,450 --> 00:04:33,650 Also ließ ich ihn behalten der verdammte Ort! 46 00:04:33,650 --> 00:04:36,450 (Gelächter) 47 00:04:36,450 --> 00:04:38,450 In ein paar Jahren, 48 00:04:38,460 --> 00:04:41,270 Ich werde Norfolk dorthin zurückschicken ... um es zurückzunehmen! 49 00:04:41,260 --> 00:04:43,260 (jubelt) 50 00:04:58,980 --> 00:05:01,390 (kichert) 51 00:05:10,190 --> 00:05:12,600 Gratuliere mir, Wolsey. 52 00:05:12,590 --> 00:05:14,990 Ich bin Vater eines kleinen Jungen. 53 00:05:14,990 --> 00:05:17,790 Eure Majestät! Ein gesunder kleiner Junge. 54 00:05:17,800 --> 00:05:21,010 Ich habe ihn benannt Henry Fitzroy. 55 00:05:21,000 --> 00:05:24,600 Das ist für seine Mutter, das Blount-Mädchen – wir werden es tun Gib ihr Land und Geld. 56 00:05:24,600 --> 00:05:28,200 Und was den Jungen betrifft... er soll eine angemessene Ausbildung haben, 57 00:05:28,210 --> 00:05:31,120 und einen fürstlichen Haushalt haben hier von Seymour betreut. 58 00:05:31,110 --> 00:05:33,510 Und ich werde ihn beraten 59 00:05:33,510 --> 00:05:35,910 die Titel „Herzog“. von Richmond und Somerset. 60 00:05:35,910 --> 00:05:39,910 Und du, Thomas – das sollst du Sei der Pate des Jungen. 61 00:05:39,920 --> 00:05:44,730 Das heißt, wenn Sie keine haben Einwände als Kardinal zu Sei Pate eines Bastards, 62 00:05:44,720 --> 00:05:47,920 sowie Vater sein zu mehreren von Ihnen. (Gelächter) 63 00:05:47,930 --> 00:05:50,330 (Wolsey) Das würde es Seien Sie mir eine Ehre, Sir. 64 00:05:50,330 --> 00:05:52,740 Ja. Nun, Thomas, 65 00:05:52,730 --> 00:05:57,130 es scheint, dass ich... fähig bin dass ich doch einen Sohn habe. 66 00:05:57,140 --> 00:06:01,150 Und jetzt habe ich es getan meine Seite des Geschäfts, Sie müssen jetzt Ihr eigenes tun. 67 00:06:01,140 --> 00:06:03,140 Und was ist das? Dass du ihn legitimierst. 68 00:06:03,140 --> 00:06:07,140 Dass du ihn legitimierst und gib ihm die Nachfolge. 69 00:06:07,150 --> 00:06:10,960 Ich bitte dich, nein. Die Leute würden akzeptiere ihn niemals. 70 00:06:10,950 --> 00:06:12,950 Nun, sie werden was tun Ich sage. Ich bin ihr König. 71 00:06:12,950 --> 00:06:16,250 Es wäre schrecklich gewesen politische Konsequenzen. 72 00:06:16,250 --> 00:06:18,950 Für Spanien wäre es so gut als Kriegserklärung. 73 00:06:18,960 --> 00:06:21,270 Ihr Sohn hätte ein Leben lang Feind in Maria, deiner Tochter. 74 00:06:21,260 --> 00:06:23,260 Das Land würde in zwei Teile geteilt werden. 75 00:06:23,260 --> 00:06:25,260 Was schlagen Sie dann vor, hmm? 76 00:06:27,270 --> 00:06:30,880 Ich schlage vor, dass Sie es weiter versuchen ein legitimer Sohn der Königin. 77 00:06:30,870 --> 00:06:34,070 Nein, nein, bitte. Ich kann nicht. 78 00:06:34,070 --> 00:06:36,070 Wir haben es versucht seit 15 Jahren, Thomas. 79 00:06:36,070 --> 00:06:39,670 Aber Ihr Glück wird es tun wird sich sicherlich bald ändern. 80 00:06:39,680 --> 00:06:42,490 Hmm. 81 00:06:42,480 --> 00:06:44,480 (kichert) 82 00:06:47,290 --> 00:06:49,690 Meister Cromwell? 83 00:06:52,090 --> 00:06:54,890 Ich möchte, dass Sie sich etablieren dass die Königin immer noch blutet. 84 00:06:54,890 --> 00:06:58,090 Ich werde mit ihren Ärzten sprechen. Der König braucht ein Erbe, und zwar bald. 85 00:06:58,100 --> 00:07:00,910 Obwohl er keines hat, seine Feinde planen seinen Untergang. 86 00:07:13,910 --> 00:07:17,510 Meine Herren, es sind traurige Zeiten. 87 00:07:17,520 --> 00:07:20,630 Wir haben einen König ohne legitimes Recht, König zu sein. 88 00:07:23,420 --> 00:07:26,620 Der Sohn des Metzgers für einen Kardinal 89 00:07:26,620 --> 00:07:30,830 zwingt uns zu Allianzen mit Frankreich und Spanien. 90 00:07:32,730 --> 00:07:35,130 Es ist Zeit, dass wir sie schicken beide zu ihren Gräbern. 91 00:07:35,130 --> 00:07:37,930 (Mann) Ja, mein Herr. 92 00:07:37,940 --> 00:07:41,950 Und für den rechtmäßigen Erben, ein Plantagenet zurück auf dem Thron von England. 93 00:07:41,940 --> 00:07:43,540 (Männer) Hier. 94 00:07:43,540 --> 00:07:46,740 Also, meine Herren... seid Ihr bei mir? 95 00:07:46,740 --> 00:07:49,140 (überlappend) Ja. 96 00:07:55,250 --> 00:07:58,050 (alle) Ja. 97 00:07:59,660 --> 00:08:01,670 Also geh zurück zu deinen Gütern, Bereite deine Armeen vor, 98 00:08:01,660 --> 00:08:03,660 und triff mich draußen London in drei Tagen. 99 00:08:10,870 --> 00:08:12,870 Also... 100 00:08:12,870 --> 00:08:17,270 Buckingham, Derby, und Wiltshire. 101 00:08:17,280 --> 00:08:22,090 Wer sonst? Lord Montague, Sir, und Lord Abergavenny. 102 00:08:24,080 --> 00:08:26,480 Das ist ein mächtige Gruppe. 103 00:08:26,480 --> 00:08:28,480 Du darfst gehen. 104 00:08:34,890 --> 00:08:36,490 (seufzt) 105 00:08:36,490 --> 00:08:38,490 (Frau spricht auf Spanisch) 106 00:08:43,800 --> 00:08:47,400 (Henry) Komm schon, Katherine. Komm ins Bett. 107 00:08:49,410 --> 00:08:52,620 Ich bete dazu Casilda von Toledo, 108 00:08:52,610 --> 00:08:54,610 Schutzpatron der Fruchtbarkeit, 109 00:08:54,610 --> 00:08:56,610 für ihre Fürsprache. Mm-hmm. 110 00:08:56,610 --> 00:08:59,810 Nächste Woche beginne ich eine weitere Pilgerreise nach Walsingham. 111 00:09:01,020 --> 00:09:03,020 Na ja... 112 00:09:03,020 --> 00:09:05,420 ...komm her. 113 00:09:06,220 --> 00:09:08,620 Seien Sie eine Frau für Ihren Mann. 114 00:09:14,930 --> 00:09:16,930 Was ist das? 115 00:09:19,740 --> 00:09:22,150 Ein Haarhemd, Mylord. Warum? 116 00:09:26,540 --> 00:09:28,540 Ich... 117 00:09:32,450 --> 00:09:36,350 Ich will einfach nur Gott Mitleid mit mir haben, 118 00:09:36,350 --> 00:09:38,350 und erhöre meine Gebete. 119 00:09:52,170 --> 00:09:54,570 Ihre Haut ist... so roh. 120 00:09:57,380 --> 00:10:00,180 Es ist... Blut abgenommen! 121 00:10:01,780 --> 00:10:04,180 Spielt keine Rolle. 122 00:10:04,180 --> 00:10:06,580 Der leidende Wille lohnt sich rechtzeitig. 123 00:10:07,790 --> 00:10:10,190 Jetzt lass mich geben Du bist ein Sohn, Ehemann. 124 00:10:11,990 --> 00:10:15,190 Katherine... Katherine. 125 00:10:15,190 --> 00:10:17,190 Oh. 126 00:10:19,600 --> 00:10:22,010 Ich will es einfach Sei eine gute Ehefrau. Du bist. 127 00:10:22,000 --> 00:10:26,000 Ich will es einfach mach dich glücklich. Du tust. 128 00:10:28,410 --> 00:10:31,620 Waren wir nicht zufrieden? in den letzten 15 Jahren? 129 00:10:31,610 --> 00:10:34,410 Ja. Ja! Ja. 130 00:10:39,220 --> 00:10:42,830 Aber... warum? 131 00:10:42,820 --> 00:10:45,620 Warum bestraft Gott? uns hier entlang? 132 00:10:45,620 --> 00:10:49,620 Warum? Warum? Ich weiß es nicht, Kate. 133 00:10:52,030 --> 00:10:55,230 Ich weiß nicht. 134 00:11:04,840 --> 00:11:09,640 (überlappendes Geschwätz) 135 00:11:12,450 --> 00:11:14,850 (kichert) 136 00:11:14,850 --> 00:11:17,250 (Norfolk) Herzlichen Glückwunsch, Thomas. 137 00:11:18,860 --> 00:11:20,870 Das deiner Tochter Bist du stolz. 138 00:11:20,860 --> 00:11:24,460 Ich werde erst feiern Der Ring ist an ihrem Finger. 139 00:11:24,460 --> 00:11:30,160 Ich höre den Vater des Jungen, der Graf von Northumberland, ist immer noch dagegen. 140 00:11:30,170 --> 00:11:33,380 Machen Sie sich keine Sorgen um ihn. Ich habe das Ohr des Königs dafür. 141 00:11:33,370 --> 00:11:36,170 Er hat mir versichert, dass er es tun wird gewähre dir seinen Segen. 142 00:11:42,180 --> 00:11:44,180 Nun, Anne, 143 00:11:44,180 --> 00:11:46,580 einer der ranghöchsten Edelleute im Land, 144 00:11:46,580 --> 00:11:50,580 von einem bescheidenen Ritter gefangen genommen Tochter aus Kent. 145 00:11:50,590 --> 00:11:53,200 Du klingst überrascht, Bruder. Nun ja, das bin ich. 146 00:11:53,190 --> 00:11:55,790 Sie müssen zugeben, Die Chancen standen schlecht. 147 00:11:55,790 --> 00:11:59,490 (Anne) Percy heiratet mich, Bruder, weil er mich liebt. 148 00:11:59,500 --> 00:12:03,910 Und weil ich gelernt habe wie man einem Mann gefällt. 149 00:12:05,800 --> 00:12:11,010 Und du-- Liebst du ihn? 150 00:12:11,010 --> 00:12:14,210 Viele gefährliche Lügen wird über Liebe gesprochen. 151 00:12:17,320 --> 00:12:21,530 Was ich will Percy ist Sicherheit. 152 00:12:21,520 --> 00:12:26,720 Und wenn ich auf unsere Armen schaue Schwester Mary, die das gemacht hat Fehler, unseren König zu lieben, 153 00:12:26,720 --> 00:12:28,720 na ja... 154 00:12:28,730 --> 00:12:32,340 ...Mir ist klar, wie wertvoll diese Sicherheit ist. 155 00:12:37,840 --> 00:12:40,240 (Pferde wiehern) 156 00:13:25,880 --> 00:13:29,080 Also, wo sind sie? Das werden sie sicherlich Seien Sie hier, mein Herr. 157 00:13:38,200 --> 00:13:41,110 Da-- Derbys Banner. 158 00:13:41,100 --> 00:13:43,100 Er kommt! Exzellent. 159 00:13:43,100 --> 00:13:45,600 Und von hier aus-- Wiltshire. 160 00:13:45,600 --> 00:13:47,200 Willkommen, ein und alles! 161 00:13:47,200 --> 00:13:50,000 (jubelt) 162 00:13:54,510 --> 00:13:55,710 Guter Gott. 163 00:14:10,230 --> 00:14:12,440 (grunzend) 164 00:14:17,740 --> 00:14:20,140 (schreiend) 165 00:14:23,140 --> 00:14:24,140 (schreit) 166 00:14:25,340 --> 00:14:26,940 Aah! 167 00:14:26,940 --> 00:14:28,540 (grollend) 168 00:14:30,950 --> 00:14:33,750 (marschierende Schritte) 169 00:14:37,150 --> 00:14:39,150 (Schwerter klirren) 170 00:15:01,880 --> 00:15:04,280 Mein Vater hatte also recht. 171 00:15:06,680 --> 00:15:08,380 Er hat mich vor dir gewarnt. 172 00:15:08,390 --> 00:15:10,590 Er hatte ein schlimmes Gewissen. 173 00:15:10,590 --> 00:15:13,600 Unser Anspruch ist berechtigt Der Thron, wie Sie wissen. 174 00:15:13,590 --> 00:15:19,190 Mein Vater hat dieses Land gerettet wenn deine entarteten Vorfahren ließ es in Trümmern liegen. 175 00:15:21,900 --> 00:15:26,300 Nun, ich habe akzeptiert, dass du ein bist Nachkomme der Plantagenets, 176 00:15:26,300 --> 00:15:29,100 Ich habe dir Land und Titel gegeben als Ihre Entschädigung. 177 00:15:31,110 --> 00:15:34,710 Aber offensichtlich... das war dir nicht genug. 178 00:15:36,610 --> 00:15:38,910 Hier. 179 00:15:40,220 --> 00:15:43,830 Nimm es. Nimm es. 180 00:15:48,130 --> 00:15:51,540 Aber du wirst es tun Muss mich zuerst töten. 181 00:16:02,040 --> 00:16:02,840 Hmm. 182 00:16:16,450 --> 00:16:17,650 (stöhnt) 183 00:16:25,260 --> 00:16:28,560 Bring ihn zum Turm. 184 00:16:28,570 --> 00:16:30,670 (Mann wimmert) 185 00:16:30,670 --> 00:16:32,680 (brutzelnd) 186 00:16:32,670 --> 00:16:34,270 (schreiend) 187 00:16:38,280 --> 00:16:41,090 (schreiend) 188 00:16:42,780 --> 00:16:46,780 Der gute Kardinal macht seine Arbeit gut. 189 00:16:46,780 --> 00:16:50,380 Der Kardinal genießt seine zu viel arbeiten, um gut zu sein. Hmm. 190 00:16:50,390 --> 00:16:52,400 Ich mag ihn nicht, 191 00:16:52,390 --> 00:16:55,190 und das gefällt mir nicht welche Macht er über dich hat. 192 00:16:55,190 --> 00:16:59,190 Thomas ist ein treuer Untertan tut, was von ihm verlangt wird. 193 00:16:59,200 --> 00:17:00,800 Im Gegensatz zu bestimmten Menschen. 194 00:17:02,300 --> 00:17:04,400 Wenn Seine Majestät es ist bezieht sich auf mich, 195 00:17:04,400 --> 00:17:09,100 Vielleicht hat er vergessen, dass ich es getan habe trug sechs seiner Kinder. 196 00:17:09,110 --> 00:17:12,520 Fünf von ihnen wurden tot geboren – und eine ist eine Tochter, die nützt mir nichts. 197 00:17:12,510 --> 00:17:16,210 Das ist nicht meine Schuld. Wessen Schuld Ist es das denn? 198 00:17:16,210 --> 00:17:19,610 Ich bin in der Lage, Söhne zu bekommen. Dass du fähig bist Bastarde zu säen 199 00:17:19,620 --> 00:17:21,630 im ganzen Land auf und ab – das ist bekannt. 200 00:17:21,620 --> 00:17:22,820 Und warum, meine Dame? Fragen Sie sich das. 201 00:17:22,820 --> 00:17:25,620 Dieses Land braucht Stabilität. 202 00:17:25,620 --> 00:17:27,620 Es braucht einen männlichen Erben. 203 00:17:27,630 --> 00:17:30,030 Ohne einen, Der Thron ist in Gefahr. 204 00:17:33,430 --> 00:17:35,430 (krächzt) 205 00:17:39,140 --> 00:17:43,950 (überlappendes Geschwätz) 206 00:17:54,250 --> 00:17:57,450 (♪ Trompete) 207 00:18:00,660 --> 00:18:02,670 Muss ich das tun, Thomas? 208 00:18:02,660 --> 00:18:04,860 Es wird nicht dauern lange, mein Herr, 209 00:18:04,860 --> 00:18:06,460 und es ist nützlich Weg, Loyalitäten zu kaufen. 210 00:18:06,460 --> 00:18:08,860 Ist alles politisch? 211 00:18:08,870 --> 00:18:10,870 Vor allem die Ehe Dinge, Euer Gnaden. 212 00:18:10,870 --> 00:18:12,880 Hmm. Da hast du recht. 213 00:18:12,870 --> 00:18:15,270 (♪ Trompete) 214 00:18:39,800 --> 00:18:42,610 Sir Edward Seymour und Herrin Katherine Fillol. 215 00:18:42,600 --> 00:18:44,600 (flüsternd) 216 00:18:47,300 --> 00:18:48,900 Ah, Edward. 217 00:18:50,210 --> 00:18:54,720 Wie geht es meinem Sohn? Ich hoffe, du bist es kümmert sich gut um ihn. 218 00:18:54,710 --> 00:18:57,110 Er ist... 219 00:18:57,110 --> 00:19:00,010 ... macht gute Fortschritte, Sire. Hmm. 220 00:19:00,020 --> 00:19:03,230 Exzellent. Und wer ist das? Rose, die du mitgebracht hast? 221 00:19:03,220 --> 00:19:05,420 Herrin Katherine Fillol. 222 00:19:05,420 --> 00:19:09,420 Sir Johns Tochter. Er ist ein guter Mann. 223 00:19:09,430 --> 00:19:11,030 Du hast meine Segen, Katherine. 224 00:19:11,030 --> 00:19:15,840 Halte den jungen Edward warm im kalten Wiltshire-Winter. 225 00:19:15,830 --> 00:19:18,230 Das werde ich tun, Euer Gnaden. 226 00:19:18,240 --> 00:19:20,240 (genehmigendes Geschwätz) 227 00:19:22,340 --> 00:19:26,940 Lord Henry Percy, Euer Gnaden, und Herrin Anne Boleyn. 228 00:19:26,940 --> 00:19:30,540 Boleyn? Marys Schwester? 229 00:19:30,550 --> 00:19:32,560 (Wolsey) Kürzlich zurückgekehrt aus Frankreich, Mylord. 230 00:19:32,550 --> 00:19:34,950 Mm-hmm. 231 00:19:34,950 --> 00:19:37,750 Nun, komm schon, lass uns Sieh dein Gesicht, Frau. 232 00:19:37,760 --> 00:19:39,760 Oder versteckst du es? Aus gutem Grund? 233 00:19:39,760 --> 00:19:42,670 (Gelächter) 234 00:19:55,770 --> 00:19:59,870 Also... Anne... 235 00:19:59,880 --> 00:20:03,090 ...du kommst zu uns aus Frankreich? 236 00:20:03,080 --> 00:20:05,980 Ja, Eure Majestät. 237 00:20:05,980 --> 00:20:08,380 Sprichst du Französisch, Percy? Kein Wort, mein Herr. 238 00:20:08,390 --> 00:20:11,190 Nun, natürlich nicht. Warum solltest du? 239 00:20:11,190 --> 00:20:13,200 Du bist ein Schafzüchter aus Northumberland. 240 00:20:13,190 --> 00:20:15,590 (Gelächter) 241 00:20:18,500 --> 00:20:20,800 Du warst dabei Gericht dort? 242 00:20:20,800 --> 00:20:23,510 Ja, Eure Majestät. 243 00:20:23,500 --> 00:20:26,300 Sag mir, Ich bin neugierig-- 244 00:20:26,300 --> 00:20:28,900 Wie funktioniert das? mit unserem vergleichen? 245 00:20:28,910 --> 00:20:31,320 Vergleiche sind bedeutungslos, Euer Gnaden, 246 00:20:31,310 --> 00:20:33,610 seit Frankreich gehört zu England, 247 00:20:33,610 --> 00:20:38,310 was auch immer seinen Hof zuschreibt hätte sein können, gehören sowieso dir. 248 00:20:38,320 --> 00:20:39,920 Ah. 249 00:20:39,920 --> 00:20:43,130 Und der König von Frankreich-- Unsere Damen vor Gericht 250 00:20:43,120 --> 00:20:47,520 sind gespannt darauf zu hören von seinem Ruf... 251 00:20:49,630 --> 00:20:52,740 ...als Mann. 252 00:20:52,730 --> 00:20:54,830 Nun, für den Ruf, Lesen Sie Fantasy, mein Herr. 253 00:20:54,830 --> 00:20:59,930 Unterhalten Sie sich mit den Damen Frankreich war nicht so günstig. 254 00:21:10,750 --> 00:21:13,960 Also, Anne... 255 00:21:13,950 --> 00:21:16,150 ...du bist dabei Percy hier heiraten? 256 00:21:16,150 --> 00:21:18,150 Mit Deinem Segen, Eure Majestät. 257 00:21:18,160 --> 00:21:20,160 Northumberland... 258 00:21:20,160 --> 00:21:22,270 ...ist lang Weg vom Gericht. 259 00:21:22,260 --> 00:21:24,560 Wir werden es häufig tun komm runter. Natürlich. 260 00:21:26,160 --> 00:21:28,960 Natürlich wirst du das tun. 261 00:21:38,580 --> 00:21:40,980 (Menge murmelt) 262 00:21:47,380 --> 00:21:49,380 Wolsey. 263 00:21:52,890 --> 00:21:56,090 Alle anderen treffen den König und ist sprachlos, aber du... 264 00:21:56,090 --> 00:21:58,790 Ist dir aufgefallen, wie er aussah? an dir, an jedem deiner Worte hängen geblieben? 265 00:21:58,800 --> 00:22:00,400 Mein ganzes Kompliment, Du meinst. 266 00:22:01,600 --> 00:22:03,600 Henry Tudor ist ein eitler Mann. 267 00:22:03,600 --> 00:22:06,300 Eitle Männer sind leicht zu erreichen schmeicheln in die Unterwerfung. 268 00:22:07,600 --> 00:22:10,500 Ganz im Gegenteil zu meinem Mann. 269 00:22:10,510 --> 00:22:12,520 (Cromwell) Mylord, Percy. 270 00:22:13,310 --> 00:22:15,310 Herrin Anne. 271 00:22:20,320 --> 00:22:22,730 (Percy) Was? (Wolsey) Natürlich, Mir ist klar, dass du enttäuscht bist, 272 00:22:22,720 --> 00:22:25,920 aber die Tatsache bleibt bestehen, Es gibt ein Unüberbrückbares Rangkluft zwischen euch. 273 00:22:25,920 --> 00:22:28,720 Ein Graf und eine Rittertochter? 274 00:22:28,730 --> 00:22:30,730 Es verstößt gegen alles aristokratisches Protokoll. 275 00:22:30,730 --> 00:22:32,740 Und was, mein Herr Kardinal, 276 00:22:32,730 --> 00:22:35,530 Würdest du davon wissen? aristokratisches Protokoll? 277 00:22:35,530 --> 00:22:39,130 Du bist der Sohn eines Metzgers! Mein Gott, das wirst du bereuen. 278 00:22:39,140 --> 00:22:42,750 (Anne) Mein Herr, hör vorher auf Du sagst etwas Unüberlegtes. 279 00:22:44,740 --> 00:22:46,740 Lassen Sie uns einen Moment. 280 00:22:46,740 --> 00:22:48,740 Ich komme direkt zu Ihnen. 281 00:22:59,760 --> 00:23:04,270 Ich flehe dich an, mein Herr Kardinal, 282 00:23:04,260 --> 00:23:06,260 Verlasse Lord Percy und ich bin. 283 00:23:06,260 --> 00:23:10,960 Der König sucht Sport außerhalb seiner Ehe. Lass ihn es woanders finden. 284 00:23:10,970 --> 00:23:14,880 Die Ehe zwischen euch und Percy ist unangemessen. 285 00:23:14,870 --> 00:23:17,670 Bitte. Das hat er schon war bei meiner Schwester, kann er mich nicht verschonen? 286 00:23:17,670 --> 00:23:20,070 Das ist alles, was es gibt dazu, Herrin Boleyn. 287 00:23:27,080 --> 00:23:29,180 Bitte. 288 00:23:31,190 --> 00:23:33,200 Du kannst ihn überzeugen. 289 00:23:35,090 --> 00:23:38,090 Er hört dir zu. 290 00:23:38,100 --> 00:23:40,000 Jeder weiß, dass du es bist wie ein Vater für ihn. 291 00:23:40,000 --> 00:23:42,910 Das ist alles, Herrin Boleyn. 292 00:23:51,110 --> 00:23:53,120 (Tür öffnet sich) 293 00:23:53,110 --> 00:23:55,710 (Tür schlägt zu) 294 00:23:55,710 --> 00:23:57,310 (krächzend) 295 00:24:05,920 --> 00:24:08,720 (Menge johlt) 296 00:24:11,130 --> 00:24:13,940 Verräter! Schäm dich! 297 00:24:18,340 --> 00:24:22,150 (Mann) Schäme dich! (Mann 2) Verräter! 298 00:24:23,940 --> 00:24:26,140 (Frau) Verräterin! 299 00:24:26,140 --> 00:24:28,140 Verräter! 300 00:24:28,150 --> 00:24:30,150 (Menge johlt) 301 00:24:32,850 --> 00:24:34,850 Ich komme hierher, um zu sterben, 302 00:24:35,650 --> 00:24:37,650 und ich bringe kein Argument vor. 303 00:24:39,160 --> 00:24:44,370 Möge Gott segnen und beschütze unser gerechtes... 304 00:24:45,160 --> 00:24:49,460 ...und edler König. 305 00:24:49,470 --> 00:24:52,080 Ich hätte ihn verbrennen lassen sollen. 306 00:24:52,070 --> 00:24:54,770 War nie dort ein sanfterer Monarch. 307 00:24:54,770 --> 00:24:56,870 (Buh) 308 00:25:01,180 --> 00:25:03,190 Jesus. 309 00:25:03,980 --> 00:25:06,780 (unverständlich) 310 00:25:19,500 --> 00:25:21,100 (Menge jubelt) 311 00:25:25,600 --> 00:25:27,600 (Pferde wiehern) 312 00:25:31,310 --> 00:25:33,820 (Mann) Oh mein Gott! 313 00:25:33,810 --> 00:25:35,910 Der König kommt. 314 00:25:37,910 --> 00:25:39,910 Der König kommt. 315 00:25:39,920 --> 00:25:41,120 Der König kommt! 316 00:25:45,220 --> 00:25:47,020 (Geschwätz) 317 00:25:52,730 --> 00:25:55,930 (Geplapper geht weiter) 318 00:25:59,640 --> 00:26:01,650 (Mann) Du musst ändere dich, Mädchen. 319 00:26:01,640 --> 00:26:04,040 Tut es schnell, für den König werde in Kürze hier sein. 320 00:26:04,040 --> 00:26:07,240 Nun, das werde ich nicht sehen Monster, und Schande über dich ihn in dieses Haus einlassen. 321 00:26:07,240 --> 00:26:11,540 Was? Er hat meine Ehe für nichts zerstört guter Grund. Ich werde ihn nicht sehen. 322 00:26:11,550 --> 00:26:13,760 Anne, du wirst kommen sofort hierher. 323 00:26:13,750 --> 00:26:16,250 Ich sage: Komm runter sofort hier! 324 00:26:20,560 --> 00:26:24,670 Lady Elizabeth, verzeihen Sie dieses unerwartete Eindringen. 325 00:26:24,660 --> 00:26:27,560 Eine Ehre, Euer Gnaden. 326 00:26:27,560 --> 00:26:31,670 (überlappend) Eure Majestät. 327 00:26:39,880 --> 00:26:42,290 Ach, Maria. 328 00:26:44,080 --> 00:26:47,280 Oh, um Gottes willen, ähm, Jemand besorgt ihr schnell einen Stuhl. 329 00:26:52,590 --> 00:26:55,990 George, du kommst zu uns für die Jagd heute Nachmittag? 330 00:26:55,990 --> 00:26:58,990 Wenn es seins ist Majestäts Vergnügen. Es ist. Exzellent. 331 00:26:59,000 --> 00:27:02,010 Und Anne wiederzusehen. Wo ist sie? 332 00:27:02,000 --> 00:27:04,600 Oben, Eure Majestät. Dann würde Holt sie jemand? 333 00:27:04,600 --> 00:27:06,600 Natürlich. Leider nein. 334 00:27:08,410 --> 00:27:11,210 Es geht ihr nicht gut. 335 00:27:11,210 --> 00:27:13,220 Wirklich? 336 00:27:13,210 --> 00:27:16,510 Dann werde ich gehen und zolle mir selbst Respekt. 337 00:27:18,520 --> 00:27:19,720 Anne? 338 00:27:23,120 --> 00:27:24,720 Anne? 339 00:27:31,330 --> 00:27:32,940 (seufzt) 340 00:27:41,140 --> 00:27:42,350 Euer Gnaden. 341 00:27:45,540 --> 00:27:48,040 Es tut mir leid Ich sehe, du bist krank. 342 00:27:50,150 --> 00:27:51,650 Leichtes Fieber. 343 00:27:51,650 --> 00:27:55,260 Was für ein Zufall. Ich habe auch eins. 344 00:27:56,550 --> 00:27:58,950 Obwohl, ein kluger Arzt 345 00:27:58,960 --> 00:28:04,470 würde es beim Sein nennen richtiger Name – Ungeduld … 346 00:28:04,460 --> 00:28:06,460 ...wir sehen uns wieder. 347 00:28:06,460 --> 00:28:07,960 Oh, Seine Gnaden ist sicherlich falsch. 348 00:28:07,960 --> 00:28:09,960 Es ist meine Schwester Mary, er ist gekommen, um es zu sehen. 349 00:28:09,970 --> 00:28:12,080 Im Gegenteil. Du bist es. 350 00:28:12,070 --> 00:28:14,970 Aber sie ist schwanger... mit seinem Kind. 351 00:28:14,970 --> 00:28:18,970 Dass sie schwanger ist ist unbestreitbar, das Es gehört mir, nicht wahr. 352 00:28:18,980 --> 00:28:20,980 Sie sollten vorsichtig sein was du sagst. 353 00:28:20,980 --> 00:28:22,990 Deine Worte könnten es sein Anstoß erregen. 354 00:28:22,980 --> 00:28:25,980 Du implizierst das, meine Schwester kennt den Vater nicht ihres Kindes. 355 00:28:25,980 --> 00:28:27,580 Nun, wessen Worte Anstoß erregen? 356 00:28:27,580 --> 00:28:29,980 Nun, glücklich, deine Schwester steht kurz vor der Hochzeit. 357 00:28:29,990 --> 00:28:33,600 An einen Provinzbuchhalter, organisiert von Wolsey mach sie respektabel. 358 00:28:36,790 --> 00:28:39,590 Der Kardinal behält sich beschäftigt in dieser Familie-- 359 00:28:39,600 --> 00:28:41,600 eine Ehe schließen, einen anderen kaputtmachen. 360 00:28:41,600 --> 00:28:43,610 Wenn er kaputt ging Deine Ehe, Anne, 361 00:28:43,600 --> 00:28:45,600 es war, weil es musste getan werden. 362 00:28:47,800 --> 00:28:53,410 Deine Verbindung mit Percy war inakzeptabel... 363 00:28:54,810 --> 00:28:57,010 ...für mich. 364 00:28:57,010 --> 00:28:58,710 Und wie akzeptabel Ist es für meine Schwester? 365 00:28:58,720 --> 00:29:02,030 Damit Seine Gnade hereinströmt, tun Sie es wie es ihm gefällt, und dann gehen 366 00:29:02,020 --> 00:29:03,620 ohne darüber nachzudenken die Konsequenzen. Ihr Fieber ist hoch. 367 00:29:05,520 --> 00:29:08,320 Sie vergessen, mit wem Sie sprechen. 368 00:29:08,330 --> 00:29:09,930 Ich weiß genau, mit wem ich spreche. 369 00:29:09,930 --> 00:29:13,540 Ich spreche mit dem Mann, der es ist hat diesen Haushalt auseinandergerissen. 370 00:29:13,530 --> 00:29:17,030 Warum tun Sie das nicht? gestehe den wahren Grund Du hast meine Ehe zerstört? 371 00:29:17,030 --> 00:29:18,630 Es hatte nichts mit Rang zu tun. 372 00:29:18,640 --> 00:29:21,740 Du dachtest, du könntest mir etwas antun was du meiner Schwester angetan hast. 373 00:29:21,740 --> 00:29:24,150 Ich kann alles tun, was ich will. 374 00:29:26,040 --> 00:29:29,140 Ich bin der König von England, göttlich ernannt. 375 00:29:29,150 --> 00:29:32,760 Mein Wille ist der Wille Gottes. 376 00:29:32,750 --> 00:29:36,750 Dann kommen Sie und holen Sie sich Ihr göttlichen Willen und verschwinde. 377 00:29:38,360 --> 00:29:40,160 Dann kann ich zurückkehren An meinen Herrn, Percy. 378 00:29:40,160 --> 00:29:43,870 Du wirst zurückkommen heute Abend vor Gericht, 379 00:29:43,860 --> 00:29:47,060 und werde berichten Pflicht bei der Königin Haushalt morgen. 380 00:29:53,070 --> 00:29:55,870 Ich freue mich darauf Wir sehen uns dort. 381 00:30:03,080 --> 00:30:05,880 (Donnerschlag) 382 00:30:11,490 --> 00:30:12,700 (Pferd wiehert) 383 00:30:20,800 --> 00:30:23,710 (jubelt) 384 00:30:23,700 --> 00:30:26,100 (Donner) 385 00:30:32,210 --> 00:30:35,510 Wer ist er? Aus Schottland, mein Herr. 386 00:30:35,510 --> 00:30:38,710 Ein professioneller, ungeschlagen. Wirklich? 387 00:30:38,720 --> 00:30:40,720 (Pferd wiehert) 388 00:30:40,720 --> 00:30:42,930 (Donnerschlag) 389 00:30:50,130 --> 00:30:53,740 Herrin Anne, das bin ich Ich freue mich, Sie zu sehen. 390 00:30:53,730 --> 00:30:56,830 Ich vertraue Ihrer neuen Unterkunft vor Gericht ist bequem. 391 00:30:56,830 --> 00:30:59,230 So bequem wie Gefängnisse nur sein können. 392 00:30:59,240 --> 00:31:01,640 Oh, komm jetzt. Es ist kaum ein Gefängnis, oder? 393 00:31:01,640 --> 00:31:04,850 Wie nennt man das sonst? ein Raum, in dem du bist gegen deinen Willen festgehalten? 394 00:31:06,740 --> 00:31:09,140 (Pferd wiehert) 395 00:31:12,550 --> 00:31:16,450 Ich habe darüber nachgedacht, was Du hast über deine Schwester gesagt, 396 00:31:16,450 --> 00:31:19,550 Und du hast recht, das sollte ich auch tun tu etwas für sie. 397 00:31:19,560 --> 00:31:22,770 Also beschloss ich, ihr Land zu geben und mache ihr eine gute Ehe. 398 00:31:22,760 --> 00:31:27,560 Ich habe auch deinen Vater gegeben der Titel „Earl of Essex“, 399 00:31:27,560 --> 00:31:29,560 also dein Bruder, George, wird zu „Lord Rochford“. 400 00:31:32,370 --> 00:31:34,370 Und mein Mann? 401 00:31:34,370 --> 00:31:37,670 Wann bekomme ich ihn zurück? 402 00:31:37,670 --> 00:31:39,670 Das kann ich nicht tun. 403 00:31:39,680 --> 00:31:43,290 Aber du bist König. Du kannst alles tun. 404 00:31:43,280 --> 00:31:45,980 Dein Mann bereits gehört jemand anderem. 405 00:31:45,980 --> 00:31:48,280 Was? 406 00:31:48,280 --> 00:31:51,080 Seine Eltern beeilten sich durch eine neue Ehe, 407 00:31:51,090 --> 00:31:53,500 bevor er protestieren konnte. 408 00:31:53,490 --> 00:31:55,390 (jubelt) 409 00:31:55,390 --> 00:31:57,490 Es tut mir leid. 410 00:31:57,490 --> 00:31:59,490 (schreiend) 411 00:32:01,900 --> 00:32:05,110 Sir Francis Bryan! 412 00:32:05,100 --> 00:32:07,800 Jetzt werden wir sehen, was Ihr Schottischer Ritter zu bieten hat. 413 00:32:11,310 --> 00:32:14,620 (jubelt) 414 00:32:14,610 --> 00:32:17,410 (Pferd wiehert) 415 00:32:17,410 --> 00:32:18,610 Schau dir das an. 416 00:32:23,720 --> 00:32:25,020 Aufleuchten. 417 00:32:31,430 --> 00:32:34,340 (Schreien/Menge brüllt) 418 00:32:51,450 --> 00:32:53,960 Hol meine Liebe. Hol meine Liebe! 419 00:32:56,250 --> 00:33:00,250 (Mann) Seine Königliche Majestät, Henry Tudor. 420 00:33:00,260 --> 00:33:01,860 (jubelt) 421 00:33:04,760 --> 00:33:06,460 (Mann) Der König von England! 422 00:33:06,460 --> 00:33:08,060 (Menge) Hurra! 423 00:33:13,170 --> 00:33:15,570 (Jubel/Applaus) 424 00:33:43,600 --> 00:33:45,600 Schon wieder! 425 00:33:48,400 --> 00:33:50,000 (jubelt) 426 00:33:53,510 --> 00:33:55,510 (Menge) Ooh! 427 00:34:19,340 --> 00:34:20,940 (Menge brüllt) 428 00:34:23,740 --> 00:34:25,340 Ja! 429 00:34:33,950 --> 00:34:35,950 (Jubel/Applaus) 430 00:34:39,760 --> 00:34:42,670 (Frau) Die Pest! (Mann) Pest! 431 00:34:42,660 --> 00:34:45,860 (überlappend) Die Pest! 432 00:34:45,860 --> 00:34:47,860 (schreiend) 433 00:34:47,860 --> 00:34:51,360 (Mann) Der Junge hat die Pest! (Mann 2) Er hat die Pest! 434 00:34:51,370 --> 00:34:53,680 (Menge schreit) 435 00:34:55,270 --> 00:34:58,070 Es ist ein Einzelfall. Natürlich ist niemand sonst krank. 436 00:34:58,070 --> 00:34:59,670 Der Wind bringt es Näher, Eure Majestät. 437 00:34:59,680 --> 00:35:01,680 Warum können wir nicht in Richmond bleiben? Zu nah. 438 00:35:01,680 --> 00:35:03,290 Winslow? Auch zu nah. 439 00:35:03,280 --> 00:35:06,080 Nein, ich kann London jetzt nicht verlassen. Ich muss hier bleiben. 440 00:35:06,080 --> 00:35:07,680 Es ist absolut lebenswichtig Ich bleibe in London. 441 00:35:07,680 --> 00:35:10,880 Euer Gnaden, das sind Sie König von England, 442 00:35:10,890 --> 00:35:14,100 und derzeit, ohne männlichen Erben. 443 00:35:20,900 --> 00:35:22,910 Sehr gut. 444 00:35:34,910 --> 00:35:36,910 (Anne) Gott sei Dank ist er weg. 445 00:35:36,910 --> 00:35:39,310 Vielleicht kann ich jetzt etwas Ruhe haben. 446 00:35:39,320 --> 00:35:42,630 Komm Anne, das kann sein täusche andere, aber nicht mich. 447 00:35:42,620 --> 00:35:45,120 Was? 448 00:35:45,120 --> 00:35:49,520 Du hast dich weiterentwickelt Gefühle für den König. Onkel! 449 00:35:49,530 --> 00:35:52,740 Und er für dich. Warum sonst Glaubst du, er ist weg? 450 00:35:52,730 --> 00:35:55,130 Nun, er ist gegangen Sei sicher vor der Pest. 451 00:35:55,130 --> 00:35:57,130 Welche Pest? 452 00:35:57,130 --> 00:35:59,930 Der nächstgelegene Fall ist 40 Meilen entfernt. 453 00:35:59,940 --> 00:36:02,350 Aber der Junge, der Junge beim Turnier... 454 00:36:02,340 --> 00:36:04,740 ...hatte Fieber, nichts weiter. 455 00:36:05,940 --> 00:36:09,140 Das ist Wolseys Arbeit. 456 00:36:09,150 --> 00:36:10,350 Er hat gesehen, wie Der König schaut dich an. 457 00:36:10,350 --> 00:36:13,560 Er kann die Gefahren erkennen, und hat ihn mitgenommen. 458 00:36:13,550 --> 00:36:15,750 Welche Gefahren? Ich bin keine Bedrohung. 459 00:36:15,750 --> 00:36:19,450 Der Kardinal weiß es genau Ich könnte nie mehr sein als die Geliebte des Königs. 460 00:36:19,460 --> 00:36:21,460 Unter normal Umstände, ja, 461 00:36:21,460 --> 00:36:25,170 aber das sind sie nicht normale Umstände. 462 00:36:25,160 --> 00:36:28,060 Die Königin ist in Schwierigkeiten. Im ganzen Gericht wird geredet 463 00:36:28,060 --> 00:36:30,060 der Illegitimität ihrer Ehe. 464 00:36:31,870 --> 00:36:34,680 Hinzu kommt, dass die Der König hat dich zum Leuchten gebracht, 465 00:36:34,670 --> 00:36:38,270 und ist verzweifelt für einen Erben. 466 00:36:38,270 --> 00:36:40,970 Was sagst du? Ich sage, es liegt in Deinen Händen. 467 00:36:42,080 --> 00:36:45,990 Sie können dies als nehmen So weit du gehen möchtest. 468 00:37:01,200 --> 00:37:03,610 (Henry) Liebe Anne, 469 00:37:03,600 --> 00:37:06,000 das Elend davon erzwungene Trennung 470 00:37:06,000 --> 00:37:08,400 macht jeden Tag Fühle mich wie eine Woche, 471 00:37:08,400 --> 00:37:12,410 jede Woche im Monat, jeden Monat im Jahr. 472 00:37:12,410 --> 00:37:15,610 Die Erinnerung an deine Schönheit ist immer noch so stark. 473 00:37:19,220 --> 00:37:22,020 Keine Antwort. 474 00:37:24,820 --> 00:37:26,420 (Henry) Liebe Anne, 475 00:37:26,420 --> 00:37:29,220 Drei Wochen sind vergangen seit ich dir das letzte Mal geschrieben habe, 476 00:37:29,230 --> 00:37:31,630 und immer noch keine Antwort. 477 00:37:31,630 --> 00:37:34,040 Habe ich dich irgendwie beleidigt? 478 00:37:34,030 --> 00:37:38,430 In diesem Fall lassen Sie es mich bitte weiß, dass ich es wiedergutmachen kann. 479 00:37:38,430 --> 00:37:42,030 (Mann) Er verbringt die Nacht danach Nachts Briefe schreiben 480 00:37:42,040 --> 00:37:45,250 und ihr Geschenke schicken. 481 00:37:45,240 --> 00:37:49,240 Mach dir keine Sorgen, Ich habe das schon einmal gesehen. 482 00:37:49,250 --> 00:37:53,660 Sobald der König seins hat Weg mit ihr, er wird sie wegwerfen. 483 00:37:53,650 --> 00:37:56,050 Aber sie spielt ihn klug, 484 00:37:56,050 --> 00:37:58,450 fachmännisch zurückhalten ihre Zuneigung, 485 00:37:58,450 --> 00:38:01,650 rührte ihn in Raserei. 486 00:38:01,660 --> 00:38:04,870 "Anne, ich flehe dich an zu schreiben, 487 00:38:04,860 --> 00:38:08,460 weil nicht zu hören Von dir ist es nicht zu leben.“ 488 00:38:14,870 --> 00:38:17,670 Mein Herr, der Grund Ich habe nicht geschrieben 489 00:38:17,670 --> 00:38:22,070 ist nicht, weil ich es wünsche um dich zu beleidigen – ganz im Gegenteil-- 490 00:38:22,080 --> 00:38:25,590 aber um mich selbst zu schützen vor Enttäuschung. 491 00:38:25,580 --> 00:38:29,580 Sie sind schließlich verheiratet. 492 00:38:29,590 --> 00:38:32,400 Allerdings Ihre Großzügigkeit hat mein Herz berührt, 493 00:38:32,390 --> 00:38:36,390 und jetzt fühle ich zum Schreiben gezwungen. 494 00:38:36,390 --> 00:38:41,190 In der Tat war ich so begeistert durch die Großzügigkeit seiner Majestät Geschenk eines Armbandes, 495 00:38:41,200 --> 00:38:43,610 dass ich das Gefühl habe... 496 00:38:46,000 --> 00:38:48,800 ...das werde ich nie tun in der Lage sein, es auszuziehen, 497 00:38:50,410 --> 00:38:52,820 dass es werden soll Teil meines Körpers, 498 00:38:52,810 --> 00:38:55,210 und verbinde mein Herz und meinen Atem 499 00:38:55,210 --> 00:38:58,810 im Warten ungeduldig für die sichere Rückkehr meines Herrn. 500 00:38:58,810 --> 00:39:00,410 (schreiend) 501 00:39:03,720 --> 00:39:06,120 (jubelt) 502 00:39:09,530 --> 00:39:13,340 (Anne) Bis dahin, ich bete, könnte er es tun Viel Spaß mit dem Token, den ich ihm schicke 503 00:39:13,330 --> 00:39:17,730 als Symbol meines Wachstums Loyalität... und Zuneigung. 504 00:39:17,730 --> 00:39:21,330 Liebe Anne, 505 00:39:21,340 --> 00:39:24,550 die Beweise von Ihnen Zuneigung gib mir... 506 00:39:24,540 --> 00:39:28,140 ...große Freude und Zufriedenheit. 507 00:39:28,140 --> 00:39:32,550 Und sollte es Ihnen gefallen, bis zu unserem nächsten Treffen, um meine Geliebte zu werden, 508 00:39:32,550 --> 00:39:36,950 Das verspreche ich dir Ich werde ablehnen Gedanken und Zuneigung 509 00:39:36,950 --> 00:39:40,150 Alle anderen, rettet euch selbst. 510 00:39:51,670 --> 00:39:53,680 Keine Antwort. 511 00:39:54,870 --> 00:39:56,870 (Henry) Liebe Anne, 512 00:39:56,870 --> 00:39:59,670 Ich verstehe nicht. 513 00:39:59,680 --> 00:40:03,690 Eines Tages schreibst und verschickst du mir Zeichen deiner Zuneigung, 514 00:40:03,680 --> 00:40:06,480 Am nächsten Tag bestrafst du mich mit Schweigen. 515 00:40:06,480 --> 00:40:08,480 Warum? 516 00:40:08,480 --> 00:40:12,080 Wenn Sie dem ein Ende setzen möchten, Warum sagst du es nicht einfach, 517 00:40:12,090 --> 00:40:15,700 und mich aus meinem Elend erlösen? 518 00:40:15,690 --> 00:40:20,090 Alles außer der Folter dieser unerklärlichen Stille. 519 00:40:54,730 --> 00:40:57,530 Du kommst her Gericht in London? Ja, mein Herr. 520 00:40:59,140 --> 00:41:02,750 Alles von Herrin Boleyn? Nein, mein Herr. 521 00:41:04,740 --> 00:41:06,740 Nichts. 522 00:41:11,950 --> 00:41:15,160 Warten. Junge-- einen Moment. 523 00:41:15,150 --> 00:41:17,550 Wie heißen Sie? John, Sir. 524 00:41:17,550 --> 00:41:19,550 Nun, John, Kannst du ein Geheimnis für dich behalten? 525 00:41:41,780 --> 00:41:44,490 Komm, wach auf. Hmm? 526 00:41:44,480 --> 00:41:47,280 Der König ist hier. 527 00:41:47,280 --> 00:41:49,280 Was? Er wartet auf dich im Garten. 528 00:41:50,890 --> 00:41:53,700 Oh mein Gott. Hilf mir, mich anzuziehen. 529 00:42:20,920 --> 00:42:22,520 Eure Majestät. 530 00:42:27,120 --> 00:42:29,920 Und ich dachte, ich hätte es getan erinnerte sich an deine Schönheit. 531 00:42:34,730 --> 00:42:39,130 Anne, ich muss dich fragen-- Du hast meine Briefe erhalten? 532 00:42:40,440 --> 00:42:42,850 Ja. Ja, das habe ich. 533 00:42:44,440 --> 00:42:46,840 Warum dann keine Antwort? 534 00:42:46,840 --> 00:42:49,640 Mein Herr, mein Schreibtisch ist in Antworten abgedeckt. 535 00:42:49,650 --> 00:42:52,150 Ein Dutzend Briefe Ich muss geschrieben haben 536 00:42:52,150 --> 00:42:54,560 und umgeschrieben aber einfach... nie gesendet. 537 00:42:55,750 --> 00:42:57,750 Warum? 538 00:42:58,950 --> 00:43:01,750 Warum? Weil... weil Ich kann dich nicht haben. 539 00:43:01,760 --> 00:43:03,770 Aber du kannst. 540 00:43:03,760 --> 00:43:05,760 Habe ich mich nicht klar ausgedrückt? 541 00:43:07,360 --> 00:43:10,060 Oh ja, du hast gesagt, ich könnte es Werde deine Herrin. 542 00:43:10,070 --> 00:43:12,070 Meine einzige, wahre Herrin, 543 00:43:12,070 --> 00:43:15,380 wen ich ehren würde vor allen anderen. 544 00:43:15,370 --> 00:43:17,070 Ja, aber trotzdem, Sir, Du bist verheiratet. 545 00:43:17,070 --> 00:43:20,670 Ja, ich bin verheiratet-- als Gefallen für mich sterbender Vater, nicht mehr. 546 00:43:23,080 --> 00:43:26,080 Mein Herz ist nicht genommen. 547 00:43:27,680 --> 00:43:30,680 Ich gebe dir mein Herz. 548 00:43:32,290 --> 00:43:35,200 Ja, aber während du sind verheiratet, wir sind... 549 00:43:35,190 --> 00:43:37,190 Nun, wir sind für immer verloren sich so zu treffen-- 550 00:43:37,190 --> 00:43:39,290 im Geheimen, im Flüsterton sprechen. 551 00:43:42,800 --> 00:43:45,200 Aber warum machen wir weiter? um das zu besprechen? Ich flehe dich an... 552 00:43:45,200 --> 00:43:48,400 Nein, Seine Majestät kann es ertragen sein Vergnügen woanders. 553 00:43:48,400 --> 00:43:51,800 Der Hof ist gefüllt mit Frauen, die bereit sind, ihn zu geben alles was er begehrt. 554 00:43:51,810 --> 00:43:54,220 An keinem anderen habe ich Interesse. 555 00:43:57,310 --> 00:44:00,410 Ich will dich. Während du bist immer noch verheiratet, 556 00:44:00,420 --> 00:44:03,330 Nun, alles, was Sie jemals können gib mir ist die Beleidigung von der Titel „Herrin“, 557 00:44:03,320 --> 00:44:07,020 und unsere Söhne, der Titel „Bastarde“. 558 00:44:07,020 --> 00:44:10,220 Wenn du mich mit der Kraft liebst Dass Sie behaupten, das würden Sie nicht tun möchte mich auf diese Weise verletzen. 559 00:44:12,730 --> 00:44:14,830 Nein. 560 00:44:17,630 --> 00:44:19,230 Nein, du hast recht. 561 00:44:21,640 --> 00:44:24,450 (Schritte) 562 00:44:29,550 --> 00:44:32,760 Meine Wachen sind gekommen um mich mitzunehmen. 563 00:44:32,750 --> 00:44:37,150 Ich bin über die Mauer gekrochen ein Schuljunge, um ihnen zu entkommen. 564 00:44:47,760 --> 00:44:51,160 Auf Wiedersehen, Anne. Auf Wiedersehen. 565 00:44:58,870 --> 00:45:01,270 Warten. 566 00:45:42,620 --> 00:45:44,730 (Tür öffnet sich) 567 00:45:45,920 --> 00:45:49,120 Du hast nach mir geschickt, mein Herr? Ja. 568 00:45:50,330 --> 00:45:52,730 Ich möchte, dass du es testest die Gültigkeit meiner Ehe. 569 00:45:52,730 --> 00:45:55,140 Warum, mein Herr? 570 00:45:55,130 --> 00:45:58,730 Weil ich Anne Boleyn liebe, 571 00:45:58,730 --> 00:46:01,530 und ich werde sie haben, wenn Es ist das Letzte, was ich tue. 572 00:46:03,240 --> 00:46:05,240 Aber die Königin ist noch am Leben. 573 00:46:05,240 --> 00:46:08,840 Prinzessin Katherine lebt. 574 00:46:08,840 --> 00:46:11,240 Ich bin der Meinung, dass es so ist Es gibt keine Person wie „die Königin“. 575 00:46:11,250 --> 00:46:15,360 Aber mein Herr, es gibt, und sie ist deine Frau. Sie ist die Witwe meines Bruders. 576 00:46:15,350 --> 00:46:17,350 Und es wurde dir gewährt Sondergenehmigung von Rom, um sie zu heiraten. 577 00:46:17,350 --> 00:46:20,550 Weil der Papst es wollte um sein Bündnis zu stärken mit Spanien. 578 00:46:20,560 --> 00:46:22,970 Weil du darauf bestanden hast! Diskutieren Sie mit mir? 579 00:46:24,960 --> 00:46:26,960 Nein, mein Herr. 580 00:46:26,960 --> 00:46:30,960 Sie haben Levitikus gelesen. 581 00:46:30,970 --> 00:46:35,380 „Wer sein eigenes aufdeckt die Nacktheit der Frau des Bruders, 582 00:46:35,370 --> 00:46:38,570 soll kinderlos sein. Aber ihre Ehe war nie vollendet. 583 00:46:38,570 --> 00:46:40,570 Wessen Wort haben wir dazu? 584 00:46:40,580 --> 00:46:43,390 Glaubst du wirklich dass mein Bruder, 585 00:46:43,380 --> 00:46:45,780 ein heißblütiger Tudor, 586 00:46:45,780 --> 00:46:48,980 würde sechs Monate verheiratet sein, und seine Ehe nicht vollziehen? 587 00:46:53,790 --> 00:46:55,790 Mein Herr, tun Sie das nicht Tu das, ich flehe dich an. 588 00:46:55,790 --> 00:46:58,190 Das wird reißen das Land auseinander. 589 00:46:58,190 --> 00:47:00,590 Und was ist die Alternative? 590 00:47:00,600 --> 00:47:02,800 Um meinen Thron zu verlassen zu einer unehelichen Tochter, 591 00:47:02,800 --> 00:47:04,810 konzipiert in einem unrechtmäßige Ehe? 592 00:47:04,800 --> 00:47:07,100 Du würdest anrufen Prinzessin Mary ein Bastard? 593 00:47:07,100 --> 00:47:10,300 Meine Pflicht ist es, Söhne zu haben. 594 00:47:10,310 --> 00:47:14,320 Ich habe es meinem Vater versprochen. Soll ich ihm nicht gehorchen? Nein. 595 00:47:14,310 --> 00:47:16,310 Hätten Sie den König? von England leben in Sünde 596 00:47:16,310 --> 00:47:19,910 mit einer Frau, die es nicht kann rechtmäßig seine Frau sein? Nein. 597 00:47:19,920 --> 00:47:21,920 Dann gib mir Anne Boleyn. 598 00:47:31,930 --> 00:47:33,940 Sehr gut. 599 00:47:33,930 --> 00:47:36,330 Ich werde nach Rom schreiben. 600 00:47:57,150 --> 00:48:00,350 In Holland, Die Leute haben genug-- 601 00:48:00,360 --> 00:48:02,760 auch in Deutschland-- 602 00:48:02,760 --> 00:48:05,970 eines Korrupten Römisch-katholische Kirche 603 00:48:05,960 --> 00:48:07,960 wo einfache arbeitende Menschen 604 00:48:07,960 --> 00:48:12,360 Bezahle Priester mit ihr hart verdientes Geld 605 00:48:12,370 --> 00:48:15,580 für Wunder wie dieses. 606 00:48:15,570 --> 00:48:17,570 (Gelächter) 607 00:48:22,980 --> 00:48:26,180 Nun, ich sage, hier in England, 608 00:48:26,180 --> 00:48:28,980 wir haben auch genug. (Menge) Ja! 609 00:48:28,980 --> 00:48:33,190 Wir wollen nicht eine dekadente Kirche Roms. (Menge) Nein, das tun wir nicht! 610 00:48:33,190 --> 00:48:38,690 Wir wollen eine starke Kirche von England! 611 00:48:38,690 --> 00:48:41,290 (jubelt) 612 00:48:53,310 --> 00:48:56,510 (Cromwell) Ich habe gedient fünf Jahre lang Kardinal. 613 00:48:56,510 --> 00:49:00,110 In dieser Zeit habe ich sah, wie er den König kontrollierte in einem solchen Ausmaß, 614 00:49:00,120 --> 00:49:03,530 fragst du dich tatsächlich Wer war der König? 615 00:49:03,520 --> 00:49:06,720 Gestern, Henry Tudor erinnerte alle daran 616 00:49:06,720 --> 00:49:11,020 wer eigentlich trägt die Krone. 617 00:49:11,030 --> 00:49:14,240 Ich sage Ihnen, er ist bereit auf dieses Boleyn-Mädchen, 618 00:49:14,230 --> 00:49:17,830 und nicht nur um sie ins Bett zu bringen. 619 00:49:17,830 --> 00:49:21,030 Er will sie als seine Königin. Guter Gott. 620 00:49:21,840 --> 00:49:23,850 Das ist es, Cranmer. 621 00:49:23,840 --> 00:49:27,040 Das ist unsere Chance. 622 00:49:27,040 --> 00:49:30,640 Anne Boleyn ist eine von uns, a Reformistisch. Sie liest Tynedale. 623 00:49:30,650 --> 00:49:33,860 Aber mit Wolsey an Ort und Stelle, Was können wir tun? 624 00:49:33,850 --> 00:49:38,950 Wolsey ist nur so lange in Sicherheit als er den König befreit was er will: eine Scheidung. 625 00:49:38,950 --> 00:49:41,150 Und mit seinen Freunden in Rom, Wolsey wird dazu in der Lage sein. 626 00:49:41,160 --> 00:49:44,770 Wird er? Rom ist in die Hände des Kaisers, 627 00:49:44,760 --> 00:49:48,760 der Neffe der Königin. Und Während dies der Fall ist, 628 00:49:48,760 --> 00:49:51,560 Der Papst wird es niemals tun der Scheidung zustimmen. 629 00:49:51,570 --> 00:49:54,780 Und wenn das passiert, 630 00:49:54,770 --> 00:49:57,570 und Wolsey scheitert... 631 00:50:04,280 --> 00:50:06,280 (Katherine) Wer ist das? Das willst du statt mir? 632 00:50:06,280 --> 00:50:10,280 Ist sie es, die Hure, Boleyn? 633 00:50:10,290 --> 00:50:12,390 „Wer“ ist von keine Bedeutung. 634 00:50:12,390 --> 00:50:16,000 Was zählt ist dass mir ein Sohn geschenkt wird! 635 00:50:15,990 --> 00:50:20,390 Du würdest mich, deine Königin, beiseite für eine Hure? 636 00:50:20,400 --> 00:50:22,800 Ich brauche deine Antwort-- ja oder nein. Nein. 637 00:50:22,800 --> 00:50:24,210 Dann bestelle ich es. Und ich weigere mich. 638 00:50:24,200 --> 00:50:27,000 Ich bin der König von England. Ich kann haben, was ich will. 639 00:50:27,000 --> 00:50:30,600 Selbst ein König kann nicht auseinanderbrechen was Gott zusammengestellt hat! 640 00:50:30,610 --> 00:50:32,610 Warum machst du das nicht? 641 00:50:32,610 --> 00:50:36,020 Zu deinem Besten, und das Wohl des Landes. 642 00:50:36,010 --> 00:50:37,610 Ich möchte sparen ihr beide von ihr. 643 00:50:40,020 --> 00:50:42,720 Seien Sie auch nicht blind dumm. Du wirst benutzt! 644 00:50:42,720 --> 00:50:44,930 Schweigen! 645 00:50:53,230 --> 00:50:56,030 Hier habe ich mir die Freiheit genommen von hängenden Porträts von Ihnen Verwandte, 646 00:50:56,030 --> 00:50:58,430 das Wappen Ihrer Familie, 647 00:50:58,430 --> 00:51:02,830 und in jeder Ecke, Sie werden Ihre Initialen bemerken wurden in Gold geschnitzt. 648 00:51:02,840 --> 00:51:04,850 Es muss tötend sein Sie, dies zu tun. 649 00:51:04,840 --> 00:51:07,240 Du hast versucht, mich loszuwerden tausendmal, und jetzt, 650 00:51:07,240 --> 00:51:10,440 du hast mir gegeben Ihre eigene Wohnung. 651 00:51:12,550 --> 00:51:15,260 Du bist immer noch wütend auf mich? 652 00:51:15,250 --> 00:51:17,550 Ich hatte gehofft, dass du es annehmen würdest dieses Geschenk als Einladung 653 00:51:17,550 --> 00:51:20,750 um die Vergangenheit hinter uns zu lassen, Machen Sie einen sauberen Anfang. Ja. 654 00:51:20,760 --> 00:51:22,760 Das würde dir gefallen, nicht wahr? 655 00:51:22,760 --> 00:51:25,470 Jetzt, da deine Zukunft hängt von... von mir ab. 656 00:51:25,460 --> 00:51:28,660 Ja, wenn Sie scheitern mit dem päpstlichen Legaten, 657 00:51:28,660 --> 00:51:32,260 dem König nicht geben seine Aufhebung, nun ja, 658 00:51:32,270 --> 00:51:36,680 nur jemand, der mir sehr nahe steht zu ihm vielleicht in der Lage sein halte ihn davon ab... 659 00:51:36,670 --> 00:51:39,470 ...naja, ich handele aus einem Impuls heraus. 660 00:51:39,470 --> 00:51:41,870 Zum Glück also der Papst Legat hat mir das versichert es wird reibungslos gehen. 661 00:51:41,880 --> 00:51:43,990 Ja. Und wenn ja, Mein Herr, ich werde Königin sein, 662 00:51:43,980 --> 00:51:47,980 und in der Lage dazu Machen Sie den König darauf aufmerksam Korruption und Gier. 663 00:51:47,980 --> 00:51:51,580 Sie können nicht gewinnen, Kardinal. 664 00:51:51,590 --> 00:51:54,800 Lassen Sie sich nicht täuschen, meine Dame. 665 00:51:54,790 --> 00:51:57,990 Ihre neu entdeckte Macht ist es nicht über die Liebe des Königs zu dir. 666 00:51:57,990 --> 00:52:01,990 Oh ja, es ist stark darin der Moment – sehr stark. 667 00:52:02,000 --> 00:52:03,610 Aber tief im Inneren, Hier dreht sich alles um einen Sohn, 668 00:52:03,600 --> 00:52:06,000 und deshalb will er eine Scheidung von Katherine, 669 00:52:06,000 --> 00:52:08,400 und es ist, was er will, vor allem von Dir. 670 00:52:08,400 --> 00:52:13,910 Du gibst ihm das-- oh ja, deine Position wird unangreifbar sein. 671 00:52:13,910 --> 00:52:16,310 Du versagst... 672 00:52:18,710 --> 00:52:23,110 ...und ich garantiere Ihnen, Diese Macht, die du hast, ist der Wille Verlasse dich über Nacht, 673 00:52:23,120 --> 00:52:25,930 und der kalte Wind der Verfolgung, die weht 674 00:52:25,920 --> 00:52:28,320 in Katherines Gesicht im Moment, 675 00:52:28,320 --> 00:52:31,120 wird dich anmachen. 676 00:52:37,830 --> 00:52:40,230 (Geschwätz) 677 00:52:45,940 --> 00:52:49,140 (Menschengesang) Es lebe Königin Katherine, unsere einzig wahre Königin! 678 00:52:57,650 --> 00:53:00,850 Wolsey traf sich mit der päpstliche Legat. 679 00:53:00,860 --> 00:53:04,470 Dieser Prozess geht weiter Nur der Optik halber. 680 00:53:04,460 --> 00:53:06,560 Wir so gut wie haben unser Ergebnis. 681 00:53:06,560 --> 00:53:12,260 Aber Rom gehört dem Kaiser Hände, der Neffe der Königin-- Ich werde nicht abgelehnt. 682 00:53:13,070 --> 00:53:14,680 Ich verspreche, 683 00:53:14,670 --> 00:53:19,270 Du wirst Königin sein bis Weihnachten. 684 00:53:19,270 --> 00:53:21,670 (Menschengesang) Es lebe Königin Katherine, unsere einzig wahre Königin! 685 00:53:25,280 --> 00:53:27,680 Was? Sogar jetzt, 686 00:53:27,680 --> 00:53:30,480 Du bist nicht einverstanden meine Geliebte sein? 687 00:53:30,490 --> 00:53:34,500 Du weißt es ganz genau Ich werde mich verhalten wie eine Geliebte 688 00:53:34,490 --> 00:53:37,290 sobald Ich bin deine Frau. 689 00:53:39,690 --> 00:53:42,890 Du fährst ein Hartes Geschäft, Anne. 690 00:53:42,900 --> 00:53:46,310 Vertrau mir, das wird es das Warten lohnt sich. 691 00:53:46,300 --> 00:53:48,300 (jubelt) 692 00:53:50,310 --> 00:53:54,320 (Mann) Henry, König von England, 693 00:53:54,310 --> 00:53:56,310 Komm vor Gericht! 694 00:54:06,420 --> 00:54:08,420 Was habe ich getan, um dich zu verärgern, 695 00:54:08,420 --> 00:54:12,320 das sollte ein Dienstmädchen von mir tun sich so gegen mich wenden? 696 00:54:12,330 --> 00:54:14,240 Du hast es versäumt zu geben England ein Erbe. 697 00:54:14,230 --> 00:54:16,430 Und das regt dich so auf? 698 00:54:16,430 --> 00:54:20,030 Was den König verärgert, verärgert mich. 699 00:54:24,140 --> 00:54:25,740 Lassen Sie mich Ihnen das sagen. 700 00:54:25,740 --> 00:54:28,140 Du willst, dass ich vor Gott lüge, 701 00:54:28,140 --> 00:54:32,140 und gebe zu, dass es meine erste Ehe war vollendet? Nun, das war es nicht. 702 00:54:32,150 --> 00:54:34,560 Du willst, dass ich in den Ruhestand gehe, 703 00:54:34,550 --> 00:54:36,550 und den Anspruch meiner Tochter zurückziehen 704 00:54:36,550 --> 00:54:39,750 als Alleinberechtigter Thronfolger? 705 00:54:39,750 --> 00:54:43,760 Nun, das werde ich nicht tun. Nicht in tausend Jahren. 706 00:54:43,760 --> 00:54:46,160 Nicht, wenn du mich dazu quälst nur einen Zentimeter meines Lebens entfernt. 707 00:54:48,460 --> 00:54:52,560 Ich hoffe also, dass du den Bauch hast für einen Kampf, Anne Boleyn, 708 00:54:52,570 --> 00:54:56,980 weil ich gegen dich kämpfen werde jeden Zentimeter des Weges. 709 00:55:02,280 --> 00:55:03,890 (Geschwätz) 710 00:55:10,990 --> 00:55:14,400 (überlappend) Eure Majestät. 711 00:55:22,800 --> 00:55:25,610 Mein Herr. (Menge keucht) 712 00:55:25,600 --> 00:55:27,200 Mein Herr. 713 00:55:30,010 --> 00:55:32,110 Wie habe ich dich beleidigt? 714 00:55:32,110 --> 00:55:35,620 Seit 20 Jahren bin ich dabei eine wahre, gehorsame Ehefrau. 715 00:55:35,610 --> 00:55:40,310 Ich habe alle geliebt, die du bist geliebt und dir Kinder gegeben – 716 00:55:40,320 --> 00:55:46,230 obwohl es Gott gefallen hat nimm sie aus dieser Welt. 717 00:55:46,220 --> 00:55:49,720 Weißt du, als du mich hattest Zuerst war ich eine echte Magd, 718 00:55:49,720 --> 00:55:52,520 ohne Berührung eines Mannes. 719 00:55:52,530 --> 00:55:56,240 Also, ich flehe dich an, lieber Ehemann, um mir das alles zu ersparen. 720 00:56:00,140 --> 00:56:04,750 Aber wenn du es nicht willst, und ich muss vor Gericht gestellt werden ... Das sind Sie, meine Dame, das sind Sie. 721 00:56:04,740 --> 00:56:07,140 (murmelt) 722 00:56:07,140 --> 00:56:08,340 Dann... 723 00:56:11,150 --> 00:56:14,560 ...lass es vor einem richtigen Gericht sein, 724 00:56:14,550 --> 00:56:17,150 und von der einzigen Autorität, die ich erkenne. 725 00:56:17,150 --> 00:56:21,350 Ich habe gegen meinen Fall Berufung eingelegt an seine Heiligkeit, den Papst, 726 00:56:21,360 --> 00:56:24,570 und erwarte jeden Tag seine Antwort. 727 00:56:31,870 --> 00:56:33,880 (murmelt) 728 00:56:42,180 --> 00:56:46,790 Da hat es gefallen die Königin fehlt selbst vom Gericht, 729 00:56:48,380 --> 00:56:50,380 Der Prozess wird einfach Mach weiter ohne sie. 730 00:56:50,390 --> 00:56:53,600 (♪ Chorsänger) 731 00:57:10,510 --> 00:57:15,320 Am nächsten Morgen, Prinz Arthur ging daraus hervor sein Schlafzimmer verlangt Wein, 732 00:57:15,310 --> 00:57:21,210 weil er sagte, dass es so war war „heiße Arbeit, Sein“. in dieser Nacht in Spanien.“ 733 00:57:21,220 --> 00:57:24,730 Was haben Sie damit gemeint? Nun ja, denke ich die Bedeutung liegt auf der Hand. 734 00:57:24,720 --> 00:57:27,120 Es war seine Hochzeitsnacht, 735 00:57:27,120 --> 00:57:29,320 und Prinzessin Katherine kam aus Spanien. 736 00:57:29,320 --> 00:57:31,720 Danke schön. Das ist alles. 737 00:57:38,430 --> 00:57:41,230 (Wolsey) Wir gehen jetzt in den Ruhestand über das Urteil nachzudenken. 738 00:57:51,650 --> 00:57:53,660 (Mann) Von Seiner Heiligkeit, der Papst. 739 00:58:05,060 --> 00:58:07,460 (Mann) Alle erheben sich! 740 00:58:11,070 --> 00:58:13,880 Mein Herr, 741 00:58:13,870 --> 00:58:17,070 Ich habe es gerade erhalten ein Brief von meinem Meister, 742 00:58:17,070 --> 00:58:19,270 Seine Heiligkeit der Papst... 743 00:58:19,270 --> 00:58:20,470 (murmelt) 744 00:58:20,480 --> 00:58:23,690 ...was widerruft, mit sofortiger Wirkung, 745 00:58:23,680 --> 00:58:26,880 Meine Befugnis, diesen Fall zu verhandeln. 746 00:58:26,880 --> 00:58:30,080 Ich habe daher keine Alternative 747 00:58:30,090 --> 00:58:32,390 sondern dieses Gericht zu vertagen. 748 00:58:32,390 --> 00:58:35,600 (murmelt) 749 00:58:35,590 --> 00:58:38,790 Du hast gesagt, dass du es getan hast Campeggio in deiner Tasche, dass das Urteil unser war! 750 00:58:38,790 --> 00:58:41,590 Es war. Die der Königin direkter Appell an die Papst hat uns alle überrascht. 751 00:58:41,600 --> 00:58:43,610 Nun, das solltest du Habe es vorhergesehen. Wie könnte ich? 752 00:58:43,600 --> 00:58:46,000 Stattdessen haben Sie versagt und deinen König gedemütigt. 753 00:58:46,000 --> 00:58:49,200 Eure Hoheit, ich habe das Gefühl, dass ich es getan habe machte sich Lady Anne zum Feind, aus Gründen, die ich nicht verstehe. 754 00:58:49,200 --> 00:58:51,900 Du hast dir einen Feind gemacht von mir, weil ich es habe die Interessen des Königs im Mittelpunkt, 755 00:58:51,910 --> 00:58:55,120 und sieh, wie du sie verrätst. Euer Gnaden, ich bitte Sie, niemand hat dir jemals so gedient wie ich. 756 00:58:55,110 --> 00:58:56,710 Während immer serviert Du selbst zuerst. 757 00:58:56,710 --> 00:58:59,110 Ich habe dich beschützt, für dich gesorgt Dich, als wärst Du mein eigener Sohn. 758 00:58:59,110 --> 00:59:01,910 Sehen Sie seine Arroganz? Er stellt sich als gleichwertig dar zu deinem Vater, dem König. 759 00:59:01,920 --> 00:59:04,730 Eure Majestät... Er lebt in Palästen sind größer als deine, 760 00:59:04,720 --> 00:59:08,320 und hinter deinem Rücken, hat angehäuften Reichtum weitaus größer als deins. Öffne deine Augen, mein Herr. 761 00:59:08,320 --> 00:59:11,520 Ich fürchte, Herrin Boleyn ist immer noch naiv über die Art und Weise des Gerichts, 762 00:59:11,530 --> 00:59:13,130 und hat es ganz geschluckt einige der müßigen Gerüchte. 763 00:59:13,130 --> 00:59:15,540 Im Gegenteil, Herrin Boleyn ist sehr gut informiert, 764 00:59:15,530 --> 00:59:18,830 und hat eine Liste zusammengestellt deiner Übertretungen. Möchten Sie sie hören? 765 00:59:18,830 --> 00:59:20,630 Hör auf damit! Hör auf damit! 766 00:59:20,640 --> 00:59:23,040 Ich kann kaum höre mich denken. 767 00:59:23,040 --> 00:59:25,450 Ich kann euch nicht beide haben in solch einer Meinungsverschiedenheit. 768 00:59:27,640 --> 00:59:31,140 Nun, dann müssen Sie Wählen Sie zwischen uns. 769 00:59:31,150 --> 00:59:35,260 Wenn Sie vertrauen und bevorzugen der Kardinal über mir, 770 00:59:35,250 --> 00:59:37,750 dann werde ich gehen, 771 00:59:37,750 --> 00:59:40,750 würde aber nie wiederkommen erneut vor Gericht gehen. 772 00:59:40,760 --> 00:59:44,770 Anne, ich flehe dich an, Zwing mich nicht dazu, das zu tun. 773 01:00:40,320 --> 01:00:42,420 Komm her. 774 01:00:45,220 --> 01:00:46,820 Ich danke Ihnen, Majestät. 775 01:00:49,220 --> 01:00:51,620 Das hast du schon immer hat mir gute Dienste geleistet. 776 01:00:51,630 --> 01:00:53,130 Du warst wie ein Vater für mich. 777 01:00:53,130 --> 01:00:55,240 Und ich werde wieder hingehen in Ihrem Namen nach Rom. 778 01:00:55,230 --> 01:00:57,630 Es ist zu spät. 779 01:00:57,630 --> 01:01:01,230 Nein, mein Herr. Mein Herr... 780 01:01:03,840 --> 01:01:05,840 (Rascheln) 781 01:01:05,840 --> 01:01:09,040 Nein, mein Herr. Mein Herr, nein! 782 01:01:09,040 --> 01:01:11,040 Nein, mein Herr! NEIN! 783 01:01:17,250 --> 01:01:19,250 Lass mich los! 784 01:01:35,070 --> 01:01:37,470 (Anne) Danke, Mylord. 785 01:01:55,090 --> 01:01:58,690 Also, Cranmer, Geht es dir gut? Brauchen Sie etwas? 786 01:01:58,690 --> 01:02:01,090 Nein. Ich bin bereit. 787 01:02:06,800 --> 01:02:10,800 Wir haben ein Gesetz gefunden – 788 01:02:10,810 --> 01:02:14,420 ein altes Gesetz – welches erklärt, dass es sich um Verrat handelt 789 01:02:14,410 --> 01:02:19,210 irgendwelche anzuerkennen höhere Autorität als der Wille des Königs. 790 01:02:19,210 --> 01:02:23,110 Ich nehme es an, den Willen des Königs ist, dass er sich scheiden lassen sollte Königin und Lady Anne heiraten? 791 01:02:23,120 --> 01:02:24,730 Ja. 792 01:02:24,720 --> 01:02:27,920 Dann, unter dem Bestimmungen dieses Gesetzes, 793 01:02:27,920 --> 01:02:29,920 Die Kirche ist verpflichtet deinen Willen gewähren, 794 01:02:29,920 --> 01:02:31,920 weil es so ist verräterisch zu sagen 795 01:02:31,930 --> 01:02:34,740 dass der Papst ein Höherer ist Autorität als der König. 796 01:02:34,730 --> 01:02:36,330 Und wo ist Kommt dieses Gesetz? 797 01:02:36,330 --> 01:02:38,330 Es wurde entdeckt von Ärzte der Göttlichkeit 798 01:02:38,330 --> 01:02:40,730 an unseren tollen Universitäten, 799 01:02:40,740 --> 01:02:42,740 und stammt aus zur Zeit von König Johann. 800 01:02:42,740 --> 01:02:45,650 Und Sie sind zufrieden das ist gültig? Auf jeden Fall, Mylord. 801 01:02:45,640 --> 01:02:48,540 Aber das würde einen Bruch bedeuten mit der katholischen Kirche. 802 01:02:50,140 --> 01:02:53,740 Können wir keinen anderen Weg finden? Können wir nicht nach Rom zurückkehren? 803 01:02:53,750 --> 01:02:57,360 Was? Und sei wieder gedemütigt? 804 01:02:57,350 --> 01:03:04,060 Englands souveränes Wesen gesagt, was er kann und was nicht von dekadenten Ausländern tun? 805 01:03:04,060 --> 01:03:06,960 Seine Majestät sollte nicht vergessen, 806 01:03:06,960 --> 01:03:08,960 er kommt aus einer Linie der alten Könige 807 01:03:08,960 --> 01:03:11,460 die älter sind Roms Autorität. 808 01:03:11,470 --> 01:03:17,080 Ein einfacher Akt der Überlegenheit würde lediglich Dinge wiederherstellen an ihren rechtmäßigen Platz. 809 01:03:17,070 --> 01:03:20,270 Aber ich wäre es exkommuniziert, und fahr zur Hölle. 810 01:03:20,270 --> 01:03:22,870 Der Papst kann das nicht schick dich in die Hölle. 811 01:03:22,880 --> 01:03:25,590 Als König von England, Du wärst Oberhaupt der Kirche, 812 01:03:25,580 --> 01:03:27,980 und Gottes höchster Rang Diener auf Erden. 813 01:03:27,980 --> 01:03:32,980 Du wärst es einfach exkommuniziert von die Korruption Roms, 814 01:03:32,990 --> 01:03:37,000 Eure Majestät, und nicht aus der Liebe Gottes. 815 01:03:39,790 --> 01:03:41,790 Oh. 816 01:03:59,610 --> 01:04:02,010 Heirate mich. 817 01:04:02,020 --> 01:04:04,430 All das, um einen Sohn zu bekommen? 818 01:04:04,420 --> 01:04:06,820 Nein. 819 01:04:06,820 --> 01:04:09,620 Für deine Liebe, Anne. 820 01:04:09,620 --> 01:04:12,020 Gott habe Mitleid mit mir für deine Liebe. 821 01:04:13,630 --> 01:04:16,040 Wenn ich dich liebe... 822 01:04:16,030 --> 01:04:18,230 ...werde ich in Sicherheit sein? 823 01:04:18,230 --> 01:04:20,230 Natürlich. 824 01:04:22,840 --> 01:04:25,150 Habe ich dein Wort? 825 01:04:25,140 --> 01:04:28,840 Mein Wort, mein Herz... 826 01:04:28,840 --> 01:04:30,440 ...mein Leben. 827 01:04:34,150 --> 01:04:36,150 Na dann, 828 01:04:36,150 --> 01:04:38,150 Gott steh mir bei. 829 01:05:00,880 --> 01:05:02,880 (Tür öffnet sich/keucht) 830 01:05:02,880 --> 01:05:08,690 Madam, es ist der Wille des Königs Sie haben dem Gericht ferngeblieben und ziehe dich nach Moore Park zurück. 831 01:05:08,680 --> 01:05:11,880 Wie kann ich abwesend sein, wenn ich seine Königin bin? 832 01:05:11,890 --> 01:05:14,700 Ich muss Sie informieren, Du bist nicht länger seine Königin. 833 01:05:14,690 --> 01:05:17,290 Er kann es nicht Tu das mit uns. 834 01:05:17,290 --> 01:05:18,890 Nimm das Mädchen. 835 01:05:18,890 --> 01:05:20,890 Lass sie in Ruhe! 836 01:05:20,900 --> 01:05:22,900 Lass sie in Ruhe! Lass mich los! 837 01:05:24,100 --> 01:05:26,100 Mutter, tu etwas! 838 01:05:26,100 --> 01:05:28,500 Wie kannst du es wagen? Stehen Sie für Ihr Volk ein! 839 01:05:28,500 --> 01:05:32,500 Vielleicht sehen Sie sie wann wieder Sie stimmen den Wünschen des Königs zu. 840 01:05:34,910 --> 01:05:37,310 Dass ich mein erkläre Ehe ungültig, 841 01:05:37,310 --> 01:05:41,310 Ich mache mich zur Hure, und meine Tochter ein Bastard? 842 01:05:41,320 --> 01:05:43,320 Niemals. 843 01:05:43,320 --> 01:05:47,730 Ich bin die Königin, die rechtmäßige Frau des Königs, verheiratet in den Augen Gottes. 844 01:05:47,720 --> 01:05:51,320 Und keine hastig gezogene Rechnung, keine Zeremonie im Geheimen, 845 01:05:51,330 --> 01:05:53,330 kann das ändern. 846 01:06:03,340 --> 01:06:07,350 (Mann) Tun Sie, Henry Tudor, Nimm Anne Boleyn, 847 01:06:07,340 --> 01:06:09,740 um deine rechtmäßige Ehefrau zu sein? 848 01:06:09,740 --> 01:06:11,740 (Henry) Das werde ich. 849 01:07:35,330 --> 01:07:36,530 Was ist das? 850 01:07:38,830 --> 01:07:41,030 Nein... 851 01:07:41,040 --> 01:07:43,240 Ich war... 852 01:07:43,240 --> 01:07:45,650 Ich habe mich nur gefragt, ob, 853 01:07:47,640 --> 01:07:50,040 jetzt wo wir es haben einander, ihr werdet... 854 01:07:50,040 --> 01:07:52,340 Was? 855 01:07:52,350 --> 01:07:55,360 Du wirst das Interesse nicht verlieren? 856 01:07:55,350 --> 01:07:57,350 In dir? Hmm. 857 01:07:57,350 --> 01:07:58,950 (seufzt) 858 01:08:00,960 --> 01:08:03,760 Das fesselndste, 859 01:08:05,760 --> 01:08:08,560 schön, 860 01:08:08,560 --> 01:08:12,160 frei denkende Frau auf der Welt... 861 01:08:12,170 --> 01:08:14,180 Wie könnte ein Mann das Interesse an dir verlieren? 862 01:08:14,170 --> 01:08:17,770 Sobald Sie entsorgt haben einer Königin... 863 01:08:17,770 --> 01:08:21,770 Ich habe sie so entsorgt Ich könnte bei dir sein. 864 01:08:21,780 --> 01:08:24,190 Ja, und weil sie würde dir keinen Sohn schenken. 865 01:08:24,180 --> 01:08:26,980 Damit ich bei dir sein könnte. 866 01:09:01,020 --> 01:09:03,420 Seien Sie vorsichtig! Vorsichtig! 867 01:09:04,620 --> 01:09:06,620 Warum? 868 01:09:29,740 --> 01:09:32,140 (Horn) 869 01:09:35,750 --> 01:09:37,350 (Hunde bellen) 870 01:09:47,960 --> 01:09:49,960 Mein Herr, es ist die Königin. 871 01:09:49,960 --> 01:09:51,960 Es ist Zeit. Sie müssen vor Gericht kommen. 872 01:09:51,970 --> 01:09:54,780 Was England ist darauf habe ich gewartet! 873 01:10:03,780 --> 01:10:05,890 (Tür öffnet sich) (Henry) Anne. 874 01:10:07,280 --> 01:10:09,280 (kichert) 875 01:10:09,280 --> 01:10:11,680 Anne. (Baby gurrt) 876 01:10:14,090 --> 01:10:17,700 Wo ist er? Wo ist mein kleiner Sohn? 877 01:10:17,690 --> 01:10:20,090 Mein Herr, Ich habe dich im Stich gelassen. 878 01:10:20,090 --> 01:10:22,490 Ich habe gegeben Du bist eine Tochter. 879 01:10:28,500 --> 01:10:30,400 Tochter? 880 01:10:36,010 --> 01:10:38,010 Tochter? 881 01:10:38,010 --> 01:10:41,210 Ich habe benannt ihre Elisabeth, 882 01:10:41,220 --> 01:10:42,820 nach deiner Mutter. 883 01:10:46,620 --> 01:10:49,920 Ist das Kind gesund? Perfekt, Sir. 884 01:10:54,030 --> 01:10:56,440 Na ja... 885 01:10:56,430 --> 01:11:00,430 ...wenn wir können eine gesunde Tochter, 886 01:11:00,430 --> 01:11:05,240 wir können haben ein gesunder Sohn. 887 01:11:38,370 --> 01:11:40,370 (schluchzt) 888 01:11:42,280 --> 01:11:45,490 (schluchzend) 889 01:12:19,810 --> 01:12:21,810 Bete für unseren König, 890 01:12:21,820 --> 01:12:25,830 denn er ist hineingefallen die Hände des Teufels. (Menge) Ja. 891 01:12:25,820 --> 01:12:30,220 Verzaubert von den Großen Hure, er hat abgelehnt seine Frau Katherine, 892 01:12:30,220 --> 01:12:32,220 eine wahre Tochter Christi. 893 01:12:32,230 --> 01:12:34,740 (Mengenbuh) (Frau) Hure! Hure! 894 01:12:34,730 --> 01:12:38,030 Bestrafe sie! 895 01:12:40,530 --> 01:12:44,640 Heinrich, König von England, beiseite geworfen haben Katherine, deine Königin, 896 01:12:44,640 --> 01:12:48,140 zugunsten von Anne, deiner Hure... 897 01:12:48,140 --> 01:12:52,140 ...dein Blut wird es tun Lass dich von Hunden betrinken! 898 01:12:52,150 --> 01:12:54,050 Lass uns gehen. 899 01:12:55,850 --> 01:12:59,850 (Puffen der Menge) 900 01:12:59,850 --> 01:13:03,250 Es gibt eine Welle der Wut im ganzen Land auf und ab. 901 01:13:03,260 --> 01:13:06,070 Die Leute schauen für dich als Zeichen. 902 01:13:06,060 --> 01:13:08,060 Sie würden auferstehen zur Unterstützung auf. 903 01:13:09,660 --> 01:13:13,260 Und dein Neffe Karl, der Kaiser-- 904 01:13:13,270 --> 01:13:16,080 Er würde gerne eine führen Invasion gegen Heinrich. 905 01:13:16,070 --> 01:13:18,470 Dies ist der Moment, Eure Majestät. 906 01:13:18,470 --> 01:13:22,470 Mit deinem Wort, das Signalhorn würde ertönen. 907 01:13:22,480 --> 01:13:25,690 Du bist sehr nett, 908 01:13:25,680 --> 01:13:28,480 aber nein, Botschafter. 909 01:13:28,480 --> 01:13:32,480 Ich werde das Wort nicht geben. 910 01:13:32,490 --> 01:13:35,300 Ich habe England gemacht schon genug Schaden, 911 01:13:35,290 --> 01:13:38,090 und ich wünsche es nicht um zu meinem Grab zu gehen 912 01:13:38,090 --> 01:13:41,690 es noch schlimmer gemacht zu haben. 913 01:13:51,610 --> 01:13:53,610 (Frau kichert) 914 01:13:58,010 --> 01:14:00,410 Wer ist das? 915 01:14:00,410 --> 01:14:02,410 Lady Mary Somerset, Ich glaube. 916 01:14:04,320 --> 01:14:07,330 Gestern war es Margaret Shelton. 917 01:14:07,320 --> 01:14:10,520 Am Tag zuvor, ihre Schwester Maria. 918 01:14:10,520 --> 01:14:12,920 Als wir uns das erste Mal trafen, er konnte es nicht behalten seine Augen von mir. 919 01:14:24,140 --> 01:14:26,550 Ich würde meinen Mann sehen. 920 01:14:30,140 --> 01:14:32,540 Der König hat gefragt nicht gestört werden. 921 01:14:32,550 --> 01:14:36,560 (Frau stöhnt/kichert) 922 01:14:36,550 --> 01:14:39,750 Nicht einmal von seiner Frau? 923 01:14:39,750 --> 01:14:42,550 Von niemandem, Eure Majestät. 924 01:14:45,760 --> 01:14:47,760 Sag ihm, dass ich ihn sehen würde. 925 01:15:04,980 --> 01:15:08,580 Eure Majestät, der König kann nicht sein... Warte! 926 01:15:08,580 --> 01:15:11,380 Du kannst es nicht ignorieren Mir gefällt das. Ich bin deine Frau. 927 01:15:11,390 --> 01:15:12,990 Anne, ich bin beschäftigt. 928 01:15:12,990 --> 01:15:15,900 Je länger wir verheiratet sind, desto weniger Zeit verbringst du mit mir. 929 01:15:15,890 --> 01:15:19,490 Stattdessen geben Sie alles aus Tag mit verschiedenen Huren. (Frau schnappt nach Luft) 930 01:15:19,490 --> 01:15:21,990 Wer ist dieser? Irgendein birnenförmiger Troll aus der Provinz, zweifellos. 931 01:15:22,000 --> 01:15:26,010 Verdammt, weißt du wer? das ist? Herrin Blake. Oh. 932 01:15:26,000 --> 01:15:28,000 Angehende Gouvernante an unsere Tochter Elizabeth. 933 01:15:28,000 --> 01:15:30,400 Was? 934 01:15:33,210 --> 01:15:35,620 Du wirst ein Peinlichkeit, meine Dame. Was ist los mit dir? 935 01:15:35,610 --> 01:15:37,610 Ich stehe für mich selbst ein. Das ist alles. 936 01:15:37,610 --> 01:15:40,610 Es gibt nur einen Weg um Ihre Position zu verbessern, und das ist, mir einen Sohn zu schenken. 937 01:15:40,610 --> 01:15:43,310 Ich würde dir eins geben, wenn du verbrachte einige Zeit mit mir. 938 01:15:43,320 --> 01:15:44,730 Vergessen Sie nicht, Sie brauchen auch dabei sein. 939 01:15:44,720 --> 01:15:47,420 Oder, als Oberhaupt der Kirche, Glaubst du, dass du es jetzt bist? 940 01:15:47,420 --> 01:15:51,620 so nah bei Gott, dass du sein kannst auch makellose Vorstellungen? 941 01:15:51,630 --> 01:15:54,030 Ich zeige es dir. (Anne jault) 942 01:15:55,230 --> 01:15:58,430 Lass mich umziehen. Lass mich dich verwöhnen-- Bleib still! 943 01:15:58,430 --> 01:16:00,030 (Henry grunzt/Anne jault) 944 01:16:00,030 --> 01:16:04,230 Glaubst du, dass es mir gefällt? diese schmutzigen Ausarbeitungen hast du in Frankreich gelernt? 945 01:16:04,240 --> 01:16:06,850 (schreit) Sie ekeln mich an! 946 01:16:06,840 --> 01:16:09,640 (Henry grunzt/Anne jault) 947 01:16:09,640 --> 01:16:12,440 (Henry grunzt/Anne schreit) 948 01:16:13,650 --> 01:16:16,060 (Henry hört auf zu grunzen/ Anne schluchzt) 949 01:16:22,060 --> 01:16:23,660 (weinen) 950 01:17:08,700 --> 01:17:10,700 Vom König? Gute Nachrichten, hoffe ich? Ja. 951 01:17:10,700 --> 01:17:14,710 Er hat beschlossen, über Nacht zu bleiben hier über seine Fortschritte nächste Woche im West Country. 952 01:17:18,410 --> 01:17:22,410 Meine Söhne Edward und Thomas wird Ihnen bekannt vorkommen. 953 01:17:22,420 --> 01:17:24,020 Wie geht es meinem Jungen? Ausgezeichnet, Eure Majestät. 954 01:17:24,020 --> 01:17:26,830 Und unser Tochter Jane-- 955 01:17:26,820 --> 01:17:30,020 Sie ist eine davon Damen der Königin. 956 01:17:31,630 --> 01:17:34,430 Ist sie? 957 01:17:34,430 --> 01:17:36,840 Leicht zu übersehen, Eure Majestät. Oh. 958 01:17:36,830 --> 01:17:39,630 Immerhin da sind so viele von uns. 959 01:17:55,550 --> 01:17:56,750 (Pferd wiehert) 960 01:17:59,850 --> 01:18:01,850 (schreit) 961 01:18:05,860 --> 01:18:07,460 Ist er verletzt? 962 01:18:09,660 --> 01:18:12,860 Mein Herr. Holen Sie sich jetzt Hilfe! 963 01:18:13,870 --> 01:18:15,880 Liegen Sie still, Sire. 964 01:18:21,070 --> 01:18:24,270 (keucht) 965 01:18:24,280 --> 01:18:26,290 (Frau) Es tut mir leid. Ich habe dich verletzt. 966 01:18:26,280 --> 01:18:27,880 Nein, das machst du gut. 967 01:18:30,280 --> 01:18:32,280 Sehr gut. 968 01:18:40,590 --> 01:18:43,390 (Gelächter) 969 01:18:43,400 --> 01:18:46,610 (Henry) Ich bin interessiert, Sir John. 970 01:18:46,600 --> 01:18:48,600 Ihre Tochter war lange am Hof, 971 01:18:48,600 --> 01:18:52,200 doch ich habe es noch nie getan bemerkte sie dort. 972 01:18:52,210 --> 01:18:54,310 Schönheit ist nicht ihr erste Tugend, Euer Gnaden. 973 01:18:54,310 --> 01:18:58,320 (Henry) Unsinn, sie strahlt Schönheit aus. 974 01:18:58,310 --> 01:19:01,110 Und sie ist eine wunderbare Krankenschwester, aber ich bin gespannt darauf, es zu wissen 975 01:19:01,110 --> 01:19:04,210 wenn ihre anderen Tugenden übertreffen ihre Schönheit. 976 01:19:04,220 --> 01:19:05,830 Gehorsam... Ah. 977 01:19:05,820 --> 01:19:09,020 ...Demut, Integrität. 978 01:19:09,020 --> 01:19:12,620 Ach, wirklich? Dann alles meine Frau nicht! 979 01:19:12,630 --> 01:19:15,240 (kichert) 980 01:19:15,230 --> 01:19:16,830 (Gelächter) 981 01:19:22,840 --> 01:19:24,850 Wie geht es der Königin? 982 01:19:24,840 --> 01:19:27,240 Wir hören, dass sie schwanger ist. 983 01:19:27,240 --> 01:19:31,240 In der Tat, ja. Hoffen wir Ihr zuliebe ist es ein Junge. 984 01:19:40,550 --> 01:19:44,550 Der Herzschlag ist stark, sondern Rennen. 985 01:19:44,560 --> 01:19:47,770 Rennen? Wirklich? Schlecht? 986 01:19:47,760 --> 01:19:50,560 Nichts zu sein zu beunruhigt darüber, 987 01:19:50,560 --> 01:19:52,560 aber du musst dich ausruhen, Eure Majestät. 988 01:19:52,570 --> 01:19:54,980 Für eine Frau in deinem Alter, 989 01:19:54,970 --> 01:19:57,370 die nächsten Wochen von Die Schwangerschaft ist entscheidend. 990 01:20:01,480 --> 01:20:03,080 (Tür öffnet/schließt) 991 01:20:03,080 --> 01:20:05,490 „Ruhe.“ „Versuchen Sie, sich keine Sorgen zu machen.“ 992 01:20:05,480 --> 01:20:08,680 Nun, wie kann ich das mit einem Ehemann? das spricht mich nicht an 993 01:20:08,680 --> 01:20:11,080 und ein Gerichtssaal gefüllt mit Feinden und Spionen? 994 01:20:11,080 --> 01:20:14,280 Manchmal kann ich hören Sie reden über mich als ob ich schon weg wäre. 995 01:20:15,590 --> 01:20:17,590 Aber wenn Sie Gib ihm einen Sohn... 996 01:20:17,590 --> 01:20:21,190 Ja, aber was wäre, wenn Es ist kein Sohn? 997 01:20:21,190 --> 01:20:25,600 Wenn die Beule zeigt, ist es ein Junge. Wenn es rund ist, ist es ein Mädchen. 998 01:20:25,600 --> 01:20:27,900 Nun, zeigt das, George, oder ist es rund? Ich weiß nicht. 999 01:20:27,900 --> 01:20:31,100 Ich versuche es mit dem zu vergleichen So war es mit Elizabeth, 1000 01:20:31,100 --> 01:20:33,900 aber ich kann mich nicht erinnern! 1001 01:20:33,910 --> 01:20:37,820 Ich kann mich nicht erinnern. 1002 01:20:37,810 --> 01:20:40,610 Oh, meine schöne Schwester. 1003 01:20:57,230 --> 01:20:59,230 (schreiend) 1004 01:21:00,030 --> 01:21:03,230 Schnell, Jemand hilft! 1005 01:21:11,650 --> 01:21:13,650 Eduard. Ja. 1006 01:21:13,650 --> 01:21:17,660 Die Königin-- sie hat Wehen. 1007 01:21:17,650 --> 01:21:20,450 Aber das Kind war es nicht voraussichtlich bis... 1008 01:21:20,450 --> 01:21:22,450 (beide) ...Juli. 1009 01:21:32,070 --> 01:21:34,170 Oh, mein Herr, 1010 01:21:34,170 --> 01:21:37,780 Es tut mir so leid. 1011 01:21:37,770 --> 01:21:40,770 Unser Sohn-- er wurde tot geboren. 1012 01:21:44,380 --> 01:21:46,390 Was? 1013 01:21:46,380 --> 01:21:49,980 Er kam früh. Es gab nichts Ich könnte es schaffen! 1014 01:21:49,980 --> 01:21:52,380 Es gibt keine Schuld daran. 1015 01:21:53,590 --> 01:21:55,600 Tot? 1016 01:21:59,190 --> 01:22:03,290 Du hast ihn getötet? NEIN! 1017 01:22:03,300 --> 01:22:06,510 Mein Herr, die Königin ist schwach. Die Leute haben recht. Du bist eine Hexe. 1018 01:22:06,500 --> 01:22:10,100 Ich muss dich bitten, sie zu verlassen. Eine Hexe in Absprache mit Protestanten quälen mich. 1019 01:22:10,100 --> 01:22:12,100 Bitte, mein Herr. Mein Herr, bitte. Hexe. 1020 01:22:14,910 --> 01:22:16,520 NEIN! 1021 01:22:32,930 --> 01:22:37,340 Mein Vater hat es mir gesagt Tue eine Sache als König, 1022 01:22:37,330 --> 01:22:39,730 nur eins-- 1023 01:22:41,740 --> 01:22:44,940 einen Sohn haben. 1024 01:22:44,940 --> 01:22:47,350 Um seinen Wunsch zu erfüllen, 1025 01:22:47,340 --> 01:22:49,740 Ich war zweimal verheiratet, 1026 01:22:49,740 --> 01:22:51,740 akzeptierte Exkommunikation, 1027 01:22:51,750 --> 01:22:56,160 riskierte Invasion und Bürgerkrieg, 1028 01:22:56,150 --> 01:22:59,750 aber was bekomme ich? Was bekomme ich? 1029 01:23:01,350 --> 01:23:04,150 Totgeborene Babys, Bastarde, Töchter... 1030 01:23:04,160 --> 01:23:07,370 Die Königin hat mir versprochen... Sie hat mir Söhne versprochen. 1031 01:23:07,360 --> 01:23:11,060 Sie hat mich betrogen. Werde sie los. 1032 01:23:11,060 --> 01:23:13,460 Mein Herr, aber wie? 1033 01:23:13,470 --> 01:23:15,480 Sie sind Anwalt. 1034 01:23:17,270 --> 01:23:19,970 Ich hatte ein Kind mit ihrer Schwester. Aber sie war verheiratet. 1035 01:23:19,970 --> 01:23:23,870 Das Kind könnte sei ihres Mannes. Die Angelegenheiten in Frankreich? 1036 01:23:23,880 --> 01:23:27,890 Nicht schlüssig bewiesen, und ohne ein uneheliches Kind – Finde einen Weg! 1037 01:23:32,090 --> 01:23:34,490 Finde einen Weg. 1038 01:23:38,490 --> 01:23:40,790 Nun ja, es gibt... 1039 01:23:40,790 --> 01:23:43,990 Nein, das ist Unsinn. Was? 1040 01:23:50,800 --> 01:23:53,200 Letzte Woche, Lady Rochford kam mich besuchen, 1041 01:23:53,210 --> 01:23:56,420 behaupten, Informationen zu haben über die Königin. 1042 01:23:59,210 --> 01:24:04,010 Sie behauptete, dass die Königin hatte … Indiskretionen begangen. 1043 01:24:06,020 --> 01:24:08,020 Untreue. 1044 01:24:11,630 --> 01:24:13,630 WHO? 1045 01:24:13,630 --> 01:24:16,840 Sie erwähnte... Meister Smeeton, 1046 01:24:19,330 --> 01:24:22,130 Henry Norris, 1047 01:24:22,140 --> 01:24:25,040 und Lord Rochford. 1048 01:24:30,240 --> 01:24:32,240 Ihr eigener Bruder? 1049 01:24:47,960 --> 01:24:50,560 (Cromwell) George Boleyn, ich verhafte Sie im Namen des Königs. 1050 01:24:50,560 --> 01:24:52,560 Lass mich los! 1051 01:24:52,570 --> 01:24:56,180 Ich bin an nichts schuld. Ich werde es schwören. 1052 01:24:56,170 --> 01:24:58,970 Nimm ihn. Ich werde nichts zugeben! 1053 01:24:58,970 --> 01:25:00,970 Das ist Wahnsinn! 1054 01:25:05,280 --> 01:25:08,880 (weinend) George, verhaftet? Kommen. 1055 01:25:10,080 --> 01:25:12,880 Cousine, das Blatt wendet sich. 1056 01:25:12,890 --> 01:25:15,700 Sie wollen es mit Anne versuchen. 1057 01:25:15,690 --> 01:25:18,890 Als Earl Marshal Ich werde den Vorsitz führen müssen. 1058 01:25:18,890 --> 01:25:23,390 Als ihr Onkel sie verlässt Ich bin in einer schrecklichen Lage, aber ich habe keine Wahl. 1059 01:25:23,400 --> 01:25:26,010 Dies ist keine Zeit dafür Stimmung. Du musst distanziere dich von ihr. 1060 01:25:26,000 --> 01:25:29,500 Aber sie braucht mich. Ansonsten, Ich verspreche dir, 1061 01:25:29,500 --> 01:25:33,300 Sie wird uns alle runterziehen mit ihr. Jetzt geh, lass sie. 1062 01:25:33,310 --> 01:25:35,720 Geh aufs Land. Bleiben Sie dem Gericht fern. Sie haben keine Zeit zu verlieren. 1063 01:25:35,710 --> 01:25:39,010 Aber sie ist meine Tochter. Verabschieden Sie sich von ihr... 1064 01:25:41,010 --> 01:25:43,010 ...und los. 1065 01:25:47,520 --> 01:25:50,720 (wimmert) 1066 01:26:11,850 --> 01:26:15,050 (Person schreit) 1067 01:26:19,450 --> 01:26:21,450 (Norfolk) Meister Kingston, den Gefangenen hereinbringen. 1068 01:26:33,870 --> 01:26:37,480 Es ist ein trauriger Tag, wenn die Adel eines Landes 1069 01:26:37,470 --> 01:26:39,870 steht nicht für seine Königin. 1070 01:26:39,870 --> 01:26:44,070 Noch trauriger, wenn das so ist dieselbe Königin wird angeklagt mit Ehebruch und Inzest. 1071 01:26:44,080 --> 01:26:48,790 Ja, „aufgeladen“ ist etwas anderes als „verurteilt“, Meister Cromwell. 1072 01:26:48,780 --> 01:26:53,180 Oder ist das in diesem Gericht nicht der Fall? 1073 01:26:53,190 --> 01:26:55,600 (murmelt) 1074 01:27:18,810 --> 01:27:21,710 (Cromwell) Die Anklage ist das zwischen dem 24 1075 01:27:21,710 --> 01:27:25,320 und 27. Regierungsjahr unseres souveränen Herrn, Heinrich, König von England, 1076 01:27:25,320 --> 01:27:29,620 seine Frau, die Königin, hatte vom Teufel verführt worden, 1077 01:27:29,620 --> 01:27:32,120 hat wissentlich Ehebruch begangen. 1078 01:27:32,130 --> 01:27:34,530 Wie plädieren Sie? 1079 01:27:34,530 --> 01:27:37,940 Nicht schuldig, Mylord. 1080 01:27:37,930 --> 01:27:40,930 Außerdem, als Königin, 1081 01:27:40,930 --> 01:27:43,330 Ich fordere das Recht heraus dieses Gericht, um mich überhaupt vor Gericht zu stellen. 1082 01:27:43,340 --> 01:27:45,350 (murmelt) 1083 01:27:45,340 --> 01:27:47,840 Aus welchen Gründen? Das sind sie nicht meine Gleichen. 1084 01:27:47,840 --> 01:27:51,240 Ich warne Ihre Majestät gegen solche Arroganz 1085 01:27:51,240 --> 01:27:54,340 wenn wir einen Berg haben Beweise gegen sie. 1086 01:27:54,350 --> 01:27:56,860 Korrektur-- ein Berg voller Lügen. 1087 01:27:56,850 --> 01:28:01,550 Ich habe unzählige Aussagen von eidesstattlichen Zeugen. 1088 01:28:01,550 --> 01:28:03,850 (Anne) Na dann, entweder diese Leute haben einen Meineid geleistet, 1089 01:28:03,860 --> 01:28:06,670 oder Sie haben Ihre Aussagen eingeholt mit der Zahnstange und den Eisen. 1090 01:28:06,660 --> 01:28:10,460 Vermutet die Königin Mich einen Lügner nennen? 1091 01:28:10,460 --> 01:28:14,160 Mit größerer Berechtigung Dann nennst du mich „Hure“. 1092 01:28:14,170 --> 01:28:19,080 Meine Herren, warum tun wir das? solche Respektlosigkeit tolerieren? 1093 01:28:19,070 --> 01:28:23,970 Ich habe hier hundert Seiten der Beichte 1094 01:28:23,980 --> 01:28:26,390 Diese Show hat die Königin begangene Unzucht, 1095 01:28:26,380 --> 01:28:28,680 Hochverrat, 1096 01:28:28,680 --> 01:28:33,880 und Angelegenheiten sexueller Natur so beleidigend für Gott! 1097 01:28:33,890 --> 01:28:37,100 Dann können wir nicht lesen diese Aussagen? 1098 01:28:37,090 --> 01:28:39,490 Und wo sind diese Zeugen? 1099 01:28:39,490 --> 01:28:42,690 Sind sie nicht vorhanden, so wir können wir sie selbst hören? 1100 01:28:42,700 --> 01:28:46,710 Sie werden verurteilt. Wir werden Seine Majestät nicht beleidigen 1101 01:28:46,700 --> 01:28:49,500 durch die Zulassung ihrer Beweise vor seinem Gericht. Warum nicht? 1102 01:28:49,500 --> 01:28:54,700 Du beleidigst ihn viel mehr mit die Perversion der Gerechtigkeit, die geschieht hier in seinem Namen. 1103 01:28:54,710 --> 01:28:59,120 Das denke ich kaum Königin ist dafür qualifiziert von Perversion sprechen. 1104 01:29:03,020 --> 01:29:05,730 (Hammerschlag) 1105 01:29:05,720 --> 01:29:07,720 Stille. 1106 01:29:13,330 --> 01:29:16,940 Meine edlen Herren, 1107 01:29:16,930 --> 01:29:19,730 Wenn das wahr ist, was ich fürchte – 1108 01:29:19,730 --> 01:29:22,930 nämlich, dass du es hast hat mich schon verurteilt-- 1109 01:29:22,940 --> 01:29:24,940 Naja, dann mein Zeugnis ist wertlos. 1110 01:29:24,940 --> 01:29:29,450 Aber gestatten Sie mir, um des Willens willen die Akte und mein Gewissen, 1111 01:29:29,440 --> 01:29:31,440 um das zu sagen: 1112 01:29:34,650 --> 01:29:38,660 Die Liebe, die ich für meinen Bruder habe 1113 01:29:38,650 --> 01:29:42,650 ist die Liebe irgendeiner Schwester für jemanden hätte mit wem sie aufgewachsen ist, 1114 01:29:42,660 --> 01:29:47,070 im Krankheitsfall gestillt, gespielt Spiele mit als Kind. 1115 01:29:48,460 --> 01:29:51,360 Das ist die Liebe, die ich für ihn empfinde. 1116 01:29:51,360 --> 01:29:55,470 Was diese anderen Herren betrifft, 1117 01:29:55,470 --> 01:29:59,870 Ich war nicht mehr dort ihr Liebhaber als... 1118 01:29:59,870 --> 01:30:03,470 ... als ich lügen würde über das Leben meiner eigenen Tochter. 1119 01:30:05,280 --> 01:30:09,290 Jetzt gebe ich zu, dass ich das nicht getan habe immer zum König getragen 1120 01:30:09,280 --> 01:30:12,080 die Demut, die angemessen ist. 1121 01:30:12,090 --> 01:30:16,100 Das gebe ich zu Ich war eifersüchtig. 1122 01:30:16,090 --> 01:30:20,090 Ich gebe zu... dass ich versagt habe um ihm einen Sohn zu schenken. 1123 01:30:24,100 --> 01:30:26,910 Aber da Gott mein Zeuge ist, 1124 01:30:26,900 --> 01:30:30,900 Ich habe ihn nicht verraten auf irgendeine andere Art und Weise. 1125 01:30:32,410 --> 01:30:35,210 Das ist mein Wort. 1126 01:30:35,210 --> 01:30:38,820 Du musst es sagen zu deinem Gewissen. 1127 01:30:41,110 --> 01:30:43,510 (murmelt) 1128 01:30:50,320 --> 01:30:53,120 Meine Herren... 1129 01:30:54,730 --> 01:30:57,140 ...es ist soweit um Ihre Stimmen abzugeben. 1130 01:31:04,440 --> 01:31:06,050 Schuldig. 1131 01:31:07,240 --> 01:31:09,240 Schuldig. 1132 01:31:10,240 --> 01:31:11,840 Schuldig. 1133 01:31:12,950 --> 01:31:14,950 Schuldig. 1134 01:31:14,950 --> 01:31:16,960 Schuldig. 1135 01:31:18,250 --> 01:31:21,350 (Mann) Schuldig. 1136 01:31:21,350 --> 01:31:22,550 Schuldig. 1137 01:31:28,960 --> 01:31:32,360 Schuldig. 1138 01:31:32,370 --> 01:31:36,980 In diesem Fall die Belastung Es liegt an mir, das Urteil zu fällen. 1139 01:31:36,970 --> 01:31:40,670 Anne, Königin von England, 1140 01:31:40,670 --> 01:31:44,270 Du wurdest für schuldig befunden des Hochverrats durch dieses Gericht. 1141 01:31:44,280 --> 01:31:49,290 Es ist daher meine Pflicht um dich zu verurteilen verbrannt oder enthauptet 1142 01:31:49,280 --> 01:31:51,680 nach Belieben des Königs. 1143 01:32:13,710 --> 01:32:16,520 Ich habe es ihr gesagt Ihres Vorschlags. Und? 1144 01:32:16,510 --> 01:32:21,310 Sie lehnte es ab und bestand darauf noch einmal auf ihre Unschuld. 1145 01:32:21,310 --> 01:32:23,310 Das würde es verschone ihr Leben. 1146 01:32:23,320 --> 01:32:26,930 Ja, aber ich stimme einem zu Nichtigerklärung, sagte sie, würde ihre Tochter zu einem Bastard machen-- 1147 01:32:26,920 --> 01:32:29,320 etwas, was sie konnte sowieso nie damit leben. 1148 01:32:29,320 --> 01:32:32,220 Ist sie unschuldig? Ich weiß nicht. 1149 01:32:32,230 --> 01:32:34,930 Du hast ihr Geständnis abgenommen. In der Tat. 1150 01:32:34,930 --> 01:32:40,840 Sie muss sparen wollen sicherlich ihre Seele. Was hat sie gesagt? 1151 01:32:40,830 --> 01:32:43,730 Mein Herr, ich könnte niemals preisgeben-- 1152 01:32:43,740 --> 01:32:46,150 Ich habe dir eine Frage gestellt. 1153 01:32:47,840 --> 01:32:51,340 Das heißt, sie machte kein Wort-- 1154 01:32:51,340 --> 01:32:54,140 Sie fühlte sich nicht das Bedürfnis zu gestehen. 1155 01:32:59,650 --> 01:33:02,050 Ich kann eine Menschenmenge hören. 1156 01:33:02,050 --> 01:33:05,250 Sind sie gekommen? um mich sterben zu sehen? Ja, gnädige Frau. 1157 01:33:07,260 --> 01:33:09,460 Und der König, Wo ist er? 1158 01:33:09,460 --> 01:33:11,660 Ich habe ihn gehört ist auf die Jagd gegangen. 1159 01:33:11,660 --> 01:33:15,260 Jagd? Oh. 1160 01:33:15,270 --> 01:33:18,780 Nun ja, es ist in Ordnung Tag dafür. Hmm. 1161 01:33:18,770 --> 01:33:22,770 Cranmer sagte mir, dass sie nach geschickt haben Frankreich für einen besonderen Schwertkämpfer. 1162 01:33:24,780 --> 01:33:25,990 Anscheinend werde ich nichts spüren. 1163 01:33:28,180 --> 01:33:30,580 Das darf ich nicht vergessen belohne ihn großzügig. 1164 01:33:30,580 --> 01:33:32,180 (Metallklirren) 1165 01:33:32,190 --> 01:33:34,290 (lautes Klopfen) 1166 01:33:35,590 --> 01:33:37,400 Es ist Zeit. 1167 01:33:37,390 --> 01:33:40,590 (klirrend) 1168 01:33:48,200 --> 01:33:53,700 Möge Gott dich segnen, meine wunderschöne Tochter. 1169 01:33:53,710 --> 01:33:55,510 Der König wird brennen zum Teufel dafür! 1170 01:33:55,510 --> 01:33:58,120 (Frau) Sie müssen sich dagegen aussprechen ihn vom Schafott. 1171 01:33:58,110 --> 01:34:00,110 Du könntest die Menge umdrehen. 1172 01:34:00,110 --> 01:34:02,910 Der König tut nur seine Pflicht. 1173 01:34:02,920 --> 01:34:05,730 Ich vergebe ihm. 1174 01:34:05,720 --> 01:34:08,120 Das müssen Sie auch. 1175 01:34:17,330 --> 01:34:19,330 (Anne) Meister Kingston. 1176 01:34:23,040 --> 01:34:25,340 Auf Wiedersehen, Elisabeth. 1177 01:34:25,340 --> 01:34:26,950 Ich will meine Mama. 1178 01:34:30,640 --> 01:34:32,640 Ich will meine Mama. Ich weiß. 1179 01:34:42,360 --> 01:34:45,970 (Mann) Bete für deine Seele... 1180 01:34:45,960 --> 01:34:47,960 (Mann 2) Sie kommen in die Hölle, Ma'am. 1181 01:34:47,960 --> 01:34:49,960 (klirrend) 1182 01:34:52,370 --> 01:34:55,780 (Menge schreit) 1183 01:34:55,770 --> 01:34:58,170 (Menge ruft „Hure“) 1184 01:35:23,600 --> 01:35:25,600 (Frau) Brenne in der Hölle! 1185 01:35:32,810 --> 01:35:34,410 (Menge schreit) 1186 01:35:55,630 --> 01:35:59,640 Gute christliche Leute, 1187 01:35:59,630 --> 01:36:03,230 Ich komme hierher, um zu sterben, laut Gesetz. 1188 01:36:07,740 --> 01:36:11,340 Ich werde nichts sagen gegen ihn, 1189 01:36:11,340 --> 01:36:14,840 und flehe euch alle an für den König beten, 1190 01:36:14,850 --> 01:36:17,260 unser souveräner Herr, 1191 01:36:17,250 --> 01:36:19,250 der beste Prinz auf dem Angesicht der Erde. 1192 01:36:20,950 --> 01:36:24,950 Also nehme ich meine Abschied von der Welt. 1193 01:36:26,160 --> 01:36:28,160 Ich bitte Sie alle, für mich zu beten. 1194 01:36:30,860 --> 01:36:32,860 (auf Französisch) 1195 01:36:34,070 --> 01:36:37,680 (Anne spricht auf Französisch) 1196 01:36:43,380 --> 01:36:48,390 Vergib mir, Maria, wenn ich jemals wütend auf dich wäre oder mit scharfer Zunge gesprochen. 1197 01:36:54,090 --> 01:36:59,200 Jesus, empfange meine Seele. Herr, erbarme dich meiner Seele. 1198 01:37:00,990 --> 01:37:02,890 Jesus, empfange meine Seele. Herr, erbarme dich meiner Seele. 1199 01:37:02,900 --> 01:37:04,500 Herr, erbarme dich meiner Seele... 1200 01:37:29,220 --> 01:37:31,620 Gott steh mir bei. 1201 01:37:35,930 --> 01:37:37,930 (♪ klassisch)