1 00:00:07,280 --> 00:00:09,080 [coruja piando] 2 00:00:13,080 --> 00:00:15,440 [Nick] Isso não é o que eu esperava que acontecesse hoje. 3 00:00:15,520 --> 00:00:17,080 Não posso acreditar que esperamos tanto tempo. 4 00:00:18,840 --> 00:00:19,680 Não diga isso. 5 00:00:20,200 --> 00:00:21,040 Não. 6 00:00:21,920 --> 00:00:22,880 -Por que nós-- -Nick! 7 00:00:22,960 --> 00:00:24,600 -[Nick] Por que somos assim? -Não! 8 00:00:24,680 --> 00:00:26,920 -[Nick] É uma pergunta simples. Vamos! -Pare com isso! 9 00:00:27,000 --> 00:00:28,600 [Nick grunhe e suspira feliz] 10 00:00:30,120 --> 00:00:33,000 Você não se importa que eu mantive minha camisa, e você? 11 00:00:35,640 --> 00:00:40,040 Charlie, eu adorei cada segundo do que acabou de acontecer. 12 00:00:40,120 --> 00:00:41,160 [ri suavemente] 13 00:00:42,280 --> 00:00:43,120 Bom. 14 00:00:44,280 --> 00:00:45,120 Eu também. 15 00:00:45,200 --> 00:00:46,320 [música suave tocando] 16 00:00:46,400 --> 00:00:49,040 Embora eu sinta vamos ter que praticar. 17 00:00:49,560 --> 00:00:50,680 -Bastante. -Ah sim, sim. 18 00:00:50,760 --> 00:00:52,560 -Ah, muito. Muita prática. -Sim. 19 00:00:52,640 --> 00:00:54,520 -Absolutamente muita prática. -Sim. 20 00:00:54,600 --> 00:00:55,760 [música se intensifica] 21 00:01:08,200 --> 00:01:10,000 [Nick] Você acha que isso conta como sexo... 22 00:01:12,080 --> 00:01:13,520 se for apenas tocando? 23 00:01:15,920 --> 00:01:17,040 Eu acho que isso conta. 24 00:01:19,440 --> 00:01:21,480 Acho que sexo pode ser todo tipo de coisa. 25 00:01:22,680 --> 00:01:23,520 Sim. 26 00:01:25,440 --> 00:01:27,560 Ainda há muitas coisas que poderíamos fazer. 27 00:01:29,560 --> 00:01:31,600 Você está pesquisando, não é? 28 00:01:31,680 --> 00:01:35,040 -Você esteve no Google. -Não, claro que não estive pesquisando. 29 00:01:37,120 --> 00:01:38,400 Ok, talvez um pouco. 30 00:01:39,520 --> 00:01:41,960 -Vou dar uma olhada no seu histórico da Internet. -Absolutamente não. 31 00:01:42,040 --> 00:01:44,880 -[Charlie] Sim, estou. -Sério, não faça isso. Charlie. 32 00:01:44,960 --> 00:01:47,000 [música desaparece] 33 00:01:47,080 --> 00:01:48,640 [música pensativa tocando] 34 00:01:51,120 --> 00:01:52,840 Você está olhando para a universidade. 35 00:01:53,480 --> 00:01:55,280 Hum... sim. 36 00:01:56,160 --> 00:02:00,800 Sim. Eu e as meninas vamos continuar uma pequena viagem para… visitar alguns deles. 37 00:02:00,880 --> 00:02:02,600 Alguns deles estão muito distantes. 38 00:02:02,680 --> 00:02:04,640 [Nick] Mas minhas principais escolhas são locais. 39 00:02:04,720 --> 00:02:07,960 Eu estive meio preocupado sobre estar longe de você. 40 00:02:11,320 --> 00:02:14,480 Bem, todas as suas principais escolhas estão por perto, certo? 41 00:02:14,560 --> 00:02:17,080 E você definitivamente vai entrar, então… 42 00:02:19,080 --> 00:02:20,600 Eu vou te ajudar a estudar. 43 00:02:24,440 --> 00:02:26,120 [beijando] 44 00:02:26,200 --> 00:02:27,400 [edifício musical] 45 00:02:36,600 --> 00:02:37,720 [música se intensifica] 46 00:02:44,200 --> 00:02:45,680 [porta distante abrindo] 47 00:02:46,440 --> 00:02:47,440 Essa é sua mãe? 48 00:02:48,080 --> 00:02:51,240 Ah, sim, provavelmente. Ela disse ela estaria em casa agora. 49 00:02:51,320 --> 00:02:53,120 [sobressalta-se] Oh meu Deus! eu… 50 00:02:53,840 --> 00:02:54,880 [Nick ri] 51 00:02:55,560 --> 00:02:58,280 Nick, onde... onde... onde estão meus jeans? 52 00:02:58,360 --> 00:02:59,960 -Onde eles estão? -[rindo] 53 00:03:00,040 --> 00:03:04,120 -Por que você está rindo? Isso não é engraçado. -Por que você está tão estressado com isso? 54 00:03:04,200 --> 00:03:06,640 -[Charlie] Onde eles estão? Me ajude! -[Nick] Você os tirou. 55 00:03:06,720 --> 00:03:08,520 -[Charlie] Ajude-me a encontrá-los! -[Nick] Não. 56 00:03:10,240 --> 00:03:11,920 [música suave tocando] 57 00:03:21,520 --> 00:03:22,640 [Nick ri baixinho] 58 00:03:30,800 --> 00:03:32,400 -Eu te amo. -[ri baixinho] 59 00:03:33,080 --> 00:03:34,600 -Eu te amo. -[ri baixinho] 60 00:03:50,200 --> 00:03:51,560 [música desaparece] 61 00:03:58,640 --> 00:03:59,480 [Tori] Olá. 62 00:04:02,160 --> 00:04:03,760 [sorvendo] 63 00:04:03,840 --> 00:04:04,800 [risos] 64 00:04:05,520 --> 00:04:08,560 Não me olhe assim. Você chega em casa nas roupas de Michael o tempo todo. 65 00:04:09,160 --> 00:04:10,080 Isso é diferente. 66 00:04:10,160 --> 00:04:12,480 Você pode simplesmente me dizer que está namorando. É óbvio. 67 00:04:13,840 --> 00:04:15,560 Você não sabe do que está falando. 68 00:04:18,080 --> 00:04:18,960 [mãe] Charlie. 69 00:04:22,400 --> 00:04:24,040 -Você consegue. -OK. 70 00:04:24,120 --> 00:04:24,960 Tudo bem? 71 00:04:27,920 --> 00:04:28,840 [pai] Eu vou, uh... 72 00:04:30,040 --> 00:04:32,720 Vou deixar vocês dois, uh... conversarem. 73 00:04:43,120 --> 00:04:45,040 [mãe] Me desculpe por ter explodido. 74 00:04:46,280 --> 00:04:50,000 Sempre vou me preocupar com você, Charlie. Eu não posso evitar. Eu sou sua mãe. 75 00:04:50,840 --> 00:04:54,040 [hesita] Mas eu sei Eu posso ser... autoritário. 76 00:04:55,160 --> 00:04:57,000 Minha mãe também era um pouco assim. 77 00:04:58,320 --> 00:05:01,120 Ela... Bem, ela nunca foi muito legal comigo. 78 00:05:01,720 --> 00:05:04,640 Ela era controladora e às vezes... 79 00:05:08,000 --> 00:05:11,400 De qualquer forma, eu jurei Eu não me tornaria como ela, 80 00:05:11,480 --> 00:05:12,720 mas eu acho, 81 00:05:13,320 --> 00:05:16,040 de certa forma, talvez eu tenha. 82 00:05:17,800 --> 00:05:18,640 [Charlie] Você não está. 83 00:05:19,160 --> 00:05:20,680 Você não é como ela. 84 00:05:22,160 --> 00:05:25,120 Mas posso ficar com raiva rapidamente, e isso é injusto com você. 85 00:05:26,920 --> 00:05:29,200 Eu sei que você se preocupa comigo. 86 00:05:30,960 --> 00:05:33,320 E eu sei que estive doente, mas... 87 00:05:34,440 --> 00:05:37,200 mas eu só quero viver minha vida como um adolescente normal. 88 00:05:37,280 --> 00:05:39,600 [mãe] E você é sensato. Eu sei que você é. 89 00:05:39,680 --> 00:05:45,520 Mas também acho que o namorado faz festa do pijama são um grande passo, emocionalmente. 90 00:05:46,240 --> 00:05:49,800 Eu me sentiria muito menos preocupado com você se você esperasse mais algumas semanas, 91 00:05:49,880 --> 00:05:51,880 apenas até que seus GCSEs terminem. 92 00:05:53,440 --> 00:05:55,440 Esse pode ser o nosso compromisso? 93 00:05:56,160 --> 00:05:57,760 [música otimista tocando] 94 00:05:59,840 --> 00:06:01,720 Ok. Multar. 95 00:06:01,800 --> 00:06:03,240 Obrigado, Charlie. 96 00:06:06,880 --> 00:06:08,440 Me desculpe, eu também fiquei com raiva. 97 00:06:09,120 --> 00:06:10,120 Oh. 98 00:06:11,320 --> 00:06:13,240 Você não precisa se desculpar. [risos] 99 00:06:18,960 --> 00:06:20,800 ["Love You" de Flowerovlove tocando] 100 00:06:20,880 --> 00:06:21,720 ♪ Virando ♪ 101 00:06:22,680 --> 00:06:24,520 ♪ Sobre uma nova folha ♪ 102 00:06:25,040 --> 00:06:25,920 ♪ eu ♪ 103 00:06:26,840 --> 00:06:30,400 ♪ Preciso ver o que tem aí ♪ 104 00:06:32,040 --> 00:06:33,920 ♪ Para mim ♪ 105 00:06:34,000 --> 00:06:37,080 ♪ Para mim ♪ 106 00:06:37,160 --> 00:06:38,000 ♪ Correndo ♪ 107 00:06:39,120 --> 00:06:40,960 ♪ Sobre a ponte ♪ 108 00:06:41,040 --> 00:06:42,200 ♪ Esperando… ♪ 109 00:06:42,960 --> 00:06:46,400 -Por que você está sorrindo? -♪ Não há mais medo em mim… ♪ 110 00:06:46,480 --> 00:06:48,960 Ah. Aconteceu, não foi? 111 00:06:49,040 --> 00:06:50,200 [risos] 112 00:06:50,280 --> 00:06:52,520 -Oh meu Deus! -Oh meu Deus, aconteceu! Aconteceu! 113 00:06:52,600 --> 00:06:53,760 ♪ Te amo ♪ 114 00:06:54,280 --> 00:06:58,040 ♪ E eu sempre amarei você para sempre ♪ 115 00:07:00,640 --> 00:07:01,960 ♪ Te amo ♪ 116 00:07:02,480 --> 00:07:05,280 ♪ E eu sempre amarei você, ok… ♪ 117 00:07:05,880 --> 00:07:07,080 [inaudível] 118 00:07:07,160 --> 00:07:08,280 [inaudível] 119 00:07:09,000 --> 00:07:10,240 ♪ Te amo ♪ 120 00:07:10,960 --> 00:07:12,040 ♪ E eu sempre… ♪ 121 00:07:12,120 --> 00:07:16,000 Seu exame começa… agora. 122 00:07:17,120 --> 00:07:18,320 ♪ Te amo ♪ 123 00:07:19,080 --> 00:07:21,880 ♪ E eu sempre amarei você do mesmo jeito ♪ 124 00:07:23,000 --> 00:07:24,040 [barulho distante] 125 00:07:24,560 --> 00:07:25,840 -Essa é sua mãe? -Sim. 126 00:07:27,000 --> 00:07:28,240 [Tara rindo] 127 00:07:28,320 --> 00:07:30,920 Imogen, você tem certeza você tem coisas suficientes? 128 00:07:31,520 --> 00:07:34,840 Bem, eu tive que reduzir minha rotina de cuidados com a pele. Eu tinha uma outra bolsa. 129 00:07:34,920 --> 00:07:36,720 -[Tara] Ok. -[Imogen] Viagem! 130 00:07:36,800 --> 00:07:40,080 Você estará de volta para a festa no sábado? Nossa banda começa às 16h. 131 00:07:40,160 --> 00:07:43,840 Sim, estarei lá. Não se preocupe. Iremos de carro naquela manhã. 132 00:07:44,800 --> 00:07:47,200 Nick, vamos, temos que ir. 133 00:07:47,840 --> 00:07:49,160 [gritando animado no carro] 134 00:07:49,240 --> 00:07:50,720 -Tchau. -Tchau. 135 00:07:53,160 --> 00:07:54,240 [Tara] Você está pronto? 136 00:07:54,760 --> 00:07:58,160 -[Elle] Sim, estamos indo! -[Nick] Alguém pegue minha bolsa, por favor. 137 00:07:58,240 --> 00:08:00,000 [meninas] Sim! Uau! 138 00:08:00,080 --> 00:08:01,920 ["Right Here, For Now" de Bakar tocando] 139 00:08:02,000 --> 00:08:04,000 [Imogen] Viagem Uni! Viagem uni! 140 00:08:04,080 --> 00:08:06,320 -Uni viagem! Viagem uni! -[Tara] Eu te amo! 141 00:08:06,400 --> 00:08:09,600 -[Elle] É muito cedo para abrir lanches? -[Tara] Nunca é cedo demais. 142 00:08:09,680 --> 00:08:11,480 -[Elle] Estou morrendo de fome. -[Tara] Temos batatas fritas. 143 00:08:11,560 --> 00:08:13,760 ♪ Eu não sou o cara que te machucou ♪ 144 00:08:13,840 --> 00:08:15,520 ♪ Você sabe a quem recorrer ♪ 145 00:08:15,600 --> 00:08:17,160 ♪ Seja quem você é… ♪ 146 00:08:17,240 --> 00:08:20,240 São literalmente apenas 15 minutos longe de sua casa. 147 00:08:21,000 --> 00:08:23,680 -[Nick] Sim. -[guia] O que você está pensando em estudar? 148 00:08:23,760 --> 00:08:25,640 -Arte. -Lei ou política. 149 00:08:25,720 --> 00:08:27,480 Relações internacionais. Hum. 150 00:08:28,040 --> 00:08:29,000 Uh… 151 00:08:29,080 --> 00:08:32,120 -[guia] Faz muita arte no seu tempo livre? -[Elle suspira] Sim. 152 00:08:32,920 --> 00:08:34,960 Não tenho feito isso ultimamente, mas... 153 00:08:37,760 --> 00:08:42,960 ♪ Mal posso esperar Até você estar aqui, sim... ♪ 154 00:08:43,040 --> 00:08:47,320 Este é um dos nossos blocos de alojamento. Você quer dar uma olhada por dentro? 155 00:08:47,400 --> 00:08:52,160 Uh, bem, todos nós moramos bem perto, então provavelmente ficaremos em casa. 156 00:08:52,880 --> 00:08:55,440 Não quero ficar em Truham. Eu quero ir para algum lugar novo. 157 00:08:55,520 --> 00:08:58,960 [suspira] Sim, o mesmo, e eu quero ir em algum lugar com uma grande cena estranha. 158 00:08:59,040 --> 00:09:00,600 Preciso do meu povo ao meu redor. 159 00:09:00,680 --> 00:09:03,800 O que você gostou em Kent? Essa é a sua melhor escolha, não é? 160 00:09:03,880 --> 00:09:07,160 Ah, sim. Sim, bem, seria bom morar em casa. 161 00:09:07,240 --> 00:09:10,400 Minha mãe não estará sozinha, e eu estaria perto de Charlie. 162 00:09:10,480 --> 00:09:12,880 E quando Charlie for para a universidade? no próximo ano? 163 00:09:13,400 --> 00:09:16,080 [Elle] Sim, se ele for embora, então você ainda estará separado. 164 00:09:16,600 --> 00:09:18,560 Sim. Sim, isso é verdade. 165 00:09:24,320 --> 00:09:25,680 [relógio tocando] 166 00:09:25,760 --> 00:09:27,280 [Imogen] Você não se importa em compartilhar? 167 00:09:27,920 --> 00:09:28,920 Por que eu me importaria? 168 00:09:29,680 --> 00:09:30,520 Eu não sei. 169 00:09:31,160 --> 00:09:33,720 Meninas e meninos dividindo um quarto… 170 00:09:33,800 --> 00:09:37,400 É um pouco bobo, não é? Quero dizer, meninas e meninos podem ser apenas amigos. 171 00:09:37,480 --> 00:09:39,000 Sim. Sim. 172 00:09:42,320 --> 00:09:45,640 -É estranho eu gostar de você. [risos] -Ah, estranho? OK. 173 00:09:45,720 --> 00:09:47,160 Quero dizer, não é estranho. Não! Ah! 174 00:09:47,240 --> 00:09:48,320 Hum… [clica a língua] 175 00:09:48,840 --> 00:09:49,960 Não é estranho. Hum… 176 00:09:51,560 --> 00:09:53,440 Ah, vai... vai soar mal se eu disser isso. 177 00:09:53,520 --> 00:09:55,960 Ah, certo, bem, agora você tem que dizer isso, certo? 178 00:09:57,600 --> 00:09:59,360 Não tenho certeza se gostei de você 179 00:10:00,520 --> 00:10:01,400 assim. 180 00:10:02,440 --> 00:10:03,400 OK. 181 00:10:03,480 --> 00:10:05,480 Acho que meio que senti, hum, 182 00:10:05,560 --> 00:10:08,640 tipo, uma pressão para ter um namorado. 183 00:10:09,400 --> 00:10:12,840 Você sabe, porque eu era uma garota legal, e é isso que garotas legais fazem. 184 00:10:13,360 --> 00:10:14,640 E eu acho que, hum... 185 00:10:15,600 --> 00:10:17,640 Eu gostava de receber a atenção dos meninos. 186 00:10:18,560 --> 00:10:20,080 Isso me fez sentir importante 187 00:10:21,160 --> 00:10:24,360 e como se eu estivesse... vivendo bem a vida. 188 00:10:24,960 --> 00:10:28,040 Acho que também não gostei do Ben, ou meu namorado do 10º ano. 189 00:10:30,040 --> 00:10:31,920 Acho que nunca gostei de um garoto, 190 00:10:32,760 --> 00:10:33,600 na verdade, 191 00:10:33,680 --> 00:10:35,120 quando eu realmente penso nisso. 192 00:10:35,640 --> 00:10:37,360 Desculpe, isso provavelmente não faz sentido. 193 00:10:40,160 --> 00:10:41,040 Não, eu… 194 00:10:42,040 --> 00:10:42,880 Eu entendo. 195 00:10:43,480 --> 00:10:44,320 [suspiro emocional] 196 00:10:45,000 --> 00:10:46,600 Quem sou eu? [inala trêmulo] 197 00:10:50,680 --> 00:10:52,480 -Você é meu amigo. -[ri baixinho] 198 00:10:53,360 --> 00:10:54,920 ["Close One" de FIZZ tocando] 199 00:11:01,080 --> 00:11:02,800 ♪ Sim, essa foi por pouco… ♪ 200 00:11:05,360 --> 00:11:07,960 [Elle] Isso é muito Legalmente Loira. 201 00:11:09,560 --> 00:11:12,160 -♪ Sim, essa foi por pouco ♪ -♪ Estávamos realmente passando por isso ♪ 202 00:11:12,240 --> 00:11:14,400 ♪ Acho que evitamos outra bala ♪ 203 00:11:14,480 --> 00:11:15,720 ♪ Fechar… ♪ 204 00:11:16,320 --> 00:11:17,640 Então, o que você acha? 205 00:11:18,680 --> 00:11:20,240 Acho que meio que odeio isso. 206 00:11:21,040 --> 00:11:21,880 Sim. 207 00:11:23,560 --> 00:11:24,560 [música desaparece] 208 00:11:24,640 --> 00:11:26,560 [suspira] É isso, então. 209 00:11:27,400 --> 00:11:28,880 Eu não quero Oxford. 210 00:11:28,960 --> 00:11:30,840 Não quero mais academia. 211 00:11:32,200 --> 00:11:34,280 Eu não tenho ideia o que vou fazer da minha vida. 212 00:11:34,360 --> 00:11:37,040 -Um ano sabático é sempre uma opção. -[Tara] Sim, talvez. 213 00:11:37,760 --> 00:11:38,960 Esse é o plano de Darcy. 214 00:11:40,560 --> 00:11:44,360 -Você já pensou em um ano sabático? -Acho que quero a experiência universitária. 215 00:11:44,440 --> 00:11:47,640 Você sabe? Conhecer novas pessoas e esportes universitários. 216 00:11:47,720 --> 00:11:51,120 Sociedades. Eu não tenho ideia o que eu faria com um ano de folga. 217 00:11:51,200 --> 00:11:53,960 -Você e Charlie pensariam em algumas coisas-- -[Tara] Ela! 218 00:11:55,160 --> 00:11:56,000 [Elle] O quê? 219 00:11:57,200 --> 00:12:02,360 Tao mencionou vocês dois têm mantido um ao outro... entretido. 220 00:12:02,440 --> 00:12:04,120 -[Tara] Ela! -Ai, isso doeu. 221 00:12:04,200 --> 00:12:07,720 -Nicholas, conte-nos tudo agora mesmo! -Você não precisa. 222 00:12:07,800 --> 00:12:10,160 -Não. Não, ele absolutamente quer. -[Elle ri] 223 00:12:10,240 --> 00:12:11,640 -[Imogen] Tudo. -Não! 224 00:12:12,960 --> 00:12:15,880 -Isso é tão embaraçoso. -[zomba] É um rito de passagem. 225 00:12:15,960 --> 00:12:19,080 -Compras importantes devem ser feitas. -[Tara] É basicamente assim que funciona. 226 00:12:19,160 --> 00:12:20,720 [Imogen] Deus, há tanta coisa envolvida. 227 00:12:21,480 --> 00:12:23,240 [música desconcertante tocando] 228 00:12:27,880 --> 00:12:30,520 -[saco plástico farfalhando] -Eu odeio muito vocês. 229 00:12:30,600 --> 00:12:32,520 Você estará nos agradecendo quando você e Charlie estão-- 230 00:12:32,600 --> 00:12:33,480 Ela! 231 00:12:35,960 --> 00:12:38,080 -[leitor de cartão emite um sinal sonoro] -[Elle ri] 232 00:12:38,160 --> 00:12:40,840 -[banda tocando rock suave] -[Sahar cantando] 233 00:12:42,200 --> 00:12:44,240 -[a música para] -[ambos] Uau! 234 00:12:44,320 --> 00:12:46,040 -[Isaque] Sim! -[Tao] Uau! 235 00:12:46,120 --> 00:12:48,960 Tudo bem? Eu sinto que estraguei um pouco o refrão. 236 00:12:49,040 --> 00:12:51,320 Isso foi ótimo! Seriamente. 237 00:12:51,400 --> 00:12:52,640 Foi muito bom. 238 00:12:52,720 --> 00:12:55,360 Tour de estúdio comigo, Tao Xu. 239 00:12:55,440 --> 00:12:56,960 Tambor, para tocar bateria. 240 00:12:57,040 --> 00:12:58,320 Ah, estou tão nervoso. 241 00:12:58,400 --> 00:13:01,560 Você vai ficar bem, Charlie, e estaremos todos lá torcendo por você. 242 00:13:01,640 --> 00:13:03,600 -[Charlie ri baixinho] -[Isaque] Ah! 243 00:13:04,120 --> 00:13:06,000 -O que? -Eu só... eu simplesmente amo você. 244 00:13:06,080 --> 00:13:07,840 Hum, com licença. Cadê meu abraço? 245 00:13:07,920 --> 00:13:09,760 -Venha aqui então! -[Tao ri] 246 00:13:09,840 --> 00:13:10,880 -[Tao] O que-ha! -Tao! 247 00:13:10,960 --> 00:13:12,080 -[Charlie e Isaac] Ai! -Aah! 248 00:13:12,160 --> 00:13:13,400 -[Charlie] Tao! -[Tao] Ok. 249 00:13:13,480 --> 00:13:16,440 Você sabe, eu assisto o vídeo vocês me obrigaram o tempo todo. 250 00:13:17,040 --> 00:13:19,000 Sempre que me sinto para baixo, simplesmente coloco. 251 00:13:19,080 --> 00:13:21,600 Preciso fazer um novo, então. Este não foi meu melhor trabalho. 252 00:13:21,680 --> 00:13:23,280 Por que você está sendo tão sentimental? 253 00:13:23,840 --> 00:13:26,960 Eu só acho que não te digo o suficiente o quanto você é importante para mim. 254 00:13:29,120 --> 00:13:30,120 -Aaah! -[todos riem] 255 00:13:30,200 --> 00:13:34,400 -Pessoal, temos um ensaio da banda, então podemos... -Ele tem que tocar bateria. 256 00:13:34,480 --> 00:13:37,720 -[Charlie] Não é minha culpa. É do Tao! -Sobre o que é essa música, Sahar? 257 00:13:38,280 --> 00:13:41,000 -Uh, isso é pessoal. -Achei que fosse sobre Imogen. 258 00:13:41,080 --> 00:13:44,000 Não continue falando sobre nós como se fôssemos amantes infelizes. 259 00:13:44,080 --> 00:13:47,720 Só porque nos beijamos não significa nós encontramos aquele, como vocês encontraram. 260 00:13:48,840 --> 00:13:50,400 Definitivamente sobre Imogen. 261 00:13:50,480 --> 00:13:53,080 Ok, é sobre ela, mas esse não é o ponto, 262 00:13:53,160 --> 00:13:55,280 então vamos ver esse show na estrada, por favor. 263 00:13:55,360 --> 00:13:57,200 Um, dois, três, quatro. 264 00:13:57,280 --> 00:14:00,120 ♪ Quanto de mim posso doar ♪ 265 00:14:00,200 --> 00:14:01,840 ♪ Até não sobrar nada… ♪ 266 00:14:01,920 --> 00:14:04,720 [Charlie] Bom dia. Mal posso esperar para que meu exame termine hoje, 267 00:14:04,800 --> 00:14:06,440 e mal posso esperar para ver você amanhã. 268 00:14:06,520 --> 00:14:10,280 Estou muito nervoso com esse desempenho, então vou precisar de um abraço de boa sorte. 269 00:14:10,360 --> 00:14:12,440 E então amanhã à noite, eu... 270 00:14:12,520 --> 00:14:15,480 Vou ficar na sua casa amanhã à noite, se você quiser. 271 00:14:15,560 --> 00:14:18,000 De qualquer forma, eu te amo. Tchau. 272 00:14:18,640 --> 00:14:21,560 [guia] Olá a todos. Bem-vindo à Universidade de Leeds. 273 00:14:21,640 --> 00:14:24,520 Então, serei seu guia turístico hoje. Meu nome é Will. 274 00:14:25,240 --> 00:14:26,720 O que você está pensando em estudar? 275 00:14:26,800 --> 00:14:30,160 Talvez ciência do esporte ou psicologia. Ainda não decidi. 276 00:14:30,840 --> 00:14:32,600 ♪ Nunca vá embora ♪ 277 00:14:34,840 --> 00:14:38,560 ♪ Eu posso ouvir você dizendo "Joe, Joe, Joe…" ♪ 278 00:14:39,360 --> 00:14:42,120 [Will] Então, sim, temos nossa biblioteca aqui. 279 00:14:42,200 --> 00:14:44,880 -É muito cinza, sabe? -Bem, acho que ele está adorando. 280 00:14:44,960 --> 00:14:47,000 Clubes e sociedades e outras coisas se você… 281 00:14:47,080 --> 00:14:49,320 E estas são as nossas principais instalações desportivas. 282 00:14:49,400 --> 00:14:51,440 -[Tara] Nick joga rugby. -[Will] Incrível! 283 00:14:51,520 --> 00:14:54,560 -Vamos dar uma olhada no campo de rugby? -Sim. Sim, claro. 284 00:14:54,640 --> 00:14:56,000 Sim? Vamos, vamos. 285 00:14:58,800 --> 00:15:01,200 Você estaria procurando continuar com o rugby na universidade? 286 00:15:01,920 --> 00:15:04,200 -Sim. Sim, definitivamente. -[apitos] 287 00:15:04,280 --> 00:15:07,360 Na verdade, meu parceiro em uma das equipes. Josué! 288 00:15:07,440 --> 00:15:09,280 [zombaria brincalhona] 289 00:15:09,360 --> 00:15:11,200 [menino 1] Josh, concentre-se! Vamos! 290 00:15:11,280 --> 00:15:12,920 [menino 2] Vá em frente, Josh! 291 00:15:13,000 --> 00:15:17,600 ♪ Eu ainda ouço você dizendo "Joe, Joe, Joe" ♪ 292 00:15:17,680 --> 00:15:19,960 ♪ Porque você não é nada sem mim ♪ 293 00:15:20,520 --> 00:15:22,480 [Geoff] Parece você está se divertindo. 294 00:15:22,560 --> 00:15:23,840 [ri suavemente] Sim. 295 00:15:23,920 --> 00:15:26,760 Você tem estado muito mais otimista nestes últimos meses. 296 00:15:29,320 --> 00:15:34,680 Eu ia perguntar se talvez pudéssemos faça nossas sessões uma vez a cada duas semanas, 297 00:15:34,760 --> 00:15:35,720 em vez de semanalmente. 298 00:15:35,800 --> 00:15:39,120 Tenho me sentido... bem recentemente. 299 00:15:39,800 --> 00:15:43,920 Quero dizer, obviamente ainda tenho dias ruins, mas… com menos frequência. 300 00:15:45,400 --> 00:15:47,120 Estou muito feliz em ouvir isso, Charlie. 301 00:15:47,880 --> 00:15:50,000 -Quinzenalmente é. -[ri baixinho] 302 00:15:50,080 --> 00:15:51,280 Ok. Legal. 303 00:15:53,400 --> 00:15:55,800 Você acha que algum dia eu conseguirei até o ponto em que eu 304 00:15:56,720 --> 00:15:58,760 não tenha pensamentos intrusivos ou algo assim? 305 00:15:58,840 --> 00:16:00,840 Tipo, algum dia estarei livre deles? 306 00:16:01,720 --> 00:16:04,360 Bem, não é impossível, mas você não deveria sentir 307 00:16:04,440 --> 00:16:06,960 que qualquer momento instável que você tenha são um fracasso. 308 00:16:07,040 --> 00:16:09,680 -Eles são normais. -Sim. [ri suavemente] 309 00:16:10,480 --> 00:16:12,840 E eu tenho pessoas na minha vida quem pode me ajudar 310 00:16:12,920 --> 00:16:15,120 se as coisas ficarem realmente ruins novamente. 311 00:16:15,200 --> 00:16:16,400 Isso é verdade. 312 00:16:18,840 --> 00:16:20,480 Acho que percebi isso, 313 00:16:21,680 --> 00:16:23,360 mesmo que eu ame Nick, 314 00:16:24,440 --> 00:16:25,640 Eu preciso de outras pessoas. 315 00:16:26,560 --> 00:16:30,320 Minha irmã, meus pais quando eles não estão sendo irritantes, 316 00:16:30,400 --> 00:16:31,320 meus amigos. 317 00:16:32,200 --> 00:16:33,040 Meu terapeuta. 318 00:16:34,120 --> 00:16:36,520 E isso não significa nosso relacionamento não é forte. 319 00:16:36,600 --> 00:16:39,480 Na verdade, Acho que está mais forte agora do que nunca. 320 00:16:41,160 --> 00:16:44,160 Eu espero que você saiba que vou escrever isso 321 00:16:44,240 --> 00:16:46,440 e leia de volta para você quando você está se sentindo uma merda. 322 00:16:46,520 --> 00:16:47,560 [ambos riem] 323 00:16:52,600 --> 00:16:54,000 [inala profundamente] 324 00:16:55,480 --> 00:16:57,680 -[música pensativa tocando] -[cliques no celular] 325 00:17:00,040 --> 00:17:01,000 [risos] 326 00:17:01,520 --> 00:17:03,320 [clique no teclado] 327 00:17:09,760 --> 00:17:10,600 [suspira] 328 00:17:16,920 --> 00:17:19,240 [inala profundamente, suspira] 329 00:17:32,080 --> 00:17:33,440 [suspira, bufa] 330 00:17:40,880 --> 00:17:43,200 Você realmente gostou de Leeds. Mais do que Kent. 331 00:17:45,800 --> 00:17:48,040 -Sim. -Você quer conversar sobre isso? 332 00:17:49,120 --> 00:17:50,080 [Nick suspira suavemente] 333 00:17:52,000 --> 00:17:55,040 -Olha, se eu me afastar, isso vai machucar Charlie. -[geme] Nick. 334 00:17:55,120 --> 00:17:57,280 -Você agrada um pouco as pessoas. -Elle! 335 00:17:57,360 --> 00:17:59,200 Não, ele precisa ouvir isso. 336 00:17:59,840 --> 00:18:02,920 Você está sempre colocando os sentimentos de todos os outros acima dos seus. 337 00:18:03,000 --> 00:18:06,080 Eu sei como você se sente em relação à longa distância. Estou no mesmo barco. 338 00:18:06,720 --> 00:18:09,240 Mas você tem que se colocar em primeiro lugar agora mesmo. 339 00:18:10,160 --> 00:18:13,680 Sim, e Charlie irá apoiá-lo. Ele só quer que você seja feliz. 340 00:18:14,200 --> 00:18:15,440 [Nick] Não se trata apenas dele. 341 00:18:15,960 --> 00:18:18,560 Tenho medo de ficar longe dele. 342 00:18:20,840 --> 00:18:22,720 Não sei quem sou sem ele. 343 00:18:23,480 --> 00:18:24,920 Talvez seja hora de descobrir. 344 00:18:26,160 --> 00:18:27,840 ["A Good Thing" de Claud tocando] 345 00:18:33,240 --> 00:18:36,560 ♪ Você está na minha casa, mas me sinto fora ♪ 346 00:18:37,080 --> 00:18:40,440 ♪ Você me irrita, você me excita ♪ 347 00:18:40,960 --> 00:18:44,360 ♪ Eu te empurro, mas estou por cima… ♪ 348 00:18:47,920 --> 00:18:50,080 -[estrondo distorcido] -[risos] 349 00:18:54,880 --> 00:18:56,600 -[suspiro resoluto] -[estrondo distorcido desaparece] 350 00:18:56,680 --> 00:18:59,880 ♪ Não consigo decidir de que lado estou ♪ 351 00:19:01,560 --> 00:19:04,880 ♪ Você está pensando o que eu estou pensando? ♪ 352 00:19:04,960 --> 00:19:06,120 [batendo na porta] 353 00:19:06,200 --> 00:19:08,440 [Tori] Você está pronto para o grande desempenho? 354 00:19:09,440 --> 00:19:10,760 Partiremos em um minuto. 355 00:19:13,360 --> 00:19:15,360 [ri suavemente] Estou pronto. 356 00:19:15,440 --> 00:19:18,920 ♪ E se nós apenas Deixar uma coisa boa em paz? ♪ 357 00:19:19,680 --> 00:19:22,840 ♪ Não tente consertar se não estiver quebrado… ♪ 358 00:19:22,920 --> 00:19:24,440 Essa roda gigante é tão legal. 359 00:19:24,520 --> 00:19:26,440 -[pai] eu sei. -[Charlie] Que legal. 360 00:19:26,520 --> 00:19:28,480 ♪ Mas nunca saberemos… ♪ 361 00:19:28,560 --> 00:19:30,280 -[mãe] Você vai continuar? -[Charlie] Estou. 362 00:19:30,360 --> 00:19:31,240 [Tori] Sim! 363 00:19:31,320 --> 00:19:33,320 ♪ Estamos procurando as respostas… ♪ 364 00:19:33,400 --> 00:19:34,360 -Olá. -[Darcy] Olá! 365 00:19:35,040 --> 00:19:36,800 -Ah! Cabe em você, então? -[gritando] 366 00:19:37,640 --> 00:19:38,800 [sorvendo] 367 00:19:38,880 --> 00:19:41,800 É melhor os outros se apressarem se eles quiserem chegar ao show na hora certa. 368 00:19:41,880 --> 00:19:43,320 [Isaac] Você está sentindo falta da Elle. 369 00:19:43,400 --> 00:19:45,840 Quatro dias equivalem a 40 anos na época de Tao e Elle. 370 00:19:45,920 --> 00:19:48,080 -[Tao] Ok primeiramente, rude! -[rindo] 371 00:19:48,600 --> 00:19:51,080 Em segundo lugar, estou realmente bem com isso. 372 00:19:51,160 --> 00:19:54,120 Eu não preciso estar com Elle cada segundo de cada dia. 373 00:19:54,200 --> 00:19:55,640 -Uau. -[Tao] Sou um homem adulto. 374 00:19:55,720 --> 00:19:58,000 -[Sahar] Felicidades por isso. -Sim, felicidades por isso. 375 00:19:58,080 --> 00:19:59,320 -[Isaac ri] -Ah. 376 00:20:00,160 --> 00:20:02,560 -Carlos. -[Charlie ri] Ei, Michael. 377 00:20:02,640 --> 00:20:06,560 -Acho que Tori está com meus pais. -Ela não está. Ela está me evitando. 378 00:20:07,240 --> 00:20:08,320 [Charlie] Ah. Por que? 379 00:20:08,880 --> 00:20:13,720 Bem, eu, uh, posso ter feito a pergunta sobre sermos namorado e namorada. 380 00:20:13,800 --> 00:20:15,680 Presumi que você já estivesse. 381 00:20:15,760 --> 00:20:18,240 [Michael] Bem, o que namorado e namorada querem dizer, afinal? 382 00:20:18,320 --> 00:20:21,240 São apenas palavras que inventamos para rotular experiências comuns. 383 00:20:21,320 --> 00:20:22,440 Eles não deveriam importar. 384 00:20:22,520 --> 00:20:26,120 Eu não me importo com o que a sociedade pensa nosso relacionamento, desde que estejamos felizes. 385 00:20:26,200 --> 00:20:28,600 Se ela não quiser rotulá-lo, Eu literalmente não me importo. 386 00:20:28,680 --> 00:20:31,360 Eu apenas imaginei deveríamos conversar, mas agora... 387 00:20:31,440 --> 00:20:32,640 [música suave tocando] 388 00:20:32,720 --> 00:20:34,320 …Eu gostaria de não ter dito nada. 389 00:20:36,640 --> 00:20:37,880 Quer que eu vá procurá-la? 390 00:20:40,560 --> 00:20:41,520 [ri suavemente] 391 00:20:42,920 --> 00:20:44,240 [música extravagante tocando] 392 00:20:49,400 --> 00:20:51,400 [conversa indistinta] 393 00:20:52,120 --> 00:20:53,640 [gritos brincalhões, guinchos] 394 00:20:55,640 --> 00:20:56,680 [ri suavemente] 395 00:21:02,240 --> 00:21:03,600 [música suaviza] 396 00:21:03,680 --> 00:21:05,520 [Charlie] Michael está procurando por você. 397 00:21:10,360 --> 00:21:13,240 -Ah… -[ri baixinho] Para onde estamos indo? 398 00:21:22,480 --> 00:21:25,040 Então você não quer ser Namorada de Michael? 399 00:21:25,600 --> 00:21:28,320 -[suspira] O que significa "namorada"? -[risos] 400 00:21:28,880 --> 00:21:32,120 Você está tendo uma quantidade estranha de problemas com rótulos para um casal heterossexual. 401 00:21:32,800 --> 00:21:33,960 Não somos um casal. 402 00:21:36,200 --> 00:21:39,000 Bem... ele realmente gosta de você. 403 00:21:42,040 --> 00:21:43,400 [Tori] Sim. [suspira] 404 00:21:43,480 --> 00:21:44,480 Estou ciente. 405 00:21:45,640 --> 00:21:47,160 [Charlie] E como você se sente? 406 00:21:47,240 --> 00:21:48,680 Eu nunca sinto nada. 407 00:21:49,880 --> 00:21:50,920 Isso não é verdade. 408 00:21:51,960 --> 00:21:53,560 Você sente muito. 409 00:21:54,760 --> 00:21:56,240 Está apenas preso lá dentro. 410 00:21:57,680 --> 00:21:59,360 Eu entendo como é isso. 411 00:22:00,240 --> 00:22:02,600 -Não use suas porcarias de Geoff comigo. -[risos] 412 00:22:04,480 --> 00:22:05,800 Você não é nada como eu. 413 00:22:07,120 --> 00:22:08,560 Eu gostaria de ser como você. 414 00:22:09,360 --> 00:22:10,320 Você é 415 00:22:11,960 --> 00:22:13,040 esperançoso. 416 00:22:14,320 --> 00:22:15,280 Você tenta. 417 00:22:15,360 --> 00:22:18,440 Você não tem feito nada mas tente me ajudar no último ano? 418 00:22:19,360 --> 00:22:22,200 Se você quer ser A namorada de Michael não importa. 419 00:22:22,720 --> 00:22:24,400 Você tem tanto amor para dar. 420 00:22:26,000 --> 00:22:27,840 Você não precisa me dar tudo. 421 00:22:28,680 --> 00:22:29,960 [Tori] Bem, eu queria. 422 00:22:32,680 --> 00:22:33,880 Eu faria tudo de novo. 423 00:22:33,960 --> 00:22:35,480 [música suave tocando] 424 00:22:36,200 --> 00:22:37,560 Eu sei, mas… 425 00:22:38,520 --> 00:22:39,440 [inala trêmulo] 426 00:22:41,480 --> 00:22:43,240 Estou bem agora, Tori. 427 00:22:44,680 --> 00:22:46,720 Sim, ainda terei dias ruins, mas 428 00:22:47,760 --> 00:22:48,640 Estou bem. 429 00:22:50,840 --> 00:22:52,520 [Tori inspira profundamente] 430 00:22:53,480 --> 00:22:54,800 [música se intensifica] 431 00:23:00,480 --> 00:23:02,440 -[risos] -[grito brincalhão] 432 00:23:07,920 --> 00:23:09,360 [música sentimental tocando] 433 00:23:13,880 --> 00:23:14,760 [risos] 434 00:23:18,000 --> 00:23:19,480 [telefone celular toca, vibra] 435 00:23:21,960 --> 00:23:23,600 [construção musical tensa] 436 00:23:27,520 --> 00:23:29,160 -[buzinas buzinando] -[Nick suspira] 437 00:23:29,240 --> 00:23:31,400 -Isso é tão ruim. -Qual é o nosso HEC? 438 00:23:31,480 --> 00:23:35,000 -Tipo, quatro e quinze. -[Elle suspira] 439 00:23:35,080 --> 00:23:38,040 Sentiremos falta da banda. Charlie precisa de mim lá. 440 00:23:38,600 --> 00:23:41,440 -[garota 1] Essa está bem. -[Sahar] Vamos fazer isso. 441 00:23:41,520 --> 00:23:43,600 -[nota de dedilhado] -[garota 1] Ok, incrível. 442 00:23:44,360 --> 00:23:45,840 [conversa indistinta] 443 00:23:47,040 --> 00:23:48,400 [Sahar] Este é o meu último. 444 00:23:49,560 --> 00:23:52,080 -[garota 1] Ah, está tudo bem. -[garota 2] Sim, isso foi bom. 445 00:23:55,280 --> 00:23:57,600 -[Nick] Estamos tão atrasados! -[Imogen] Coloque o pé no chão! 446 00:23:57,680 --> 00:23:58,720 -Dirigir! -Se apresse! 447 00:23:58,800 --> 00:24:01,920 -Estou indo no limite de velocidade. -Todos podem parar de gritar? 448 00:24:02,840 --> 00:24:03,760 [aplausos] 449 00:24:03,840 --> 00:24:04,960 [torcendo] 450 00:24:06,120 --> 00:24:08,880 Olá a todos. Olá, Truham. Como estamos? 451 00:24:08,960 --> 00:24:10,560 [público aplaudindo] 452 00:24:10,640 --> 00:24:13,000 [pai] Vá, Charlie! 453 00:24:13,080 --> 00:24:15,720 Bom. Somos intenções queer, caso você não saiba. 454 00:24:15,800 --> 00:24:18,680 Vamos cantar algumas músicas para você. Você está pronto para arrasar? 455 00:24:18,760 --> 00:24:20,280 [aplausos da audiência] Sim! 456 00:24:20,360 --> 00:24:21,880 [Sahar] Você está pronto para o rock? 457 00:24:21,960 --> 00:24:23,280 [aplausos da audiência] Sim! 458 00:24:23,360 --> 00:24:24,960 -[Sahar] Ok. Certo. -[gritando] 459 00:24:25,040 --> 00:24:26,920 [banda tocando rock suave] 460 00:24:27,000 --> 00:24:28,720 ♪ Vou arrumar minha vida ♪ 461 00:24:30,360 --> 00:24:31,720 ♪C'est la vie ♪ 462 00:24:33,640 --> 00:24:35,280 ♪ Estou lutando... ♪ 463 00:24:35,360 --> 00:24:36,560 [gritando] 464 00:24:37,600 --> 00:24:38,840 ♪ Sou só eu ♪ 465 00:24:40,920 --> 00:24:43,880 ♪ Eu nem sei o que acontece ♪ 466 00:24:44,440 --> 00:24:45,800 ♪ Eu nem me importo ♪ 467 00:24:45,880 --> 00:24:47,480 ♪ Éramos nós ♪ 468 00:24:47,560 --> 00:24:49,200 ♪ Vou viver minha vida… ♪ 469 00:24:49,280 --> 00:24:50,320 [torcendo] 470 00:24:50,960 --> 00:24:52,560 ♪ É a vida… ♪ 471 00:24:53,200 --> 00:24:54,320 [Isaac] Vá, Charlie! 472 00:24:54,920 --> 00:24:57,160 [vocalizando] 473 00:25:02,800 --> 00:25:04,640 ♪ Eles puxam você para a esquerda ♪ 474 00:25:04,720 --> 00:25:05,920 ♪ Eles puxam você para a direita ♪ 475 00:25:06,480 --> 00:25:07,320 ♪C'est la vie ♪ 476 00:25:08,240 --> 00:25:09,520 ♪ Mas não perca de vista… ♪ 477 00:25:10,240 --> 00:25:12,560 -[Nick] Pessoal, rápido! -[Tara] Vamos sentir falta! 478 00:25:12,640 --> 00:25:13,800 [Imogen] Espere por mim! 479 00:25:13,880 --> 00:25:16,960 [Nick] Imogen, se você não pode correr com esses sapatos, tire-os! 480 00:25:17,040 --> 00:25:18,880 -[Tara] Vamos! -[Nick] Anda logo! 481 00:25:21,760 --> 00:25:24,200 -Eu posso vê-los! -[Tara] Rápido! 482 00:25:25,240 --> 00:25:26,800 ♪ É a vida… ♪ 483 00:25:27,320 --> 00:25:28,720 -[Elle] Desculpe. -[Nick] Desculpe. 484 00:25:28,800 --> 00:25:30,040 [Elle] Com licença! 485 00:25:30,800 --> 00:25:31,800 Desculpe, com licença. 486 00:25:32,320 --> 00:25:33,160 [Elle] Desculpe. 487 00:25:33,800 --> 00:25:35,400 [torcendo] 488 00:25:36,760 --> 00:25:38,240 [aplausos] 489 00:25:39,320 --> 00:25:40,240 [Elle] Olá! 490 00:25:40,320 --> 00:25:42,480 [torcendo, assobiando] 491 00:25:43,920 --> 00:25:45,080 [Tao] Vá, Charlie! 492 00:25:45,800 --> 00:25:46,920 [rindo] 493 00:25:47,000 --> 00:25:48,000 [Tao] Uau! 494 00:25:50,760 --> 00:25:52,480 -♪ Vou encontrar minha voz… ♪ -[cliques da câmera] 495 00:25:52,560 --> 00:25:53,400 ♪C'est la vie ♪ 496 00:25:54,000 --> 00:25:55,680 ♪ Determinado como um chefe ♪ 497 00:25:55,760 --> 00:25:57,040 ♪C'est la vie ♪ 498 00:25:57,560 --> 00:25:59,200 ♪ O amor não é uma escolha ♪ 499 00:25:59,280 --> 00:26:00,440 ♪C'est la vie ♪ 500 00:26:01,040 --> 00:26:02,360 ♪ Mon esprit est féroce! ♪ 501 00:26:02,440 --> 00:26:03,280 [risos] 502 00:26:03,360 --> 00:26:04,880 [vocalizando] 503 00:26:10,520 --> 00:26:12,280 [vocalizando] 504 00:26:12,360 --> 00:26:13,920 Uau! 505 00:26:15,640 --> 00:26:16,800 [Tao] C'est la vie! 506 00:26:18,400 --> 00:26:20,680 [aplausos estridentes] 507 00:26:20,760 --> 00:26:22,240 Eu te amo, Charlie! 508 00:26:23,240 --> 00:26:25,120 [assobiando, aplaudindo] 509 00:26:25,840 --> 00:26:26,880 [Charlie rindo] 510 00:26:26,960 --> 00:26:29,080 [Nick] Ah! Você conseguiu! Você é incrível. 511 00:26:29,160 --> 00:26:30,720 [música suave tocando] 512 00:26:30,800 --> 00:26:33,400 -Desculpe, eu não estava lá antes de você continuar. -Tudo bem. 513 00:26:33,920 --> 00:26:35,480 -Eu estava bem. -[ri baixinho] 514 00:26:38,520 --> 00:26:40,600 [eletricidade efervescente, crepitação] 515 00:26:43,760 --> 00:26:46,360 -Você parece tão bem agora. -[risos] 516 00:26:46,440 --> 00:26:48,160 -Nick. -[Tao]Charlie! 517 00:26:52,280 --> 00:26:53,520 [torcendo] 518 00:26:53,600 --> 00:26:55,440 -Superestrela! -[Darcy]Charlie! 519 00:26:56,120 --> 00:26:59,320 -[Senhor. Primavera] Tem certeza que vai tentar isso? -Sim, acho que sim. Se eu for corajoso o suficiente. 520 00:26:59,400 --> 00:27:01,040 -OK. Venha aqui, Charlie. -Tchau. 521 00:27:01,120 --> 00:27:02,920 -Tudo bem. Divirta-se. -Chegue em casa em segurança. 522 00:27:03,000 --> 00:27:05,280 -[Charlie] Até amanhã. -Tudo bem. Tchau. 523 00:27:07,360 --> 00:27:09,360 [Nick e Charlie conversam indistintamente] 524 00:27:09,880 --> 00:27:12,120 -Ele está bem. -Eu sei. 525 00:27:13,120 --> 00:27:14,720 E temos uma casa grátis. 526 00:27:14,800 --> 00:27:16,200 ["The Outsiders" tocando] 527 00:27:16,280 --> 00:27:17,920 [Sahar ri] Ok, vamos lá. 528 00:27:19,120 --> 00:27:20,360 Tudo bem, você está pronto? 529 00:27:20,440 --> 00:27:22,200 ♪…da cidade que superamos ♪ 530 00:27:22,280 --> 00:27:26,360 ♪ Meu carro no jardim da frente Com o boombox que comprei… ♪ 531 00:27:26,440 --> 00:27:28,520 [Tara gritando] 532 00:27:28,600 --> 00:27:29,800 Sim! 533 00:27:30,320 --> 00:27:32,320 [Tao] Nós vencemos! Nós vencemos! Nós vencemos! 534 00:27:32,400 --> 00:27:33,760 Ah! Isso foi perto. 535 00:27:34,680 --> 00:27:37,120 [Sahar] Não, não, não, não. Obrigado. 536 00:27:39,520 --> 00:27:41,920 [conversa indistinta] 537 00:27:42,000 --> 00:27:43,560 [Charlie] Não. Os livros estão proibidos esta noite. 538 00:27:43,640 --> 00:27:45,320 Eu estive pensando 539 00:27:46,120 --> 00:27:48,040 sobre ir para uma escola de arte na Europa. 540 00:27:49,880 --> 00:27:54,360 Como Paris ou Berlim ou algo assim. 541 00:27:54,960 --> 00:27:56,240 -[ri baixinho] -O quê? 542 00:27:56,880 --> 00:27:57,880 Uau. 543 00:27:57,960 --> 00:28:00,360 -Isso é… isso é tão legal. -[ri baixinho] 544 00:28:01,320 --> 00:28:02,760 Mas preciso encontrar um emprego. 545 00:28:02,840 --> 00:28:05,200 Minha mãe não vai pagar para viagens internacionais. 546 00:28:05,280 --> 00:28:09,400 Quero dizer, ela nem paga para minha passagem de ônibus para a escola, então, sim. 547 00:28:09,480 --> 00:28:12,520 -[Isaac] Talvez tenhamos que perguntar… -[Charlie] Eu estaria disposto a isso. 548 00:28:12,600 --> 00:28:17,440 ♪ Meu carro no jardim da frente Com o boombox que comprei sem você ♪ 549 00:28:17,520 --> 00:28:21,480 ♪ Encontre um caminho Para fazer sentido novamente… ♪ 550 00:28:21,560 --> 00:28:22,480 Tchau. 551 00:28:22,560 --> 00:28:23,600 [todos] Tchau. 552 00:28:23,680 --> 00:28:25,640 -[Charlie] Você vai? -[Tara] Até mais! Tchau. 553 00:28:25,720 --> 00:28:26,640 Tchau. 554 00:28:27,360 --> 00:28:28,680 Então eles estão namorando, ou… 555 00:28:28,760 --> 00:28:30,080 Não tenho muita certeza. 556 00:28:35,240 --> 00:28:37,560 -Ei, vocês dois! [risos] -[Darcy] Ei! 557 00:28:37,640 --> 00:28:39,560 -[Vovó] Oh, meu querido. -Olá! 558 00:28:39,640 --> 00:28:41,520 Olá. Como vai você? 559 00:28:46,920 --> 00:28:50,400 -♪ Meus amigos versus seus amigos… ♪ -[eletricidade efervescente, crepitação] 560 00:28:50,480 --> 00:28:52,200 ♪…da cidade que superamos ♪ 561 00:28:52,280 --> 00:28:54,200 ♪ Meu carro no jardim da frente ♪ 562 00:28:54,280 --> 00:28:56,960 ♪ Com o boombox Que comprei sem você ♪ 563 00:28:57,640 --> 00:29:02,000 ♪ Encontre um caminho Para fazer sentido novamente… ♪ 564 00:29:05,640 --> 00:29:06,880 [respirando pesadamente] 565 00:29:08,360 --> 00:29:09,440 Espere, deixe-me ajudar. 566 00:29:16,400 --> 00:29:17,440 [música desaparece] 567 00:29:18,920 --> 00:29:19,760 [respirando pesadamente] 568 00:29:20,360 --> 00:29:21,320 Tire o meu. 569 00:29:23,040 --> 00:29:23,880 Por favor. 570 00:29:26,400 --> 00:29:27,240 Tem certeza? 571 00:29:28,600 --> 00:29:29,440 Sim. 572 00:29:46,400 --> 00:29:47,520 [Nick ri baixinho] 573 00:29:49,560 --> 00:29:50,480 [ri suavemente] 574 00:29:50,560 --> 00:29:53,400 ["Milhões de pequenas razões" por Oscar Lang tocando] 575 00:29:58,720 --> 00:29:59,720 Eu te amo. 576 00:30:01,640 --> 00:30:03,640 E você é tão gostoso. 577 00:30:04,520 --> 00:30:08,240 -♪ Há um milhão de pequenas razões… ♪ -[Nick ri baixinho] 578 00:30:08,320 --> 00:30:11,920 ♪ Por que gosto do seu sorriso ♪ 579 00:30:16,760 --> 00:30:20,240 ♪ Há um milhão de pequenas razões ♪ 580 00:30:20,320 --> 00:30:23,920 -♪ Por que gosto do seu estilo… ♪ -[ambos riem] 581 00:30:28,800 --> 00:30:30,800 -♪ Se eu tentasse… ♪ -[ambos riem baixinho] 582 00:30:32,160 --> 00:30:33,440 ♪ Para escrever ♪ 583 00:30:34,440 --> 00:30:36,320 ♪ Eles caem… ♪ 584 00:30:39,360 --> 00:30:40,200 [geme baixinho] 585 00:30:40,280 --> 00:30:42,120 -[rindo] -♪ Eu ficaria sem tinta… ♪ 586 00:30:43,920 --> 00:30:46,440 -[rindo] Não, não é. -Isso foi o que você disse! 587 00:30:46,520 --> 00:30:47,480 Está tudo bem. 588 00:30:52,760 --> 00:30:56,080 ♪ Há um milhão de pequenas razões ♪ 589 00:30:56,160 --> 00:30:59,560 ♪ Por que eu quero você aqui ♪ 590 00:31:04,720 --> 00:31:08,120 ♪ Há um milhão de pequenas razões ♪ 591 00:31:08,200 --> 00:31:12,000 ♪ Por que eu quero você perto ♪ 592 00:31:16,760 --> 00:31:19,040 ♪ Se eu tentasse ♪ 593 00:31:20,200 --> 00:31:21,280 ♪ Para escrever ♪ 594 00:31:22,440 --> 00:31:24,240 -♪ Eles caem… ♪ -[deixa farfalhando] 595 00:31:24,320 --> 00:31:25,640 [piscando] 596 00:31:27,640 --> 00:31:30,000 ♪ Eu ficaria sem tinta ♪ 597 00:31:41,320 --> 00:31:43,640 [vocalizando] 598 00:32:13,720 --> 00:32:14,840 [música desaparece]