1
00:00:06,360 --> 00:00:07,960
["Dive" de Olivia Dean tocando]

2
00:00:10,200 --> 00:00:12,080
♪ Não está funcionando ♪

3
00:00:13,520 --> 00:00:15,880
♪ Sou uma onda de pontos de interrogação ♪

4
00:00:15,960 --> 00:00:17,600
♪ E você está apenas surfando ♪

5
00:00:18,760 --> 00:00:21,280
♪ Inclinando-se para mim como se fosse uma arte ♪

6
00:00:21,360 --> 00:00:23,560
-♪ É tão louco… ♪
-[fogos de artifício gritando]

7
00:00:23,640 --> 00:00:24,760
♪ Ultimamente ♪

8
00:00:25,360 --> 00:00:28,800
♪ Você simplesmente entende meus sentimentos ♪

9
00:00:29,400 --> 00:00:30,440
♪ Ultimamente ♪

10
00:00:30,520 --> 00:00:34,520
♪ Veja, eu sou capaz e estou bem ♪

11
00:00:35,120 --> 00:00:38,920
-♪ E me sentindo embelezada esta noite ♪
-[fogos de artifício gritando, batendo]

12
00:00:39,000 --> 00:00:41,240
♪ Estou pronto para mergulhar ♪

13
00:00:42,000 --> 00:00:44,480
♪ Talvez seja o amor em seus olhos ♪

14
00:00:44,560 --> 00:00:46,400
♪ Estou aqui, veja através ♪

15
00:00:47,360 --> 00:00:49,360
♪ Talvez seja a magia do vinho ♪

16
00:00:49,440 --> 00:00:52,000
♪ Direto para você ♪

17
00:00:52,080 --> 00:00:54,200
♪ Estou pronto para mergulhar ♪

18
00:00:54,280 --> 00:00:57,760
♪ Direto para você ♪

19
00:00:57,840 --> 00:01:00,920
♪ Talvez seja o fato
Que toda vez que eu caio ♪

20
00:01:01,000 --> 00:01:03,880
♪ eu perco tudo ♪

21
00:01:03,960 --> 00:01:07,640
♪ Mas você me pegou
Da cabeça aos pés… ♪

22
00:01:07,720 --> 00:01:11,920
-[respirando pesadamente]
-♪ E estou pronto para mergulhar ♪

23
00:01:12,000 --> 00:01:13,920
[fogos de artifício zunindo, explodindo]

24
00:01:15,720 --> 00:01:16,560
[Charlie] Nick?

25
00:01:19,000 --> 00:01:21,360
Por que você está
me olhando assim? [risos]

26
00:01:29,280 --> 00:01:33,000
-[Tara ri]
-Eu te disse. Abraços de cachorro resolvem tudo.

27
00:01:33,080 --> 00:01:36,400
Sim, isso é exatamente
o que eu precisava. Olá.

28
00:01:36,480 --> 00:01:38,400
Você parece um pouco estressado ultimamente.

29
00:01:39,080 --> 00:01:41,160
Fiquei um pouco estressado o ano todo.

30
00:01:41,680 --> 00:01:44,120
Eu simplesmente tenho coisas demais no meu prato.

31
00:01:44,200 --> 00:01:45,760
Eu amo minhas aulas de balé,

32
00:01:45,840 --> 00:01:48,320
mas eu preciso pegar três ônibus
para chegar lá e…

33
00:01:49,560 --> 00:01:51,120
Eu poderia te levar ao balé.

34
00:01:51,200 --> 00:01:53,840
Eu não estou fazendo nada
na maioria dos sábados de qualquer maneira, então…

35
00:01:53,920 --> 00:01:56,280
-Nick, você não precisa.
-Não, eu quero.

36
00:01:57,280 --> 00:01:58,880
Tudo bem. Bem, talvez.

37
00:01:59,600 --> 00:02:02,040
Enfim, o que está acontecendo com você?

38
00:02:02,720 --> 00:02:05,160
eu sinto como
não nos atualizamos há anos.

39
00:02:05,240 --> 00:02:06,440
Como você e Charlie estão?

40
00:02:07,160 --> 00:02:08,480
Bom. Sim.

41
00:02:09,440 --> 00:02:11,560
Charlie está muito melhor
hoje em dia, então...

42
00:02:12,640 --> 00:02:15,240
-E como está Nick ultimamente?
-Multar.

43
00:02:15,840 --> 00:02:16,960
Sim, estou bem.

44
00:02:18,080 --> 00:02:20,240
Não tenho muita coisa acontecendo,
para ser honesto.

45
00:02:21,000 --> 00:02:23,640
Isso é porque
você está focado em ajudar Charlie.

46
00:02:24,640 --> 00:02:25,560
Entendo.

47
00:02:26,600 --> 00:02:29,320
Eu estive focado em Darcy
e todas as suas coisas com a mãe.

48
00:02:29,840 --> 00:02:33,120
Você só precisa se lembrar
cuidar de você também.

49
00:02:34,120 --> 00:02:36,480
Eu ainda acho
registrar no diário é realmente benéfico.

50
00:02:36,560 --> 00:02:38,120
-[Nick ri]
-[Henry choraminga]

51
00:02:38,200 --> 00:02:40,800
[Tara] Sim, registrar no diário é benéfico.

52
00:02:41,720 --> 00:02:43,600
[sino da escola tocando]

53
00:02:43,680 --> 00:02:47,400
Ok, turma, é o momento
todos vocês estavam esperando.

54
00:02:47,480 --> 00:02:50,120
-Pepinos e preservativos.
-[risos da turma]

55
00:02:50,200 --> 00:02:53,360
Queremos levar as coisas mais longe,
mas não quero tornar as coisas estranhas,

56
00:02:53,440 --> 00:02:56,240
e, honestamente, eu nem sei
que diabos estou fazendo.

57
00:02:56,320 --> 00:02:58,520
Eu não quero nossa primeira vez
ser ruim e constrangedor.

58
00:02:58,600 --> 00:03:01,680
Talvez se eu estiver tão nervoso,
Na verdade, não estou pronto para fazer nada.

59
00:03:01,760 --> 00:03:04,200
-Acalmar.
-Que bom que estamos em educação sexual.

60
00:03:04,280 --> 00:03:06,600
Quero dizer, talvez você receba alguns bons conselhos.

61
00:03:08,400 --> 00:03:09,560
Ou talvez não.

62
00:03:10,520 --> 00:03:13,840
Você claramente está pronto.
Você literalmente não vai calar a boca sobre isso.

63
00:03:13,920 --> 00:03:17,440
E não é exatamente ciência de foguetes.
Quero dizer, quão ruim isso pode realmente ser?

64
00:03:17,520 --> 00:03:19,600
Não sei.
Sinto que não sei de nada.

65
00:03:19,680 --> 00:03:21,400
Apenas faça sexo com ele, por favor,

66
00:03:21,480 --> 00:03:23,280
para que possamos parar de ouvir sobre isso.

67
00:03:24,280 --> 00:03:27,800
[professor] Vamos. É apenas um pepino.
Não faça isso. Foco.

68
00:03:27,880 --> 00:03:29,280
[meninos rindo]

69
00:03:29,760 --> 00:03:30,960
[Tao] Ugh. Tão viscoso.

70
00:03:32,720 --> 00:03:35,720
[professor] Isso não é
uma pergunta apropriada para esta aula.

71
00:03:35,800 --> 00:03:38,040
Estamos aqui para falar sobre contracepção.

72
00:03:38,720 --> 00:03:40,360
Eu entendi tudo errado.

73
00:03:40,440 --> 00:03:42,320
[música suave tocando]

74
00:03:44,760 --> 00:03:45,920
[celular vibra]

75
00:03:47,080 --> 00:03:48,320
[Otis] Aspirações.

76
00:03:49,640 --> 00:03:51,440
[sussurro indistinto]

77
00:03:51,520 --> 00:03:53,600
[clique no teclado]

78
00:03:58,800 --> 00:04:02,960
Ela era bastante decente, para ser justo.
Tipo, ela estava sentindo isso a noite toda.

79
00:04:03,040 --> 00:04:04,560
Você poderia dizer que ela queria,

80
00:04:04,640 --> 00:04:07,400
e cheguei a um ponto que pensei,
"Por que não, realmente?"

81
00:04:07,480 --> 00:04:09,240
[meninos rindo]

82
00:04:09,800 --> 00:04:12,000
-[menino] eu não...
-Ele estava se gabando disso ontem.

83
00:04:12,080 --> 00:04:15,200
Eu só não acho que perder a virgindade
é um grande negócio.

84
00:04:15,280 --> 00:04:17,320
Tipo, provavelmente vai ser ruim de qualquer maneira.

85
00:04:17,400 --> 00:04:20,680
É um grande negócio porque
é a primeira vez que você está fazendo sexo.

86
00:04:20,760 --> 00:04:23,280
-[celular vibra]
-Tipo, isso é um grande negócio.

87
00:04:23,360 --> 00:04:28,360
Quer dizer, eu conheço o conceito de virgindade
é besteira, mas, tipo, ainda estou nervoso.

88
00:04:28,440 --> 00:04:30,840
-[Sai] Sim.
-[Otis] Espere até o casamento.

89
00:04:30,920 --> 00:04:33,200
-[Cristão] Não.
-[Otis] São apenas cinco anos.

90
00:04:33,280 --> 00:04:34,120
[Cristão] Cinco?

91
00:04:34,200 --> 00:04:35,280
[celular vibra]

92
00:04:37,480 --> 00:04:38,320
[risos]

93
00:04:38,400 --> 00:04:40,400
[conversas indistintas, risadas]

94
00:04:45,120 --> 00:04:49,000
-[professor] Camisinha evita gravidez...
-O jeito que vocês flertam é tão estranho.

95
00:04:49,080 --> 00:04:51,200
-Não leia meus textos.
-[professor] …proteger contra DSTs.

96
00:04:51,280 --> 00:04:54,680
Agora vamos olhar
em algumas imagens de DSTs.

97
00:04:55,960 --> 00:04:57,760
[ofegante enojado, gemendo]

98
00:04:57,840 --> 00:05:00,200
-[professor] Alunos, olhem e aprendam.
-[rindo]

99
00:05:01,120 --> 00:05:02,360
[professor] Calma.

100
00:05:02,440 --> 00:05:04,800
Eu não culpo você por estar nervoso.
Isso é normal.

101
00:05:04,880 --> 00:05:06,240
Fácil para você dizer.

102
00:05:06,320 --> 00:05:09,120
-Você estava tão confiante quando você e Elle--
-Eu não estava.

103
00:05:09,200 --> 00:05:12,640
Eu simplesmente gostei de fazer soar
como a noite mais cinematográfica da minha vida.

104
00:05:14,040 --> 00:05:16,640
Estávamos em algum quarto aleatório
em uma festa em casa.

105
00:05:16,720 --> 00:05:18,360
Não tínhamos ideia do que estávamos fazendo,

106
00:05:18,440 --> 00:05:21,680
e mesmo depois disso, ainda tínhamos
muito para aprender um sobre o outro

107
00:05:21,760 --> 00:05:23,040
e o que é bom.

108
00:05:23,840 --> 00:05:26,880
Talvez a gente entenda errado, você sabe, mas...

109
00:05:27,840 --> 00:05:30,360
Você sabe,
não é algo perfeito e fácil.

110
00:05:31,120 --> 00:05:34,040
Mas sou eu e Elle,
e nós nos amamos.

111
00:05:34,680 --> 00:05:37,480
E se for estranho,
podemos apenas rir disso.

112
00:05:38,600 --> 00:05:40,720
Quero dizer, deveria ser divertido, não é?

113
00:05:41,640 --> 00:05:42,800
-Não é?
-[risos]

114
00:05:46,640 --> 00:05:47,760
[Tao estala a língua]

115
00:05:48,520 --> 00:05:51,240
[professor] E uma última coisa
para lembrar, pessoal.

116
00:05:53,520 --> 00:05:55,320
Eu deveria estar dando esta aula de educação sexual.

117
00:05:56,480 --> 00:05:59,560
Como foi a entrevista de Elle?
Ela realmente não mencionou isso no chat.

118
00:06:00,120 --> 00:06:02,320
Ah, sim, foi, hum...

119
00:06:03,160 --> 00:06:05,440
Eu acho que eles decidiram
não para arejá-lo, na verdade.

120
00:06:05,960 --> 00:06:07,680
-Isso é péssimo.
-Sim.

121
00:06:10,680 --> 00:06:12,440
-[Félix] Deus, pare!
-[Naomi]Steve.

122
00:06:12,520 --> 00:06:14,560
-Apenas tire isso.
-[Félix] Vá embora.

123
00:06:14,640 --> 00:06:16,760
Literalmente bullying.

124
00:06:17,520 --> 00:06:18,840
[conversa indistinta]

125
00:06:21,440 --> 00:06:22,320
[desliga o telefone]

126
00:06:27,680 --> 00:06:29,400
Parece que você está quase terminando.

127
00:06:30,720 --> 00:06:33,440
-Acho que não gosto mais.
-Por que não?

128
00:06:36,160 --> 00:06:40,120
Sinto muito pela entrevista, Elle.
Sua mãe e eu conversamos.

129
00:06:40,200 --> 00:06:43,320
-Eu deveria ter esperado por isso.
-Não. Não, você não deveria.

130
00:06:43,400 --> 00:06:46,000
Não importa.
Não quero mais falar sobre isso.

131
00:06:50,680 --> 00:06:51,640
[professor suspira]

132
00:07:00,200 --> 00:07:01,440
[música suave tocando]

133
00:07:01,520 --> 00:07:03,080
-Charlie, vamos.
-Desacelerar!

134
00:07:22,360 --> 00:07:23,400
[porta se abre]

135
00:07:23,480 --> 00:07:24,840
-Você já--
-[Nick] Não entre!

136
00:07:24,920 --> 00:07:27,720
-[Davi] Cristo! Desculpe.
-Foda-se! [respirando pesadamente]

137
00:07:30,000 --> 00:07:32,760
Desculpe. Eu... eu, ah...
Eu... eu não sabia que ele estava aqui.

138
00:07:33,360 --> 00:07:36,360
[risos] Está tudo bem.
Estou feliz que não tenha sido sua mãe.

139
00:07:36,440 --> 00:07:37,720
[ambos riem]

140
00:07:41,320 --> 00:07:42,720
[Nick] Ah, ah. [expira profundamente]

141
00:07:43,720 --> 00:07:44,560
[suspira]

142
00:07:44,640 --> 00:07:46,000
[bateria distante]

143
00:07:48,040 --> 00:07:49,240
[telefone celular toca]

144
00:07:53,120 --> 00:07:54,160
[uau]

145
00:07:54,240 --> 00:07:55,760
[música pensativa tocando]

146
00:07:55,840 --> 00:07:56,920
[ri suavemente]

147
00:07:58,560 --> 00:07:59,440
[uau]

148
00:08:00,480 --> 00:08:01,400
[ri suavemente]

149
00:08:02,040 --> 00:08:02,920
[uau]

150
00:08:06,120 --> 00:08:07,120
[rindo]

151
00:08:08,960 --> 00:08:09,920
[uau]

152
00:08:10,760 --> 00:08:12,480
-[Nick ri]
-[clique no teclado]

153
00:08:12,560 --> 00:08:13,400
[uau]

154
00:08:13,480 --> 00:08:15,320
-[clique no teclado]
-[uau]

155
00:08:15,400 --> 00:08:16,880
-[clique no teclado]
-[uau]

156
00:08:32,240 --> 00:08:33,800
[música pensativa continua]

157
00:08:36,880 --> 00:08:39,480
acho que esse é o melhor desenho
Eu fiz até agora.

158
00:08:40,600 --> 00:08:42,200
[ri suavemente] Olha.

159
00:08:42,800 --> 00:08:44,600
[agudo] Estou melhorando!

160
00:08:44,680 --> 00:08:45,920
[ambos riem]

161
00:08:46,600 --> 00:08:48,000
Acho que posso ser o próximo…

162
00:08:49,160 --> 00:08:50,960
-O próximo alguém.
-[Elle ri]

163
00:08:52,000 --> 00:08:55,000
Tao Xu, artista de peixinhos dourados.

164
00:08:55,080 --> 00:08:56,720
[Elle ri]

165
00:09:04,040 --> 00:09:05,720
Posso dormir aqui esta noite?

166
00:09:06,320 --> 00:09:08,640
[suspira] Você sabe como minha mãe trata isso.

167
00:09:09,680 --> 00:09:10,680
Ela ama você.

168
00:09:11,560 --> 00:09:13,680
Mas, sim, ela diria não.

169
00:09:16,120 --> 00:09:17,600
Podemos assistir a um filme.

170
00:09:20,520 --> 00:09:23,800
E quanto ao Reino Moonrise, hmm?

171
00:09:24,600 --> 00:09:26,320
[Elle suspira profundamente]

172
00:09:28,600 --> 00:09:30,120
Você quer falar sobre isso?

173
00:09:31,280 --> 00:09:32,120
[Elle suspira]

174
00:09:32,200 --> 00:09:34,600
Existe alguma coisa que eu possa fazer
para fazer você se sentir melhor?

175
00:09:41,600 --> 00:09:42,680
[Tao suspira]

176
00:09:46,160 --> 00:09:49,160
["Pégaso" por Arlo Parks
façanha. Phoebe Bridgers tocando suavemente]

177
00:09:49,240 --> 00:09:53,360
-Faz tanto tempo que você não ficou aqui.
-Eu sei. A culpa é minha.

178
00:09:53,440 --> 00:09:56,680
[Darcy] Não, entendi.
Você teve trabalhos escolares extras e outras coisas.

179
00:09:56,760 --> 00:09:58,680
Eu tenho. Já foi demais.

180
00:09:58,760 --> 00:10:01,280
[Darcy] Sim. Estou preocupado com você.

181
00:10:01,360 --> 00:10:02,360
Não se preocupe.

182
00:10:02,440 --> 00:10:04,760
acabei de decidir

183
00:10:04,840 --> 00:10:07,400
vou cuidar de mim
e fazer o que eu quiser.

184
00:10:08,920 --> 00:10:09,920
E isso inclui

185
00:10:10,640 --> 00:10:11,680
fazendo comigo?

186
00:10:11,760 --> 00:10:12,880
[Darcy ri]

187
00:10:12,960 --> 00:10:14,120
Obviamente.

188
00:10:15,360 --> 00:10:19,080
♪ Joias azuis em volta do pescoço ♪

189
00:10:19,880 --> 00:10:22,800
♪ Você acalma minha angústia ♪

190
00:10:22,880 --> 00:10:24,280
♪ Ah, ah, ah ♪

191
00:10:24,360 --> 00:10:27,560
♪ Cerejas soltas, respiração difícil ♪

192
00:10:27,640 --> 00:10:29,400
♪ Estou sobrecarregado… ♪

193
00:10:31,200 --> 00:10:32,680
[ambos rindo]

194
00:10:33,640 --> 00:10:38,440
♪ Eu girei e gritei
"Eu me sinto feliz quando você..." ♪

195
00:10:38,520 --> 00:10:40,720
[Nick] Basta se mover
um pouco assim. Sim.

196
00:10:40,800 --> 00:10:43,040
Não, isso é perfeito. Agora todo mundo sabe
o quanto eu te amo.

197
00:10:43,120 --> 00:10:43,960
[sinal da escola toca]

198
00:10:44,040 --> 00:10:46,320
-E o quanto você me ama.
-Hum-hmm.

199
00:10:46,400 --> 00:10:49,240
Tudo bem. Tudo bem! Desça!

200
00:10:49,320 --> 00:10:53,640
Sim, eu sei, é o último dia do 11º ano
antes da sala de estudos, mas adivinhe?

201
00:10:53,720 --> 00:10:57,560
Isso ainda é mais um dia. Você entendeu?

202
00:10:58,440 --> 00:11:00,880
Uh, Charlie, posso dar uma palavrinha rápida
antes de você ir?

203
00:11:02,840 --> 00:11:04,000
Vejo você no rugby.

204
00:11:04,080 --> 00:11:05,720
[conversa indistinta]

205
00:11:07,560 --> 00:11:09,920
Você vai ficar em Truham
para o sexto ano, certo?

206
00:11:10,000 --> 00:11:12,040
-Sim.
-[Ajayi] Bom.

207
00:11:12,120 --> 00:11:13,840
Eu queria te dar isso.

208
00:11:15,960 --> 00:11:18,920
A campanha começa no outono.
Eu acho que você deveria se inscrever.

209
00:11:19,680 --> 00:11:20,720
Realmente? Por que?

210
00:11:21,520 --> 00:11:24,920
Bem, você é inteligente,
você é uma pessoa forte,

211
00:11:25,000 --> 00:11:28,960
e eu acho que você poderia fazer muito bem
para as crianças desta escola.

212
00:11:31,480 --> 00:11:34,440
[hesita] Apenas alguma coisa
para pensar durante o verão.

213
00:11:34,520 --> 00:11:35,480
[ri suavemente]

214
00:11:37,040 --> 00:11:38,840
Ok. Obrigado.

215
00:11:41,040 --> 00:11:42,800
-[música suave tocando]
-Charlie.

216
00:11:44,280 --> 00:11:47,080
Há muitos, hum, estudantes mais jovens

217
00:11:47,160 --> 00:11:49,520
quem acharia isso inspirador
ver você como monitor-chefe.

218
00:11:50,600 --> 00:11:51,600
Isso é tudo.

219
00:11:52,600 --> 00:11:55,480
Vou pensar sobre isso. Eu prometo.

220
00:12:04,400 --> 00:12:06,400
Vamos, hum, almoçar?

221
00:12:07,760 --> 00:12:08,680
Sim.

222
00:12:14,360 --> 00:12:16,120
[Naomi] Acho que pode estar terminado.

223
00:12:16,760 --> 00:12:19,560
[Félix] Poste no Instagram.
Seus seguidores vão adorar.

224
00:12:22,960 --> 00:12:27,160
Elle, sabemos que você está realmente deprimida
desde aquela entrevista.

225
00:12:27,680 --> 00:12:28,760
[Elle suspira]

226
00:12:30,760 --> 00:12:34,040
Não é como essa mulher do rádio
era um fanático furioso ou algo assim.

227
00:12:34,120 --> 00:12:36,600
Ela provavelmente se considera uma aliada.

228
00:12:38,280 --> 00:12:40,480
Mas eu estava lá para falar sobre minha arte.

229
00:12:41,040 --> 00:12:43,040
Você já falou com alguém sobre isso?

230
00:12:43,120 --> 00:12:44,200
Tao talvez?

231
00:12:46,400 --> 00:12:47,520
[Elle inspira profundamente]

232
00:12:48,760 --> 00:12:50,400
Eu amo Tao… [risos]

233
00:12:50,920 --> 00:12:54,360
…e ele lutaria contra o mundo por mim, mas…

234
00:12:57,960 --> 00:13:00,000
ele simplesmente não consegue entender direito.

235
00:13:02,040 --> 00:13:03,040
Estamos aqui.

236
00:13:05,320 --> 00:13:06,520
Poderíamos entender.

237
00:13:08,920 --> 00:13:10,760
["Heartbreaker" de Birdy tocando]

238
00:13:15,760 --> 00:13:18,240
♪ Sinto que estou lendo você errado ♪

239
00:13:19,200 --> 00:13:22,920
♪ E nós inclinamos desde onde começamos ♪

240
00:13:23,000 --> 00:13:25,440
♪ Se alguém vai desistir ♪

241
00:13:25,520 --> 00:13:27,520
♪ Sou eu que tenho que deixar ir ♪

242
00:13:27,600 --> 00:13:31,800
♪ Estou amaldiçoado se eu fizer isso
Maldito seja se eu não fizer isso, oh ♪

243
00:13:31,880 --> 00:13:33,560
♪ Sim, não ♪

244
00:13:33,640 --> 00:13:35,800
♪ Sim, não, ah ♪

245
00:13:35,880 --> 00:13:37,320
♪ Sim, não ♪

246
00:13:37,400 --> 00:13:39,640
♪ Sim, não, ah ♪

247
00:13:39,720 --> 00:13:41,600
♪ Você diz: "Mais uma dança…" ♪

248
00:13:41,680 --> 00:13:42,840
Você está tentando espiar?

249
00:13:42,920 --> 00:13:43,760
Não.

250
00:13:44,640 --> 00:13:46,800
É permitido. Estamos apaixonados.

251
00:13:47,480 --> 00:13:48,520
♪ Estou caindo… ♪

252
00:13:48,600 --> 00:13:51,640
-Pare. Eu não sou. Não estou tentando espiar.
-[Charlie ri]

253
00:13:52,480 --> 00:13:55,560
♪ Não sei o que estou fazendo
Eu não sei o que estou fazendo ♪

254
00:13:55,640 --> 00:14:00,320
♪ Você diz: "Mais uma dança"
E eu sempre desisto ♪

255
00:14:00,400 --> 00:14:03,440
♪ Não sei o que estou fazendo
Eu não sei o que estou fazendo ♪

256
00:14:03,520 --> 00:14:04,560
♪ Estou caindo… ♪

257
00:14:04,640 --> 00:14:06,200
[Singh] Vamos, use essa bola!

258
00:14:06,920 --> 00:14:07,920
Eu tive uma ideia.

259
00:14:08,000 --> 00:14:09,440
-Sim?
-Hum-hmm.

260
00:14:10,160 --> 00:14:14,320
Talvez, uh, uma noite,
você poderia ficar perto do meu? Só nós.

261
00:14:16,240 --> 00:14:19,720
Acha que seus pais permitiriam?
Eu sei que minha mãe ficaria bem com isso.

262
00:14:20,280 --> 00:14:22,080
-Vou perguntar.
-[Singh] Nick e Charlie!

263
00:14:22,760 --> 00:14:26,080
Preste atenção, por favor.
É o último treino do ano.

264
00:14:26,920 --> 00:14:28,000
[Charlie ri]

265
00:14:29,520 --> 00:14:33,480
Sim, boa sorte para fazer mamãe concordar
para a festa do pijama do namorado.

266
00:14:33,560 --> 00:14:36,600
Ela vai. vou perguntar a ela
quando ela está de bom humor.

267
00:14:36,680 --> 00:14:37,880
Isso não acontece com muita frequência.

268
00:14:37,960 --> 00:14:40,480
[Michael] Não há muito sentido
em sua proibição de festas do pijama.

269
00:14:40,560 --> 00:14:43,040
Se você e Nick querem fazer sexo,
você fará sexo.

270
00:14:43,120 --> 00:14:44,600
Você não precisa de uma festa do pijama.

271
00:14:44,680 --> 00:14:47,120
Se você não tem nenhum bom conselho,
Eu vou lá para cima.

272
00:14:47,200 --> 00:14:48,640
Meu conselho é fugir.

273
00:14:48,720 --> 00:14:50,880
Meu conselho é
que uma festa do pijama é desnecessária

274
00:14:50,960 --> 00:14:52,440
para a atividade em questão.

275
00:14:54,520 --> 00:14:55,440
Boa sorte.

276
00:14:55,960 --> 00:14:58,200
Eu espero que você consiga ter
sua festa do pijama sexual.

277
00:14:58,280 --> 00:15:00,600
-[Tori suspira]
-Obrigado.

278
00:15:01,720 --> 00:15:05,160
Michael, você pode parar de falar
sobre meu irmão fazendo sexo? Por favor.

279
00:15:06,600 --> 00:15:08,440
-Desculpe. [risos]
-[porta abre]

280
00:15:08,520 --> 00:15:09,840
-[Tori] Argh.
-[porta fecha]

281
00:15:09,920 --> 00:15:11,240
[música pensativa tocando]

282
00:15:23,480 --> 00:15:24,440
[ri suavemente]

283
00:15:39,160 --> 00:15:40,480
[música desaparece]

284
00:15:40,560 --> 00:15:43,280
Eu e Darcy esperamos
até termos uma casa livre.

285
00:15:43,360 --> 00:15:46,280
Ou até que todos estejam dormindo
se eles vão ficar aqui.

286
00:15:46,360 --> 00:15:49,320
[risos] Houve uma vez que nós, uh...

287
00:15:50,480 --> 00:15:51,400
[clica na língua]

288
00:15:51,480 --> 00:15:52,360
O quê?

289
00:15:53,400 --> 00:15:54,240
Quero dizer,

290
00:15:55,720 --> 00:15:57,080
a escola é uma opção.

291
00:15:58,000 --> 00:15:59,320
Você fez sexo na escola?

292
00:15:59,400 --> 00:16:01,160
Sim, foi... foi apenas uma vez...

293
00:16:01,240 --> 00:16:03,720
[risos]… e foi uma péssima ideia.

294
00:16:04,240 --> 00:16:05,400
[risos]

295
00:16:05,480 --> 00:16:08,600
Ah. Sim, eu não…
Acho que ainda não chegamos lá.

296
00:16:09,240 --> 00:16:12,040
E também temos uma... uma história
de ser atropelado.

297
00:16:12,120 --> 00:16:14,840
Sim. Vocês estavam esperando
muito tempo.

298
00:16:15,600 --> 00:16:16,480
Sim.

299
00:16:18,560 --> 00:16:19,840
Isso não é uma coisa ruim.

300
00:16:20,920 --> 00:16:22,960
Há tanta pressão
fazer sexo na nossa idade,

301
00:16:23,040 --> 00:16:26,040
mas as pessoas deveriam apenas
leve o tempo que precisar.

302
00:16:28,480 --> 00:16:30,880
Sim, Charlie passou por muita coisa.

303
00:16:32,080 --> 00:16:34,880
Você também passou por muita coisa, Nick.
Não se esqueça disso.

304
00:16:36,040 --> 00:16:37,440
Sim, bem... [suspira]

305
00:16:37,520 --> 00:16:38,640
…na verdade, não.

306
00:16:40,800 --> 00:16:44,280
Não há problema em admitir
que Charlie estar doente foi difícil para você.

307
00:16:45,640 --> 00:16:47,520
Você não precisa ser
o forte o tempo todo.

308
00:16:48,040 --> 00:16:50,760
Acredite em mim, aprendi isso da maneira mais difícil.

309
00:16:52,800 --> 00:16:55,120
-Por que você tem que ser tão inteligente?
-[risos]

310
00:16:59,560 --> 00:17:03,720
Então, uh, você tem algum conselho
sobre esse tipo de coisa?

311
00:17:03,800 --> 00:17:05,480
Ah, Nick...

312
00:17:05,560 --> 00:17:08,880
[risos] ... eu não sou realmente a pessoa
para perguntar sobre sexo entre rapazes.

313
00:17:08,960 --> 00:17:10,600
Sim… Sim, sim, é justo.

314
00:17:10,680 --> 00:17:13,000
-[limpa a garganta] Sim.
-[rindo]

315
00:17:13,760 --> 00:17:16,160
-[rindo]
-Desculpe. [ri, limpa a garganta]

316
00:17:16,240 --> 00:17:17,120
[homem] Aqui vamos nós.

317
00:17:17,200 --> 00:17:19,560
Um, dois, três, quatro.

318
00:17:19,640 --> 00:17:22,040
Um, dois, três, um quatro.

319
00:17:22,120 --> 00:17:24,480
Um, dois, três, um quatro.

320
00:17:24,560 --> 00:17:27,000
Um, dois, três, um quatro.

321
00:17:27,080 --> 00:17:29,720
-[bocando]
-[homem] Um, dois, três, um quatro.

322
00:17:29,800 --> 00:17:32,120
Um, dois, três, um quatro.

323
00:17:32,200 --> 00:17:34,600
Um, dois, três, um quatro.

324
00:17:34,680 --> 00:17:37,840
-Você pegou o ônibus até aqui?
-Sim. Todos os três.

325
00:17:37,920 --> 00:17:41,200
-Por que?
-Eu só queria ver você dançando.

326
00:17:41,280 --> 00:17:43,040
Você sempre parece tão feliz
quando você está dançando.

327
00:17:43,120 --> 00:17:44,240
Você é tão ridículo.

328
00:17:44,320 --> 00:17:46,760
Não é nada comparado
ao que você fez por mim este ano.

329
00:17:47,360 --> 00:17:50,040
Deixando-me ficar na sua casa.
Ajudando-me a mudar para a casa da minha avó.

330
00:17:50,120 --> 00:17:51,760
Levando-me para comprar roupas.

331
00:17:51,840 --> 00:17:54,680
Me convencendo a cortar meu cabelo
quando eu continuei recuando.

332
00:17:55,480 --> 00:17:58,400
Esses são, tipo,
coisas muito baixas, Darce.

333
00:17:59,920 --> 00:18:00,760
eu…

334
00:18:01,720 --> 00:18:04,120
Eu simplesmente não acho
eu teria tido coragem

335
00:18:04,200 --> 00:18:09,240
para… explorar ser não-binário
se não fosse por você.

336
00:18:09,960 --> 00:18:12,560
Quer dizer, eu provavelmente teria
finalmente consegui fazer isso,

337
00:18:12,640 --> 00:18:16,320
mas você fez com que parecesse tão fácil e...

338
00:18:17,200 --> 00:18:18,320
e alegre.

339
00:18:19,160 --> 00:18:20,040
Não binário?

340
00:18:21,920 --> 00:18:22,800
Sim.

341
00:18:24,320 --> 00:18:26,600
Eu sei que não conversamos sobre isso direito
ou qualquer coisa.

342
00:18:27,720 --> 00:18:31,000
É um grande negócio e…

343
00:18:33,000 --> 00:18:36,680
Eu não queria sobrecarregar você
com isso, tipo, lançamento de bomba.

344
00:18:36,760 --> 00:18:40,120
[suspira] Mas você parece mais calmo recentemente.

345
00:18:41,800 --> 00:18:43,280
Não é um grande negócio.

346
00:18:43,880 --> 00:18:45,720
É… A menos que você queira que seja?

347
00:18:46,520 --> 00:18:47,560
É só você.

348
00:18:48,600 --> 00:18:50,640
Somos só eu e você.

349
00:18:51,760 --> 00:18:53,200
[música suave tocando]

350
00:18:58,440 --> 00:18:59,560
[Darcy geme feliz]

351
00:18:59,640 --> 00:19:02,720
-Eu acho… Aqui estamos.
-Eu nem sei mais.

352
00:19:02,800 --> 00:19:05,000
OK. Você escolhe. Você decide.

353
00:19:05,080 --> 00:19:06,120
Hum…

354
00:19:06,200 --> 00:19:07,080
Deixe-me verificar.

355
00:19:09,160 --> 00:19:10,640
Ok, estamos... eu encontrei.

356
00:19:11,360 --> 00:19:12,920
OK. Eu só quero ver…

357
00:19:13,760 --> 00:19:14,800
-Isso é alecrim?
-[risos]

358
00:19:15,760 --> 00:19:16,800
-Uau.
-Só tome cuidado.

359
00:19:18,560 --> 00:19:21,560
-OK. Quero bater nisso... fervendo...
-Isso serviria para tudo.

360
00:19:21,640 --> 00:19:22,800
Isso é uma loucura.

361
00:19:22,880 --> 00:19:24,720
Conheça também esta cozinha.

362
00:19:28,320 --> 00:19:29,680
[Mãe de Charlie] Obrigado.

363
00:19:31,080 --> 00:19:32,280
Eu realmente gostei desse.

364
00:19:33,320 --> 00:19:36,480
Sim, eu também.
Devíamos tentar novamente algum dia.

365
00:19:43,320 --> 00:19:44,640
-Mãe…
-[mãe] Hum-hmm?

366
00:19:45,520 --> 00:19:49,200
Eu e Nick estávamos nos perguntando
se eu pudesse ficar perto dele uma noite?

367
00:19:50,840 --> 00:19:54,320
Oh, uh… Bem, sim, em algum momento.
[ri suavemente]

368
00:19:56,640 --> 00:19:57,960
Estávamos pensando em breve.

369
00:19:59,840 --> 00:20:01,240
[suspira] Hum…

370
00:20:01,320 --> 00:20:03,840
Eu... eu... não tenho certeza, Charlie.
Eu não estou dizendo não.

371
00:20:03,920 --> 00:20:05,360
É... é só...

372
00:20:05,440 --> 00:20:07,920
[suspira] ... você tem
seus exames GCSE chegando,

373
00:20:08,800 --> 00:20:10,120
e este é um grande passo.

374
00:20:10,200 --> 00:20:11,760
E estou mentalmente doente, então não posso.

375
00:20:11,840 --> 00:20:14,400
-Não foi isso que eu disse.
-[Charlie] Isso é o que você estava pensando.

376
00:20:14,480 --> 00:20:16,080
É o que você está sempre pensando.

377
00:20:16,160 --> 00:20:18,200
Você acha que eu sou uma criança
que não pode tomar minhas próprias decisões.

378
00:20:18,280 --> 00:20:19,480
Isso não é justo.

379
00:20:20,000 --> 00:20:22,520
Sr. Ajayi me indicou
para ser monitor-chefe na sexta-feira.

380
00:20:23,400 --> 00:20:25,440
-Isso… isso é ótimo, Charlie.
-[zomba]

381
00:20:25,520 --> 00:20:29,600
Eu… é que… você só tem 16 anos,
e você esteve muito doente.

382
00:20:29,680 --> 00:20:32,040
Mãe, sério,
com o que você está tão preocupado?

383
00:20:32,120 --> 00:20:33,120
Todos nós amamos Nick.

384
00:20:33,200 --> 00:20:35,120
Ok, Tori, eu não estou... Quer saber?

385
00:20:35,200 --> 00:20:37,640
Nós vamos falar sobre isso
quando seus exames terminarem.

386
00:20:37,720 --> 00:20:38,720
Eu não sou uma criança.

387
00:20:40,000 --> 00:20:42,760
Se quiser ver meu namorado, eu irei.
Você não pode me impedir.

388
00:20:43,280 --> 00:20:44,800
[mãe] Charlie, eu… [suspira]

389
00:20:46,120 --> 00:20:47,360
Charlie! [suspira]

390
00:20:49,960 --> 00:20:50,800
[Charlie suspira]

391
00:20:50,880 --> 00:20:51,880
-[pai] Apenas--
-[mãe] Só…

392
00:20:51,960 --> 00:20:53,560
[porta da frente abre, bate]

393
00:20:55,360 --> 00:20:56,240
[suspira]

394
00:21:00,640 --> 00:21:02,520
-Você está bem?
-[inala profundamente]

395
00:21:03,160 --> 00:21:04,480
-[suspira]
-Sim.

396
00:21:06,280 --> 00:21:08,640
-Seus olhos também estão fechados?
-Sim, eles estão fechados.

397
00:21:08,720 --> 00:21:10,280
-Avançar.
-Tao, o que… [risos]

398
00:21:10,360 --> 00:21:12,440
-O que está acontecendo?
-Três, dois, um.

399
00:21:12,520 --> 00:21:13,720
Noite de cinema!

400
00:21:15,520 --> 00:21:17,000
[Elle suspira, ri]

401
00:21:18,000 --> 00:21:20,120
Tao, você não precisa fazer tudo isso.

402
00:21:20,200 --> 00:21:22,560
Ah, mas eu faço. Esta noite é especial.

403
00:21:23,320 --> 00:21:24,800
Ok, vamos sentar.

404
00:21:25,480 --> 00:21:27,320
Ah. Ah, sim.

405
00:21:30,160 --> 00:21:32,840
Ok, então antes de começarmos,

406
00:21:32,920 --> 00:21:34,120
Eu quero dizer algo.

407
00:21:36,440 --> 00:21:40,600
Eu sei que você tem estado muito deprimido ultimamente
e sem inspiração sobre sua arte.

408
00:21:42,120 --> 00:21:44,040
Isso me fez pensar sobre
quando Charlie estava muito doente

409
00:21:44,120 --> 00:21:45,560
e eu fiz aquele vídeo para ele.

410
00:21:47,040 --> 00:21:50,040
Foi a primeira vez
Eu senti que poderia criar algo

411
00:21:50,120 --> 00:21:51,760
que colocou alegria no mundo.

412
00:21:53,480 --> 00:21:57,080
Acho que nunca pensei em mim mesmo
como uma pessoa criativa antes disso,

413
00:21:57,160 --> 00:22:00,520
mas eu adoro fazer esses pequenos vídeos
para animar as pessoas que amo.

414
00:22:01,600 --> 00:22:03,920
Então… eu fiz um para você.

415
00:22:06,080 --> 00:22:08,800
["A coisa mais linda"
por Thomas Headon tocando]

416
00:22:08,880 --> 00:22:11,640
♪ Ela deita a cabeça em mim

417
00:22:13,920 --> 00:22:16,440
♪ Enquanto ela adormece ♪

418
00:22:18,800 --> 00:22:21,840
♪ Ela gentilmente fecha os olhos ♪

419
00:22:21,920 --> 00:22:24,160
♪ À noite ela é perfeita… ♪

420
00:22:24,240 --> 00:22:26,520
-[inaudível]
-♪ Embora eu nem consiga ver ♪

421
00:22:28,880 --> 00:22:32,080
♪ Eu não a mudaria de jeito nenhum ♪

422
00:22:34,240 --> 00:22:36,320
♪ Não importa o quanto lutemos ♪

423
00:22:39,360 --> 00:22:46,360
♪ Acho que poderia olhar nos olhos dela
E se apaixone novamente sempre ♪

424
00:22:50,760 --> 00:22:54,040
♪ Porque ela continua sendo… ♪

425
00:22:55,400 --> 00:22:58,720
-[risos]
-♪ A coisa mais linda ♪

426
00:22:59,520 --> 00:23:01,120
♪ eu já vi ♪

427
00:23:02,480 --> 00:23:04,200
[inaudível]

428
00:23:08,680 --> 00:23:12,040
-♪ Porque ela sempre será… ♪
-[funga]

429
00:23:13,120 --> 00:23:16,760
♪ A coisa mais linda ♪

430
00:23:17,280 --> 00:23:19,080
♪ eu já vi ♪

431
00:23:20,560 --> 00:23:22,160
[respira trêmulo, funga]

432
00:23:22,240 --> 00:23:23,400
[música desaparece]

433
00:23:24,760 --> 00:23:25,720
Eu acho…

434
00:23:27,720 --> 00:23:29,160
é assim que eu vejo você.

435
00:23:29,240 --> 00:23:30,720
[Elle ri, funga]

436
00:23:31,880 --> 00:23:33,880
[música tranquila tocando]

437
00:23:35,160 --> 00:23:36,480
[vibração]

438
00:23:42,160 --> 00:23:44,480
[Elle] Parece
o mundo inteiro está contra mim.

439
00:23:45,080 --> 00:23:46,880
Você sempre pode falar comigo sobre isso.

440
00:23:47,840 --> 00:23:49,040
-Sim?
-[funga]

441
00:23:50,120 --> 00:23:52,280
Só estou com medo
você não vai entender. [funga]

442
00:23:52,360 --> 00:23:53,480
Mas vou tentar.

443
00:23:54,320 --> 00:23:56,160
-[expira trêmulo]
-Eu sempre tentarei.

444
00:23:58,640 --> 00:24:00,160
[Elle funga, ri]

445
00:24:05,480 --> 00:24:06,680
[música desaparece]

446
00:24:07,760 --> 00:24:09,320
[música pensativa tocando]

447
00:24:36,360 --> 00:24:38,040
[suspira]

448
00:24:39,640 --> 00:24:40,480
[Charlie] Nick.

449
00:24:40,560 --> 00:24:42,200
[tilintar]

450
00:24:42,280 --> 00:24:43,800
Precisa de uma distração?

451
00:24:44,280 --> 00:24:45,360
Sim.

452
00:24:45,440 --> 00:24:46,880
[eletricidade efervescente]

453
00:24:48,320 --> 00:24:49,880
Por favor, não me deixe para trás.

454
00:24:49,960 --> 00:24:50,960
[suspiros]

455
00:24:56,760 --> 00:24:57,880
[campainha toca]

456
00:25:04,440 --> 00:25:05,280
Olá.

457
00:25:07,000 --> 00:25:07,840
Oi.

458
00:25:11,800 --> 00:25:14,280
Eu deveria ter mandado uma mensagem. Desculpe.

459
00:25:15,520 --> 00:25:16,400
Está tudo bem.

460
00:25:18,000 --> 00:25:19,600
Você está bem? O que está errado?

461
00:25:21,640 --> 00:25:23,920
Ela estava tipo,
"Você tem apenas 16 anos e esteve doente."

462
00:25:24,000 --> 00:25:27,040
OK. O que isso tem a ver
comigo passando um tempo com meu namorado?

463
00:25:27,120 --> 00:25:28,520
Ela nunca me escuta.

464
00:25:28,600 --> 00:25:31,360
Estou farto de todo mundo
pisando em ovos ao meu redor.

465
00:25:31,880 --> 00:25:33,400
Tipo, sim, eu estive doente,

466
00:25:33,480 --> 00:25:37,000
mas isso não significa que eu não possa
faça coisas divertidas e seja um adolescente.

467
00:25:37,080 --> 00:25:38,040
Eu não sou frágil.

468
00:25:38,600 --> 00:25:41,760
E eu quero fazer sexo com você.
O que há de errado nisso?

469
00:25:42,640 --> 00:25:44,080
[música suave tocando]

470
00:25:45,880 --> 00:25:46,920
[risos]

471
00:25:47,000 --> 00:25:48,800
[fogos de artifício crepitando, estourando]

472
00:25:49,880 --> 00:25:50,840
[Nick ri]

473
00:25:52,560 --> 00:25:55,600
-Você não acha que sou frágil, acha?
-Não! Não. Eu…

474
00:25:56,800 --> 00:26:00,400
Charlie, você é, tipo,
a pessoa mais forte que já conheci.

475
00:26:02,280 --> 00:26:06,720
Você sabe exatamente quem você é
e… e o que você quiser.

476
00:26:07,320 --> 00:26:08,320
Eu acho, hum...

477
00:26:10,920 --> 00:26:13,240
Eu acho... eu acho
Sou mais frágil que você.

478
00:26:14,640 --> 00:26:15,960
O que? Por que?

479
00:26:16,040 --> 00:26:17,840
[fogos de artifício gritando, batendo]

480
00:26:18,360 --> 00:26:20,120
Você me dá muita confiança.

481
00:26:20,640 --> 00:26:23,000
Mas quando você não está por perto, eu, hum...

482
00:26:27,280 --> 00:26:29,640
Eu não sei. Acho que me sinto um pouco perdido.

483
00:26:31,520 --> 00:26:33,640
-Nick…
-É… não é nada.

484
00:26:33,720 --> 00:26:36,280
Não. O que você quer dizer?

485
00:26:40,120 --> 00:26:41,240
Eu… [suspira]

486
00:26:45,120 --> 00:26:47,840
Eu não posso falar com mais ninguém
como eu falo com você.

487
00:26:58,720 --> 00:27:01,640
Acho que quando percebi que era bi...

488
00:27:05,120 --> 00:27:06,320
Eu sinto que acordei.

489
00:27:07,640 --> 00:27:10,760
Porque eu estava reprimindo
muito de mim antes disso.

490
00:27:10,840 --> 00:27:14,520
Você sabe, não apenas minha sexualidade,
mas meus pensamentos e sentimentos.

491
00:27:14,600 --> 00:27:15,800
Minha personalidade.

492
00:27:16,880 --> 00:27:20,880
Ainda me escondo atrás dessa máscara às vezes.

493
00:27:22,920 --> 00:27:27,360
Apenas rindo e brincando com meus amigos,
mas nunca realmente se abrindo para ninguém,

494
00:27:27,440 --> 00:27:31,840
e agora estou pensando em universidade
e meu futuro e…

495
00:27:33,360 --> 00:27:34,280
[suspira]

496
00:27:36,200 --> 00:27:37,320
[suspira pesadamente]

497
00:27:40,400 --> 00:27:42,080
Basicamente, estou pirando.

498
00:27:45,800 --> 00:27:46,880
[Charlie ri suavemente]

499
00:28:03,120 --> 00:28:05,520
-Isso não fazia sentido.
-[risos] Aconteceu.

500
00:28:06,440 --> 00:28:08,520
Você pode ser uma bagunça às vezes.

501
00:28:09,160 --> 00:28:11,200
-Ah, estou uma bagunça agora, não é?
-[risos]

502
00:28:11,720 --> 00:28:13,840
-Acho que nós dois estamos meio bagunçados.
-Hum.

503
00:28:13,920 --> 00:28:15,400
[música suave se intensifica]

504
00:28:18,520 --> 00:28:20,160
[eletricidade crepitando, efervescente]

505
00:28:20,240 --> 00:28:21,920
[fogos de artifício gritando]

506
00:28:31,840 --> 00:28:32,920
[Nick suspira]

507
00:28:33,800 --> 00:28:37,640
Você veio aqui todo chateado,
e eu fiz tudo sobre mim.

508
00:28:37,720 --> 00:28:38,720
-Ah, cala a boca.
-Sim, mas--

509
00:28:38,800 --> 00:28:40,480
Nick, cale a boca.

510
00:28:42,960 --> 00:28:45,960
["Ode a uma conversa
Preso na Garganta" tocando]

511
00:28:46,040 --> 00:28:48,760
-Tem mais alguém em casa?
-Uh… não.

512
00:28:50,280 --> 00:28:53,560
♪ Eu não quero mais lutar contra isso ♪

513
00:28:53,640 --> 00:28:55,600
♪ Eu só quero relaxar ♪

514
00:28:55,680 --> 00:28:59,000
♪ E ver você me prender na cama… ♪

515
00:29:01,120 --> 00:29:03,920
-[fogos de artifício gritando, estourando]
-♪ Eu costumava te chamar de meu melhor amigo ♪

516
00:29:04,000 --> 00:29:06,480
♪ Muito antes
Você era meu tudo… ♪

517
00:29:06,560 --> 00:29:10,240
Você quer continuar?
Não precisamos fazer isso se você não quiser.

518
00:29:10,320 --> 00:29:14,320
Char, isso é literalmente a única coisa
Eu consegui pensar.

519
00:29:14,400 --> 00:29:15,280
[ri suavemente]

520
00:29:16,560 --> 00:29:17,400
Eu também.

521
00:29:17,480 --> 00:29:22,480
♪ Ainda não sei a letra, oh ♪

522
00:29:22,560 --> 00:29:25,200
♪ E isso me atinge ♪

523
00:29:25,280 --> 00:29:28,640
♪ Eu não quero mais ninguém
Tocando você como eu faço… ♪

524
00:29:28,720 --> 00:29:30,640
-Você quer o meu fora?
-Sim.

525
00:29:30,720 --> 00:29:31,840
[Nick ri]

526
00:29:33,600 --> 00:29:35,960
♪ Está tudo bem ♪

527
00:29:36,040 --> 00:29:40,120
♪ Que eu não quero mais ninguém
Tocar você como eu faço? ♪

528
00:29:40,200 --> 00:29:41,480
♪ Como eu ♪

529
00:29:41,560 --> 00:29:44,640
♪ Como eu, sim ♪

530
00:29:44,720 --> 00:29:48,480
♪ Diga-me que ninguém mais
Toca você como eu… ♪

531
00:29:48,560 --> 00:29:50,400
-Está tudo bem?
-Sim.

532
00:29:50,480 --> 00:29:53,480
♪ Diga-me que ninguém mais
Toca você como eu ♪

533
00:29:54,080 --> 00:29:55,280
♪ Ah ♪

534
00:29:55,360 --> 00:29:58,000
♪ E isso me atinge ♪

535
00:29:58,080 --> 00:30:00,000
-♪ Eu não quero mais ninguém… ♪
-[ambos rindo]

536
00:30:00,080 --> 00:30:01,920
♪ Tocando você como eu ♪

537
00:30:02,000 --> 00:30:03,480
♪ Como eu ♪

538
00:30:03,560 --> 00:30:06,200
♪ Como eu ♪

539
00:30:06,280 --> 00:30:08,920
♪ Está tudo bem ♪

540
00:30:09,000 --> 00:30:13,120
♪ Que eu não quero mais ninguém
Tocar você como eu faço? ♪

541
00:30:13,200 --> 00:30:14,520
♪ Como eu ♪

542
00:30:14,600 --> 00:30:17,720
♪ Como eu ♪

543
00:30:17,800 --> 00:30:24,800
♪ Você está na sala dele ♪

544
00:30:25,480 --> 00:30:27,800
♪ E isso pode não significar muito para você ♪

545
00:30:27,880 --> 00:30:30,800
♪ Mas seus pratos estão na pia dele ♪

546
00:30:30,880 --> 00:30:33,200
♪ E seu suéter está na cama dele ♪

547
00:30:33,280 --> 00:30:35,600
♪ Você não vai me mandar uma mensagem quando estiver em casa? ♪

548
00:30:35,680 --> 00:30:38,680
♪ Meu amor, poupe-me de todo o resto ♪

549
00:30:38,760 --> 00:30:42,800
♪ Por favor, diga-me
Que ninguém mais te toca como eu ♪

550
00:30:44,600 --> 00:30:48,800
♪ Oh, me diga que ninguém mais
Toca você como eu ♪

551
00:30:50,080 --> 00:30:53,000
♪ E isso me atinge ♪

552
00:30:53,080 --> 00:30:57,200
♪ Eu não quero mais ninguém
Tocando você como eu faço ♪

553
00:30:57,280 --> 00:30:58,400
♪ Como eu ♪

554
00:30:58,480 --> 00:31:00,800
♪ Como eu ♪

555
00:31:05,680 --> 00:31:07,480
[música desaparece]