1
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
<i>Translated by</i>
<i>Ayman Abdel Aziz</i>
<i>aymanabdalaziz9090@gmail.com</i>

2
00:00:37,050 --> 00:00:41,550
These are dark times, there's no denying that

3
00:00:41,600 --> 00:00:48,150
Perhaps our world has never faced any threat
Bigger than what he faces today

4
00:00:48,200 --> 00:00:52,350
But I say this to our citizens

5
00:00:52,400 --> 00:00:56,350
...We are, always your servants

6
00:00:56,400 --> 00:00:59,200
We will continue to defend your freedom...

7
00:00:59,250 --> 00:01:04,750
And confront the forces that are trying to take it away from you

8
00:01:04,800 --> 00:01:07,650
...your ministry

9
00:01:07,700 --> 00:01:10,550
...will remain...

10
00:01:10,550 --> 00:01:14,000
.strong...

11
00:01:15,900 --> 00:01:19,950
<i>.The Dark Mark spreads terror</i>

12
00:01:20,000 --> 00:01:23,100
<i><font color="
<i>.The death of a commoner family</i>

13
00:01:23,150 --> 00:01:24,850
<i>.The number of Death Eaters is increasing</i>

14
00:01:24,900 --> 00:01:28,400
<i>Minister of Magic Provius Scrimgeour</i>
<i>.Meeting with the Prime Minister of the Public</i>

15
00:01:30,000 --> 00:01:32,200
.Hermione. The tea is ready, my dear

16
00:01:32,250 --> 00:01:35,200
Coming, mom

17
00:01:38,200 --> 00:01:40,250
Come on, Dudley, hurry

18
00:01:40,300 --> 00:01:43,400
.I still don't understand why we have to leave

19
00:01:43,450 --> 00:01:44,950
...because

20
00:01:45,000 --> 00:01:49,300
There is no safety for us here anymore...

21
00:02:03,600 --> 00:02:09,200
Ron, tell your father it's dinner
.almost finished

22
00:02:13,000 --> 00:02:14,850
Is this in Australia?

23
00:02:14,900 --> 00:02:16,950
Looks great, doesn't it?

24
00:02:17,000 --> 00:02:22,600
Three thousand five hundred kilometers on me
.Long the eastern coast of Australia

25
00:02:23,150 --> 00:02:26,600
.obliviate
<i>.The Spell of Oblivion</i>

26
00:03:31,000 --> 00:03:36,000
<i>Harry Potter and the Deathly Hallows</i>
<i>Part One</i>

27
00:04:39,100 --> 00:04:40,850
.Severus

28
00:04:40,900 --> 00:04:44,400
.I was starting to worry that you might have lost your way

29
00:04:44,450 --> 00:04:49,200
Come on, we've reserved a seat for you

30
00:04:52,300 --> 00:04:53,750
You have news, I think?

31
00:04:53,800 --> 00:04:57,650
The transfer will take place next Saturday evening

32
00:04:57,700 --> 00:04:59,850
I have heard different news, sir

33
00:04:59,900 --> 00:05:03,450
Dawlish, the scout, said in
...a slip of the tongue that the boy is Potter

34
00:05:03,500 --> 00:05:07,000
It will not be transferred until the 30th of this month...

35
00:05:07,050 --> 00:05:08,450
The day before he turned seventeen

36
00:05:08,500 --> 00:05:12,350
This is wrong information

37
00:05:12,400 --> 00:05:16,750
He is no longer in the office of black magic chasers
.Any role in protecting Harry Potter

38
00:05:16,800 --> 00:05:20,500
Those close to him believe we have infiltrated the ministry

39
00:05:20,550 --> 00:05:21,700
...Okay

40
00:05:21,750 --> 00:05:25,800
They're right about that, aren't they?...

41
00:05:27,100 --> 00:05:31,400
What do you say, Pius?

42
00:05:33,850 --> 00:05:36,500
We hear a lot of things, sir

43
00:05:36,550 --> 00:05:40,100
But the truth is not clear between them

44
00:05:40,150 --> 00:05:42,800
.You talk like a real politician

45
00:05:42,850 --> 00:05:47,600
I think you will prove that you are
.More helpful, Pius

46
00:05:49,500 --> 00:05:53,050
Where will the boy be taken? -
To a safe house.

47
00:05:53,100 --> 00:05:55,900
.Mostly the home of a group member

48
00:05:55,950 --> 00:05:59,350
I was told he got it all
Possible types of protection

49
00:05:59,400 --> 00:06:03,750
Once he got there
.He will be unattackable

50
00:06:03,800 --> 00:06:04,950
Sir

51
00:06:05,000 --> 00:06:08,250
I want to volunteer myself for this mission

52
00:06:08,300 --> 00:06:09,950
.I want to kill the boy

53
00:06:10,000 --> 00:06:11,850
!Wormtail

54
00:06:11,900 --> 00:06:14,850
Didn't I tell you to keep our guest quiet?

55
00:06:14,900 --> 00:06:17,150
.Yes, sir

56
00:06:17,200 --> 00:06:20,050
.Right now, sir

57
00:06:20,100 --> 00:06:24,900
Although I find your thirst for libation
...Blood is inspiring, Bellatrix

58
00:06:24,950 --> 00:06:29,800
But I'm the one who has to kill Harry Potter

59
00:06:30,800 --> 00:06:35,700
But I face an unfortunate complication

60
00:06:35,750 --> 00:06:42,100
Which is my wand and Potter's wand
They share the same kernel

61
00:06:42,150 --> 00:06:43,650
...they are

62
00:06:43,700 --> 00:06:46,550
...in a way...

63
00:06:46,600 --> 00:06:48,900
.twin...

64
00:06:48,950 --> 00:06:54,800
We can hurt, but we can't
.harming each other fatally

65
00:06:55,250 --> 00:06:58,650
...If I were to kill him

66
00:06:58,700 --> 00:07:03,600
.I have to do it with another stick

67
00:07:04,450 --> 00:07:06,550
...Come on

68
00:07:06,600 --> 00:07:11,100
Surely someone will like...
To receive this honor?

69
00:07:14,850 --> 00:07:18,100
...what about you?

70
00:07:18,150 --> 00:07:21,800
Oh Lucius?...

71
00:07:22,500 --> 00:07:23,850
Sir?

72
00:07:23,900 --> 00:07:27,000
"my lord?"

73
00:07:27,050 --> 00:07:32,250
I ask for your stick

74
00:07:44,000 --> 00:07:46,650
Is it made of ash wood?

75
00:07:46,700 --> 00:07:49,900
.Yes, sir

76
00:07:54,550 --> 00:07:57,650
And the core?

77
00:07:57,700 --> 00:07:59,900
.dragon

78
00:07:59,950 --> 00:08:01,300
From the threads of the dragon's heart, sir

79
00:08:01,350 --> 00:08:05,200
.Dragon Heart Threads

80
00:08:19,700 --> 00:08:21,200
...for those who don't know

81
00:08:21,250 --> 00:08:24,350
Join us tonight...
...Mrs. Charity Burbage

82
00:08:24,400 --> 00:08:30,150
Until recently, she was teaching...
At Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry

83
00:08:30,200 --> 00:08:35,300
Her major was general studies

84
00:08:36,100 --> 00:08:40,200
...Mrs. Burbage believes that the public...

85
00:08:40,250 --> 00:08:43,250
They are not much different from us...

86
00:08:43,300 --> 00:08:47,650
...we can according to her method

87
00:08:47,700 --> 00:08:52,000
To marry them...

88
00:08:53,300 --> 00:08:59,600
For her, it's a mixture of witches' blood
...And the public is not an abominable act

89
00:08:59,650 --> 00:09:03,500
But it is something that should be encouraged...

90
00:09:03,950 --> 00:09:05,600
.Severus

91
00:09:05,650 --> 00:09:09,000
Severus, please

92
00:09:09,500 --> 00:09:13,300
We are friends

93
00:09:16,100 --> 00:09:19,600
!Avada Kadavra
<i>.Killing Spell</i>

94
00:09:28,200 --> 00:09:31,100
.Nagini

95
00:09:33,800 --> 00:09:37,000
Dinner

96
00:10:22,200 --> 00:10:23,750
<i>.Memories with Dumbledore</i>

97
00:10:23,800 --> 00:10:25,800
<i>.Vias Dog</i>

98
00:11:20,850 --> 00:11:22,350
Hello, Harry

99
00:11:22,400 --> 00:11:23,650
.fine

100
00:11:23,700 --> 00:11:24,350
.awesome

101
00:11:24,400 --> 00:11:25,600
Hello

102
00:11:25,650 --> 00:11:27,200
You look fine

103
00:11:27,250 --> 00:11:28,950
Yes, it's very cool

104
00:11:29,000 --> 00:11:31,350
How about we hide before someone kills him?

105
00:11:31,400 --> 00:11:34,000
Good evening

106
00:11:37,300 --> 00:11:39,050
Kingsley, I thought you were
.Protects the Prime Minister

107
00:11:39,100 --> 00:11:41,800
.You are more important

108
00:11:41,850 --> 00:11:45,100
Hello Harry, I'm Bill Weasley.
Oh, nice to meet you.

109
00:11:45,150 --> 00:11:48,250
He wasn't always this handsome.
Very ugly -

110
00:11:48,300 --> 00:11:49,750
.completely real

111
00:11:49,800 --> 00:11:52,550
I got this in a fight
With a werewolf named Greyback

112
00:11:52,600 --> 00:11:54,550
I hope to return the favor one day

113
00:11:54,600 --> 00:11:56,300
You're still beautiful to me, William

114
00:11:56,350 --> 00:12:00,350
Just remember, Fleur, Bill is eating a slice
.His meat is raw now

115
00:12:00,400 --> 00:12:02,650
My husband loves to joke

116
00:12:02,700 --> 00:12:03,850
...By the way

117
00:12:03,900 --> 00:12:05,550
...Wait until you hear the news...

118
00:12:05,600 --> 00:12:06,050
Remus and I...

119
00:12:06,100 --> 00:12:08,650
Okay. We'll have time to exchange
Warm conversations later

120
00:12:08,700 --> 00:12:10,550
We must get out of here

121
00:12:10,600 --> 00:12:12,350
And quickly

122
00:12:12,400 --> 00:12:13,750
...Potter, you're still underage

123
00:12:13,800 --> 00:12:15,250
Which means you can still be traced...

124
00:12:15,300 --> 00:12:16,350
What is traceability?

125
00:12:16,400 --> 00:12:19,100
If you sneeze, the ministry will know
Who wiped your nose?

126
00:12:19,150 --> 00:12:22,950
The point is that we should use
Means of transportation whose traces cannot be traced

127
00:12:23,000 --> 00:12:25,600
.Brooms, thestrals and the like
We will go in pairs
<i>.Thestrals: winged horses</i>

128
00:12:25,650 --> 00:12:29,500
This way, if there is one
...looking outside, I think it will be

129
00:12:29,550 --> 00:12:32,500
They won't know who...
He is the real Harry Potter

130
00:12:32,550 --> 00:12:35,050
Real?

131
00:12:35,100 --> 00:12:38,300
I think you are familiar with this particular drink
<i>Means Polly Juice Potion</i>
<i>Harry, Ron, and Hermione drank it in Part 2</i>
<i>.To transform into Crabbe, Goyle, and a Slytherin girl</i>

132
00:12:38,350 --> 00:12:39,400
No

133
00:12:39,450 --> 00:12:40,700
Absolutely not

134
00:12:40,750 --> 00:12:42,150
I told you he wouldn't accept it easily

135
00:12:42,200 --> 00:12:45,300
No, if you think I'll allow that
...Everyone risks their lives for me

136
00:12:45,350 --> 00:12:48,850
Haven't we done that before, have we? -
.no. no. This is different -

137
00:12:48,900 --> 00:12:50,900
I mean, you drink this
And you become copies of me. No

138
00:12:50,950 --> 00:12:52,900
Well, none of us really want that, my friend

139
00:12:52,950 --> 00:12:57,200
Yes, imagine if something went wrong and we were stuck
This skinny body and these glasses forever

140
00:12:57,250 --> 00:12:59,650
Everyone here is adults, Potter

141
00:12:59,700 --> 00:13:02,300
They all agreed to take the risk

142
00:13:02,600 --> 00:13:05,500
Technically, I was forced to do this

143
00:13:05,550 --> 00:13:07,900
.Mundungs Fletcher, Mr. Potter

144
00:13:07,950 --> 00:13:11,750
I've always admired you...
Shut your mouth, Mundongs.

145
00:13:11,800 --> 00:13:14,400
.Okay, Granger, as we agreed

146
00:13:14,450 --> 00:13:19,200
Damn it, Hermione.
Put it right here, please.

147
00:13:27,100 --> 00:13:31,350
For those who have not taken a poly dose
Joyce: Before, there is an important warning

148
00:13:31,400 --> 00:13:33,150
.It tastes like goblin urine

149
00:13:33,200 --> 00:13:36,950
You have a lot of experiences
Isn't that right, Mad Eye?

150
00:13:37,000 --> 00:13:41,200
.I'm just trying to relieve stress

151
00:14:12,000 --> 00:14:14,150
Great, we match

152
00:14:14,200 --> 00:14:17,100
Not yet, they don't match

153
00:14:18,950 --> 00:14:21,650
You have nothing athletic
A little bit, right?

154
00:14:21,700 --> 00:14:23,200
Yes, I really don't like this color

155
00:14:23,250 --> 00:14:26,200
.well, loving it, it's not you
So shut up and take off your clothes

156
00:14:26,250 --> 00:14:27,800
.Okay, okay

157
00:14:27,850 --> 00:14:29,950
You should change your clothes
.You too, Potter

158
00:14:30,000 --> 00:14:32,800
Bill, look away, I look awful

159
00:14:32,850 --> 00:14:35,250
I knew she was lying
.about this tattoo

160
00:14:35,300 --> 00:14:37,800
Harry, your eyesight is really bad

161
00:14:37,850 --> 00:14:41,700
Okay, then. We will split into pairs
Every Potter will have a protector among you

162
00:14:41,800 --> 00:14:45,600
.Mndongs, you will stay with me
.I want to keep my eyes on you

163
00:14:45,650 --> 00:14:48,300
...For Harry -
Yes? -

164
00:14:48,350 --> 00:14:49,750
The real Harry

165
00:14:49,800 --> 00:14:51,650
Where are you anyway?

166
00:14:51,700 --> 00:14:52,350
.here

167
00:14:52,400 --> 00:14:54,550
.You'll ride with Hagrid

168
00:14:54,600 --> 00:14:59,750
I brought you here 16 years ago
At that time, it was no bigger than a potracle
<i>Botracle: A small creature that guards</i>
<i>.The trees from which sticks are made</i>

169
00:14:59,800 --> 00:15:01,450
...and it seems logical that I would be

170
00:15:01,500 --> 00:15:07,400
The one who takes you from here... -
Yes, that is very touching. Let's go -

171
00:15:19,200 --> 00:15:23,500
We will head to the burrows
We will meet there

172
00:15:23,550 --> 00:15:25,300
At the number three

173
00:15:25,350 --> 00:15:27,650
Hold on tight, Harry

174
00:15:27,700 --> 00:15:30,300
...one

175
00:15:30,350 --> 00:15:32,800
...two

176
00:15:38,550 --> 00:15:41,300
Three!

177
00:16:10,350 --> 00:16:14,000
Which one? -
Where are you? -

178
00:16:14,700 --> 00:16:16,600
It's on your right!

179
00:16:16,650 --> 00:16:18,350
It's up there!

180
00:16:18,400 --> 00:16:21,300
!Under

181
00:16:25,450 --> 00:16:27,550
Hagrid, we must help others!

182
00:16:27,600 --> 00:16:32,400
I can't do that, Harry
.It's Mad Eye's orders

183
00:16:37,500 --> 00:16:40,000
.hold on

184
00:16:43,000 --> 00:16:45,950
!Stopify

185
00:16:58,650 --> 00:17:01,300
.Hold on, Harry

186
00:17:09,700 --> 00:17:12,400
.Hagrid

187
00:17:29,000 --> 00:17:32,400
No. No

188
00:17:53,200 --> 00:17:56,200
.Harry

189
00:19:15,200 --> 00:19:16,350
.Harry

190
00:19:16,400 --> 00:19:19,000
.Hagrid

191
00:19:19,750 --> 00:19:21,300
What happened?

192
00:19:21,350 --> 00:19:23,300
Where are the others?

193
00:19:23,350 --> 00:19:24,550
Didn't anyone come back?

194
00:19:24,600 --> 00:19:28,450
They've been after us since the beginning, Molly
We didn't have a chance

195
00:19:28,500 --> 00:19:31,750
Well, thank God you're both okay

196
00:19:31,800 --> 00:19:34,450
The Death Eaters were waiting for us. It was a trap

197
00:19:34,500 --> 00:19:36,950
Ron and Tonks supposedly
That they had returned

198
00:19:37,000 --> 00:19:39,450
My father and Farid too

199
00:19:41,200 --> 00:19:43,450
Here!

200
00:19:43,500 --> 00:19:45,100
.quickly

201
00:19:45,150 --> 00:19:48,100
To inside the house

202
00:19:50,500 --> 00:19:53,300
Oh, my boy

203
00:19:58,200 --> 00:19:59,050
!Lupin!

204
00:19:59,100 --> 00:20:01,800
What are you doing?

205
00:20:02,800 --> 00:20:05,800
...What creature lies in the corner?

206
00:20:05,850 --> 00:20:09,400
When Harry Potter visited me for the first time...
In my office at Hogwarts?

207
00:20:09,450 --> 00:20:11,150
Are you crazy? -
What is a creature? -

208
00:20:11,200 --> 00:20:14,600
.Grindlaw
<i>A small green creature that looks like a doll</i>
<i>.The sea has small, sharp horns</i>

209
00:20:19,400 --> 00:20:21,100
.We have been betrayed

210
00:20:21,150 --> 00:20:23,750
Voldemort knew
.You will be transferred tonight

211
00:20:23,750 --> 00:20:27,800
I had to make sure you weren't an intruder

212
00:20:33,800 --> 00:20:36,400
.I wait

213
00:20:38,200 --> 00:20:44,000
What were the last words Albus said?
Dumbledore for us both?

214
00:20:44,600 --> 00:20:50,500
"Harry is our best hope. Trust him."

215
00:20:53,500 --> 00:20:54,750
What exposed you?

216
00:20:54,800 --> 00:20:56,550
Hedwig, I think

217
00:20:56,600 --> 00:20:59,500
She was trying to protect me

218
00:21:14,500 --> 00:21:15,800
Thank you

219
00:21:15,850 --> 00:21:18,150
.worth it. It was great

220
00:21:18,200 --> 00:21:20,650
I wouldn't be here without his help

221
00:21:20,700 --> 00:21:22,200
Really?

222
00:21:22,250 --> 00:21:26,600
You are always surprised

223
00:21:33,200 --> 00:21:35,650
Are we the last to return?

224
00:21:35,700 --> 00:21:38,200
Where is George?

225
00:21:58,000 --> 00:22:01,100
How do you feel, Georgie?

226
00:22:02,100 --> 00:22:04,950
Like a saint

227
00:22:05,000 --> 00:22:07,100
Say it again?

228
00:22:07,150 --> 00:22:08,950
Like a saint

229
00:22:09,000 --> 00:22:11,050
I have an aura

230
00:22:11,100 --> 00:22:12,950
.I'm pierced, Fred

231
00:22:13,000 --> 00:22:15,700
Did you get the joke?

232
00:22:16,100 --> 00:22:20,900
The world is full of ear jokes
And you only found someone with aura

233
00:22:20,950 --> 00:22:22,600
This is pathetic

234
00:22:22,650 --> 00:22:26,100
.I think I'm still more handsome than you

235
00:22:28,500 --> 00:22:32,000
.Mad Eye Matt

236
00:22:41,050 --> 00:22:46,500
Mundongs take one look
.on Voldemort and disappear

237
00:23:07,800 --> 00:23:10,600
They headed to the burrows

238
00:23:10,650 --> 00:23:12,100
.This is beyond anything I imagined

239
00:23:12,150 --> 00:23:14,850
Seven? -
.Seven?....Horcruxes -

240
00:23:14,900 --> 00:23:16,550
They could be hiding anywhere

241
00:23:16,600 --> 00:23:18,700
...to divide the soul into seven pieces

242
00:23:18,750 --> 00:23:23,000
...If you destroy all the Horcruxes...
One of them will destroy Voldemort.

243
00:23:25,500 --> 00:23:27,850
Trust me

244
00:23:27,900 --> 00:23:33,300
.You lied to me. You lied to me, Ollivander.
No -

245
00:24:03,600 --> 00:24:06,600
Are you going somewhere?

246
00:24:09,050 --> 00:24:11,700
No one else will die

247
00:24:11,750 --> 00:24:13,450
Not for me

248
00:24:13,500 --> 00:24:15,400
For you?

249
00:24:15,450 --> 00:24:17,750
Do you think Mad Eye died for you?

250
00:24:17,800 --> 00:24:21,500
Do you think George received
Is this the curse for you?

251
00:24:21,550 --> 00:24:23,500
...Maybe you are the chosen one, my friend

252
00:24:23,550 --> 00:24:25,600
But the whole thing is bigger than that...

253
00:24:25,650 --> 00:24:29,300
.It's always bigger than this

254
00:24:30,400 --> 00:24:33,250
Come with me -
What, we leave Hermione? -

255
00:24:33,300 --> 00:24:34,450
Are you crazy?

256
00:24:34,500 --> 00:24:38,900
We won't last two days without her

257
00:24:38,950 --> 00:24:42,050
Don't tell her I said that

258
00:24:42,100 --> 00:24:43,250
...next to

259
00:24:43,300 --> 00:24:45,450
You can still be traced...

260
00:24:45,450 --> 00:24:49,650
...we still have the wedding -
I don't care about the wedding.

261
00:24:49,700 --> 00:24:54,750
.I am sf. It doesn't matter whose wedding
.I have to start finding those horcruxes

262
00:24:54,800 --> 00:24:56,750
...It's our only chance to defeat him

263
00:24:56,800 --> 00:25:01,250
The longer we stay here, the stronger he becomes...

264
00:25:01,300 --> 00:25:03,650
Tonight is not the night
.Appropriate departure, my friend

265
00:25:03,700 --> 00:25:07,800
.You'll just be doing him a favor

266
00:25:33,950 --> 00:25:36,550
Do you think he knows?

267
00:25:36,600 --> 00:25:38,500
...I mean

268
00:25:38,550 --> 00:25:40,700
They are part of his soul...
Those are horcruxes

269
00:25:40,750 --> 00:25:43,200
.part of it

270
00:25:43,250 --> 00:25:48,950
When Dumbledore destroyed the ring
...And you destroyed Tom Riddle's diary

271
00:25:49,000 --> 00:25:52,300
He must have felt something...

272
00:25:52,350 --> 00:25:56,450
In order to destroy the Horcruxes
The others, we must find them first

273
00:25:56,500 --> 00:25:58,950
Where are they?

274
00:25:59,000 --> 00:26:02,100
Where do we start?

275
00:26:04,450 --> 00:26:06,850
.I'll be ready when you're ready
<i>.Belle and Fleur</i>

276
00:26:06,900 --> 00:26:12,250
Please pay attention!
.It's your brother's wedding. I rejoice

277
00:26:12,300 --> 00:26:16,800
<i>.Dumbledore's dark secrets revealed</i>
<i><font color="

278
00:26:29,400 --> 00:26:33,350
<i>.Memories with Dumbledore by Elphias Dodge</i>

279
00:26:37,050 --> 00:26:40,200
Close it for me, will you?

280
00:26:52,900 --> 00:26:55,350
Sounds silly, doesn't it, a wedding?

281
00:26:55,400 --> 00:26:59,050
Given everything we're going through

282
00:26:59,100 --> 00:27:01,750
...probably the best reason to stay

283
00:27:01,800 --> 00:27:06,000
Because of everything that's going on...

284
00:27:20,350 --> 00:27:24,000
.Good morning

285
00:27:32,600 --> 00:27:35,450
Come on, get ready

286
00:27:35,500 --> 00:27:37,350
.all of us now

287
00:27:37,400 --> 00:27:39,200
...one

288
00:27:39,250 --> 00:27:41,000
...two...

289
00:27:41,050 --> 00:27:43,800
.three...

290
00:27:52,900 --> 00:27:55,800
How does it look on your part, boys?

291
00:27:55,850 --> 00:27:58,600
.amazing

292
00:28:00,200 --> 00:28:01,650
.the curse

293
00:28:01,700 --> 00:28:06,400
What is the Minister of Magic doing here?

294
00:28:10,700 --> 00:28:12,650
To nothing we owe honor
This visit, Minister?

295
00:28:12,700 --> 00:28:18,600
I think we both know
The answer to that question, Mr. Potter

296
00:28:25,000 --> 00:28:28,800
Would this be...?

297
00:28:35,000 --> 00:28:39,050
...The following are the texts of the last will and testament.”

298
00:28:39,050 --> 00:28:43,750
By Albus Percival Wulfric Brian Dumbledore...

299
00:28:43,800 --> 00:28:48,350
...First: by Ronald Bilius Weasley

300
00:28:48,400 --> 00:28:51,850
...I leave him my lighting device

301
00:28:51,900 --> 00:28:54,200
A device made by me...

302
00:28:54,250 --> 00:29:01,200
...wishing when things are so dark

303
00:29:01,250 --> 00:29:06,100
He guides you to the light...

304
00:29:10,000 --> 00:29:13,950
Dumbledore left this for me? -
Yes -

305
00:29:14,000 --> 00:29:16,200
.awesome

306
00:29:16,700 --> 00:29:20,700
What is it?

307
00:29:30,600 --> 00:29:33,600
.awesome

308
00:29:34,500 --> 00:29:37,650
...To Hermione Jane Granger

309
00:29:37,700 --> 00:29:42,950
...I leave you my copy of the tales of the poet Biddle

310
00:29:43,000 --> 00:29:48,400
Hoping that you will find entertainment and scientific benefit in them...

311
00:29:48,450 --> 00:29:50,600
My mother used to read them to me

312
00:29:50,650 --> 00:29:52,250
.The Magician and the Bouncy Fate

313
00:29:52,300 --> 00:29:57,050
The cunning rabbit and the talkative branch

314
00:29:57,100 --> 00:30:00,900
Come on, sly rabbit

315
00:30:00,950 --> 00:30:03,050
No?

316
00:30:03,100 --> 00:30:06,300
...To Harry James Potter

317
00:30:06,350 --> 00:30:10,150
I leave him the golden snitch he caught...
In the first Quidditch match at Hogwarts

318
00:30:10,200 --> 00:30:16,300
...as a reminder of the rewards of perseverance

319
00:30:17,400 --> 00:30:21,200
And the skill...

320
00:30:39,700 --> 00:30:41,100
Is that all, then?

321
00:30:41,150 --> 00:30:42,950
Not quite

322
00:30:43,000 --> 00:30:48,600
:Dumbledore left you a second will

323
00:30:48,650 --> 00:30:53,150
.Godric Gryffindor's sword

324
00:30:53,200 --> 00:30:58,150
Unfortunately, the sword of Gryffindor was not used
.It was Dumbledore's to give away

325
00:30:58,200 --> 00:31:01,100
...As a historical artifact it belongs

326
00:31:01,150 --> 00:31:03,000
To Harry...

327
00:31:03,050 --> 00:31:05,150
.It belongs to Harry

328
00:31:05,200 --> 00:31:07,450
He came to him when he needed him
In the Chamber of Secrets

329
00:31:07,500 --> 00:31:10,950
The sword shows itself to anyone
Worthy of Gryffindor, Miss Granger

330
00:31:11,000 --> 00:31:14,850
.This does not make him the property of magicians

331
00:31:14,900 --> 00:31:18,650
Anyway, the place
Current status of the sword is unknown

332
00:31:18,700 --> 00:31:22,650
 Excuse me?-
The sword is missing.

333
00:31:22,700 --> 00:31:26,350
...I don't know what you're up to, Mr. Potter

334
00:31:26,400 --> 00:31:30,387
But you can't fight...
In this war, you are alone

335
00:31:30,500 --> 00:31:34,050
.It is very strong

336
00:32:34,100 --> 00:32:36,200
Hello, Harry

337
00:32:36,250 --> 00:32:38,500
You interrupt your thinking
Deep, right?

338
00:32:38,550 --> 00:32:40,250
.I can see it in your eyes

339
00:32:40,300 --> 00:32:42,000
Absolutely not. How are you, Luna?

340
00:32:42,050 --> 00:32:44,850
In the best way. I was bitten by someone
.garden gnomes a few moments ago

341
00:32:44,900 --> 00:32:47,350
Dwarf saliva is very useful

342
00:32:47,400 --> 00:32:49,850
Xenophilius Lovegood
We live on top of the hill

343
00:32:49,900 --> 00:32:51,300
Nice to meet you, sir

344
00:32:51,350 --> 00:32:54,550
I trust you know, Mr. Potter
...that we are in the Quibler magazine

345
00:32:54,600 --> 00:32:56,750
Unlike those sycophants in...
...Al-Mutanabbi daily newspaper

346
00:32:56,800 --> 00:32:59,350
...We supported Dumbledore completely in his life...

347
00:32:59,400 --> 00:33:03,400
And in his death, we fully support you too...

348
00:33:03,450 --> 00:33:05,000
Thank you

349
00:33:05,050 --> 00:33:06,150
.Come on, Dad

350
00:33:06,200 --> 00:33:07,950
Harry doesn't want to talk to us now

351
00:33:08,000 --> 00:33:10,450
.He's just too polite to say that

352
00:33:10,500 --> 00:33:13,600
.Harry Potter

353
00:33:16,200 --> 00:33:18,400
Excuse me, sir? Can I sit down?

354
00:33:18,450 --> 00:33:22,000
Mr. Potter. gladly. Here you go

355
00:33:22,050 --> 00:33:24,350
Thank you

356
00:33:26,400 --> 00:33:30,150
I found the article you wrote in a newspaper
The daily forecaster is very influential

357
00:33:30,200 --> 00:33:33,150
.You obviously knew Dumbledore well

358
00:33:33,200 --> 00:33:36,300
Well, I sure have known him for a long time

359
00:33:36,350 --> 00:33:39,100
That is if you don't count his brother
...Aberforth, somehow 

360
00:33:39,150 --> 00:33:42,550
People don't seem to think Aberforth...

361
00:33:42,600 --> 00:33:44,800
I never even knew he had a brother

362
00:33:44,850 --> 00:33:47,950
Well, Dumbledore was always secretive
Very much, even as a young boy

363
00:33:48,000 --> 00:33:50,100
Don't despair, Alphias

364
00:33:50,150 --> 00:33:54,700
I was told that everything was revealed
...His Whole Truth by Rita Skeeter

365
00:33:54,750 --> 00:33:58,200
In 800 pages, no less...

366
00:33:58,250 --> 00:34:02,750
It is said that someone spoke to her

367
00:34:02,800 --> 00:34:05,950
.Someone who knew the Dumbledore family well

368
00:34:06,000 --> 00:34:09,400
We both know who
.He did it, Alpheas

369
00:34:09,450 --> 00:34:12,950
It is a hideous betrayal

370
00:34:13,000 --> 00:34:16,150
Who are we talking about?

371
00:34:16,200 --> 00:34:19,900
.Bathilda Bagshot

372
00:34:19,950 --> 00:34:21,150
Who? -
...oh my god, boy -

373
00:34:21,200 --> 00:34:27,650
She is the most famous historian in history...
Magic in the last century

374
00:34:27,700 --> 00:34:32,050
She was close to the Dumbledore family
.More than anyone else

375
00:34:32,100 --> 00:34:37,200
Oh, I'm sure Rita Skeeter thought it was
...worth a trip to Godric's Hollow
<i>Godric's Hollow: a small village where he lived</i>
<i>Families of famous magicians, most notably the </i> family
<i><font color="

376
00:34:37,250 --> 00:34:40,650
To take a quick look at...
This old woman's records

377
00:34:40,700 --> 00:34:42,850
Jodrick Hollow?

378
00:34:42,900 --> 00:34:45,250
Bathilda Bagshot lives in Godric's Hollow?

379
00:34:45,300 --> 00:34:47,450
Well, that's where I first met Dumbledore

380
00:34:47,500 --> 00:34:49,250
You don't mean he lived there too?

381
00:34:49,300 --> 00:34:53,350
His family moved there after he rose
His father killed these three commoners

382
00:34:53,400 --> 00:34:57,050
Oh, it was a big scandal

383
00:34:57,100 --> 00:35:04,500
Honestly, my boy, are you?
Are you sure you knew him well?

384
00:35:28,400 --> 00:35:32,150
The ministry fell

385
00:35:32,200 --> 00:35:37,000
And the Minister of Magic died

386
00:35:38,500 --> 00:35:40,500
.they are coming

387
00:35:40,800 --> 00:35:45,400
.they are coming

388
00:35:49,450 --> 00:35:52,800
Nice to meet you, Mr. Potter

389
00:36:02,450 --> 00:36:05,050
Jenny -!
Harry! I go -

390
00:36:05,100 --> 00:36:07,300
I go!

391
00:36:19,300 --> 00:36:23,000
Would you please, on a sightseeing tour?
We'll leave in 15 minutes

392
00:36:23,400 --> 00:36:26,150
Where are we? -
Shaftesbury Street -

393
00:36:26,200 --> 00:36:29,900
I used to come to the theatre
.Here with my mom and dad

394
00:36:29,950 --> 00:36:33,150
I don't know why I thought of this place
.It just came to my mind

395
00:36:33,200 --> 00:36:36,400
.this way

396
00:36:38,800 --> 00:36:42,300
We need to change our clothes

397
00:36:46,850 --> 00:36:48,200
How the hell...?

398
00:36:48,250 --> 00:36:51,250
.Using an undetectable expansion spell

399
00:36:51,300 --> 00:36:53,700
You are amazing, really

400
00:36:53,750 --> 00:36:58,300
You are always surprised

401
00:36:58,350 --> 00:37:01,300
.These will be the books

402
00:37:06,000 --> 00:37:07,900
What about all the people at the wedding?

403
00:37:07,950 --> 00:37:10,550
Do you think we should go back? -
They were after you, my friend.

404
00:37:10,600 --> 00:37:14,650
We will put everyone in danger with our return

405
00:37:14,700 --> 00:37:16,600
Ron is right

406
00:37:16,650 --> 00:37:18,750
Coffee?

407
00:37:18,800 --> 00:37:20,300
Cappuccino, please

408
00:37:20,350 --> 00:37:22,650
And you?

409
00:37:22,700 --> 00:37:24,300
Like she said

410
00:37:24,350 --> 00:37:27,400
Like them

411
00:37:29,300 --> 00:37:31,250
So where do we go from here?

412
00:37:31,300 --> 00:37:33,500
Lekki Cauldron?
<i>Lekki Cauldron: a famous magical bar</i>
<i>The entrance to Diagon Alley I use</i>
<i>.Hagrid and Harry, Part One</i>

413
00:37:33,550 --> 00:37:35,500
.It's very dangerous

414
00:37:35,550 --> 00:37:39,250
If Voldemort had taken control of the Ministry
No ancient place is considered safe

415
00:37:39,300 --> 00:37:42,100
Everyone who was at the wedding
They will escape underground, in bunkers

416
00:37:42,150 --> 00:37:47,200
I left my backpack and all my things in the hole

417
00:37:50,150 --> 00:37:53,600
.You're kidding

418
00:37:53,650 --> 00:37:56,250
...I packed the essentials a few days ago

419
00:37:56,250 --> 00:37:57,750
Just in case anything happens...

420
00:37:57,800 --> 00:38:01,100
By the way, this kind of jeans
Not my favorite

421
00:38:01,150 --> 00:38:03,250
Go down!

422
00:38:03,300 --> 00:38:06,400
!Stopify
<i>Stopify: A spell to stop objects</i>
<i>.Animation and rendering the target unconscious</i>

423
00:38:08,800 --> 00:38:12,600
!Expulso!
<i>Expulso: A spell to explode objects</i>
<i><font color="

424
00:38:20,450 --> 00:38:24,000
Petrificus totalus
<i>A spell that freezes the target and was used by Hermione</i>
<i>.By Ali Neville in Part One</i>

425
00:38:26,500 --> 00:38:27,900
Go

426
00:38:27,950 --> 00:38:30,600
Leave

427
00:38:33,850 --> 00:38:38,000
Close the door and turn off the lights

428
00:38:45,900 --> 00:38:48,050
This person is called Raul

429
00:38:48,100 --> 00:38:52,250
He was on the Astronomy Tower the night Snape killed Dumbledore

430
00:38:52,300 --> 00:38:54,200
This is Dolohov

431
00:38:54,250 --> 00:38:57,800
I recognized him from the wanted posters

432
00:38:57,850 --> 00:39:00,950
So, what will we do with you?

433
00:39:01,000 --> 00:39:02,900
You'd kill us if we were you, wouldn't you?

434
00:39:02,950 --> 00:39:04,450
If we kill them, they will know we were here

435
00:39:04,500 --> 00:39:06,150
.Ron

436
00:39:06,200 --> 00:39:08,100
.Suppose he was the one who killed Mad-Eye

437
00:39:08,150 --> 00:39:12,100
How would you feel then?

438
00:39:12,150 --> 00:39:14,600
.It is better to erase their memory

439
00:39:14,650 --> 00:39:16,900
You are the leader in command

440
00:39:16,950 --> 00:39:19,600
...Hermione

441
00:39:21,100 --> 00:39:25,000
You are the best at casting spells

442
00:39:41,300 --> 00:39:45,200
.obliviate
<i>.The Spell of Oblivion</i>

443
00:39:55,900 --> 00:39:57,600
How did they know we were there?

444
00:39:57,650 --> 00:39:59,400
Maybe they still have a way to track you?

445
00:39:59,450 --> 00:40:04,200
They can't. Tracking ends after age
Seventeen. It is the law of magicians

446
00:40:04,700 --> 00:40:07,050
What?

447
00:40:07,100 --> 00:40:10,350
We didn't celebrate your birthday, Harry

448
00:40:10,400 --> 00:40:13,750
Jenny and I made a cake

449
00:40:13,800 --> 00:40:15,200
We were going to bring her at the end of the wedding

450
00:40:15,250 --> 00:40:16,850
...Hermione, honestly

451
00:40:16,900 --> 00:40:19,950
I appreciate the idea, but considering...
...In fact, we were almost killed

452
00:40:20,000 --> 00:40:23,800
By two of my eaters...
.Death a few minutes ago

453
00:40:24,600 --> 00:40:27,050
.correct

454
00:40:27,100 --> 00:40:28,200
.point of view

455
00:40:28,250 --> 00:40:32,100
We need to get off the streets
And go to a safe place

456
00:41:04,450 --> 00:41:07,400
What is the reason for all this?

457
00:41:07,450 --> 00:41:10,250
...Maybe it's one of Mad Eye's ideas

458
00:41:10,300 --> 00:41:14,800
In case Snape decides to come and spy...

459
00:41:21,400 --> 00:41:25,000
.Humnum Revelio
<i>A spell to detect any presence</i>
<i>.Human and the surrounding environment</i>

460
00:41:30,050 --> 00:41:33,500
We are alone

461
00:41:38,700 --> 00:41:41,050
...I thought another stick

462
00:41:41,100 --> 00:41:45,000
You lied to me.
This doesn't make sense.

463
00:41:46,400 --> 00:41:50,850
I thought the stick was different
It will work for you, I swear

464
00:41:50,900 --> 00:41:54,100
There must be another way

465
00:42:31,800 --> 00:42:34,300
<i>.Sirius</i>

466
00:42:58,900 --> 00:43:02,050
<i>.Bathilda Bagshot</i>

467
00:43:02,100 --> 00:43:03,150
<i>.History of Magic</i>

468
00:43:03,200 --> 00:43:04,750
Harry?

469
00:43:04,800 --> 00:43:07,250
Hermione, where are you?

470
00:43:07,300 --> 00:43:11,200
.I think I found something

471
00:43:15,900 --> 00:43:18,350
Beautiful

472
00:43:22,650 --> 00:43:26,300
.Regulus Arcturus Black

473
00:43:26,350 --> 00:43:29,850
.R.A.B

474
00:43:31,650 --> 00:43:35,050
I know I'll be dead since
A while before you read this 

475
00:43:35,100 --> 00:43:39,450
I stole a horcrux
.the real one and I intend to destroy it

476
00:43:39,500 --> 00:43:42,350
.R.A.B. Sirius's brother

477
00:43:42,400 --> 00:43:45,100
Yes

478
00:43:46,250 --> 00:43:51,300
The question is, did he really rise?
By destroying the real Horcruxes?

479
00:44:11,800 --> 00:44:14,150
You've been spying on us, haven't you?

480
00:44:14,200 --> 00:44:18,700
Kreacher was watching

481
00:44:18,750 --> 00:44:22,400
Maybe he knows the location of the real necklace

482
00:44:23,700 --> 00:44:25,550
Have you seen these before?

483
00:44:25,600 --> 00:44:28,250
Kreacher?

484
00:44:28,300 --> 00:44:30,800
.It's Mr. Regulus's necklace

485
00:44:30,850 --> 00:44:34,500
But there are two of them, right?

486
00:44:34,550 --> 00:44:38,700
Where is the other necklace?

487
00:44:38,750 --> 00:44:42,850
Kreacher doesn't know where the other necklace is

488
00:44:42,900 --> 00:44:44,650
Yes, but have you seen it before?

489
00:44:44,700 --> 00:44:45,900
Was she in this house?

490
00:44:45,950 --> 00:44:47,300
Dirty, muddy blood

491
00:44:47,350 --> 00:44:49,050
...Death Eaters are coming...
Ron -

492
00:44:49,100 --> 00:44:53,800
Blood traitors, the Weasley family -
Answer her question -

493
00:44:53,850 --> 00:44:57,100
Yes

494
00:44:57,150 --> 00:44:59,300
...she was here

495
00:44:59,350 --> 00:45:01,750
In this house...

496
00:45:01,800 --> 00:45:04,350
The most evil things

497
00:45:04,400 --> 00:45:06,300
What do you mean?

498
00:45:06,350 --> 00:45:10,850
Before the death of Mr. Regulus
...Kreacher ordered it destroyed

499
00:45:10,900 --> 00:45:15,650
But no matter how hard Kreacher tried...
Seriously, he couldn't destroy her

500
00:45:15,700 --> 00:45:16,150
...Okay

501
00:45:16,200 --> 00:45:18,550
Where is she now?...

502
00:45:18,600 --> 00:45:23,300
Did someone take it? -
He came at night.

503
00:45:23,350 --> 00:45:28,000
He took many things, including the necklace

504
00:45:28,050 --> 00:45:30,350
Who did this?

505
00:45:30,400 --> 00:45:33,200
Who was he, Kreacher?

506
00:45:34,500 --> 00:45:37,300
.mindongs

507
00:45:37,350 --> 00:45:41,900
.Mundungs Fletcher

508
00:45:41,950 --> 00:45:45,100
.find it

509
00:46:05,000 --> 00:46:07,700
My father will hear about it

510
00:46:11,800 --> 00:46:14,350
Hello, loser

511
00:46:14,400 --> 00:46:17,800
.he's not here

512
00:46:26,700 --> 00:46:29,300
<i>Junk number one</i>
<i>.Harry Potter</i>

513
00:46:29,350 --> 00:46:32,850
...As the new Minister of Magic

514
00:46:32,900 --> 00:46:38,150
...I promise to restore this temple of tolerance...

515
00:46:38,200 --> 00:46:40,200
To his former glory...

516
00:46:40,250 --> 00:46:41,150
<i>.Magic is power</i>

517
00:46:41,200 --> 00:46:44,150
...So, starting today

518
00:46:44,200 --> 00:46:48,500
...Each employee will introduce himself...

519
00:46:48,550 --> 00:46:51,650
For evaluation...

520
00:46:51,700 --> 00:46:53,100
...But know this

521
00:46:53,150 --> 00:46:56,150
...You have nothing to fear...

522
00:46:56,200 --> 00:46:59,900
If you have nothing to hide...

523
00:47:02,400 --> 00:47:04,050
How much is the price? -
.two gallons -

524
00:47:04,100 --> 00:47:06,750
Come on, time is money. My friend

525
00:47:06,800 --> 00:47:10,000
Stalkers!
Get out of the way.

526
00:47:14,900 --> 00:47:16,450
I told you -
Get out -

527
00:47:16,500 --> 00:47:18,200
.Crush him

528
00:47:18,250 --> 00:47:21,400
<i>.Junk Number One</i>

529
00:47:26,700 --> 00:47:30,400
.be a little nicer

530
00:47:54,500 --> 00:47:58,000
They have a vivid memory

531
00:47:58,700 --> 00:48:01,150
...When Scrimgeour first gave it to you

532
00:48:01,200 --> 00:48:05,100
I thought maybe she would open up to you touching her...

533
00:48:05,150 --> 00:48:08,150
.Dumbledore might have hidden something inside it

534
00:48:08,200 --> 00:48:09,950
<i>...many of you are wondering</i>

535
00:48:10,000 --> 00:48:13,050
<i>Why didn't Voldemort reveal himself...</i>
<i>...Even now though he's defeated</i>

536
00:48:13,100 --> 00:48:17,450
<i>.The strongest symbol of opposition to him and his followers...</i>

537
00:48:18,200 --> 00:48:19,350
Stay away

538
00:48:19,400 --> 00:48:22,600
Harry Potter, it's been a long time

539
00:48:22,650 --> 00:48:25,100
Stay away from me

540
00:48:29,000 --> 00:48:33,450
...As requested, Kreacher returned with the thief

541
00:48:33,500 --> 00:48:35,250
Expelliarmus -
.Mndongs Fletcher... -

542
00:48:35,300 --> 00:48:36,850
What are you planning?

543
00:48:36,900 --> 00:48:38,900
.sends a pair of damned house elves after me

544
00:48:38,950 --> 00:48:40,650
.Dobby was just trying to help

545
00:48:40,700 --> 00:48:45,350
Dobby saw Kreacher in lane
.Diagon, Dobby felt curious

546
00:48:45,400 --> 00:48:49,850
Then Dobby heard Kreacher
He mentions Harry Potter's name

547
00:48:49,900 --> 00:48:52,850
...I just-
...Then Dobby saw Kreacher -

548
00:48:52,900 --> 00:48:55,750
...talking to the thief, Mundongs... -
I'm not a thief.

549
00:48:55,800 --> 00:48:59,150
You dirty little bastard...

550
00:48:59,200 --> 00:49:03,750
I am a dealer of rare and strange items

551
00:49:03,800 --> 00:49:05,600
You're a thief, you filthy bastard. Everyone knows that

552
00:49:05,650 --> 00:49:08,950
Mr. Weasley, it's good to see you again

553
00:49:09,000 --> 00:49:11,750
Beautiful shoes

554
00:49:11,800 --> 00:49:16,050
Listen, I was terrified
Tonight, okay?

555
00:49:16,100 --> 00:49:20,300
Could I help then?
Mad Eye fell off his broom?

556
00:49:20,350 --> 00:49:21,650
...you -
Tell the truth -

557
00:49:21,700 --> 00:49:24,950
...when you messed with this place
And don't deny it

558
00:49:25,000 --> 00:49:26,650
I found a necklace, am I right?

559
00:49:26,700 --> 00:49:29,050
Why? Was it valuable?

560
00:49:29,100 --> 00:49:30,350
Is she still with you?

561
00:49:30,400 --> 00:49:32,950
No, he's worried he won't
He got enough money for it

562
00:49:33,000 --> 00:49:35,600
The hell I gave up on her, didn't I?

563
00:49:35,650 --> 00:49:36,800
...I was there

564
00:49:36,850 --> 00:49:39,150
...I sell my stuff in Diagon Alley...

565
00:49:39,200 --> 00:49:43,300
When a hag witch approached me...
The Ministry asked me about my license

566
00:49:43,350 --> 00:49:45,500
She said she would imprison me

567
00:49:45,550 --> 00:49:47,400
...And she was really going to do it

568
00:49:47,450 --> 00:49:49,400
If you don't take that expensive necklace...

569
00:49:49,450 --> 00:49:50,750
Who was she?

570
00:49:50,800 --> 00:49:55,600
The witch. Do you know her? -
...No, I-

571
00:49:58,200 --> 00:50:00,050
Well, she's here

572
00:50:00,100 --> 00:50:02,600
Look

573
00:50:03,750 --> 00:50:08,000
With the same bow and everything

574
00:50:10,700 --> 00:50:14,000
<i>.The Ministry seeks educational reform</i>
<i>.A new dawn is rising over Hogwarts</i>

575
00:50:46,950 --> 00:50:48,700
...Okay

576
00:50:48,750 --> 00:50:50,900
Remember what we said...

577
00:50:50,950 --> 00:50:54,850
Don't talk to anyone
.except when absolutely necessary

578
00:50:54,900 --> 00:50:57,250
Just try to act normal

579
00:50:57,300 --> 00:51:00,250
Do as everyone does

580
00:51:00,300 --> 00:51:03,600
If we do that, just a little
With luck, we'll be able to get in

581
00:51:03,650 --> 00:51:05,350
...then -
It gets really difficult.

582
00:51:05,400 --> 00:51:07,400
Exactly -
Yes -

583
00:51:07,450 --> 00:51:10,450
This is complete madness.
Totally -

584
00:51:10,500 --> 00:51:12,650
The world is full of madness

585
00:51:12,700 --> 00:51:14,700
...Come on

586
00:51:14,750 --> 00:51:18,700
We have a Horcrux to find...

587
00:52:11,050 --> 00:52:14,600
We have to push ourselves inward

588
00:52:17,550 --> 00:52:21,600
This is disgusting as hell

589
00:52:48,300 --> 00:52:50,700
Name?

590
00:52:51,300 --> 00:52:52,950
.You. Come on

591
00:52:53,000 --> 00:52:55,300
What? What? -
Come on -

592
00:52:55,350 --> 00:52:58,600
What did you do? -
Just keep walking.

593
00:53:05,150 --> 00:53:07,150
Are these...? -
.general -

594
00:53:07,200 --> 00:53:09,400
...they're in

595
00:53:09,450 --> 00:53:13,100
Their correct place...

596
00:53:13,500 --> 00:53:18,000
I have to tell you, I'm starting to freak out a little

597
00:53:19,100 --> 00:53:24,000
How long did you say it would last with this amount?
Of Polly Juice's potion, Hermione?

598
00:53:24,050 --> 00:53:26,000
.I didn't say

599
00:53:32,300 --> 00:53:35,200
Cattermole

600
00:53:35,250 --> 00:53:37,550
It's still raining inside my office

601
00:53:37,600 --> 00:53:40,800
.That's two days now

602
00:53:40,850 --> 00:53:43,550
Have you tried an umbrella?

603
00:53:43,600 --> 00:53:47,050
You realize I'm facing down
Isn't it, Cattermole?

604
00:53:47,100 --> 00:53:51,850
Down? -
To interrogate your wife.

605
00:53:51,900 --> 00:53:56,050
...Now, if my wife's blood condition is in doubt

606
00:53:56,100 --> 00:53:58,700
...and the head of the Department of Magical Law Enforcement...

607
00:53:58,750 --> 00:54:01,050
...I need a task to do...

608
00:54:01,100 --> 00:54:05,250
I think I'll give...
The priority for this task 

609
00:54:05,300 --> 00:54:08,800
.You have one hour

610
00:54:19,150 --> 00:54:21,850
Oh my God. What will I do?

611
00:54:21,900 --> 00:54:25,050
My wife is alone downstairs

612
00:54:25,100 --> 00:54:28,800
Ron, you don't have a wife

613
00:54:28,850 --> 00:54:29,550
Oh, right

614
00:54:29,600 --> 00:54:32,300
.Second floor

615
00:54:32,350 --> 00:54:34,650
But how do I stop the rain?

616
00:54:34,700 --> 00:54:37,450
.Try the Finity Ancantatum spell
<i>A spell used to stop the effects of magic</i>
<i>Used by Hermione in Part 2</i>
<i><font color="
<i>.At the Quidditch match</i>

617
00:54:37,500 --> 00:54:39,350
...Department of Magical Law Enforcement

618
00:54:39,400 --> 00:54:40,800
And the section on inappropriate use of magic...

619
00:54:40,850 --> 00:54:44,000
This is your floor, Yaron

620
00:54:47,300 --> 00:54:50,100
.finiti incantatum. Good

621
00:54:50,150 --> 00:54:53,900
And if it doesn't work?

622
00:55:04,050 --> 00:55:07,100
1st floor, Minister of Magic and Support Team

623
00:55:07,150 --> 00:55:09,350
...If we don't locate Umbridge within the hour

624
00:55:09,400 --> 00:55:11,600
We go to find Ron and come back another day...

625
00:55:11,650 --> 00:55:14,300
We agreed? -
.Yes -

626
00:55:16,200 --> 00:55:18,650
Mavilda. Travis sent you, didn't he?

627
00:55:18,700 --> 00:55:22,800
.Okay, we'll go straight down

628
00:55:24,150 --> 00:55:28,000
Albert, aren't you going out?

629
00:55:52,200 --> 00:55:56,000
<i><font color="

630
00:56:00,000 --> 00:56:02,700
Runcorn

631
00:56:09,100 --> 00:56:12,400
<i>Dolores Umbridge</i>
<i>.Senior Deputy Minister</i>

632
00:56:13,900 --> 00:56:16,800
<i>.Chairman of the Public Registration Committee</i>

633
00:56:54,500 --> 00:56:57,500
Akio necklace
<i>.Akio: a spell to bring something</i>

634
00:57:50,700 --> 00:57:54,600
.Okay, okay
Let's calm down, shall we?

635
00:57:54,650 --> 00:57:57,900
Let's get back to work, please

636
00:57:57,950 --> 00:58:00,400
Calm down

637
00:58:05,200 --> 00:58:08,300
Runcorn

638
00:58:14,700 --> 00:58:17,100
.Good morning

639
00:58:18,100 --> 00:58:20,600
Ron, it's me

640
00:58:20,650 --> 00:58:24,650
.Harry. Damn, I forgot what you looked like

641
00:58:24,700 --> 00:58:26,250
Where is Hermione?

642
00:58:26,300 --> 00:58:31,300
I've gone down the halls
.Courts with Ambridge

643
00:58:36,550 --> 00:58:38,800
.It's very cold down here

644
00:58:38,850 --> 00:58:42,650
.I am a mongrel blood. My father was a magician

645
00:58:42,700 --> 00:58:45,150
William Alderton
.He's worked here for thirty years

646
00:58:45,200 --> 00:58:48,750
Maybe you know him
He always wore his jacket inside out

647
00:58:48,800 --> 00:58:51,400
No, there must be a mistake
.I'm a half-blood, you see

648
00:58:51,450 --> 00:58:55,600
We must go back. I am mongrel blood

649
00:59:04,750 --> 00:59:06,900
Mary Elizabeth Cattermole? -
Yes -

650
00:59:06,950 --> 00:59:12,050
Residing at 27 Chessel Gardens
Hertz, Great Tooling, Evesham?

651
00:59:12,100 --> 00:59:13,300
Yes -
She's here -

652
00:59:13,350 --> 00:59:16,500
Or to Maisie, Ellie, and Alfred?

653
00:59:16,550 --> 00:59:20,200
And a wife to Reginald?

654
00:59:22,350 --> 00:59:23,900
reg?

655
00:59:35,000 --> 00:59:38,000
Thank you, Albert

656
00:59:39,450 --> 00:59:43,200
Mary Elizabeth Cattermole?

657
00:59:44,400 --> 00:59:46,300
Yes

658
00:59:46,350 --> 00:59:49,450
Your stick was taken from you
You arrive at the Ministry’s headquarters today

659
00:59:49,500 --> 00:59:54,650
Lady Cattermole, is this the wand?

660
00:59:54,700 --> 00:59:59,450
Could you tell the court who?
Which witch or wizard took this wand?

661
00:59:59,500 --> 01:00:03,050
.I didn't take it

662
01:00:03,100 --> 01:00:05,950
.I got it from Diagon Alley

663
01:00:06,000 --> 01:00:09,800
From Ollivander Store, as you wish
.At the age of eleven

664
01:00:10,350 --> 01:00:14,200
.You chose me

665
01:00:14,250 --> 01:00:16,450
You are lying

666
01:00:16,500 --> 01:00:21,150
The wand chooses the witches
Only if you're not a witch

667
01:00:21,200 --> 01:00:23,650
But I'm a witch

668
01:00:23,700 --> 01:00:28,000
Tell them, Reg. Tell them what I am

669
01:00:29,300 --> 01:00:32,500
Reg, tell them what I am

670
01:00:40,550 --> 01:00:44,300
What are you doing, Albert?

671
01:00:45,250 --> 01:00:49,000
You're lying, Dolores

672
01:00:49,050 --> 01:00:52,800
A person should not tell lies

673
01:00:52,850 --> 01:00:55,850
!Stopify
<i>Stopify: A spell to stop objects</i>
<i>.Animation and rendering the target unconscious</i>

674
01:01:01,950 --> 01:01:03,450
.It's Harry Potter

675
01:01:03,500 --> 01:01:07,700
It is, isn't it?
It will be a story we tell the children

676
01:01:22,000 --> 01:01:25,200
!Expecto Patronam
<i>.Dementor Dimension Spell</i>

677
01:01:49,600 --> 01:01:53,050
.Mary, go home

678
01:01:53,100 --> 01:01:54,650
Bring the kids

679
01:01:54,700 --> 01:01:58,200
I will meet you there. Must
We leave the country, do you understand?

680
01:01:58,250 --> 01:02:01,200
Mary, do as I say

681
01:02:15,100 --> 01:02:17,850
Mary?

682
01:02:17,900 --> 01:02:20,900
Who is this?

683
01:02:20,950 --> 01:02:23,250
.It's a long story

684
01:02:23,300 --> 01:02:24,050
Nice to meet you

685
01:02:24,100 --> 01:02:26,150
.It's Harry Potter

686
01:02:26,200 --> 01:02:28,250
.It's Harry. Harry Potter

687
01:02:28,300 --> 01:02:30,450
Here he is -
Arrest him!

688
01:02:30,500 --> 01:02:33,800
Arrest him!
Stop him!

689
01:02:44,550 --> 01:02:46,050
Watch out!
Pay attention -

690
01:02:46,100 --> 01:02:48,800
This way!

691
01:03:06,500 --> 01:03:09,500
Expelliarmus

692
01:03:55,750 --> 01:03:56,950
Oh, my God

693
01:03:57,000 --> 01:04:01,200
Things are fine. Things are fine

694
01:04:03,100 --> 01:04:04,150
.Harry

695
01:04:04,200 --> 01:04:05,950
Harry, quickly, in my bag

696
01:04:06,000 --> 01:04:10,500
There is a bottle written on it
.Extract from Ditani

697
01:04:14,600 --> 01:04:17,950
.Okay, okay. Quickly

698
01:04:18,000 --> 01:04:20,450
Akio Ditani

699
01:04:20,500 --> 01:04:21,600
Okay

700
01:04:21,650 --> 01:04:23,300
Open it

701
01:04:23,350 --> 01:04:24,700
.Hermione, his arm

702
01:04:24,750 --> 01:04:27,750
I know, just open it

703
01:04:27,800 --> 01:04:30,700
.It's okay

704
01:04:30,750 --> 01:04:33,450
Well, it will sting a little

705
01:04:33,500 --> 01:04:34,350
What happened?

706
01:04:34,400 --> 01:04:36,050
I thought we meant to come back
.Home to Grimmauld
<i><font color="

707
01:04:36,100 --> 01:04:37,750
We were going there. We were going there

708
01:04:37,800 --> 01:04:39,750
Okay. One more, one more

709
01:04:39,800 --> 01:04:44,500
We were going there, we were going
...to there, but Yaxley caught me and...

710
01:04:44,550 --> 01:04:47,550
I knew then that he was going where...
...We would go, and we couldn't stay

711
01:04:47,600 --> 01:04:51,300
...That's why I brought you here, but...

712
01:04:51,350 --> 01:04:54,800
Ron broke up...

710
01:04:57,100 --> 01:05:00,000
.decent

711
01:05:17,900 --> 01:05:21,650
.Protego Totalim
<i>A protective spell to protect a specific area</i>
<i>.from any hackers or magic spells</i>

712
01:05:21,700 --> 01:05:23,300
Salvia hexia
<i>.Protective Spell</i>

713
01:05:23,350 --> 01:05:24,850
What are you doing?

714
01:05:24,900 --> 01:05:27,300
.protective spells

715
01:05:27,350 --> 01:05:31,050
I don't want another visit like this one
It happened in Shaftesbury Street, would you like?

716
01:05:31,100 --> 01:05:33,500
.You can start setting up a tent

717
01:05:33,550 --> 01:05:35,500
tent? -
.Protego Totalem -

718
01:05:35,550 --> 01:05:37,800
Where am I supposed to find a tent?

719
01:05:37,850 --> 01:05:44,000
.Rebello maglitum. Maffliato
<i>.Rebello Maglitum: A spell that prevents commoners from entering the area.</i>
<i>.Mafiliato: A spell that fills the ears of anyone approaching with ringing</i>

720
01:05:52,450 --> 01:05:55,000
.you first

721
01:05:57,400 --> 01:06:01,000
.disindium

722
01:06:13,050 --> 01:06:16,100
Incendio

723
01:06:20,400 --> 01:06:23,400
.exploso

724
01:06:29,650 --> 01:06:33,150
.defindo

725
01:06:33,200 --> 01:06:35,850
.Reducto

726
01:06:55,650 --> 01:06:59,050
What are you doing?

727
01:06:59,100 --> 01:07:01,650
We must keep her safe
Until we find a way to destroy it

728
01:07:01,700 --> 01:07:03,700
It seems strange, my friend

729
01:07:03,750 --> 01:07:08,600
Dumbledore sent you to find those pieces of...
.horcruxes but he didn't tell you how to destroy them

730
01:07:08,650 --> 01:07:11,850
Doesn't this bother you?

731
01:07:22,700 --> 01:07:26,200
<i>.A goblin named Gornik has been killed</i>

732
01:07:26,250 --> 01:07:29,450
<i>We believe that a Muggle-born</i>
<i>...Dean Thomas and the Second Goblin</i>

733
01:07:29,500 --> 01:07:32,550
<i>We think the two were traveling...</i>
<i><font color="

734
01:07:32,600 --> 01:07:34,250
<i>...And Gornik may have escaped...</i>

735
01:07:34,300 --> 01:07:38,250
<i>If Dean can hear us or anyone...</i>
<i>...another who knows where he is</i>

736
01:07:38,300 --> 01:07:41,450
<i>His parents and sister are in need...</i>
<i>. Desperate for news about him</i>

737
01:07:41,500 --> 01:07:44,950
<i>A while ago, a family of commoners was found forming</i>
<i><font color="

738
01:07:45,000 --> 01:07:49,100
.You know the spell, Harry

739
01:07:52,000 --> 01:07:54,200
.Tell me

740
01:07:55,900 --> 01:07:57,900
Tell me, Gregorovich

741
01:07:57,950 --> 01:07:59,700
.He stole it from me

742
01:07:59,750 --> 01:08:02,050
Who is he?

743
01:08:02,100 --> 01:08:04,600
The thief?

744
01:08:06,300 --> 01:08:10,650
.It was the boy. He was the one who took it

745
01:08:10,700 --> 01:08:13,050
I never saw her again

746
01:08:13,100 --> 01:08:15,750
.I swear on my life

747
01:08:15,800 --> 01:08:18,300
I believe you

748
01:08:23,000 --> 01:08:26,200
!Avada Kadavra

749
01:08:39,300 --> 01:08:42,700
.I thought it had stopped

750
01:08:42,750 --> 01:08:47,250
You can't let him continue
.Get into your mind, Harry

751
01:08:47,300 --> 01:08:50,450
.You know who found Gregorovich

752
01:08:50,500 --> 01:08:52,200
Stick maker?

753
01:08:52,250 --> 01:08:56,900
He wants something he's used to
...I have Gregorovich

754
01:08:56,950 --> 01:08:58,500
But I don't know what it is...

755
01:08:58,550 --> 01:09:06,100
But he wants it so bad. I mean, it's like
His life depends on this thing

756
01:09:06,150 --> 01:09:07,600
.Do not turn it off

757
01:09:07,650 --> 01:09:10,150
It reassures him.
It's getting on my nerves.

758
01:09:10,200 --> 01:09:12,550
What did he expect to hear, good news?

759
01:09:12,600 --> 01:09:15,500
<i>Who expected this a while ago?</i>
<i>.The fall of the ministry was shocking</i>

760
01:09:15,550 --> 01:09:18,150
.I think he's just hoping he doesn't hear bad news

761
01:09:18,200 --> 01:09:20,250
<i>...We promise to keep your eyes and ears open</i>

762
01:09:20,300 --> 01:09:21,750
How long before he can travel?

763
01:09:21,800 --> 01:09:25,050
<i>We will update you when we can</i>
<i>.And from anywhere we can</i>

764
01:09:25,100 --> 01:09:26,250
.I'm doing everything I can

765
01:09:26,300 --> 01:09:30,950
You're not doing enough!

766
01:09:31,000 --> 01:09:33,750
.Take it off

767
01:09:33,800 --> 01:09:37,250
I said, take it off now

768
01:09:47,400 --> 01:09:51,600
Better now? -
.lighter -

769
01:09:53,800 --> 01:09:57,200
We'll take turns carrying her, okay?

770
01:10:25,100 --> 01:10:28,650
<i>Finch admits that his invention</i>
<i>.Currently has one abbreviation</i>

771
01:10:28,700 --> 01:10:30,300
<i>:And now, more news</i>

772
01:10:30,350 --> 01:10:33,300
<i>Severus Snape, the Designated</i>
<i>...Newly Headmaster of Hogwarts</i>

773
01:10:33,350 --> 01:10:39,200
<i><font color="
<i>.Students for the latest house rules</i>

774
01:11:05,100 --> 01:11:07,850
<i>Hogwarts is getting a little more</i>
<i>...Similarity from school</i>

775
01:11:07,900 --> 01:11:09,650
<i>.which it was under Dumbledore...</i>

776
01:11:09,700 --> 01:11:14,150
<i>Snape's strict approach reflects...</i>
<i>...The Dark Lord's Desires...</i>

777
01:11:14,200 --> 01:11:20,200
<i><font color="
<i>.Two Death Eaters are on staff</i>

778
01:11:38,600 --> 01:11:41,200
What is this?

779
01:11:49,300 --> 01:11:53,300
What is this smell?

780
01:12:14,500 --> 01:12:16,650
What do you do? -
It's heavy.

781
01:12:16,700 --> 01:12:18,450
Oh, sorry. Do you want me to carry it?

782
01:12:18,500 --> 01:12:22,350
Yes, thank you.
Don't be silly. I pick it up -

783
01:12:23,000 --> 01:12:25,350
.stupid

784
01:12:29,100 --> 01:12:32,100
.stalkers

785
01:12:32,150 --> 01:12:36,000
.It's good to know your spells are working

786
01:12:39,600 --> 01:12:41,300
.He could smell it

787
01:12:41,350 --> 01:12:45,400
The smell of my perfume

788
01:12:45,450 --> 01:12:47,950
...I told you

789
01:12:48,000 --> 01:12:49,900
Ron's not strong enough to teleport...

790
01:12:49,950 --> 01:12:54,450
.Okay, then, let's continue on foot

791
01:12:54,500 --> 01:13:01,100
Next time, Hermione, as much
I don't like your perfume, just don't wear it

792
01:13:04,400 --> 01:13:09,050
<i>And now with the names of the missing</i>
<i>.of witches and wizards</i>

793
01:13:09,100 --> 01:13:12,050
<i>.who have been confirmed</i>

794
01:13:12,100 --> 01:13:16,150
<i>.Fortunately, the list is short today</i>

795
01:13:16,200 --> 01:13:19,000
<i>.Jason and Alison Denbright</i>

796
01:13:19,050 --> 01:13:20,100
Oh, thank you

797
01:13:20,150 --> 01:13:24,400
<i>.Bella, Jake, Charlie, and Madge Farley</i>

798
01:13:24,450 --> 01:13:26,750
<i><font color="

799
01:13:26,800 --> 01:13:30,450
<i>.Eleanor Sarah Gibbs</i>

800
01:13:30,500 --> 01:13:35,400
<i>.Harry and Bronwyn Trigg</i>

801
01:13:35,450 --> 01:13:39,550
<i>Rob and Eli Dawson</i>

802
01:13:39,600 --> 01:13:42,650
<i>.Georgia Clark Day</i>

803
01:13:42,700 --> 01:13:45,550
<i>.Joshua Flexon</i>

804
01:13:45,600 --> 01:13:48,250
<i>.George Kutas</i>

805
01:13:48,300 --> 01:13:52,050
<i>.Gabriella and Emily Mather</i>

806
01:13:52,100 --> 01:13:56,250
<i>Jacob and Mimi Ireland</i>

807
01:13:56,300 --> 01:13:57,850
<i><font color="

808
01:13:57,900 --> 01:14:01,750
He doesn't know what to do, does he?

809
01:14:03,200 --> 01:14:06,800
.None of us knows

810
01:14:07,700 --> 01:14:11,150
<i>.Toby and Olivia Gleaves</i>

811
01:14:11,200 --> 01:14:14,100
<i>.Katie and James Killick</i>

812
01:14:14,150 --> 01:14:17,700
<i>.Else Valentin Schroeder</i>

813
01:14:17,750 --> 01:14:19,950
<i>.Jennifer Winston</i>

814
01:14:20,000 --> 01:14:24,250
<i>.Tamsin and Lola Hilliker</i>

815
01:14:24,300 --> 01:14:26,300
<i>.Scarlett and Kitty Sharp</i>

816
01:14:44,300 --> 01:14:46,350
.Oh, my God

817
01:14:46,400 --> 01:14:48,650
What?

818
01:14:48,700 --> 01:14:51,200
I'll tell you in a minute

819
01:14:51,250 --> 01:14:54,200
Maybe you can tell me now

820
01:14:54,250 --> 01:14:56,150
...The Sword of Gryffindor

821
01:14:56,200 --> 01:14:57,550
.Made by goblins...

822
01:14:57,600 --> 01:14:59,700
.awesome

823
01:14:59,750 --> 01:15:02,450
No, you don't understand

824
01:15:02,500 --> 01:15:05,800
Dirt and rust have no effect on the blade

825
01:15:05,850 --> 01:15:09,550
The blade only takes what makes it stronger

826
01:15:09,600 --> 01:15:11,050
Okay

827
01:15:11,100 --> 01:15:14,800
Harry, you've already destroyed one
Horcruxes, right?

828
01:15:14,850 --> 01:15:17,250
Tom Riddle's memoirs in the Chamber of Secrets

829
01:15:17,300 --> 01:15:20,100
Using the basilisk fang
...If you were to tell me you had one of those

830
01:15:20,150 --> 01:15:23,900
...in your damned bag covered in beads... -
Don't you see? -

831
01:15:23,950 --> 01:15:27,850
In the Chamber of Secrets, you were stabbed
.Basilisk with Gryffindor sword

832
01:15:27,900 --> 01:15:31,550
The blade is saturated with basilisk poison

833
01:15:31,600 --> 01:15:33,800
The blade only takes what makes it stronger

834
01:15:33,850 --> 01:15:37,150
...Exactly, that's why-
- He can destroy Horcruxes.

835
01:15:37,200 --> 01:15:39,450
That's why Dumbledore
By leaving him to you in his will

836
01:15:39,500 --> 01:15:44,100
You're a genius, Hermione. Really

837
01:15:44,150 --> 01:15:48,300
In fact, I'm too logical, allowing
...for me to look beyond the small details

838
01:15:48,350 --> 01:15:50,300
And clearly realizing what others overlook...

839
01:15:50,350 --> 01:15:54,700
Yes, there is only one problem, of course

840
01:15:59,150 --> 01:16:02,650
The sword was stolen

841
01:16:02,700 --> 01:16:05,650
Yes, I'm still here

842
01:16:05,700 --> 01:16:07,350
Continue, both of you

843
01:16:07,400 --> 01:16:11,250
And don't let me spoil the fun

844
01:16:11,300 --> 01:16:13,450
What's the problem? -
problem? -

845
01:16:13,500 --> 01:16:15,400
No problem

846
01:16:15,450 --> 01:16:16,950
.Not for you, anyway

847
01:16:17,000 --> 01:16:19,950
Look, if you have something
.to say it, don't be shy

848
01:16:20,000 --> 01:16:21,450
.Disclose it

849
01:16:21,500 --> 01:16:23,750
.Okay, I'll disclose it

850
01:16:23,800 --> 01:16:25,200
...But don't expect me to be happy

851
01:16:25,250 --> 01:16:27,350
Just because there's a damn thing...
.another we must find

852
01:16:27,400 --> 01:16:29,400
I thought you knew what you were signing up for

853
01:16:29,450 --> 01:16:30,300
Yes

854
01:16:30,350 --> 01:16:31,950
.I thought I knew too

855
01:16:32,000 --> 01:16:35,650
Okay, so I'm sorry, but I don't quite understand

856
01:16:35,700 --> 01:16:38,850
What part of this did not live up to your expectations?

857
01:16:38,900 --> 01:16:41,400
Did you think we would stay?
In a five star hotel?

858
01:16:41,450 --> 01:16:43,200
And we'll find a horcrux every day?

859
01:16:43,250 --> 01:16:45,150
Did you think you would come back to me?
Your mother by Christmas?

860
01:16:45,200 --> 01:16:47,350
...I just thought, after all this time

861
01:16:47,400 --> 01:16:49,150
We will have achieved something...

862
01:16:49,200 --> 01:16:50,350
.I thought you knew what to do

863
01:16:50,400 --> 01:16:52,850
I thought Dumbledore told you
.something interesting

864
01:16:52,900 --> 01:16:56,050
I thought you had a plan.
I told you everything Dumbledore told me.

865
01:16:56,100 --> 01:16:58,550
In case you haven't noticed we've found it
.A horcrux piece indeed

866
01:16:58,600 --> 01:17:03,150
Yes, we are close to getting rid of them
.As close as we are to finding the rest

867
01:17:03,200 --> 01:17:06,250
...Ron. Please, take it off

868
01:17:06,300 --> 01:17:08,350
Please, remove the horcrux from you
...You wouldn't say that

869
01:17:08,400 --> 01:17:09,750
If you haven't been wearing it all day...

870
01:17:09,800 --> 01:17:12,550
You want to know why I'm listening to this?
The radio every night, right?

871
01:17:12,600 --> 01:17:17,400
To make sure I didn't hear your name
.Ginny, Fred, George, or Mum

872
01:17:17,450 --> 01:17:19,600
Do you think I'm not listening too?

873
01:17:19,650 --> 01:17:20,750
Do you think I don't know?
How does this feel?

874
01:17:20,800 --> 01:17:22,600
No, you don't know what this feels like!

875
01:17:22,650 --> 01:17:24,050
Your parents are dead

876
01:17:24,100 --> 01:17:26,150
You don't have a family

877
01:17:26,200 --> 01:17:29,700
Stop. Stop -
Well, then I go!

878
01:17:29,750 --> 01:17:32,200
I go, then!

879
01:17:38,000 --> 01:17:40,800
.Ron

880
01:17:42,900 --> 01:17:45,800
And you?

881
01:17:46,450 --> 01:17:50,300
Are you coming or staying?

882
01:17:56,000 --> 01:17:57,350
Okay

883
01:17:57,400 --> 01:17:59,700
.I get that

883
01:17:59,750 --> 01:18:02,150
.I saw you two that night

884
01:18:02,200 --> 01:18:06,650
Ron, it's... there's nothing

885
01:18:06,700 --> 01:18:09,200
...Ron

886
01:18:11,300 --> 01:18:14,100
Ron, where are you going?

887
01:18:14,650 --> 01:18:17,800
Please, come back

888
01:18:18,400 --> 01:18:21,400
.Ron

889
01:18:24,700 --> 01:18:27,400
!Ron!

890
01:19:28,100 --> 01:19:32,000
Salvia hexia

891
01:19:34,100 --> 01:19:38,000
.Rebello maglitum

892
01:19:39,700 --> 01:19:43,300
Salvia hexia

893
01:20:03,500 --> 01:20:06,850
<i><font color="
<i>Nick Cave and The Bad Seeds - O'Children</i>

894
01:20:03,500 --> 01:20:06,850


895
01:20:06,900 --> 01:20:10,450


896
01:20:10,500 --> 01:20:14,450


897
01:20:14,500 --> 01:20:20,450


898
01:20:20,500 --> 01:20:25,400


899
01:20:27,900 --> 01:20:36,500


900
01:20:43,400 --> 01:20:49,300


901
01:20:49,350 --> 01:20:52,850


902
01:20:52,900 --> 01:20:57,150


903
01:20:57,200 --> 01:21:00,450


904
01:21:00,500 --> 01:21:04,750


905
01:21:04,800 --> 01:21:08,300


906
01:21:08,350 --> 01:21:12,200


907
01:21:12,250 --> 01:21:15,500


908
01:21:15,550 --> 01:21:20,100


909
01:21:20,150 --> 01:21:23,550


910
01:21:23,600 --> 01:21:27,850


911
01:21:27,900 --> 01:21:30,850


912
01:21:30,900 --> 01:21:35,350


913
01:21:35,400 --> 01:21:38,850


914
01:21:38,900 --> 01:21:42,950


915
01:21:43,000 --> 01:21:46,450


916
01:21:46,500 --> 01:21:50,500


917
01:21:50,550 --> 01:21:53,850


918
01:21:53,900 --> 01:21:58,050


919
01:21:58,100 --> 01:22:01,450


920
01:22:01,500 --> 01:22:07,250


921
01:22:49,800 --> 01:22:53,050
<i>.open when approaching</i>

922
01:22:53,100 --> 01:22:54,800
.Hermione

923
01:22:54,850 --> 01:22:56,850
.Hermione? You were right

924
01:22:56,900 --> 01:22:58,950
...The Golden Snitch Ball has a vivid memory

925
01:22:59,000 --> 01:23:04,200
But I didn't catch my first golden snitch...
With my hand, I almost swallowed it

926
01:23:08,900 --> 01:23:11,850
Open when approaching.
What do you think that means? -

927
01:23:11,900 --> 01:23:14,250
.I don't know

928
01:23:15,650 --> 01:23:19,200
I found something too

929
01:23:24,400 --> 01:23:27,950
At first I thought it was an eye
.But now I don't think it is

930
01:23:28,000 --> 01:23:32,650
It's not a rune, it's not
.Found in Spelman's dictionary
<i>.Rone: one of the letters in the ancient Roman alphabet</i>
<i><font color="
<i>.He is studying at Hogwarts</i>

931
01:23:32,700 --> 01:23:34,250
Someone wrote it in ink

932
01:23:34,300 --> 01:23:35,950
.It is not part of the book
.Someone drew it

933
01:23:36,000 --> 01:23:41,000
Luna's father was wearing this on
.Belle and Fleur's wedding

934
01:23:42,350 --> 01:23:46,700
Why would someone draw?
Is this in a children's book?

935
01:23:48,300 --> 01:23:51,250
Look, Hermione, I've been thinking

936
01:23:51,300 --> 01:23:53,550
.I want to go to Godric's Hollow

937
01:23:53,600 --> 01:23:56,750
.It's the place where I was born
.It's the place where my parents died

938
01:23:56,800 --> 01:24:00,150
This is exactly where you are expected
To go to him because he means something to you

939
01:24:00,200 --> 01:24:03,100
Yes, but it means something
.His too, Hermione

940
01:24:03,150 --> 01:24:05,250
.You know who almost died there

941
01:24:05,300 --> 01:24:10,850
I mean, isn't that exactly the kind of place?
Would he want to hide a Horcrux in it?

942
01:24:10,900 --> 01:24:14,500
It's dangerous, Harry

943
01:24:15,100 --> 01:24:19,250
But I admit, I've been thinking lately
.that we should go there

944
01:24:19,300 --> 01:24:21,850
I think it could be
.There is something else hidden there

945
01:24:21,900 --> 01:24:24,100
What?

946
01:24:24,150 --> 01:24:26,350
.the sword

947
01:24:26,400 --> 01:24:30,350
If Dumbledore wants you to find him, but...
...He does not want to fall into the hands of the Ministry

948
01:24:30,400 --> 01:24:35,900
There's no better place to hide it...
Where was the founder of Gryffindor born?

949
01:24:35,950 --> 01:24:38,600
...Hermione

950
01:24:42,900 --> 01:24:47,000
Don't ever let me cut your hair again

951
01:25:07,000 --> 01:25:09,800
I still think we should
.Use the polyjuice potion

952
01:25:09,850 --> 01:25:12,000
No

953
01:25:12,050 --> 01:25:14,550
This is the place where I was born

954
01:25:14,600 --> 01:25:18,000
I will not return to him in the form of another person

955
01:25:26,800 --> 01:25:30,600
Good evening

956
01:25:32,800 --> 01:25:36,900
Harry, I think it's Christmas Eve

957
01:25:36,950 --> 01:25:39,600
.I hear

958
01:25:44,150 --> 01:25:47,350
Do you think they will be?
Buried here, Hermione?

959
01:25:47,400 --> 01:25:50,600
.Mom and Dad

960
01:25:55,300 --> 01:25:59,200
Yes, I think so

961
01:26:34,200 --> 01:26:38,350
.Ignotus Peverell

962
01:26:39,250 --> 01:26:42,300
Harry?

963
01:26:47,600 --> 01:26:51,100
<i>.Here lie James and Lily Potter</i>

964
01:27:18,700 --> 01:27:22,150
Merry Christmas, Hermione

965
01:27:22,200 --> 01:27:25,800
Merry Christmas, Harry

966
01:27:44,400 --> 01:27:47,350
...Harry, there's someone watching us

967
01:27:47,400 --> 01:27:51,200
.near the church...

968
01:28:00,050 --> 01:28:03,500
.I think I know who this person is

969
01:28:04,150 --> 01:28:05,700
.I don't like it, Harry

970
01:28:05,750 --> 01:28:12,800
Hermione, she knew
.Dumbledore. Maybe she has a sword

971
01:28:29,700 --> 01:28:32,600
This is where they died
.In it, Hermione

972
01:28:38,900 --> 01:28:42,800
This is where he killed them

973
01:28:53,800 --> 01:28:57,000
You're Bathilda, aren't you?

974
01:29:01,400 --> 01:29:04,600
Let me do that

975
01:29:27,650 --> 01:29:29,400
...Mrs. Bagshot

976
01:29:29,450 --> 01:29:32,400
Who is this man?...

977
01:29:43,200 --> 01:29:45,800
.Harry

978
01:29:48,900 --> 01:29:51,200
Lumos

979
01:30:08,800 --> 01:30:11,650
<i>Dear Patty: Thank you for everything</i>
<i>...You told me even if you don't remember</i>

980
01:30:11,700 --> 01:30:14,800
<i>Rita Skeeter</i>
<i><font color="

981
01:30:18,100 --> 01:30:21,100
<i>Life and Lies</i>
<i>Albus Dumbledore</i>

982
01:30:38,800 --> 01:30:44,650
Are you Harry Potter?
<i>.You speak the language of snakes</i>

983
01:30:44,700 --> 01:30:48,000
Yes, I am
<i>.Harry also responds in snake language</i>

984
01:30:49,250 --> 01:30:52,500
.there

985
01:31:31,150 --> 01:31:33,400
Harry!

986
01:32:23,000 --> 01:32:25,300
!Confrengo
<i>.An offensive spell that causes fire and explosion</i>

987
01:33:06,800 --> 01:33:09,800
Do you feel better?

988
01:33:11,900 --> 01:33:14,550
You have outdone yourself
This time, Hermione

989
01:33:14,600 --> 01:33:17,700
.Dean forests

990
01:33:17,750 --> 01:33:20,250
.I came here once with my mother and father

991
01:33:20,300 --> 01:33:22,650
.years ago

992
01:33:22,700 --> 01:33:25,150
.It's exactly as I remember it

993
01:33:25,200 --> 01:33:29,350
The trees, the river, everything

994
01:33:29,400 --> 01:33:33,500
As if nothing had changed

995
01:33:33,550 --> 01:33:37,450
Not true, of course
Everything has changed

996
01:33:37,500 --> 01:33:42,400
If I brought my parents here now, maybe
They don't recognize anything in the place

997
01:33:43,400 --> 01:33:49,250
...Neither the trees, nor the river

998
01:33:49,300 --> 01:33:53,000
Not even me...

999
01:33:56,600 --> 01:34:01,350
Maybe we should just stay here, Harry

1000
01:34:01,400 --> 01:34:05,000
Until we get older

1001
01:34:09,600 --> 01:34:13,550
You wanted to know who he was
The boy who was in the picture

1002
01:34:13,600 --> 01:34:15,800
.I know who he is

1003
01:34:15,850 --> 01:34:20,000
.Gellert Grindelwald

1004
01:34:25,200 --> 01:34:28,350
This is the thief I saw
.at Gregorovich's stick shop

1005
01:34:28,400 --> 01:34:33,350
Speaking of which, where's my wand?

1006
01:34:33,400 --> 01:34:37,000
Where's my wand, Hermione?

1007
01:34:44,400 --> 01:34:50,600
As we were leaving Godric's Hollow, I got up
...by casting a spell, but it bounced back on us

1008
01:34:51,650 --> 01:34:53,500
.I'm sorry

1009
01:34:53,550 --> 01:34:57,500
I tried to fix it but the sticks are different -
It happened. It happened.

1010
01:34:58,150 --> 01:34:59,950
Give me your stick

1011
01:35:00,000 --> 01:35:02,450
Go inside to get warm

1012
01:35:02,500 --> 01:35:06,400
.I'll take the necklace too

1013
01:35:17,400 --> 01:35:19,800
Trust me

1014
01:36:44,550 --> 01:36:48,000
Lumos

1015
01:37:27,250 --> 01:37:30,000
Akio sword

1016
01:37:34,500 --> 01:37:37,400
.defindo
<i>.The spell of cutting objects and making a hole in them</i>

1017
01:39:16,800 --> 01:39:21,050
Hermione? -
Are you crazy? -

1018
01:39:21,100 --> 01:39:22,850
Was that you?

1019
01:39:22,900 --> 01:39:24,650
Well, yes

1020
01:39:24,700 --> 01:39:26,300
That's obvious, I think

1021
01:39:26,350 --> 01:39:29,150
And you are also the one who brought a female
Deer, right?

1022
01:39:29,200 --> 01:39:33,000
No, I thought it was you.
No, my Patronus is a stag.
<i>Deer is a member of the deer family, but different from it</i>
<i>.It has large, bony horns, unlike the gazelle</i>

1023
01:39:33,050 --> 01:39:37,200
.correct. Yes. centuries

1024
01:39:38,400 --> 01:39:40,000
Okay, Yaron

1025
01:39:40,050 --> 01:39:42,500
.do it

1026
01:39:42,550 --> 01:39:44,200
.I can't deal with it

1027
01:39:44,250 --> 01:39:46,750
This thing affected me more than anything
.affected you and Hermione

1028
01:39:46,800 --> 01:39:48,850
This is even more reason to do it.
No -

1029
01:39:48,900 --> 01:39:49,700
.I can't

1030
01:39:49,750 --> 01:39:51,600
So why are you here?

1031
01:39:52,300 --> 01:39:55,600
Why did you come back?

1032
01:40:01,900 --> 01:40:03,950
Now, I have to talk to her to open

1033
01:40:04,000 --> 01:40:06,600
When you open, don't hesitate

1034
01:40:06,650 --> 01:40:08,850
I don't know what's inside it, but it will resist

1035
01:40:08,900 --> 01:40:13,100
Existing part of Riedel
Inside his diary he tried to kill me

1036
01:40:16,900 --> 01:40:19,100
...one

1037
01:40:19,150 --> 01:40:20,900
...two...

1038
01:40:20,950 --> 01:40:23,450
.three...

1039
01:40:33,100 --> 01:40:39,000
.I have seen your heart, and it is mine

1040
01:40:40,750 --> 01:40:44,550
...I've seen your dreams, Ronald Weasley

1041
01:40:44,600 --> 01:40:48,900
And I saw your fears...

1042
01:40:48,950 --> 01:40:53,650
Less loving than your mother, which
She wished for a girl instead of you

1043
01:40:53,700 --> 01:40:58,950
The least I love is your sweetheart
Which prefers your friend over you

1044
01:40:59,000 --> 01:41:03,000
Ron, kill him!

1045
01:41:08,100 --> 01:41:11,300
We were better off without you

1046
01:41:11,350 --> 01:41:13,200
We were happy without you

1047
01:41:13,250 --> 01:41:15,750
...Who will look at you?

1048
01:41:15,800 --> 01:41:19,850
Compared to Harry Potter?...

1049
01:41:19,900 --> 01:41:23,350
Who are you to compare yourself to the chosen one?

1050
01:41:23,400 --> 01:41:24,650
Ron, he's fooling you!

1051
01:41:24,700 --> 01:41:27,800
Your mother admitted that she preferred me as her son

1052
01:41:27,850 --> 01:41:31,050
Who is the woman who will accept you?

1053
01:41:31,100 --> 01:41:34,350
You are a nobody

1054
01:41:34,400 --> 01:41:36,250
Indefinite person

1055
01:41:36,300 --> 01:41:41,400
Nothing compared to him

1056
01:42:30,900 --> 01:42:33,450
...Just think

1057
01:42:33,500 --> 01:42:36,900
Only three left...

1058
01:42:38,500 --> 01:42:41,400
Hermione?

1059
01:42:42,450 --> 01:42:45,400
Hermione?

1060
01:42:48,850 --> 01:42:51,300
Is everything okay?

1061
01:42:51,350 --> 01:42:53,050
Everything is fine

1062
01:42:53,100 --> 01:42:57,300
The truth, you know, is more than fine

1063
01:43:00,500 --> 01:43:03,250
Hello

1064
01:43:06,400 --> 01:43:07,950
...you

1065
01:43:08,000 --> 01:43:10,150
...fool...

1066
01:43:10,200 --> 01:43:12,700
Exactly, Ronald Weasley...

1067
01:43:12,750 --> 01:43:17,600
Show up here weeks later
And all you say hello?

1068
01:43:18,650 --> 01:43:20,200
Where's my wand, Harry?

1069
01:43:20,250 --> 01:43:21,550
Where is my stick? -
I don't know -

1070
01:43:21,600 --> 01:43:23,900
Harry Potter, give me my wand.
I don't have it -

1071
01:43:23,950 --> 01:43:29,200
How did he get your stick? -
It's none of your business why he has my stick with him.

1072
01:43:30,100 --> 01:43:33,000
What is this?

1073
01:43:34,200 --> 01:43:37,000
.You destroyed it

1074
01:43:38,600 --> 01:43:42,900
How did you get the sword of Gryffindor?

1075
01:43:42,950 --> 01:43:46,600
.It's a long story

1076
01:43:48,050 --> 01:43:50,800
Don't think that will change anything

1077
01:43:50,850 --> 01:43:52,250
Oh, of course not

1078
01:43:52,300 --> 01:43:55,750
I just destroyed a horcrux
Damn. Why would that change anything?

1079
01:43:55,800 --> 01:44:00,000
Look, I wanted to come back as soon as I left

1080
01:44:00,050 --> 01:44:01,450
.I just didn't know how to find you 

1081
01:44:01,500 --> 01:44:03,600
Yes, how did you find us?

1082
01:44:03,650 --> 01:44:04,950
With this

1083
01:44:05,000 --> 01:44:06,850
He doesn't just turn off the lights

1084
01:44:06,900 --> 01:44:08,950
...I didn't know how it worked

1085
01:44:09,000 --> 01:44:11,950
But on Christmas morning...
...I was sleeping in a small bar

1086
01:44:12,000 --> 01:44:14,850
...hiding from pursuers...

1087
01:44:14,900 --> 01:44:16,450
And I heard this...

1088
01:44:16,500 --> 01:44:19,250
This?

1089
01:44:19,300 --> 01:44:22,800
...Voice

1090
01:44:22,850 --> 01:44:25,150
...Your voice, Hermione...

1091
01:44:25,200 --> 01:44:26,900
He came out of it

1092
01:44:26,950 --> 01:44:31,250
And what exactly did you say?
If I may ask?
My name is -

1093
01:44:31,300 --> 01:44:34,200
.Just my name

1094
01:44:34,250 --> 01:44:38,200
Like a whisper

1095
01:44:38,250 --> 01:44:41,650
So, I grabbed it, and squeezed it

1096
01:44:41,700 --> 01:44:44,750
And this little ball of light appeared

1097
01:44:44,800 --> 01:44:46,750
And I knew

1098
01:44:46,800 --> 01:44:53,050
I was sure enough
...It floated towards me, a ball of light

1099
01:44:53,100 --> 01:44:56,400
It went completely to my chest, to my insides...

1100
01:44:56,450 --> 01:44:58,450
.here

1101
01:44:58,500 --> 01:45:02,600
I knew she would take me to
...Where I wanted, then I disappeared

1102
01:45:02,650 --> 01:45:05,450
And I came to this mountainside...

1103
01:45:05,500 --> 01:45:08,500
It was dark. It wasn't
.I have no idea where I am

1104
01:45:08,550 --> 01:45:12,350
.I just hoped one of you would show up

1105
01:45:12,400 --> 01:45:15,800
One of you has appeared

1106
01:45:31,200 --> 01:45:35,300
I've always loved fire
.which Hermione lit

1107
01:45:38,100 --> 01:45:40,950
How long do you think it is?
Will she still be angry with me?

1108
01:45:41,000 --> 01:45:42,200
...Okay 

1109
01:45:42,250 --> 01:45:45,550
Just keep talking about...
...that ball that touched your heart

1110
01:45:45,600 --> 01:45:47,350
And she will come around...

1112
01:45:47,400 --> 01:45:51,250
.It was real. Every word

1113
01:45:51,900 --> 01:45:54,700
...This is going to sound crazy

1114
01:45:54,750 --> 01:45:59,600
But I think that's why...
Dumbledore left it to me, the lighting device

1115
01:45:59,650 --> 01:46:06,000
I think he knew somehow I would need it
For those who can guide me to the way back, and you have guided me

1116
01:46:07,500 --> 01:46:09,450
Damn, I just realized

1117
01:46:09,500 --> 01:46:10,350
You need a stick, don't you?

1118
01:46:10,400 --> 01:46:13,150
Yes -
I have one here.

1119
01:46:13,200 --> 01:46:14,800
.It is made from plum tree

1120
01:46:14,850 --> 01:46:15,900
It is ten inches in size

1121
01:46:15,950 --> 01:46:19,850
There is nothing exceptional about it
But I think it will do the trick

1122
01:46:19,900 --> 01:46:23,200
.I got it from a stalker two weeks ago

1123
01:46:23,250 --> 01:46:27,350
Don't tell Hermione that
.But the stalkers are a little stupid

1124
01:46:27,400 --> 01:46:30,400
This stick definitely has its owner
.half a troll due to its smell
<i>The troll is a huge creature that appeared in the section</i>
<i>.The first one was in the bathroom when he attacked Hermione.</i>

1125
01:46:30,450 --> 01:46:31,650
.Angeorgio
<i>.A spell that causes the target's size to swell</i>

1126
01:46:31,700 --> 01:46:34,050
!Reduccio -
What's going on with you? -
<i>.Reducio: A spell that causes the target to shrink in size</i>

1127
01:46:34,100 --> 01:46:36,600
Nothing -
Nothing -

1128
01:46:37,650 --> 01:46:40,050
We must talk

1129
01:46:40,100 --> 01:46:42,500
Yes, okay

1130
01:46:48,200 --> 01:46:50,650
.I want to go see Xenophilius Lovegood

1131
01:46:50,700 --> 01:46:53,000
Excuse me?

1132
01:46:53,550 --> 01:46:55,300
Do you see this?

1133
01:46:55,350 --> 01:46:57,700
.It is a letter written by Dumbledore to Grindelwald

1134
01:46:57,750 --> 01:47:00,450
.Look at the signature

1135
01:47:00,500 --> 01:47:03,550
.It's the sign again

1136
01:47:03,600 --> 01:47:05,950
.keep appearing

1137
01:47:06,000 --> 01:47:11,050
In the book of the poet Biddle, and in
The cemetery is in Godric's Hollow

1138
01:47:11,100 --> 01:47:13,100
She was there too

1139
01:47:13,150 --> 01:47:17,150
Where? -
Outside Gregorovich's stick shop.

1140
01:47:17,200 --> 01:47:18,600
But what does it mean?

1141
01:47:18,650 --> 01:47:19,700
...look

1142
01:47:19,750 --> 01:47:25,100
You have no idea where...
...The next Horcrux, and neither do I

1143
01:47:25,150 --> 01:47:28,350
But this, this means something...

1144
01:47:28,400 --> 01:47:32,750
I'm sure of this.
Yes. Hermione's right.

1145
01:47:32,800 --> 01:47:35,400
.We must see Lovegood

1146
01:47:35,450 --> 01:47:40,600
Let's vote on it. Who would like that?

1147
01:48:02,950 --> 01:48:05,850
You're not mad at him yet, are you?

1148
01:48:05,900 --> 01:48:09,150
.I'm always angry with him

1149
01:48:11,000 --> 01:48:12,300
Luna

1150
01:48:12,650 --> 01:48:14,750
Luna

1151
01:48:14,800 --> 01:48:17,700
<i>Stay away from prunes</i>

1152
01:48:17,750 --> 01:48:21,400
<i>Editor-in-Chief of 'The Kuebler' magazine</i>
<i>.Z.Lovegood</i>

1153
01:48:21,900 --> 01:48:25,300
.Stay away from dried plums

1154
01:48:33,900 --> 01:48:35,350
What is this?

1155
01:48:35,400 --> 01:48:36,850
Who are you?

1156
01:48:36,900 --> 01:48:38,050
What do you want?

1157
01:48:38,100 --> 01:48:39,800
Hello, Mr. Lovegood

1158
01:48:39,850 --> 01:48:44,600
I'm Harry Potter
We met a few months ago

1159
01:48:46,700 --> 01:48:49,200
Can we come in?

1160
01:48:52,350 --> 01:48:56,150
Where is Luna? -
Luna? -

1161
01:48:56,200 --> 01:48:58,900
.It will come shortly

1162
01:49:11,750 --> 01:49:14,550
How can I help you, Mr. Potter?

1163
01:49:14,600 --> 01:49:16,000
...Okay

1164
01:49:16,050 --> 01:49:18,550
...The truth is...

1165
01:49:18,600 --> 01:49:24,250
It's about something you were wearing...
.around your neck in wedding pits. Symbol

1166
01:49:24,800 --> 01:49:26,950
Do you mean this?

1167
01:49:27,000 --> 01:49:28,850
Yes

1168
01:49:28,900 --> 01:49:31,400
.it is exactly

1169
01:49:31,450 --> 01:49:35,550
We were wondering about him, what is he?

1170
01:49:35,600 --> 01:49:37,550
What is it?

1171
01:49:37,600 --> 01:49:40,600
Well, it's a Deathly Hallows symbol, of course

1172
01:49:40,650 --> 01:49:42,000
The what? -
The what? -

1173
01:49:42,050 --> 01:49:44,250
Deathly Hallows

1174
01:49:44,300 --> 01:49:47,500
I assume you know the story of the three brothers

1175
01:49:47,550 --> 01:49:50,600
Yes -
No -

1176
01:49:54,400 --> 01:49:57,800
I have it here

1177
01:50:07,400 --> 01:50:09,100
...Once upon a time there were three brothers

1178
01:50:09,150 --> 01:50:13,700
They were traveling along...
A winding road at dusk

1179
01:50:13,750 --> 01:50:15,350
At midnight

1180
01:50:15,400 --> 01:50:17,800
My mother always says at midnight

1181
01:50:21,500 --> 01:50:26,200
But dusk is good. Better, the truth

1182
01:50:27,700 --> 01:50:29,650
Do you want to read it?

1183
01:50:29,700 --> 01:50:33,000
.no. It's okay

1184
01:50:33,800 --> 01:50:35,800
...Once upon a time there were three brothers

1185
01:50:35,850 --> 01:50:42,100
They were traveling along...
A winding road at dusk

1186
01:50:43,000 --> 01:50:48,550
Over time, the siblings arrived...
...to a river that is difficult to cross

1187
01:50:48,600 --> 01:50:50,500
...but they were familiar with the arts of magic...

1188
01:50:50,550 --> 01:50:56,600
The three brothers simply...
By waving their stick, they made a bridge

1189
01:50:57,150 --> 01:50:59,300
And before they can
...crossing, anyway

1190
01:50:59,350 --> 01:51:03,750
They found their way blocked...
...with a body covering the head

1191
01:51:03,800 --> 01:51:07,750
...It was death, and he felt cheated...

1192
01:51:07,800 --> 01:51:11,000
It was cheated because the travelers...
...They usually drown in the river

1193
01:51:11,050 --> 01:51:13,650
But death was cunning...

1194
01:51:13,700 --> 01:51:16,850
He pretended to congratulate the siblings
...All three have their magic

1195
01:51:16,900 --> 01:51:22,700
He said each one of them won an award because...
They are smart enough to evade it

1196
01:51:22,750 --> 01:51:27,450
Big Brother asked for a stick to be
Stronger than any existing one

1197
01:51:27,500 --> 01:51:33,450
So death made him one of
An elder tree stands nearby

1198
01:51:33,500 --> 01:51:37,950
...Second Brother decided that he wanted to humiliate Death even more

1199
01:51:38,000 --> 01:51:42,850
He asked him for a force that could restore...
.Resurrecting loved ones from the graves

1200
01:51:42,900 --> 01:51:47,900
So Death took a stone from the river and presented it to him

1201
01:51:47,950 --> 01:51:53,050
Finally, Death turned to the third brother

1202
01:51:53,100 --> 01:51:54,600
...humble man

1203
01:51:54,650 --> 01:51:59,000
He asked for something that would allow him...
...by leaving this place

1204
01:51:59,050 --> 01:52:03,250
Without death chasing him...

1205
01:52:03,300 --> 01:52:10,250
Therefore, death was forced to surrender
.His invisibility cloak is his 

1206
01:52:12,600 --> 01:52:15,600
...The first brother traveled to a distant village

1207
01:52:15,650 --> 01:52:17,900
...And he has an Elder Wand in his possession...

1208
01:52:17,950 --> 01:52:22,300
He killed a magician who was...
...He had a fight with him once

1209
01:52:23,900 --> 01:52:27,550
He was drunk with such force that...
...She gave her the Elder Wand to him

1210
01:52:27,600 --> 01:52:31,800
He boasted that he was invincible...

1211
01:52:33,600 --> 01:52:35,800
...but on this night

1212
01:52:35,850 --> 01:52:37,300
...another wizard stole the wand...

1213
01:52:37,350 --> 01:52:40,600
He cut his brother's throat...
In order to complete the task

1214
01:52:40,650 --> 01:52:44,750
And so death took the first brother

1215
01:52:44,800 --> 01:52:46,850
...The second brother traveled to his town

1216
01:52:46,900 --> 01:52:49,950
Where he took the stone and turned it...
Three times in his hand

1217
01:52:50,000 --> 01:52:54,700
To his delight, the girl he was hoping for...
...marrying her before her sudden death

1218
01:52:54,750 --> 01:52:57,600
I appeared before him...

1219
01:52:57,650 --> 01:53:03,100
However, she quickly became sad and cold
Because she did not belong to the world of the living

1220
01:53:03,150 --> 01:53:04,850
...out of longing and desperation

1221
01:53:04,900 --> 01:53:09,350
The second brother killed himself to join her...

1222
01:53:09,400 --> 01:53:12,600
And so death took the second brother

1223
01:53:12,650 --> 01:53:14,450
...And as for the third brother

1224
01:53:14,500 --> 01:53:18,850
Death has been searched for for many years...
But he could never find it

1225
01:53:18,900 --> 01:53:21,950
...Only when the younger brother got older

1226
01:53:22,000 --> 01:53:27,450
He took off his invisibility cloak and gave it to his son...

1227
01:53:27,500 --> 01:53:31,750
Then I receive death as a friend
...old and went with it with pleasure

1228
01:53:31,800 --> 01:53:36,500
And they left this life together...

1229
01:53:37,000 --> 01:53:42,850
Here it is, then. This is the Deathly Hallows

1230
01:53:42,900 --> 01:53:47,100
.I'm sorry, sir
.I still don't understand well

1231
01:53:51,600 --> 01:53:54,800
Where is my pen?

1232
01:54:04,650 --> 01:54:06,950
Elder Wand

1233
01:54:07,000 --> 01:54:11,600
The strongest stick ever made

1234
01:54:21,100 --> 01:54:24,500
Resurrection stone

1235
01:54:33,700 --> 01:54:39,000
.Invisibility cloak

1236
01:54:40,100 --> 01:54:43,450
.Together they make the Deathly Hallows

1237
01:54:43,500 --> 01:54:45,600
...together

1238
01:54:45,650 --> 01:54:50,100
They make one master of death...

1239
01:54:54,200 --> 01:54:58,650
This sign was on me
.Tomb in Godric's Hollow

1240
01:54:59,700 --> 01:55:01,600
...Mr. Lovegood, is the Peverill family...

1241
01:55:01,650 --> 01:55:05,500
Does it have anything to do with the Deathly Hallows?...

1242
01:55:06,800 --> 01:55:10,650
...Agnotus... excuse me... and his brothers, Cadmus and Antioch

1243
01:55:10,700 --> 01:55:13,450
...they are believed to be the original owners of the sanctuaries and therefore...

1244
01:55:13,500 --> 01:55:18,500
Understanding the inspiration for the story...

1245
01:55:18,550 --> 01:55:22,250
But your tea has gotten cold...

1246
01:55:22,300 --> 01:55:24,450
I will be back right away

1247
01:55:24,500 --> 01:55:27,400
Let's get down from here

1248
01:55:28,200 --> 01:55:29,800
.Let's leave from here

1249
01:55:29,850 --> 01:55:34,000
I don't want to drink any more of this
The thing is either hot or cold

1250
01:55:38,950 --> 01:55:41,850
.Thank you, sir

1251
01:55:41,900 --> 01:55:45,000
I forgot the water.
Water? -

1252
01:55:45,050 --> 01:55:46,650
.for tea

1253
01:55:46,700 --> 01:55:50,200
Did you...? Is that true?

1254
01:55:51,200 --> 01:55:54,200
How stupid I am

1255
01:55:55,000 --> 01:55:57,250
No need for that, we really are
We have to go anyway

1256
01:55:57,300 --> 01:56:01,200
No, you can't leave!

1257
01:56:03,700 --> 01:56:06,600
Sir?

1258
01:56:12,650 --> 01:56:16,400
.You are my only hope

1259
01:56:19,200 --> 01:56:24,800
They were angry, you see
.about what I was writing

1260
01:56:26,600 --> 01:56:30,150
So they kidnapped her

1261
01:56:30,200 --> 01:56:33,200
They kidnapped my daughter, Luna

1262
01:56:34,000 --> 01:56:37,300
My daughter, Luna

1263
01:56:48,750 --> 01:56:52,600
.But you're the one they really want

1264
01:56:53,900 --> 01:56:57,300
Who kidnapped her, sir?

1265
01:57:01,000 --> 01:57:04,000
.Voldemort

1266
01:57:13,100 --> 01:57:16,500
Stop! I have it!

1267
01:57:32,600 --> 01:57:34,550
That damned traitor

1268
01:57:34,600 --> 01:57:36,600
Is there no one we can trust?

1269
01:57:36,650 --> 01:57:39,100
.They kidnapped her because he was supporting me

1270
01:57:39,150 --> 01:57:41,850
.I was just desperate 

1271
01:57:41,900 --> 01:57:45,600
I will cast spells

1272
01:57:55,700 --> 01:57:58,950
Hello, beautiful

1273
01:58:02,400 --> 01:58:07,400
Don't stand around like that, catch them

1274
01:59:17,400 --> 01:59:19,100
.Harry

1275
01:59:19,150 --> 01:59:22,750
Tell me, Grindelwald
Tell me where she is

1276
01:59:22,800 --> 01:59:27,500
Grindelwald. Grindelwald. Grindelwald

1277
01:59:27,550 --> 01:59:31,500
Hello, Tom
...I knew you would come one day

1278
01:59:31,550 --> 01:59:36,050
But of course you should know...
I no longer have what you are looking for

1279
01:59:36,100 --> 01:59:39,100
Tell me, Grindelwald
Tell me where she is

1280
01:59:39,150 --> 01:59:40,850
Tell me who owns it

1281
01:59:40,900 --> 01:59:46,150
...The Elder Wand rests with him, of course

1282
01:59:46,200 --> 01:59:49,350
Buried underground...

1283
01:59:49,400 --> 01:59:51,800
With Dumbledore

1284
01:59:59,700 --> 02:00:01,700
...The sacred ones exist

1285
02:00:01,750 --> 02:00:05,700
But he is only after one of them
.last. He knows where it is

1286
02:00:05,750 --> 02:00:09,700
.He'll have it at the end of the night
.You know who found the Elder Wand

1287
02:00:09,750 --> 02:00:11,850
Don't touch it.
Leave it -

1288
02:00:11,900 --> 02:00:13,750
Your best friend will get it
...what's more than this

1289
02:00:13,800 --> 02:00:14,900
Stay away from me

1290
02:00:14,950 --> 02:00:19,800
If he doesn't learn to be polite...

1291
02:00:21,100 --> 02:00:24,200
What happened to you, you ugly one?

1292
02:00:24,250 --> 02:00:27,550
No, I don't mean you

1293
02:00:27,600 --> 02:00:30,650
What's your name? -
.Dudley. Vernon Dudley -

1294
02:00:30,700 --> 02:00:33,600
.Check the name

1295
02:00:34,500 --> 02:00:38,300
...And you, my sweet

1296
02:00:40,200 --> 02:00:43,650
What do they call you?

1297
02:00:43,700 --> 02:00:49,500
Enelope Clearwater, hybrid blood

1298
02:00:50,850 --> 02:00:53,800
There's no one named Vernon Dudley here

1299
02:00:53,850 --> 02:00:57,250
Did you hear that, you ugly one?
The list says you're lying

1300
02:00:57,300 --> 02:00:59,550
Why don't you want us to know who you are?

1301
02:00:59,600 --> 02:01:03,200
The list is wrong. I told you who I am

1302
02:01:18,200 --> 02:01:21,450
Change the plan

1303
02:01:21,500 --> 02:01:25,900
We will not take this group to the ministry

1304
02:02:04,400 --> 02:02:09,200
.Bring Draco

1305
02:02:12,400 --> 02:02:15,100
Okay?

1306
02:02:17,200 --> 02:02:22,600
I'm not sure -
.Draco. Look closely, son -

1307
02:02:22,650 --> 02:02:27,900
If we are the ones who delivered
...Potter to the Dark Lord

1308
02:02:27,950 --> 02:02:33,350
He will forgive us everything
Everything will go back to the way it was, understand?

1309
02:02:33,400 --> 02:02:37,800
Now, let's not forget who caught him
...Indeed, I hope, Mister Malfoy

1310
02:02:37,850 --> 02:02:40,250
How dare you talk to me
Like this in my house?

1311
02:02:40,300 --> 02:02:43,500
.Lucius

1312
02:02:45,000 --> 02:02:50,000
...Don't be shy, my dear. Come closer, now 

1313
02:02:50,050 --> 02:02:55,200
If that's not what we think...
Draco, if we summon him, he will kill us all

1314
02:02:55,250 --> 02:02:58,350
We need to be absolutely sure

1315
02:02:58,400 --> 02:02:59,450
What's wrong with his face?

1316
02:02:59,500 --> 02:03:01,250
Yes, what's wrong with his face?

1317
02:03:01,300 --> 02:03:02,650
He came to us in this form

1318
02:03:02,700 --> 02:03:04,800
Something hit him in the woods, I think

1319
02:03:04,850 --> 02:03:10,800
.or collide with the magic of Stinning Jinx
Did you do that, my dear?

1320
02:03:13,200 --> 02:03:18,200
.give me her wand
We'll see what last spell you cast

1321
02:03:19,200 --> 02:03:21,700
I will come to you

1322
02:03:23,800 --> 02:03:27,300
What is this?

1323
02:03:27,350 --> 02:03:28,700
Where did you get this?

1324
02:03:28,750 --> 02:03:34,300
It was in her bag when we searched it
.I think he's mine now

1325
02:03:36,450 --> 02:03:39,000
Are you crazy?

1326
02:03:46,100 --> 02:03:50,000
Go! Get out

1326
02:03:54,300 --> 02:03:58,850
Sissy, put the kids in the basement

1327
02:03:58,900 --> 02:04:05,250
I want to have a conversation
.small with this, girl to girl

1328
02:04:13,300 --> 02:04:16,550
What will we do?
We can't leave Hermione alone with her

1329
02:04:16,600 --> 02:04:19,400
Ron?

1330
02:04:23,100 --> 02:04:26,000
Harry?

1331
02:04:30,300 --> 02:04:32,450
Luna?

1332
02:04:32,500 --> 02:04:36,850
This sword is supposed to be in my closet
Gringotts Bank. How did you get it?

1333
02:04:36,900 --> 02:04:40,150
What else did you take?
And your friends from my closet?

1334
02:04:40,200 --> 02:04:45,750
.I didn't take anything. Please
.I didn't take anything

1335
02:04:45,800 --> 02:04:48,400
.I don't believe you

1336
02:04:52,850 --> 02:04:53,800
We must do something

1337
02:04:53,850 --> 02:04:57,000
.There is no way out of here
We've tried everything

1338
02:04:57,050 --> 02:04:58,350
He is enchanted

1339
02:04:58,400 --> 02:05:01,150
Please! Please -
Shut up!

1340
02:05:01,200 --> 02:05:03,150
.You're bleeding, Harry

1341
02:05:03,200 --> 02:05:06,850
.It's a weird thing to keep this in your sock

1342
02:05:14,500 --> 02:05:17,600
Help us

1343
02:05:21,400 --> 02:05:24,550
.let her-
Shut up. retreat -

1345
02:05:24,600 --> 02:05:30,300
.You, goblin, come with me

1346
02:05:48,500 --> 02:05:50,750
Dobby?

1347
02:05:50,800 --> 02:05:51,900
What are you doing here?

1348
02:05:51,950 --> 02:05:54,800
Dobby, came to save Harry Potter, of course

1349
02:05:54,850 --> 02:05:57,350
Dobby will be there
.Always for Harry Potter

1350
02:05:57,400 --> 02:05:59,600
You can teleport inside
And outside this room?

1351
02:05:59,650 --> 02:06:01,250
Can you take us with you?

1352
02:06:01,300 --> 02:06:03,750
Of course, sir. I am a genie

1353
02:06:03,800 --> 02:06:05,850
This suits me

1354
02:06:05,900 --> 02:06:08,100
...Dobby, I want you to take Luna and Mr. Ollivander

1355
02:06:08,150 --> 02:06:11,200
To the shell hut on...
.On the outskirts of Tinworth village

1356
02:06:11,250 --> 02:06:13,050
Trust me

1357
02:06:13,100 --> 02:06:15,200
When you are ready, sir

1358
02:06:15,250 --> 02:06:19,700
Sir? I like it very much

1359
02:06:22,300 --> 02:06:27,250
Meet me at the top of the stairs in ten seconds

1360
02:06:42,300 --> 02:06:46,000
Who will take his stick?

1361
02:06:47,400 --> 02:06:51,450
.I'll just ask you one more time, goblin

1362
02:06:51,500 --> 02:06:55,200
Think very carefully before you answer

1363
02:06:55,250 --> 02:06:57,000
.I don't know

1364
02:06:57,050 --> 02:06:58,450
Don't you know?

1365
02:06:58,500 --> 02:07:00,400
Why weren't you doing your job?

1366
02:07:00,450 --> 02:07:04,850
Who broke into my closet?

1367
02:07:04,900 --> 02:07:09,500
Who stole it? Who stole it? Good?

1368
02:07:09,550 --> 02:07:13,900
Last time you visited
Your locker had the sword there

1369
02:07:13,950 --> 02:07:16,250
<i>.Muddy Blood</i>

1370
02:07:16,300 --> 02:07:19,650
Oh, well, then maybe
He came out on his own

1371
02:07:19,700 --> 02:07:22,300
There is no more room
Safe from Gringotts Bank

1372
02:07:22,350 --> 02:07:25,650
Liar!

1373
02:07:25,700 --> 02:07:30,400
.Consider yourself lucky, goblin

1374
02:07:31,500 --> 02:07:34,950
This one does not have the same luck

1375
02:07:35,000 --> 02:07:37,250
.hell

1376
02:07:37,300 --> 02:07:40,250
Expelliarmus

1377
02:07:40,300 --> 02:07:42,700
.Stopify

1378
02:07:45,300 --> 02:07:47,950
Stop!

1379
02:07:48,000 --> 02:07:51,000
.Throw down your stick

1380
02:07:52,500 --> 02:07:55,000
I said, throw them!

1381
02:07:55,050 --> 02:07:57,250
.Pick them up, Draco, now

1382
02:07:57,300 --> 02:07:59,100
...Okay, okay, okay

1383
02:07:59,150 --> 02:08:03,000
.Look what we have here

1384
02:08:03,050 --> 02:08:05,300
.It's Harry Potter

1385
02:08:05,350 --> 02:08:08,500
.It's bright and shiny again again

1386
02:08:08,550 --> 02:08:11,800
.Just in time for the Dark Lord

1387
02:08:11,850 --> 02:08:14,200
Summon him

1388
02:08:17,600 --> 02:08:21,000
Summon him

1389
02:08:54,650 --> 02:08:57,150
!Stopify

1390
02:08:57,200 --> 02:08:58,900
Stupid genie

1391
02:08:58,950 --> 02:09:02,150
You were going to kill me.
Dobby never meant to kill.

1392
02:09:02,200 --> 02:09:07,350
Dobby is only meant to distort
Or cause serious injury

1393
02:09:08,650 --> 02:09:12,100
How dare you take a witch's wand?

1394
02:09:12,150 --> 02:09:15,300
How dare you defy your masters?

1395
02:09:15,350 --> 02:09:18,550
.Dobby has no master

1396
02:09:18,600 --> 02:09:21,250
Dobby is a free genie

1397
02:09:21,300 --> 02:09:27,200
And Dobby has come to the rescue
Harry Potter and his friends

1398
02:09:56,100 --> 02:09:57,900
.Hermione

1399
02:09:57,950 --> 02:10:00,550
Are you fine? We are safe

1400
02:10:00,600 --> 02:10:03,450
We are all safe

1401
02:10:03,500 --> 02:10:07,000
.Harry Potter

1402
02:10:09,450 --> 02:10:12,300
.Dobby

1403
02:10:21,800 --> 02:10:24,950
.Dobby. No, just... hang on

1404
02:10:25,000 --> 02:10:29,500
Hold on. Look, just hang in there, okay?

1405
02:10:29,550 --> 02:10:31,950
We will treat you

1406
02:10:32,000 --> 02:10:34,850
.Hermione would have something

1407
02:10:34,900 --> 02:10:36,500
In her bag

1408
02:10:36,550 --> 02:10:38,450
Hermione?

1409
02:10:38,900 --> 02:10:42,350
Hermione?

1410
02:10:42,400 --> 02:10:47,200
.What is this? Help me

1411
02:10:48,050 --> 02:10:52,450
...what a beautiful place

1412
02:10:53,300 --> 02:10:57,000
To be with friends...

1413
02:10:57,500 --> 02:11:04,600
...Dobby is happy to have him as his friend

1414
02:11:05,250 --> 02:11:10,000
.Harry Potter...

1415
02:11:28,500 --> 02:11:31,100
We must close his eyes

1416
02:11:31,150 --> 02:11:34,300
Don't you think so?

1417
02:11:38,250 --> 02:11:40,100
.here she is

1418
02:11:40,150 --> 02:11:44,300
.Now he could be asleep

1419
02:11:57,850 --> 02:12:00,950
.I want to bury him

1420
02:12:01,000 --> 02:12:02,650
In an inappropriate way

1421
02:12:02,700 --> 02:12:05,500
.Without magic

1422
02:12:15,000 --> 02:12:22,000
<i>Translated by</i>
<i>Ayman Abdel Aziz</i>
<i>aymanabdalaziz9090@gmail.com</i>