0 00:00:21,938 --> 00:00:25,232 Убио сам Сиријуса Блека! 1 00:00:30,113 --> 00:00:31,655 Он се вратио. 2 00:02:55,675 --> 00:02:58,385 Полиција наставља са истрагом... 3 00:02:58,553 --> 00:03:00,596 ...у узрок катастрофе Миленијумског моста. 4 00:03:00,763 --> 00:03:04,474 Саобраћај је обустављен док полиција трага за преживелима. 5 00:03:04,642 --> 00:03:06,310 Околина остаје затворена. 6 00:03:06,477 --> 00:03:09,646 Градоначелник је позвао Лондончане да останем миран.... 7 00:03:15,069 --> 00:03:16,236 "Хари Потер." 8 00:03:16,654 --> 00:03:18,405 Ко је Хари Потер? 9 00:03:19,949 --> 00:03:21,950 Ох, нико. 10 00:03:22,493 --> 00:03:23,869 Мало гађање, стварно. 11 00:03:26,372 --> 00:03:28,040 Смешно, тај твој папир. 12 00:03:28,208 --> 00:03:30,834 Пре пар ноћи, Могао сам да се закунем да сам видео да се слика помера. 13 00:03:31,002 --> 00:03:33,795 -Стварно? -Мислио сам да идем око преокрета. 14 00:03:40,470 --> 00:03:45,098 -Хеј, питао сам се... -Једанаест. Тада силазим. 15 00:03:45,266 --> 00:03:48,060 Можете ми рећи све о томе тај бацач Хари Потер. 16 00:04:38,945 --> 00:04:41,196 Био си несмотрен овог лета, Хари. 17 00:04:41,364 --> 00:04:43,657 Волим да се возим возом. 18 00:04:44,659 --> 00:04:46,827 Скида ми мисли са ствари. 19 00:04:48,329 --> 00:04:50,247 Прилично непријатно за гледање, зар не? 20 00:04:50,415 --> 00:04:53,750 Прича је узбудљива, ако тако кажем. 21 00:04:53,918 --> 00:04:56,461 Али сада није време да се то каже. 22 00:04:56,629 --> 00:04:58,213 Узми ме за руку. 23 00:05:01,384 --> 00:05:03,135 Уради како ти кажем. 24 00:05:12,228 --> 00:05:13,729 Управо сам апарирао, зар не? 25 00:05:13,896 --> 00:05:17,065 Заиста. И прилично успешно, Могао бих да додам. 26 00:05:17,233 --> 00:05:19,860 Већина људи повраћа први пут. 27 00:05:20,028 --> 00:05:21,778 Не могу да замислим зашто. 28 00:05:29,412 --> 00:05:33,248 Добродошли у шармантно село Будлеигх Баббертон. 29 00:05:33,416 --> 00:05:37,711 Хари, претпостављам, баш сада, мораш да се питам зашто сам те довео овде. 30 00:05:37,879 --> 00:05:39,588 Да ли сам у праву? 31 00:05:39,756 --> 00:05:43,133 У ствари, господине, после свих ових година, Ја једноставно идем с тим. 32 00:05:47,722 --> 00:05:49,514 Напоље, Хари. 33 00:06:00,943 --> 00:06:02,402 Хорације? 34 00:06:14,540 --> 00:06:15,957 Хорације? 35 00:07:08,010 --> 00:07:09,511 Мерлинова брада! 36 00:07:10,680 --> 00:07:12,973 Нема потребе да ме унаказиш, Албусе. 37 00:07:13,141 --> 00:07:16,852 Па, морам ти рећи направи веома убедљиву фотељу, Хорације. 38 00:07:17,854 --> 00:07:22,190 Све је у пресвлакама. долазим пуњење природно. Шта ме је одало? 39 00:07:23,192 --> 00:07:25,026 Змајева крв. 40 00:07:25,445 --> 00:07:28,572 -Ох. О, да, представљање. 41 00:07:28,739 --> 00:07:32,742 Хари, волео бих да се упознамо мој стари пријатељ и колега... 42 00:07:32,910 --> 00:07:34,369 ...Хораце Слугхорн. 43 00:07:34,537 --> 00:07:36,037 Хорације... 44 00:07:36,205 --> 00:07:38,999 ...па, знаш ко је ово. 45 00:07:39,542 --> 00:07:41,877 Харри Поттер. 46 00:07:44,714 --> 00:07:46,465 Шта је са том театралношћу, Хораце? 47 00:07:46,632 --> 00:07:49,092 Нисте, ни случајно, чекати неког другог? 48 00:07:49,260 --> 00:07:51,720 Неко други? Сигуран сам да не знам на шта мислиш. 49 00:07:52,180 --> 00:07:55,640 У реду, Смртождери су били покушава да ме регрутује више од годину дана. 50 00:07:55,808 --> 00:07:57,142 Знате ли како је то? 51 00:07:57,310 --> 00:08:01,062 Можете рећи не толико пута, тако да никад нигде не остајем дуже од недељу дана. 52 00:08:01,439 --> 00:08:03,565 Мугли који поседују ово налазе се на Канарским острвима. 53 00:08:03,733 --> 00:08:08,612 Па, мислим да би требало да га вратимо за њих, зар не? Ум. 54 00:08:43,397 --> 00:08:45,106 То је било забавно. 55 00:08:46,108 --> 00:08:49,110 -Да ли вам смета ако користим тоалет? -Не, наравно. 56 00:08:50,446 --> 00:08:53,114 Немој мислити да не знам зашто си овде, Албусе. 57 00:08:53,282 --> 00:08:58,787 Одговор је и даље не. Апсолутно и недвосмислено, не. 58 00:09:07,171 --> 00:09:09,256 Веома личиш на свог оца. 59 00:09:10,383 --> 00:09:13,260 -Осим очију. имаш своје-- -Очи моје мајке. Да. 60 00:09:13,427 --> 00:09:17,138 Лили. Ловели Лили. Била је изузетно бистра, твоја мајка. 61 00:09:17,306 --> 00:09:20,642 Још импресивније када се узме у обзир да је рођена Магла. 62 00:09:20,810 --> 00:09:23,395 Један од мојих најбољих пријатеља је магловски. Најбољи у нашој години. 63 00:09:23,563 --> 00:09:25,605 Молим вас, немојте мислити да имам предрасуде. Не, не. 64 00:09:25,773 --> 00:09:29,985 Твоја мајка је била једна од мојих апсолутни фаворити. Види, ено је. 65 00:09:30,152 --> 00:09:31,945 Право на фронту. 66 00:09:40,454 --> 00:09:43,415 Све моје. Сваки и сваки. 67 00:09:43,583 --> 00:09:45,667 Бивши студенти, мислим. 68 00:09:47,837 --> 00:09:52,299 Препознајеш Барнабаса Кафа, уредник Тхе Даили Пропхет-а. 69 00:09:53,175 --> 00:09:57,137 Увек узме моју сову, ако то желим пријавите мишљење о вестима дана. 70 00:09:58,014 --> 00:10:00,974 Гвеног Џонс, капетан Холихеад Харпиес. 71 00:10:01,142 --> 00:10:03,602 Бесплатне карте кад год пожелим. 72 00:10:03,853 --> 00:10:06,771 Наравно, нисам био на утакмицу за неко време. 73 00:10:08,482 --> 00:10:10,025 Ах, да. 74 00:10:10,192 --> 00:10:12,360 Регулус Блацк. 75 00:10:12,528 --> 00:10:16,489 Ви без сумње знате за његовог старијег брата Сиријусе. Умро пре неколико недеља. 76 00:10:16,657 --> 00:10:19,200 Учио сам целу Црну породицу, осим Сиријуса. 77 00:10:19,368 --> 00:10:21,578 Срамота је. Талентовани дечак. 78 00:10:21,746 --> 00:10:27,042 Добио сам Регулуса када је дошао, наравно, али би ми се свидео сет. 79 00:10:27,918 --> 00:10:29,127 ДАМБЛЕДОРЕ: Хорације? 80 00:10:29,837 --> 00:10:31,379 Да ли вам смета ако узмем ово? 81 00:10:35,926 --> 00:10:39,596 - Волим да плетем шаблоне. -Да, наравно. Али ти не одлазиш? 82 00:10:39,764 --> 00:10:42,891 Мислим да знам изгубљен случај кад видим једног. За жаљење. 83 00:10:43,059 --> 00:10:45,352 Размишљао бих о томе лични тријумф... 84 00:10:45,519 --> 00:10:48,480 ...да си пристао да се вратиш у Хогвортс. Ох, добро. 85 00:10:48,648 --> 00:10:51,650 Ви сте као мој пријатељ господин Потер овде, јединствена. 86 00:10:52,276 --> 00:10:53,985 Па, ћао, Хораце. 87 00:10:55,029 --> 00:10:56,321 ћао. 88 00:11:07,083 --> 00:11:09,834 У реду. Ја ћу то учинити. 89 00:11:10,002 --> 00:11:14,589 Али желим професора Мерритхоугхт-а стара канцеларија, а не тоалет који сам имао раније. 90 00:11:14,757 --> 00:11:18,968 И очекујем повишицу. Ово су луда времена у којима живимо. Луди! 91 00:11:20,763 --> 00:11:22,389 Заиста јесу. 92 00:11:25,810 --> 00:11:27,686 Господине, о чему се тачно радило? 93 00:11:28,270 --> 00:11:32,941 Ви сте талентовани, славни и моћни. Све што Хорације цени. 94 00:11:33,109 --> 00:11:36,528 Професор Слугхорн ће покушати да те покупим, Хари. 95 00:11:36,696 --> 00:11:39,072 Ти би био његов крунски драгуљ. 96 00:11:39,240 --> 00:11:44,786 Зато се враћа у Хогвортс. И кључно је да се врати. 97 00:11:45,496 --> 00:11:48,623 Бојим се да сам можда украо чудесну ноћ од тебе, Хари. 98 00:11:48,791 --> 00:11:53,837 Била је, истина, веома лепа, девојка. 99 00:11:54,004 --> 00:11:57,465 У реду је, господине. Вратићу се сутра, да нађем неки изговор. 100 00:11:57,633 --> 00:12:01,302 Ох, нећеш се вратити за Литтле Вхингинг вечерас, Хари. 101 00:12:01,470 --> 00:12:04,472 Али, господине, шта је са Хедвигом? А мој гепек? 102 00:12:04,640 --> 00:12:07,308 Обојица те чекају. 103 00:12:40,801 --> 00:12:42,343 Хедвиг. 104 00:12:44,930 --> 00:12:46,181 мама? 105 00:12:47,558 --> 00:12:48,933 Гинни, шта је било? 106 00:12:49,351 --> 00:12:51,603 Само сам се питао када је Хари стигао овде. 107 00:12:51,771 --> 00:12:55,023 -Шта? Харри? Харри ко? -Хари Потер, наравно. 108 00:12:55,191 --> 00:12:58,359 Мислим да бих знао да Хари Потер био у мојој кући, зар не? 109 00:12:58,527 --> 00:13:02,030 -Његов ковчег је у кухињи, а његова сова. -Не, драга, озбиљно сумњам у то. 110 00:13:04,658 --> 00:13:06,326 Харри? Да ли је неко рекао "Хари"? 111 00:13:06,494 --> 00:13:08,453 Ја, радознао. Је ли он горе са тобом? 112 00:13:08,621 --> 00:13:11,623 Наравно да не. Знао бих да је мој најбољи пријатељ био у мојој соби, зар не? 113 00:13:11,791 --> 00:13:14,334 Да ли је то сова? Нисте га видели, зар не? 114 00:13:14,502 --> 00:13:16,252 Он тумара по кући. 115 00:13:16,420 --> 00:13:18,171 ХЕРМИОНА: Стварно? РОН: Заиста. 116 00:13:18,422 --> 00:13:20,006 МОЛЛИ: Харри! 117 00:13:26,222 --> 00:13:27,931 ХЕРМИОНА: Харри! 118 00:13:28,474 --> 00:13:29,682 Здраво. 119 00:13:29,850 --> 00:13:33,144 Какво дивно изненађење. 120 00:13:35,231 --> 00:13:37,565 Зашто нам ниси јавио ти си долазио? 121 00:13:37,733 --> 00:13:40,568 -Нисам знао. Дамблдоре. -Ох, тај човек. 122 00:13:40,736 --> 00:13:42,987 Али онда, шта бисмо ми урадили без њега? 123 00:13:44,240 --> 00:13:46,908 Имам мало пасте за зубе. 124 00:13:54,124 --> 00:13:55,542 Па кад си стигао овде? 125 00:13:55,709 --> 00:13:57,418 Пре неколико дана. 126 00:13:58,337 --> 00:14:00,672 Иако неко време, Нисам био сигуран да долазим. 127 00:14:02,466 --> 00:14:04,759 Мама је некако изгубила прошле недеље. 128 00:14:05,052 --> 00:14:07,887 Рекла је да Гинни и ја немамо посла враћајући се у Хогвортс. 129 00:14:08,055 --> 00:14:09,430 Да је превише опасно. 130 00:14:09,598 --> 00:14:12,433 -Ох, хајде. -Није сама. 131 00:14:12,601 --> 00:14:15,937 Чак и моји родитељи, а они су Мугли, знам да се нешто лоше дешава. 132 00:14:16,105 --> 00:14:19,983 У сваком случају, тата је ушао, рекла јој је да је шашава... 133 00:14:20,276 --> 00:14:22,694 ...и требало је неколико дана, али је дошла около. 134 00:14:24,029 --> 00:14:27,949 Али говоримо о Хогвортсу. Дамблдор је. Шта би могло бити сигурније? 135 00:14:28,617 --> 00:14:31,828 Недавно се много причало о томе... 136 00:14:32,580 --> 00:14:34,289 ...Дамблдор је мало остарио. 137 00:14:34,456 --> 00:14:36,249 Смеће! Па он је само.... 138 00:14:36,417 --> 00:14:38,001 шта је он? 139 00:14:38,168 --> 00:14:41,379 Сто педесет? Дајте или узмите неколико година. 140 00:15:01,442 --> 00:15:05,278 Цисси! Не можеш то да урадиш! Не може му се веровати! 141 00:15:05,446 --> 00:15:06,905 Мрачни Господар му верује. 142 00:15:07,072 --> 00:15:10,658 Мрачни Господар је погрешио. -Пффт. 143 00:15:39,939 --> 00:15:42,190 Трчи, Црворепе. 144 00:15:45,069 --> 00:15:47,695 Знам да не би требало да будем овде. 145 00:15:48,822 --> 00:15:51,574 Сам Мрачни Господар забранио ми да говорим о овоме. 146 00:15:51,742 --> 00:15:54,410 Ако је Мрачни Господар то забранио, не би требало да говориш. 147 00:15:54,578 --> 00:15:58,831 Спусти то, Белла. Не смемо дирати оно што није наше. 148 00:16:02,962 --> 00:16:06,673 Како то бива, Свестан сам твоје ситуације, Нарциса. 149 00:16:06,840 --> 00:16:08,007 БЕЛЛАТРИКС: ти? 150 00:16:09,093 --> 00:16:11,386 Мрачни Господар ти је рекао? 151 00:16:11,971 --> 00:16:14,514 Твоја сестра сумња у мене. 152 00:16:15,557 --> 00:16:18,393 Разумљиво. Током година Добро сам одиграо своју улогу. 153 00:16:18,560 --> 00:16:22,397 Па добро, преварио сам се један од највећих чаробњака свих времена. 154 00:16:23,732 --> 00:16:27,652 Дамблдор је велики чаробњак. Само будала би то довела у питање. 155 00:16:27,820 --> 00:16:29,737 Не сумњам у тебе, Северусе. 156 00:16:29,905 --> 00:16:33,074 Требала би бити почаствована, Цисси. Као и Драцо. 157 00:16:37,496 --> 00:16:39,372 Он је само дечак. 158 00:16:40,249 --> 00:16:43,251 Не могу да променим мишљење Мрачног Господара. 159 00:16:44,878 --> 00:16:48,548 Али можда је могуће да помогнем Драку. 160 00:16:50,300 --> 00:16:53,219 Нарциса: Северус. - Закуни се у то. 161 00:16:57,307 --> 00:16:59,726 Дајте нераскидиви завет. 162 00:17:03,605 --> 00:17:06,649 То су само празне речи. 163 00:17:06,817 --> 00:17:10,028 Даће све од себе. 164 00:17:10,195 --> 00:17:12,572 Али када је најважније... 165 00:17:14,366 --> 00:17:18,411 ...он ће само склизнути назад у своју рупу. 166 00:17:21,874 --> 00:17:23,499 Кукавице. 167 00:17:26,545 --> 00:17:30,131 Извади свој штапић. 168 00:17:43,312 --> 00:17:44,479 хоћеш ли... 169 00:17:44,646 --> 00:17:46,689 ...Северус Снапе... 170 00:17:46,857 --> 00:17:49,776 ...пази на Драка Малфоја... 171 00:17:49,943 --> 00:17:54,781 ...као што покушава да испуни жеље Мрачног Господара? 172 00:17:55,908 --> 00:17:57,825 хоћу. 173 00:17:59,203 --> 00:18:02,872 И хоћете ли, колико год можете... 174 00:18:03,540 --> 00:18:05,750 ...заштити га од зла? 175 00:18:07,211 --> 00:18:08,503 хоћу. 176 00:18:10,589 --> 00:18:13,091 БЕЛЛАТРИКС: А ако Драко не успе... 177 00:18:14,218 --> 00:18:18,846 ...да ли ћете сами извршити дело... 178 00:18:19,014 --> 00:18:24,018 ...Тамни Господар је наредио Драку да наступи? 179 00:18:29,274 --> 00:18:30,775 хоћу. 180 00:18:53,549 --> 00:18:56,551 Степ уп! Степ уп! Имамо несвестице! 181 00:18:56,718 --> 00:18:57,760 Носеблеед Ноугатс! 182 00:18:57,928 --> 00:19:01,013 - И баш на време за школу... -Пукинг пастиле! 183 00:19:02,349 --> 00:19:05,059 -У котао, згодни. -у котао, згодни. 184 00:19:05,269 --> 00:19:08,312 ЖЕНСКИ ГЛАС: Имаћу ред! 185 00:19:08,480 --> 00:19:17,822 Заиста мрзим децу. Имаћу ред! 186 00:19:18,991 --> 00:19:21,909 - Перуански Инстант Даркнесс Повдер. -Прави вртилац новца, то. 187 00:19:22,077 --> 00:19:24,203 Згодно ако вам треба да брзо побегнем. 188 00:19:24,371 --> 00:19:26,122 ЏОРЏ: Здраво, даме. ФРЕД: Здраво, даме. 189 00:19:26,290 --> 00:19:29,584 -Љубавни напитци, а? -Да, стварно раде. 190 00:19:29,751 --> 00:19:33,087 А опет, како то чујемо, секо, добро се сналазиш сам. 191 00:19:33,255 --> 00:19:34,422 Значење? 192 00:19:34,590 --> 00:19:36,716 ЏОРЂЕ: Да ли се тренутно не забављате са Деаном Тхомасом? 193 00:19:37,176 --> 00:19:38,926 То се тебе не тиче. 194 00:19:44,683 --> 00:19:45,725 РОН: Колико за ово? 195 00:19:45,893 --> 00:19:47,268 -Пет галеона. -Пет галеона. 196 00:19:47,436 --> 00:19:49,562 -Колико за мене? -Пет галеона. 197 00:19:49,730 --> 00:19:50,938 Ја сам твој брат. 198 00:19:51,315 --> 00:19:53,357 -Десет галеона. -Десет галеона. 199 00:19:55,277 --> 00:19:56,944 РОН: Хајде, идемо. 200 00:19:59,406 --> 00:20:00,823 Здраво, Рон. 201 00:20:01,533 --> 00:20:02,867 Здраво. 202 00:20:16,089 --> 00:20:20,134 ХЕРМИОНА: Како су Фред и Џорџ ради то? Пола Алеје је затворено. 203 00:20:20,302 --> 00:20:22,887 РОН: Фред рачуна људима је ових дана потребан смех. 204 00:20:23,347 --> 00:20:25,306 ХАРИ: Мислим да је у праву. 205 00:20:27,100 --> 00:20:28,684 ХЕРМИОНА: Ох, не. 206 00:20:29,311 --> 00:20:31,479 Сви су добили своје штапиће од Оливандеровог. 207 00:20:43,951 --> 00:20:45,326 Харри? 208 00:20:47,162 --> 00:20:51,123 Да ли сам то ја, или Драко и мама личе двоје људи који не желе да буду праћени? 209 00:22:36,355 --> 00:22:37,688 Куибблер. 210 00:22:39,483 --> 00:22:41,025 Куибблер. 211 00:22:42,944 --> 00:22:47,615 Он је диван. Били су познати да певам на Дан бокса, знаш. 212 00:22:47,783 --> 00:22:50,159 -Куибблер? -Ох, молим те. 213 00:22:51,370 --> 00:22:53,913 -Шта је Врацкспурт? -Они су невидљива створења. 214 00:22:54,081 --> 00:22:57,249 Они лебде у твојим ушима и да ти се мозак замути. 215 00:22:57,793 --> 00:22:59,335 Куибблер. 216 00:23:09,805 --> 00:23:12,556 РОН: Дакле, шта је Драко радио са тим чудним кабинетом? 217 00:23:12,724 --> 00:23:14,433 А ко су били сви ти људи? 218 00:23:14,601 --> 00:23:17,728 Зар не видиш? Била је то церемонија, иницијација. 219 00:23:17,896 --> 00:23:19,814 Престани, Хари. Знам где идеш. 220 00:23:19,981 --> 00:23:22,483 Десило се. Он је један од њих. 221 00:23:22,651 --> 00:23:24,151 Једно од чега? 222 00:23:24,903 --> 00:23:28,364 Хари је под утиском Драко Малфој је сада смртоноша. 223 00:23:28,532 --> 00:23:30,491 Ти лајеш. 224 00:23:30,659 --> 00:23:32,785 Шта би Ти-Знаш-Ко желиш са Малфојем? 225 00:23:32,953 --> 00:23:36,997 Па, шта онда ради унутра Боргин и Буркес? Тражите намештај? 226 00:23:37,165 --> 00:23:39,041 То је језива радња. Он је језив тип. 227 00:23:39,209 --> 00:23:43,087 Види, његов отац је смртоноша. То само има смисла. 228 00:23:43,255 --> 00:23:44,839 Хермиона је то видела сопственим очима. 229 00:23:45,006 --> 00:23:48,342 Рекао сам ти, не знам шта сам видео. 230 00:23:50,053 --> 00:23:51,595 Треба ми мало ваздуха. 231 00:24:08,321 --> 00:24:12,116 МУШКАРАЦ: Не брини. Када добијемо у Хогвортс, средићемо то. 232 00:24:32,512 --> 00:24:35,764 Шта је то било? Блаисе? Не знам. 233 00:24:35,932 --> 00:24:39,059 Опустите се, момци. Вероватно је само првогодишњак се зеза. 234 00:24:39,227 --> 00:24:42,605 Хајде, Драцо. Седи. Ускоро ћемо бити у Хогвортсу. 235 00:24:52,282 --> 00:24:56,076 Хогвортс. Какав патетичан изговор за школу. 236 00:24:56,244 --> 00:24:58,245 Одбацио бих се Астрономски торањ... 237 00:24:58,413 --> 00:25:00,539 ...ако бих морао да наставим још две године. 238 00:25:00,707 --> 00:25:02,041 Шта би то требало да значи? 239 00:25:03,293 --> 00:25:07,129 Рецимо само да мислим да ме нећете видети губим време на часу Цхармс следеће године. 240 00:25:08,924 --> 00:25:10,758 Забављено, Блаисе? 241 00:25:12,219 --> 00:25:14,637 Видећемо ко ће се на крају смејати. 242 00:25:36,785 --> 00:25:40,538 Вас двоје идите даље. Хоћу нешто да проверим. 243 00:25:42,707 --> 00:25:43,999 Где је Харри? 244 00:25:44,167 --> 00:25:47,127 Вероватно је већ на платформи. Хајде. 245 00:26:02,811 --> 00:26:06,313 ДРАЦО: Мама ти никад није рекла било је непристојно прислушкивати, Потеру? 246 00:26:06,481 --> 00:26:08,065 Петрифицус Тоталус. 247 00:26:19,286 --> 00:26:20,744 Ох, да... 248 00:26:21,162 --> 00:26:24,456 ...била је мртва пре него што сте успели да обришете слина са твоје браде. 249 00:26:29,963 --> 00:26:33,132 То је за мог оца. Уживајте у повратку у Лондон. 250 00:27:16,968 --> 00:27:18,719 Коначан. 251 00:27:24,851 --> 00:27:26,143 -Здраво, Хари. -Луна! 252 00:27:26,519 --> 00:27:31,231 -Како си знао где сам? -Врацкспуртс. Глава ти је пуна њих. 253 00:27:37,947 --> 00:27:40,616 ХАРИ: Жао ми је што сам пропустио кочије, иначе, Луна. 254 00:27:40,784 --> 00:27:43,952 ЛУНА: У реду је. Било је као са пријатељем. 255 00:27:44,120 --> 00:27:46,163 Ох, ја сам твоја пријатељица, Луна. 256 00:27:46,581 --> 00:27:48,374 То је лепо. 257 00:27:48,541 --> 00:27:51,752 Било је време. Тражио сам све за вас двоје. 258 00:27:51,920 --> 00:27:54,755 Тачно. Имена? 259 00:27:55,006 --> 00:27:57,383 професор Флитвик, знаш ме пет година. 260 00:27:57,550 --> 00:27:59,677 Без изузетака, Поттер. 261 00:28:00,220 --> 00:28:01,970 Ко су ти људи? 262 00:28:02,138 --> 00:28:04,431 Аурори. За сигурност. 263 00:28:04,599 --> 00:28:06,058 Шта је онда овај штап? 264 00:28:06,351 --> 00:28:08,602 ДРАЦО: Није штап, кретене. То је штап за ходање. 265 00:28:08,770 --> 00:28:12,773 ФИЛЧ: А шта би ти тачно бити жељан са...? 266 00:28:13,942 --> 00:28:17,027 Могло би се протумачити као офанзивно оружје. 267 00:28:17,195 --> 00:28:22,449 У реду је, г. Филч. Могу да гарантујем за г. Малфоја. 268 00:28:29,833 --> 00:28:31,792 ДРАЦО: Лепо лице, Поттер. 269 00:28:38,341 --> 00:28:40,676 Хоћеш ли да ти то поправим? 270 00:28:40,844 --> 00:28:44,638 Лично, мислим да изгледаш мало више ђавола на овај начин... 271 00:28:44,806 --> 00:28:46,348 ...али на вама је. 272 00:28:46,766 --> 00:28:49,059 Па, јесте ли икада раније поправљали нос? 273 00:28:49,227 --> 00:28:52,938 Не, али сам урадио неколико ножних прстију, и колико су они заиста различити? 274 00:28:53,982 --> 00:28:57,901 Ум.... Ок, да. Пробај. 275 00:29:00,321 --> 00:29:02,364 -Епискеи. -Ах! 276 00:29:08,496 --> 00:29:11,665 -Како изгледам? -Изузетно обичан. 277 00:29:12,792 --> 00:29:14,168 Сјајно. 278 00:29:21,551 --> 00:29:23,594 РОН: Не брини. Доћи ће за минут. 279 00:29:27,474 --> 00:29:30,184 Хоћеш ли престати да једеш? 280 00:29:30,351 --> 00:29:32,603 Твој најбољи пријатељ је нестао! 281 00:29:32,771 --> 00:29:36,023 Ои. Окрени се, лудаче. 282 00:29:38,818 --> 00:29:40,319 ЏИНИ: Опет је сав у крви. 283 00:29:40,945 --> 00:29:44,740 -Зашто је увек сав у крви? -Изгледа да је овај пут његов. 284 00:29:45,200 --> 00:29:47,075 где си био? 285 00:29:47,243 --> 00:29:49,703 -Шта ти се десило са лицем? -Касније. 286 00:29:49,871 --> 00:29:51,497 Шта сам пропустио? 287 00:29:52,040 --> 00:29:55,834 Шешир за сортирање је позвао све нас да будемо храбри и јак у овим смутним временима. 288 00:29:56,002 --> 00:29:59,546 Лако је за рећи, а? То је шешир, зар не? 289 00:30:07,388 --> 00:30:09,097 ДАМБЛЕДОРЕ: Најлепше вечери свима. 290 00:30:09,265 --> 00:30:10,307 ХАРИ: Хвала. 291 00:30:12,519 --> 00:30:17,189 Прво да се представим најновији члан нашег особља... 292 00:30:17,357 --> 00:30:19,608 ...Хораце Слугхорн. 293 00:30:23,488 --> 00:30:25,364 Професоре Слугхорн, срећан сам што могу да кажем... 294 00:30:25,532 --> 00:30:29,827 ...пристао је да настави његову стару функцију мајстора напитака. 295 00:30:29,994 --> 00:30:32,913 У међувремену, пост од Одбрана од мрачних вештина... 296 00:30:33,081 --> 00:30:34,873 ...преузет ће професор Снапе. 297 00:30:35,291 --> 00:30:36,750 СТУДЕНТИ: Снејп? 298 00:30:42,799 --> 00:30:44,424 ДАМБЛЕДОРЕ: Сада, као што знате... 299 00:30:44,592 --> 00:30:48,262 ...сваки од вас је претресен по вашем доласку овде вечерас. 300 00:30:48,429 --> 00:30:50,430 И имате право да знате зашто. 301 00:30:51,224 --> 00:30:54,810 Био једном један младић, ко, као ти... 302 00:30:54,978 --> 00:30:57,437 ...седела баш у овој сали... 303 00:30:57,814 --> 00:31:02,442 ...шетао ходницима овог замка, спавао под његовим кровом. 304 00:31:03,027 --> 00:31:07,406 Чинило се целом свету студент као и сваки други. 305 00:31:07,574 --> 00:31:09,116 Његово име? 306 00:31:10,577 --> 00:31:11,910 Том Риддле. 307 00:31:17,083 --> 00:31:18,750 Данас, наравно... 308 00:31:19,294 --> 00:31:22,629 ...познат је у целом свету другим именом. 309 00:31:23,798 --> 00:31:29,011 Због чега, док стојим и гледам на све вас вечерас... 310 00:31:29,178 --> 00:31:31,555 ...сетио сам се једне отрежњујуће чињенице. 311 00:31:32,724 --> 00:31:35,851 Сваки дан, сваки сат... 312 00:31:36,019 --> 00:31:37,978 ... овог минута, можда... 313 00:31:38,146 --> 00:31:42,482 ...мрачне силе покушавају да продру зидине овог замка. 314 00:31:44,110 --> 00:31:49,656 Али на крају, њихово највеће оружје си ти. 315 00:31:52,702 --> 00:31:54,828 Само нешто о чему треба размишљати. 316 00:31:56,080 --> 00:31:57,664 Сада, у кревет. Пип-пип. 317 00:31:59,334 --> 00:32:01,126 РОН: То је било весело. 318 00:32:06,424 --> 00:32:11,178 Историја магије је горе, даме, не доле. 319 00:32:11,971 --> 00:32:16,975 Г. Давиес! Г. Давиес! То је тоалет за девојке. 320 00:32:19,771 --> 00:32:21,188 Поттер. 321 00:32:22,523 --> 00:32:24,483 Ох, ово не може бити добро. 322 00:32:27,779 --> 00:32:29,154 Уживамо, зар не? 323 00:32:30,073 --> 00:32:33,283 - Јутрос сам имао слободан период, професоре. -Тако сам приметио. 324 00:32:33,785 --> 00:32:36,203 Мислим да би желео напуни га напитцима. 325 00:32:36,371 --> 00:32:39,039 Или то више није ваша амбиција да постанем Аурор? 326 00:32:39,832 --> 00:32:43,460 Било је, али ми је речено да морам добити "Изванредан" у мом О.В.Л. 327 00:32:43,628 --> 00:32:46,505 Тако сте и урадили, када је професор Снејп предавао напитке. 328 00:32:46,673 --> 00:32:51,259 Међутим, професор Слугхорн је савршен радо примам студенте Н.Е.В.Т.-а... 329 00:32:51,427 --> 00:32:53,220 ...са „Премашује очекивања“. 330 00:32:53,721 --> 00:32:55,389 Сјајно. Хм.... 331 00:32:55,556 --> 00:32:58,016 - Па, одмах ћу тамо. -О, добро, добро. 332 00:32:58,184 --> 00:33:03,105 Поттеру, поведи Веаслеиа са собом. Тамо изгледа превише срећно. 333 00:33:04,899 --> 00:33:06,191 РОН: Не желим да узимам напитке. 334 00:33:06,359 --> 00:33:09,069 Предстоје суђења за квидич. Морам да вежбам. 335 00:33:10,321 --> 00:33:14,741 СЛУГХОРН: Пажња на детаље у припрема је предуслов сваког планирања. 336 00:33:16,244 --> 00:33:17,619 Ах. 337 00:33:17,787 --> 00:33:21,707 Хари, дечаче, почео сам да бринем. Довели смо некога са собом, видим. 338 00:33:22,333 --> 00:33:23,542 Рон Веаслеи, господине. 339 00:33:24,085 --> 00:33:26,545 Али ја сам ужасан у напитцима, претња, заправо. 340 00:33:26,713 --> 00:33:28,880 -Ја ћу.... СЛУГХОРН: Глупости, средићемо те. 341 00:33:29,048 --> 00:33:32,050 Сваки Харијев пријатељ је мој пријатељ. Извадите своје књиге. 342 00:33:32,218 --> 00:33:34,761 ХАРИ: Заправо немам моја књига још, а ни Рон. 343 00:33:34,929 --> 00:33:36,638 Узмите шта желите из ормара. 344 00:33:36,806 --> 00:33:40,142 Сада, као што сам рекао, Јутрос сам припремио неке измишљотине. 345 00:33:40,309 --> 00:33:44,271 Имате ли идеју шта би ово могло бити? 346 00:33:45,773 --> 00:33:48,358 -Да, госпођице...? -Грангер, господине. 347 00:33:51,612 --> 00:33:56,074 Тај тамо је Веритасерум. То је серум који говори истину. 348 00:33:56,242 --> 00:33:58,952 А то би био напитак од полисока. 349 00:34:02,582 --> 00:34:04,249 Ужасно је тешко направити. 350 00:34:04,417 --> 00:34:06,460 А ово је Амортенција... 351 00:34:06,627 --> 00:34:09,046 ...најмоћнији љубавни напитак у свету. 352 00:34:09,964 --> 00:34:13,800 Прича се да сваки другачије мирише особа према ономе што их привлачи. 353 00:34:15,094 --> 00:34:17,095 На пример, миришем... 354 00:34:17,847 --> 00:34:21,892 ...свјеже покошена трава, и нови пергамент, и... 355 00:34:22,060 --> 00:34:25,395 ...паста за зубе од метвице. 356 00:34:26,814 --> 00:34:30,275 СЛУГХОРН: Амортенција не ствара стварна љубав. То би било немогуће. 357 00:34:30,443 --> 00:34:35,447 Али изазива снажна заљубљеност или опсесија. 358 00:34:35,615 --> 00:34:42,287 И из тог разлога, вероватно јесте најопаснији напитак у овој просторији. 359 00:34:47,835 --> 00:34:50,629 господине? Ниси нам рекао шта је у том. 360 00:34:51,005 --> 00:34:52,714 Ох, да. 361 00:34:52,882 --> 00:34:55,467 Оно што видиш пред собом, даме и господо... 362 00:34:55,635 --> 00:35:01,056 ...је чудан мали напитак познат као Феликс Фелицис. 363 00:35:01,474 --> 00:35:03,725 Али чешће се назива... 364 00:35:03,893 --> 00:35:09,189 -Течна срећа. -Да, гђице Грејнџер. Течна срећа. 365 00:35:09,690 --> 00:35:12,692 Очајнички тешко направити, катастрофално ако погрешно схватите. 366 00:35:13,486 --> 00:35:18,490 Један гутљај и наћи ћете да сви ваши подухвати успеју. 367 00:35:20,535 --> 00:35:23,036 Бар док ефекти не нестану. 368 00:35:23,871 --> 00:35:27,707 Дакле, ово је оно што нудим сваком од вас данас. 369 00:35:27,875 --> 00:35:32,712 Једна мала бочица течне среће за ученика ко, у сату који остаје... 370 00:35:32,880 --> 00:35:37,467 ...успева да направи прихватљиво Нацрт живе смрти... 371 00:35:37,635 --> 00:35:40,887 ...рецепти за које се могу наћи на страни 10 ваших књига. 372 00:35:41,055 --> 00:35:44,724 Требало би да истакнем, међутим, само једном студент успе да скува напитак... 373 00:35:44,892 --> 00:35:48,228 ...довољног квалитета да преузме ову награду. 374 00:35:48,896 --> 00:35:51,064 Ипак, срећно вам свима. 375 00:35:51,941 --> 00:35:53,733 Нека кухање почне. 376 00:36:29,562 --> 00:36:31,396 Како сте то урадили? 377 00:36:31,939 --> 00:36:34,107 Ти га смрви. Не сеци. 378 00:36:34,275 --> 00:36:36,776 Не. Упутства посебно рећи да сече. 379 00:36:36,944 --> 00:36:38,778 Не, стварно. 380 00:37:16,275 --> 00:37:19,444 Мерлинова брада! савршено је. 381 00:37:20,947 --> 00:37:24,157 Тако савршено усуђујем се рећи једна кап би нас све побила. 382 00:37:27,453 --> 00:37:29,412 Дакле, ево нас, као што смо обећали. 383 00:37:29,580 --> 00:37:32,791 Једна бочица Фелик Фелицис. 384 00:37:32,959 --> 00:37:35,001 Честитам. 385 00:37:35,503 --> 00:37:38,255 Користи га добро. 386 00:38:05,866 --> 00:38:08,535 Харри, добио си моју поруку. Уђи. 387 00:38:10,204 --> 00:38:11,579 како си? 388 00:38:11,747 --> 00:38:13,290 Добро сам, господине. 389 00:38:13,457 --> 00:38:14,708 Уживате у часовима? 390 00:38:15,960 --> 00:38:19,004 Знам професора Слугхорна је највише импресиониран вама. 391 00:38:19,714 --> 00:38:22,007 Мислим да прецењује моје способности, господине. 392 00:38:22,717 --> 00:38:23,842 да ли? 393 00:38:24,385 --> 00:38:25,635 Дефинитивно. 394 00:38:27,638 --> 00:38:30,473 Шта је са вашим активностима ван учионице? 395 00:38:31,684 --> 00:38:33,685 -Господине? -Па, примећујем да трошиш... 396 00:38:33,853 --> 00:38:36,479 ...доста времена са гђицом Грејнџер. 397 00:38:36,647 --> 00:38:37,897 Не могу да се начудим.... 398 00:38:38,065 --> 00:38:43,069 Ох, не, не. Мислим, она је бриљантна, и ми смо пријатељи, али не. 399 00:38:43,237 --> 00:38:46,239 Опрости ми. Само сам био радознао. 400 00:38:47,325 --> 00:38:49,200 Али доста ћаскања. 401 00:38:49,410 --> 00:38:52,996 Мора да се питате зашто сам те вечерас позвао овамо. 402 00:38:53,581 --> 00:38:56,416 Одговор лежи овде. 403 00:38:57,418 --> 00:38:59,586 Оно што гледате су сећања. 404 00:38:59,754 --> 00:39:03,590 у овом случају, који се односи на једну особу, Волдеморта... 405 00:39:03,758 --> 00:39:06,217 ...или, како је тада био познат, Том Ридл. 406 00:39:09,263 --> 00:39:13,099 Ова бочица садржи најпосебније сећање... 407 00:39:13,267 --> 00:39:15,477 ...оног дана када сам га први пут срео. 408 00:39:16,812 --> 00:39:19,606 Волео бих да то видите, ако желите. 409 00:39:57,228 --> 00:40:01,481 ЖЕНА: Признајем неку забуну по пријему вашег писма, господине Дамблдор. 410 00:40:01,816 --> 00:40:05,276 За све године колико је Том био овде, никада није имао породичног посетиоца. 411 00:40:05,444 --> 00:40:09,197 Било је инцидената са осталом децом. Гадне ствари. 412 00:40:11,617 --> 00:40:13,785 Томе, имаш посетиоца. 413 00:40:14,328 --> 00:40:15,995 Како си, Том? 414 00:40:23,504 --> 00:40:24,754 немој. 415 00:40:32,555 --> 00:40:35,682 -Ви сте доктор, зар не? -Не. 416 00:40:35,850 --> 00:40:37,892 ја сам професор. 417 00:40:38,602 --> 00:40:40,437 Не верујем ти. 418 00:40:40,604 --> 00:40:42,605 Она жели да ме погледају. 419 00:40:43,190 --> 00:40:45,400 Они мисле да сам другачији. 420 00:40:45,568 --> 00:40:47,068 Па, можда су у праву. 421 00:40:47,236 --> 00:40:48,695 нисам љута. 422 00:40:48,863 --> 00:40:52,198 Хогвортс није место за луде. 423 00:40:52,366 --> 00:40:54,367 Хогвортс је школа. 424 00:40:55,119 --> 00:40:56,286 Школа магије. 425 00:41:00,791 --> 00:41:03,543 Ти можеш да радиш ствари, зар не, Томе? 426 00:41:04,670 --> 00:41:07,338 Ствари које друга деца не могу. 427 00:41:08,716 --> 00:41:11,676 Могу покренути ствари не додирујући их. 428 00:41:12,595 --> 00:41:16,181 Могу да натерам животиње да раде шта хоћу без њихове обуке. 429 00:41:16,974 --> 00:41:20,518 Могу учинити лоше ствари људима који су зли према мени. 430 00:41:21,145 --> 00:41:23,104 Могу да их повредим... 431 00:41:23,731 --> 00:41:25,273 ...ако желим. 432 00:41:25,816 --> 00:41:27,692 ко си ти 433 00:41:27,860 --> 00:41:30,069 Па, ја сам као ти, Томе. 434 00:41:31,238 --> 00:41:32,697 ја сам другачији. 435 00:41:33,741 --> 00:41:35,158 Докажи то. 436 00:41:42,750 --> 00:41:46,586 Мислим да има нешто у твојој гардероби покушавам да изађем, Томе. 437 00:41:56,305 --> 00:42:00,099 У Хогвортсу се не толерише лоповлук, Том. 438 00:42:00,267 --> 00:42:05,939 У Хогвортсу ћете бити учени не само како користити магију, али како је контролисати. 439 00:42:06,106 --> 00:42:07,273 Разумете ли ме? 440 00:42:11,237 --> 00:42:13,780 Могу разговарати и са змијама. 441 00:42:15,032 --> 00:42:16,824 Нађу ме. 442 00:42:17,826 --> 00:42:19,744 Шапутајте ствари. 443 00:42:19,995 --> 00:42:23,122 Да ли је то нормално за некога попут мене? 444 00:42:44,186 --> 00:42:47,480 Да ли сте знали, господине? Онда? 445 00:42:47,648 --> 00:42:53,278 Да ли сам знао да сам управо упознао највише опасни мрачни чаробњак свих времена? бр. 446 00:42:53,862 --> 00:42:55,989 Да јесам, ја.... 447 00:42:57,616 --> 00:43:00,076 Временом, док сте овде у Хогвортсу... 448 00:43:00,244 --> 00:43:03,580 ...Том Ридл се зближио једном одређеном наставнику. 449 00:43:03,747 --> 00:43:05,582 Можете ли погодити ко би могао бити тај учитељ? 450 00:43:08,502 --> 00:43:11,963 Нисте вратили професора Слугхорна само да подучавам напитке, зар не? 451 00:43:12,131 --> 00:43:14,173 Не, нисам. 452 00:43:14,341 --> 00:43:18,177 Видите, професор Слугхорн поседује нешто што јако желим. 453 00:43:19,179 --> 00:43:21,055 И неће га се лако одрећи. 454 00:43:21,223 --> 00:43:24,434 Рекли сте професор Слугхорн покушао би да ме прикупи. 455 00:43:24,602 --> 00:43:25,852 јесам. 456 00:43:26,562 --> 00:43:28,563 Хоћеш да му дозволим? 457 00:43:29,940 --> 00:43:31,316 Да. 458 00:44:55,484 --> 00:44:57,193 У реду. Хм.... 459 00:44:57,361 --> 00:45:00,446 Јутрос ћу бити све вас ставља на неколико вежби... 460 00:45:00,614 --> 00:45:02,740 ...само да проценим своје снаге. 461 00:45:03,450 --> 00:45:05,451 Тишина! Молим те! 462 00:45:05,619 --> 00:45:06,786 Зачепи! 463 00:45:10,624 --> 00:45:13,376 Хвала. У реду. Хм.... 464 00:45:13,544 --> 00:45:15,670 Само зато што си ти направио тим прошле године... 465 00:45:15,838 --> 00:45:18,798 ...не гарантује вам место ове године. Је ли то јасно? 466 00:45:21,301 --> 00:45:22,593 Добро. 467 00:45:31,311 --> 00:45:33,521 Без љутње, Веаслеи, у реду? 468 00:45:34,064 --> 00:45:35,273 Тешка осећања? 469 00:45:35,441 --> 00:45:38,985 Да, изаћи ћу и за Кеепер-а. Није ништа лично. 470 00:45:39,153 --> 00:45:41,821 Стварно? Момак као што си ти? 471 00:45:41,989 --> 00:45:44,574 Имаш више беатерске грађе, зар не мислиш? 472 00:45:44,742 --> 00:45:47,160 Чувари морају да буду брзи, окретни. 473 00:45:48,537 --> 00:45:50,329 Ох, волим своје шансе. 474 00:45:50,497 --> 00:45:54,292 Реци, мислим да би ме могао представити твојој пријатељици Грејнџер? 475 00:45:54,460 --> 00:45:58,629 Не би ми сметало да наставимо на основу имена, знаш на шта мислим? 476 00:46:10,934 --> 00:46:12,643 Хајде, Визли! 477 00:46:12,811 --> 00:46:14,520 Хајде, Рон! Хајде, Визли! 478 00:46:16,064 --> 00:46:18,941 Хајде, Визли! Да, Рон! 479 00:46:19,109 --> 00:46:20,359 Хајде, Цормац! 480 00:46:36,877 --> 00:46:38,961 Хајде, Рон! 481 00:46:47,262 --> 00:46:48,888 Хајде, Рон. 482 00:46:49,640 --> 00:46:51,516 Хајде, Рон. 483 00:47:09,409 --> 00:47:10,576 Цонфундус. 484 00:47:26,677 --> 00:47:29,011 Зар није бриљантан? 485 00:47:31,765 --> 00:47:35,268 Морам признати, помислио сам Недостајаће ми ово последње. 486 00:47:35,602 --> 00:47:38,396 Надам се да Цормац то не подноси превише тешко. 487 00:47:38,814 --> 00:47:41,858 Он има нешто за тебе, Хермиона. Цормац. 488 00:47:42,943 --> 00:47:44,944 Он је подли. 489 00:47:49,908 --> 00:47:52,159 Да ли сте икада чули за ову чаролију? Сецтумсемпра? 490 00:47:52,327 --> 00:47:54,412 Не, нисам. 491 00:47:54,580 --> 00:47:57,707 И ако имаш трунке самопоштовања, ти би предао ту књигу. 492 00:47:57,875 --> 00:48:00,334 Није вероватно. Он је најбољи у класи. 493 00:48:00,502 --> 00:48:04,672 Он је чак и бољи од тебе, Хермиона. Слугхорн мисли да је геније. 494 00:48:05,799 --> 00:48:07,091 ста? 495 00:48:07,926 --> 00:48:10,636 Волео бих да знам чија је та књига. Хајде да погледамо. 496 00:48:10,804 --> 00:48:12,305 бр. 497 00:48:13,807 --> 00:48:15,099 ХЕРМИОНА: Зашто не? 498 00:48:15,642 --> 00:48:17,268 Везивање је крхко. 499 00:48:17,436 --> 00:48:20,062 ХЕРМИОНА: Повез је ломљив? -Да. 500 00:48:24,318 --> 00:48:25,902 -Ко је Принц Полукрвни? -СЗО? 501 00:48:26,069 --> 00:48:29,822 Ево шта пише овде: „Ова књига је власништво Полукрвног принца." 502 00:48:47,174 --> 00:48:50,509 ХЕРМИОНА: Недељама те носиш около ову књигу, практично спавај са њом... 503 00:48:50,677 --> 00:48:52,970 ...ипак немаш жељу да сазнаш ко је он? 504 00:48:53,138 --> 00:48:56,557 ХАРИ: Нисам рекао да нисам радознао, и не спавам с тим. 505 00:48:56,725 --> 00:48:57,767 РОН: Па, истина је. 506 00:48:57,935 --> 00:49:01,687 Волим леп разговор пре спавања. Сада све што треба да урадите је да прочитате ту проклету књигу. 507 00:49:01,855 --> 00:49:03,856 То је као да си са Хермионом. 508 00:49:05,150 --> 00:49:07,652 ХЕРМИОНА: Па, био сам радознао, па сам отишао... 509 00:49:07,819 --> 00:49:10,363 -Библиотека. -Библиотека. И? 510 00:49:11,281 --> 00:49:12,907 И ништа. 511 00:49:13,075 --> 00:49:16,077 Нигде нисам могао да нађем референцу полукрвном принцу. 512 00:49:16,244 --> 00:49:18,371 - Ево га. То је онда решено. СЛУГХОРН: Филијусе! 513 00:49:18,538 --> 00:49:20,873 Надао сам се да ћу те наћи у Три метле! 514 00:49:21,041 --> 00:49:25,711 Не, хитна хорска пракса, Бојим се, Хораце. 515 00:49:29,216 --> 00:49:31,634 Да ли неко воли Буттербеер? 516 00:49:31,885 --> 00:49:34,220 Мој ортак се санкао низ брдо Клаксби. 517 00:49:34,388 --> 00:49:38,015 Имали смо веома дуг, домаћи, Санке у норвешком стилу.... 518 00:49:38,183 --> 00:49:40,643 Не, не тамо. Овамо. 519 00:49:41,269 --> 00:49:42,812 Не, седи поред мене. 520 00:49:44,564 --> 00:49:45,856 У реду. 521 00:49:47,317 --> 00:49:48,693 Нешто за пиће? 522 00:49:48,860 --> 00:49:51,404 три буттербеерс, и мало ђумбира у мом, молим. 523 00:50:03,166 --> 00:50:05,126 Ох, дођавола. 524 00:50:08,088 --> 00:50:09,922 Слицк гит. 525 00:50:10,257 --> 00:50:12,925 Искрено, Роналде, они се само држе за руке. 526 00:50:15,762 --> 00:50:17,013 И сногкање. 527 00:50:17,681 --> 00:50:20,641 - Волео бих да одем. -Шта? 528 00:50:20,809 --> 00:50:22,393 Не можеш бити озбиљан. 529 00:50:22,561 --> 00:50:24,937 -То је случајно моја сестра. -Па? 530 00:50:25,105 --> 00:50:29,025 Шта ако је погледала овамо и видела тебе сноггинг ме? Очекујеш да она оде? 531 00:50:30,318 --> 00:50:32,778 Хеј, мој дечко! Здраво, господине. Дивно је видети те. 532 00:50:32,946 --> 00:50:34,947 И ти, и ти. 533 00:50:35,115 --> 00:50:36,907 Па, шта те доводи овде? 534 00:50:37,075 --> 00:50:41,787 Три штапа метле и ја се враћамо, даље него што желим да признам. 535 00:50:41,955 --> 00:50:45,416 могу да се сетим кад је била Једна метла. 536 00:50:45,584 --> 00:50:48,919 Сви на палубу, Грангер. Слушај, дечко мој, у стара времена... 537 00:50:49,087 --> 00:50:52,506 ... Некада сам бацао заједно повремена вечера... 538 00:50:52,674 --> 00:50:54,884 ...за одабраног ученика или два. 539 00:50:55,052 --> 00:50:58,929 -Хоћеш ли бити игра? - Сматрао бих то чашћу, господине. 540 00:51:00,348 --> 00:51:02,558 И ти би била добродошла, Грангер. 541 00:51:03,351 --> 00:51:08,105 -Бићу одушевљен, господине. -Сјајно. Потражи моју сову. 542 00:51:08,982 --> 00:51:10,941 Драго ми је да те видим, Валленби. 543 00:51:15,864 --> 00:51:17,573 на шта се играш? 544 00:51:19,367 --> 00:51:21,702 Дамблдор ме је питао да га упознам. 545 00:51:21,870 --> 00:51:23,829 - Да га упознам? -Не знам. 546 00:51:23,997 --> 00:51:27,750 Мора да је важно. Да није, Дамблдор не би питао. 547 00:51:33,340 --> 00:51:35,466 Добио мало.... 548 00:51:46,353 --> 00:51:48,229 Катие, ти не знаш шта би то могло бити. 549 00:51:48,396 --> 00:51:49,855 Харри. ста? 550 00:51:50,023 --> 00:51:53,526 Јесте ли чули шта је говорила назад у пабу о мени и њеном шушкању? 551 00:51:54,319 --> 00:51:56,070 Као да. 552 00:52:02,494 --> 00:52:05,830 Упозорио сам је. Упозорио сам је да не дира. 553 00:52:27,310 --> 00:52:30,062 Не приближавај се. Вратите се сви. 554 00:52:42,576 --> 00:52:47,413 Не дирајте то, осим за омоте. Да ли разумете? 555 00:53:00,886 --> 00:53:03,470 Сигурни сте да Кејти ово није имала у њеном поседу... 556 00:53:03,638 --> 00:53:06,140 ...када је ушла три метле? 557 00:53:06,766 --> 00:53:08,309 Као што сам рекао. 558 00:53:08,518 --> 00:53:13,439 Отишла је у тоалет, и када вратила се, имала је пакет. 559 00:53:14,691 --> 00:53:17,401 Рекла је да је важно да га она испоручи. 560 00:53:18,236 --> 00:53:21,739 -Да ли је рекла коме? -Професору Дамблдору. 561 00:53:22,073 --> 00:53:24,742 Врло добро. Хвала ти, Леанне. Можете ићи. 562 00:53:29,456 --> 00:53:34,960 Зашто када се нешто деси увек сте вас троје? 563 00:53:36,046 --> 00:53:40,466 Верујте ми, професоре, питао сам ја исто питање већ шест година. 564 00:53:41,009 --> 00:53:42,593 МцГОНАГАЛЛ: Ох, Северус. 565 00:53:48,308 --> 00:53:50,184 шта ти мислиш? 566 00:53:52,103 --> 00:53:56,899 Мислим да је госпођица Белл срећна што је жива. 567 00:53:57,067 --> 00:53:59,318 Била је проклета, зар не? 568 00:53:59,486 --> 00:54:02,154 Знам Кејти. ван терена, не би повредила ни муву. 569 00:54:02,656 --> 00:54:06,242 Ако је то испоручила Дамблдору, није то радила свесно. 570 00:54:06,409 --> 00:54:08,327 Да, била је проклета. 571 00:54:09,120 --> 00:54:10,788 Био је то Малфој. 572 00:54:12,707 --> 00:54:16,502 То је веома озбиљна оптужба, Потеру. 573 00:54:16,670 --> 00:54:18,170 Заиста. 574 00:54:19,005 --> 00:54:22,424 -Ваш доказ? -Само знам. 575 00:54:23,176 --> 00:54:25,177 ти само... 576 00:54:26,388 --> 00:54:27,805 ...знам. 577 00:54:30,850 --> 00:54:32,768 Задивљујеш својим даровима, Потеру. 578 00:54:32,936 --> 00:54:36,897 Дарови обичних смртника могу само сањати о поседовању. 579 00:54:37,065 --> 00:54:43,195 Како велико мора да је да буде Изабраник. 580 00:54:47,867 --> 00:54:51,370 Предлажем да се вратите у своје спаваонице. Сви ви. 581 00:55:01,881 --> 00:55:04,800 РОН: Шта мислите Дин види у њој? Гинни? 582 00:55:06,511 --> 00:55:08,512 Па, шта она види у њему? 583 00:55:08,680 --> 00:55:10,889 Деан? Он је бриљантан. 584 00:55:11,057 --> 00:55:13,892 Назвао си га љигавцем не пре пет сати. 585 00:55:14,060 --> 00:55:17,855 Да, па, трчао је рукама свуда по мојој сестри, зар не? 586 00:55:18,023 --> 00:55:22,568 Нешто пукне, а ти мораш мрзим га, знаш? На принципу. 587 00:55:23,236 --> 00:55:24,737 претпостављам. 588 00:55:25,989 --> 00:55:29,158 -Па, шта он види у њој? -Не знам. 589 00:55:29,909 --> 00:55:32,328 Она је паметна, духовита. 590 00:55:33,079 --> 00:55:35,372 -Атрактивно. -Привлачан? 591 00:55:36,916 --> 00:55:40,419 -Знаш, она има лепу кожу. -Скин? 592 00:55:41,254 --> 00:55:43,088 Деан излази са мојом сестром због њене коже? 593 00:55:43,256 --> 00:55:47,760 Па, не, мислим, само кажем то може бити фактор који доприноси. 594 00:55:51,139 --> 00:55:52,890 Хермиона има лепу кожу. 595 00:55:53,600 --> 00:55:56,352 Зар не би рекао? Како кожа иде, мислим. 596 00:55:57,312 --> 00:55:59,396 Никада нисам стварно размишљао о томе. 597 00:56:00,940 --> 00:56:02,649 Али, претпостављам, да. 598 00:56:03,401 --> 00:56:04,860 Веома лепо. 599 00:56:09,282 --> 00:56:12,659 -Мислим да ћу сада да спавам. -Тако је. Да. 600 00:56:22,504 --> 00:56:26,465 Реци ми, Цормац, да ли видиш нешто твог стрица Тиберија ових дана? 601 00:56:26,633 --> 00:56:29,134 ЦОРМАЦ: Да, господине. у ствари, Требало би да идем у лов са њим... 602 00:56:29,302 --> 00:56:31,512 ...и министар магије преко празника. 603 00:56:31,679 --> 00:56:34,640 Па, обавезно им обојици дам све од себе. 604 00:56:34,808 --> 00:56:36,809 Шта је са твојим ујаком, Белби? 605 00:56:36,976 --> 00:56:40,437 За оне који не знају, Марцус' ујак је измислио напитак из Вукове бебе. 606 00:56:40,605 --> 00:56:43,399 -Ради ли на нечем новом? -Не знам. 607 00:56:43,566 --> 00:56:47,653 Он и тата се не слажу. Вероватно јер мој тата каже да су напитци смеће. 608 00:56:47,821 --> 00:56:51,115 Каже једини напитак који вреди имати је укочен на крају дана. 609 00:56:51,282 --> 00:56:56,412 Шта је са вама, госпођице Грејнџер? Шта ради твоја породица ради у маглском свету? 610 00:56:57,163 --> 00:56:58,997 Моји родитељи су зубари. 611 00:57:03,545 --> 00:57:04,837 Људима су склони зубима. 612 00:57:05,004 --> 00:57:09,758 Фасцинантно. И да ли се то сматра опасна професија? 613 00:57:09,926 --> 00:57:11,218 ХЕРМИОНА: бр. 614 00:57:13,179 --> 00:57:17,683 Мада, један дечак, Роби Фенвик, једном је угризао мог оца. 615 00:57:17,851 --> 00:57:19,101 Требало му је 10 шавова. 616 00:57:25,358 --> 00:57:28,986 Ах. гђице Визли. Уђи, уђи. 617 00:57:31,698 --> 00:57:36,118 Погледај јој очи. Поново су се свађали, она и Деан. 618 00:57:36,286 --> 00:57:38,996 Извините. Обично не касним. 619 00:57:42,792 --> 00:57:47,212 Нема везе. Баш сте на време за десерт, то јест, ако ти је Белби оставио нешто. 620 00:57:55,138 --> 00:57:56,221 ста? 621 00:57:56,389 --> 00:57:58,015 Ништа. 622 00:58:04,355 --> 00:58:07,983 Довиђења. Збогом. 623 00:58:12,864 --> 00:58:14,615 -Поттер. - Жао ми је, господине. 624 00:58:14,782 --> 00:58:17,367 Само сам се дивио твом пешчаном сату. 625 00:58:18,745 --> 00:58:20,204 Ох, да. 626 00:58:20,747 --> 00:58:22,789 Најинтригантнији објекат. 627 00:58:23,458 --> 00:58:27,711 Песак тече у складу са квалитетом разговора. 628 00:58:28,004 --> 00:58:31,256 Ако је стимулативно, песак тече споро. 629 00:58:31,758 --> 00:58:33,675 -ако није.... -Мислим да ћу ићи. 630 00:58:33,843 --> 00:58:37,179 Глупости. Немаш чега да се плашиш, драги дечаче. 631 00:58:37,347 --> 00:58:39,598 Што се тиче неких твојих другова из разреда... 632 00:58:39,766 --> 00:58:43,185 ...па, рецимо да су мало вероватне да направим полицу. 633 00:58:43,353 --> 00:58:44,853 Полица, господине? 634 00:58:45,438 --> 00:58:49,066 Свако ко тежи да буде било ко нада да ће завршити овде. 635 00:58:49,234 --> 00:58:53,111 Али опет, ти си већ неко, зар не, Хари? 636 00:58:54,656 --> 00:58:56,615 Да ли је Волдеморт икада направио полицу, господине? 637 00:58:58,785 --> 00:59:02,704 Познавали сте га, зар не, господине, Том Риддле? Био си му учитељ. 638 00:59:03,790 --> 00:59:07,292 Господин Ридл је имао неколико учитеља док је овде у Хогвортсу. 639 00:59:07,460 --> 00:59:09,044 какав је био? 640 00:59:12,757 --> 00:59:15,133 Жао ми је, господине. Опрости ми. 641 00:59:15,802 --> 00:59:17,636 Убио је моје родитеље. 642 00:59:20,390 --> 00:59:21,682 наравно. 643 00:59:22,058 --> 00:59:25,060 То је природно требало би да желите да знате више. 644 00:59:27,146 --> 00:59:29,982 Али бојим се да морам да те разочарам, Харри. 645 00:59:30,900 --> 00:59:33,151 Када сам први пут срео г. Ридла, био је тих... 646 00:59:33,319 --> 00:59:37,573 ...иако бриљантан, дечко посвећен да постанем прворазредни чаробњак. 647 00:59:37,740 --> 00:59:39,491 Не за разлику од других које познајем. 648 00:59:40,076 --> 00:59:42,160 Не за разлику од себе, у ствари. 649 00:59:43,496 --> 00:59:45,581 Да је чудовиште постојало... 650 00:59:46,124 --> 00:59:48,375 ...био је закопан дубоко у себи. 651 01:00:05,685 --> 01:00:07,185 Срећно, ех, Рон. 652 01:00:08,605 --> 01:00:11,064 ЧОВЕК 1: Леп шешир! ЧОВЕК 2: Рон, ти си губитник. 653 01:00:11,232 --> 01:00:14,318 Рачунам на тебе, Рон. Имам два галеона на Грифиндору, да? 654 01:00:14,485 --> 01:00:16,820 ЖЕНА: Добро изгледаш, Роне. ЧОВЕК 3: Губитник! 655 01:00:19,032 --> 01:00:20,532 шта он носи? 656 01:00:29,167 --> 01:00:31,001 РОН: Па како је онда било? 657 01:00:32,211 --> 01:00:34,546 -Како је било шта? -Твоја вечера? 658 01:00:34,714 --> 01:00:36,340 ХЕРМИОНА: У ствари, прилично досадно. 659 01:00:37,133 --> 01:00:39,468 Мада мислим да је Хари уживао у десерту. 660 01:00:42,889 --> 01:00:45,641 Слугхорн слави Божић, знаш. 661 01:00:45,808 --> 01:00:47,351 И треба да доведемо некога. 662 01:00:47,518 --> 01:00:51,229 Очекујем да ћеш довести Меклагена. Он је у клубу пужева, зар не? 663 01:00:51,397 --> 01:00:54,232 -У ствари, хтео сам да те питам. РОН: Стварно? 664 01:00:57,070 --> 01:00:59,071 Срећно данас, Рон. 665 01:00:59,906 --> 01:01:02,240 Знам да ћеш бити бриљантан. 666 01:01:05,286 --> 01:01:09,039 дајем оставку. После данашње утакмице, Меклаген може да добије моје место. 667 01:01:09,207 --> 01:01:10,707 ХАРИ: Нека буде на твој начин. 668 01:01:10,875 --> 01:01:13,377 -Сок? -Наравно. 669 01:01:13,544 --> 01:01:15,253 Здраво свима. 670 01:01:16,506 --> 01:01:18,590 Изгледаш ужасно, Рон. 671 01:01:18,758 --> 01:01:21,134 Зато си ставио нешто у његовој шољи? 672 01:01:23,346 --> 01:01:24,971 Да ли је тоник? 673 01:01:28,434 --> 01:01:30,060 Течна срећа. 674 01:01:31,437 --> 01:01:33,105 Не пиј то, Рон. 675 01:01:40,697 --> 01:01:44,074 -Могли бисте бити избачени због тога. -Не знам о чему причаш. 676 01:01:46,285 --> 01:01:48,912 Хајде, Хари. Имамо утакмицу коју треба да победимо. 677 01:02:12,729 --> 01:02:14,646 Да! 678 01:02:15,064 --> 01:02:17,899 Хајде, Рон! Уради то! 679 01:02:51,851 --> 01:02:54,144 Визли! Визли! Визли! 680 01:02:54,604 --> 01:02:55,979 Да! 681 01:02:56,147 --> 01:02:59,608 Визли! Визли! Визли! 682 01:03:03,404 --> 01:03:04,988 Вхоо! 683 01:03:05,156 --> 01:03:08,366 Да. Вхоо! 684 01:03:09,786 --> 01:03:14,956 Визли! Визли! Визли! 685 01:03:19,212 --> 01:03:20,921 Стварно није требало то да урадиш. 686 01:03:21,088 --> 01:03:26,092 Знам. Претпостављам да сам могао управо користио Цонфундус Цхарм. 687 01:03:27,094 --> 01:03:31,723 То је било другачије. То су били покушаји. Ово је била права игра. 688 01:03:34,519 --> 01:03:36,228 Ниси га ти ставио. 689 01:03:37,939 --> 01:03:39,773 Рон је само мислио да јеси. 690 01:04:27,572 --> 01:04:30,866 Чаробна чаролија. Ја само вежбам. 691 01:04:34,787 --> 01:04:36,621 Па, стварно су добри. 692 01:04:42,128 --> 01:04:44,129 Какав је осећај, Хари? 693 01:04:46,966 --> 01:04:50,176 Кад видиш Деана са Гинни? 694 01:04:55,266 --> 01:04:56,725 Знам. 695 01:04:57,810 --> 01:04:59,978 Видим како је гледаш. 696 01:05:00,688 --> 01:05:02,314 Ти си мој најбољи пријатељ. 697 01:05:11,407 --> 01:05:13,241 Упс. 698 01:05:14,660 --> 01:05:16,912 Мислим да је ова соба заузета. 699 01:05:18,664 --> 01:05:20,081 Шта је са птицама? 700 01:05:23,461 --> 01:05:25,170 Оппугно. 701 01:05:53,199 --> 01:05:54,908 Осећај се овако. 702 01:06:34,615 --> 01:06:37,659 Види, не могу си помоћи ако има гаће у заокрету. 703 01:06:37,827 --> 01:06:42,914 Оно што Лав и ја имамо, па, рецимо, нема заустављања. 704 01:06:43,082 --> 01:06:44,499 То је хемијско. 705 01:06:44,667 --> 01:06:49,004 Хоће ли трајати? ко зна Поента је да сам слободан агент. 706 01:06:49,171 --> 01:06:54,592 ХЕРМИОНА: Он има потпуну слободу да се пољуби ко год воли. Заиста ме није брига. 707 01:06:54,760 --> 01:06:58,596 Да ли сам имао утисак да би он и ја присуствовати Слугхорновој божићној забави? 708 01:06:58,764 --> 01:07:00,265 Да. 709 01:07:00,433 --> 01:07:04,853 Сада, с обзиром на околности, Морао сам да направим друге аранжмане. 710 01:07:05,021 --> 01:07:06,229 јеси ли 711 01:07:06,397 --> 01:07:08,398 Да. Зашто? 712 01:07:08,566 --> 01:07:12,193 Само сам помислио, видећи да ниједно од нас можемо да идемо са ким бисмо заиста желели... 713 01:07:12,361 --> 01:07:14,612 ...требало би да идемо заједно, као пријатељи. 714 01:07:14,780 --> 01:07:16,406 Зашто се нисам сетио тога? 715 01:07:16,574 --> 01:07:18,116 са ким идеш? 716 01:07:18,284 --> 01:07:20,076 Ум, то је изненађење. 717 01:07:20,244 --> 01:07:24,456 У сваком случају, о теби морамо да бринемо. Не можеш тек тако узети било кога. 718 01:07:25,082 --> 01:07:26,958 Видиш ону девојку тамо? 719 01:07:28,586 --> 01:07:33,298 То је Ромилда Ване. Изгледа да јесте покушавају да ти прокријумчаре љубавни напитак. 720 01:07:33,466 --> 01:07:34,966 Стварно? 721 01:07:35,926 --> 01:07:39,387 Хеј! Она је заинтересована за тебе само зато она мисли да си ти Изабрани. 722 01:07:39,555 --> 01:07:41,264 Али ја сам Изабрани. 723 01:07:41,432 --> 01:07:44,309 ОК, извини. Ум, шалим се. 724 01:07:46,312 --> 01:07:47,771 Питаћу некога ко ми се свиђа. 725 01:07:48,564 --> 01:07:50,106 Неко кул. 726 01:07:59,867 --> 01:08:02,911 ЛУНА: Никада нисам био у овом делу замка. 727 01:08:03,079 --> 01:08:06,331 Бар не док сам будан. Ја ходам у сну, видиш. 728 01:08:06,499 --> 01:08:09,000 Зато носим ципеле у кревет. 729 01:08:40,199 --> 01:09:02,679 Хармониа Нецтере Пассус. 730 01:09:17,319 --> 01:09:18,736 Пиће? 731 01:09:19,655 --> 01:09:20,989 Невилле. 732 01:09:21,157 --> 01:09:22,615 Нисам ушао у Клуб пужева. 733 01:09:22,783 --> 01:09:25,910 Ипак је у реду. Он има Белбија дељење пешкира у тоалету. 734 01:09:26,078 --> 01:09:28,872 -Ох, добро, добро сам, друже. Хвала. -У реду. 735 01:09:39,300 --> 01:09:42,260 Хермиона. шта то радиш? И шта ти се десило? 736 01:09:42,428 --> 01:09:47,724 Управо сам побегао. Мислим, оставио Кормака испод имеле. 737 01:09:47,892 --> 01:09:50,935 Цормац? То је кога сте позвали? 738 01:09:51,103 --> 01:09:53,605 Мислио сам да ће то највише нервирати Рона. 739 01:09:54,440 --> 01:09:56,441 СЛУГХОРН: Хвала. Наћи ћу те касније. 740 01:09:56,609 --> 01:09:59,611 Има више пипака него биљка Снарфалумп. 741 01:09:59,778 --> 01:10:01,946 -Змајев тартар? -Не, добро сам. Хвала. 742 01:10:02,114 --> 01:10:04,782 Исто тако. Дају један ужасно лош задах. 743 01:10:04,950 --> 01:10:06,784 Кад боље размислим.... 744 01:10:06,952 --> 01:10:08,953 Можда држи Цормака подаље. 745 01:10:09,288 --> 01:10:12,207 О, Боже, ево га долази. 746 01:10:14,752 --> 01:10:17,629 Мислим да је само отишла да напудра нос. 747 01:10:17,796 --> 01:10:19,881 Клизава мала набуја, твој пријатељ. 748 01:10:20,049 --> 01:10:22,759 Такође воли да ради на устима, зар не? 749 01:10:25,804 --> 01:10:27,805 Узгред, шта је ово што једем? 750 01:10:28,974 --> 01:10:30,600 Змајеве кугле. 751 01:10:41,820 --> 01:10:44,948 Управо си се купио месец дана притвора, МцЛагген. 752 01:10:45,115 --> 01:10:48,993 Не тако брзо, Поттер. 753 01:10:50,537 --> 01:10:53,665 Господине, стварно мислим да бих требао поново се придружити странци. Мој датум.... 754 01:10:53,832 --> 01:10:57,752 Сигурно могу преживети твоје одсуство још минут-два. 755 01:10:57,920 --> 01:11:00,171 Осим тога, само желим да пренесе поруку. 756 01:11:00,798 --> 01:11:03,049 -Поруку? -Од професора Дамблдора. 757 01:11:03,217 --> 01:11:06,886 Замолио ме је да ти дам све од себе, и нада се да ћете уживати у одмору. 758 01:11:07,054 --> 01:11:08,596 видиш... 759 01:11:08,764 --> 01:11:14,310 ...путује, а неће врати се до наставка мандата. 760 01:11:14,478 --> 01:11:16,020 Где путујете? 761 01:11:24,154 --> 01:11:26,030 Скини руке са мене, ти прљави Скуиб! 762 01:11:27,157 --> 01:11:28,866 ФИЛЦХ: Професор Слугхорн, господине. 763 01:11:29,034 --> 01:11:33,371 Управо сам открио овог дечака вребајући у ходнику на спрату. 764 01:11:33,539 --> 01:11:35,581 Тврди да јесте позвани на вашу забаву. 765 01:11:35,749 --> 01:11:39,043 Ок, ок. Био сам на капији. Хаппи? 766 01:11:39,211 --> 01:11:43,047 Ја ћу га испратити. 767 01:11:45,843 --> 01:11:49,512 Свакако, професоре. 768 01:11:53,142 --> 01:11:56,394 У реду, сви, наставите, наставите. 769 01:11:58,480 --> 01:12:03,401 ДРАЦО: Можда сам излудио ону Белл дјевојку. Можда нисам. шта је теби? 770 01:12:03,569 --> 01:12:05,653 СНАПЕ: Заклео сам се да ћу те штитити. 771 01:12:05,821 --> 01:12:09,157 Дао сам Нераскидиви завет. 772 01:12:09,325 --> 01:12:11,492 ДРАЦО: Не треба ми заштита. 773 01:12:11,660 --> 01:12:15,830 Ја сам изабран за ово. Од свих осталих. ја. 774 01:12:16,749 --> 01:12:20,293 -И нећу га изневерити. - Бојиш се, Драцо. 775 01:12:20,878 --> 01:12:24,797 Покушавате да то прикријете, али је очигледно. Дозволите ми да вам помогнем. 776 01:12:24,965 --> 01:12:26,424 ДРАЦО: Не! 777 01:12:26,759 --> 01:12:30,178 Ја сам изабран. Ово је мој тренутак. 778 01:12:42,608 --> 01:12:44,192 РОН: „Нераскидиви завет“. 779 01:12:44,360 --> 01:12:45,985 Сигуран си да је то Снејп рекао? 780 01:12:46,153 --> 01:12:48,446 Позитивно. Зашто? 781 01:12:48,614 --> 01:12:52,116 Па, само се не можеш сломити нераскидиви завет. 782 01:12:52,284 --> 01:12:55,620 Толико сам радио за себе, смешно. 783 01:12:56,121 --> 01:12:57,872 Не разумеш. 784 01:12:58,499 --> 01:12:59,540 Ох, дођавола. 785 01:13:27,361 --> 01:13:29,320 недостајеш ми. 786 01:13:31,031 --> 01:13:32,573 Дивно. 787 01:13:32,741 --> 01:13:36,035 Све што она жели да уради је да ме снеби. Моје усне постају испуцале. Погледај. 788 01:13:36,203 --> 01:13:38,413 Верујем ти на реч. 789 01:13:48,507 --> 01:13:53,469 Па, шта се дешава са тобом? Шта се дешава ако прекршиш нераскидиви завет? 790 01:13:54,012 --> 01:13:55,721 Ти умреш. 791 01:14:01,145 --> 01:14:03,187 ЖЕНА: Чекај, пудинг је још увек овде. 792 01:14:03,439 --> 01:14:06,774 РЕМУС: Волдемор је изабрао Драцо Малфои за мисију? 793 01:14:06,942 --> 01:14:08,025 Знам да звучи лудо. 794 01:14:08,193 --> 01:14:11,696 Да ли ти је пало на памет Снејп је био једноставно се претварам да нуди Драку помоћ... 795 01:14:11,864 --> 01:14:14,365 ...да би могао сазнати шта је намеравао? 796 01:14:14,533 --> 01:14:17,535 - Није тако звучало. ТОНКС: Можда је Хари у праву, Ремус. 797 01:14:18,078 --> 01:14:19,704 Да бисте дали нераскидиви завет, то је-- 798 01:14:19,872 --> 01:14:23,374 Своди се на то да ли или не верујете у Дамблдоров суд. 799 01:14:23,542 --> 01:14:27,628 -Дамблдор верује Снејпу, зато и ја верујем. -Дамблдор може да прави грешке. 800 01:14:27,796 --> 01:14:28,963 Заслепљени сте мржњом. 801 01:14:29,131 --> 01:14:31,174 -Нисам. -Да, јеси. 802 01:14:32,926 --> 01:14:35,928 Људи нестају, Хари, свакодневно. 803 01:14:36,096 --> 01:14:38,055 Полажемо поверење у шачици људи. 804 01:14:38,223 --> 01:14:41,184 Ако почнемо да се свађамо међу собом, осуђени смо на пропаст. 805 01:15:05,667 --> 01:15:07,210 Отвори, ти. 806 01:15:08,879 --> 01:15:10,505 Зар ми не верујеш? 807 01:15:16,762 --> 01:15:17,845 то је добро. 808 01:15:18,764 --> 01:15:21,599 РОН: Да, ја ћу само-- Узми-- Да. 809 01:15:28,357 --> 01:15:31,150 -Пита? -Не за мене, не. 810 01:15:43,080 --> 01:15:44,622 АРТУР: Мораћеш да опростиш Ремусу. 811 01:15:44,873 --> 01:15:47,708 То узима свој данак, његово стање. 812 01:15:48,627 --> 01:15:50,670 ХАРИ: Јесте ли добро, г. Веаслеи? 813 01:15:50,837 --> 01:15:53,381 Прате нас, све нас. 814 01:15:53,549 --> 01:15:56,050 Већину дана, Молли не излази из куће. 815 01:15:56,885 --> 01:15:58,970 Није било лако. 816 01:16:00,973 --> 01:16:02,390 Јеси ли добио моју сову? 817 01:16:02,558 --> 01:16:04,642 Да, јесам. 818 01:16:06,144 --> 01:16:09,188 Ако Дамблдор путује, онда је то новост за Министарство... 819 01:16:09,356 --> 01:16:11,816 ...али можда је то начин Дамблдор то жели. 820 01:16:12,526 --> 01:16:15,027 Што се Драка Малфоја тиче... 821 01:16:15,654 --> 01:16:16,821 ...знам мало више. 822 01:16:17,447 --> 01:16:20,491 - Хајде. - Послао сам агента Боргину и Буркесу. 823 01:16:20,659 --> 01:16:22,994 Мислим, из онога што си описао... 824 01:16:23,161 --> 01:16:24,829 ...шта сте ти и Рон видели у лето... 825 01:16:24,997 --> 01:16:28,499 ...објекат да је Драко толико заинтересован за... 826 01:16:28,667 --> 01:16:30,167 ...је ормар који нестаје. 827 01:16:31,044 --> 01:16:32,336 Ормарић који нестаје? 828 01:16:32,504 --> 01:16:36,507 Били су у моди када је Волдеморт први пут дошао на власт. 829 01:16:36,675 --> 01:16:39,635 Можете видети жалбу. Треба ли смртоноше да покуцају... 830 01:16:39,803 --> 01:16:44,557 ...једноставно се морало увући унутра и нестане на сат-два. 831 01:16:45,183 --> 01:16:46,934 Могу да вас превезу било где. 832 01:16:47,102 --> 01:16:50,479 Ипак, лукаве направе, веома темпераментан. 833 01:16:50,647 --> 01:16:53,566 Шта се десило са тим? Онај код Боргина и Буркса? 834 01:16:53,734 --> 01:16:54,859 Ништа. 835 01:16:55,694 --> 01:16:57,403 Још увек је ту. 836 01:17:08,498 --> 01:17:10,207 ТОНКС: Било је укусно, Молли, стварно. 837 01:17:10,375 --> 01:17:11,709 МОЛЛИ: Јеси ли сигуран да нећеш остати? 838 01:17:11,877 --> 01:17:16,380 Не, требало би да идемо. Прве ноћи циклуса је увек најгори. 839 01:17:16,548 --> 01:17:18,049 Ремус? 840 01:17:26,391 --> 01:17:27,933 Душо. 841 01:17:36,234 --> 01:17:37,985 Да ли је Рон отишао у кревет? 842 01:17:38,153 --> 01:17:40,988 Хм.... Не још. бр. 843 01:17:42,783 --> 01:17:44,116 Пертле. 844 01:17:56,713 --> 01:17:58,589 Срећан Божић, Хари. 845 01:18:00,008 --> 01:18:01,550 Срећан Божић. 846 01:18:18,819 --> 01:18:21,112 -Харри, не! -Ремус! 847 01:18:30,956 --> 01:18:32,373 Гинни! 848 01:18:35,544 --> 01:18:40,214 БЕЛАТРИКС: Убила сам Сиријуса Блека! Убио сам Сиријуса Блека! 849 01:18:40,382 --> 01:18:42,633 Долазиш по мене? 850 01:18:43,719 --> 01:18:47,054 Харри, можеш ли ме добити? Долазиш по мене? 851 01:19:16,793 --> 01:19:18,169 Харри? 852 01:19:35,687 --> 01:19:37,354 Ступефи! 853 01:20:00,212 --> 01:20:01,962 АРТУР: Харри! 854 01:20:15,477 --> 01:20:16,685 Гинни! 855 01:20:46,258 --> 01:20:47,758 Молли. 856 01:21:10,740 --> 01:21:12,449 ХЕРМИОНА: Лако им је доћи до вас. 857 01:21:12,617 --> 01:21:16,745 Проклета си срећа што ниси убијен. Мораш да схватиш ко си, Хари. 858 01:21:16,913 --> 01:21:19,456 Знам ко сам, Хермиона, у реду? 859 01:21:20,417 --> 01:21:21,625 Извините. 860 01:21:23,295 --> 01:21:26,630 Лав, хајде. Наравно да ћу га носити. 861 01:21:26,798 --> 01:21:28,966 То је мој Вон-Вон. 862 01:21:30,969 --> 01:21:33,387 Извините, морам да идем да повраћам. 863 01:21:51,031 --> 01:21:53,324 СЛУГХОРН: Волео бих да знам где добијате своје информације. 864 01:21:53,491 --> 01:21:56,535 Више знања него пола особља, ви сте. 865 01:22:02,167 --> 01:22:03,709 господине... 866 01:22:04,169 --> 01:22:07,004 ...да ли је истина да професор Мерритхоугхт одлази у пензију? 867 01:22:07,172 --> 01:22:09,965 Сада, Том. Не бих могао да ти кажем да сам знао, зар не? 868 01:22:10,216 --> 01:22:14,386 Успут, хвала за ананас. Сасвим сте у праву, мени је омиљена. 869 01:22:14,971 --> 01:22:17,264 Али како сте знали? 870 01:22:19,100 --> 01:22:20,684 Интуиција. 871 01:22:24,856 --> 01:22:26,649 Милостиво. Да ли је већ то време? 872 01:22:26,816 --> 01:22:30,402 Крените, момци, или професоре Дипет све ће нас држати у притвору. 873 01:22:34,532 --> 01:22:38,369 Гледај оштро, Томе. Не желим да будеш ухваћен из кревета после радног времена. 874 01:22:40,288 --> 01:22:42,373 -Да ли ти је нешто на уму, Том? -Да, господине. 875 01:22:43,708 --> 01:22:46,543 Видите, нисам могао да размишљам било коме другом да одем. 876 01:22:47,462 --> 01:22:52,466 Остали професори, па, нису као ти. 877 01:22:52,842 --> 01:22:55,886 Можда погрешно разумеју. 878 01:22:56,054 --> 01:22:57,638 Хајде. 879 01:22:58,431 --> 01:23:00,724 Био сам у библиотеци пре неко вече... 880 01:23:01,267 --> 01:23:03,477 ...у ограниченом делу... 881 01:23:04,229 --> 01:23:07,773 ...и прочитао сам нешто прилично чудно о мало ретке магије. 882 01:23:08,692 --> 01:23:12,194 И помислио сам можда могао би да ме осветлиш. 883 01:23:12,362 --> 01:23:15,155 Зове се, како разумем.... 884 01:23:18,076 --> 01:23:19,243 Молим? 885 01:23:19,411 --> 01:23:22,997 Не знам ништа о таквим стварима, а да јесам, не бих ти рекао! 886 01:23:23,164 --> 01:23:27,960 Сад, иди одмах одавде и немој дозволи ми да те икада поново помињеш! 887 01:23:30,922 --> 01:23:32,089 ДАМБЛЕДОРЕ: Збуњен? 888 01:23:32,757 --> 01:23:34,258 Био бих изненађен да ниси. 889 01:23:35,176 --> 01:23:37,928 Па, не разумем. Шта се десило? 890 01:23:38,096 --> 01:23:41,765 Ово је можда најважније сећање које сам сакупио. 891 01:23:42,100 --> 01:23:43,851 То је такође лаж. 892 01:23:44,769 --> 01:23:46,562 Ово сећање је нарушено... 893 01:23:46,730 --> 01:23:51,108 ...од исте особе чије је сећање, наш стари пријатељ, професор Слугхорн. 894 01:23:51,735 --> 01:23:53,736 Али зашто би петљао са сопственим сећањем? 895 01:23:53,903 --> 01:23:56,780 -Сумњам да га је срамота. -Зашто? 896 01:23:56,948 --> 01:23:58,449 Зашто, заиста? 897 01:23:59,242 --> 01:24:02,619 Замолио сам те да се упознаш Професоре Слугхорн, и ви сте то урадили. 898 01:24:02,787 --> 01:24:06,415 Сада желим да га убедиш да открије његово право сећање... 899 01:24:06,583 --> 01:24:08,125 ...како год можеш. 900 01:24:08,293 --> 01:24:10,252 Не познајем га тако добро, господине. 901 01:24:14,716 --> 01:24:17,634 Ово сећање је све. 902 01:24:18,136 --> 01:24:20,137 Без тога смо слепи. 903 01:24:20,638 --> 01:24:24,266 Без тога напуштамо судбину нашег света на случај. 904 01:24:26,311 --> 01:24:28,145 Немате избора. 905 01:24:29,355 --> 01:24:31,356 Не смете пропасти. 906 01:24:39,449 --> 01:24:41,825 СЛУГХОРН: Тако да бих топло препоручио поново се упознаш... 907 01:24:41,993 --> 01:24:43,410 ...са поглављем о противотровима. 908 01:24:43,578 --> 01:24:47,331 Рећи ћу вам више о безоарима у нашем следећем часу. Добро, иди. 909 01:24:47,499 --> 01:24:50,000 Алис, не заборави свој пацовски реп. 910 01:24:55,465 --> 01:24:59,259 Аха. ако није сам Принц напитака. 911 01:24:59,427 --> 01:25:01,345 Чему дугујем ово задовољство? 912 01:25:02,514 --> 01:25:04,598 Господине, питао сам се ако могу да те питам нешто. 913 01:25:04,766 --> 01:25:07,017 Питај, драги дечаче, питај. 914 01:25:07,185 --> 01:25:10,187 Пре неки дан сам био у библиотеци, у ограниченом делу... 915 01:25:10,355 --> 01:25:14,024 ...и наишао сам на нешто прилично чудно о веома ретком делу магије. 916 01:25:15,360 --> 01:25:18,028 Да. И шта је ово било редак комад магије? 917 01:25:18,196 --> 01:25:21,532 Па, не знам. Не могу тачно да се сетим имена. 918 01:25:21,699 --> 01:25:26,036 Запитао сам се да ли постоје неке врсте магије коју не смете да нас учите? 919 01:25:28,039 --> 01:25:29,456 СЛУГХОРН: Ја сам мајстор напитака, Хари. 920 01:25:29,624 --> 01:25:32,376 Мислим да је твоје питање боље да се постави професору Снејпу. 921 01:25:32,544 --> 01:25:34,461 ХАРИ: Да. Хм.... 922 01:25:34,629 --> 01:25:37,131 Он и ја не знамо баш види очи у очи, господине. 923 01:25:37,298 --> 01:25:39,091 Оно што желим да кажем је... 924 01:25:39,926 --> 01:25:41,718 ...па, он није као ти. 925 01:25:42,387 --> 01:25:44,221 Можда погрешно разуме. 926 01:25:45,515 --> 01:25:49,351 Да. Не може бити светлости без мрака. 927 01:25:49,519 --> 01:25:53,564 И тако је са магијом. Ја, ја увек настојте да живите у светлости. 928 01:25:54,190 --> 01:25:55,858 Предлажем да урадите исто. 929 01:25:56,234 --> 01:25:59,236 Да ли си то рекао Тому Ридлу, када је дошао да поставља питања? 930 01:26:06,202 --> 01:26:09,246 Дамблдор те је наговорио на ово, зар не? 931 01:26:11,249 --> 01:26:12,875 зар није? 932 01:26:20,258 --> 01:26:21,550 Да? 933 01:26:21,926 --> 01:26:24,052 Ох, то си ти, Поттер. 934 01:26:24,220 --> 01:26:26,597 Жао ми је, тренутно сам заузет. 935 01:26:39,402 --> 01:26:43,197 Прелепо је, зар не? Месец. 936 01:26:44,199 --> 01:26:45,616 ХАРИ: Божанствено. 937 01:26:46,284 --> 01:26:48,577 Имали смо се мало касна ноћна ужина, зар не? 938 01:26:49,704 --> 01:26:53,290 Било је на твом кревету, кутији. Само сам мислио да пробам једну. 939 01:26:53,458 --> 01:26:56,960 ХАРИ: Или 20. -Не могу престати да мислим на њу, Хари. 940 01:26:57,128 --> 01:26:59,129 Искрено, рачунао сам она те је нервирала. 941 01:26:59,297 --> 01:27:01,632 Никада ме није могла изнервирати. 942 01:27:03,426 --> 01:27:04,968 Мислим да је волим. 943 01:27:08,556 --> 01:27:10,849 Па, бриљантно. 944 01:27:14,687 --> 01:27:16,313 Мислите ли да она зна да постојим? 945 01:27:16,481 --> 01:27:18,982 надам се. Она те зеза за три месеца. 946 01:27:19,150 --> 01:27:22,110 Сноггинг? о коме причаш? 947 01:27:23,029 --> 01:27:24,279 о коме причаш? 948 01:27:25,031 --> 01:27:28,659 Ромилда, наравно. Ромилда Ване. 949 01:27:28,826 --> 01:27:30,327 У реду, веома смешно. 950 01:27:33,456 --> 01:27:37,125 -За шта је то било? -Није шала! Заљубљен сам у њу! 951 01:27:37,293 --> 01:27:40,170 Добро, ти си заљубљен у њу. Да ли сте је икада заиста срели? 952 01:27:41,130 --> 01:27:44,091 Не. Можете ли да ме представите? 953 01:28:05,780 --> 01:28:10,534 Хајде, Рон. Упознаћу те Ромилди Ване. 954 01:28:21,296 --> 01:28:25,007 Жао ми је, господине. Не бих ти сметао да није апсолутно неопходно. 955 01:28:25,842 --> 01:28:27,259 Где је Ромилда? 956 01:28:27,427 --> 01:28:29,386 Шта је са Венбијем? 957 01:28:29,887 --> 01:28:31,722 Веома моћан љубавни напитак. 958 01:28:31,889 --> 01:28:34,266 Врло добро. Боље га увести. 959 01:28:34,434 --> 01:28:37,728 Помислио сам да би могао да се умешаш лек за ово за кратко време, Хари. 960 01:28:37,895 --> 01:28:40,814 Па, мислио сам да се ово зове за увежбанију руку, господине. 961 01:28:40,982 --> 01:28:44,067 Здраво, драга. Желите пиће? 962 01:28:44,235 --> 01:28:45,902 Можда си у праву. 963 01:28:50,408 --> 01:28:55,829 ХАРИ: жао ми је, иначе, професоре, о раније данас, нашем неспоразуму. 964 01:28:55,997 --> 01:29:00,375 Ох, никако. Сва вода испод моста, знаш? Тачно? 965 01:29:00,543 --> 01:29:03,462 Очекујем да сте уморни од тога после свих ових година. 966 01:29:03,629 --> 01:29:06,214 Сва питања о Волдеморту. 967 01:29:06,382 --> 01:29:08,216 Не користите то име. 968 01:29:15,933 --> 01:29:18,018 Ту си, стари. До дна горе. 969 01:29:18,186 --> 01:29:21,313 -Шта је ово? Тоник за нерве. 970 01:29:35,828 --> 01:29:38,121 -Шта ми се догодило? -Љубавни напитак. 971 01:29:38,289 --> 01:29:40,415 Проклето јака. 972 01:29:41,000 --> 01:29:44,628 - Осећам се стварно лоше. СЛУГХОРН: Треба ти да ме покупиш, дечаче. 973 01:29:44,796 --> 01:29:48,465 имам буттербеер, вино, заслепљујућа храстова медовина. 974 01:29:48,633 --> 01:29:52,969 Имао сам друге намере за ово, али мислим, с обзиром на околности.... 975 01:29:55,264 --> 01:29:56,973 Ево нас, Поттер. 976 01:29:57,141 --> 01:29:58,642 За живот! 977 01:30:03,439 --> 01:30:04,481 ХАРИ: Рон. 978 01:30:06,943 --> 01:30:10,404 Рон. Професоре, урадите нешто. 979 01:30:11,489 --> 01:30:13,115 СЛУГХОРН: не разумем. 980 01:30:29,507 --> 01:30:31,299 ХАРИ: Хајде, Рон, диши. 981 01:30:53,531 --> 01:30:56,366 Ове девојке ће ме убити. 982 01:31:07,378 --> 01:31:10,755 Брзо размишљање са твоје стране, Хари, користећи безоар. 983 01:31:10,923 --> 01:31:13,300 Мора да сте веома поносни твог ученика, Хорације. 984 01:31:13,468 --> 01:31:16,887 Хм? Ох, да, веома поносан. 985 01:31:17,054 --> 01:31:19,806 Мислим да се слажемо, Поттерови поступци су били херојски. 986 01:31:19,974 --> 01:31:23,977 питање је, зашто су били неопходни? 987 01:31:24,145 --> 01:31:25,896 ДАМБЛЕДОРЕ: Зашто, заиста? 988 01:31:26,063 --> 01:31:28,064 Изгледа да је ово поклон, Хораце. 989 01:31:28,399 --> 01:31:31,234 Не сећаш се ко ти је дао ову флашу? 990 01:31:31,402 --> 01:31:35,363 Који, узгред, поседује изванредно суптилни наговештаји сладића и трешње... 991 01:31:35,531 --> 01:31:37,991 ...када није загађена отровом. 992 01:31:38,159 --> 01:31:41,286 СЛУГХОРН: Заправо сам намеравао да га сам поклоним. 993 01:31:41,454 --> 01:31:42,829 Коме, могао бих да питам? 994 01:31:44,665 --> 01:31:46,833 Вама, директоре. 995 01:31:49,170 --> 01:31:50,253 ЛАВАНДА: где је он? 996 01:31:50,421 --> 01:31:54,549 Где је мој Вон-Вон? Да ли је питао за мене? 997 01:31:57,595 --> 01:31:59,262 Шта она ради овде? 998 01:31:59,430 --> 01:32:01,681 Можда бих вам поставио исто питање. 999 01:32:01,849 --> 01:32:04,100 Случајно сам његова девојка. 1000 01:32:04,268 --> 01:32:07,020 Случајно сам му пријатељ. 1001 01:32:07,188 --> 01:32:11,399 Не засмејавај ме. Нисте причали недељама. 1002 01:32:12,193 --> 01:32:15,070 Претпостављам да желиш да се помириш сада када је он све занимљив. 1003 01:32:15,238 --> 01:32:18,949 Отрован је, глупачо! 1004 01:32:19,116 --> 01:32:21,952 И за записник, Увек сам га сматрао занимљивим. 1005 01:32:23,621 --> 01:32:28,667 Ах. Видиш? Он осећа моје присуство. 1006 01:32:28,834 --> 01:32:32,128 Не брини, Вон-Вон. ја сам овде. 1007 01:32:32,797 --> 01:32:34,631 ја сам овде. 1008 01:32:40,471 --> 01:32:43,682 Ух.... Хермиона.... 1009 01:32:47,728 --> 01:32:52,732 Хермиона. 1010 01:33:00,324 --> 01:33:04,244 Ох, бити млад, и да осетиш љути убод љубави. 1011 01:33:04,579 --> 01:33:06,913 Па, одлазите сви. 1012 01:33:07,081 --> 01:33:09,708 Г. Веаслеи је добро одржаван. 1013 01:33:13,963 --> 01:33:16,506 Било је време, зар не? 1014 01:33:19,176 --> 01:33:20,760 Хвала. 1015 01:33:23,681 --> 01:33:25,515 Ох, умукни. 1016 01:35:37,815 --> 01:35:41,609 Престани, Рон. Правиш снег. 1017 01:35:46,073 --> 01:35:48,742 Реци ми како сам раскинуо са Лавандом поново. 1018 01:35:49,577 --> 01:35:52,412 Хм, па... 1019 01:35:52,580 --> 01:35:55,582 ...дошла је да те посети у болници. 1020 01:35:56,459 --> 01:35:58,877 И причали сте. 1021 01:36:00,463 --> 01:36:04,549 Не верујем да јесте посебно дуг разговор. 1022 01:36:04,717 --> 01:36:08,011 Немојте ме погрешно схватити, проклето сам одушевљен да буде стрељан од ње. 1023 01:36:08,179 --> 01:36:10,513 Само се чини да је мало избезумљена. 1024 01:36:17,021 --> 01:36:20,523 Да, има, зар не? 1025 01:36:22,151 --> 01:36:27,197 Кажете да се не сећате нешто од те ноћи? 1026 01:36:27,364 --> 01:36:30,366 Нешто уопште? 1027 01:36:30,534 --> 01:36:32,368 Има нешто. 1028 01:36:35,873 --> 01:36:40,335 Али то не може бити. Био сам потпуно збуњен, зар не? 1029 01:36:41,837 --> 01:36:45,048 Тачно. Богглед. 1030 01:36:52,306 --> 01:36:53,556 ХЕРМИОНА: Харри. 1031 01:36:55,017 --> 01:36:56,184 То је Катие. 1032 01:36:58,145 --> 01:36:59,771 Катие Белл. 1033 01:37:07,446 --> 01:37:09,823 Катие. како си? 1034 01:37:10,491 --> 01:37:14,994 Знам да ћеш питати, Хари, али не знам ко ме је проклео. 1035 01:37:16,622 --> 01:37:20,166 Покушавао сам да се сетим, искрено. 1036 01:37:20,584 --> 01:37:24,003 Али једноставно не могу. 1037 01:37:37,268 --> 01:37:38,601 Катие? 1038 01:38:21,061 --> 01:38:25,148 Знам шта си урадио, Малфои. Изнервирао си је, зар не? 1039 01:38:55,512 --> 01:38:57,513 Сецтумсемпра! 1040 01:39:44,478 --> 01:39:47,397 Вулнера Санентур. 1041 01:39:49,066 --> 01:39:57,073 Вулнера Санентур. 1042 01:40:18,178 --> 01:40:21,723 Морате га се отарасити. данас. 1043 01:40:26,603 --> 01:40:28,229 Узми ме за руку. 1044 01:40:44,204 --> 01:40:46,122 Тхе Роом оф Рекуиремент. 1045 01:40:52,588 --> 01:40:55,214 Морамо се сакрити књига Принца Полукрвног... 1046 01:40:55,382 --> 01:40:59,093 ...где га нико никада неће наћи, укључујући и тебе. 1047 01:41:07,436 --> 01:41:08,895 -Шта је то било? -Шта је то било? 1048 01:41:35,005 --> 01:41:36,339 Видиш? 1049 01:41:36,882 --> 01:41:38,925 Никад не знаш шта ћеш наћи овде горе. 1050 01:41:58,070 --> 01:42:01,989 У реду, затвори очи. На тај начин не можете бити у искушењу. 1051 01:42:05,828 --> 01:42:07,537 Затвори очи. 1052 01:42:34,231 --> 01:42:37,108 То може остати скривено и овде горе, ако желите. 1053 01:42:51,748 --> 01:42:54,125 Дакле, да ли сте ти и Гинни то урадили? 1054 01:42:54,293 --> 01:42:55,459 ста? 1055 01:42:55,627 --> 01:42:57,712 Знаш, сакрити књигу? 1056 01:42:57,880 --> 01:42:59,755 Ох, да. 1057 01:43:02,676 --> 01:43:05,261 Ах. Драги, да. 1058 01:43:05,429 --> 01:43:08,222 Онда још увек нема среће са Слугхорном, Да ли схватам? 1059 01:43:10,267 --> 01:43:11,601 Срећа. 1060 01:43:12,644 --> 01:43:15,980 То је то. Све што ми треба је мало среће. 1061 01:43:34,124 --> 01:43:37,335 ХЕРМИОНА: Па, како се осећаш? 1062 01:43:37,502 --> 01:43:39,128 Одлично. 1063 01:43:40,297 --> 01:43:42,298 Заиста одлично. 1064 01:43:45,052 --> 01:43:46,636 Запамтите... 1065 01:43:46,970 --> 01:43:48,721 ...Слагхорн обично једе рано... 1066 01:43:48,889 --> 01:43:51,891 ...шета, а затим се враћа у своју канцеларију. 1067 01:43:52,059 --> 01:43:53,559 Тачно. 1068 01:43:53,977 --> 01:43:56,145 -Идем до Хагрида. -Шта? 1069 01:43:56,313 --> 01:43:58,981 Не, Хари, мораш да идеш и разговарај са Слугхорном. 1070 01:44:00,567 --> 01:44:03,152 -Имамо план. ХАРИ: Знам... 1071 01:44:03,320 --> 01:44:05,404 ...али ја имам добар осећај у вези Хагрида. 1072 01:44:05,572 --> 01:44:09,325 Осећам да је то место за вечерас. Знате на шта мислим? 1073 01:44:10,202 --> 01:44:12,453 -Не. -Па, веруј ми, знам шта радим. 1074 01:44:12,621 --> 01:44:14,789 Или Феликс. 1075 01:44:15,916 --> 01:44:17,416 Здраво! 1076 01:44:48,031 --> 01:44:49,740 Мерлинова брада, Хари! 1077 01:44:49,908 --> 01:44:54,036 Извините, господине. Требало је да се огласим. Прочистио сам грло, закашљао. 1078 01:44:54,204 --> 01:44:56,163 Вероватно сте се плашили Био сам професор Спроут. 1079 01:44:56,331 --> 01:44:59,750 Да, јесам, заправо. Шта те наводи на то? 1080 01:44:59,918 --> 01:45:02,003 Па, само опште понашање, господине. 1081 01:45:02,170 --> 01:45:04,964 шуњање около, скакање кад си ме видео. 1082 01:45:05,132 --> 01:45:08,718 Јесу ли то Тентацула лишће, господине? Веома су вредни, зар не? 1083 01:45:08,885 --> 01:45:11,220 Десет галеона лист за правог купца. 1084 01:45:11,388 --> 01:45:14,890 Није да сам упознат са неким таквим трансакције, али се чују гласине. 1085 01:45:15,058 --> 01:45:18,853 Моји сопствени интереси су чисто академски, наравно. 1086 01:45:19,021 --> 01:45:22,315 Лично, ове биљке увек ме је некако плашио. 1087 01:45:25,569 --> 01:45:27,737 СЛУГХОРН: Како си изашао из замка, Хари? 1088 01:45:27,904 --> 01:45:29,405 ХАРИ: Кроз улазна врата, господине. 1089 01:45:29,573 --> 01:45:31,741 Идем код Хагрида. Он је веома драг пријатељ... 1090 01:45:31,908 --> 01:45:33,617 ...и желео сам да га посетим. 1091 01:45:33,785 --> 01:45:36,078 Дакле, ако немате ништа против, Ја ћу ићи сада. 1092 01:45:36,872 --> 01:45:38,497 Харри! 1093 01:45:39,333 --> 01:45:41,792 -Господине? - Скоро је ноћ. 1094 01:45:41,960 --> 01:45:45,421 Сигурно схваташ да ти не могу дозволити да сами лутате по земљишту. 1095 01:45:45,589 --> 01:45:48,174 Па, онда, свакако, дођите, господине. 1096 01:45:53,513 --> 01:45:56,724 СЛУГХОРН: Хари, морам да инсистирам пратиш ме... 1097 01:45:56,892 --> 01:45:58,642 ...одмах назад у замак! 1098 01:45:58,810 --> 01:46:02,063 ХАРИ: То би било контрапродуктивно, господине. 1099 01:46:03,398 --> 01:46:05,524 И шта те тера да то кажеш? 1100 01:46:06,610 --> 01:46:08,194 Немам појма. 1101 01:46:14,951 --> 01:46:16,369 Хораце. 1102 01:46:16,995 --> 01:46:22,291 Мерлинова брада. Да ли је то права Акромантула? 1103 01:46:22,876 --> 01:46:24,960 Мртав, мислим, господине. 1104 01:46:25,754 --> 01:46:27,296 Боже добри. 1105 01:46:27,923 --> 01:46:31,008 драги колега, међутим да ли сте успели да га убијете? 1106 01:46:31,301 --> 01:46:34,762 Убити га? Био је мој најстарији пријатељ. 1107 01:46:34,930 --> 01:46:39,141 - Тако ми је жао, нисам-- -Не брини, ниси сам. 1108 01:46:39,643 --> 01:46:43,104 Озбиљно несхваћена створења, пауци су. 1109 01:46:43,271 --> 01:46:45,481 То су очи, претпостављам. Узнемиравају неке људе. 1110 01:46:45,899 --> 01:46:47,858 О клештима да и не говоримо. 1111 01:46:52,155 --> 01:46:54,115 Да, и ја то рачунам. 1112 01:46:54,825 --> 01:46:58,202 Хагрид, последња ствар Желим да будем је неделикатан... 1113 01:46:58,370 --> 01:47:02,456 ...али отров акромантуле је неуобичајено ретко. 1114 01:47:02,624 --> 01:47:04,834 Да ли бисте ми дозволили да извучем бочицу или две? 1115 01:47:05,001 --> 01:47:07,628 Чисто у академске сврхе, разумеш. 1116 01:47:07,796 --> 01:47:10,714 Па, претпостављам да не иде да му сада учини много добра, зар не? 1117 01:47:10,882 --> 01:47:12,091 Моје мисли тачно. 1118 01:47:12,259 --> 01:47:18,764 Увек имајте ампулу или две моја особа за такве прилике као што је ова. 1119 01:47:19,015 --> 01:47:24,019 Навика старог мајстора напитака, знаш. 1120 01:47:24,688 --> 01:47:27,148 Волео бих да си га могао видети у најбољим годинама. 1121 01:47:27,315 --> 01:47:30,985 Био је величанствен. Само величанствено. 1122 01:47:32,404 --> 01:47:33,988 Ох, драга. 1123 01:47:43,707 --> 01:47:46,917 -Хоћеш ли да кажем неколико речи? -Да. 1124 01:47:47,169 --> 01:47:48,711 Имао је породицу, верујем? 1125 01:47:48,879 --> 01:47:50,379 Ох, да. 1126 01:47:55,719 --> 01:47:57,219 Збогом.... 1127 01:47:57,387 --> 01:47:59,263 Арагог. 1128 01:48:03,768 --> 01:48:06,687 Збогом Арагог... 1129 01:48:07,063 --> 01:48:09,732 ...краљ арахнида. 1130 01:48:10,567 --> 01:48:13,152 Ваше тело ће се распасти... 1131 01:48:14,404 --> 01:48:17,239 ...али твој дух остаје. 1132 01:48:17,949 --> 01:48:24,580 И твоји људски пријатељи налазе утеху у губитку који су претрпели. 1133 01:48:39,763 --> 01:48:43,390 Имао сам га из јајета, знаш. Мала стварчица је био када се излегао. 1134 01:48:43,558 --> 01:48:47,269 Није већи од пекинезера. Пекинезер, имајте на уму. 1135 01:48:47,437 --> 01:48:52,608 Како слатко. Једном сам имао рибу. Францис. Био ми је веома драг. 1136 01:48:52,776 --> 01:48:57,947 Једног поподнева сишао сам доле, и он је нестао. 1137 01:48:58,114 --> 01:48:59,698 Пуф. 1138 01:48:59,866 --> 01:49:03,077 - То је веома чудно, зар не? - јесте, зар не? 1139 01:49:03,245 --> 01:49:06,956 Али то је живот, претпостављам. 1140 01:49:07,123 --> 01:49:12,461 Прођеш и онда одједном, пуф! 1141 01:49:12,629 --> 01:49:16,298 -Пуф. -Пуф. 1142 01:49:30,855 --> 01:49:33,983 Био је то студент који ми је дао Франциса. 1143 01:49:34,985 --> 01:49:39,280 Једног пролећног поподнева Открио сам чинију на свом столу... 1144 01:49:40,198 --> 01:49:43,158 ...са само неколико инча чисте воде у њој. 1145 01:49:43,952 --> 01:49:47,496 И лебде на површини била латица цвећа. 1146 01:49:49,040 --> 01:49:51,500 Док сам гледао, потонуо је. 1147 01:49:53,003 --> 01:49:55,838 Мало пре него што је стигао до дна... 1148 01:49:56,006 --> 01:49:57,464 ...преобразило се... 1149 01:49:58,842 --> 01:50:00,676 ...у малу рибу. 1150 01:50:02,345 --> 01:50:04,471 Била је то прелепа магија. 1151 01:50:05,473 --> 01:50:07,725 Чудесно за посматрање. 1152 01:50:10,353 --> 01:50:13,105 Латица цвећа је дошла од љиљана. 1153 01:50:15,483 --> 01:50:16,525 Твоја мајка. 1154 01:50:18,570 --> 01:50:21,071 Оног дана када сам сишла доле... 1155 01:50:22,032 --> 01:50:24,325 ...оног дана када је посуда била празна... 1156 01:50:25,869 --> 01:50:28,037 ...то је био дан твоја мајка... 1157 01:50:32,042 --> 01:50:34,043 Знам зашто си овде. 1158 01:50:37,047 --> 01:50:39,048 Али не могу ти помоћи. 1159 01:50:40,842 --> 01:50:42,551 То би ме уништило. 1160 01:50:46,264 --> 01:50:48,724 Знате ли зашто сам преживео, професоре? 1161 01:50:49,267 --> 01:50:51,101 Оне ноћи кад сам ово добио? 1162 01:50:52,854 --> 01:50:54,480 Због ње. 1163 01:50:55,398 --> 01:50:57,191 Зато што се жртвовала. 1164 01:50:57,609 --> 01:50:59,985 Зато што је одбила да се повуче. 1165 01:51:00,153 --> 01:51:03,364 Зато што је њена љубав била моћнија него Волдемор. 1166 01:51:03,531 --> 01:51:07,242 -Не изговарај његово име. -Не плашим се имена, професоре. 1167 01:51:08,078 --> 01:51:10,204 Рећи ћу ти нешто. 1168 01:51:11,122 --> 01:51:14,083 Нешто о чему су други само нагађали. 1169 01:51:16,044 --> 01:51:17,544 Истина је. 1170 01:51:18,129 --> 01:51:19,421 Ја сам Изабрани. 1171 01:51:20,423 --> 01:51:22,633 Само ја могу да га уништим, али да би то урадио... 1172 01:51:22,801 --> 01:51:26,095 ...Морам да знам шта је Том Ридл питао те пре много година у твојој канцеларији... 1173 01:51:26,262 --> 01:51:28,639 ...и морам да знам шта си му рекао. 1174 01:51:29,349 --> 01:51:31,767 Будите храбри, професоре. 1175 01:51:33,395 --> 01:51:35,479 Буди храбар као моја мајка. 1176 01:51:36,773 --> 01:51:39,441 У супротном, осрамотите је. 1177 01:51:40,568 --> 01:51:42,861 Иначе је умрла за ништа. 1178 01:51:43,863 --> 01:51:49,076 Иначе, чинија остаће заувек празан. 1179 01:51:59,629 --> 01:52:02,756 Молим те, не мисли лоше о мени кад га видиш. 1180 01:52:04,759 --> 01:52:08,053 Немаш појма какав је био, чак и тада. 1181 01:52:44,799 --> 01:52:47,509 ЗАГОНЕТКА: Био сам у библиотеци пре неко вече... 1182 01:52:47,677 --> 01:52:49,845 ...у ограниченом делу... 1183 01:52:50,722 --> 01:52:54,349 ...и прочитао сам нешто прилично чудно о мало ретке магије. 1184 01:52:55,643 --> 01:52:58,395 То се зове, како сам разумео... 1185 01:52:59,689 --> 01:53:01,023 ...хоркрукс. 1186 01:53:02,859 --> 01:53:05,611 -Молим? -Хоркрукс. 1187 01:53:06,029 --> 01:53:08,697 Наишао сам на термин док сам читао... 1188 01:53:08,865 --> 01:53:11,867 ...и нисам у потпуности разумео. 1189 01:53:12,035 --> 01:53:16,538 Нисам сигуран шта си читао, Томе, али ово је веома мрачна ствар, веома мрачна. 1190 01:53:16,706 --> 01:53:18,248 што је... 1191 01:53:19,375 --> 01:53:21,210 ...зашто сам дошао код тебе. 1192 01:53:24,047 --> 01:53:29,676 Хоркрукс је објекат у коме је особа је сакрило део њихове душе. 1193 01:53:29,844 --> 01:53:32,471 Али не разумем како то функционише, господине. 1194 01:53:35,058 --> 01:53:39,061 Човек цепа душу и крије се део тога у објекту. 1195 01:53:39,229 --> 01:53:42,856 Тиме сте заштићени, требало би будете нападнути и ваше тело уништено. 1196 01:53:43,024 --> 01:53:44,149 Заштићен? 1197 01:53:44,317 --> 01:53:47,528 Тај део твоје душе то је скривено живи. 1198 01:53:48,988 --> 01:53:51,406 Другим речима, не можете умрети. 1199 01:53:58,581 --> 01:54:01,750 А како човек цепа душу, господине? 1200 01:54:01,918 --> 01:54:04,711 СЛУГХОРН: Мислим да већ знаш одговор на то, Том. 1201 01:54:05,922 --> 01:54:07,422 Убиство. 1202 01:54:07,924 --> 01:54:09,258 Да. 1203 01:54:09,801 --> 01:54:14,721 Убијање раздире душу. То је кршење природе. 1204 01:54:15,598 --> 01:54:20,352 ЗАГОНЕТКА: Можете ли само једном раздвојити душу? На пример, није ли седам...? 1205 01:54:20,520 --> 01:54:22,020 Седам? 1206 01:54:22,772 --> 01:54:28,068 Мерлинова брада, Томе. Зар није довољно лоше да размисли о убиству једне особе? 1207 01:54:28,236 --> 01:54:31,989 Растргати душу на седам делова... 1208 01:54:33,157 --> 01:54:36,201 Све је ово хипотетичко, зар не, Томе? Све академски? 1209 01:54:40,957 --> 01:54:42,291 Наравно, господине. 1210 01:54:45,253 --> 01:54:47,254 То ће бити наша мала тајна. 1211 01:54:56,055 --> 01:54:57,306 ХАРИ: господине. 1212 01:55:12,697 --> 01:55:14,823 Ово је изнад свега што сам замишљао. 1213 01:55:14,991 --> 01:55:17,659 Хоћете да кажете да је успео, господине, у прављењу хоркрукса? 1214 01:55:17,827 --> 01:55:20,954 О, да, успео је, у реду. И то не само једном. 1215 01:55:21,122 --> 01:55:22,164 Шта су они тачно? 1216 01:55:22,332 --> 01:55:25,667 Може бити било шта. Најобичнији објекти. 1217 01:55:28,838 --> 01:55:30,547 Прстен, на пример. 1218 01:55:31,174 --> 01:55:32,674 Или књига. 1219 01:55:33,968 --> 01:55:36,345 - Дневник Тома Ридла. -То је хоркрукс, да. 1220 01:55:36,846 --> 01:55:38,972 Пре четири године, када сте спасили Џинин живот... 1221 01:55:39,140 --> 01:55:41,433 ...у Одаји тајни, донео си ми ово. 1222 01:55:41,601 --> 01:55:43,518 Знао сам да је ово другачију врсту магије. 1223 01:55:43,686 --> 01:55:48,690 Веома мрачно, веома моћно. Али до вечерас Нисам имао појма колико моћан. 1224 01:55:48,858 --> 01:55:50,859 -Прстен? -Припадао је Волдемортовој мајци. 1225 01:55:51,235 --> 01:55:55,989 Тешко је пронаћи. Још теже уништити. 1226 01:55:56,157 --> 01:56:00,035 Али када бисте их све пронашли, ако си уништио сваки хоркрукс... 1227 01:56:00,203 --> 01:56:01,370 Један уништава Волдеморта. 1228 01:56:01,537 --> 01:56:04,456 Али како бисте их пронашли? Могли су бити сакривени било где. 1229 01:56:04,624 --> 01:56:07,876 Истина. Али магија, посебно тамна магија... 1230 01:56:21,849 --> 01:56:23,725 ...оставља трагове. 1231 01:56:31,526 --> 01:56:33,610 То је где си ишао, зар не, господине? 1232 01:56:33,778 --> 01:56:36,071 -Када напустиш школу? -Да. 1233 01:56:36,906 --> 01:56:39,992 И мислим можда Можда сам нашао другу. 1234 01:56:40,159 --> 01:56:44,246 али овај пут, Не могу се надати да ћу га сам уништити. 1235 01:56:45,790 --> 01:56:50,460 још једном, Морам да тражим превише од тебе, Хари. 1236 01:56:54,424 --> 01:56:56,717 СНАПЕ: Јесте ли икада размишљали да тражиш превише... 1237 01:56:56,884 --> 01:56:59,511 ...да узимаш превише здраво за готово? 1238 01:56:59,679 --> 01:57:04,725 Да ли ти је то икада пало на памет да не желим ово више да радим? 1239 01:57:04,892 --> 01:57:07,019 Да ли има или нема није битно. 1240 01:57:07,895 --> 01:57:13,692 Нећу преговарати са тобом, Северусе. Пристали сте. Нема шта више да се расправља. 1241 01:57:32,086 --> 01:57:33,712 Ох, Хари. 1242 01:57:36,299 --> 01:57:38,633 Треба ти бријање, пријатељу. 1243 01:57:41,429 --> 01:57:45,640 Знате, понекад, Заборавио сам колико си порастао. 1244 01:57:45,808 --> 01:57:49,770 Понекад још увек видим малог дечака из ормана. 1245 01:57:51,314 --> 01:57:53,690 Опрости на мојој безобразности, Хари. 1246 01:57:54,150 --> 01:57:55,650 ја сам старац. 1247 01:57:55,818 --> 01:57:57,486 И даље ми изгледате исто, господине. 1248 01:57:58,946 --> 01:58:01,948 Баш као твоја мајка, ти си непогрешиво љубазан. 1249 01:58:02,116 --> 01:58:05,327 Особина коју људи никада не потцењују, бојим се. 1250 01:58:08,081 --> 01:58:12,584 Место на које вечерас путујемо је изузетно опасно. 1251 01:58:12,752 --> 01:58:16,254 Обећао сам да можеш да ме пратиш, и остајем при том обећању. 1252 01:58:16,422 --> 01:58:18,256 Али постоји један услов: 1253 01:58:18,424 --> 01:58:21,635 Морате послушати сваку заповест Дајем вам, без питања. 1254 01:58:22,512 --> 01:58:24,137 Да, господине. 1255 01:58:24,305 --> 01:58:26,431 Да ли разумете шта говорим? 1256 01:58:27,016 --> 01:58:29,518 Ако ти кажем да се сакријеш, ти се сакриј. 1257 01:58:29,685 --> 01:58:32,020 Ако ти кажем да бежиш, ти бежи. 1258 01:58:32,188 --> 01:58:36,191 Да ли да ти кажем да ме напустиш и спасите себе, морате то учинити. 1259 01:58:41,364 --> 01:58:42,948 Твоја реч, Хари. 1260 01:58:44,575 --> 01:58:46,076 Моја реч. 1261 01:58:46,869 --> 01:58:48,537 Узми ме за руку. 1262 01:58:49,956 --> 01:58:52,374 Господине, мислио сам да не можете Апарат у Хогвортсу. 1263 01:58:53,042 --> 01:58:56,503 Па, бити ја има своје привилегије. 1264 01:59:43,759 --> 01:59:45,385 ДАМБЛЕДОРЕ: Ово је место. 1265 01:59:46,179 --> 01:59:47,762 Ох, да. 1266 01:59:48,681 --> 01:59:51,266 Ово место има магију. 1267 01:59:59,275 --> 02:00:00,817 -Господине! -Да бих прошао... 1268 02:00:00,985 --> 02:00:02,402 ...плаћање се мора извршити. 1269 02:00:02,570 --> 02:00:06,198 Плаћање намењено да ослаби сваког уљеза. 1270 02:00:07,783 --> 02:00:09,618 -Требали сте да ми дозволите, господине. -Не, Хари. 1271 02:00:10,077 --> 02:00:12,787 Твоја крв је много драгоценија него мој. 1272 02:00:34,685 --> 02:00:39,314 Волдеморт то неће олакшати да открије његово скровиште. 1273 02:00:39,482 --> 02:00:42,817 Он ће поставити одређене одбране у положају. 1274 02:00:45,404 --> 02:00:46,821 Пажљиво. 1275 02:01:10,346 --> 02:01:11,471 Ево га. 1276 02:01:12,974 --> 02:01:15,684 Једино питање је, како да стигнемо тамо? 1277 02:01:37,873 --> 02:01:39,708 Ако хоћеш, Хари. 1278 02:02:27,006 --> 02:02:29,424 Мислите ли да је хоркрукс унутра, господине? 1279 02:02:30,051 --> 02:02:31,426 Ох, да. 1280 02:02:42,521 --> 02:02:44,105 Мора да се пије. 1281 02:02:44,273 --> 02:02:47,108 Све се то мора попити. 1282 02:02:47,943 --> 02:02:51,279 Сећате се услова под којима Довео сам те са собом? 1283 02:02:51,447 --> 02:02:53,865 Овај напитак би ме могао парализовати. 1284 02:02:54,283 --> 02:02:55,950 Можда ме натера да заборавим зашто сам овде. 1285 02:02:56,744 --> 02:03:00,038 Можда ми нанесе толико бола да молим за олакшање. 1286 02:03:00,289 --> 02:03:02,207 Не смете да удовољите овим захтевима. 1287 02:03:02,375 --> 02:03:05,919 Твој је посао, Хари, да се увериш Настављам да пијем овај напитак. 1288 02:03:06,087 --> 02:03:08,546 Чак и ако га морате присилити низ моје грло. 1289 02:03:09,006 --> 02:03:11,132 -Разумео? -Зашто не могу да га попијем, господине? 1290 02:03:11,300 --> 02:03:16,721 Јер сам много старији, много паметнији, и много мање вредне. 1291 02:03:20,643 --> 02:03:22,727 Добро здравље, Хари. 1292 02:03:38,869 --> 02:03:40,161 Професоре. 1293 02:03:42,289 --> 02:03:43,498 Професоре! 1294 02:03:50,172 --> 02:03:51,673 Харри. 1295 02:03:51,841 --> 02:03:54,342 Професоре, да ли ме чујете? 1296 02:03:55,636 --> 02:03:56,803 Професоре. 1297 02:04:12,236 --> 02:04:13,361 Не. Немој. 1298 02:04:13,529 --> 02:04:15,864 Мораш наставити да пијеш, као што си рекао. Сећаш се? 1299 02:04:25,124 --> 02:04:27,000 -Стани. - престаће. Престаће... 1300 02:04:27,168 --> 02:04:31,588 -...али само ако наставиш да пијеш. -Молим те, не терај ме. 1301 02:04:31,755 --> 02:04:33,882 - Жао ми је, господине. -Молим те. 1302 02:04:34,049 --> 02:04:36,342 -Убиј ме. Убиј ме! -Не! 1303 02:04:38,262 --> 02:04:39,345 Ја сам крив. 1304 02:04:41,015 --> 02:04:42,223 За све сам ја крив. 1305 02:04:44,059 --> 02:04:45,685 Ја сам крив. 1306 02:04:45,853 --> 02:04:49,230 Само још један, господине. Још један, а онда обећавам... 1307 02:04:49,899 --> 02:04:52,233 ...обећавам да ћу учинити шта кажеш. 1308 02:04:52,401 --> 02:04:54,235 -Обећавам. -Не. 1309 02:04:55,279 --> 02:04:56,654 молим те. 1310 02:05:20,804 --> 02:05:22,263 Харри. 1311 02:05:29,396 --> 02:05:34,526 Вода. 1312 02:05:41,033 --> 02:05:42,825 Успели сте, господине. 1313 02:05:42,993 --> 02:05:44,452 Погледај. 1314 02:05:46,455 --> 02:05:47,705 Харри. 1315 02:05:49,083 --> 02:05:50,416 Вода. 1316 02:05:52,169 --> 02:05:53,836 Агуаменти. 1317 02:05:54,046 --> 02:05:55,505 Вода. 1318 02:06:31,667 --> 02:06:33,042 Лумос. 1319 02:07:01,488 --> 02:07:03,406 Лумос Макима! 1320 02:07:12,875 --> 02:07:14,709 Харри. 1321 02:07:18,756 --> 02:07:19,881 Сецтумсемпра! 1322 02:07:20,049 --> 02:07:21,215 Харри. 1323 02:07:22,176 --> 02:07:23,801 -Запањи се! -Харри. 1324 02:08:22,986 --> 02:08:24,278 Харри. 1325 02:08:28,283 --> 02:08:30,618 Партис Темпорус! 1326 02:09:13,162 --> 02:09:16,289 Идите својим кућама. Без давдлинг. 1327 02:09:57,122 --> 02:10:00,833 Морамо да те одведемо у болницу крило, господине, госпођи Помфри. 1328 02:10:03,253 --> 02:10:04,629 бр. 1329 02:10:05,672 --> 02:10:08,341 Северус. Северус је оно што ми треба. 1330 02:10:08,509 --> 02:10:12,053 Пробуди га. Реци му шта се десило. 1331 02:10:12,221 --> 02:10:13,888 Не разговарај ни са ким другим. 1332 02:10:14,515 --> 02:10:16,724 Северус, Хари. 1333 02:10:22,022 --> 02:10:24,440 Сакриј се испод, Хари. 1334 02:10:25,901 --> 02:10:28,903 Немојте да говорите и да вас нико не види без моје дозволе. 1335 02:10:29,071 --> 02:10:32,865 шта год да се деси, императив је да останете испод. 1336 02:10:33,659 --> 02:10:35,326 Хари, уради како ти кажем. 1337 02:10:38,956 --> 02:10:43,459 веруј ми. 1338 02:11:04,022 --> 02:11:05,857 Добро вече, Драцо. 1339 02:11:06,733 --> 02:11:10,278 Шта те доводи овде у ово лепо пролећно вече? 1340 02:11:10,445 --> 02:11:12,196 Ко је још овде? Чуо сам те како причаш. 1341 02:11:12,364 --> 02:11:16,450 Често причам са собом наглас. Сматрам да је то изузетно корисно. 1342 02:11:18,579 --> 02:11:21,414 да ли сте шапутали себи, Драцо? 1343 02:11:23,917 --> 02:11:25,376 Драко... 1344 02:11:26,044 --> 02:11:29,005 -...ти ниси убица. -Како знаш шта сам ја? 1345 02:11:29,172 --> 02:11:30,965 Урадио сам ствари које би те шокирале. 1346 02:11:31,133 --> 02:11:35,261 Као псовање Кејти Бел и нада да ће то бити вратила би ми уклету огрлицу? 1347 02:11:35,429 --> 02:11:38,055 Замена флаше медовине са једним са отровом? 1348 02:11:38,223 --> 02:11:39,807 Опрости ми, Драцо. 1349 02:11:39,975 --> 02:11:42,476 Не могу а да не осетим ове поступке су тако слаби... 1350 02:11:42,644 --> 02:11:45,021 ...твоје срце заиста не може били у њима. 1351 02:11:45,188 --> 02:11:48,399 Он ми верује. Ја сам изабран. 1352 02:11:52,195 --> 02:11:53,988 Онда ћу ти олакшати. 1353 02:11:54,156 --> 02:11:55,823 Екпеллиармус! 1354 02:11:59,161 --> 02:12:01,495 Врло добро. Врло добро. 1355 02:12:03,248 --> 02:12:04,707 Ниси сам. 1356 02:12:05,792 --> 02:12:06,834 Има и других. 1357 02:12:08,879 --> 02:12:10,296 Како? 1358 02:12:11,590 --> 02:12:14,258 Ормар који нестаје у просторији захтева. 1359 02:12:15,010 --> 02:12:17,386 - Поправљао сам га. -Да погодим. 1360 02:12:17,554 --> 02:12:20,514 Има сестру. Близанац. 1361 02:12:20,682 --> 02:12:22,892 У Боргину и Буркесу. Они чине пролаз. 1362 02:12:23,060 --> 02:12:24,852 Генијално. 1363 02:12:25,520 --> 02:12:26,771 Драко... 1364 02:12:26,939 --> 02:12:33,027 ...пре година, познавао сам дечака који је направио све погрешне изборе. 1365 02:12:33,946 --> 02:12:36,864 -Молим вас, дозволите ми да вам помогнем. -Не желим твоју помоћ! 1366 02:12:37,658 --> 02:12:41,160 Зар не разумеш? Морам ово да урадим. 1367 02:12:42,371 --> 02:12:44,038 морам да те убијем. 1368 02:12:44,665 --> 02:12:46,707 Или ће ме убити. 1369 02:12:56,218 --> 02:12:59,845 Па, види шта имамо овде. 1370 02:13:01,723 --> 02:13:03,891 Браво, Драцо. 1371 02:13:07,562 --> 02:13:09,397 Добро вече, Беллатрик. 1372 02:13:10,440 --> 02:13:12,608 Мислим уводе су у реду, зар не? 1373 02:13:12,776 --> 02:13:17,905 Волим, Албусе, али бојим се сви смо у мало густом распореду. 1374 02:13:18,532 --> 02:13:19,907 Уради то. 1375 02:13:21,201 --> 02:13:25,329 Он нема стомак, баш као и његов отац. 1376 02:13:25,747 --> 02:13:27,248 Дозволите ми да га завршим на свој начин. 1377 02:13:27,416 --> 02:13:31,043 Не! Мрачни Господар је био јасан, дечак то треба да уради. 1378 02:13:31,211 --> 02:13:33,254 Ово је твој тренутак. Уради то. 1379 02:13:34,798 --> 02:13:36,799 Хајде, Драцо. 1380 02:13:36,967 --> 02:13:39,135 Одмах! 1381 02:13:40,387 --> 02:13:41,721 бр. 1382 02:13:53,608 --> 02:13:55,151 Северус. 1383 02:14:04,161 --> 02:14:05,619 молим те. 1384 02:14:06,621 --> 02:14:07,955 Авада Кедавра. 1385 02:14:50,916 --> 02:14:54,168 Да! 1386 02:15:12,354 --> 02:15:15,815 Хагриде! хало? 1387 02:15:15,982 --> 02:15:20,027 Снејп! Он ти је веровао! 1388 02:15:24,366 --> 02:15:25,991 Хајде. 1389 02:15:26,660 --> 02:15:28,369 инцарцероус. 1390 02:15:28,537 --> 02:15:31,205 Узвратите! Кукавице, узврати! 1391 02:15:32,833 --> 02:15:36,043 Не! Он припада Мрачном господару. 1392 02:15:56,189 --> 02:15:57,565 Сецтумсемпра! 1393 02:16:06,032 --> 02:16:11,287 Усуђујеш се да користиш моје чаролије против мене, Потеру? 1394 02:16:12,038 --> 02:16:13,205 Да. 1395 02:16:13,915 --> 02:16:18,085 Ја сам Полукрвни принц. 1396 02:20:06,147 --> 02:20:07,606 Поттер... 1397 02:20:08,316 --> 02:20:10,818 ...у светлу онога што се десило... 1398 02:20:12,237 --> 02:20:15,531 ...ако затреба разговарати са неким.... 1399 02:20:17,492 --> 02:20:21,495 Требало би да знаш, Професор Дамблдор... 1400 02:20:23,331 --> 02:20:25,791 ...значио си му много. 1401 02:20:44,060 --> 02:20:46,228 Мислите ли да би то урадио? 1402 02:20:46,396 --> 02:20:48,272 Драцо? 1403 02:20:49,357 --> 02:20:50,691 бр. 1404 02:20:51,860 --> 02:20:53,902 Не, спуштао је штапић. 1405 02:20:54,946 --> 02:20:56,905 На крају је то био Снејп. 1406 02:20:57,532 --> 02:20:59,992 Увек је био Снејп. 1407 02:21:00,160 --> 02:21:02,369 И ништа нисам урадио. 1408 02:21:09,043 --> 02:21:10,461 То је лажно. 1409 02:21:12,046 --> 02:21:13,380 Отвори га. 1410 02:21:24,392 --> 02:21:28,395 „За Мрачног Господара. Знам да ћу бити мртав много пре него што прочитате ово... 1411 02:21:28,563 --> 02:21:32,232 ...али желим да знаш да сам то био ја који је открио твоју тајну. 1412 02:21:33,234 --> 02:21:37,112 Украо сам прави хоркрукс и намеравам да га уништим што пре. 1413 02:21:37,280 --> 02:21:40,324 Суочавам се са смрћу у нади да када упознаш свог партнера... 1414 02:21:40,492 --> 02:21:42,743 ...бићете још једном смртни. 1415 02:21:44,037 --> 02:21:45,704 Р.А.Б." 1416 02:21:46,956 --> 02:21:48,415 Р.А.Б. 1417 02:21:48,791 --> 02:21:50,083 Не знам. 1418 02:21:52,086 --> 02:21:54,755 Али ко год да су, имају прави хоркрукс. 1419 02:21:55,715 --> 02:21:57,257 Што значи да је све било узалудно. 1420 02:21:58,593 --> 02:22:00,093 Све то. 1421 02:22:06,309 --> 02:22:08,393 Рон је у реду са тим, знаш. 1422 02:22:08,895 --> 02:22:10,395 Ти и Гинни. 1423 02:22:11,022 --> 02:22:14,733 Али да сам на твом месту, када је он ту, Држање бих свео на минимум. 1424 02:22:16,069 --> 02:22:18,070 Не враћам се, Хермиона. 1425 02:22:19,239 --> 02:22:21,949 Морам да завршим шта год је Дамблдор започео. 1426 02:22:22,116 --> 02:22:24,952 И не знам куда ће ме то одвести... 1427 02:22:25,119 --> 02:22:28,747 ...али обавестићу тебе и Рона где сам кад могу. 1428 02:22:30,083 --> 02:22:32,709 Увек сам се дивио твојој храбрости, Хари. 1429 02:22:32,877 --> 02:22:35,546 Али понекад можете бити стварно дебели. 1430 02:22:38,591 --> 02:22:40,842 Ти стварно не размишљаш моћи ћеш... 1431 02:22:41,010 --> 02:22:43,387 ...да пронађем све те хоркруксе сами, зар не? 1432 02:22:47,642 --> 02:22:49,309 Потребни смо ти, Хари. 1433 02:23:05,118 --> 02:23:08,203 Никад нисам схватио како је ово место било лепо.