0
00:01:53,897 --> 00:01:54,886
พวกเขากำลังมา

1
00:02:06,810 --> 00:02:09,438
นายเอกอัครราชทูต.

2
00:02:09,913 --> 00:02:15,852
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้ต้อนรับคุณ

3
00:02:16,019 --> 00:02:19,546
และสุขสันต์วันเกิดมากๆ ครับ

4
00:02:19,722 --> 00:02:20,746
ขอบคุณ

5
00:02:21,658 --> 00:02:23,091
ขอบคุณ

6
00:02:24,027 --> 00:02:28,964
ฉันมักจะพูดกับภรรยาของฉัน
ที่ฉันต้องให้เธอดูบูดาเปสต์...

7
00:02:29,165 --> 00:02:32,396
...ตราบเท่าที่เรายังมีชีวิตอยู่และสบายดี

8
00:02:32,569 --> 00:02:34,799
เขาสัญญาอย่างนั้นมาเป็นเวลา 50 ปีแล้ว

9
00:02:34,971 --> 00:02:37,030
ดีแค่ไหนที่คุณเก็บชื่อไว้

10
00:02:38,775 --> 00:02:44,042
- ฉันรู้จักคุณซาโบเป็นอย่างดี
- ฉันเกรงว่าจะเกิดก่อนเวลาของฉัน

11
00:02:50,053 --> 00:02:54,717
ฉันใช้เวลาหลายชั่วโมง
ในร้านอาหารแห่งนี้เมื่อยังเป็นชายหนุ่ม

12
00:02:54,891 --> 00:02:57,985
หวังว่าจะไม่รออาหารนะ

13
00:02:59,295 --> 00:03:01,991
และนี่คือม้วนเนื้อของคุณ

14
00:03:23,920 --> 00:03:29,552
กรุณาเล่นเพลง.
คุณรู้ไหมผู้มีชื่อเสียง

15
00:03:53,283 --> 00:03:56,047
มันก็เหมือนกับที่มันเป็น

16
00:04:53,576 --> 00:04:55,100
ฮันส์

17
00:05:11,561 --> 00:05:14,530
- ที่นี่มีหมอไหม?
- ใช่.

18
00:05:15,531 --> 00:05:17,396
หลีกทาง.

19
00:05:17,567 --> 00:05:23,870
เพลงนั้นมันเป็นคำสาป!

20
00:05:24,674 --> 00:05:27,768
แม้จะเขียนเพื่อความรักก็ตาม

21
00:05:28,344 --> 00:05:33,304
สำหรับเธอเมื่อ 60 ปีที่แล้ว

22
00:05:37,920 --> 00:05:39,649
ขอบคุณ

23
00:05:57,573 --> 00:06:00,838
ร้านอาหารดีๆ ทุกร้านต้องมีเปียโน

24
00:06:01,511 --> 00:06:04,708
The Gundel มีวงดนตรียิปซี

25
00:06:05,381 --> 00:06:10,819
นักท่องเที่ยวชาวอเมริกันคิดว่าเป็นชาวฮังการี
ร้านอาหารต้องมีไวโอลินยิปซี

26
00:06:11,554 --> 00:06:14,022
แต่ถ้าเล่นซอมากขึ้น
สำคัญกว่าสตูว์เนื้อวัว...

27
00:06:14,190 --> 00:06:16,522
...คุณเริ่มละเลยเรื่องครัว

28
00:06:18,928 --> 00:06:22,329
พอร์โคลท์ว่ากันเดล
ทำหน้าที่วันนี้...

29
00:06:22,498 --> 00:06:26,161
...มีช้างสวนสัตว์
ถือลำต้นของพวกเขา

30
00:06:28,604 --> 00:06:35,009
ส่วนปลาคาร์พในตู้ปลาก็จะ
ค่อนข้างจะจมน้ำตายมากกว่าดมกลิ่นมัน

31
00:06:43,753 --> 00:06:46,950
คุณควรจะอยู่
กับเพลงของคุณ

32
00:06:48,357 --> 00:06:52,453
ดังนั้นคุณจึงสามารถช่วยชีวิตนักเปียโนได้

33
00:07:20,123 --> 00:07:21,249
อึ!

34
00:07:43,679 --> 00:07:45,169
สวัสดี?

35
00:07:52,722 --> 00:07:56,954
อันดราส อาราดี. ฉันมาที่นี่เพื่อออดิชั่น

36
00:07:58,194 --> 00:08:01,459
คุณมาช้าไปหนึ่งชั่วโมง
เรามีนักเปียโนอยู่แล้ว

37
00:08:01,631 --> 00:08:04,122
ให้เขาออดิชั่นนะ ลาสซโล

38
00:08:06,836 --> 00:08:10,101
กรุณาให้เขาออดิชั่น

39
00:08:12,508 --> 00:08:14,408
สำหรับฉัน.

40
00:08:22,385 --> 00:08:23,875
ขอบคุณ.

41
00:09:16,472 --> 00:09:20,806
- ฉันสามารถหาอะไรให้คุณได้อีกไหม?
- ไม่ล่ะ ขอบคุณมาก

42
00:09:21,611 --> 00:09:25,638
บางทีสุภาพบุรุษที่เล่นเปียโน
สามารถเล่น "คอมม์ซิกัน" ได้

43
00:09:32,788 --> 00:09:37,191
เมื่อฉันได้ยินคุณเล่น
ฉันเสียใจที่ฉันหยุดร้องเพลง

44
00:09:37,360 --> 00:09:38,452
คุณเคยร้องเพลง?

45
00:09:40,129 --> 00:09:41,892
ฉันฝึกซ้อมจริงๆ

46
00:09:42,531 --> 00:09:47,662
หลังจากผ่านไปสองปี ฉันก็รู้ว่าฉันไม่ได้เป็นเช่นนั้น
ดีพอสำหรับคอนเสิร์ตฮอลล์

47
00:09:47,837 --> 00:09:50,135
ฉันไม่ดีพอ
สำหรับคอนเสิร์ตฮอลล์ด้วย

48
00:09:52,074 --> 00:09:53,541
แต่คุณเล่น.

49
00:09:53,709 --> 00:09:56,906
ฉันจะเล่น "คอมม์ซิกัน"
ทุกครั้งที่มีการร้องขอ

50
00:09:59,915 --> 00:10:02,850
- ฉันจะซื้อกาแฟให้คุณ
- ขอบคุณ.

51
00:10:17,600 --> 00:10:20,831
เปียโนควรจะสวยงามและเงางาม...

52
00:10:21,003 --> 00:10:22,163
...แต่ไม่ใช่ชุดสูท

53
00:10:22,338 --> 00:10:25,364
ขออภัย มันเป็นสิ่งเดียวที่ฉันมี

54
00:10:25,541 --> 00:10:29,170
ฉันสามารถเริ่มเก็บเงินเพื่ออันใหม่ได้

55
00:10:29,345 --> 00:10:32,212
ฉันไม่สามารถรอนานขนาดนั้น
ฉันจะซื้อให้คุณ

56
00:10:33,149 --> 00:10:37,245
หากดนตรีของคุณทำให้คุณร่ำรวย
คุณสามารถคืนเงินให้ฉันได้

57
00:10:43,025 --> 00:10:44,617
- ที่นี่.
- ขอบคุณ.

58
00:11:36,946 --> 00:11:38,675
รูปแบบที่ 1?

59
00:11:42,752 --> 00:11:46,244
คุณสังเกตเห็นไหม? นักเปียโนคนใหม่ของเรา
ได้ตกอยู่ภายใต้มนต์สะกดของคุณด้วย

60
00:11:46,422 --> 00:11:50,381
คุณหมายถึงอะไร "เกินไป"?
มีใครอีกที่ตกหลุมรักฉัน?

61
00:11:51,260 --> 00:11:53,023
ฉันคิดได้ไม่กี่อย่าง

62
00:11:55,598 --> 00:11:57,725
รูปแบบหมายเลข 2

63
00:11:59,902 --> 00:12:02,598
คนหนึ่งที่ทำให้หลงใหลมาก
เขาอยากได้มันที่สุด...

64
00:12:02,772 --> 00:12:05,002
...ถ้าคุณมักจะอาบน้ำในอ่างของเขา

65
00:12:07,443 --> 00:12:10,071
ฉันชอบสิ่งต่าง ๆ ในแบบที่มันเป็น

66
00:12:19,054 --> 00:12:23,457
มาขัดหลังฉันสิ

67
00:12:46,715 --> 00:12:48,580
นั่นหลังฉันเหรอ?

68
00:12:48,751 --> 00:12:51,413
ฉันช่วยไม่ได้ มันเป็นสบู่

69
00:12:54,023 --> 00:12:56,548
มันลื่นมาก

70
00:13:06,869 --> 00:13:08,564
สำหรับชาวเยอรมัน ตารางที่ 7.

71
00:13:08,737 --> 00:13:11,763
คุณรู้ไหมว่าเขาเรียกเราว่าอะไร
แม็กยาร์รูเลด?

72
00:13:11,941 --> 00:13:13,101
"ม้วนเนื้อ"

73
00:13:13,275 --> 00:13:17,006
เขาอีกแล้วเหรอ?
คุณเป็นพรสำหรับธุรกิจ

74
00:13:17,179 --> 00:13:19,306
เขากินเนื้อม้วนที่นี่
ทุกวัน...

75
00:13:19,482 --> 00:13:20,779
...เพราะคุณพาพวกเขามา

76
00:13:20,950 --> 00:13:24,647
แล้วให้เขาได้ไป
ก่อนที่พวกเขาจะหนาว

77
00:13:29,325 --> 00:13:31,850
ดูสิ รูปแบบใหม่ขนาดเล็ก
กล้องจากไลก้า

78
00:13:32,027 --> 00:13:36,487
นวัตกรรมใหม่ล่าสุดจากประเทศเยอรมนี
เห็นไหม ฟิล์มบางเพียง 35 มิลลิเมตร...

79
00:13:36,665 --> 00:13:39,793
...กว้างและพอดีกับตลับเล็กๆ นี้

80
00:13:39,969 --> 00:13:44,736
สิ่งอัศจรรย์ที่สุดคือ
เรนจ์ไฟนภาพแบบแยกส่วน

81
00:13:47,409 --> 00:13:51,368
ตอนนี้ฉันเห็นคุณสองคน
คุณอิโลน่า.

82
00:13:51,947 --> 00:13:56,145
ตอนนี้ภาพก็มี
เคลื่อนตัวเข้าหากัน

83
00:13:56,318 --> 00:13:59,219
เมื่อมีเพียงภาพเดียว
คุณอยู่ในโฟกัส

84
00:14:00,389 --> 00:14:02,220
ฝีมือดีของชาวเยอรมัน

85
00:14:03,058 --> 00:14:05,652
ม้วนเนื้อของคุณเริ่มเย็นแล้ว

86
00:14:21,810 --> 00:14:25,439
นางฟ้าไม่แก่
แต่พวกเขามีวันเกิดเหมือนกันหมด

87
00:14:25,614 --> 00:14:28,310
ดังนั้นพวกเขาจึงสามารถจิบแชมเปญได้

88
00:14:29,752 --> 00:14:32,118
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณ
ในวันเกิดของคุณนางฟ้าของฉัน

89
00:14:35,024 --> 00:14:36,787
ช่างสวยงามเหลือเกิน

90
00:14:36,959 --> 00:14:39,792
เพราะทุกวันที่มีคุณ
ก็เหมือนกับการได้ดอกไม้

91
00:14:49,805 --> 00:14:51,272
ถึงอิโลน่า.

92
00:14:53,742 --> 00:14:57,303
- ถึงอิโลน่า
- ถึงคุณอิโลน่า

93
00:14:57,613 --> 00:14:59,205
ขอบคุณ

94
00:15:05,220 --> 00:15:08,781
ฉันไม่มีอะไรจริงๆ
ทำนองเพียงเล็กน้อย

95
00:15:08,958 --> 00:15:11,324
มันยังไม่เสร็จซักหน่อย
แต่มันมีไว้สำหรับคุณเท่านั้น

96
00:16:17,493 --> 00:16:19,393
ปล่อยมือเปียโน!

97
00:16:20,529 --> 00:16:22,520
ฉันแค่อยากจะขับกล่อม
น้องอิโลน่าด้วย

98
00:16:22,698 --> 00:16:24,689
ลูกค้าเราก็ทำได้ตามใจชอบ...

99
00:16:24,867 --> 00:16:27,563
...ยกเว้นเข้าครัว
หรือสัมผัสเปียโน

100
00:16:31,440 --> 00:16:35,274
ทำนองไพเราะมาก
เป็นของคุณเองจริงๆเหรอ?

101
00:16:35,711 --> 00:16:39,112
- ใช่.
- คุณเขียนมันเองจริงๆเหรอ?

102
00:16:39,281 --> 00:16:40,475
ใช่แล้ว คุณซาโบ

103
00:16:40,649 --> 00:16:43,209
จากนั้นคุณจะต้องเล่นมันทุกเย็น
ไม่มีค่าลิขสิทธิ์

104
00:16:43,385 --> 00:16:46,877
คุณอิโลน่า ขอโทษนะ

105
00:16:47,756 --> 00:16:49,747
วีค. ฮันส์-เอเบอร์ฮาร์ด วีค

106
00:16:52,194 --> 00:16:55,220
นี่เป็นคืนสุดท้ายของฉันในบูดาเปสต์

107
00:16:55,397 --> 00:17:00,198
ฉันจะไม่ถาม
แต่ด้วยความบังเอิญที่แปลกประหลาด...

108
00:17:01,103 --> 00:17:04,072
...วันนี้ก็เป็นวันเกิดของฉันเหมือนกัน

109
00:17:05,641 --> 00:17:12,513
เพราะโชคชะตาผูกมัดเราไว้
กันและกัน ฉันสงสัยว่า...

110
00:17:12,681 --> 00:17:17,812
...ถ้าฉันจะถ่ายรูปคุณ

111
00:17:17,986 --> 00:17:21,422
- แน่นอน.
- ที่นี่ข้างเปียโนเหรอ?

112
00:17:40,142 --> 00:17:44,977
ลาก่อน คุณวิค
เดินทางกลับบ้านอย่างปลอดภัย

113
00:17:45,914 --> 00:17:47,939
ลาก่อน.

114
00:17:53,655 --> 00:17:56,146
คุณกำลังมุ่งหน้าไปทางไหน?

115
00:17:56,658 --> 00:17:57,886
สู่โรงแรมดูน่า

116
00:17:58,060 --> 00:18:00,790
แล้วเราจะเป็นเพื่อนคุณสักหน่อย

117
00:18:08,637 --> 00:18:13,074
คุณอาราดี ผลงานของคุณยอดเยี่ยมมาก
คุณมีชื่อเรื่องหรือไม่?

118
00:18:13,842 --> 00:18:18,074
ใช่แล้ว มันเรียกว่า "Gloomy Sunday"

119
00:18:18,814 --> 00:18:21,112
คุณคิดอย่างไร?

120
00:18:21,416 --> 00:18:24,249
เศร้านิดหน่อยแต่ก็น่ารัก

121
00:18:24,419 --> 00:18:29,982
เราควรบันทึกมันไว้
โดยมีชื่อสีทองอยู่บนฉลากสีแดง

122
00:18:32,995 --> 00:18:34,895
คุณอิโลน่า...

123
00:18:35,898 --> 00:18:39,163
...คุณเป็นภรรยาของฉันได้ไหม?

124
00:18:41,270 --> 00:18:44,831
อะไรตอนนี้?

125
00:18:46,241 --> 00:18:51,508
มาเบอร์ลินกับฉันด้วย
เป็นสถานที่ที่น่าตื่นเต้นที่สุดในโลก

126
00:18:51,680 --> 00:18:53,773
เยอรมันตื่นแล้ว

127
00:18:53,949 --> 00:18:56,543
และก็ถึงเวลาที่คุณต้องไปนอนแล้ว

128
00:18:56,718 --> 00:18:59,278
ฉันเริ่มต้นบริษัทของตัวเองแล้ว

129
00:18:59,454 --> 00:19:02,423
ฉันจะส่งออกเยอรมัน
ฝีมือทั่วทุกมุมโลก

130
00:19:02,591 --> 00:19:07,722
ฉันจะสร้างการนำเข้า-ส่งออกที่ใหญ่ที่สุด
บริษัทในเยอรมนี สำหรับคุณโดยเฉพาะ

131
00:19:11,066 --> 00:19:14,160
ฉันขอโทษที่ฉันหัวเราะ

132
00:19:18,207 --> 00:19:22,906
คุณอิโลน่า ฉันรักคุณ

133
00:19:23,078 --> 00:19:26,946
ได้โปรดแต่งงานกับฉันเถอะ

134
00:19:30,853 --> 00:19:32,411
เลขที่

135
00:19:46,335 --> 00:19:48,496
ผมไปทางนี้.

136
00:19:49,238 --> 00:19:50,671
ราตรีสวัสดิ์.

137
00:19:50,839 --> 00:19:53,273
ราตรีสวัสดิ์ นอนหลับฝันดี

138
00:19:55,143 --> 00:19:56,872
ราตรีสวัสดิ์.

139
00:19:57,613 --> 00:19:59,808
และขอขอบคุณ.

140
00:20:08,223 --> 00:20:09,952
ราตรีสวัสดิ์.

141
00:20:14,963 --> 00:20:20,902
เขาเขียนเพลงที่น่ารักให้กับคุณ
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาตกหลุมรักคุณ

142
00:20:22,905 --> 00:20:25,499
และฉันสำหรับเขานิดหน่อย

143
00:20:28,110 --> 00:20:30,374
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

144
00:20:30,545 --> 00:20:33,912
ฉันมักจะบอกว่าทุกคน
จะต้องมีอิสระในการตัดสินใจ

145
00:20:34,950 --> 00:20:40,445
ฉันจะเดินต่อไป ที่จะ
ทำให้คุณตัดสินใจได้ง่ายขึ้น

146
00:21:19,695 --> 00:21:22,289
เป็นเพลงที่แปลก

147
00:21:26,335 --> 00:21:30,066
เหมือนมีใครพูดอะไรสักอย่าง
คุณไม่ต้องการที่จะได้ยิน

148
00:21:34,443 --> 00:21:38,402
แต่ลึกๆข้างในคุณก็รู้ว่ามันคือความจริง

149
00:21:50,726 --> 00:21:53,092
ฉันต้องไปตอนนี้

150
00:22:22,124 --> 00:22:25,525
คุณวิค! คุณวิค!

151
00:23:32,861 --> 00:23:36,592
ความปวดใจเป็นสิ่งที่น่ากลัว ฉันรู้.

152
00:23:37,032 --> 00:23:41,298
คุณต้องพยายามและคิด
ของสิ่งดีดีในชีวิต

153
00:23:42,137 --> 00:23:46,233
ยกตัวอย่างเช่น Magyar roulade ของเรา

154
00:23:46,475 --> 00:23:51,037
เนื้อม้วนที่คุณชอบมาก

155
00:23:51,213 --> 00:23:54,273
อยากรู้สูตรมั้ยคะ?

156
00:23:55,283 --> 00:23:59,743
คุณตัดเนื้อนุ่มดี
เป็นแผ่นบางๆ...

157
00:23:59,921 --> 00:24:05,359
...จากนั้นก็ละลายเนยในกระทะ

158
00:24:05,527 --> 00:24:11,432
ขณะที่เนยเริ่มจะหลุดออกมา
มีกลิ่นหอมให้เติมกลีบกระเทียมลงไป

159
00:24:11,600 --> 00:24:13,192
แต่ทั้ง...

160
00:24:13,368 --> 00:24:18,203
...ดังนั้นเนยจึงได้ความพอดี
สัมผัสกระเทียมเล็กน้อย

161
00:24:18,373 --> 00:24:22,867
จากนั้นใส่เนื้อและผัด

162
00:24:23,778 --> 00:24:26,576
จำเติมได้มั้ย?

163
00:24:27,382 --> 00:24:28,508
แฮม.

164
00:24:28,683 --> 00:24:33,985
แฮมและชีสฮังการีที่ดี
หั่นบางมาก

165
00:24:34,589 --> 00:24:37,786
แล้วพอคุณตัด.
เศษจากรูเลด...

166
00:24:37,959 --> 00:24:40,757
...ลิ้นของคุณเย้ายวนใจ
สามรสนิยมที่แยกจากกัน

167
00:24:40,929 --> 00:24:44,421
พวกเขาแตกต่างกันมาก
และไปได้ดีด้วยกัน...

168
00:24:44,599 --> 00:24:49,400
...ว่ากัดครั้งต่อไปก็มั่นใจ
และให้ทั้งสามคนอยู่บนส้อม

169
00:24:49,571 --> 00:24:53,132
แฮมและชีส มันเป็นสิ่งที่ดี

170
00:25:02,884 --> 00:25:07,480
รถด่วนบูดาเปสต์-เบอร์ลินพร้อมแล้ว
เพื่อออกเดินทางจากแทรค 1

171
00:25:08,924 --> 00:25:11,051
นั่นจะเป็นสิ่งที่ถูกต้อง

172
00:25:15,030 --> 00:25:16,725
ลาสซโล.

173
00:25:17,465 --> 00:25:20,957
อย่าพูดอะไรเลย มาเร็ว.

174
00:25:22,871 --> 00:25:25,738
คุณและม้วนเนื้อของคุณ
ได้คืนชีวิตของฉันให้กับฉัน

175
00:25:25,907 --> 00:25:27,602
ฉันจะไม่มีวันลืมมัน

176
00:25:27,776 --> 00:25:29,209
ช่วยคนจมน้ำ...

177
00:25:29,377 --> 00:25:32,039
...เป็นสิ่งที่ดีที่สุด
ที่อาจเกิดขึ้นกับฉัน

178
00:25:32,214 --> 00:25:34,273
ฉันจะพาคุณกลับมาเพื่อสิ่งนั้น

179
00:25:34,449 --> 00:25:36,280
ตาต่อตาฟันต่อฟัน

180
00:25:36,451 --> 00:25:39,318
เจ้าของภัตตาคารตาบอดและไม่มีฟัน
คงจะไร้ประโยชน์ทีเดียว

181
00:25:39,721 --> 00:25:42,281
เช่นเดียวกับผู้นำเข้าและส่งออก

182
00:25:42,457 --> 00:25:44,925
คุณพูดถูก. การเอาตัวรอดของผู้ที่เหมาะสมที่สุด

183
00:25:45,093 --> 00:25:49,029
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง ดาร์วิน
ทฤษฎีสัตว์ไม่จำเป็นต้องใช้กับเรา

184
00:25:49,497 --> 00:25:53,456
สัตว์ประพฤติเหมือนสัตว์คน
เหมือนคน หรืออย่างน้อยก็ควร

185
00:26:05,380 --> 00:26:07,575
เราจะพบกันอีกครั้ง

186
00:26:10,285 --> 00:26:12,981
อย่าบอกอิโลน่านะ
ฉันกระโดดลงไปในแม่น้ำดานูบ

187
00:27:01,236 --> 00:27:02,999
ฝันดี?

188
00:27:05,974 --> 00:27:08,374
สวัสดีตอนเช้า.

189
00:27:14,115 --> 00:27:16,083
ฉันยืมน้ำตาลมา

190
00:27:16,251 --> 00:27:18,219
ฉันคิดว่าคุณต้องการ
บางส่วนสำหรับกาแฟของคุณ

191
00:27:18,386 --> 00:27:19,375
ใช่.

192
00:27:23,525 --> 00:27:26,892
ผลงานมาจากของฉัน
ศาสตราจารย์เรือนกระจก

193
00:27:27,662 --> 00:27:29,425
มันเป็นของขวัญจากกัน

194
00:27:29,597 --> 00:27:32,532
“มันเป็นนักเรียนที่ยากจนที่ไม่ทำ
แซงหน้าเจ้านายของเขา”

195
00:27:32,701 --> 00:27:38,071
เขามั่นใจว่าวันหนึ่ง
ฉันจะเป็นนักแต่งเพลงที่มีชื่อเสียง

196
00:27:38,740 --> 00:27:40,674
เขาคิดผิด

197
00:27:40,842 --> 00:27:43,333
วันหนึ่งคุณอาจจะยังคงอยู่

198
00:27:44,746 --> 00:27:47,579
เล่นให้ฉัน

199
00:27:56,791 --> 00:27:59,555
เฉพาะในกรณีที่คุณจะร้องเพลงให้ฉัน

200
00:28:00,395 --> 00:28:03,091
ฉันร้องเพลงเมื่อฉันอยู่คนเดียวเท่านั้น

201
00:28:06,901 --> 00:28:09,461
ตอนนี้ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว

202
00:28:22,984 --> 00:28:25,612
เพียงแค่ดูสิ่งนี้
ดูสิว่าเปลือกจะหนาขนาดไหน

203
00:28:25,787 --> 00:28:28,915
พวกเขาจะทำอาหารเป็นมื้อ
เหมาะสำหรับการบดเท่านั้น

204
00:28:29,090 --> 00:28:32,548
ถ้าอย่างนั้นก็บดพวกมันซะ!

205
00:29:04,826 --> 00:29:06,123
แล้วจะเป็นอย่างไรล่ะ?

206
00:29:06,294 --> 00:29:09,161
ฉันไม่ได้จ่าย 20 ฟิลเลอร์ต่อปอนด์
สำหรับมันฝรั่งบด!

207
00:29:13,401 --> 00:29:16,632
ทำไมไม่เปิดใจ..
ฉันจะไปถึงที่นั่นในอีกสักครู่

208
00:29:17,205 --> 00:29:18,900
คุณไปข้างหน้า

209
00:29:19,541 --> 00:29:22,704
ฉันอยากอยู่ที่นี่ถ้าคุณอยู่
กำลังจะพูดถึงฉัน

210
00:29:23,011 --> 00:29:25,002
เราต้องคุยกัน

211
00:29:27,081 --> 00:29:28,742
ทำไมไม่?

212
00:29:28,917 --> 00:29:31,181
- มันจะไม่ช่วย.
- แล้วจะเป็นอย่างไร?

213
00:29:31,986 --> 00:29:33,476
ฉันไม่รู้.

214
00:29:34,689 --> 00:29:38,216
ฉันรู้จักอิโลน่ามาสี่ปีแล้ว
และฉันก็ค่อยๆ ตระหนักได้ว่า...

215
00:29:40,962 --> 00:29:42,896
ทุกคนต้องการมันทั้งหมด:

216
00:29:44,799 --> 00:29:47,597
บางสิ่งบางอย่างสำหรับร่างกาย
บางสิ่งบางอย่างสำหรับจิตวิญญาณ

217
00:29:48,903 --> 00:29:53,169
บางสิ่งบางอย่างที่เติมเต็มคุณ
สิ่งที่ทำให้คุณหิว

218
00:29:53,908 --> 00:29:59,005
และอิโลน่าก็ใช้เวลาเพียงนั้น:
ลาสซโล และอันดราส

219
00:30:00,515 --> 00:30:04,849
ฉันยังอยากจะมีส่วนร่วมมากกว่า
Ilona มากกว่าไม่มี Ilona เลย

220
00:30:07,322 --> 00:30:09,756
แล้วมันฝรั่งล่ะ?

221
00:30:10,658 --> 00:30:11,920
10 ฟิลเลอร์

222
00:30:55,169 --> 00:30:59,128
พวกเขามาจากเวียนนา
พวกเขามาเพื่อชมคอนเสิร์ต

223
00:30:59,307 --> 00:31:04,609
พวกเขากำลังพูดถึงการทำ
บันทึกการโซโลไวโอลิน

224
00:31:07,782 --> 00:31:09,113
ดังนั้น?

225
00:31:15,990 --> 00:31:17,924
เวียนนา

226
00:31:18,092 --> 00:31:21,994
นำกาแฟและเหล้ายินมาให้พวกเขา
ฉันจะทำส่วนที่เหลือ

227
00:31:37,011 --> 00:31:41,004
เมื่ออิโลน่าพาสุภาพบุรุษเหล่านั้นมา
กาแฟ เปิดเพลงของคุณสิ

228
00:31:43,818 --> 00:31:45,342
ชุดสวย.

229
00:31:49,257 --> 00:31:51,088
มีคุณอยู่

230
00:31:56,631 --> 00:31:59,828
- สุขภาพของคุณสุภาพบุรุษ
- ไชโย

231
00:32:06,407 --> 00:32:07,999
บูดาเปสต์

232
00:32:08,176 --> 00:32:10,667
นั่นคือบูดาเปสต์...

233
00:33:18,446 --> 00:33:21,438
- คุณจะสนใจสิ่งอื่นอีกไหม?
- บอกฉันที...

234
00:33:21,749 --> 00:33:23,876
...นั่นเพลงอะไรคะ?

235
00:33:24,052 --> 00:33:28,011
มันตรงไปถึงหัวใจใช่ไหม?
นักเปียโนบ้านเราแต่งเอง

236
00:33:29,757 --> 00:33:32,123
จริงหรือ! ทำนองมีชื่อมั้ย?

237
00:33:32,593 --> 00:33:35,619
เรียกว่า "วันอาทิตย์ที่มืดมน"

238
00:33:35,830 --> 00:33:39,891
- ฉันคิดว่าคุณปิดวันอาทิตย์เหรอ?
- ไม่ เราไม่เคยปิด

239
00:33:40,068 --> 00:33:43,936
ฉันชื่อโนวัค ผู้อำนวยการของ
บริษัทลินด์สตรอมเรคคอร์ด

240
00:33:44,105 --> 00:33:46,801
เราจะได้รับเกียรติ
ถ้าคุณและผู้แต่ง...

241
00:33:46,974 --> 00:33:51,070
...จะมาร่วมกับเราทีหลัง
สำหรับแชมเปญหนึ่งแก้ว

242
00:33:51,345 --> 00:33:53,074
ด้วยความยินดี.

243
00:33:53,247 --> 00:33:58,446
ความจริงยังคงอยู่: ผู้แต่งและ
ไม่ทราบองค์ประกอบ

244
00:33:58,619 --> 00:34:02,146
เราจะต้องมอบให้แก่ผู้อำนวยการวิทยุ
บางสิ่งบางอย่างเพื่อให้แผ่นเสียงถูกเล่น

245
00:34:02,356 --> 00:34:07,089
- นั่นอาจตีความได้ว่าเป็นการติดสินบน
- เป็นเพียงการติดสินบนเท่านั้นหากยังไม่เพียงพอ

246
00:34:07,261 --> 00:34:10,389
ใครๆ ก็สามารถลื่นล้มอะไรบางอย่างได้
ถึงใครบางคนที่สถานีวิทยุ

247
00:34:10,665 --> 00:34:14,601
แต่ก็ต้องหักออก
จากค่าลิขสิทธิ์ของผู้แต่ง

248
00:34:18,239 --> 00:34:19,934
ครึ่งหนึ่งของมัน

249
00:34:20,108 --> 00:34:22,474
- ขอโทษ?
- ครึ่งหนึ่งจากเขา

250
00:34:22,877 --> 00:34:27,177
มันคือการลงทุนและการลงทุน
ควรแบ่งกันตรงๆ

251
00:34:27,682 --> 00:34:30,913
ยุติธรรมเพียงพอที่สามารถทำได้

252
00:34:31,085 --> 00:34:33,986
ค่าลิขสิทธิ์คือ 6 เปอร์เซ็นต์

253
00:34:34,155 --> 00:34:37,989
ฉันขอโทษ ฉันไม่ค่อยได้ยินคุณ
คุณบอกว่า 12 เปอร์เซ็นต์?

254
00:34:38,426 --> 00:34:40,690
สิบสองเปอร์เซ็นต์!?

255
00:34:41,496 --> 00:34:43,293
Franz Lehar ได้รับสิ่งนั้น
มาก!

256
00:34:43,631 --> 00:34:47,658
แต่คุณต้องแสดงละครด้วย
จ่ายนักร้องและวงออเคสตรา

257
00:34:47,835 --> 00:34:50,429
ถ้าเป็นหนึ่งใน 70 คนเหล่านั้น
ปวดฟัน...

258
00:34:50,605 --> 00:34:52,664
...คุณจะต้องเลื่อนการบันทึกออกไป

259
00:34:52,840 --> 00:34:55,604
พอแล้ว. แปด.

260
00:34:58,846 --> 00:35:00,143
สิบ.

261
00:35:04,652 --> 00:35:06,210
เก้า.

262
00:35:09,557 --> 00:35:14,187
และต้องระบุบนฉลากว่า
"Gloomy Sunday" มีต้นกำเนิดที่นี่

263
00:35:14,362 --> 00:35:16,523
- นั่นก็สามารถทำได้
- ถ้ามันพอดี!

264
00:35:16,697 --> 00:35:18,426
คุณชวิทซ์!

265
00:35:19,367 --> 00:35:20,994
ดังนั้นเราจึงตกลงกัน

266
00:35:22,036 --> 00:35:25,802
ขออนุญาติไปรับครับ.
แชมเปญขวดพิเศษ:

267
00:35:25,973 --> 00:35:27,531
วินเทจ 2471.

268
00:35:28,242 --> 00:35:30,574
ได้รับอนุญาตแล้ว

269
00:35:36,684 --> 00:35:39,175
นายตอร์เรสซ์ ออกจากแฟ้มสะสมผลงาน...

270
00:35:39,353 --> 00:35:41,184
...พร้อมข้อความ

271
00:35:41,589 --> 00:35:45,855
“เพลงนี้น่ารักมาก
ขอบใจมาก ฉันต้องไปแล้ว”

272
00:35:46,027 --> 00:35:48,689
ขอบคุณครับ จ่ายดีกว่าครับ

273
00:35:48,963 --> 00:35:51,056
เขาทำตัวแปลกๆ เมื่อเย็นนี้

274
00:35:54,769 --> 00:35:57,670
ขอโทษครับคุณซาโบ

275
00:35:58,606 --> 00:36:01,439
เธอช่างเป็นโลก ฉันก็แค่นักเปียโน...

276
00:36:01,609 --> 00:36:04,009
อย่าพูดอะไรเช่น "เพียงแค่"

277
00:36:04,178 --> 00:36:08,706
ศิลปินหลายคนมีผลงานที่น่าประทับใจ
ผู้ที่ได้รับ 10 เปอร์เซ็นต์จากปัญหาของพวกเขา

278
00:36:08,883 --> 00:36:13,377
คุณจะเป็นของฉันไหม
ผู้จัดการ 10 เปอร์เซ็นต์เหรอ?

279
00:36:16,057 --> 00:36:17,547
โปรด.

280
00:36:17,725 --> 00:36:19,750
นั่นทำให้ฉันเจ็บนะคุณอาราดี

281
00:36:19,927 --> 00:36:24,227
ฉันไม่สามารถเรียกเก็บค่าธรรมเนียมสำหรับ
ช่วยเพื่อน ตอนนี้ฉันทำได้หรือยัง?

282
00:36:24,398 --> 00:36:26,093
ขอบคุณ คุณ Szabo

283
00:36:29,136 --> 00:36:30,501
ขอบคุณ

284
00:37:21,455 --> 00:37:23,423
สวัสดีตอนเช้า.

285
00:37:24,926 --> 00:37:27,554
คุณออกไปเฉลิมฉลองไหม
กับผู้เผยแพร่เพลง?

286
00:37:27,728 --> 00:37:29,025
แค่เหล้า.

287
00:37:29,830 --> 00:37:31,388
มากกว่าหนึ่งดูเหมือนว่า

288
00:37:33,968 --> 00:37:35,833
คุณมาที่นี่เพื่อรับพวกเราเหรอ?

289
00:37:37,405 --> 00:37:41,967
ฉันอยากจะถามคุณบางอย่าง
คุณและอิโลน่า

290
00:37:42,677 --> 00:37:48,138
บันทึกจะถูกจัดทำขึ้นในกรุงเวียนนา
คุณอยากจะไปด้วยไหม?

291
00:37:48,649 --> 00:37:50,480
คุณกับอิโลน่า?

292
00:37:50,651 --> 00:37:54,314
เวียนนา!
Laszlo ไปเวียนนากันเถอะ!

293
00:37:54,755 --> 00:37:56,814
- นั่นเป็นไปไม่ได้
- ทำไม?

294
00:37:56,991 --> 00:37:59,084
เราก็ต้องปิดร้านอาหาร

295
00:37:59,260 --> 00:38:01,160
เพียงวันเดียวเท่านั้น!

296
00:38:01,329 --> 00:38:04,423
คุณทำได้เพียงครั้งเดียว คุณสซาโบ

297
00:38:04,598 --> 00:38:06,293
ได้โปรด...

298
00:38:06,500 --> 00:38:09,992
ไปเวียนนากันเถอะ
เราสามคน.

299
00:38:10,705 --> 00:38:12,468
สำหรับฉัน.

300
00:38:12,807 --> 00:38:16,766
ไม่ ฉันจะไม่ปิดร้านอาหาร
ไม่ถึงวันด้วยซ้ำ ออกจากคำถาม

301
00:38:16,944 --> 00:38:21,779
จะต้องมีเหตุผลที่แท้จริง ถ้า
น้ำท่วมใหญ่กำลังจะมาบางที

302
00:38:28,489 --> 00:38:33,256
- นั่นคุณตอร์เรส!
- เขาแขวนคอตัวเอง

303
00:38:34,628 --> 00:38:36,892
“เพลงนี้น่ารักมาก

304
00:38:39,233 --> 00:38:41,758
ขอบใจมาก ฉันต้องไปแล้ว”

305
00:39:37,725 --> 00:39:39,659
วิทยุ!

306
00:39:40,227 --> 00:39:43,025
เพลงของเราอยู่ในวิทยุ!

307
00:39:44,365 --> 00:39:47,562
มาฟัง. ได้โปรด!

308
00:40:05,686 --> 00:40:07,916
นั่นคือ "วันอาทิตย์ที่มืดมน"...

309
00:40:08,089 --> 00:40:10,557
...เขียนและแสดง
โดย อันดราส อาราดี.

310
00:40:10,724 --> 00:40:15,093
บทเพลงได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว
ในร้านอาหาร Szabo ในบูดาเปสต์

311
00:40:15,262 --> 00:40:17,423
คุณได้ยินไหม?

312
00:40:18,566 --> 00:40:19,828
ใช่

313
00:40:29,176 --> 00:40:30,973
ขอบคุณ.

314
00:40:40,221 --> 00:40:44,180
แปลกมาก!
ไม่มีอะไรสามารถหยุดมันได้ในขณะนี้

315
00:40:44,358 --> 00:40:49,352
- เพลงของฉันคือการเดินทางรอบโลก
- และส่งค่าลิขสิทธิ์กลับบ้าน

316
00:40:49,530 --> 00:40:53,432
แต่ฉันรู้สึกว่าฉันยังปล่อยมันไปไม่ได้

317
00:40:53,601 --> 00:40:58,834
เหมือนยังมีอะไรบางอย่างอยู่
เพื่อบอกฉัน ข้อความ

318
00:41:00,174 --> 00:41:04,736
แต่ไม่ว่าฉันจะพยายามแค่ไหน
ฉันไม่เข้าใจมัน

319
00:41:04,912 --> 00:41:09,042
อย่าพยายามมากเกินไป
หรือคุณจะไม่มีวันได้รับมัน

320
00:41:10,651 --> 00:41:14,280
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- เหมือนพยายามร้องเพลงไฮซี

321
00:41:14,655 --> 00:41:17,351
หากคุณออกแรงมากเกินไป
คุณไม่สามารถเข้าถึงมันได้

322
00:41:17,525 --> 00:41:21,359
ฉันก็เข้าใจเรื่องนั้นเช่นกัน
เมื่อฉันเข้าใจข้อความของเพลง

323
00:41:21,529 --> 00:41:24,464
คุณไม่ต้องการที่จะเข้าใจ

324
00:41:24,632 --> 00:41:27,999
แต่คุณบอกว่าฉันไม่ควร
พยายามที่จะเข้าใจมัน

325
00:41:28,169 --> 00:41:33,163
เพียงแค่ยอมแพ้ Bailiwick ของนักดนตรี
คือหัวใจไม่ใช่ศีรษะ

326
00:41:34,375 --> 00:41:37,811
ฉันจะเอาอารมณ์
เหนือธุรกิจได้ตลอดเวลา

327
00:41:37,978 --> 00:41:42,278
คุณชาวยิวคิดอยู่เสมอ
เกี่ยวกับการทะเลาะวิวาท

328
00:41:46,787 --> 00:41:51,986
จริง. คำถามยังคงอยู่ว่า
คนอื่นก็ละเอียดเกินกว่าจะต่อรองได้...

329
00:41:52,593 --> 00:41:55,494
...หรือโง่เกินไป
- หยุดทะเลาะกัน!

330
00:41:55,663 --> 00:41:58,223
เราน่าจะเฉลิมฉลองกัน

331
00:41:58,899 --> 00:42:01,561
ง่ายสำหรับคุณ คุณมีทุกสิ่งที่คุณต้องการ

332
00:42:01,735 --> 00:42:04,602
คุณมีผู้ชายสองคน
และเราแต่ละคนมีผู้หญิงเพียงครึ่งเดียวเท่านั้น

333
00:42:05,673 --> 00:42:08,608
- ขวา.
- ที่เราเถียงกันว่าเป็นความผิดของใคร...

334
00:42:09,376 --> 00:42:10,604
...และทนทุกข์ทรมาน!

335
00:42:11,712 --> 00:42:13,441
และทนทุกข์ทรมาน!

336
00:42:17,218 --> 00:42:21,177
- ถึงเวลาที่พูดแล้ว!
- อย่างแน่นอน.

337
00:42:21,589 --> 00:42:25,525
พวกเขาทำอะไรกันช้าขนาดนี้?
พวกเขาควรจะอยู่บนเตียง

338
00:42:25,960 --> 00:42:30,090
ฮังการีถอนตัวออกจาก
สันนิบาตแห่งชาติในปัจจุบันเพื่อฮิตเลอร์

339
00:42:30,564 --> 00:42:34,432
หากนั่นเป็นเหตุผลให้เฉลิมฉลอง
มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นอีก

340
00:42:35,736 --> 00:42:37,897
พวกเขาและปรมาจารย์ชาวเยอรมันของพวกเขา

341
00:42:38,072 --> 00:42:42,907
พวกเขาเดินทัพเข้าสู่ออสเตรีย
เข้าสู่กรุงเวียนนานั่นเอง

342
00:42:48,782 --> 00:42:51,250
คุณอยู่ที่เวียนนา...

343
00:42:53,053 --> 00:42:55,146
...กับอิโลน่า...

344
00:42:55,389 --> 00:42:59,485
...เป็นเวลาสามวันเต็ม
- ใช่.

345
00:43:09,503 --> 00:43:11,334
คุณถูกไล่ออก

346
00:43:11,505 --> 00:43:14,633
เพลงของคุณเศร้าเกินไปสำหรับฉันอยู่แล้ว

347
00:43:15,409 --> 00:43:18,674
ฉันจะจ้างวงดนตรียิปซี

348
00:43:22,016 --> 00:43:27,147
อาราดี ถ้าเราจะไปนอนแล้ว
อยู่ด้วยกันในเตียงเดียว...

349
00:43:28,422 --> 00:43:31,585
...ปล่อย "มิสเตอร์" กันเถอะ

350
00:43:36,030 --> 00:43:37,793
ลาสซโล.

351
00:43:39,166 --> 00:43:40,827
อันดราส.

352
00:43:44,204 --> 00:43:45,899
อันดราส.

353
00:43:46,106 --> 00:43:49,803
อันดราส. คุณได้รับการว่าจ้างแล้ว

354
00:43:51,812 --> 00:43:54,440
พวกยิปซีผู้น่าสงสาร

355
00:44:25,813 --> 00:44:28,247
อิโลนา เราเสียใจเป็นอย่างยิ่ง

356
00:44:28,449 --> 00:44:30,314
ไม่ มันเป็นความผิดของฉัน

357
00:44:42,229 --> 00:44:44,720
คุณทั้งคู่ไม่มีความสุข

358
00:44:46,100 --> 00:44:49,467
และฉันก็เช่นกัน
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป

359
00:44:50,871 --> 00:44:52,839
เราต้องแตกแยกกัน

360
00:44:53,006 --> 00:44:55,167
เราทั้งคู่. ฉันหมายถึง...

361
00:44:55,676 --> 00:44:59,271
...พวกเราทุกคน
- ไม่ ไม่

362
00:44:59,613 --> 00:45:03,845
เรา... เราไม่มีความสุข

363
00:45:05,185 --> 00:45:07,278
- แค่บางครั้งเท่านั้น
- อิโลน่า...

364
00:45:08,522 --> 00:45:10,490
...เราต้องการคุณ

365
00:45:10,891 --> 00:45:13,257
และคุณต้องการเรา

366
00:45:13,427 --> 00:45:14,951
เราทั้งคู่.

367
00:45:16,597 --> 00:45:18,861
บางอย่างสำหรับมิสอิโลน่า

368
00:45:21,635 --> 00:45:23,796
- จากต่างประเทศ
- สำหรับฉัน?

369
00:45:24,004 --> 00:45:26,234
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

370
00:45:26,774 --> 00:45:28,935
มันมาจากคุณวีค

371
00:45:39,420 --> 00:45:43,117
เขายังส่งความคิดถึง
ถึงลาสซโลเพื่อนรักของเขา

372
00:45:43,290 --> 00:45:45,724
เขาจะพูดอะไรอีก?

373
00:45:45,893 --> 00:45:50,489
“ขออภัยในความล่าช้าด้วยรูปถ่าย
แต่มันก็ออกมาสวยงาม

374
00:45:50,664 --> 00:45:53,292
เมื่อฉันมองไปที่มัน
ฉันนึกถึงบูดาเปสต์...

375
00:45:53,467 --> 00:45:59,167
...และโดยเฉพาะคุณ ได้ไหม
จำสิ่งที่ฉันพูดกับคุณได้ไหม”

376
00:45:59,606 --> 00:46:02,973
- เขาพูดอะไร?
- นั่นเป็นเรื่องส่วนตัว

377
00:46:05,479 --> 00:46:10,610
“ฉันยุ่งมาก ของบริษัทของฉัน
ขยายออกไปพร้อมกับจักรวรรดิไรช์ของเยอรมัน

378
00:46:10,784 --> 00:46:13,378
ประเทศเยอรมนีกำลังกลายเป็น
เยอรมนีมหานคร...

379
00:46:13,554 --> 00:46:15,886
...เพราะว่าเราเป็นชนชาติหนึ่ง
ไม่มีห้องเพียงพอ"

380
00:46:16,423 --> 00:46:20,792
คนอื่นไม่มีห้อง
แต่พวกเขาไม่ก่อสงคราม

381
00:46:20,961 --> 00:46:23,657
ฉันคิดว่าเขาหมายถึงมัน
ในแง่เศรษฐศาสตร์

382
00:46:23,831 --> 00:46:26,061
คุณซาโบ โทรศัพท์

383
00:46:29,970 --> 00:46:33,030
ฉันคิดว่าเขาหมายถึงสิ่งที่เขาเขียนเท่านั้น

384
00:46:35,142 --> 00:46:36,803
ซาโบ นี่..

385
00:46:38,111 --> 00:46:42,514
ใช่แล้ว "วันอาทิตย์ที่มืดมน"
ถูกเรียบเรียงไว้ที่นี่

386
00:46:43,984 --> 00:46:46,782
มันเล่นทุกเย็น

387
00:46:50,023 --> 00:46:53,481
เวลา 8.00 น.? ความสุขของเรา

388
00:46:56,597 --> 00:46:58,724
นั่นคือลูกชายของเจ้านาย
จากเมนเดล อินดัสทรีส์

389
00:46:58,899 --> 00:47:01,459
เขาจองโต๊ะสำหรับหกคน
เพราะเพลงนั้น

390
00:47:02,035 --> 00:47:03,627
- เมนเดล?
- เมนเดล!

391
00:47:03,804 --> 00:47:07,262
เหล็กและสิ่งทอ
มีการจ้างงานอย่างน้อย 30,000 คน...

392
00:47:07,441 --> 00:47:09,602
...และพวกเขามีวิลล่าสามหลัง
ในบูดาเปสต์เพียงแห่งเดียว

393
00:47:14,581 --> 00:47:17,414
แล้วเราสามคนล่ะ?

394
00:47:23,924 --> 00:47:27,052
ฉันจะให้โอกาสคุณทั้งคู่อีกครั้ง

395
00:47:37,204 --> 00:47:40,196
มีมากกว่าหกเยอะ

396
00:47:40,874 --> 00:47:45,277
สวรรค์ที่รัก ดึงโต๊ะขึ้นมาอีกตัว
และเราต้องการเก้าอี้เพิ่ม

397
00:47:50,217 --> 00:47:53,744
- สวัสดีตอนเย็น คุณเมนเดล
- คุณสซาโบ น้องสาวของฉัน

398
00:47:54,054 --> 00:47:57,751
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้ต้อนรับคุณ
กรุณาเข้ามา.

399
00:48:09,436 --> 00:48:12,872
คุณจะเขียนอะไรบางอย่าง,
ศาสตราจารย์ทัจเทลบัม?

400
00:48:13,040 --> 00:48:16,476
คุณจะเป็นคนแรก
นักคณิตศาสตร์บนผนังของเรา

401
00:48:18,111 --> 00:48:23,208
ฉันจะสรรเสริญร้านอาหาร แต่อย่างไร
ใส่หมูในเมนูได้ไหม?

402
00:48:23,383 --> 00:48:25,874
ไม่มีใครบังคับให้คุณกินมันนะลุง

403
00:48:26,253 --> 00:48:29,416
เขาเปิดในวันสะบาโตด้วยซ้ำ

404
00:48:29,590 --> 00:48:32,616
ฉันไม่เคยปิด ศาสตราจารย์ Tajtelbaum

405
00:48:32,826 --> 00:48:37,422
ไม่ใช่ในวันสะบาโตหรือวันอาทิตย์
ไม่ใช่ในวันคริสต์มาสหรือเทศกาลปัสกา

406
00:48:38,198 --> 00:48:40,598
ฉันขออะไรคุณอีกได้ไหม?

407
00:48:40,767 --> 00:48:45,466
บางทีอาจจะเป็นบรั่นดีลูกแพร์โคเชอร์?
ที่บ้านแน่นอน

408
00:48:45,706 --> 00:48:47,173
ใช่แล้ว ขอบคุณ

409
00:49:02,356 --> 00:49:05,587
เป็นที่น่าพอใจทุกประการ
คุณเมนเดล?

410
00:49:05,959 --> 00:49:11,488
ฉันต้องบอกคุณว่าฉันมีความสุขแค่ไหน
ที่น้องสาวของฉันยืนกรานให้เรามาที่นี่

411
00:49:11,965 --> 00:49:15,833
หอกตุ๋นของคุณเป็นบทกวีที่แท้จริง
อาจจะดีกว่าของ Gundel ด้วยซ้ำ

412
00:49:21,908 --> 00:49:26,675
พี่ชายของฉันพูดถูกเกี่ยวกับหอก
อย่าโกรธนะคุณซาโบ...

413
00:49:26,847 --> 00:49:30,044
...แต่สิ่งที่ดีที่สุดในค่ำคืนนี้
คือ "วันอาทิตย์ที่มืดมน"

414
00:49:30,851 --> 00:49:34,981
มันมีความสมดุลที่สมบูรณ์แบบ
มีรสขมและหวาน

415
00:49:35,155 --> 00:49:38,613
- เพลงมีเนื้อเพลงไหม?
- ยัง.

416
00:49:38,792 --> 00:49:42,193
มันไม่จำเป็นต้องมีคำพูด
มันพูดกับฉันแล้ว

417
00:49:42,362 --> 00:49:45,593
เขาจะเล่นมันอีกไหม?

418
00:49:45,766 --> 00:49:50,169
ใครสามารถปฏิเสธคำขอได้
จากริมฝีปากอันสมบูรณ์แบบเช่นนั้นหรือ?

419
00:51:28,935 --> 00:51:31,403
- คุณอาราดี?
- ใช่.

420
00:51:32,038 --> 00:51:34,404
ขอโทษที่รบกวนคุณ

421
00:51:34,775 --> 00:51:37,243
คุณเป็นนักแต่งเพลง
ของ "Gloomy Sunday"?

422
00:51:37,410 --> 00:51:39,139
ใช่.

423
00:51:39,312 --> 00:51:41,974
เราขอถ่ายรูปคุณได้ไหม?

424
00:51:42,149 --> 00:51:43,480
แน่นอน.

425
00:51:43,817 --> 00:51:47,344
เป็นผลงานเพลงที่ประสบความสำเร็จมาก
แสดงความคิดเห็นได้ไหม...

426
00:51:47,521 --> 00:51:51,514
...เกี่ยวกับการฆ่าตัวตายทั้งห้าครั้งในบูดาเปสต์
ในช่วงสามวันที่ผ่านมา?

427
00:51:51,691 --> 00:51:54,489
ทั้งห้าคนเปิดเพลงของคุณ

428
00:51:54,661 --> 00:51:56,822
เยาวชนที่มีครอบครัวที่ดี
กับอนาคต

429
00:51:56,997 --> 00:51:59,124
คุณช่วยอธิบายได้ไหมว่าทำไม
หลังจากที่ได้ยินเพลงของคุณ...

430
00:51:59,299 --> 00:52:02,393
...พวกเขาไม่อยากมีชีวิตอยู่อีกต่อไปแล้วเหรอ?

431
00:52:02,569 --> 00:52:05,265
คุณช่วยอธิบายได้ไหม? พูดอะไรบางอย่าง!

432
00:52:06,506 --> 00:52:10,670
- เกิดอะไรขึ้นอิโลน่า?
- อะไรทำให้อันดราสยังอยู่?

433
00:52:11,044 --> 00:52:14,980
- เขาจะมาที่นี่.
- แต่เขาไม่เคยสาย

434
00:52:17,684 --> 00:52:19,811
กรุณาอยู่ด้านหลังซ้าย

435
00:52:19,986 --> 00:52:23,012
บางทีเขาอาจจะอ่านเกี่ยวกับการฆ่าตัวตาย

436
00:52:23,190 --> 00:52:26,284
ตายไปห้าคนมันจะทำให้เขาเสียใจ

437
00:52:27,294 --> 00:52:31,958
- แต่ทุกเหรียญมีสองด้าน
- อะไร?

438
00:52:32,132 --> 00:52:36,193
โทรศัพท์ดังทั้งเช้า
ยอดจองเต็มตั้งแต่ 11.00 น.

439
00:52:38,738 --> 00:52:40,968
ถ้าเขาทำร้ายตัวเองล่ะ?

440
00:52:41,174 --> 00:52:44,701
- เราต้องไปหาเขา.
- เราทำไม่ได้ การจัดส่งไวน์

441
00:52:44,878 --> 00:52:46,743
สำคัญกว่าแน่นอน!

442
00:52:46,913 --> 00:52:49,006
ซ้ายตรงไหน?

443
00:52:49,983 --> 00:52:51,314
อิโลน่า!

444
00:52:52,719 --> 00:52:59,215
อิโลน่า! เหล่านี้เป็นไวน์หายาก! ไม่แม้แต่
Gundel สามารถอวดสินค้าประเภทนี้ได้!

445
00:53:04,197 --> 00:53:06,392
ไวน์แบบนั้นไม่ได้ราคาถูกนะ

446
00:53:08,768 --> 00:53:11,100
หยุดพักในภายหลัง

447
00:53:11,605 --> 00:53:14,403
เราจะดำเนินการในภายหลังเช่นกัน

448
00:53:17,010 --> 00:53:18,602
อันดราส!

449
00:53:33,560 --> 00:53:37,052
- คุณรู้ไหมว่า Andras อยู่ที่ไหน?
- ฉันคิดที่สะพาน

450
00:53:37,230 --> 00:53:38,629
ขอบคุณ.

451
00:53:40,700 --> 00:53:43,692
อิโลน่า! คุณพบเขาไหม?

452
00:53:46,106 --> 00:53:47,368
อิโลน่า!

453
00:54:01,121 --> 00:54:03,589
คุณจะไปเวียนนาหรือเปล่า?

454
00:54:08,228 --> 00:54:09,422
ตรงนั้น!

455
00:54:25,478 --> 00:54:27,946
- เพลงสาป!
- อันดราส ไม่

456
00:54:29,049 --> 00:54:31,609
ฉันจะไม่เขียนเพลงอีกต่อไป

457
00:54:32,385 --> 00:54:34,410
เสียชีวิตแล้ว 5 ราย...

458
00:54:34,988 --> 00:54:36,785
...และเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

459
00:54:39,326 --> 00:54:42,557
มันจะดีกว่าถ้าฉันหายไป

460
00:54:43,563 --> 00:54:45,724
อย่าคิดอย่างนั้น

461
00:54:46,132 --> 00:54:48,794
คุณไม่ได้ขอให้พวกเขาทำ

462
00:54:49,269 --> 00:54:53,069
คุณเพิ่งอำลาพวกเขา
น่ารื่นรมย์ยิ่งขึ้น

463
00:54:53,406 --> 00:54:56,842
แต่ทำไมคนถึงอยากตาย.
ฟังเพลงของฉันเหรอ?

464
00:54:57,277 --> 00:55:01,976
บางทีมันอาจจะมีบางอย่างที่ต้องทำ
กับข้อความที่คุณพูดถึง

465
00:55:04,384 --> 00:55:08,445
คุณคิดออกแล้ว
เพลงนี้พยายามจะพูดว่าอะไร?

466
00:55:08,755 --> 00:55:09,949
ไม่

467
00:55:11,224 --> 00:55:14,455
คุณเห็นไหมว่าคุณยังมีบางอย่างอยู่
เหลือให้ทำในโลกนี้

468
00:55:15,061 --> 00:55:18,656
ถ้าใครโดดก็พวกเราทั้งสามคน

469
00:55:42,022 --> 00:55:44,149
มันยังหนาวเกินไป

470
00:56:01,775 --> 00:56:03,572
นั่นอะไรน่ะ?

471
00:56:03,743 --> 00:56:06,177
มันหยุดหัวใจ..

472
00:56:11,350 --> 00:56:13,682
แต่ฉันไม่ต้องการมันอีกต่อไป

473
00:56:15,254 --> 00:56:17,688
ถึงกระนั้นฉันก็ปลอดภัยกว่า

474
00:56:48,888 --> 00:56:51,755
เราจำเป็นต้องไป

475
00:57:26,726 --> 00:57:30,218
พี่น้องร่วมรบชาวเยอรมันของเรา
เดินหน้าชัยชนะต่อไป...

476
00:57:30,396 --> 00:57:32,591
...เข้าสู่ยุโรปตะวันตก

477
00:57:33,599 --> 00:57:39,435
Fuhrer และนายกรัฐมนตรีแห่ง Reich
อดอล์ฟ ฮิตเลอร์ ยกย่องกองทัพของเขา

478
00:57:43,643 --> 00:57:46,134
และนี่คือผู้ชายอีกคน
มีเหตุผลที่จะเฉลิมฉลอง...

479
00:57:46,345 --> 00:57:52,215
...ผู้ประพันธ์เพลง "Gloomy Sunday"
การบันทึกที่ประสบความสำเร็จอย่างมาก

480
00:57:52,385 --> 00:57:55,115
แต่น้ำเสียงที่มหัศจรรย์ของมันได้ขับเคลื่อน...

481
00:57:55,288 --> 00:58:01,625
...157 คนฆ่าตัวตายในที่สุด
แปดสัปดาห์ในฮังการีเพียงแห่งเดียว

482
00:58:05,731 --> 00:58:10,998
การเดินขบวนที่น่าสยดสยองของเพลง
ทั่วยุโรปยังคงดำเนินต่อไป

483
00:58:14,307 --> 00:58:17,902
และบทเพลงได้ครองโลกแล้ว

484
00:58:20,079 --> 00:58:23,344
ชุดอัจฉริยะของนิวยอร์กได้เข้ายึดครองแล้ว
เพื่อขับเคลื่อน Studebakers ของพวกเขา...

485
00:58:23,516 --> 00:58:27,043
...เข้าสู่ฮัดสันด้วยการพกพา
แผ่นเสียงบนเบาะนั่งด้านหน้า

486
00:58:27,220 --> 00:58:29,620
“วันอาทิตย์ที่มืดมน” อาจจะ
นำความตายมาสู่คนจำนวนมาก

487
00:58:29,789 --> 00:58:33,486
แต่มันนำความมั่งคั่งมาให้:
ผู้แต่งของมัน

488
00:58:36,028 --> 00:58:39,623
สามปีต่อมา

489
00:58:49,075 --> 00:58:50,633
- ฮันส์!
- ลาสซโล.

490
00:58:50,810 --> 00:58:52,801
ที่นี่ในบูดาเปสต์!

491
00:58:56,148 --> 00:59:01,984
มันจะดีกว่าถ้าคุณโทรหาฉัน
"พันเอก" ในที่สาธารณะ

492
00:59:02,688 --> 00:59:04,553
ขออภัยผู้พันครับ

493
00:59:05,224 --> 00:59:09,957
ไม่ใช่เมื่อเราอยู่คนเดียวแน่นอน
พันเอกอยู่เพื่อคนอื่นๆ

494
00:59:13,933 --> 00:59:16,663
ฉันได้รับการมองไปข้างหน้า
ถึงม้วนเนื้อของคุณ

495
00:59:16,836 --> 00:59:19,896
ไม่มีใครในเยอรมนี
ทำให้พวกเขาชอบคุณ

496
00:59:20,206 --> 00:59:22,197
นั่งลง ฉันจะใส่ออเดอร์เข้าไป..

497
00:59:23,676 --> 00:59:27,009
ฉันรู้ว่าไม่มีใครได้รับอนุญาต
ในครัวอันศักดิ์สิทธิ์ของคุณ...

498
00:59:27,179 --> 00:59:31,047
...แต่เพียงครั้งเดียวเท่านั้นที่ต้องได้เห็น
โรลเนื้อของฉันทำอย่างไร

499
00:59:54,240 --> 00:59:56,435
ฉันเห็นจิโกโลยังอยู่ที่นี่

500
01:00:01,080 --> 01:00:02,479
ลาสซโล มันคืออะไร?

501
01:00:04,317 --> 01:00:07,218
สวัสดีตอนเย็น คุณอิโลน่า

502
01:00:07,386 --> 01:00:11,846
- สวัสดีตอนเย็น คุณวีค
- ตอนนี้เขาเรียกว่า "พันเอก"

503
01:00:12,224 --> 01:00:16,456
- คุณเปลี่ยนไปแล้ว ผู้พัน
- คุณไม่มีเลยสักนิด

504
01:00:18,297 --> 01:00:21,164
ฉันแต่งงานแล้ว

505
01:00:23,302 --> 01:00:26,032
ภรรยาของฉันและลูกสาวตัวน้อยของฉัน

506
01:00:26,205 --> 01:00:27,695
- หวานจังเลย
- ทั้งสองคน.

507
01:00:36,782 --> 01:00:39,910
ดูเหมือนคุณจะไม่
มีปัญหาด้านอุปทาน

508
01:00:41,053 --> 01:00:43,954
- คุณอยู่ที่บูดาเปสต์เพื่อทำธุรกิจหรือไม่?
- คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้

509
01:00:44,123 --> 01:00:46,114
นำเข้าส่งออก?

510
01:00:46,292 --> 01:00:49,784
ปัจจุบันฉันเป็นตัวแทน
องค์กรที่ค่อนข้างใหญ่

511
01:00:52,798 --> 01:00:57,030
อย่าเชื่อทุกสิ่งที่คุณได้ยิน
เกี่ยวกับเรา ฉันอยู่กับทหารม้าที่ 1

512
01:00:57,203 --> 01:00:59,831
เราเป็นทหารม้า
สหายกีฬานะรู้ไหม?

513
01:01:00,006 --> 01:01:04,306
สิ่งต่าง ๆ ดูแตกต่างไปเมื่อ
คุณอยู่บนอานสูง

514
01:01:13,719 --> 01:01:15,710
รูเลด.

515
01:01:16,989 --> 01:01:19,116
ยินดีต้อนรับกลับสู่บูดาเปสต์ ฮันส์

516
01:01:19,291 --> 01:01:23,091
ข้อดีประการหนึ่งของความล่าช้า
ในการบรรลุชัยชนะครั้งสุดท้าย

517
01:01:30,336 --> 01:01:32,497
แล้วเทียนล่ะ?

518
01:01:34,073 --> 01:01:37,236
เทียนถูกยึดไปหมดแล้ว

519
01:01:37,410 --> 01:01:40,846
และของเหล่านั้นมีราคาเท่าไหร่
พลาดในระหว่างการขอซื้อ?

520
01:01:41,013 --> 01:01:42,844
ราคาสองเท่า

521
01:01:46,419 --> 01:01:50,719
ฉันจะไปรับดอกไม้ หวังว่า
พวกเขาไม่ได้ถูกขอทั้งหมด

522
01:02:03,302 --> 01:02:06,863
คุณกำลังเขียนอีกครั้ง
นั่นคืออะไร?

523
01:02:07,873 --> 01:02:10,706
เนื้อเพลง "Gloomy Sunday"

524
01:02:15,681 --> 01:02:18,650
ยังคงค้นหาข้อความอยู่ใช่ไหม?

525
01:02:20,419 --> 01:02:23,286
“ด้วยลมหายใจสุดท้าย
ฉันกลับบ้านของฉัน...

526
01:02:23,456 --> 01:02:26,823
...ปลอดภัยในแผ่นดิน
ฉันท่องไปในเงามืด"

527
01:02:33,499 --> 01:02:36,161
สัญญากับฉันว่าคุณจะไม่ทำ

528
01:02:37,837 --> 01:02:40,135
ไม่นานเท่าที่ฉันมีคุณ

529
01:02:44,643 --> 01:02:47,908
ฉันจะสั่งให้คุณ
พันโทครับท่าน

530
01:02:51,750 --> 01:02:53,217
พันเอก.

531
01:02:53,385 --> 01:02:57,116
เราจะมีม้วนเนื้อสองอัน
และขวดสีแดงอย่างดี

532
01:02:57,289 --> 01:03:01,692
หลังมื้ออาหารเราอยากได้ยิน
เพลง คุณรู้อันไหน

533
01:03:07,166 --> 01:03:09,430
ศาสตราจารย์ คุณจะไปแล้วเหรอ?

534
01:03:09,602 --> 01:03:11,832
ใช่ ราตรีสวัสดิ์

535
01:03:12,004 --> 01:03:14,165
ที่นี่เป็นร้านอาหารยิวใช่ไหม

536
01:03:14,707 --> 01:03:16,971
มันเป็นสิ่งที่ดีอย่างแน่นอน

537
01:03:18,944 --> 01:03:22,903
หัวมรณะบนหมวกของพวกเขา
ของทุกสิ่ง

538
01:03:23,482 --> 01:03:29,785
ด้วยเหตุผลที่ดี
หมายความว่าพวกเขากำลังเปิดทำการอยู่

539
01:03:31,190 --> 01:03:34,023
ทุกธุรกิจย่อมมีบ้าง
แอปเปิ้ลที่ดีและแอปเปิ้ลที่ไม่ดี

540
01:03:34,693 --> 01:03:38,288
หัวมรณะ
กลายเป็นพวกเขาทั้งสองคน

541
01:03:38,464 --> 01:03:42,833
คุณควรพูดคุย!
คุณเป็นคริสเตียนด้วยไม้กางเขนของคุณ

542
01:03:43,002 --> 01:03:46,028
เครื่องมือดำเนินการ
และอันที่น่าสยดสยอง!

543
01:03:46,205 --> 01:03:48,196
ทำไมพวกเขาถึงกระซิบ?

544
01:03:49,742 --> 01:03:52,472
ตัวนั้นเป็นชาวยิว ฉันได้กลิ่นมัน

545
01:03:53,946 --> 01:03:55,811
ลืมวิธีแก้ปัญหาสุดท้ายคืนนี้

546
01:03:55,981 --> 01:04:00,111
คืนนี้เกี่ยวกับม้วนเนื้อ
และไม่มีใครทำให้พวกเขาเหมือนผู้ชายคนนั้น

547
01:04:01,287 --> 01:04:04,313
ขอบคุณไม่มี ฉันพอแล้ว

548
01:04:07,426 --> 01:04:08,620
ราตรีสวัสดิ์.

549
01:04:18,637 --> 01:04:21,128
ระวังฝีเท้าให้ดีล่ะ พันโท...

550
01:04:23,375 --> 01:04:27,141
ตอนนี้เป็นเพลงแล้ว
ด้วยหัวใจและจิตวิญญาณ!

551
01:04:27,313 --> 01:04:30,680
มีเพียงชาวเยอรมันเท่านั้นที่มีมัน
มันมาจากทางเหนือ...

552
01:04:30,849 --> 01:04:33,647
...ไม่คืบคลานเข้ามาจากทางใต้

553
01:04:35,020 --> 01:04:38,786
พวกเราชาวเยอรมันสามารถละทิ้งได้
ตัวเราไปสู่ชีวิต...

554
01:04:38,958 --> 01:04:41,119
...เพราะเรามีหัวใจและจิตวิญญาณ

555
01:04:48,701 --> 01:04:52,137
- หมูยิวโจมตีฉัน
- จับตัวเองให้ได้!

556
01:04:55,507 --> 01:04:59,307
ฉันจะทำเนื้อสับ
ออกจากชาวยิวโสโครก!

557
01:05:00,512 --> 01:05:04,039
ฉันจะทำเนื้อสับ
จากชาวยิวฮังการีทั้งหมด

558
01:05:04,516 --> 01:05:06,507
พร้อมซอสปาปริก้า!

559
01:05:08,921 --> 01:05:11,913
เอา พล.ท
ไปที่โรงแรม

560
01:05:15,728 --> 01:05:17,059
แท็กซี่!

561
01:05:17,997 --> 01:05:21,933
ฉันขอโทษ ลาสซโล
ไอค์บอมกำลังหมกมุ่นอยู่

562
01:05:22,101 --> 01:05:24,569
ฉันขอโทษจริงๆ

563
01:05:24,870 --> 01:05:27,168
- ขอบคุณ ฮันส์
- อย่าพูดถึงมัน.

564
01:05:27,339 --> 01:05:31,537
จำไว้นะตาต่อตา
ฟันต่อฟัน

565
01:05:33,178 --> 01:05:35,169
ฉันไม่ควรไปด้วยเหรอ?

566
01:05:35,347 --> 01:05:37,838
ฮันส์ โปรดตรวจสอบให้แน่ใจด้วย
อิโลน่ากลับบ้าน

567
01:05:38,017 --> 01:05:39,712
ไปกันเถอะขับรถ!

568
01:05:51,430 --> 01:05:54,126
ขอบคุณที่ช่วยลาสซโล

569
01:05:54,967 --> 01:05:59,097
แน่นอน. นั่นคือสิ่งที่เพื่อนมีไว้

570
01:06:04,643 --> 01:06:08,579
เป็นเวลานานแล้วที่เรา
ก็เดินมาด้วยกันที่นี่

571
01:06:10,249 --> 01:06:14,982
และคุณได้สร้างเยอรมนีแล้ว
บริษัทนำเข้า-ส่งออกที่ใหญ่ที่สุด?

572
01:06:16,121 --> 01:06:19,989
ยัง. ตอนนั้นคุณจะไม่ฟังเลย

573
01:06:21,627 --> 01:06:26,724
ฉันไม่สามารถทำมันได้จนกว่าคุณจะ
ทรงตอบคำอธิษฐานของฉัน คุณก็รู้

574
01:06:29,168 --> 01:06:31,102
แล้วภรรยาของคุณล่ะ?

575
01:06:33,005 --> 01:06:37,135
ฉันคิดว่าเกียรติเยอรมัน
หมายถึงการซื่อสัตย์

576
01:06:48,654 --> 01:06:51,646
มากสำหรับหัวของความตาย

577
01:06:55,461 --> 01:06:59,955
-แต่เห็นว่ามีทั้งดีและไม่ดี
- อาจจะ.

578
01:07:02,468 --> 01:07:06,632
หยดยาบางอย่าง
จะเร่งการรักษา

579
01:07:21,854 --> 01:07:24,652
ขอบคุณที่พาฉันกลับบ้าน

580
01:07:30,863 --> 01:07:32,455
อันดราส...

581
01:07:33,499 --> 01:07:36,491
...เธอคงได้กลับบ้านแล้ว
กับคุณวันนี้

582
01:07:40,506 --> 01:07:42,872
สิ่งที่ฉันบอกคุณคือ
ด้วยความมั่นใจอย่างเข้มงวด

583
01:07:48,247 --> 01:07:49,544
ฉันกำลังทำเพื่อลาสซโล...

584
01:07:51,316 --> 01:07:53,045
...และสำหรับคุณ

585
01:08:08,700 --> 01:08:10,099
อิโลนา.

586
01:08:11,603 --> 01:08:14,003
ฉันรักภรรยาของฉัน

587
01:08:14,573 --> 01:08:18,509
ฉันจะไม่...คุณรู้ไหม
กับผู้หญิงอีกคน

588
01:08:20,012 --> 01:08:22,242
แต่กับคุณ...

589
01:08:23,482 --> 01:08:26,212
...มันไม่ใช่ผู้หญิงคนอื่น

590
01:08:26,385 --> 01:08:29,786
มันเป็นนางฟ้า

591
01:08:35,994 --> 01:08:41,057
ฉันไม่แน่ใจนัก แต่ฉันไม่คิดว่า
เทวดาทำสิ่งเช่นนั้น

592
01:08:45,571 --> 01:08:46,936
คุณแน่ใจเหรอ?

593
01:08:51,310 --> 01:08:54,939
พวกเราชาวสวรรค์มักจะเป็นเช่นนั้น
ค่อนข้างอนุรักษ์นิยม

594
01:09:53,605 --> 01:09:55,232
มันเจ็บปวดมากเหรอ?

595
01:09:57,042 --> 01:10:00,409
ไม่พอที่จะทำให้เรา
ปิดร้านอาหาร

596
01:10:01,813 --> 01:10:06,682
ฉันได้ยินมาว่าพวกเยอรมันต้องการฆ่า
ชาวยิวทั้งหมดในฮังการี

597
01:10:07,119 --> 01:10:09,781
ฉันเคยได้ยินเรื่องแบบนั้นเหมือนกัน

598
01:10:09,988 --> 01:10:12,388
แต่ฉันรู้นะ ลาสซโล

599
01:10:13,392 --> 01:10:16,054
สำหรับข้อเท็จจริง ฮันส์บอกฉัน

600
01:10:18,363 --> 01:10:22,390
พ่อของฉันเป็นชาวยิวและแม่ของฉัน
ซึ่งทำให้ฉันเป็นชาวยิว

601
01:10:22,568 --> 01:10:25,435
แต่ใครจะคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้?

602
01:10:25,938 --> 01:10:29,806
ถ้าพ่อแม่ของฉันเป็นอิโรควัวส์
ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะเป็นอิโรควัวส์

603
01:10:32,344 --> 01:10:36,212
และพวกเขามีแผนจะทำมันอย่างไร?
พวกเรามีมากกว่าครึ่งล้านคน

604
01:10:36,381 --> 01:10:41,114
พี่น้องร่วมรบชาวเยอรมันของเรา
จะละเอียดถี่ถ้วน

605
01:10:42,120 --> 01:10:46,113
ทัศนคติของพวกเขาคือ apres nous, le deluge

606
01:10:47,526 --> 01:10:49,892
ใช่ และเรารู้ว่า
เราก็เลยพูดได้...

607
01:10:50,095 --> 01:10:53,929
...ท่านสุภาพบุรุษ
apres votre น้ำท่วม, nous

608
01:10:55,734 --> 01:10:59,898
เพื่อประโยชน์ในการโต้แย้งฉันพูดใส่
ร้านอาหารในนามของคุณ

609
01:11:00,973 --> 01:11:03,134
คุณทำให้ฉันเป็นผู้จัดการ...

610
01:11:03,308 --> 01:11:07,574
...และยื่นขอใบอนุญาตที่ระบุว่าข้าพเจ้าเป็น
ส่วนหนึ่งของความพยายามทำสงคราม ฮันส์จะช่วย

611
01:11:07,746 --> 01:11:11,682
ฉันจะโอนทุกอย่างเป็นชื่อของคุณ
แล้วไม่มีใครสามารถรับมันได้

612
01:11:12,084 --> 01:11:14,814
และหลังจากที่พวกเขาพิชิตทั้งหมดแล้ว
ตัวเองจนตาย...

613
01:11:14,987 --> 01:11:17,512
...เราไปที่ทนายความ
และนำมันกลับมาทั้งหมด

614
01:11:17,689 --> 01:11:19,680
อย่างแน่นอน.

615
01:11:20,692 --> 01:11:23,252
หลังน้ำท่วม.

616
01:11:24,630 --> 01:11:26,495
Apres le deluge, เซ้นส์.

617
01:11:50,489 --> 01:11:51,683
สวัสดีตอนบ่าย.

618
01:11:51,857 --> 01:11:55,224
ฉันชื่ออิโลน่า วาร์ไน
ฉันมีนัดกับคุณวีค

619
01:11:55,961 --> 01:11:59,021
พันเอกกำลังประชุมอยู่

620
01:11:59,464 --> 01:12:01,591
กรุณานั่งลง

621
01:12:09,641 --> 01:12:12,508
ขอโทษที ที่นี่ไม่ใช่วิลล่าเมนเดลใช่ไหม

622
01:12:12,678 --> 01:12:16,512
ตอนนี้เป็นศูนย์กลางแล้ว
เพื่อประเมินทรัพย์สิน

623
01:12:16,682 --> 01:12:18,343
เราจัดหาทุกสิ่งที่ Reich ต้องการ

624
01:12:18,517 --> 01:12:21,213
คุณจบหน้าสุดท้ายแล้วหรือยัง?

625
01:12:23,555 --> 01:12:26,854
คุณวาร์ไนย์! ดีมากของคุณ
เพื่อมาเยี่ยมฉัน

626
01:12:27,025 --> 01:12:28,390
สวัสดีตอนบ่าย.

627
01:12:28,627 --> 01:12:30,754
ฉันจะอยู่กับคุณทันที

628
01:12:39,938 --> 01:12:44,432
สิ่งที่สำคัญที่สุดตอนนี้คือการได้รับ
ญาติของคุณออกจากค่าย

629
01:12:44,676 --> 01:12:48,669
นั่นคงไม่จำเป็น
ถ้าท่านไม่พาเราไปเข้าค่าย

630
01:12:50,015 --> 01:12:51,642
บุหรี่?

631
01:12:54,853 --> 01:13:00,416
โดยพระราชกฤษฎีกาของไรช์บูดาเปสต์ทั้งหมด
ชาวยิวจะต้องถูกกักขังในค่ายแรงงาน

632
01:13:03,061 --> 01:13:07,020
แต่ฉันสามารถรับประกันคุณและครอบครัวของคุณได้
ไปสู่ประเทศที่เป็นกลางอย่างปลอดภัย

633
01:13:10,869 --> 01:13:15,932
ข้อเสนอของคุณจำนวน 600,000 ดอลลาร์
ไม่มีอะไรเลย

634
01:13:17,676 --> 01:13:19,143
แค่โรงงานก็คุ้มแล้ว...

635
01:13:19,311 --> 01:13:21,836
...อย่างน้อย 60 ล้าน
- ฉันไม่คิดว่าความต้องการของคุณ...

636
01:13:22,013 --> 01:13:23,640
...อยู่ในความสนใจของครอบครัวคุณ

637
01:13:23,815 --> 01:13:27,683
ฉันขอโทษแต่ฉันจะโทรไป
พ.ต.ท.ไอช์บอม และแจ้งให้ทราบว่า...

638
01:13:27,853 --> 01:13:29,946
...ซึ่งเราไม่สามารถ
เพื่อบรรลุข้อตกลง

639
01:13:30,122 --> 01:13:32,454
มันขึ้นอยู่กับเขาจากที่นั่น

640
01:13:38,697 --> 01:13:43,464
ภายใต้สถานการณ์เหล่านี้
600,000 ดอลลาร์เป็นที่ยอมรับ

641
01:13:45,003 --> 01:13:47,130
เรามาลงชื่อกันได้เลย

642
01:13:59,851 --> 01:14:01,876
ฉันขอโทษที่คุณต้องรอ

643
01:14:12,397 --> 01:14:17,164
- แชมเปญสักแก้วเหรอ?
- ไม่ ฉันมีเรื่องอยากจะขอหน่อย

644
01:14:17,335 --> 01:14:21,772
อะไรก็ได้สำหรับคุณ
วันนี้ฉันทำข้อตกลงที่ร่ำรวยมาก

645
01:14:22,140 --> 01:14:26,338
- คุณจะได้รับใบอนุญาตจากเราหรือไม่?
- คุณจะไม่เรียกฉันว่าฮันส์เหรอ?

646
01:14:27,946 --> 01:14:32,076
ฮันส์ คุณช่วยขอใบอนุญาตหน่อยได้ไหม
Laszlo จำเป็นต่อความพยายามทำสงคราม?

647
01:14:33,585 --> 01:14:35,052
และฉันจะได้อะไรตอบแทน?

648
01:14:37,155 --> 01:14:40,852
เรื่องตลก แน่นอน
คุณจะมีใบอนุญาต

649
01:14:42,060 --> 01:14:43,084
เข้ามา..

650
01:14:43,895 --> 01:14:48,264
พันเอก จดหมายด่วนของคุณ
ถึง Reichsfuhrer-SS

651
01:14:48,867 --> 01:14:49,959
ใช่?

652
01:14:50,135 --> 01:14:53,969
- ฉันพิมพ์มันตรงตามที่คุณเขียน
- ดี.

653
01:14:54,306 --> 01:14:57,707
ถ้าฉันอาจจะเรียกร้องความสนใจของคุณไปที่ข้อเท็จจริง
ที่พจนานุกรมดูเดนบอกว่า...

654
01:14:57,876 --> 01:15:00,743
...ไม่มียัติภังค์
ใน "พันธกรณีการรับรอง"

655
01:15:00,912 --> 01:15:03,380
- นางฮาเบอร์เล่...
- ครับพันเอกครับ?

656
01:15:04,316 --> 01:15:09,618
ฉันเอง ไม่ใช่ดูเดนที่จะเป็นคนทำ
ตัดสินใจว่าคุณจะเขียนอย่างไรและอย่างไร

657
01:15:11,089 --> 01:15:13,785
ไฮล์ ฮิตเลอร์ พันเอก.

658
01:15:21,199 --> 01:15:24,327
อันดราส คุณมาทำอะไรที่นี่?

659
01:15:24,502 --> 01:15:26,766
แล้วคุณล่ะ?

660
01:15:29,541 --> 01:15:33,773
คุณอยู่ข้างในเป็นเวลา 57 นาที!

661
01:15:35,113 --> 01:15:37,047
ฉันคิดว่าผู้ชายสองคนคงไม่พอสำหรับคุณ

662
01:15:41,119 --> 01:15:43,110
เป็นคนอารยันดีกว่าไหม
มากกว่าชาวฮังกาเรียนสองคนเหรอ?

663
01:16:05,777 --> 01:16:07,108
ฮันส์...

664
01:16:08,446 --> 01:16:10,744
พันเอกครับ

665
01:16:11,816 --> 01:16:15,149
ฉันต้องขอบคุณสำหรับทุกสิ่งที่คุณทำ

666
01:16:15,320 --> 01:16:18,756
ใช่ ใช่ เพียงพอแล้ว
เราต้องการม้วนเนื้อ

667
01:16:19,758 --> 01:16:23,023
Magyar roulade ของเรา
เป็นอาหารจานเด็ด

668
01:16:23,194 --> 01:16:25,924
แต่บางทีคุณควร
ลองอย่างอื่น

669
01:16:26,097 --> 01:16:29,794
ตัวอย่างเช่น อิสต์วานแซงหน้าไปแล้ว
ตัวเองด้วยปลาดุกแม่น้ำดานูบที่ยอดเยี่ยม

670
01:16:29,968 --> 01:16:33,802
ใจดีมาก แต่เราอยากได้โรลเนื้อ

671
01:16:34,706 --> 01:16:38,574
พันเอก มันทำให้ฉันเจ็บปวดอย่างสุดซึ้ง
แต่ด้วยความขาดแคลน...

672
01:16:38,743 --> 01:16:41,803
...ฉันเกรงว่ารูเลด
ไม่สามารถใช้งานได้ในวันนี้

673
01:16:41,980 --> 01:16:46,974
นั่นแย่มาก ตอนนี้ฉันจะดูเป็นยังไงบ้าง?

674
01:16:49,487 --> 01:16:52,115
แล้วนำสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณมีมาให้เรา

675
01:16:53,658 --> 01:16:55,819
แต่ไม่มีปลา..

676
01:16:57,128 --> 01:16:58,288
ที่บริการของคุณ

677
01:16:58,463 --> 01:17:02,524
- และนั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับ "การบริการของคุณ"
- ไม่ได้อยู่ในบริการของคุณแล้ว

678
01:17:03,902 --> 01:17:05,699
วันนี้ฮันส์ทำตัวแปลกๆ

679
01:17:05,870 --> 01:17:08,964
- คุณรู้ไหมว่าอีกคนคือใคร?
- ฉันคิดว่าเป็นพันเอก Schnefke

680
01:17:09,140 --> 01:17:12,803
เขาทำสิ่งเดียวกันในโบฮีเมีย
และโมราเวียที่ฮันส์ทำที่นี่

681
01:17:12,978 --> 01:17:15,105
พวกเขาเป็นเพื่อนร่วมงานนะ

682
01:17:15,880 --> 01:17:18,644
ไอค์บอมคิดแต่เรื่องเท่านั้น
ทางออกสุดท้ายของเขา

683
01:17:18,817 --> 01:17:23,413
แต่ทำไมต้องทำลายสิ่งที่คุณขายได้?
เขาแค่ไม่เข้าใจ

684
01:17:23,855 --> 01:17:27,222
เขาจึงไม่สามารถสืบทราบได้
ธุรกรรมเล็กๆ น้อยๆ ของเรา

685
01:17:27,525 --> 01:17:31,154
เขาจะไม่. เขามีมือของเขาเต็ม
พยายามที่จะชนะสงครามของเขา

686
01:17:31,329 --> 01:17:35,060
เราก็สามารถเตรียมตัวได้
เพื่ออนาคตที่ไม่ถูกรบกวน

687
01:17:35,867 --> 01:17:39,530
แต่เราต้องระวัง
ไม่ให้หลงนอกกฎหมายจนเกินไป

688
01:17:39,704 --> 01:17:44,198
แน่นอน. แต่ความสวยงาม
และความมีชีวิตชีวาของกฎหมายอยู่...

689
01:17:44,876 --> 01:17:47,868
...ในขอบเขตที่ยืดหยุ่น

690
01:17:52,717 --> 01:17:55,151
เพื่อสุขภาพของคุณพันเอก

691
01:17:56,888 --> 01:17:59,049
พันเอกครับ.

692
01:18:01,659 --> 01:18:05,720
- เป็นผู้หญิงเลยทีเดียว
- เธอเป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน

693
01:18:08,299 --> 01:18:10,494
เรายังมี
ปัญหาการขนส่ง

694
01:18:10,668 --> 01:18:12,135
ฉันอาจจะแค่มีความคิด

695
01:18:12,971 --> 01:18:16,407
สิ่งที่กำลังเข้าสู่ประเทศเยอรมนี
ในปริมาณมากในขณะนี้?

696
01:18:17,308 --> 01:18:18,935
โลงศพ!

697
01:18:20,045 --> 01:18:23,572
ภรรยาของเราจัดการฝังศพอย่างดี

698
01:18:25,784 --> 01:18:29,686
ท้ายที่สุดลูกพี่ลูกน้องที่รักได้สละชีวิตของเขาแล้ว
สำหรับปิตุภูมิและฟูเรอร์

699
01:18:33,091 --> 01:18:35,423
ฉันขออะไรพวกนายอีกได้ไหม?

700
01:18:35,960 --> 01:18:39,862
Szabo คุณเล่าเรื่องตลกเพื่อการเปลี่ยนแปลง

701
01:18:40,765 --> 01:18:43,859
แม้แต่เรื่องตลกของชาวยิว
เรามีความอดทนมาก

702
01:18:57,382 --> 01:19:02,376
มีผู้บังคับบัญชาคนนี้เข้ามา
ค่ายกักกันชื่อมุลเลอร์

703
01:19:03,021 --> 01:19:05,421
และเขาก็มีตาแก้ว

704
01:19:06,224 --> 01:19:09,455
เมื่ออารมณ์เข้าครอบงำเขา...

705
01:19:09,627 --> 01:19:15,429
...ผู้บัญชาการ
มุลเลอร์จะโทรหานักโทษ...

706
01:19:15,600 --> 01:19:18,626
...เพื่อพิสูจน์คุณภาพให้เขาเห็น
ของช่างฝีมือชาวเยอรมัน

707
01:19:20,171 --> 01:19:25,108
หากนักโทษสามารถบอกเขาได้
ดวงตาข้างไหนของเขาที่เป็นของปลอม...

708
01:19:25,443 --> 01:19:27,377
...เขารอดแล้ว

709
01:19:28,012 --> 01:19:30,503
หากนักโทษเดาผิด
เขาจะถูกยิง

710
01:19:31,516 --> 01:19:35,748
วันหนึ่งเขาหยุดนักโทษคนนั้น
จาคอบ กรณ์โกลด์...

711
01:19:35,920 --> 01:19:38,650
...และทำแบบทดสอบให้เขา

712
01:19:38,823 --> 01:19:43,157
จาคอบ คอร์นโกลด์ เข้ามาดู
ต่อหน้าผู้บังคับบัญชาแล้วกล่าวว่า:

713
01:19:43,761 --> 01:19:47,788
“เหตุใดผู้บังคับบัญชาของฉัน
ทางซ้ายคือตาแก้ว”

714
01:19:49,400 --> 01:19:52,699
“ทำไมคุณถึงคิดได้เร็วขนาดนี้”
ผู้บังคับบัญชาถาม.

715
01:19:52,871 --> 01:19:55,635
จาคอบ กรณ์โกลด์ จึงกล่าวว่า...

716
01:19:55,807 --> 01:19:58,537
..."เห็นไหมผู้บังคับบัญชาของฉัน...

717
01:20:01,479 --> 01:20:03,811
...คือคนที่ชอบฉัน
ด้วยสายตากรุณา"

718
01:20:16,294 --> 01:20:17,693
ตลกดีนะซาโบ

719
01:20:20,465 --> 01:20:22,797
ตลกดีมาก.

720
01:20:27,672 --> 01:20:30,539
และตอนนี้คุณ
เล่นเพลงดังให้เราฟังสิ!

721
01:20:40,084 --> 01:20:42,052
ขอเพลงค่ะ.

722
01:20:43,821 --> 01:20:45,686
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?

723
01:20:49,427 --> 01:20:51,452
คุณจะรออะไรอีก?

724
01:21:04,242 --> 01:21:06,870
ดูสิ่งที่เกิดขึ้นตอนนี้

725
01:21:18,356 --> 01:21:20,085
เล่น.

726
01:21:55,593 --> 01:21:57,390
เล่นมันให้ฉัน

727
01:23:47,772 --> 01:23:50,036
เขาใช้ปืนของฉัน

728
01:24:42,593 --> 01:24:44,458
อิโลนา.

729
01:24:49,000 --> 01:24:50,865
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ

730
01:24:51,569 --> 01:24:53,503
ฉันขอโทษ.

731
01:24:55,706 --> 01:24:58,038
มีอะไรที่ฉันสามารถช่วยได้บ้าง?

732
01:24:59,410 --> 01:25:01,401
ใช่ ฮันส์อยู่ตรงนั้น

733
01:25:01,712 --> 01:25:05,273
คุณช่วยเอาเอกสารมาให้ฉันได้ไหม
ที่จะออกจากฮังการี?

734
01:25:07,151 --> 01:25:09,210
แน่นอน.

735
01:25:09,787 --> 01:25:12,187
แต่คุณไม่จำเป็นต้องออกไป

736
01:25:12,457 --> 01:25:14,220
ฉันกลัวว่าจะทำ

737
01:25:14,392 --> 01:25:18,226
ในที่สุดฉันก็มาเชื่อ
คุณชาวเยอรมันจริงจังมาก

738
01:25:19,030 --> 01:25:23,023
ตราบใดที่ฉันยังอยู่ที่นี่
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ

739
01:25:23,468 --> 01:25:25,800
ไม่ต้องกังวล.

740
01:25:27,371 --> 01:25:28,736
แต่...

741
01:25:30,708 --> 01:25:33,802
...เราสามารถช่วยชีวิตคนของคุณได้สองสามคน

742
01:25:34,879 --> 01:25:37,746
- คนของฉัน?
- ฉันหมายถึงชาวยิว

743
01:25:38,749 --> 01:25:42,207
แน่นอนว่าการนำพวกมันออกไปจะต้องเสียค่าใช้จ่าย...

744
01:25:42,954 --> 01:25:46,048
...เครื่องประดับ เงิน ทอง แม้กระทั่งเงินตรา

745
01:25:47,191 --> 01:25:51,560
แต่มีเพียงฟรังก์สวิสและดอลลาร์เท่านั้น
ไม่มีนกเพนกวินและไม่มี reichsmarks

746
01:25:53,431 --> 01:25:55,422
เพื่อครอบคลุมค่าใช้จ่าย

747
01:25:57,134 --> 01:25:58,624
ฉันเห็น.

748
01:25:59,337 --> 01:26:03,273
เรารักษาคนไว้ได้
จากการขึ้นไปบนปล่องไฟ

749
01:26:04,442 --> 01:26:06,603
ชาวเยอรมันก็มี
การแสดงออกที่น่ารักเช่นนี้:

750
01:26:06,777 --> 01:26:09,507
Blitzkrieg กำลังขึ้นไปบนปล่องไฟ

751
01:26:09,714 --> 01:26:11,238
สดใสจังเลย

752
01:26:11,415 --> 01:26:13,815
คุณนึกภาพใครบางคนอยู่
ดันเข้าไปที่ด้านล่าง...

753
01:26:13,985 --> 01:26:16,579
...และลอยออกไปด้านบน
มีปีกอยู่บนหลัง

754
01:26:16,754 --> 01:26:18,449
มันควรจะเป็นเรื่องตลกเหรอ?

755
01:26:18,623 --> 01:26:20,750
นางฟ้าออกมาจากปล่องไฟเหรอ?

756
01:26:21,392 --> 01:26:23,792
สิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่คือนรก!

757
01:26:25,196 --> 01:26:26,424
คุณพูดถูก.

758
01:26:26,597 --> 01:26:28,861
และเหล่าปีศาจ
มีจำนวนเพิ่มมากขึ้นทุกวัน

759
01:26:36,040 --> 01:26:39,237
หนึ่งพันดอลลาร์ต่อคน
คือขั้นต่ำ

760
01:26:40,878 --> 01:26:41,970
นั่นไม่มากจริงๆ

761
01:26:43,814 --> 01:26:49,377
หากบุคคลอายุ 27 ปีเมื่อเขาจากไป
ประเทศพูดและมีชีวิตอยู่ถึง 70...

762
01:26:49,554 --> 01:26:54,287
...แล้วพวกเขาก็มีอายุ 43 ปี
หรือ 516 เดือน ชีวิตก็มากขึ้น

763
01:26:54,458 --> 01:26:57,985
มันจึงได้ผลน้อยกว่า
$2 ต่อเดือนสำหรับชีวิตของพวกเขา

764
01:26:58,162 --> 01:27:01,461
ไม่มีอะไรจริงๆ เมื่อคุณพิจารณา
ค่าเช่าอย่างเดียวราคาเท่าไร

765
01:27:01,632 --> 01:27:03,099
เราลืมมันได้

766
01:27:03,267 --> 01:27:06,634
แล้วมันจะไม่เสียค่าใช้จ่ายเพื่อนของคุณ
อะไรก็ได้ ยกเว้นชีวิตของพวกเขา

767
01:27:11,309 --> 01:27:13,675
เอาใครสนใจมาครับ
ไปที่วิลล่าของฉัน

768
01:27:14,045 --> 01:27:17,503
แต่ไม่ก่อน 18.00 น. และไม่
มากกว่าสามครั้งในคราวเดียว

769
01:27:17,682 --> 01:27:20,412
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าพวกเขาปกปิด
ดาวสีเหลือง

770
01:27:23,220 --> 01:27:24,653
และคุณไม่จำเป็นต้องกังวล

771
01:27:24,922 --> 01:27:27,288
ชื่อของคุณอยู่ด้านบนสุด
ของรายชื่อคน...

772
01:27:27,458 --> 01:27:32,225
...ใครจะไม่ถูกบังคับเป็นพิเศษ
การรักษาเว้นแต่ข้าพเจ้าจะอนุมัติโดยชัดแจ้ง

773
01:27:39,403 --> 01:27:41,667
"การดูแลเป็นพิเศษ"

774
01:27:42,106 --> 01:27:44,131
อีกคำหนึ่ง.

775
01:27:59,757 --> 01:28:04,319
ฉันคิดว่าฉันเพิ่งเข้าใจ
ข้อความของ "วันอาทิตย์ที่มืดมน"

776
01:28:04,528 --> 01:28:07,156
อันดราสตามหามาตลอดเหรอ?

777
01:28:10,234 --> 01:28:13,863
ฉันคิดว่าเพลงบอกว่า
ทุกคนมีศักดิ์ศรีของตน

778
01:28:15,940 --> 01:28:17,532
เราได้รับบาดเจ็บ

779
01:28:17,708 --> 01:28:19,676
เราโดนดูหมิ่น..

780
01:28:21,679 --> 01:28:26,446
และเราจะทนมันได้นานที่สุด
ยึดมั่นในศักดิ์ศรีครั้งสุดท้าย

781
01:28:27,818 --> 01:28:32,653
แต่ถ้าเรื่องไร้สาระทีละถัง
ถูกทิ้งลงบนหัวของคุณ...

782
01:28:32,823 --> 01:28:35,724
...บางทีมันอาจจะดีกว่า
ที่จะจากโลกนี้ไป

783
01:28:36,794 --> 01:28:39,228
ที่จะออก...

784
01:28:41,198 --> 01:28:43,257
...แต่ก็มีศักดิ์ศรี

785
01:28:45,069 --> 01:28:48,334
ใครบอกว่าต้องไป?

786
01:28:48,806 --> 01:28:52,401
สามารถอยู่สู้ความสุขได้

787
01:28:54,745 --> 01:28:56,269
ก็มีผู้ที่สามารถทำได้

788
01:29:01,686 --> 01:29:04,746
อันดราสไม่ใช่หนึ่งในนั้น

789
01:29:16,133 --> 01:29:17,998
ปิดไว้อาลัย!

790
01:29:47,398 --> 01:29:49,093
นางทัจเทลบัม.

791
01:30:18,062 --> 01:30:20,860
ฉันเสียใจ. ขอโทษนะครับ พันเอก

792
01:30:23,534 --> 01:30:24,796
พาพวกเขาไป

793
01:30:24,969 --> 01:30:27,403
เพื่อการเริ่มต้นใหม่ในสวิตเซอร์แลนด์

794
01:30:27,571 --> 01:30:29,562
ฉันขอบคุณคุณมาก

795
01:30:33,110 --> 01:30:34,702
สงบสติอารมณ์ตัวเอง

796
01:30:34,879 --> 01:30:37,370
บางทีคุณอาจจะทำได้
คืนความโปรดปรานสักวันหนึ่ง

797
01:30:38,482 --> 01:30:39,744
ฉันอยากจะ.

798
01:30:39,917 --> 01:30:42,750
เมื่อยุคสมัยเปลี่ยนแปลงไป
อย่าลืมบอกว่าใครช่วยคุณ

799
01:30:42,920 --> 01:30:45,684
ฉันจะ. ฉันจะไม่ลืม

800
01:30:47,224 --> 01:30:49,317
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

801
01:30:51,061 --> 01:30:52,756
ฉันมีลุง

802
01:30:53,998 --> 01:30:55,966
ศาสตราจารย์ มอยเช่ ทัจเทลบาวม์...

803
01:30:56,133 --> 01:30:57,600
...ของสภาชาวยิว

804
01:30:58,836 --> 01:31:02,237
ฉันแน่ใจว่าเขาจะเป็น
ขอบคุณเช่นเดียวกับฉัน

805
01:31:02,406 --> 01:31:03,998
แล้วส่งเขามาให้ฉัน

806
01:31:04,175 --> 01:31:06,837
เขาถูกปัดเศษเมื่อวานนี้

807
01:31:09,547 --> 01:31:11,071
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

808
01:31:43,080 --> 01:31:45,776
วิทยุลอนดอน วิทยุลอนดอน

809
01:31:45,950 --> 01:31:49,181
กองทหารเยอรมันในโปแลนด์
กำลังถอยออกไปตามวิสตูลา

810
01:31:49,353 --> 01:31:52,220
กองทัพแดง
กำลังมุ่งหน้าสู่ฮังการี

811
01:31:52,389 --> 01:31:53,879
คุณซาโบ!

812
01:31:59,563 --> 01:32:02,031
ธนาณัติสำหรับคุณ คุณซาโบ...

813
01:32:02,199 --> 01:32:03,325
...และสำหรับมิสอิโลน่า

814
01:32:03,500 --> 01:32:06,663
- ใครจะส่งเงินให้เรา?
- บริษัทลินด์สตรอมเรคคอร์ด

815
01:32:07,037 --> 01:32:09,528
มีจดหมายด้วย

816
01:32:25,356 --> 01:32:28,325
"เรียนคุณวาร์ไน เรียนคุณ Szabo:

817
01:32:28,492 --> 01:32:32,519
คุณอันดราส อาราดีที่รักของเรา...

818
01:32:32,696 --> 01:32:36,894
...ทิ้งคำแนะนำไว้ว่าหลังจากที่พระองค์สิ้นพระชนม์แล้ว
ค่าลิขสิทธิ์จาก 'GIoomy Sunday'...

819
01:32:37,067 --> 01:32:41,663
...จะจ่ายให้คุณเป็นหุ้นเท่าๆ กัน

820
01:32:41,872 --> 01:32:46,900
ปิดแล้วครับ ตามหาครับ
แถลงการณ์รายครึ่งปีปัจจุบัน

821
01:32:47,077 --> 01:32:49,375
ขอแสดงความนับถือ”

822
01:33:23,547 --> 01:33:26,175
ฉันเริ่มจะชอบมันมากเกินไปแล้ว

823
01:33:34,391 --> 01:33:37,690
ฉันอยากจะอาบน้ำทั้งหมดในอ่างของคุณ

824
01:33:46,937 --> 01:33:50,771
ฉันควรตรวจสอบว่าดีกว่าหรือไม่
พวกเขาได้ส่งมันฝรั่งไปแล้ว

825
01:34:03,921 --> 01:34:08,017
- Laszlo Szabo อาศัยอยู่ที่ไหน?
- ชั้นสาม.

826
01:34:30,280 --> 01:34:32,373
Laszlo Szabo อยู่ที่ไหน

827
01:34:32,549 --> 01:34:34,449
เขาไม่อยู่ที่นี่

828
01:34:34,618 --> 01:34:36,609
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

829
01:36:03,140 --> 01:36:04,232
เปิดใจ!

830
01:36:13,517 --> 01:36:15,382
ลาสซโล สซาโบ?

831
01:36:22,059 --> 01:36:25,586
รอ! มันเป็นความผิดพลาด!

832
01:36:25,762 --> 01:36:29,289
ฉันเป็นเจ้าของที่นี่ เขาเป็นผู้จัดการของฉัน

833
01:36:29,466 --> 01:36:32,401
นายซาโบมีใบอนุญาตพิเศษ
เขาจำเป็น

834
01:36:32,769 --> 01:36:34,031
ไม่อีกต่อไป.

835
01:36:42,613 --> 01:36:44,342
ไป!

836
01:37:05,202 --> 01:37:08,831
“พล.ต.ท.ที่นับถือ
ไอค์บอม เพื่อนรัก...

837
01:37:09,072 --> 01:37:14,374
...ข้าพเจ้าขออนุมัติเป็นกรณีพิเศษ
การรักษาบุคคลดังต่อไปนี้:

838
01:37:15,345 --> 01:37:17,677
โฮชเฮาเซอร์, แอรอน;
ไฮน์มันน์, ซามูเอล...

839
01:37:17,915 --> 01:37:20,611
...มอสเช, เรีย;
ฟรีดแลนเดอร์, เดวิด...

840
01:37:20,784 --> 01:37:24,151
...ชไวเกอร์, อาวีวา; แคปแลน, ไซมอน.
ไฮล์ ฮิตเลอร์”

841
01:37:24,454 --> 01:37:26,786
สไตรค์ แคปแลน เขาจ่ายแล้ว

842
01:37:27,291 --> 01:37:30,886
- ฉันควรพิมพ์ซ้ำหรือไม่?
- ใช่.

843
01:37:32,162 --> 01:37:35,495
- ถ้าอย่างนั้น ถ้าคุณไม่รังเกียจ...
- อะไรนะ?

844
01:37:36,700 --> 01:37:40,033
ฉันรู้ว่าฉันควรจะพิมพ์
แค่สิ่งที่คุณเขียน...

845
01:37:40,204 --> 01:37:45,005
...แต่มีบางสิ่งที่ไม่เห็นด้วย
กฎเกณฑ์ในหนังสือไวยากรณ์ดูเดน

846
01:37:45,676 --> 01:37:47,405
ดูเดน ดูเดน ดูเดน

847
01:37:47,578 --> 01:37:49,671
ลืมดูเดน!

848
01:37:49,846 --> 01:37:51,336
มันจะเป็นความหายนะของเรา!

849
01:37:52,516 --> 01:37:55,610
ไฮล์ ฮิตเลอร์! แน่นอน.

850
01:37:56,386 --> 01:37:57,819
มหัศจรรย์.

851
01:37:57,988 --> 01:38:01,822
ในที่สุดเยอรมนีก็ต้องปลอดจาก Duden!

852
01:38:06,063 --> 01:38:11,000
ปราศจาก Duden และปราศจาก Juden
ไม่มีกฎไม่มีชาวยิว ไม่มีชาวยิว!

853
01:38:33,824 --> 01:38:35,121
รีบหน่อย.

854
01:39:03,820 --> 01:39:05,219
ฮันส์!

855
01:39:12,129 --> 01:39:13,892
ฮันส์!

856
01:39:32,115 --> 01:39:33,582
ฮันส์

857
01:39:34,985 --> 01:39:38,921
- พวกเขายึดลาสซโลไปแล้ว! แค่ตอนนี้.
- เกิดอะไรขึ้น?

858
01:39:39,089 --> 01:39:42,525
- คุณต้องช่วยเขา!
- ใจเย็นๆ

859
01:39:46,263 --> 01:39:51,633
- ฉันจะช่วย. ไม่ต้องกังวล ฉันจะช่วยเขา
- คุณต้องช่วยเขาเพื่อฉัน

860
01:39:52,235 --> 01:39:55,295
แน่นอนฉันจะช่วยเขา

861
01:39:56,940 --> 01:40:01,036
แน่นอนฉันจะช่วย อะไรก็ได้สำหรับคุณ

862
01:40:26,837 --> 01:40:29,738
ไม่เป็นไร.

863
01:41:30,100 --> 01:41:34,002
- พันโท ครับ.
- พันเอก.

864
01:41:34,938 --> 01:41:37,338
- คุณเป็นอย่างไร?
- สบายดี ขอบใจนะ มีที่นั่ง

865
01:41:37,507 --> 01:41:38,735
ฉันไม่ต้องการที่จะเก็บคุณไว้

866
01:41:38,909 --> 01:41:40,934
การขนส่ง Auschwitz ออกไปแล้วหรือยัง?

867
01:41:41,111 --> 01:41:42,669
ไม่ พวกเขากำลังโหลดอยู่ตอนนี้

868
01:41:44,047 --> 01:41:46,413
ฉันต้องการการแจกจ่ายพิเศษ

869
01:41:46,583 --> 01:41:48,574
มีคนถูกใส่ไว้ในรายการ
โดยไม่ได้ตั้งใจ

870
01:41:53,824 --> 01:41:55,849
มันคือใคร?

871
01:42:13,577 --> 01:42:17,445
- อันนั้น อันนั้น...
-เดี๋ยวก่อนครับท่าน

872
01:42:18,315 --> 01:42:19,839
ไฮล์ ฮิตเลอร์.

873
01:42:45,375 --> 01:42:47,070
ทัจเทลบัม.

874
01:42:53,984 --> 01:42:57,147
ศาสตราจารย์ทัจเทลบัม?
มากับฉันเร็วเข้า

875
01:42:57,387 --> 01:43:01,448
ฉันกำลังเสี่ยงชีวิตที่จะพาคุณออกไป

876
01:43:02,592 --> 01:43:04,822
ฉันจะพาเราไปที่ปลอดภัย

877
01:44:22,105 --> 01:44:27,975
อิโลน่าที่รัก ตอนนี้ฉันได้ยินชัดเจนแล้ว
สิ่งที่ "Gloomy Sunday" พูด:

878
01:44:28,745 --> 01:44:31,873
ฉันจะไม่รออึถังสุดท้าย

879
01:44:32,048 --> 01:44:34,448
ฉันจะทำตามที่อันดราสทำ

880
01:44:34,618 --> 01:44:38,714
ฉันไม่เคยเรียนรู้ที่จะต่อสู้เลย
และยังไงก็ตาม มันก็สายเกินไปแล้ว

881
01:44:38,888 --> 01:44:43,257
อย่าเสียใจที่มันไม่ได้เกิดขึ้น
อย่างที่เราหวังไว้

882
01:44:43,426 --> 01:44:47,487
เดี๋ยวก่อน. เมษายน น้ำท่วมใหญ่, เฉิงตู.

883
01:45:10,987 --> 01:45:13,421
หญ้ากำลังเติบโตเหนือคุณแล้ว

884
01:45:18,128 --> 01:45:21,427
คุณไม่สามารถจินตนาการได้
ฉันคิดถึงคุณมากแค่ไหน

885
01:45:23,333 --> 01:45:26,496
ฉันคิดถึงคุณทั้งสองมาก

886
01:45:28,371 --> 01:45:30,271
ลาสซโลตายแล้ว เช่นเดียวกับคุณ

887
01:45:30,440 --> 01:45:33,170
เขาไม่มีแม้แต่หลุมศพ
วิกเพื่อนของเขา...

888
01:45:33,343 --> 01:45:35,743
...ส่งเขาขึ้นไปบนปล่องไฟ

889
01:45:36,780 --> 01:45:41,274
เขาบันทึกสิ่งเหล่านั้นเท่านั้น
ผู้สามารถช่วยเขาได้หลังสงคราม

890
01:45:43,420 --> 01:45:47,322
เขาวางแผนมาอย่างดี
เขาเป็นนักธุรกิจ

891
01:45:48,758 --> 01:45:51,124
ประณามเขาลงนรก!

892
01:45:59,869 --> 01:46:02,303
ฉันต้องไปจัดโต๊ะแล้ว

893
01:46:03,606 --> 01:46:06,575
วันนี้ฉันเปิดร้านอาหารอีกครั้ง

894
01:46:06,743 --> 01:46:08,870
ดังนั้นขอให้ฉันโชคดี

895
01:46:12,582 --> 01:46:14,311
ขอให้เราโชคดี

896
01:46:14,484 --> 01:46:16,782
Apres le deluge, เซ้นส์.

897
01:46:59,395 --> 01:47:00,953
ฮันส์-เอเบอร์ฮาร์ด วีค เสียชีวิตแล้ว

898
01:47:01,131 --> 01:47:05,465
ผู้บริหารองค์กรเขาถึงแก่กรรมครั้งนี้
ตอนเย็นในบูดาเปสต์ด้วยภาวะหัวใจล้มเหลว

899
01:47:05,635 --> 01:47:07,603
เยอรมนีไว้อาลัย
การจากไปของบุรุษผู้ยิ่งใหญ่

900
01:47:07,771 --> 01:47:08,760
ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง...

901
01:47:10,006 --> 01:47:12,804
...เขาประหยัดได้มากกว่า
ชาวยิวบูดาเปสต์ 1,000 คน

902
01:47:12,976 --> 01:47:14,637
หลังสงครามเขาสร้าง...

903
01:47:14,811 --> 01:47:18,338
...ที่ใหญ่ที่สุดของเยอรมนี
บริษัทนำเข้า-ส่งออกตั้งแต่เริ่มต้น

904
01:47:24,020 --> 01:47:27,683
เขาอยากจะเฉลิมฉลอง
วันเกิดปีที่ 80 ของเขาที่นี่...

905
01:47:27,857 --> 01:47:32,260
...ฉากแห่งความทรงจำอันแสนหวานเช่นนี้

906
01:47:32,428 --> 01:47:33,690
ขอขอบคุณท่านยมทูต

907
01:48:44,334 --> 01:48:47,064
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณ
ในวันเกิดของคุณแม่